داستان های ادبی بلاروس. دو داستان عامیانه بلاروسی به بلاروسی و روسی. استفاده ارزشمند از آثار کوتاه

پدربزرگ و مادربزرگ زندگی می کردند. و آنها یک دختر به نام آلیونکا داشتند. اما هیچکدام از همسایه ها او را به اسم صدا نکردند و همه او را کهیر صدا کردند.

در آنجا، - آنها می گویند، - کهیر سیوکا را به چرا رساند.

آنجا کهیر و لیسکا به سراغ قارچ رفتند. فقط آلیونکا می شنود: کهیر بله کهیر ...

یک بار از خیابان به خانه آمد و به مادرش شکایت کرد:

چیه مادر، کسی مرا به اسم صدا نمی کند؟

مادر آهی کشید و گفت:

چون تو ای دختر، ما یکی داریم: برادر و خواهر نداری. مثل گزنه زیر حصار می روید.

برادران و خواهران من کجا هستند؟

یک پسر کنجکاو آندری زندگی می کرد. می خواست همه چیز را بداند. هر جا که نگاه می کند، هر چه می بیند، از همه چیز از مردم می پرسد، از همه چیز باخبر می شود. ابرها در آسمان شناورند... از کجا آمده اند؟ و کجا دریانوردی می کنند؟ رودخانه پشت روستا پر سر و صدا است ... کجا جریان دارد؟ جنگل در حال رشد است ... چه کسی آن را کاشت؟ چرا پرندگان بال دارند؟ همه جا آزادانه پرواز می کنند، اما آدمی بال ندارد؟

مردم جواب او را دادند، جواب دادند و در آخر دیدند که خودشان هم نمی دانند چه جوابی بدهند.

شما، آندری، می خواهید از همه عاقل تر باشید - مردم شروع به خندیدن به او کردند. - آیا می توان همه چیز را دانست؟

اما آندری معتقد نیست که دانستن همه چیز غیرممکن است.

یک مادربزرگ پیر در یک روستا زندگی می کرد. و روستا کوچک بود و ده خانوار داشت. و در لبه آن کلبه مادربزرگ ایستاده بود. به اندازه مادربزرگ

برخی را پیدا کرد آدم مهربان، روی کلبه مادربزرگ وسایل نصب کنید و روی آن را با تپه ای بپوشانید. و او می ایستد و نمی داند به کدام طرف بیفتد. مادربزرگ تراشه های چوب را جمع می کند، اجاق را آب می کند و خود را در کنار آتش گرم می کند. معلوم است که پیرمرد حتی تابستان هم سرد است. اگر چیزی باشد، او می خورد، اما اگر نداشته باشد، خوب است.

و یک بار از آن روستا گذشتم، قربان. مادربزرگ آشنا را دید و تعجب کرد.

گنجشکی روی تیغه ای از علف نشست و خواست که او را تکان دهد. اما تیغه علف نمی خواست گنجشک را تکان دهد، آن را گرفت و پرتاب کرد.

گنجشک از تیغه علف عصبانی شد و جیغ زد:

صبر کن تنبل ها، من بزها را روی تو می فرستم! گنجشکی به سمت بزها پرواز کرد:

بز، بز، برو یک تیغ علف را بجوید، نمی خواهد من را تکان دهد!

یک بدبختی بزرگ در یک حالت خاص اتفاق افتاد: یک مار نه سر معجزه گر یودو از جایی پرواز کرد و خورشید و ماه را از آسمان ربود.

مردم گریه می کنند، غصه می خورند: بدون آفتاب تاریک است و سرد است.

و یک بیوه فقیر در آن قسمت ها زندگی می کرد. او داشت پسر کوچولو- پس حدود پنج سال. زندگی در گرسنگی و سرما برای بیوه سخت بود. و او فقط یک دلداری داشت، اینکه پسرش عاقلانه و جسورانه بزرگ می شد.

و یک تاجر ثروتمند در آن نزدیکی زندگی می کرد. او پسری هم سن بیوه داشت.

