زن آنلاین را در نسخه کامل بخوانید

12.04.2019

* * *

رمان پازل

این رمان آزمایشی را انجام می دهد که (تا آنجا که من می دانم) هنوز در ادبیات امتحان نشده است. ویلکی کالینز (1824-1889) صد و پنجاه سال پیش در پیشگفتار رمانش به نام «زن سفیدپوش» نوشت وقایع کتاب از ابتدا تا انتها توسط شخصیت‌های آن روایت می‌شود. و این شاید جالب ترین چیز در رمان باشد - جدید اصل سازندهروایت، که معلوم شد کاملا سازنده است. قرض گرفته شده از رویه قضایی، به شما امکان می دهد ساده ترین داستان را جذاب، چند وجهی و حجیم کنید.

نکته اینجاست. داستانبه طور عام و در دوران مدرن به طور خاص، عمدتاً مونولوگ است. به‌طور پیش‌فرض و قراردادی ناگفته بین نویسنده و خواننده، نویسنده یک اثر نوعی دمیورژ، خالق است، مانند خدایی از طبقه پایین‌تر. او دنیای کارش را می‌آفریند و بنا به صلاحدید خود در آن ساکن می‌شود، تا حدی با در نظر گرفتن انتظارات خواننده که در یک فرهنگ خاص در یک زمان بسیار خاص شکل گرفته است. ویژگی اصلی یک نویسنده رمانتیک و رئالیست و به ویژه یک نویسنده روزنامه، دانایی مطلق در چارچوب آثارش است. نویسنده، مانند یک روح، هر کجا که بخواهد معلق است و به هر کجا نفوذ می کند، وقتی شخصیت هایش رو در رو صحبت می کنند، حضور دارد، آزادانه در آگاهی آنها نفوذ می کند و به خواننده می گوید که چه احساسی دارد و چه فکر می کند. علاوه بر این، آگاهی خواننده را در اختیار می گیرد و تصادفی نیست که در قرن نوزدهم نویسندگان اغلب استادان افکار خوانده می شدند. البته این یک کنوانسیون هنری است و یکی از اولین رمان نویسانی که به این موضوع توجه کرد و سعی کرد این کنوانسیون را با خواننده دوباره مذاکره کند، کالینز بود.

شاید بتوان تصور کرد که اصلی که او به کار برده است، دراماتورژی کردن روایت است، زیرا نمایشنامه نویس ندارد. صدای خودو فقط در جهت های صحنه و فقط هنگام نمایشنامه خوانی قابل توجه است. اما در میان کالینز و پیروانش، شخصیت‌ها نویسندگی را در میان خود می‌پذیرند و به اشتراک می‌گذارند تمام و کمال، بنابراین روایت با تلاش های ترکیبی آنها مانند یک پازل گرد هم می آید. آنها داستان را اجرا نمی کنند، بلکه آن را می گویند - هر کدام "از برج ناقوس خود" و فقط بخشی از آن. نویسندگان مدرنیست به ویژه این اصل سازنده را در قرن بیستم دوست داشتند. کالینز در رمان خود به نام سنگ ماه که تمام ادبیات کارآگاهی بریتانیا را به وجود آورد، به طور قابل توجهی پیشرفت کرد و روشی را که ابداع کرد قانع‌کننده‌تر کرد.

زن سفیدپوش بدون این نوآوری چه خواهد بود؟ ظاهراً محصولی معمولی از ادبیات به اصطلاح پر شور (که بنیانگذار آن در بریتانیا کالینز بود)، داستان های ماجراجویی-جنایی-سرگرمی دوران ویکتوریا. این ملودرام معمولی را با عناصر رمان گوتیک بریتانیایی (A. Radcliffe) و رمان هیجان انگیز فرانسوی (E. Xu) ترکیب می کند. خوشبختانه، کالینز در سال های جوانی افتخار دوستی، شاگردی و حتی نویسنده مشترک دیکنز را داشت (آنها به طور غیرمستقیم با هم مرتبط بودند). از این رو علاقه واقعی به روانشناسی و معضلات اجتماعی، که مهر خود را بر رمان های "حساس انگیز" او گذاشت. یکی دیگر از اجزای مهم آنها - طبق اصل "اگر خوشبختی نبود، بدبختی کمک می کرد" - کالینز مدیون خود است. آموزش حقوقیو قبل از ملاقات با دیکنز به عنوان وکیل خدمت می کند. از این رو علاقه حرفه ای به رسیدگی به جرایم از هر نوع و صلاحیت در این زمینه است. با این حال، این جنون در آن بود انگلستان ویکتوریاییزمانی که محاکمه های جنایی در دادگاه ها به صورت علنی شروع شد و گزارش های مفصل درباره آنها در روزنامه ها به طعمه ای برای خوانندگان تبدیل شد.

