او در گفتار و عمل به میهن خدمت کرد. "از خدا زندگی آسانی خواستم"

پدر و مادر تخورژفسکی، ایوان فلیکسوویچ و الکساندرا الکساندرونا (پالم) زمانی با نام مستعار "ایوان دا ماریا" منتشر کردند. مجموعه کاملترانه های برانگر توسط نویسندگان روسی ترجمه شده است» (تفلیس، 1893؛ سن پترزبورگ، 1914). شهرت تخورژفسکی را یک شعر هشت بیتی برای او به ارمغان آورد که به خودی خود نه اصلی بود و نه ترجمه شده - بلکه اشعاری "در موضوع حافظ" بود (که در کجا و چه زمانی برای اولین بار منتشر شد هنوز روشن نشده است. ):

من از خدا یک زندگی آسان خواستم:
ببین چقدر همه جا تاریکه
خداوند پاسخ داد: اندکی صبر کن،
شما از من چیز دیگری خواهید خواست.
جاده در حال پایان است،
هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود -
از خدا یه زندگی راحت خواستم
باید مرگ آسان را طلب کرد.

در کتاب خاطرات تخورژفسکی "آخرین پترزبورگ" (سن پترزبورگ، 1999) به عنوان اصلی منتشر شده است، اما با اشاره به یک "نسخه اول" عجیب (Soloukhin V. Pebbles on the Palm. M., 1988. P. 240). ). به هر حال، به نظر می رسد این سطور معروف به تخورژفسکی تعلق دارد تا حافظ. خورژفسکی هم در آغاز قرن و هم در مهاجرت، بسیار و با پشتکار و اغلب با موفقیت ترجمه کرد. گلچین های شعر نو فرانسه، اولی در روسیه (1906)، دومی در پاریس (1930)، به هیچ وجه شامل تمام کارهایی که انجام می شد، نبود. اولین برنده جایزه جایزه نوبلآرماند سالی پرودوم با ترجمه تخورژفسکی ابتدا در روسیه (1911) سپس در پاریس (1925) منتشر شد. او همچنین «دیوان غربی شرقی» گوته، رباعی خیام را ترجمه کرد. نسخه انگلیسیفیتزجرالد - از نسخه های اصلی در ترجمه ها کمی باقی مانده است، اما، به گفته اس. لیپکین، دقیقاً در چنین مواردی بود که بهترین خیام روسی تولید شد). تخورژفسکی تعداد زیادی کتاب را اعلام کرد، ظاهراً آنها را برای چاپ آماده کرد، اما به دلیل شرایط سرنوشت آشفته خود هرگز آنها را منتشر نکرد. به ویژه، قبل از سال 1918، او قول داد که یک نسخه جداگانه از آثار شاعر اشرافی که اکنون به طور ناعادلانه فراموش شده (به هر حال، دوست ریلکه) - شاهزاده امیل شونیک-کارولات - منتشر کند. خورژفسکی هنگام خروج از کشور احتمالاً دست نوشته سفید را از دست داد و در این بین خود شاعر نیز فراموش شد. با این حال، در RGALI، در مجموعه های انتشارات آکادمی، یک تایپ سفید (طبق املای قدیمی) حفظ شده است: شاهزاده امیل فون شونیک کارولات. گزیده اشعار در ترجمه ایو. تخورژفسکی. ص، 1919; این سایت وظیفه پسندیده خود می داند که از رهبری RGALI به خاطر فرصتی که برای انتشار چندین ترجمه از این کتاب به دست آمده، تشکر و قدردانی کند. از قبل در تبعید ، تخورژفسکی گلچین "شاعران آمریکا" را تهیه کرد که با جنگی که در سال 1939 آغاز شد از انتشار آن جلوگیری شد. تا همین اواخر، آرشیو تخورژفسکی توسط پسرش جورج در ژنو نگهداری می شد که از او معلوم شده است که «در کتاب آمریکاییقرار بود آثار 35 شاعر گنجانده شود، و کتاب به بخش‌های «نخستین تنورها»، «زنان آمریکایی» (دیکنسون اجتناب‌ناپذیر)، «شعر سرخپوستان» و غیره تقسیم شد. برخی از این گلچین در نشریات، به عنوان ترجمه شعری از والاس استیونز (احتمالاً اولین ترجمه روسی از این شاعر) منتشر شد. ویژگی متمایز شیوه خلاقانهتخورژفسکی: با درک بسیار عمیق متن، تقریباً بدون "اشتباه"، او با فرم "آنگونه که روحش دستور می داد" رفتار کرد.

آیا می دانید این شعرهای کیست؟

از خدا یه زندگی راحت خواستم

نه، نمی دانم، جواب دادم. - اما 10 دقیقه دیگر می دانم.

من به رندکس رفتم - 260 سایت وجود دارد، اکثر آنها این دوبیتی را نقل می کنند، برخی از مترجم ناشناس او خیام صحبت می کنند. و ناگهان -
یاکوف خیلمسکی (1914-2003)

"نه در چرخه های شعر و نه در مجلدات نثر..."
پایان یافتن. برای شروع، به "بولتن" شماره 17 (354)، 2004 مراجعه کنید.
***
و اکنون در مورد چیز اصلی - در مورد آنچه که مرا وادار کرد به پدیده میاتلوسکی روی بیاورم. مسئله این است که او منحصر به فرد نیست. ادبیات ما حوادث شگفت انگیز زیادی را می شناسد. میاتلو منتظر کشف تورگنیف نشد. اما او سال هایی را که به او اختصاص داده بود با خیال راحت زندگی کرد. این را نمی توان در مورد اکثر کسانی که قرار است به آنها تقدیم کنم، گفت صفحات بعدیاین انشا. سرنوشت آنها بسیار ناهمگون است؛ آنها باید در آن ایجاد می کردند زمان متفاوت. برخی دیگر آنجا نیستند، برخی دیگر دور هستند. اما آنها، چه درگذشتگان و چه زندگان، با یک چیز مشترک متحد می شوند. آنها که نتوانستند نامی بزرگ به دست آورند، با وجود همه ناملایمات، روزمره و ادبی، دانه های شعر گرانبهایی را به ما هدیه کردند.
خطوط تک تک آنها، یا حتی بندهای آنها، همراه ما شد، وارد زندگی روزمره ما شد، وارد کارنامه اخلاقی و گفتاری ما شد.
اینجا چندتایی هستند داستان های غیر معمول، دقیقاً به ترتیب زمانی مرتب شده است.

