داستان های کوتاه را به بلاروس بخوانید. افسانه های عامیانه بلاروس

دو مورد بلاروسی پیدا کرد افسانههای محلیدر کتاب "کرینیتسا" اثر R.M. میرونوف. برای اینکه برای خوانندگان روسی زبان و فرزندانشان جالب باشد، این افسانه ها را به روسی ترجمه کردم. خواندنی برای شما جالب است :)

نه با من پارس می کنم و روزومام

Adz i n chalavek paishov u قلمه هیزم جنگلی. من چوب را برش می دهم، روی ادپاچیت های کنده می نشینم.

پریهودز من ts myadzvedz.

هی چالوک بیا باروکازا باشیم!

چالوک پاگلیادزه روی میادزوئدزیا: دوژی کالماچ، دزه ز ای م باروکازا! با پنجه هایت بخواب - برو بیرون...

آه، - هر چلاوک، - چرا من با تو مشکل دارم! بیا جلو برویم و نگاهی بیندازیم.

و چگونه نگاه خواهیم کرد؟ - شکنجه myadzvedz.

من چلاوک سیاکر، رازچاپی ў کنده وحش را می شناسم، در انشقاق چاه هر کدام را بکشید:

مدفوع من راضزیارش گتی پنجه کنده یعنی ماش سی لو. سپس من با شما خواهم بود.

خوب، میادزودز، احمق نباش، پنجه خود را شکافته کن. و در نیمه های شب لعنتی با لب به لب به خوبی - آن یکی پرید بیرون.

Rave myadzvedz، روی سه پا تاخت، اما من نتوانستم کنده را بشکنم یا بیرون بیاورم.

اما - هر چلاوک - با من چه می کنی؟

نه، - کاملا myadzvedz، - من نمی خواهم.

درست است، چلاوک گفت. - تنها قدرت باروکازا نیست، بلکه گل رز نیز ممکن است.

Ub من به پشت گوه در کنده; میادزودز پنجه او را می رباید و بدون اینکه به عقب نگاه کند دور می شود.

در این ساعت، yon i bai sustrakazza za chalavekam.

پرشتو کوکوئه زیازولیا.

گچ جهنمی بود. روزی روزگاری یک داماد با یک پسر و یک ویلا زندگی می کرد. مادر زخم پوستی در جنگلی در چارویاکو، کازیولیاک، دراز کشیده بود، و دزیاتسی پاکی در کلاه های جهنمی فرو رفت.

گلیادز و بس، دزتکی، هیچ جا نرو! Chakaitse من! - یانا مجازات شد.

آل دزتس من ولمی سیا ماتسی را نشنیدم. فقط yana palyatsi shukatsya spazhyvu، یانا کلبه را قفل کنید و به پیاده روی بروید.

همه آنها چنان بیداد کردند که برایشان مهم نبود چگونه چشمه جهنم کلبه را خراب کردند. تازه غروب افتاد

آخه چرا به بنده نیاز داریم؟ - خواهر آتش گرفت. - هاضم کلید بگیر! شما در آن طرف هستید و من در آن طرف هستم. وقتی کلید را می شنوید، به من بوق می زنید، و من می دانم که من به شما بوق خواهم زد.

رازیشل من sya yany ў تانک های صورتی. خواهر هوتکا کلید را می دانست و شروع به صدا زدن برادرش کرد. آل برادر آدیشا دور و گم شده است.

پس هشت من lyatae even da Getaga ساعت خواهر در مزارع، در باغ من ўsyo sukae svaygo برادر:

کو-کو، برادر من ک! Ku-ku، من کلید را می دانستم! دز تو هستی؟ فاخته!


در روسی...

نه به زور، بلکه با ذهن.

مردی برای خرد کردن چوب به جنگل رفت. کمی چوب خرد کرد و روی کنده درختی نشست تا استراحت کند.

خرس میاد

هی مرد بیا دعوا کنیم

مرد به خرس نگاه کرد: یک رول قوی، کجا باید با آن مبارزه کرد! آن را با پنجه هایش فشار دهید - و روح از بین می رود ...

آه، - مرد می گوید، - چرا من باید با شما دعوا کنم! ابتدا ببینیم آیا شما قدرت دارید یا خیر.

چگونه آن را تماشا کنیم؟ - از خرس می پرسد.

