هیچ تغییری در جبهه شرقی وجود ندارد. رمارک "همه آرام در جبهه غربی"

به کتاب امتیاز داد

امروز مانند بازدید از گردشگران در مکان های بومی خود پرسه می زنیم. لعنتی بر ما آویزان است - فرقه حقایق. ما بین چیزهایی مانند تاجر تمایز قائل هستیم و ضرورت را مانند قصاب ها درک می کنیم. از بی دقتی دست کشیدیم، به طرز وحشتناکی بی تفاوت شدیم. بیایید فرض کنیم که زنده می‌مانیم. اما آیا ما زندگی خواهیم کرد؟
ما درمانده‌ایم، مثل بچه‌های رها شده، و با تجربه، مثل افراد مسن، بی‌درد و ترحم‌کننده و سطحی‌نگر شده‌ایم - به نظر من هرگز دوباره متولد نمی‌شویم.

من فکر می کنم که این نقل قول می تواند همه چیزهایی را که من تجربه کردم بگوید ... تمام بدبختی نسل از دست رفته جنگ. و مهم نیست که چه نوع جنگی است، مهم این است که بعد از آن خودت را در دنیا گم کنی.
یک قطعه بسیار قدرتمند این اولین بار است که در مورد جنگی می خوانم که از دیدگاه یک سرباز آلمانی روایت می شود. سربازی که دانش آموز دیروز بود و عاشق کتاب و زندگی بود. که از سختی ها شکسته نشد - ترسو و خائن نشد، صادقانه جنگید، سختی ها او را شکست، فقط در این جنگ گم شد.. یکی از دوستانش به درستی گفت - بگذار ژنرال ها یکی یکی بروند. ، و از نتیجه این مبارزه آنها برنده را مشخص می کنند.
چقدر سرنوشت... چند نفر. چقدر ترسناک است.

ما افرادی را می بینیم که هنوز زنده هستند، هرچند سر ندارند. ما سربازانی را می بینیم که در حال دویدن هستند، اگرچه هر دو پای آنها بریده شده است. آنها با تکه های استخوانی که به نزدیکترین دهانه بیرون زده اند، روی کنده های خود می چرخند. یکی از سرجوخه دو کیلومتری روی دستانش می خزد و پاهای شکسته خود را پشت سرش می کشد. دیگری به ایستگاه پانسمان می رود و روده های در حال پخش را با دستان خود به معده خود فشار می دهد. ما مردم را بدون لب، بدون فک پایین، بدون صورت می بینیم. سربازی را برمی‌داریم که دو ساعت دندان‌هایش را روی شریان بازویش فشار داد تا خونریزی نکند. خورشید طلوع می کند، شب می آید، صدف ها سوت می زنند، زندگی تمام شده است.

چقدر به قهرمانان رمارک وابسته شدم! چگونه آنها در طول جنگ دل خود را از دست ندادند، حس شوخ طبعی را حفظ کردند، با گرسنگی مبارزه کردند و از یکدیگر حمایت کردند. چقدر می خواستند زندگی کنند.. پسرهای دیروزی که باید خیلی زود بزرگ می شدند. چه کسی باید مرگ را ببیند، چه کسی باید بکشد. البته سازگاری با زندگی دیگری که از آن مستقیماً وارد جنگ شده اند برای آنها دشوار است.
و چگونه رمارک به وضوح این را از زبان شخصیت اصلی توصیف می کند. و شما شروع به درک این موضوع برای کسی می کنید زندگی انسانهیچ ارزشی ندارد... اما پل که در سنگر با یک سرباز فرانسوی مرده نشسته بود، به همه اینها فکر کرد. من فکر می کردم که آنها از وطن خود دفاع می کنند، اما فرانسوی ها نیز از میهن خود دفاع می کنند. یک نفر منتظر همه است. آنها جایی برای بازگشت دارند. اما آیا آنها می توانند بعدا زندگی کنند؟
جنگ دائماً در روح کسانی که از آن گذشتند طنین انداز می شود. مهم نیست چه نوع جنگی باشد، همیشه سرنوشت را فلج می کند. و کسانی که جان سالم به در برده اند - برندگان و مغلوب ها - رنج می برند و بستگان و دوستان کسانی که از جنگ برنگشته اند رنج می برند. و برای مدت طولانی آنها رویا می بینند و از هر خش خش می لرزند.
این قطعه بسیار سختی است. و ما باید همه این کتابها را در مورد جنگها جمع کنیم زمان های مختلف، در کشورهای مختلف و به همه کسانی که این خونریزی را به راه می اندازند بدهید تا بخوانند. آیا چیزی در سینه شما می لرزد؟ آیا قلب شما درد می کند؟
نمی دانم..

به کتاب امتیاز داد

ما دیگر جوان نیستیم. ما دیگر قرار نیست زندگی را با جنگ بگیریم. ما فراری هستیم ما از خود فرار می کنیم. از زندگیت ما هجده ساله بودیم و تازه داشتیم دنیا و زندگی را دوست می داشتیم. مجبور شدیم به سمت آنها شلیک کنیم. اولین گلوله ای که منفجر شد به قلب ما اصابت کرد. ما از فعالیت عقلانی، از آرزوهای انسانی، از پیشرفت بریده ایم. ما دیگر به آنها اعتقاد نداریم. ما به جنگ اعتقاد داریم.

من معمولاً به کتابی امتیاز کامل می دهم اگر خواندنی قانع کننده باشد یا به سادگی ذهنم را به هم بزند. هیچ کدام از اینها اینجا اتفاق نیفتاد. رمان به طور معمول خوانده شد، هیچ چیز دیگر، همه چیز آرام و بدون هیچ احساس خاصی بود، من چیز جدیدی یاد نگرفتم. اما وقتی آخرین صفحات گذشت، احساس عجیبی داشتم. و بعد از آن دیگر دستی برای دادن چهار بلند نشد. چون لعنتی، این یک کتاب دیوانه کننده قدرتمند است.