ایوان ایوانوویچ تخورژفسکی (1878-1951) برای مدت طولانیبه عنوان استاد شناخته می شد ترجمه ادبی. تنظیم هایی از فرانسوی و ایتالیایی، در درجه اول اشعار ورلن و لئوپاردی، او را به رسمیت شناخت. اما رباعیات عمر خیام که دوباره توسط تخورژفسکی بیان شده بود از جذابیت خاصی برخوردار بود. کلمات قصار حکیم قرون وسطایی که به فارسی می نوشت، که در اختیار خواننده روسی قرار گرفت، حفظ می شد، برای نقل قول ها و کتیبه ها ربوده می شد، و در مهمانی های دوستانه از صحنه به صدا در می آمد.
تخورژفسکی اشعار اصلی را نیز سروده است. اما دو مجموعه از اشعار او - "ابرها" و "ادای احترام به خورشید" ، مانند مورد میاتلو - چقدر همه چیز شبیه است! - بدون پاسخ ماند.
سالها گذشت. ایوان ایوانوویچ دیگر زنده نبود که ناگهان یک شعر هشت بیتی شگفت انگیز از دست به دست منتقل شد. دو خط آخر به ویژه چشمگیر بود. آنها با صدای بلند و برای خودشان تکرار می شدند. اما مختصر بودن این شاهکار به ما اجازه می دهد که آن را به طور کامل ارائه کنیم. و همه چیز بلافاصله روشن می شود. بیایید بخوانیم:

من از خدا یک زندگی آسان خواستم:
ببین چقدر همه جا تاریکه
و خداوند پاسخ داد: کمی صبر کن،
شما هنوز هم چیز دیگری خواهید پرسید.
جاده در حال پایان است،
هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود.
از خدا یه زندگی راحت خواستم
باید مرگ آسان را طلب کرد.

دو بیت که متعلق به مرواریدهای شعر روسی است از دیرباز به بونین نسبت داده شده است. اما هیچ یک از کتاب های ایوان آلکسیویچ که قبلاً در آن زمان فوت کرده بود این خطوط را در بر نداشت. آنها در آرشیو نویسنده نیز یافت نشدند. آنچه ما به دنبال آن بودیم، نه در آننسکی، نه در گومیلیوف و نه در خداسویچ یافت نشد... بنا به دلایلی، هرگز به ذهن کسی خطور نمی کرد که مجموعه های شاعرانی را که در درجه اول نیستند، نگاهی بیندازد.
لحظه حقیقت نسبتاً اخیرا فرا رسیده است.
و دوباره اتفاق غیرمنتظره ای افتاد. سرنوشت به کسی که کتاب‌ها، نشریات فردی و دست‌نوشته‌های بازمانده‌اش قبلاً هرگز نگاهی به او نشده بود، لوح‌های پس از مرگش را عطا کرد. معلوم شد که نویسنده ایوان تخورژفسکی است. اسمش جدید به نظر می رسید. و این سطرها: "از خدا زندگی آسان خواستم، باید مرگ آسان می خواستم" - تبدیل به یک جمله حیاتی شد.
بینش دیگری که از بسیاری مجلدات سنگین تر است.

نتونستم از ارسال این گزیده مقاومت نکنم.

علاوه بر این، یاکوف هلمسکی پدر همکلاسی من ساشا هلمسکی است.
او، ساشا، البته، مانند بسیاری، با شعر گناه کرد. گاهی اوقات ما - البته شفاهی - کارهایمان را رد و بدل می کردیم. اغلب - تقلید یا سبک سازی.
مثل همیشه، با تداعی کاملا سالم،
به یاد دارم.
همکلاسی های من و حتی گاهی همکلاسی های من کم کم خود را در یک رشته پایین تر می دیدند. و به نوعی معلوم شد که اکثریک سال جوانتر با دوستانم وقت گذراندم و بعد از اینکه در قفقاز بودم ناگهان خود را به عنوان یک مربی گردشگری کوهستان و همچنین با یک دوره دیدم. همسر آینده(هر دو شرکت به زودی ادغام شدند).
و ساشا هلمسکی با دیدن من در مهمانی ایالتی با تعجب پرسید:
- اینجا چه میکنی؟
جواب دادم: «همانطور که تو. - من دولت را تحویل می دهم.
(ایالت - امتحانات دولتی).

PS Myatlev، که در متن توسط J. Helemsky ذکر شده است، نویسنده شعر است
رزها چقدر زیبا و تازه بودند ,
که تورگنیف در مشهورترین "شعر منثور" خود نتوانست به خاطر بیاورد.

کوسوروتوف الکساندر ایوانوویچ، نمایشنامه نویس و نثرنویس

شکوه این دان در سراسر صدا به صدا درآمد روسیه تئاتری، اما پایان زندگی او متأسفانه غم انگیز بود.