بنابراین، "شرور" اصلی رمان "زن سفیدپوش"، کنت فوسکو، ظاهر خود را تا حدی مدیون رمان گوتیک است (از این رو "جهنمی بودن" اسرارآمیز او)، تا حدی مدیون ایده ابرمردی است که در هوا شناور است. - با تأکید بر تئوری‌های توطئه (ماسون‌ها، کربناری‌ها) و فلسفه بقای قوی‌ترین (داروینیست‌ها، «شیاطین» راسکولنیکف و داستایوفسکی از ماه نیفتادند)، تا حدی آرمان‌شهر پوزیتیویستی تکنوکراتیک که پس از اولین بار، بشریت را در اختیار گرفت. نمایشگاه بزرگ تجارت و صنعتی جهانی در سال 1851 در لندن برگزار شد (و فوسکو - یا شاید پنج دقیقه قبل از پروفسور موریارتی، یا یک فانتوماس ناتمام، اما فقط به صورت تشریفاتی توسط کالینز در رودخانه سن چاقو خورد و غرق شد).

شرور و معتمد دیگر فوسکو، سر پرسیوال گلید، یک جنایتکار واقعی از داستان های دادگاه، نماینده طبقه حاکم عصر ویکتوریا، یک منافق موذی و یک شکارچی بی رحم است.

همدست ناخواسته آنها Esquire Frederick Fairlie می شود که با طنز به شیوه دیکنز و تاکری به تصویر کشیده می شود: "اعصاب آقای فیرلی و هوس های او یک چیز است."

و نیروهایی که در برابر شر مقاومت می کنند و پیروز می شوند، خیر هستند که متحمل ضررهای انسانی هستند و در روح نشان داده می شوند ملودرام عاشقانهبا تمام کلیشه هایش

اما نکته اصلی در این رمان، اصل سازنده ای است که در بالا توضیح داده شد، که آن را به یک پازل جذاب برای خواننده تبدیل می کند.

ایگور کلخ

اولین دوره

والتر هارتایت، معلم هنر Clement's Inn داستان را تعریف می کند

من

این داستانی است در مورد آنچه که یک زن می تواند تحمل کند و چه چیزی یک مرد می تواند به دست آورد.

اگر دستگاه عدالت با جدیت و بی‌طرفانه هر شبهه‌ای را دنبال می‌کرد و تحقیقات قضایی را فقط با طلا آغشته به ملایم انجام می‌داد، احتمالاً رویدادهایی که در این صفحات توضیح داده می‌شوند، در طول این مدت تبلیغات گسترده‌ای پیدا می‌کردند. محاکمه قضایی.

اما در برخی موارد قانون همچنان اجیر یک کیف پول تنگ است و به همین دلیل این داستان برای اولین بار در اینجا گفته می شود. همانطور که قاضی ممکن است آن را شنیده باشد، خواننده اکنون آن را خواهد شنید. هیچ یک از مادیات مربوط به کشف این پرونده از ابتدا تا پایان آن بر اساس شنیده ها در اینجا مطرح نخواهد شد.

در مواردی که والتر هارتایت با نوشتن این سطور، بیش از دیگران به وقایعی که درباره آنهاست نزدیکتر خواهد بود ما در مورد، او خودش در مورد آنها به شما خواهد گفت. وقتی در آنها شرکت نمی کند جای خود را به کسانی می دهد که شخصاً به اوضاع و احوال قضیه آشنا هستند و با همان دقت و صداقت به کار او ادامه می دهند.

بنابراین، این داستان توسط چندین نفر نوشته خواهد شد - همانطور که در آزمایشچندین شاهد موضع می گیرند. هدف در هر دو مورد یکی است: ارائه حقیقت تا حد امکان دقیق و کامل و ردیابی سیر وقایع به عنوان یک کل، که به شاهدان زنده این داستان اجازه می دهد آن را یکی پس از دیگری بیان کنند.