جنگ جهانی اول. این بچه ها همین دیروز دانشجو بودند. آنها متوجه شدند که مستقیماً در سنگرها از زندگی پرتاب شده اند. پسران دیروز که زیر آتش مسلسل به پیرمردی تبدیل شدند، مراقبت از والدین خود را رها کردند، اما فرصتی برای عاشق شدن نداشتند، فرصتی برای انتخاب مسیر زندگی نداشتند. پل جوان دوستانش را یکی یکی از دست می دهد، مرگ بخشی از زندگی روزمره می شود، اما آیا این قدر ترسناک است؟ خیلی وحشتناک تر این سوال است که وقتی صلح آمد (اگر بیاید!) چه باید کرد. آیا هیچ کدام از آنها قادر به ادامه زندگی خواهند بود؟ یا بهتر است همه چیز اینجا در میدان جنگ تمام شود؟

بهترین کتاب ها در مورد جنگ کتاب هایی هستند که به این زبان نوشته شده اند. خشک، معمولی قهرمان داستان سعی نمی کند اشک شما را بیرون بیاورد، شما را بترساند یا باعث شود که برای او متاسف شوید. او به سادگی از زندگی خود صحبت می کند. و در پشت این داستان آرام است که وحشت واقعی جنگ نشان داده می شود، زمانی که چیزهای وحشتناک در بی رحمی خود به یک روز عادی هفته تبدیل می شوند.

اما آنچه این رمان را از دیگر آثار مشابه متمایز می کند، توصیف واقعی عملیات نظامی و تراژدی های اجتناب ناپذیر نیست، بلکه فضای روانی ترسناک است. سربازان جوان هنوز زنده هستند، اما در قلب آنها واقعا مرده اند. بچه های دیروز، نمی فهمند با زندگی چه کنند، البته اگر زنده بمانند، نمی فهمند چرا دعوا می کنند. آنها از وطن خود دفاع می کنند، اما دشمنان فرانسوی آنها نیز از سرزمین آنها دفاع می کنند. چه کسی به این جنگ نیاز دارد؟ چه فایده ای دارد؟
اما سوال اصلی این است: آیا این افراد آینده ای دارند؟ افسوس که آینده ای وجود ندارد و گذشته حل شده و در فراموشی فرو رفته و بسیار خنده دار، غیر واقعی و بیگانه به نظر می رسد...

پوسته ها، ابرهای گازها و تقسیمات مخزن - جراحت، خفگی، مرگ.
اسهال خونی، آنفولانزا، تیفوس - درد، تب، مرگ.
سنگر، ​​درمانگاه، گور دسته جمعی - هیچ امکان دیگری وجود ندارد.

یک چیز بسیار بسیار قدرتمند و وقتی می خوانید، چنین چیزی را احساس نمی کنید، تمام عظمت این کتاب کوچکبه تدریج در طول صفحات رشد می کند، اما به حدی که در پایان به طرز تهدیدآمیزی بر آگاهی می نشیند.

به کتاب امتیاز داد

من واقعاً به کتاب های مربوط به جنگ احترام می گذارم و با وجود همه شدت آنها، قطعاً سالی یکی دو کتاب می خوانم. بسیاری از مردم تعجب می کنند که چرا خود را شکنجه می کنند و در مورد خون، روده و اندام های بریده شده مطالعه می کنند این کارزیاد. قبول دارم که چنین توصیفاتی باعث خوشحالی نمی شود، اما در مورد آنها نیز نمی پردازم؛ در جنگ این چیز اصلی نیست و این بدترین چیز نیست. از دست دادن ظاهر انسانی، حیثیت، شکستن زیر فشار و شکنجه، خیانت به عزیزان به خاطر یک لقمه نان یا یک دقیقه بیشتر از زندگی بسیار وحشتناک تر است. این چیزی است که باید از آن بترسید دعوا کردنپیش از این یک "چرخ گوشت" را فرض کنید، که توصیف آن برای اثبات نفرت انگیز بودن جنگ است. طبیعت انسان. جنگ مانند شورش روسیه است - "بی معنی و بی رحم". و اصلاً مهم نیست که چه کسی و چرا آن را شروع کرده است. علیرغم این واقعیت که قهرمانان کتاب رمارک سربازان آلمانی هستند (و همانطور که به یاد دارید، این آلمان بود که هر دو جنگ جهانی را آغاز کرد)، این باعث تأسف آنها نیز نمی شود.

نه تنها مردم از جنگ رنج می برند... کلمات معروفی به ذهن خطور می کند: گویا زمین خود غرق در خون ناله می کند. به عنوان مثال، من هنوز وقتی قسمت اسب های زخمی را به یاد می آورم لرز می کنم.

فریادها ادامه دارد. اینها مردم نیستند، مردم نمی توانند به این وحشتناک فریاد بزنند.

کت می گوید:

اسب های زخمی

من قبلا هرگز صدای جیغ اسب ها را نشنیده بودم و نمی توانم آن را باور کنم. این خود دنیای رنجور است که ناله می کند؛ در این ناله ها می توان تمام عذاب های گوشت زنده، درد سوزان و وحشتناک را شنید. رنگ پریدیم. بازدارنده تا تمام قد خود می ایستد:

هیولاها، فلایرها! بله، به آنها شلیک کنید!

دترینگ یک دهقان است و چیزهای زیادی در مورد اسب می داند. او هیجان زده است. و تیراندازی، گویی عمدی، تقریباً به طور کامل خاموش شد. این باعث می شود که فریادهای آنها واضح تر شنیده شود. ما دیگر نمی‌فهمیم که آنها در این دنیای ناگهانی آرام و نقره‌ای از کجا آمده‌اند. نامرئی، شبح مانند، آنها همه جا هستند، جایی بین آسمان و زمین، آنها روز به روز بیشتر سوراخ می شوند، به نظر می رسد پایانی برای این وجود نخواهد داشت - بازدارنده از قبل با خشم در کنار خود است و با صدای بلند فریاد می زند:

به آنها شلیک کن، به آنها شلیک کن، لعنت به تو!