اسکندر در 24 فوریه 1868 در روستای منطقه نیژنچیرسک ارتش دون در خانواده ایوان فدوروویچ یک پزشک در بیمارستان منطقه به دنیا آمد. پس از مرگ مادرش، او با پدرش در نووچرکاسک زندگی کرد و از دبیرستان فارغ التحصیل شد. او از دوران کودکی استعداد خود را در نقاشی و موسیقی نشان داد، رمان های عاشقانه می ساخت و پرتره می کشید.

زندگی نامه او به صراحت می گوید: "من فقط به این دلیل نویسنده شدم که سرنوشت راه من را به عنوان یک موسیقیدان مسدود کرد."

کوسوروتوف در سال 1893 از دانشکده تاریخ و فیلولوژی دانشگاه مسکو فارغ التحصیل شد. پس از گذراندن خدمت سربازی خود در هنگ قزاق زندگی در سن پترزبورگ، به خدمت در سازمان های دولتی. اما او رویای خلاقانه ای داشت. پس از بازنشستگی به فعالیت ادبی پرداخت.

او اولین داستان های خود را در سال 1895 در روزنامه Svet منتشر کرد داستان زندگی نامه ای"بابل. داستان یک ورزشگاه." نسخه جداگانهدر سال 1900 در سن پترزبورگ منتشر شد. داستان "دروازه فراموش شده" توسط نویسنده A.V. آمفی تئاترهای نامگذاری شده بهترین کارکوسوروتوف "... در صداقت عالی و اعتراف بسیار ظریف روح کودک."

کوسوروتوف به طور فعال با روزنامه "نوویه ورمیا" همکاری کرد و مقالات تئاتری و انتقادی جالبی منتشر کرد.

الکساندر ایوانوویچ از سال 1901 به عنوان خبرنگار پاریسی برای این روزنامه در فرانسه زندگی می کند. او با داشتن استعداد نقاشی، از آکادمی هنر در پاریس بازدید می کند، پرتره می کشد و در همان زمان یادداشت های جدلی منتشر می کند. اما به دلیل ابتلا به نوراستنی و افسردگی (تظاهرات سل ارثی) بدون رضایت سردبیران پاریس را ترک کرد.

الکساندر ایوانوویچ در ایتالیا و کورس رنگارنگ سرگردان بود، اما در فقر بود و از ویراستار، نمایشنامه‌نویس A. Suvorin، کمک مالی خواست.

در بازگشت به روسیه در سال 1902 ، او در سازماندهی روزنامه "روس" شرکت کرد و مقالاتی در مورد سنگین منتشر کرد. جنگ روسیه و ژاپن. او در انتشارات «تئاتر»، «بررسی تئاترها»، «بولتن جهانی ادبیات» همکاری داشت.

کوسوروتوف، به عنوان یک نمایشنامه‌نویس، با نمایشنامه‌اش «جریان بهار» (سنت پترزبورگ، 1905)، که تا دهه 20 در تمام تئاترهای روسیه محبوبیت داشت، به شهرت رسید!

ماکسیم گورکی نمایشنامه را در نسخه خطی تایید کرد. در تزاریتسین ما، نمایشنامه "جریان بهار" که توسط گروه سوبکی به صحنه رفته بود افتتاح شد. فصل تئاتر 1906 - 1907 این نمایشنامه به طرز تلخی از روابط پیچیده بین دو جنس، عشق و ریا صحبت می کرد.
این نمایشنامه جنجال داغی در مطبوعات ایجاد کرد. کوسوروتوف انتظار چنین شهرتی را نداشت. در نمایشنامه «باغ گل خدا» درباره مبارزه دیدگاه ها در هنر، نقش اصلیانجام شده توسط M.G. ساوینا که در تزاریتسین به خاطر نمایشنامه‌اش "تاتیانا رپینا" شناخته می‌شود، در تئاتر محلی کنکوردیا روی صحنه رفت.

تراژدی «معجزه کورفینو» او که در سن پترزبورگ و مسکو علیه تعصب مذهبی روی داد، مورد انتقاد قرار گرفت، اما خود نویسنده آن را مال خود دانست. بهترین انشا. نمایش ملودراماتیک "رویای عشق" در استان ها با اقبال گسترده مواجه شد. این به عنوان "آواز قو" او شناخته شد، که او "قدرت و عشق خود را به آن بخشید".

«نقد به غلبه گفتگوها بر عمل، برخی دور از ذهن بودن طرح و فقدان «عصب حیاتی» اشاره کرد. منتقدان امروز خاطرنشان می‌کنند که پیش‌فرض سرگرم‌کننده، «لحن‌های ملایم و هیجان‌انگیز»، «سادگی و وضوح مفاد» باعث جذب کارگردان‌ها، بازیگران و عموم مردم شد.

معاصران A.I. کوسوروتوف به نمایندگان برجسته جامعه خلاق سنت پترزبورگ پایتخت. نام او تحسین نویسندگان و حسادت را در بین دیگران برانگیخت.

در سال 1912، در روستای Lesnoy در نزدیکی سنت پترزبورگ، شکوه درخشان کوسوروتوف دان ناگت محو شد.

مشکلات مادی، تشدید شدید بیماری و حملات مکرر افسردگی (با علائم جنون) باعث شد. مرگ غم انگیز. الکساندر کوسوروتوف خودکشی کرد.

الکساندر ایوانوویچ در سوگ با تاج گلهای تازه در گورستان ولوکوو به خاک سپرده شد.

بنابراین سخنان شاعر، بومی روستوف روی دون، ایوان تخورژفسکی، به ذهن متبادر می شود.

من از خدا یک زندگی آسان خواستم:
ببین چقدر همه چیز در اطراف سخت است،
خداوند پاسخ داد: اندکی صبر کن،
از من چیز دیگری می‌خواهی.»
جاده در حال پایان است،
هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود،
از خدا یه زندگی راحت خواستم
باید مرگ آسان را طلب کرد.