خیلی وقت پیش بود یا اخیراً، اینطور بود یا نه - اکنون هیچ کس از آن خبر ندارد.

خوب، بیایید به شما بگوییم که پدربزرگ ها به نوه های خود و نوه ها به نوه های خود چه گفتند.

زمانی مردم در یک کشور در صلح و هماهنگی زندگی می کردند. زمین های زیادی وجود دارد، همه چیز جادار است - آنها با یکدیگر تداخل نداشتند، اما مشکل برای کسی اتفاق می افتد - آنها به یکدیگر کمک کردند، بر مشکل غلبه کردند.

یک گنجشک و یک موش در مجاورت خانه زندگی می کردند: یک گنجشک زیر لبه بام، و یک موش در راسو در زیر زمین. آنها از آنچه از صاحبان افتاد تغذیه می کردند. در تابستان هنوز چنین و چنان است، می توانید چیزی را در مزرعه یا باغ رهگیری کنید. و در زمستان لااقل گریه کن: صاحب بر گنجشک دام می اندازد و بر موش تله موش.

خوب، مردی در روستا زندگی می کرد. به همه چیز چنگ زدن. هر چه فکر کند انجام می دهد. و همه چیز برای او آسان بود.

یک بار می خواست به تابه ها بخندد. او به حیاط پانسکی آمد. او نگاه می کند - یک خوک سفید با خوکچه ها در اطراف حیاط قدم می زند. دهقان کلاهش را برداشت و شروع به تعظیم به خوک کرد.

دو برادر در آنجا زندگی می کردند: ثروتمند و فقیر. خود مرد ثروتمند هیچ کاری نکرد، کارگران زیادی داشت. و مرد فقیر در دریاچه ماهی گرفت - او اینگونه زندگی می کرد.

یک بار یک عروسی غنی برگزار شد - او با پسرش ازدواج کرد. مهمانان زیادی داشت.

بیچاره فکر می کند: «من می روم و برادرم را ملاقات می کنم. یک قرص نان از همسایه ها قرض گرفت و به عروسی رفت.

آمد و با نان در آستانه ایستاد. برادر پولدارش دید:

چی کشیدی؟ من اینجا مهمانانی دارم که مثل شما نیستند! از اینجا برو بیرون!

و او را راند.

برای برادر بیچاره شرم آور بود. چوب ماهیگیری گرفت و رفت ماهیگیری. سوار یک قایق رانی قدیمی شدم و تا وسط دریاچه شناور شدم. ماهی گرفت، ماهی گرفت - و همه ماهی های کوچک با هم روبرو می شوند. و سپس خورشید در حال غروب است. ماهیگیر بیچاره فکر می کند: «خب، یک بار دیگر آن را برای خوش شانسی می اندازم.» او چوب ماهیگیری را پرتاب کرد و ماهی‌ای را بیرون آورد که تا به حال ندیده بود: بزرگ و تمام نقره‌ای.

دو بلاروسی پیدا شد افسانههای محلیدر کتاب «کرینی تسا» اثر ر.م. میرونوف. برای اینکه برای خوانندگان روسی زبان و فرزندانشان جالب باشد، این افسانه ها را به روسی نیز ترجمه کردم. خواندن مبارک :)

نه با من پارس می کنم، اما روزوم.

Adz i n chalavek paisho u جنگل هیزم sekchy. او چوب برید، آپاچیت ها را روی کنده کاشت.

پریخودز من ts medzvedz.

گی، چالاوک، بیا باروکازا!

Paglyadzeў chalavek on myadzvedzya: kalmach bows، dze z i m barukatstsa! پنجه های خواب قیچی - من روحیه می دهم ...

ای، - کازها چالاوک، - چرا با تو باروکاتستسا! بیا بهت نگاه کنیم تو قوی هستی

و چگونه نگاه کنیم؟ - خرس در حال تلاش است.