مرد تبر گرفت و کنده را از بالا شکافت و گوه ای را در شکاف فرو کرد و گفت:

اگر این کنده را با پنجه پاره کنید، یعنی قدرت دارید. بعد باهات دعوا میکنم

خوب، خرس، بدون فکر، پنجه خود را در شکاف فرو کرد. در همین حین، مرد با قنداقش به گوه می‌زد - بیرون پرید.

این مقاله برای حذف پیشنهاد شده است. توضیح دلایل و بحث مربوطه را می توان در صفحه ویکی پدیا یافت: حذف می شود / 23 دسامبر 2012. در حالی که این روند در حال بحث ... ویکی پدیا

لو گریگوریویچ باراگ ... ویکی پدیا

ادبیات بلاروس. در منطقه خلاقیت هنریمردم بلاروس فرهنگ فولکلور غنی و متنوعی دارند نوشته باستانیو ادبیات روشندوران مدرن، که در آغاز قرن گذشته آغاز شد، در اواخر ... ... دایره المعارف ادبی

ویکی‌پدیا مقالاتی درباره افراد دیگر با نام خانوادگی مشابه دارد، به Averin مراجعه کنید. اولگ آورین ... ویکی پدیا

الکساندر لوکاشنکو- (الکساندر لوکاشنکو) الکساندر لوکاشنکو معروف است شخصیت سیاسی، اولین و تنها رئیس جمهور جمهوری بلاروس رئیس جمهور بلاروس الکساندر گریگوریویچ لوکاشنکو ، بیوگرافی لوکاشنکو ، حرفه سیاسی الکساندر لوکاشنکو ... دایره المعارف سرمایه گذار

I. مفهوم II.C. به عنوان یک ژانر 1. منشا S. 2. انواع S. 3. نقوش افسانهو داستان 4. تصاویر افسانه ای 5. تصنیف S. 6. وجود S. III. ادبی S. کتابشناسی ... دایره المعارف ادبی

Viktor Moiseevich Vazhdaev نام تولد: Viktor Moiseevich Rubinshtein تاریخ تولد: 1908 (1908) تاریخ مرگ: 18 نوامبر 1978 (1978 11 18) شهروندی ... ویکی پدیا

- (قبیله). در ادبیات ما این سؤال مطرح شد: آیا اصلاً یک قبیله بلاروسی جداگانه وجود دارد؟ اما، البته، ویژگی های زبان B.، آداب و رسوم آنها، غنی است ادبیات عامیانهو غیره وجود یک قبیله بلاروسی جداگانه را اثبات می کند.…… فرهنگ لغت دایره المعارفیاف. بروکهاوس و I.A. افرون

Emmanuil Grigorievich Ioffe Emanuil Rygoravich Iofe Emmanuel Ioffe، 9 می 2010 ... ویکی پدیا

ویکی‌پدیا مقالاتی درباره افراد دیگر با این نام خانوادگی دارد، به رومانوف مراجعه کنید. اودوکیم رومانوویچ رومانوف بلور. Eudakim Ramanavich Ramana تاریخ تولد ... ویکی پدیا

کتاب ها

• داستان های عامیانه بلاروس
• داستان های عامیانه بلاروس. چرا یک گورکن و یک روباه در سوراخ زندگی می کنند، چگونه واسیل بر یک مار وحشتناک و وحشتناک غلبه کرد، جانور خرس از کجا آمد و چگونه از شر مهمانان مزاحم خلاص شد - زیر جلد این کتاب جمع آوری شده است ...

روزی روزگاری چالاوک فقیر، بی منابع، بی اسکیت و خانواده اش فقیر است. خورشید گذشت، اما گودال هنوز روشن است. مردم با شکر و رول راه می‌روند و با یک قلاب راه می‌روند. دو خانم بودند و دو خانم: یکی شچستسه و دیگری نیاشچستسه. شکنجه یاگو:

کجا، چالاوچه، ایدزش؟

پس ایون کازها:

Pannachki mai، kralejnachki! این زمان بسیار خوبی است: مردم با اسکیت می روند، و من با نیش می روم. nyama chym prazhyvіts dzyatsey.

این دو، یکی پس از دیگری، به نظر می رسد:

ما به شما لعنتی به یاگو می دهیم.