این لحظه به اعماق روح شما نفوذ می کند، مانند باد یخی ژانویه، شما شروع به قدردانی عمیق تر از زندگی می کنید. اصلی‌ترین چیزی که از این کتاب رمارک یاد گرفتم این است که وقتی طبق اخبار در یک بار دیگرآنها از جنگ در عراق، افغانستان و هر کجا صحبت می کنند، این زنگ خالی نیست، پشت این گزارش های آشنا و به ظاهر خسته کننده، چشمانی پنهان است. مردم واقعیکسانی که این همه وحشت را هر روز می بینند، نمی توانند مانند من و شما به سادگی خود را از آنچه در حال رخ دادن است جدا کنند - کتابی را باز نکنند یا تلویزیون را روشن نکنند. آنها نمی توانند از خون و وحشت فرار کنند، برای آنها این تخیلی یا اغراق آمیز نویسنده نیست، این زندگی آنهاست که مردان بزرگ و مهمی که دستور انداختن بمب ها را صادر کردند برای آنها تصمیم گرفتند.

حکم من: حتما بخوانید و همیشه به یاد داشته باشید که جنگ یک گزارش خبری خشک در مورد تعداد کشته ها و زخمی ها در جایی در خاورمیانه نیست، جایی که آنها دائماً در حال جنگ هستند، این ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد و در واقع بسیار است. ترسناک.

این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این تنها تلاشی است برای صحبت در مورد نسلی که در جنگ ویران شد، در مورد کسانی که به آن تبدیل شدند

یک قربانی، حتی اگر از پوسته ها فرار کند.

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. الان شکممان پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و راضی راه می رویم.
حتی برای شام، همه یک قابلمه پر گرفتند. علاوه بر این، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. مثل

خیلی وقت است که این اتفاق برای ما نیفتاده است: خدای آشپزخانه ما با سر زرشکی اش، مثل گوجه فرنگی، خودش غذای بیشتری به ما می دهد. ملاقه را تکان می دهد،

او کسانی را که از آنجا می گذرند صدا می زند و به آنها بخش های سنگین می دهد. او هنوز "جغرا" خود را خالی نمی کند، و این او را به ناامیدی می کشاند. تادن و مولر

چندین حوض را از جایی در دست گرفتیم و آنها را تا لبه پر کردیم - ذخیره.
تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می خورد برای همه ما یک راز است. او اهمیتی نمی دهد

مثل شاه ماهی لاغر می ماند.
اما مهمتر از همه این است که دود نیز به صورت دو برابری خارج می شد. هر نفر ده سیگار، بیست نخ سیگار و دو عدد آدامس دارد.

تنباکو. به طور کلی، بسیار مناسب است. من سیگارهای کاچینسکی را با تنباکو عوض کردم، بنابراین اکنون در مجموع چهل سیگار دارم. تا یک روز دوام بیاورد

می توان.
اما، به طور دقیق، ما اصلاً حق این همه را نداریم. مدیریت توانایی چنین سخاوتمندی را ندارد. ما فقط خوش شانس بودیم.
دو هفته پیش برای تسکین یگان دیگری به خط مقدم اعزام شدیم. در منطقه ما کاملا آرام بود، بنابراین تا روز بازگشت ما

کاپیتان طبق توزیع معمول کمک هزینه دریافت کرد و دستور داد برای یک گروه صد و پنجاه نفری آشپزی کند. اما فقط در روز آخر

انگلیسی ها ناگهان "چرخ گوشت" های سنگین خود را، چیزهای بسیار ناخوشایند پرتاب کردند و آنها را برای مدت طولانی در سنگرهای ما کتک زدند که ما متحمل سختی شدیم.

تلفات داشت و فقط هشتاد نفر از خط مقدم برگشتند.
شب به عقب رسیدیم و بلافاصله روی تخت‌های خود دراز کشیدیم تا ابتدا یک شب راحت بخوابیم. کاتچینسکی درست می گوید: در جنگ اینطور نخواهد بود

خیلی بد است، اگر بتوانم بیشتر بخوابم. شما هرگز در خط مقدم زیاد نمی خوابید و دو هفته برای مدت طولانی به طول می انجامد.
وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد کاسه هایمان را گرفتیم و نزد عزیزمان جمع شدیم

قلب "جغرا" که بوی چیزی غنی و خوش طعم می داد. البته، کسانی که بیشترین اشتها را داشتند در ردیف اول قرار گرفتند:

آلبرت کروپ کوتاه قد، باهوش ترین سر شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل است که اخیراً به درجه سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم، که قبلا

او هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. در زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در بر می گیرد. لیر که گشاد می پوشد

ریش و ضعف برای دختران از فاحشه خانه هابرای افسران؛ او سوگند یاد می کند که دستور ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم به پوشیدن ابریشم می کند

کتانی و قبل از پذیرش بازدیدکنندگان با درجه کاپیتان و بالاتر - حمام کنید. چهارمی من هستم، پل بومر. هر چهار نفر نوزده ساله هستند

چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.
بلافاصله پشت سر ما دوستان ما هستند: تجادن، یک مکانیک، یک جوان ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروه - او می نشیند تا غذا بخورد.

لاغر و لاغر و پس از خوردن غذا، شکم‌دار مانند حشره‌ای در حال مکیدن برمی‌خیزد. های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس است که می تواند آزادانه

یک قرص نان در دست بگیرید و بپرسید: خوب، حدس بزنید در مشت من چیست؟ "؛ بازدارنده، دهقانی که فقط به مزرعه خود فکر می کند

و در مورد همسرش و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح بخش ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، او

چهره‌ای کبود، چشم‌های آبی، شانه‌های شیب‌دار، و حس بویایی خارق‌العاده در مورد زمان شروع بمباران، جایی که می‌توانید غذا تهیه کنید و بهترین روش

فقط برای پنهان شدن از مقامات.

"در جبهه غربی همه ساکت هستند"(آلمانی) Im Westen nichts Neues) - رمان معروفاریش ماریا رمارک، منتشر شده در سال 1929. نویسنده در مقدمه می گوید: «این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این فقط تلاشی برای گفتن از نسلی است که در جنگ ویران شد، در مورد کسانی که قربانی آن شدند، حتی اگر از گلوله ها فرار کنند.»