بیایید ابتدا از معلم هنر، والتر هارتایت، بیست و هشت ساله بشنویم.

II

آخرین روز تیرماه بود.

تابستان طولانی و گرم رو به پایان بود و ما که از سرگردانی در پیاده‌روهای لندن خسته شده بودیم، به ابرهای خنک بر فراز حومه شهر و بادهای پاییزی در ساحل فکر کردیم. در مورد شخص متواضع من، تابستانی که گذشت مرا در آن جا گذاشت خلق و خوی بد، در وضعیت نامناسب سلامتی و راستش تقریباً بدون پول. در طول سال، درآمدم را با دقت کمتری نسبت به معمول کنار می‌گذاشتم، و تنها گزینه‌ای که برایم باقی می‌ماند این بود که پاییز را در کلبه مادرم در همپستد یا در اتاق خودم در لندن بگذرانم.

یادم می آید غروب ساکت و ابری بود، هوای لندن خفه شده بود، صدای شهر خاموش شد. قلب شهر بزرگ و من به نظر می رسید که یکپارچه تر و ضعیف تر می تپید و همراه با غروب خورشید محو می شد. نگاهم را از روی کتابی که بیشتر از خواندن در موردش آرزو می کردم بلند کردم و خانه را ترک کردم تا به بیرون از شهر بروم تا در عصر خنک نفس بکشم. یکی از دو شبی بود که معمولا هر هفته با مادر و خواهرم می گذراندم. بنابراین به سمت همپستد حرکت کردم.

در اینجا لازم به ذکر است که پدرم چندین سال قبل از حوادثی که شرح می‌دهم فوت کرد و از پنج فرزند فقط من و خواهرم سارا زنده ماندیم. پدرم مثل من معلم هنر بود. او سخت کوش و سخت کوش بود و در کارش سرآمد بود. او که نگران آینده خانواده اش بود که جز درآمدش هیچ وسیله دیگری برای امرار معاش نداشت، بلافاصله پس از ازدواج زندگی خود را تا حد زیادی بیمه کرد. مقدار زیادیاز آنچه معمولا انجام می شود. مادر و خواهرم به لطف مراقبت فداکارانه او توانستند پس از مرگ او بدون نیاز به زندگی زندگی کنند. درس های پدرم به من منتقل شد و آینده مرا نترساند.

تابش خیره آرام غروب خورشید همچنان بالای تپه ها را روشن می کرد، و لندن در پایین تر از قبل در ورطه تاریک شب تاریک غرق شده بود که من به دروازه کلبه مادرم نزدیک شدم. قبل از اینکه وقت کنم زنگ را بزنم، در باز شد و به جای خدمتکار، دوستم، پروفسور پسکا، ایتالیایی، روی آستانه ظاهر شد. او به سمت من هجوم آورد و با صدای بلند چیزی شبیه به سلام انگلیسی فریاد زد. خود استاد لیاقت این را دارد که به شما معرفی شود و علاوه بر این، این کار باید با توجه به آینده انجام شود. اتفاقاً با او بود که مرموز سابقه خانوادگی، که در این صفحات مورد بحث قرار خواهد گرفت.

من با پروفسور پسکا در یکی از خانه های ثروتمند آشنا شدم و او در آنجا به زبان مادری خود درس می داد و من آموزش طراحی می دادم. تنها چیزی که در مورد گذشته او می دانستم این بود که او زمانی در دانشگاه پادوآ تدریس کرده بود، "به دلیل سیاست" مجبور شده بود ایتالیا را ترک کند (این به معنای آن بود، او هرگز به کسی توضیح نداد) و اکنون برای بسیاری معلم مورد احترام بوده است. سال ها زبان های خارجیدر لندن.

پسکا که به معنای واقعی کلمه یک کوتوله نیست، چون بسیار متناسب ساخته شده بود، به نظر من کوچکترین مردی بود که تا به حال دیدم، نه روی صحنه، بلکه در زندگی. او نه تنها در ظاهرش، بلکه در غیرعادی بودن بی ضررش با دیگر فانی ها تفاوت داشت. هدف اصلیزندگی او آرزوی تبدیل شدن به یک انگلیسی واقعی بود تا بدین وسیله از کشوری که در آن پناه و امرار معاش پیدا کرد سپاسگزاری کند. به احترام ملت ما همیشه چتر با خود می برد و کلاه سر می گذاشت و تف می کرد. علاوه بر این، او وظیفه خود می دانست که نه تنها انگلیسی به نظر برسد، بلکه به تمام آداب و رسوم و سرگرمی های بومی انگلیسی پایبند باشد. این مرد کوچولو با اعتقاد به اینکه ما با عشق خاصی به ورزش متمایز هستیم، خالصانه و ساده لوحانه به همه ملیت ما پرداخت. سرگرمی ورزشی، کاملاً متقاعد شده است که می توان آنها را با یک تلاش واحد درک کرد، دقیقاً به همان روشی که او با تفنگ و کلاه بالا سازگار شد.