Dak Shchastse kazha:

کالی مال توست پس تو یاگو و نادار.

پس بیرون آوردند و ده روبل به گودال دادند و گفتند:

- ایدزی و کلبه و خرید صابع.

وقتی کلبه‌ها و آن سکه‌ها را می‌خرید، در دیگ می‌خواند. روز بعد همسایه من، پدرخوانده ثروتمندی، آمد:

چرا باید برای تو بخوانم، زیرا کتهای من سنگ معدن بزرگی هستند؟

خودت بگیر، گله ای نزد گارنوشکا هست.» چالاوکا زن بیچاره گفت. مرد که محکوم در خانه نبود به زن خیره شد و فریاد زد:

سکه ها کجا می روند؟

زن به دلیل اینکه نمی دانست سکه ای در آن وجود دارد، یک سکه آبستن کرد و گفت که همسایه پدرخوانده دیگ را گرفته است. و پس از آن شوهر و پدرخوانده شروع به دعا برای پول بیشتر کردند. فکر نمی کنم اصلا آنها را از شما می شناختم. آن مرد مرد خوبی است و من درست آن را نمی دانم. در پایان، من به شما می گویم که شما یک پنی ندارید، اما فقط می خواهید موافقت کنید. بنابراین سکه های دهقان هدر رفت.

او گریه کرد، گریه کرد و از نیش جان داد، به همان اندازه که دو پنی جان خود را از دست دادند. شما آنها را نمی شناسید، اما آنها را می شناسید. و سپس آنها داچشوند را شکنجه می کنند، مانند یک عجایب. او به آنها گفت که او یک عجایب است و آنها بیست روبل به او دادند. مرد در خانه گذشته را می شناسد و سکه ها را از خرمن و پاترول می زند. فردای آن روز همان پدرخوانده رفت و برای بچه هایش مادرشوهر باردار شد و زن بیچاره برای نگهبانان درد زیادی کشید، چون نمی دانست چقدر پول دارد. مرد که به خانه رفته بود برای گرفتن سکه به خرمنگاه رفت و گرما را نمی دانست. خانه ام را ترک کردم و برای همسرم پول دزدیدم، سکه هایم را کجا خرج کردم؟ زن کوچولو گفت که پدرخوانده آمده و پاترول را گرفته است. بله، آن مرد یک داچشوند است، مثل یک عجایب، هازی و پدرخوانده و بله استاد، اما هیچ کس سمت راست را نمی داند: همه گفتند که او هیچ سکه ای ندارد.

مرد از همان اول گریه می کرد و من فقط دو اشتباه دادم و گفتم:

- رودهای ایدزی و نمنا، آنجا ماهی خواهد بود و بدی نیست. تو عوضی اگر به شانست انداختند.

اینطوری کار کردم؛ پایشو و نمنا و پاپرازی، تاکسی را روی یاگو انداختند. انداختند داخل و ماهی های زیادی بیرون پریدند که ماهی نبود. ماهیگیران پرسیدند:

برای یک گتا چقدر می دهید؟

یونگ به من بگو برای دو گروش به من چه بدهم. یان ها یک ماهی را به دو گروشن دادند و به دیگری گودالی برای هدیه دادند. مرد، ماهی اوزیاوشی، پیشاو و خانه و ژونتسی، کاب زواریلا را اضافه کنید. زن ولما برای ماهیگیرها خوشحال شد و جوش نیاورد، اما همینطور دراز کشید. قبلاً ehaў adzin pan tseraz toe syalo; آن مرد جهنمی بود و شروع به مچاله شدن کرد و آقا سعی کرد:

چرا میخندی؟

و گفت من چنین ماهی دارم: هر که به ماهی نگاه کند انگار مچاله شده است. در آنجا آن بزرگوار ماهی را بوسید و برای آن ماهی به مردی چند درخت و دو اسب داد و فقط خدا هر چقدر که آن مرد خواست. بنابراین مرد می داند که ثروتش دو دلار است.

یک پدربزرگ و یک زن زندگی می کردند. و آنها یک دختر به نام آلیونکا داشتند. اما هیچ یک از همسایه ها او را به نام صدا نکردند، بلکه همه او را گزنه صدا می کردند.

ببین، می گویند، گزنه سیوکا را به چرا برد.