این رمان ضد جنگ درباره تمام تجربیاتی است که سرباز جوان پل باومر و همچنین همرزمان خط مقدم او در جنگ جهانی اول در جبهه دیده اند. مانند ارنست همینگوی، رمارک از مفهوم "نسل گمشده" برای توصیف جوانانی استفاده کرد که به دلیل آسیب های روحی که در جنگ دریافت کردند، نتوانستند شغلی پیدا کنند. زندگی مدنی. بنابراین، کار رمارک در تضاد شدید با ادبیات نظامی محافظه‌کار دست راستی بود که در دوران جمهوری وایمار حاکم بود، که به طور معمول سعی می‌کرد جنگ شکست‌خورده آلمان را توجیه کند و سربازانش را تجلیل کند.

رمارک وقایع جنگ را از منظر یک سرباز ساده توصیف می کند.

تاریخچه خلقت

نویسنده دست‌نوشته‌اش «همه آرام در جبهه غربی» را به معتبرترین و مشهورترین ناشر جمهوری وایمار، ساموئل فیشر، عرضه کرد. فیشر کیفیت ادبی بالای متن را تأیید کرد، اما از انتشار آن خودداری کرد به این دلیل که در سال 1928 هیچ کس تمایلی به خواندن کتابی در مورد جنگ جهانی اول نداشت. فیشر بعداً اعتراف کرد که این یکی از مهم ترین اشتباهات حرفه ای او بود.

رمارک به توصیه دوستش متن رمان را به انتشارات Haus Ulstein آورد و در آنجا به دستور مدیریت شرکت برای انتشار پذیرفته شد. در 29 اوت 1928 قراردادی امضا شد. اما ناشر همچنین کاملاً مطمئن نبود که چنین رمان خاصی درباره جنگ جهانی اول موفقیت آمیز باشد. این قرارداد حاوی بندی بود که بر اساس آن، در صورت عدم موفقیت رمان، نویسنده باید به عنوان روزنامه‌نگار هزینه‌های انتشار را جبران کند. برای حفظ امنیت، انتشارات نسخه‌هایی از رمان را در اختیار دسته‌های مختلف خوانندگان، از جمله جانبازان جنگ جهانی اول قرار داد. در نتیجه نظرات انتقادی خوانندگان و محققان ادبی، از رمارک خواسته می‌شود که در متن، به‌ویژه برخی اظهارات انتقادی خاص در مورد جنگ، تجدید نظر کند. نسخه‌ای از نسخه خطی که در نیویورکر بود، از تعدیل‌های جدی در رمان توسط نویسنده صحبت می‌کند. به عنوان مثال، آخرین نسخه فاقد متن زیر است:

ما مردم را کشتیم و جنگ کردیم. ما نمی توانیم این را فراموش کنیم، زیرا در سنی هستیم که افکار و اعمال قوی ترین ارتباط را با یکدیگر داشتند. ما منافق نیستیم، ترسو نیستیم، اهل شهرک نیستیم، چشمانمان را باز نگه می داریم و چشمانمان را نمی بندیم. ما هیچ چیز را با ضرورت، ایده، وطن توجیه نمی کنیم - ما با مردم جنگیدیم و آنها را کشتیم، افرادی که نمی شناختیم و هیچ کاری با ما نکردند. وقتی به روابط قبلی خود برگردیم و با افرادی که در کار ما دخالت می کنند و مانع ما می شوند روبرو شویم، چه اتفاقی می افتد؟<…>با اهدافی که به ما پیشنهاد می شود چه کنیم؟ فقط خاطرات و روزهای تعطیلم مرا متقاعد کرد که نظم دوگانه، مصنوعی و اختراعی به نام «جامعه» نمی تواند ما را آرام کند و چیزی به ما نخواهد داد. ما منزوی خواهیم ماند و رشد خواهیم کرد، تلاش خواهیم کرد. برخی ساکت خواهند بود، در حالی که برخی دیگر نمی خواهند از سلاح های خود جدا شوند.

متن اصلی(آلمانی)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen، nicht ängstlich، nicht bürgerglich، wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen، wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen، die uns hemmen، hinder und stützen wollen؟<…>آیا wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet بود؟ Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

ترجمه میخائیل ماتویف

سرانجام، در پاییز 1928، آخرین نسخهنسخه های خطی. 8 نوامبر 1928، در آستانه دهمین سالگرد آتش بس، روزنامه برلین "Vossische Zeitung"بخشی از نگرانی هاوس اولشتاین، «متن مقدماتی» رمان را منتشر می کند. نویسنده کتاب "همه آرام در جبهه غرب" به نظر خواننده به عنوان یک سرباز عادی ظاهر می شود، بدون هیچ چیزی. تجربه ادبی، که تجربیات خود را از جنگ توصیف می کند تا "صحبت کند" و خود را از شر آن رهایی بخشد ضربه روانی. معرفیبرای انتشار به شرح زیر بود:

Vossische Zeitungخود را «مجبور» می‌داند که این روایت مستند «اصیل»، آزاد و در نتیجه «اصیل» از جنگ را باز کند.

متن اصلی(آلمانی)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

ترجمه میخائیل ماتویف

اینگونه بود که افسانه مبدأ متن رمان و نویسنده آن پدید آمد. در 10 نوامبر 1928، گزیده هایی از رمان شروع به انتشار در روزنامه کرد. موفقیت فراتر از وحشیانه ترین انتظارات نگرانی هاوس اولشتاین بود - تیراژ روزنامه چندین بار افزایش یافت، سردبیر تعداد زیادی نامه از خوانندگان دریافت کرد که چنین "تصویر بی رنگی از جنگ" را تحسین می کردند.

در زمان انتشار کتاب در 29 ژانویه 1929، تقریباً 30000 پیش سفارش وجود داشت که این نگرانی را مجبور کرد که این رمان را همزمان در چندین چاپخانه چاپ کند. همه آرام در جبهه غربی به پرفروش ترین کتاب آلمان در تمام دوران تبدیل شد. تا 7 می 1929، 500 هزار نسخه از این کتاب منتشر شده بود. نسخه کتابی این رمان در سال 1929 منتشر شد و پس از آن در همان سال به 26 زبان از جمله روسی ترجمه شد. اکثر ترجمه معروفبه روسی - یوری آفونکین.