من خودم بارها او را دیده ام که کورکورانه دست و پایش را در زمین کریکت یا در شکار روباه به خطر می اندازد. و سپس یک روز به طور تصادفی شاهد بودم که او چگونه کورکورانه جان خود را در دریا در ساحل برایتون به خطر انداخت.

اتفاقاً آنجا با هم آشنا شدیم و با هم به شنا رفتیم. اگر قرار بود کاری را صرفا انجام دهیم ورزش انگلیسیالبته برای احتیاط از پسکا با دقت مراقبت می‌کنم، اما از آنجایی که خارجی‌ها معمولاً به اندازه ما انگلیسی‌ها در آب احساس خوبی دارند، به ذهنم خطور نکرد که هنر شنا متعلق به آن تمرین‌های ورزشی است که استاد می‌داند. قابل درک بلافاصله - با الهام. از ساحل دور شدیم، اما خیلی زود متوجه شدم که دوستم عقب افتاده است. چرخیدم. در کمال وحشت و تعجب، بین من و ساحل فقط دو دست سفید دیدم که از بالای آب برق زدند و فورا ناپدید شدند. وقتی برای او کبوتر کردم، پروفسور کوچولوی بیچاره در سوراخی در ته حلقه شده بود و کوچکتر از همیشه به نظر می رسید. او را به سطح زمین کشیدم، هوای تازه او را زنده کرد و با کمک من به کابین رسید. همراه با زندگی، توهم لذت بخش او در مورد شنا به او بازگشت. وقتی دندان‌هایش به هم خوردند و توانست چند کلمه بیرون بیاورد، لبخندی مبهم زد و گفت: «به احتمال زیاد این یک گرفتگی است». وقتی بالاخره به خود آمد و در ساحل به من ملحق شد، خلق و خوی جنوبی‌اش فوراً بر مزاج مصنوعی‌اش غلبه کرد. مهار انگلیسی. پسکا در مشتاقانه ترین عبارت، از من سوگند قدردانی ابدی کرد و به من اطمینان داد که تا زمانی که لطفی به من ندهد، آرام نخواهد گرفت که من نیز به نوبه خود تا پایان روزهایم به یاد خواهم داشت.

هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا جلوی هواگیری او را بگیرم و آن را به شوخی تبدیل کنم. به نظرم رسید که توانستم تا حدودی احساس قدردانی اغراق آمیز او را خنک کنم.

من آن موقع فکر نمی کردم، همانطور که بعداً، در پایان تعطیلات شادمان، فکر نمی کردم، که مشتاقانه می خواهد از من تشکر کند، به زودی از اولین فرصت استفاده خواهد کرد تا به من لطفی کند که تمام زندگی من را هدایت کند. در امتداد یک مسیر جدید و غیرقابل تشخیص من را تغییر دهید.

اما همین اتفاق افتاد.

اگر زمانی که پروفسور پسکا در ته دریا دراز کشیده بود، شیرجه نمی زدم، به احتمال زیاد، هرگز در رویدادهایی که در اینجا توضیح داده شد، شرکت نمی کردم. هرگز نام زنی را نمی شنیدم که تمام افکار روحم را در اختیار گرفت، که هدف همه آرزوهایم شد، ستاره هدایتی که اکنون مسیر زندگی من را روشن می کند.

III

از حالت چهره Pesky که آن شب به ملاقات من شتافت، بلافاصله متوجه شدم که اتفاقی غیرعادی افتاده است. فایده ای نداشت که از او توضیح فوری بخواهم. فقط می‌توانستم تصور کنم، همانطور که او با خوشحالی مرا به اتاق‌ها می‌کشاند، که با دانستن عادت‌های من، به کلبه آمده بود تا با من ملاقات کند و خبرهای بسیار خوشایندی را به من بگوید.