معمولی نظر ماکسیم گورکی در مورد کوسوروتوف است که بیش از یک بار با او بازی کرد قدرت شوروی: «می توانم خودم را ادبی او بنامم پدرخوانده، به نظرم می رسید که او توانایی زیادی دارد ، اما به نوعی احمقانه بود. او بلافاصله در "شهرت" خفه شد، سپس از کار دست کشید و شروع به زور کردن خود کرد. من برای او بسیار متاسفم.»

نام هموطن اصلی ما، دونتسک الکساندر کوسوروتوف، برای همیشه در تاریخ نمایشنامه روسی خواهد ماند.

ایوان ایوانوویچ ورونوف (متولد 1972) - نامزد علوم تاریخی. ساکن آبکان

ایوان ورونوف، 2008

ایوان ورونوف

در گفتار و عمل به میهن خدمت کرد

من از خدا یک زندگی آسان خواستم:

ببین چقدر همه جا تاریکه

خداوند پاسخ داد: اندکی صبر کن،

شما از من چیز دیگری خواهید خواست.

جاده در حال پایان است،

هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود...

از خدا یه زندگی راحت خواستم

باید مرگ آسان را طلب کرد.

این شعر هشت بیتی به عنوان تصویری از سرنوشت مردم روسیه در آغاز قرن بیستم در برابر چشمان ما ظاهر می شود. نویسنده اشعار I. I. Thorzhevsky است. ایوان ایوانوویچ به عنوان استاد ترجمه شعر شناخته می شد. اما او مستقیماً در اجرای Stolypin دخیل بود اصلاحات ارضیبه عنوان دستیار رئیس اداره اسکان مجدد و سپس مدیر دفتر وزارت زراعت. در دولت P. N. Wrangel ، Thorzhevsky مدیر امور شورای وزیران بود.

I. I. Thorzhevsky در سال 1878 در روستوف-آن-دون متولد شد.1 پدرش ایوان فلیکسوویچ وکیل بود و مادرش الکساندرا الکساندرونا پالم دختر یک نویسنده بود. والدین به ترجمه مشغول بودند و نام ها را با نام مستعار ایوان دا ماریا ترکیب می کردند. در سال 1893 آنها "مجموعه کامل ترانه های برانگر را که توسط نویسندگان روسی ترجمه شده است" منتشر کردند.

ایوان دوران کودکی و جوانی خود را در گرجستان گذراند. پس از فارغ التحصیلی با ممتاز از زورخانه تفلیس وارد شد دانشکده حقوقدانشگاه پترزبورگ، که در سال 1901 از آن فارغ التحصیل شد و به سمت استادی در بخش حقوق عمومی آماده شد. اما تخورژفسکی شغل دانشگاهی را ترجیح داد خدمات عمومی. در حالی که هنوز در دانشگاه بود، با بارون نولده، پسر یکی از همکاران رئیس صدارت اعلیحضرت دوست شد، که تأثیر قاطعانه‌ای بر حرفه او گذاشت. پدر نولده به تخورژفسکی توصیه کرد که علاوه بر دانشگاه به دفتر کمیته وزیران بپیوندد. در آنجا قانون دولتی روسیه را در عمل زنده خود، در همان روند شکل گیری آن خواهید دید. این برای شما و یک دانشمند بسیار آموزنده تر از هر مرجع کتاب خواهد بود...» - سخنان بارون تخورژفسکی را به یاد آورد.

به دنبال توصیه، تخورژفسکی به زودی در شعبه سیبری دفتر کمیته وزیران، در ابتدا بدون سمت ثبت نام شد. در دفتر، ایوان ایوانوویچ بلافاصله به عنوان مردی شناخته شد که "می دانست چگونه بنویسد" و اسناد مهم را به خوبی و زیبایی تنظیم می کند. و گرچه تخورژفسکی جوان به علم علاقه مند بود، به زودی در عمل تسلط یافت کار دولتیکه او را مجذوب خود کرد.

به رویداد مهم- نزدیک به صدمین سالگرد تأسیس کمیته وزیران - قرار بود تاریخچه ای از کار کمیته منتشر شود. قسمت اصلی کتاب توسط پروفسور S. M. Seredonin تهیه شده بود، اما او وقت نداشت تا آن را به پایان برساند. بنابراین، مدیر امور کمیته، A. N. Kulomzin، که جرأت نداشت کار با آرشیوهای "تازه" را به یک فرد خارجی بسپارد، طرح کلی تاریخ کمیته را در زمان سلطنت الکساندر سوم به I. I. Thorzhevsky سپرد و او با آن کنار آمد. کار به طرز درخشانی به لطف کار تخورژفسکی در نشست ویژه در مورد نیازهای صنعت کشاورزی در سال 1905، S. Yu. Witte توجه او را جلب کرد. تخورژفسکی یکی از شش مقامی شد که به طور متناوب با وزیر مشغول به کار بودند.

در رابطه با انتشار مانیفست تزار در 17 اکتبر 1905، کشور اعلام کرد کل خطآزادی های جدید، اما شرایط ارائه آنها تعریف نشده است. تغییر قوانین اساسی ضروری بود امپراتوری روسیه. همانطور که تخورژفسکی به یاد می آورد، "در حالی که او برای وزارت حقوق دولتی آماده می شد و متون فرانسوی تمام قوانین اساسی جهان را در کتابخانه خانه خود داشت"3، به اس. یو. ویت دستور داده شد که نسخه جدید پایه را بررسی کند. قوانین امپراتوری روسیه. بر اساس نتایج بازرسی، ایوان ایوانوویچ یادداشت مفصلی را تهیه کرد که مبنایی برای ویرایش بعدی قوانین اساسی تصویب شده توسط شورای وزیران بود. شاید ویت قصد داشت در آینده از این مقام جوان استفاده کند، اما خود او به زودی برکنار شد. پس از خروج ویت، شورای وزیران مدتی توسط I. L. Goremykin و سپس P. A. Stolypin اداره شد.