شخصیت های اصلی

پل بومر- شخصیت اصلی که داستان از طرف او روایت می شود. در سن 19 سالگی، پل داوطلبانه (مانند کل کلاس خود) به ارتش آلمان فراخوانده شد و به جبهه غربی فرستاده شد، جایی که مجبور بود با واقعیت های سخت زندگی نظامی روبرو شود. در اکتبر 1918 کشته شد.

آلبرت کروپ- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "آلبرت کروپ کوتاه قد، درخشان ترین سر در شرکت ما است." پایم را گم کردم به عقب فرستاده شد.

مولر پنجم- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «... هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. در زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در بر می گیرد. او براثر شعله ای که به شکمش اصابت کرد کشته شد.

لیر- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "ریش کلفت می گذارد و در دختران ضعف دارد." همان قطعه ای که چانه برتینکا را پاره کرد، ران لیر را باز کرد. در اثر از دست دادن خون می میرد.

فرانتس کمریچ- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در همان ابتدای رمان، او به شدت آسیب می بیند که منجر به قطع شدن پایش می شود. چند روز پس از عمل، کمریچ می میرد.

جوزف بوهم- همکلاسی بومر. بیم تنها کسی از کلاس بود که علیرغم سخنرانی های میهن پرستانه کانتورک نمی خواست برای ارتش داوطلب شود. اما تحت تأثیر معلم کلاس و عزیزانش به خدمت سربازی رفت. بم یکی از اولین کسانی بود که دو ماه قبل از مهلت رسمی پیش نویس درگذشت.

استانیسلاو کاتچینسکی (کت)- با Beumer در همان شرکت خدمت کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: "روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های شیب دار و بینی خارق العاده ای دارد. برای اینکه بمباران چه زمانی آغاز می‌شود، او کجا می‌تواند غذا را به دست آورد و چگونه می‌تواند از مقامات پنهان شود.» با استفاده از مثال کاتچینسکی، تفاوت بین سربازان بزرگسالی که بزرگ هستند تجربه زندگیو سربازان جوانی که جنگ تمام زندگی آنهاست. او از ناحیه پا مجروح شد و استخوان ساق پا شکسته شد. پل موفق شد او را نزد مأموران ببرد، اما در راه کت از ناحیه سر مجروح شد و جان سپرد.

تجادن- یکی از دوستان غیر مدرسه ای بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «یک مکانیک، جوانی ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروهان - او لاغر و لاغر به دنبال غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا، او مثل یک حشره مکیده شکم‌دار می‌ایستد.» او اختلالات سیستم ادراری دارد، به همین دلیل گاهی اوقات در خواب ادرار می کند. از سرنوشت او اطلاع دقیقی در دست نیست. به احتمال زیاد از جنگ جان سالم به در برد و با دختر صاحب فروشگاه گوشت اسب ازدواج کرد. اما او ممکن است اندکی قبل از پایان جنگ مرده باشد.

های وستوس- یکی از دوستان بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "همسالان ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس، که می تواند آزادانه یک قرص نان را در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزنید در مشت من چیست؟" قد بلند، قوی، نه به خصوص باهوش، اما جوانی با شوخ طبعی، او را با کمری پاره از زیر آتش بیرون آوردند و جان سپرد.

بازدارنده- یکی از دوستان غیر مدرسه ای بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: "دهقانی که فقط به مزرعه و همسرش فکر می کند." ترک به آلمان. گرفتار شد. سرنوشت بیشترناشناخته.

کانتورک - معلم کلاس درسپل، لیر، مولر، کروپ، کمریچ و بوهم. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «سخت مرد کوچکبا یک کت خاکستری، با چهره ای شبیه موش.» کانتورک از حامیان سرسخت جنگ بود و همه شاگردانش را تشویق می کرد تا برای جنگ داوطلب شوند. بعداً خودش داوطلب شد. سرنوشت بیشتر مشخص نیست.

برتینک- فرمانده گروهان پل. با زیردستان به خوبی رفتار می کند و مورد محبت آنهاست. پل او را چنین توصیف می کند: "یک سرباز واقعی خط مقدم، یکی از افسرانی که همیشه از هر مانعی جلوتر هستند." در حالی که شرکت را از دست یک شعله افکن نجات می داد، یک زخم از ناحیه قفسه سینه دریافت کرد. چانه ام بر اثر اصابت ترکش پاره شد. در همان نبرد می میرد.

هیملستوس- فرمانده بخشي كه بومر و دوستانش در آن آموزش نظامي گذرانده بودند. پولس او را چنین توصیف می‌کند: «او به عنوان وحشی‌ترین ظالم در پادگان‌های ما شهرت داشت و به آن افتخار می‌کرد. مردی كوچك و تنومند كه دوازده سال خدمت كرده بود، با سبیل های قرمز روشن و فر، پستچی سابق.» او به ویژه نسبت به کروپ، تادن، بومر و وستوس ظلم کرد. بعداً در گروهان پل به جبهه فرستاده شد و در آنجا سعی کرد جبران کند.

جوزف هاماخر- یکی از بیماران بیمارستان کاتولیک که پل بومر و آلبرت کروپ به طور موقت در آن اسکان داده شدند. او به کار بیمارستان مسلط است و علاوه بر آن، دارای «مفوذ الذنوب» است. این گواهی که پس از اصابت گلوله به سر او صادر شده است، تأیید می کند که او در برخی مواقع دیوانه است. با این حال، هاماچر از نظر روانی کاملاً سالم است و از شواهد به نفع خود استفاده می کند.

اقتباس های سینمایی

• این اثر چندین بار فیلمبرداری شده است.
• فیلم آمریکایی هیچ تغییری در جبهه غرب() کارگردان لوئیس مایل استون جایزه اسکار دریافت کرد.
• در سال 1979، کارگردان دلبرت مان نسخه تلویزیونی این فیلم را ساخت. هیچ تغییری در جبهه غرب.
• در سال 1983 خواننده معروفالتون جان آهنگی به همین نام ضد جنگ نوشت که مربوط به فیلم است.
• فیلم .