آنجا گزنه و لیسکا برای چیدن قارچ رفتند. تمام چیزی که آلیونکا می شنود این است: کهیر و کهیر...

یک روز از خیابان به خانه آمد و به مادرش شکایت کرد:

چرا مامان هیچکس منو به اسم صدا نمیکنه؟

مادر آهی کشید و گفت:

چون تو، دختر، تنها کسی هستی که داریم: نه برادر داری و نه خواهر. شما مثل گزنه زیر حصار رشد می کنید.

برادران و خواهران من کجا هستند؟

در آنجا یکی از افراد کنجکاو به نام آندری زندگی می کرد. می خواست همه چیز را بداند. هر جا که نگاه می کند، هر چه می بیند، از همه چیز از مردم می پرسد، از همه چیز باخبر می شود. ابرها در آسمان شناورند... از کجا آمده اند؟ و به کجا می روند؟ رودخانه پشت روستا پر سروصدا است... کجا می ریزد؟ جنگل در حال رشد است ... چه کسی آن را کاشت؟ چرا پرندگان بال دارند؟ آنها آزادانه همه جا پرواز می کنند، اما انسان بال ندارد؟

مردم جواب او را دادند، جوابش را دادند، اما در نهایت دیدند که خودشان هم نمی دانند چه جوابی بدهند.

تو، آندری، می‌خواهی از همه عاقل‌تر باشی.» مردم شروع به خندیدن به او کردند. - آیا واقعاً می توان همه چیز را دانست؟

اما آندری معتقد نیست که شما نمی توانید همه چیز را بدانید.

یک مادربزرگ پیر در یک روستا زندگی می کرد. و روستا کوچک بود، حدود ده گز. و در لبه آن کلبه مادربزرگ ایستاده بود. به اندازه مادربزرگ

برخی را پیدا کرد یک فرد مهربان، برای کلبه مادربزرگ تکیه گاه قرار داد و آن را با آوار پوشاند. و او می ایستد و نمی داند به کدام طرف بیفتد. مادربزرگ تراشه‌های هیزم را جمع می‌کند، اجاق را روشن می‌کند و خود را در کنار آتش گرم می‌کند. واضح است که حتی در تابستان برای یک پیرمرد سرد است. اگر چیزی باشد، آن را می خورد، اما اگر نخورد، اینطوری می شود.

و یک بار آقایی از آن روستا گذشت. مادربزرگ آشنا را دید و تعجب کرد.

گنجشکی روی تیغه ای از علف نشست و خواست که او را تکان دهد. اما تیغه علف نمی خواست گنجشک را تکان دهد، آن را گرفت و پرتاب کرد.

گنجشک از تیغه علف عصبانی شد و جیغ زد:

صبر کن تنبل ها، من بزها را روی تو می فرستم! گنجشک به سمت بزها پرواز کرد:

بز، بز، برو یک تیغ علف را بجوید، نمی خواهد من را تکان دهد!

یک بدبختی بزرگ در یک حالت خاص اتفاق افتاد: مار نه سر معجزه یودو از جایی به داخل رفت و خورشید و ماه را از آسمان ربود.

مردم گریه می کنند، غصه می خورند: بدون آفتاب تاریک است و سرد است.

و یک بیوه فقیر در آن قسمت ها زندگی می کرد. او داشت پسر کوچولو- پس حدود پنج سال. زندگی در گرسنگی و سرما برای بیوه سخت بود. و تنها شادی او این بود که پسرش باهوش و جسور بزرگ شد.

و یک تاجر ثروتمند در آن نزدیکی زندگی می کرد. او پسری همسن و سال بیوه داشت.

خواه خیلی وقت پیش بود یا اخیراً، درست بود یا نه - حالا هیچ کس از آن خبر ندارد.

خوب، بیایید به شما بگوییم که پدربزرگ ها به نوه های خود و نوه ها به نوه های خود چه می گفتند.

روزی روزگاری مردم در یک کشور در صلح و هماهنگی زندگی می کردند. زمین زیاد است، همه جا فضا است - یکی با دیگری تداخل نداشت و اگر برای کسی مشکلی پیش آمد - به یکدیگر کمک کردند، بر مشکل غلبه کردند.