اوزیا چالاوک به سیاکر، راشچاپی به جانور، او را در گوه شکافته بکشید و بگویید:

کال من رازیارش گتی استامپ پنجه، معنی، ماش سی لو. سپس من با شما خواهم بود barukatstsa.

خب، لعنتی‌ها، فکر نکنید، پنجه‌ها خوب از هم جدا می‌شوند. و چند ساعت چالاوک، با ابوخ پا کلی نو - که پریدم بیرون.

خرس را غرغر کن، روی سه پنجه می تازد، اما من نه می توانم کنده را له کنم و نه خودم را از آن جدا کنم.

اما چه، - کازها چالاوک، - بودزش باروکاتستسا با من؟

نه، - enchyts myadzvedz، - من نمی خواهم.

چلاوک گفت همین. - نه تنها می توانم باروکازا، بلکه می توانم از گل رز استفاده کنم.

Ub i ў yon kli n پشت در کنده; myadzvedz یک پنجه بیرون کشید تا به گوشچار برود بدون اینکه به عقب نگاه کند.

از آن ساعت یون ای بای تستسا سوستراکاتستسا ز چالاوکم.

راست kukue zyazyulya.

این یک گتا خیلی وقت پیش بود، گچ کالی zazyulya pile sam`yu. زندگی کرد ادنا زیازیولیا ز دزتسی: پسر ای داچا. ماتسی اسکین رانی تسای به دور ў جنگل روی چارویاکوف، کازیولیاک، و بسته دزیاتسج به کلبه های جهنم داد.

گلیادز خوب، dzetki، جایی برای رفتن نیست! وای من یانا مجازات شد

آل دزتز من چیز زیادی در مورد ماتسی نشنیدم. فقط yana palatsi shukatsya spazhyva، یانا کلبه را با قلعه ببند و خودت برو پیاده روی.

من هشت نفر آنقدر پرسه زدم که اهمیتی ندادند، انگار کلید جهنم کلبه را خراب کرده بودند. فقط در شب agledzeli پاییز.

آخه چرا به بنده نیاز داریم؟ - خواهر شوهر خواب بود. - هاضم کلید بگیر! شما من dzi ў آن طرف، و من ў geta. یاک کلید را می‌داند، پس برای من هوت کن، و من می‌دانم - مطمئناً هوت خواهم کرد.

رازیشل i xia yans ў تانک های صورتی. خواهر هوتکا کلید و پاچالا کلی کتس برادر می دانست. آل برادر آدیش دور است و راه را گم کرده است.

پس هشت من lyata قبلا بله گتاگا ساعت syastrytsa در lyases، در باغ من ўsё shukae svaygo برادر:

کو-کو، برادر من به Ku-ku، من کلید را می دانستم! شما؟ کو-کو!


در روسی...

نه با قدرت، بلکه با هوش.

مردی برای بریدن چوب به جنگل رفت. چوب خرد شده، روی یک کنده نشست تا استراحت کند.

خرس میاد

هی مرد بیا دعوا کنیم

مرد به خرس نگاه کرد: کلاچ قوی، کجا با او بجنگیم! با پنجه ها فشار دهید - و روح را بیرون بیاورید ...

آه، - مرد می گوید، - چرا من باید با شما دعوا کنم! ابتدا ببینیم آیا شما قدرت دارید یا خیر.

چگونه می خواهیم تماشا کنیم؟ - از خرس می پرسد.

مرد تبر گرفت و کنده را از بالا شکافت و گوه ای را در شکاف فرو کرد و گفت:

اگر این کنده را با پنجه خود بشکنید، پس قدرت دارید. بعد باهات دعوا میکنم

خوب، خرس، بدون فکر، پنجه خود را در شکاف قرار دهید. و مرد، در همین حین، با یک قنداق روی گوه لعنت کرد - او بیرون پرید.