نویسنده شوروینیکولای بریکین رمانی در مورد جنگ جهانی اول (1975) با عنوان " تغییرات در جبهه شرق».

پیوندها

• Im Westen nichts Neues on آلمانیدر کتابخانه فیلولوژیست E-Lingvo.net
• همه آرام در جبهه غربی در کتابخانه ماکسیم موشکوف

بنیاد ویکی مدیا 2010.

ببینید «همه آرام در جبهه غربی» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

از آلمانی: Im Westen nichts Neues. ترجمه روسی (مترجم Yu. N. Lfonkina) عنوان رمان نویسنده آلمانیاریش ماریا رمارک (1898 1970) درباره جنگ جهانی اول. این عبارت اغلب در گزارش های آلمانی از تئاتر جنگ یافت می شد ... فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج

هیچ تغییری در جبهه غرب

سال و محل انتشار اول: 1928، آلمان؛ 1929، ایالات متحده آمریکا

ناشران: Impropilaen-Verlag; لیتل، براون و شرکت

شکل ادبی:رمان

او در اکتبر 1918 کشته شد، در یکی از همان روزهایی که در تمام جبهه آنقدر ساکت و آرام بود که گزارش‌های نظامی فقط شامل یک عبارت بود: «تغییر در جبهه غرب».

با صورت به جلو افتاد و در حالت خوابیده دراز کشید. وقتی او را برگرداندند، معلوم شد که او برای مدت طولانی رنج نبرده است - او چنان حالت آرامی در چهره داشت که گویی حتی خوشحال بود که همه چیز به این ترتیب تمام شد. (از این پس ترجمه "همه آرام در جبهه غربی" - یو. آفونکینا.)

آخرین بند رمان محبوب رمارک نه تنها پوچ بودن مرگ این سرباز گمنام را می‌رساند، بلکه گزارش‌های منابع رسمی زمان جنگ مبنی بر اینکه هیچ تغییری در جبهه رخ نمی‌دهد، در حالی که هر روز هزاران نفر بر اثر مرگشان جان خود را از دست می‌دهند، تحسین برانگیز است. زخم ها (عنوان آلمانی رمان "Im Western Nicht Neues" به معنی "هیچ چیز جدیدی در غرب نیست" است). پاراگراف آخر بر ابهام عنوان تأکید می کند، این جوهر تلخی است که کل اثر را پر می کند.

بسیاری از سربازان بی نام در دو طرف سنگر هستند. آنها فقط اجساد هستند، در دهانه های صدف ریخته شده، مثله شده، به طور تصادفی پراکنده شده اند: «یک سرباز برهنه بین یک تنه و یک شاخه گیر کرده بود. او هنوز کلاه ایمنی بر سر دارد، اما چیز دیگری روی سرش نیست. آنجا، آن بالا، فقط نصف سرباز نشسته است، قسمت بالابدن، بدون پا." جوان فرانسوی در حین عقب نشینی عقب افتاد: "با ضربه بیل صورتش را بریدند."

سربازان ناشناس - پس زمینه، پس زمینه. شخصیت‌های اصلی رمان پل باومر، راوی و رفقای او در گروه دوم، عمدتاً آلبرت کروپ، دوست نزدیکش و رهبر گروه استانیسلاوس کاتچینسکی (کت) هستند. کاتچینسکی چهل ساله است، بقیه هجده تا نوزده ساله هستند. این بچه های ساده: مولر در آرزوی قبولی در امتحانات. Tjaden، مکانیک; هی وستوس، کارگر ذغال سنگ نارس؛ بازدارنده، دهقان.

اکشن رمان در نه کیلومتری خط مقدم آغاز می شود. سربازان پس از دو هفته حضور در خط مقدم "استراحت" می کنند. از صد و پنجاه نفری که به حمله رفتند، فقط هشتاد نفر برگشتند. ایده آلیست های سابق، اکنون مملو از خشم و ناامیدی هستند. کاتالیزور نامه ای از کانتورک، قدیمی آنهاست معلم مدرسه. او بود که همه را متقاعد کرد که داوطلبانه برای جبهه شرکت کنند و گفت که در غیر این صورت آنها ترسو هستند.

«باید به ما کمک می‌کردند، هجده ساله، وارد دوران بلوغ، به دنیای کار، وظیفه، فرهنگ و پیشرفت می‌شدیم و میان ما و آینده‌مان می‌شدیم. [...]...در اعماق قلبمان آنها را باور کردیم. ما با شناخت اقتدار آنها، دانش زندگی و آینده نگری را با این مفهوم مرتبط کردیم. اما به محض اینکه اولین کشته شدگان را دیدیم، این باور به خاک تبدیل شد. اولین گلوله باران توهم ما را بر ما آشکار کرد و در زیر این آتش، جهان بینی ای که به ما القا کردند فرو ریخت.»

این موتیف در گفتگوی پل با والدینش قبل از رفتنش تکرار می شود. آنها ناآگاهی کامل از واقعیت های جنگ، شرایط زندگی در جبهه و عادی بودن مرگ را نشان می دهند. "البته غذای اینجا بدتر است، البته این کاملا قابل درک است، اما چگونه می تواند غیر از این باشد، بهترین برای سربازان ما است..." آنها در مورد اینکه کدام سرزمین ها باید ضمیمه شوند و عملیات نظامی چگونه باید باشد بحث می کنند. انجام شده. پل نمی تواند حقیقت را به آنها بگوید.