یک گنجشک و یک موش در مجاورت خانه زندگی می کردند: گنجشک زیر بام و موش در سوراخی در زیر زمین بود. آنها از آنچه از صاحبانشان باقی مانده بود تغذیه می کردند. در تابستان هنوز هم همینطور است، می توانید چیزی را در مزرعه یا باغ بگیرید. و در زمستان حداقل گریه کن: مالک برای گنجشک دام می اندازد و برای موش تله موش.

خوب، مردی در روستا زندگی می کرد. برای همه چیز مفید است. هر چه فکر کند انجام می دهد. و همه چیز را به راحتی مدیریت کرد.

یک روز می خواست به آقایان بخندد. به حیاط استاد آمد. نگاه می کند و خوک سفیدی را می بیند که با خوکچه هایی در حیاط قدم می زنند. مرد کلاهش را برداشت و شروع به تعظیم به خوک کرد.

دو برادر در آنجا زندگی می کردند: یکی ثروتمند و دیگری فقیر. مرد ثروتمند خودش هیچ کاری نکرد؛ کارگران زیادی داشت. و مرد فقیر در دریاچه ماهیگیری کرد - او اینگونه زندگی می کرد.

یک بار مرد ثروتمندی جشن عروسی گرفت و با پسرش ازدواج کرد. مهمانان زیادی داشت.

بیچاره فکر می کند: «من می روم و برادرم را ملاقات می کنم. یک قرص نان از همسایه ها قرض گرفت و به عروسی رفت.

آمد و با نان بر آستانه ایستاد. برادر ثروتمند او را دید:

چرا خودت را می کشی؟ مهمانانی که من اینجا دارم با شما همخوانی ندارند! از اینجا برو بیرون!

و او را بدرقه کرد.

برای برادر بیچاره شرم آور بود. چوب ماهیگیری گرفت و رفت ماهیگیری. او سوار یک شاتل قدیمی شد و به وسط دریاچه رفت. ذره، ذره، و همه ماهی های کوچولو با هم روبرو می شوند. و سپس خورشید در حال غروب است. ماهیگیر بیچاره فکر می کند: «خب، یک بار دیگر برای شانس می اندازم.» عصای ماهیگیری را بیرون انداخت و آنچنان ماهی را که در عمرش ندیده بود بیرون کشید: بزرگ و تمام نقره ای.

کودک با نشستن راحت زیر پتو، هر شب منتظر این لحظه شگفت انگیز است. مادر وارد اتاقی می شود که لامپ در آن کم نور می درخشد و با نوازش سر نوزاد شروع می کند. داستان شگفت انگیز O جنگجویان بی باک، قهرمانان مغرور و دزدان دریایی. صدا صدای مخملیکه در کشورهای ناشناخته، به کشتی های عظیمی منتقل می شود که امواج اقیانوس ها را می گذرند و به سواحل خطرناک خالی از سکنه می روند. یک افسانه ... در یک عصر آرام است بهترین دارواز خستگی و ترس

این ژانر شگفت انگیز و آموزنده از زمان های بسیار قدیم به بیرون درز کرده است. حتما در سحر تاریخ بشراولین مردم گفتند داستان های آموزندهو آنها را به نسل های بعدی منتقل کرد. رایج است که اکثر آنها بر اساس آن بودند حوادث واقعیو به صورت طنز یا اغراق آمیز وضعیت واقعی امور را به شنونده منتقل می کند. افسانه ها نه تنها بخشی از آن شده اند میراث فرهنگی، بلکه انجام یک مهم است کار آموزشی. حدس و گمان های نویسنده فقط اندکی آنها را زینت بخشید و آنها را اکشن و جالب تر کرد.

میراث فرهنگی غنی

علاقه شدیدی دارد خوانندگان مدرنعلل فولکلور ملی، یعنی مردمی افسانه های بلاروسی. آنها با عالی متمایز می شوند سبک هنریو اصالت شگفت انگیز عمیق ترین به طور ماهرانه از طریق منتقل می شود داستان های سرگرم کنندهو داستان سرایی او می تواند ارزش های معنوی و قدرت اخلاقی بالایی را در کودکان تربیت و پرورش دهد.