در آغاز قرن بیستم، تمام روسیه با وجود بقایای باستانی و عدم تعادل در اقتصاد و توسعه سیاسی. این کشور سرزمین های وسیعی داشت که نیاز به توسعه داشت. در همان زمان، یک دهقان آزاد شخصاً به دلیل انواع تشریفات، در واقع نمی توانست جامعه را ترک کند تا از حق خود برای اداره مستقل مزرعه خود استفاده کند. کشور به اصلاحات اقتصادی جدید نیاز داشت. دوره اصلاحات توسط P. A. Stolypin آغاز شد که به نام او اجرای آن اصلاحات ارضیدر روسیه در آغاز قرن بیستم.

هدف اصلاحات ارضی استولیپین، که در سال 1906 آغاز شد، ایجاد لایه ای از مالکان دهقانان، حمایت رژیم تزاری و ایجاد یک طبقه جدید بود. سفارش زمین. جوهر این دستور به موارد زیر خلاصه می شد: تخریب جوامع در صورت امکان، انتقال به مزارع مزرعه و سبوس، اسکان مجدد برخی از دهقانان به حومه. هدایت اصلاحات استولیپینبه ویژه، مدیریت اسکان مجدد باید اجرا می شد. I. I. Thorzhevsky به عنوان دستیار رئیس این بخش منصوب شد و از حامیان فعال اصلاحات شد. او در آن زمان سی ساله بود.4

خورژفسکی علیرغم کار مسئولانه خود همیشه برای چیز مورد علاقه خود - ترجمه هایی که از کودکی به آن علاقه داشت - وقت پیدا می کرد. سال های دانشجوییو شعر اصیل نیز سروده است. ایوان ایوانوویچ "در سال فارغ التحصیلی از دانشکده، ترجمه هایی از زبان فرانسه منتشر کرد غزلسرای فلسفیژان ماری گیوت، در سال 1906 - کتاب دوم از فرانسوی (ورهارن، مترلینک، ورلن)، در سال 1908 - کتاب سوم ترجمه، از لئوپاردی ایتالیایی، و در همان سال - مجموعه ای از اشعار اصلی خودش (" ابرها) و در سال 1916 دومین مجموعه او - "ادای احترام به خورشید".

در پایان تابستان 1910، خورژفسکی استولیپین و کریووشاین را در سفر آنها به سیبری همراهی کرد. سفر استولیپین به سیبری به نظر خیلی ها عجیب و غریب از نخست وزیر مطلقه بود. به همین مناسبت V.P. Myatlyaev حتی یک شعر کنایه آمیز سروده است:

او به کریوشاین زنگ زد

و لذا به او گفت:

هنوز کاشته نشده!

بیا بریم ایستگاه!<...>

در پایان سفر، یک گزارش وفادار دو صفحه ای و یک ضمیمه 127 صفحه ای به امپراتور ارائه شد که به صورت کتابی جداگانه منتشر شد که به توسعه سیبری کمک کرد. هم گزارش سفر به سیبری و هم یادداشت توسط "قلم" مدیر ارشد مدیریت زمین و کشاورزی A.V. Krivoshein - I.I. Thorzhevsky نوشته شده است.

تعداد کمی از مردم می دانند که این کتاب قبل از سفر فراتر از اورال نوشته شده است. علیرغم تمام مزایای بازرسی نتایج اصلاحات در محل، استولیپین نتوانست چندین هفته امور مهم دولتی را برای مطالعه سیبری ترک کند. در اینجا کریوشاین به او کمک کرد که با انتشار گزارشی جالب و قانع کننده در این باره، چنین سفری را یکی از راه های جلب توجه محافل حاکم و مردم به شهرک سیبری دانست. بنابراین، حتی قبل از اینکه تصمیم نهایی در مورد سفر گرفته شود، کریوشاین با پیشنهاد متناقض برای نوشتن پیش نویس گزارش اولیه، به تخورژفسکی که اوضاع را به خوبی می دانست، روی آورد. اگر گزارش جالب می شد، قرار بود این سفر انجام شود. گزارش به ایوان ایوانوویچ موفقیت آمیز بود، سفر انجام شد. I. I. Thorzhevsky این سفر را اینگونه توصیف می کند: "از آن زمان به بعد "سینمای سیبری" جالب اما خسته کننده برای همه آغاز شد و تا 10 سپتامبر به چرخش خود ادامه داد. در قطار، روی قایق بخار در امتداد ایرتیش، در یک پرش دیوانه‌وار در ایستگاه‌های انتقال صدها مایل در سراسر استپ‌های سیبری، از تجمعی به گردهمایی، از روستایی به روستای دیگر، تصاویر سیبری چشمک زد. مردان، قرقیزها، مهاجران، کلیساها و بیمارستان های آنها، انبارهای ادوات کشاورزی. هم مقامات کوچک اسکان مجدد و هم مقامات مهم سیبری به نوبت به استولیپین گزارش دادند.» سپس وزرا از منطقه ولگا بازدید کردند. در راه بازگشت، تخورژفسکی شبها را در قطار گذراند و متن قبلی را در رابطه با واقعیت تکمیل و تصحیح کرد و آن را با افکار و برداشت های استولیپین تکمیل کرد.