طرح های مختصری از زندگی سرباز در چند فصل اول آورده شده است: رفتار غیرانسانی سرجوخه با سربازان استخدام شده. مرگ وحشتناکهمکلاسی او پس از قطع شدن پایش. نان و پنیر؛ شرایط زندگی وحشتناک؛ جرقه های ترس و وحشت، انفجار و فریاد. تجربه آنها را مجبور به بلوغ می کند و این تنها سنگرهای نظامی نیست که باعث رنج و عذاب سربازان ساده لوح ناآماده برای چنین آزمایشاتی می شود. ایده‌های «ایده‌آلی‌شده و رمانتیک» درباره جنگ از بین رفته است. آنها درک می کنند که "... آرمان کلاسیک وطن، که معلمان ما برای ما ترسیم کردند، تا کنون در اینجا تجسم واقعی را در چنین دست کشیدن کامل از شخصیت خود یافته است..." آنها از جوانی و فرصتی برای رشد عادی، آنها به آینده فکر نمی کنند.

پس از نبرد اصلی، پل می‌گوید: «امروز ما مانند گردشگران در مکان‌های بومی خود پرسه می‌زنیم. لعنتی بر ما آویزان است - فرقه حقایق. ما بین چیزهایی مانند تاجر تمایز قائل هستیم و ضرورت را مانند قصاب ها درک می کنیم. از بی دقتی دست کشیدیم، به طرز وحشتناکی بی تفاوت شدیم. بیایید فرض کنیم که زنده می‌مانیم. اما آیا ما زندگی خواهیم کرد؟

پل در طول مرخصی خود عمق کامل این بیگانگی را تجربه می کند. با وجود به رسمیت شناختن شایستگی هایش و تمایل شدید برای پیوستن به زندگی پشت خط، او می داند که یک فرد خارجی است. او نمی تواند به خانواده اش نزدیک شود. البته او نمی تواند حقیقت تجربه پر از وحشت خود را فاش کند، او فقط از آنها تسلی می خواهد. او در اتاقش روی صندلی نشسته و با کتاب هایش سعی می کند گذشته را درک کند و آینده را تصور کند. رفقای خط مقدم او تنها واقعیت او هستند.

شایعات وحشتناک به حقیقت می پیوندند. آنها با انبوهی از تابوت های جدید زرد رنگ و بخش های اضافی غذا همراه هستند. آنها زیر بمباران دشمن قرار می گیرند. گلوله ها استحکامات را می شکنند، به خاکریزها برخورد می کنند و پوشش های بتنی را از بین می برند. مزارع با دهانه‌ها پر شده است. افراد استخدام شده کنترل خود را از دست می دهند و با زور مهار می شوند. کسانی که در حال حمله هستند با شلیک مسلسل و نارنجک پوشیده شده اند. ترس جای خود را به خشم می دهد.

«ما دیگر قربانیان ناتوان نیستیم، روی داربست دراز کشیده و منتظر سرنوشت خود هستیم. حالا می‌توانیم نابود کنیم و بکشیم تا خودمان را نجات دهیم، تا خودمان را نجات دهیم و انتقام خود را بگیریم. ما را به راهزن، قاتل، می گویم - به شیطان تبدیل می کند، و با القای ترس، خشم و تشنگی برای زندگی در ما، قدرت ما را ده برابر می کند - موجی که به ما کمک می کند راه نجات را پیدا کنیم و مرگ را شکست دهیم. اگر پدرت در میان مهاجمان بود، تو هم در پرتاب نارنجک به سمت او تردید نداشتی!»

حملات با ضدحملات متناوب می‌شوند و «به تدریج کشته‌های بیشتر و بیشتری در زمین پر از دهانه بین دو خط سنگر جمع می‌شوند». وقتی همه چیز تمام شد و شرکت استراحت کرد، فقط سی و دو نفر باقی می مانند.

در موقعیتی دیگر، «ناشناس بودن» جنگ خندق شکسته می شود. هنگام جستجوی مواضع دشمن، پل از گروه خود جدا می شود و خود را در خاک فرانسه می بیند. او در یک دهانه انفجار پنهان می شود، که توسط گلوله های انفجاری و صداهای پیشروی احاطه شده است. او تا حد زیادی خسته است و فقط به ترس و چاقو مسلح است. وقتی جسدی بر روی او می افتد، او به طور خودکار چاقویی را در آن فرو می کند و پس از آن که دهانه دهان را با مرد فرانسوی در حال مرگ تقسیم می کند، او را نه به عنوان یک دشمن، بلکه فقط به عنوان یک فرد درک می کند. سعی می کند زخم هایش را پانسمان کند. او در عذاب گناه است:

"رفیق، من نمی خواستم تو را بکشم. اگر دوباره به اینجا می پریدی، من کاری را که انجام دادم انجام نمی دادم - البته اگر محتاطانه رفتار می کردی. اما قبل از اینکه تو برای من فقط یک مفهوم انتزاعی بودی، ترکیبی از ایده هایی که در مغزم زندگی می کردند و مرا ترغیب کردند که تصمیمم را بگیرم. این ترکیبی بود که من کشتم. الان فقط میبینم که تو همون آدم منی. فقط یادم آمد که شما اسلحه داشتید: نارنجک، سرنیزه. الان دارم نگاه میکنم صورتت، من به همسرت فکر می کنم و ببینم ما هر دو چه مشترکاتی داریم. مرا ببخش، رفیق! ما همیشه چیزها را خیلی دیر می بینیم.»

در جنگ مهلت می گیرد و سپس آنها را از روستا بیرون می برند. در طول راهپیمایی، پل و آلبرت کروپ مجروح می شوند، آلبرت وخیم است. آنها را به بیمارستان می فرستند، آنها از قطع عضو می ترسند. کروپ پای خود را از دست داد. او نمی خواهد به عنوان یک "فرد معلول" زندگی کند. پل در حال بهبودی، لنگان لنگان در اطراف بیمارستان می چرخد، وارد بخش ها می شود و به اجساد مثله شده نگاه می کند:

اما این فقط یک درمانگاه است، فقط یک بخش از آن! صدها هزار نفر در آلمان، صدها هزار نفر در فرانسه، صدها هزار نفر در روسیه هستند. اگر چنین چیزهایی در دنیا امکان پذیر است، چقدر بی معناست هر آنچه که مردم نوشته، انجام می دهند و به آن فکر می کنند! تمدن هزار ساله ما تا چه اندازه فریبکار و بی ارزش است اگر حتی نمی توانست جلوی این جریان خون را بگیرد، اگر اجازه داد صدها هزار چنین سیاه چال در جهان وجود داشته باشد. فقط در تیمارستان به چشم خودت می بینی که جنگ چیست.»