ویژگی متمایزی که افسانه های بلاروسی پنهان می کنند به راحتی قابل توجه است. این یک ایمان شگفت انگیز و تزلزل ناپذیر به جنبه روشن است طبیعت انسان. به عنوان مثال می توان به داستان های زیر اشاره کرد: "سرباز ایوانکا"، "نوازنده-جادوگر"، "خدمت آبی از درون بیرون است". عفت اخلاقی و جسمانی که این گونه داستان‌ها القا می‌کنند، درس ارزشمندی است که همه را تحت تأثیر قرار می‌دهد زندگی آیندهکودک. چیزهای کمی در دنیا وجود دارد که می تواند آموزنده تر باشد. در چنین داستان‌هایی، نویسندگان همیشه سعی می‌کردند کمی فراتر از محدودیت‌های ممکن نگاه کنند - چه فرش‌های هواپیما و چه چکمه‌های پیاده روی.

فواید بی بدیل آثار کوتاه

میل به چیزهای ناشناخته و ناآشنا همیشه افراد را به خود جذب کرده است. افسانه های بلاروسی در را به روی باز می کند دنیای جادوییحیوانات و گیاهان سخنگو بچه ها با شیفتگی به آنها گوش می دهند و دنیایی متفاوت را در تخیل آنها تصور می کنند: مهربان، ساده لوح و دست نخورده. برخی از شکاکان ادعا می کنند که قالیچه واقعیت را از زیر پای کودکان بیرون می کشند. موجودات افسانه ایو مکالمه اشیای بی جان ظاهراً تصور نادرستی از دنیای واقعی و زنده را در کودک ایجاد می کند.

با این حال، من می خواهم توجه داشته باشم که بیش از یک نسل با خواندن داستان های عامیانه بلاروس بزرگ شده اند. و این برای برخی است به صورت منفیعاطفی و وضعیت روانیفرزندان. به خوبی شناخته شده است که یک افسانه به خودی خود دلالت بر داستان دارد، بنابراین هیچ کس از قبل مطمئن نیست که حاوی اطلاعات منحصراً واقعی است. این داستان های خوب، حتی اگر ساختگی باشند، تظاهر به واقعیت ندارند. داستان‌های عامیانه بلاروس برای لمس احساسات و انتقال افکار زندگی در یک نور طنز ساخته و طراحی شده‌اند.

محبوب‌ترین داستان‌ها در میان کودکان، داستان‌هایی درباره حیوانات است، مانند «گنجشک و موش»، «تیغ و گنجشک» و «نان سبک». در این داستان ها نقش های اصلی به افراد و حیوانات اختصاص داده شده است. در هر یک از این داستان ها مشکلات مبرم مردم مطرح می شود. بنابراین، افسانه "تیغ و گنجشک" اهمیت کمک متقابل بین مردم را به خوانندگان منتقل می کند و داستان "نان آسان" به کودکان کمک می کند صداقت را درک کنند. در اینجا خیر همیشه شر را شکست می دهد و عدالت پیروز می شود.

زندگی مردم را منعکس می کند

از آنجایی که مردم بلاروس ذاتاً سخت کوش و کشاورزی هستند، بیشتر داستان ها حول محور می چرخند زندگی روزمرهمردم و حیوانات، زندگی، کار و استراحت آنها. اینها آثار "مادربزرگ زمزمه کننده"، "شوهر و همسر"، "پسر بی ادب" و دیگران هستند. این افسانه تا حد امکان به نیازهای مردم نزدیک است و این بدان معنی است که خوانندگان آن می توانند فضا و تجربیات شخصیت های اصلی را از ابتدا تا انتها احساس کنند. نویسندگان معروفو منتقدان ادعا می کنند: از نظر زیبایی و زیبایی موجود در داستان ها، افسانه های بلاروس در جهان برابری ندارند.

حکمت نسل ها

مسائل فلسفی وجود انساندر بسیاری منعکس شده اند آثار ادبی. داستان های عامیانه بلاروس زبان بلاروسینشان می دهد که چنین روایت ساده و کوتاهی می تواند معنای عمیقی داشته باشد مدت زمان طولانیاز زمان وجود خود، فولکلور افکار و احساسات نسل های بسیاری را جذب کرده است. تجربه زندگیکه در صفحات آنها گنجانده شده است، انبار خرد و کلید درک طبیعت انسان است.

افسانه های بلاروسی به زبان بلاروسی میراث هنری ملت است که محتوای عمیق و فرم های شعر عالی را با هم ترکیب می کند.