استولیپین برای تکمیل تحولات روسیه و جلوگیری از انقلاب عجله داشت، اما راست او را درک نکرد و چپ از او متنفر بود. یازده سوء قصد به جان نخست وزیر انجام شد که طی آن فرزندان وی مجروح شدند و افراد زیادی جان باختند. مردم عادی، و سپس او رفته بود. I. I. Thorzhevsky با تجربه عمیق این مرگ ، شعر "به یاد P. A. Stolypin" را نوشت:

او کشته شد و دیگر بین ما نیست

حالا که عناصر غرش می کنند!

اما او وصیت کرد که جشن بگیرد

روسیه قوی تر و آینده.

او از یک تکه بود،

مانند یک بلوک گرانیت جامد.

و فکرش روشن بود،

نترس و باز.

قبلاً گاهی اوقات فراموش شده است

سرگردانی نیمه دیوانه

او به زندگی بازگرداند - یک ساختار محکم،

او قدرت را برگرداند - جذابیت.

قدردانی از روسیه جدید،

از روسیه پدربزرگش دفاع کرد!

و او زندگی می کرد، متعلق به او،

و او به وفاداری او دستور داد.

تاج او درخشان است!

آتش گفتار، سختی اعمال

و یک پایان قهرمانانه

همه چیز مانند یک بنر است: "عزت و سربلندی."

و چه گناه گناهی داریم

و ضعف های زمینی اش...

او یک چیز می دانست: اینکه «ما نیاز داریم

فقط تو، روسیه بزرگ!»

در سال 1913، ایوان ایوانوویچ به عنوان مدیر دفتر وزارت کشاورزی منصوب شد. در این سمت، او نزدیکترین دستیار کریووشاین شد که کار استولیپین را ادامه داد. در سال 1914 به سردبیری او اثر تاریخی و آماری بنیادی "روسیه آسیایی" منتشر شد.

اما اولی شروع شد جنگ جهانیو زمانی برای اصلاحات نبود. در نتیجه اختلاف نظر با تزار ، کریووشاین مجبور به استعفا شد. A.P. Naumov به عنوان مدیر ارشد جدید مدیریت زمین و کشاورزی منصوب شد. علیرغم استعفای کریوشاین، صعود تخورژفسکی به نردبان شغلی ادامه داد: خورژفسکی به عضویت شورای عالی ایالتی ارتقاء یافت و رتبه درباری را دریافت کرد.

نائوموف به طور کلی سیاست کریووشاین را ادامه داد. او تحمل انتصاب B.V. Stürmer، نالایق، به عنوان رئیس شورای وزیران را نداشت.
به کار مسئولانه نخست وزیر. وزیر به نیکلاس دوم گزارش داد که "نخست وزیر فعلی نمی تواند دستیار شایسته ای برای او باشد." در نتیجه، نائوموف برکنار شد: امپراتور دیگر نظر وزرا را در نظر نگرفت. تخورژفسکی که نمی خواست در دولت استورمر کار کند، داوطلبانه استعفا داد.

پس از استعفا، ایوان ایوانوویچ به عنوان رئیس هیئت سهامداران بانک هلند برای تجارت روسیه انتخاب شد، به هیئت مدیره بانک تجاری و صنعتی پیوست و سهامدار کارخانه صنعتی پتروگراد "Triangle" شد.

ایوان ایوانوویچ انقلاب را نپذیرفت. کناره گیری حاکم برای او ضربه سنگینی بود. او با دولت موقت با بی اعتمادی رفتار کرد.
یک به انقلاب اکتبر- به شدت خصمانه او به همراه کریوشاین سازمان ضد شوروی مرکز راست را در پایان سال 1917 ایجاد کرد. اولین جلسات مرکز راست در آپارتمان تخورژفسکی در سن پترزبورگ برگزار شد.

مرکز راست سقوط کرد، ماندن در قلمرو اشغال شده توسط بلشویک ها خطرناک بود - و در تابستان 1919، ایوان ایوانوویچ مخفیانه به هلسینگفورس رفت. در حالی که در فنلاند بود، در مذاکرات با نمایندگان دولت شمال غربی به رهبری ژنرال N. N. Yudenich شرکت کرد. به ابتکار او، انجمن برای مبارزه با بلشویسم ایجاد شد. او همچنین در ایجاد روزنامه "زندگی روسی" شرکت کرد. به زودی تخورژفسکی به پاریس نقل مکان کرد، اما با دریافت نامه ای از کریووشاین در پایان تابستان، عازم کریمه شد. در کریمه، تخورژفسکی مدیر امور شورای وزیران شد.10 علیرغم همه مشکلات، او موفق شد از آن خارج شود. روسیه شورویخانواده شما.

با این حال، موقعیت سرخپوشان در کریمه ناپایدار بود. حتی جلسه ای در مورد مسائل اقتصادی که به ابتکار کریوشاین تشکیل شد و بسیاری از نمایندگان محافل مالی و صنعتی روسیه ساکن خارج از کشور را گرد هم آورد، کمکی نکرد. در این جلسه عموماً اقدامات دولت تصویب شد و بدین ترتیب جایگاه آن در خارج از کشور افزایش یافت، اما کمک واقعیکار نکرد تخورژفسکی یکی از شرکت کنندگان در این نشست بود و به همین مناسبت شعر تند «کنگره کریمه» را سرود:

آنها ظاهر شدند و بسیاری از چیزهای تیز را با زبان خود تراشیدند.

اما کریمه از یک شبه جزیره به سرزمین اصلی تبدیل نشد...

قبلاً در اول نوامبر 1920 آخرین جلسه دولت برگزار شد. تخلیه کریمه برای 12 نوامبر برنامه ریزی شده بود. در 10 نوامبر، کریووشاین و تخورژفسکی، به دستور P. N. Wrangel، کریمه را به مقصد قسطنطنیه ترک کردند تا با سربازان و پناهندگان تخلیه شده ملاقات کنند.