این مقاله برای حذف پیشنهاد شده است. توضیح دلایل و بحث مربوطه را می توان در صفحه ویکی پدیا یافت: حذف می شود / 23 دسامبر 2012. در حالی که روند مورد بحث ... ویکی پدیا

لو گریگوریویچ باراگ ... ویکی پدیا

ادبیات بلاروس. در محدوده ی خلاقیت هنریملیت بلاروس دارای فرهنگ فولکلور غنی، متنوع است نوشته باستانیو ادبیات روشنزمان جدید، که در آغاز قرن گذشته سرچشمه گرفت، در اخیر غنی شده است ... ... دایره المعارف ادبی

ویکی‌پدیا مقالاتی درباره افراد دیگر با آن نام خانوادگی دارد، به Averin مراجعه کنید. اولگ آورین ... ویکی پدیا

الکساندر لوکاشنکو- (الکساندر لوکاشنکو) الکساندر لوکاشنکو معروف است شخصیت سیاسی، اولین و تنها رئیس جمهور جمهوری بلاروس رئیس جمهور بلاروس الکساندر گریگوریویچ لوکاشنکو ، زندگی نامه لوکاشنکو ، حرفه سیاسی الکساندر لوکاشنکو ... دایره المعارف سرمایه گذار

I. مفهوم II.C. به عنوان یک ژانر 1. خاستگاه C. 2. گونه C. 3. نقوش افسانهو داستان 4. تصاویر افسانه ای 5. تألیف ج. 6. وجود ج. سوم. ادبی ج. کتابشناسی ... دایره المعارف ادبی

Viktor Moiseevich Vazhaev نام تولد: Viktor Moiseevich Rubinshtein تاریخ تولد: 1908 (1908) تاریخ مرگ: 18 نوامبر 1978 (1978 11 18) شهروندی ... ویکی پدیا

- (قبیله). در ادبیات ما این سؤال مطرح شد: آیا اصلاً یک قبیله بلاروسی جداگانه وجود دارد؟ اما، البته، ویژگی های زبان B.، آداب و رسوم آنها، غنی است ادبیات عامیانهو غیره وجود یک قبیله بلاروسی جداگانه را اثبات کند. ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفیاف. بروکهاوس و I.A. افرون

امانوئل گریگوریویچ آیوف امانوئل ریگوروویچ آیوف امانوئل آیوف، 9 مه 2010 ... ویکی پدیا

ویکی‌پدیا مقالاتی درباره افراد دیگر با آن نام خانوادگی دارد، به Romanov مراجعه کنید. اودوکیم رومانوویچ رومانوف بلور. Eўdakim Ramanavich Ramanaў تاریخ تولد ... ویکی پدیا

کتاب ها

• داستان های عامیانه بلاروس
• داستان های عامیانه بلاروس، . چرا یک گورکن و یک روباه در گودال ها زندگی می کنند، چگونه واسیل بر یک مار وحشتناک و وحشتناک غلبه کرد، جانور خرس از کجا آمد و چگونه می توان از شر مهمانان مزاحم خلاص شد - زیر جلد این کتاب جمع آوری شده است ...

چلاوک های قدیم فقیرند، نه کمتر سناستینا، نه اسکاتسینا، بلکه دزی مشمت. معلوم بود که روشن است، اما گودال روشن نیست. مردم با ساخوی می روند و می پرند و با ژالجازنیک می روند. Ustrachae yon dzve panna، و tye panna بودند: adna - شچاستسه، و دیگر Nyashchastse. تلاش کردن یاگو:

چالاوچا کجا میری؟

پس بگو:

پاناچکی مای، کرالناچکی! مه چنین nyashchastse است: مردم به اسکیت می روند، و من با نیش. نیاما چیم پراژیویتس دزیاتسی.

داک تای، جهنم با گاوراچی دیگر، به نظر می رسد:

یاگو را خواهیم داد.

Dak Shchastse می گوید:

کالی مال توست پس تو یاگو و ندار.

پس بیرون آوردند و گودالی به ده روبل دادند و گفتند:

- Іdzі بله کلبه و خرید سابا شفت.