به جبهه برمی گردد، جنگ ادامه دارد، مرگ ادامه دارد. دوستان یکی یکی می میرند. بازدارنده، دیوانه خانه و رویای دیدن درخت گیلاس در حال شکوفه، سعی می کند کویر شود اما گرفتار می شود. فقط پل، کت و تادن زنده می مانند. در پایان تابستان 1918، کت از ناحیه پا مجروح می شود، پل سعی می کند او را به بخش پزشکی بکشاند. در حالت نیمه غش، سکندری خورده و زمین می خورد، به ایستگاه پانسمان می رسد. او به خود می آید و متوجه می شود که کت در حالی که آنها در حال راه رفتن بودند مرده است، ترکش به سر او اصابت کرده است.

در پاییز صحبت درباره آتش بس آغاز می شود. پل در مورد آینده فکر می کند:

"بله، آنها ما را درک نمی کنند، زیرا در مقابل ما وجود دارد نسل قدیمکه اگرچه این همه سال را با ما در جبهه سپری کرد، اما قبلاً خانه و حرفه خود را داشت و اکنون دوباره جای خود را در جامعه خواهد گرفت و جنگ را فراموش می کند و پشت سر آنها نسلی بزرگ می شود که ما را به یاد می آورد. آنچه قبلا بودیم؛ و به خاطر آن غریب خواهیم بود، ما را به بیراهه خواهد برد. ما به خودمان نیاز نداریم، زندگی خواهیم کرد و پیر می شویم - برخی سازگار می شوند، برخی دیگر تسلیم سرنوشت می شوند و بسیاری جایی برای خود نمی یابند. سال ها می گذرد و ما صحنه را ترک خواهیم کرد.»

تاریخچه سانسور

رمان «همه آرام در جبهه غربی» در سال 1928 در آلمان منتشر شد، در آن زمان ناسیونال سوسیالیست ها قبلاً به یک نیروی سیاسی قدرتمند تبدیل شده بودند. در زمینه سیاسی-اجتماعی دهه پس از جنگاین رمان بسیار محبوب است: 600 هزار نسخه قبل از انتشار در ایالات متحده فروخته شد. اما باعث نارضایتی قابل توجهی نیز شد. ناسیونال سوسیالیست ها آن را توهین به آرمان های خود در سرزمین و میهن می دانستند. این خشم منجر به انتشار جزوه های سیاسی علیه کتاب شد. در سال 1930 در آلمان ممنوع شد. در سال 1933، تمام آثار رمارک به آتش سوزی های بدنام رفت. در 10 مه، اولین تظاهرات گسترده در مقابل دانشگاه برلین برگزار شد، دانشجویان 25 هزار جلد از نویسندگان یهودی را جمع آوری کردند. 40 هزار نفر "بی‌شور" این اقدام را تماشا کردند. تظاهرات مشابهی در دانشگاه های دیگر نیز برگزار شد. در مونیخ، 5 هزار کودک در تظاهراتی شرکت کردند که طی آن کتاب هایی که مارکسیستی و ضد آلمانی بودند سوزانده شدند.

رمارک که از اعتراضات وحشیانه علیه کتاب هایش دلسرد نشده بود، ادامه رمان را در سال 1930 به نام «بازگشت» منتشر کرد. در سال 1932، او از آزار و اذیت نازی ها به سوئیس و سپس به ایالات متحده فرار کرد.

ممنوعیت ها در سایر کشورهای اروپایی نیز اعمال شد. در سال 1929، سربازان اتریشی از خواندن این کتاب منع شدند و در چکسلواکی آن را از کتابخانه های نظامی حذف کردند. در سال 1933، ترجمه این رمان در ایتالیا به دلیل تبلیغات ضد جنگ ممنوع شد.

در سال 1929، در ایالات متحده، ناشران Little، Brown و Company با توصیه های هیئت داوران باشگاه کتاب ماه، که رمان را به عنوان کتاب ژوئن انتخاب کردند، برای ایجاد تغییراتی در متن موافقت کردند؛ آنها سه مورد را خط زدند. کلمات، پنج عبارت و دو اپیزود کامل: یکی در مورد یک دستشویی موقت و صحنه ای در بیمارستان که یک زوج متاهل، که دو سال است یکدیگر را ندیده اند، عاشق هم می شوند. ناشران استدلال کردند که "برخی کلمات و عبارات برای نسخه آمریکایی ما بیش از حد بی ادب هستند" و بدون این تغییرات، مشکلاتی با قوانین فدرالو قوانین ایالت ماساچوست. یک دهه بعد، مورد دیگری از سانسور متن توسط خود رمارک علنی شد. پاتنام در سال 1929 از انتشار کتاب خودداری کرد، علیرغم موفقیت عظیم آن در اروپا. همانطور که نویسنده می گوید، "یک احمق گفت که او کتاب هون را منتشر نمی کند."

با این حال، All Quiet on the Western Front در سال 1929 در بوستون به دلیل فحاشی ممنوع شد. در همان سال، گمرک ایالات متحده در شیکاگو، کپی‌هایی را توقیف کرد ترجمه انگلیسیکتابی که «ویرایش» نشده است. به‌علاوه، این رمان در فهرست «تجاوز به آزادی آموزش، 1987-1988» توسط «مردم برای روش آمریکایی» در مورد سانسور مدارس ممنوع شده است. دلیل اینجا "زبان ناشایست" بود. از سانسورکنندگان خواسته می‌شود تاکتیک‌ها را تغییر دهند و از این اعتراض‌ها به جای اتهامات سنتی مانند «جهانی‌گرایی» یا «حرف‌های ترساندن راست افراطی» استفاده کنند. جاناتان گرین، در دایره المعارف سانسور خود، همه آرام در جبهه غربی را به عنوان یکی از کتاب‌های ممنوعه «به ویژه اغلب» نام می‌برد.