در دسامبر 1920، تخورژفسکی به پاریس بازگشت و در آنجا به هیئت مدیره بانک تجاری و صنعتی روسیه پیوست. خیلی زود خانواده او هم به اینجا رسیدند. اما در سال 1924، دولت فرانسه اموال دو بانک روسی در پاریس را توقیف کرد. تخورژفسکی تلاش می کند تا اتحادیه نویسندگان ایجاد کند و شروع به کار در مطبوعات مهاجر روسیه می کند. با نام مستعار جان و زیر نام خودایوان ایوانوویچ مقالاتی می نویسد و ترجمه های شعری خود را منتشر می کند. او سال‌ها به طور منظم در روزنامه Vozrozhdenie همکاری می‌کرد. سرگرمی سابق منبع امرار معاش شد.

ایوان ایوانوویچ از دیرباز به عنوان استاد ترجمه ادبی شناخته شده است. چه در آغاز قرن و چه در تبعید، ترجمه های فراوان و موفقی کرد. او در سال 1925 کتابی از ترجمه های سالی-پرودوم اولین برنده جایزه نوبل منتشر کرد. اما اثر اصلی شاعر رباعیات عمر خیام است که در سال 1928 ترجمه و منتشر شده است. در سال 1930، خورژفسکی کتابی با ترجمه «شاعران جدید فرانسه» و سپس ترجمه ای از «دیوان غربی- شرقی» گوته را منتشر کرد. زندگی عمومیپاریس.

او در اواخر دهه 1930 کتاب "شاعران آمریکا" را برای چاپ آماده کرد که با جنگی که در سال 1939 شروع شد از انتشار آن جلوگیری شد. این کتاب شامل آثار 35 شاعر بود، کتاب به بخش‌هایی تقسیم شد: «نخستین تنورها»، «زنان آمریکایی»، «شعر سرخپوستان» و غیره.

در طول جنگ جهانی دوم و اشغال پاریس به کار خود ادامه داد. روزنامه Vozrozhdenie بسته شد و او به شدت نیازمند بود. در سالهای جنگ کتاب «ادبیات روسی» را نوشت. این کتاب پس از آزادی دو بار در پاریس منتشر شد.

احیای روزنامه ممکن نبود، اما در سال 1949 مجله "Vozrozhdenie" شروع به انتشار کرد. تخورژفسکی سردبیر مجله شد، اما یک سال بعد به دلایل بهداشتی مجبور شد سردبیری خود را رها کند. او هنوز برنامه های زیادی داشت، اما سن او و شوک هایی که تجربه کرده بود، خود را احساس می کرد. ایوان ایوانوویچ تخورژفسکی در سن 73 سالگی در 11 مارس 1951 در پاریس درگذشت و در قبرستان ارتدکس در Saint-Genevieve-des-Bois به خاک سپرده شد. (12) بسیاری از مردم برای بدرقه او آمدند. آخرین راه، و تنها در وطن او مرگ او بی توجه بود.

"ما نخواهیم بود!" و حداقل این به دنیا کمک خواهد کرد.

"رد ناپدید می شود!" و حداقل این به دنیا کمک خواهد کرد.

ما آنجا نبودیم، اما او می درخشید. و خواهد بود!

ما ناپدید خواهیم شد. و حداقل این چیزی برای دنیاست!13

1 Nosik B. M. در حیاط کلیسا XX. سن پترزبورگ، 2000. ص 493.

2 Thorzhevsky I. I. آخرین پترزبورگ. خاطرات یک مجلسی. سن پترزبورگ، 1999.
ص 22-24.

3 همان. ص 72.

4 همان. ص 6-7.

5 فرمان Nosik B. M. op. صص 493-494.

6 Krivoshein K. A. A. V. Krivoshein (1857-1921). هدف او در تاریخ روسیه در آغاز قرن بیستم. پاریس، 1973. ص 137.

7 فرمان Thorzhevsky I.I. op. ص 121.

8 همان ص 12.

9 فرمان Krivoshein K. A. op. صص 13-14.

10 فرمان Thorzhevsky I.I. op. صص 13-14.

11 Nosik B. M. فرمان. op. صص 493-494.

12 فرمان Thorzhevsky I.I. op. ص 20.

من از خدا یک زندگی آسان خواستم:
ببین چقدر همه جا تاریکه
خداوند پاسخ داد: اندکی صبر کن،
شما هنوز هم چیز دیگری خواهید پرسید.

جاده در حال پایان است،
هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود...
از خدا یه زندگی راحت خواستم
باید مرگ آسان را طلب کرد.

ایوان تخورژفسکی، ترجمه آزاد از شعر شرقی، دهه 1940

وقتی مطالب اندکی را که در مورد ایوان تخورژفسکی نوشته شده است می خوانید، به نظر می رسد که در زندگی نامه او سرنوشت دو فرد کاملاً متفاوت در هم آمیخته است. مردم مختلف. یک - یک مقام دولتی، به سمت مشاور دولتی کامل ارتقا یافت، و یک اتاق کار، متخصص در قوانین اساسی همه کشورها و مردم، یک شکاک و محافظه کار، نویسنده اثر تاریخی و آماری بنیادی "روسیه آسیایی". دیگری شاعری نفیس گوشه گیر، فیلولوژیست صندلی راحتی، مترجمی از انگلیسی، فرانسوی، آلمانی... درک اینکه چگونه این دو در یک روح با هم کنار آمدند، غیر ممکن است. و حتی دشوارتر است که بفهمیم چرا چنین درخشان و زندگی سریعبه سرعت توسط امواج فراموشی برده شد که از همه چیزهایی که ایوان ایوانوویچ تخورژفسکی نوشته بود، تنها دو سطر در خاطره فرزندان باقی ماند ("از خدا زندگی آسانی خواستم // باید مرگی آسان می خواستم.. .») و نام کم سوسو زدن نویسنده. آیا این شانس است یا بدبختی: شناخته شدن به عنوان "شاعر یک شعر"؟