Dak yon pryshoў yes huts and tye pennies shavaў ў garshok, dze byў sang. روز بعد، بله، یاگو، یک همسایه، یک پدرخوانده ثروتمند، سیگار کشید:

چرا یاما ў خواندی، زیرا شنل ها بسیار سنگ معدن هستند؟

آن را به خودتان ببرید، اینجا جایی در گارنوشکا است، - زن جوان بیچاره گفت. مرد، کار سخت در خانه نبود، ایستاد و نگاه کرد و n_yak نه یک گرشکا با نخود، او ایستاده بود در ژونکا قار:

سکه های دزله با گرشک کجاست؟

ژونکا باژیتستسا را ​​آبستن کرد که نمی‌دانست آنجا سکه‌هایی وجود دارد و گفت که همسایه پدرخوانده گرشکا را گرفته است. و پس از دهقان پاشا و پدرخوانده و پرسی، تاکسی اضافه پنی. یانا به نظر می رسد که من اصلاً تسلیم آنها نشدم. دهقان پايشو و تابه است و آنجا را درست نمي داند. چون آقا گفت تو برای من بی ارزشی، اما فقط می خواهی خود را وفق دهی. بنابراین سکه های دهقان ناپدید شد.

گریه، گریه، گریه، گریه، گریه با نیش، حتی دو تشت گم شده. شما آنها را نمی شناسید، اما یاگو را می شناسید. و سپس سعی می‌کنم مانند یک اپارود، داش‌شوند شوم. yon im daksama adkazaў، مانند یک اوپارود، و یانس به یک گودال بیست روبل داد. دهقان بابای گذشته را می‌شناسد، سکه‌ها، خرمن‌گاه، پاتروهو. فردای آن روز، همان پدرخوانده از دنیا رفت و برای بچه‌ها کت پدری درآورد، و زن دهقان فقیر کت پدر را می‌شناخت، چون می‌دانست که سکه‌هایی وجود دارد. مرد، بیا خانه، پایشا ў خرمن را بیرون کن سکه و گرما را نشناس. به کلبه رفتن و جفت شدن برای زن، سکه های مردسالاری کجا رفت؟ ژونکا گفت که پدرخوانده رفته و پاتروها را گرفته است. اردک که muzhik یک داچشوند است، مانند یک uparod، hadzіў بله پدرخوانده و بله یک ماهیتابه، ale nіdze درست نمی داند: همه گفتند که tsyabe هیچ سکه ای ندارد.

دهقان که مدت ها گریه می کرد و یان ها تنها دو گروشی به گودال دادند و گفت:

- Idzі بله رودخانه Nyomna، یک مغازه برای ماهی وجود خواهد داشت، بد نباش. تو بابا، تاکسی انداختند روی چنگت.

Yon so و zrabіў; پایشو و نمنا و پاپرازی، تاکسی را روی یاگو انداختند. انداختند داخل و ماهی های زیادی بیرون پریدند که ماهی نبود. ماهیگیران سعی کردند:

برای یک گتا چقدر می دهید؟

یونگ به من بگو برای دو گروش به من چه بدهم. یان ها یک ماهی را به دو گروشن دادند و به دیگری گودالی برای هدیه دادند. مرد، ماهی اوزیاوشی، پیشاو و خانه و ژونتسی، کاب زواریلا را اضافه کنید. زن ولما برای ماهیگیرها خوشحال شد و جوش نیاورد، اما همینطور دراز کشید. قبلاً ehaў adzin pan ceraz that syalo; که muzhik paisho adchynіts varota و در ابتدا خندید و آقا سعی کرد:

چرا میخندی؟

و من گفتم که من چنین ماهی نمی خورم: هر کس به ماهی نگاه کنی همیشه لبخند می زنی. در آنجا پان ولما یک ماهی گرفت و برای آن ماهی به یک مرد یک جفت شفت، یک جفت اسب و فقط حفاظ داد تا زمانی که یک انسان کلاه داشته باشد. پس مرد می داند دو گروش چقدر می ارزد.