ایوان تخورژفسکی در روستوف-آن-دون به دنیا آمد و دوران کودکی و نوجوانی خود را در گرجستان گذراند. پس از فارغ التحصیلی با ممتاز از زورخانه تفلیس، وارد دانشکده حقوق دانشگاه سن پترزبورگ شد و حرفه ای سریع. در پاییز 1905، ویته وکیل 27 ساله را برای بررسی نسخه جدید قوانین اساسی امپراتوری روسیه استخدام کرد. یک سال بعد، او توسط استولیپین به عنوان دستیار رئیس بخش اسکان مجدد منصوب شد، که قرار بود اسکان ده ها هزار نفر را در شرق کشور هماهنگ کند. ایوان تخورژفسکی یکی از نزدیک‌ترین دستیاران استولیپین در انجام اصلاحات ارضی که مدت‌ها به پایان رسیده بود و شاهد فداکاری و نترسی او بود. هنگامی که استولیپین پس از یازدهمین سوءقصد درگذشت، خورژفسکی خطوط سوگوار و تعقیب‌آمیز را به یاد او تقدیم کرد: "از قبل فراموش شده بود // سرگردانی نیمه دیوانه // او به زندگی بازگرداند - یک سیستم محکم ، // او به قدرت بازگشت - جذابیت ...”

درک اینکه چگونه با چنین زندگی پرمشغله ای، تخورژفسکی موفق شد همه آنچه را که در ادبیات جهان می گذشت دنبال کند و کتابی از ترجمه ها را یکی پس از دیگری تهیه کند دشوار است. او در سال 1901 با کتابی از غزلسرای فیلسوف فرانسوی ژان ماری گیوت اولین کار خود را آغاز کرد. او در سال 1906 مجموعه ای از ترجمه ها را از Verhaeren، Maeterlinck و Verlaine منتشر کرد. در سال 1908، لئوپاردی با ترجمه ایوان تخورژفسکی منتشر شد. در سال 1911، آثار اولین برنده جایزه نوبل، آرماند سالی-پرودوم، با ترجمه او در روسیه منتشر شد. تخورژفسکی «دیوان غربی- شرقی» گوته را ترجمه می کند و مجموعه ای از ترجمه های شاعر اشرافی شاهزاده امیل شونیک-کارولا را آماده می کند. او همچنین دو مجموعه از شعرهای خود را منتشر کرد - در سال های 1908 و 1916.

پس از انقلاب، ایوان ایوانوویچ از تمام مراحل جان سالم به در برد حرکت سفید، درست تا زمان تخلیه از کریمه. کمی قبل نتیجه غم انگیزتخورژفسکی (در حالی که در سمت مدیر شورای وزیران دولت رانگل بود) نمایندگان محافل مالی و صنعتی روسیه را که در خارج از کشور زندگی می کردند جمع کرد تا از آنها حمایت کنند. الیگارشی ها کلمات میهن پرستانهآنها دریغ نکردند، اما پولی برای نجات ارتش و پناهندگان متعدد ندادند.

تخورژفسکی در دوران تبعید به هموطنان خود کمک زیادی کرد. همزمان کارهای ترجمه او ادامه یافت. در سال 1928 رباعی های عمر خیام با ترجمه تخورژفسکی منتشر شد. در دهه 1930، ایوان ایوانوویچ شعر آمریکایی را ترجمه کرد و مجموعه «شاعران آمریکا» را گردآوری کرد. در طول جنگ جهانی دوم کتاب «ادبیات روسی» را نوشت.

ایوان ایوانوویچ تخورژفسکی در 11 مارس 1951 در پاریس درگذشت و در گورستان Sainte-Genevieve-des-Bois به خاک سپرده شد.

در اتحاد جماهیر شوروی، اگر دو خط او که قدرت اسرارآمیزی داشتند نبود، هیچ چیز در مورد خورژفسکی شناخته نمی شد. کنستانتین وانشنکین به یاد می آورد: "در دهه 1960، بسیاری از مردم به طور غیرمنتظره ای جذب و تحت تاثیر دو خط قرار گرفتند: "من از خدا برای زندگی آسان خواستم. // باید یک مرگ آسان بخواهید..." معلوم نبود از کجا آمده اند. شروع کردند به گفتن که گویا به دنبال بونین گشتند اما او را پیدا نکردند. سپس نسخه ای ظاهر شد که این یک ترجمه است. ایوان تخورژفسکی مترجم نامیده شد. بعداً برخی ادعا کردند که او مترجم نیست، بلکه خود نویسنده است. با طغیان علاقه تقریباً جهانی و شدید به این سخن قصاری که ظاهر شد مشخص شد. اینجا چیزی شخصی وجود داشت، خونی. انگیزه ای که شما را وادار می کند متفاوت به اطراف نگاه کنید، فکر کنید..."

140 سال پیش در 19 سپتامبر 1878 یک شاعر و دولتمردایوان ایوانوویچ تخورژفسکی.

کلمه به کلمه

ایوان تخورژفسکی.
ترجمه از عمر خیام

جهان - من آن را با یک صفحه شطرنج مقایسه می کنم:
حالا روز است، حالا شب است. پیاده ها چطور؟ ما با تو هستیم.
او را حرکت دادند، فشار دادند و کتک زدند.
و آن را در جعبه ای تاریک قرار دادند تا استراحت کند.

آیا شما از شانس؟ - فراموشش کن!
روزها در حال گذر هستند؛ فراموشش کن!
باد غافل است: در کتاب ابدی
زندگی
من می توانستم صفحه اشتباهی را منتقل کنم.