با بی ادبی ترین و پر سر و صداترین حالت وارد اتاق نشیمن شدیم. مادر نشسته بود پنجره بازو خندید و خودش را هواکش کرد. پسکا یکی از موارد مورد علاقه او بود. او تمام بدجنسی هایش را بخشید. مادر عزیز! از همان لحظه ای که از قدردانی و ارادت او به پسرش مطلع شد، استاد کوچک را در دل خود پذیرفت و بدون اینکه بخواهد معنای آنها را بگشاید، با ظلم های نامفهوم خارجی او با آرامشی آرام برخورد کرد. خواهرم سارا با وجود جوانی محتاط تر بود. او به شگفت انگیز ادای احترام کرد ویژگی های معنویسندز، اما آن را به طور کامل قبول نکرد، مانند مادرم. از دیدگاه او، او دائماً مرزهای مجاز را نقض می کرد و بنابراین او را به شدت شوکه می کرد. او همیشه از زیاده خواهی مادرش نسبت به خارجی کوچک عجیب و غریب شگفت زده می شد. باید بگویم که طبق مشاهداتی که نه تنها از خواهرم، بلکه از سایرین نیز دارم، ما، نسل جوان، به اندازه بزرگترهایمان خونگرم و خودجوش نیستیم. من اغلب می بینم که چگونه افراد مسن مانند کودکان شادی می کنند و انتظار لذتی معصومانه را دارند، در حالی که نوه های آنها با بی تفاوتی کامل با آن رفتار می کنند. من متوجه می شوم که افراد نسل بزرگتر در زمان خود کودکان واقعی تر از ما بودند. شاید برای دهه های گذشتهآیا آموزش و پرورش چنان پیشرفت کرده است که ما اکنون بیش از حد تحصیل کرده ایم؟

بدون جرات گفتن این حرف، باید بگویم که در جمع پروفسور پسکا، مادرم خیلی کوچکتر از خواهرم به نظر می رسید. این بار هم همینطور بود: در حالی که مادرم از هجوم پسرانه ما به اتاق نشیمن از ته دل می خندید، سارا با نگرانی تکه های فنجانی را که پروفسور روی زمین کوبیده بود جمع می کرد که با سراسیمگی هجوم آورد تا در را برای من باز کند.

مادرم گفت: «نمی‌دانم چه می‌شد، والتر، اگر دیر می‌آمدی». "پسکا از بی تابی تقریباً دیوانه شد و من از کنجکاوی تقریباً دیوانه شدم." پروفسور با خبر فوق العاده ای آمد - این به شما مربوط می شود. اما او بی رحمانه از گفتن کلمه ای در مورد او امتناع کرد تا اینکه دوستش والتر آمد.

- چه حیف - الان سرویس خرابه! - سارا با ناراحتی به تکه ها نگاه کرد با خودش غر زد.

در این زمان، پسکا، که با خوشحالی از شری که به بار آورده بود بی خبر بود، یک صندلی بزرگ را از گوشه به وسط اتاق غلتاند تا با شکوه و عظمت یک سخنران در مقابل ما ظاهر شود. صندلی را به سمت ما برگرداند و روی آن نشست و با هیجان تنها سه شنونده از این منبر موقت را خطاب قرار داد.

پسکا شروع کرد: "خوب، عزیزانم" (او همیشه وقتی می خواست بگوید "دوستان شایسته من" می گفت "خوبیم، عزیزان")، "به من گوش کنید!" ساعت فرا رسیده است و من اخبارم را به شما می گویم - بالاخره می توانم صحبت کنم.

مادر با تایید گفت: گوش کن، گوش کن.

سارا زمزمه کرد: «مامان، حالا او بهترین صندلی ما را می شکند!»

پسکا و با عصبانیت از پشت صندلیش به من اشاره کرد و ادامه داد: «از آنجا به گذشته بازخواهم گشت تا به نجیب‌ترین انسان‌ها متوسل شوم.» - چه کسی مرا در ته دریا مرده یافت (به دلیل گرفتگی عضلات)، چه کسی مرا بالا کشید؟ و وقتی به زندگی و لباسم برگشتم چه گفتم؟

من با عصبانیت پاسخ دادم: «خیلی بیشتر از آنچه لازم بود»، زیرا وقتی او این موضوع را مطرح کرد، کوچکترین تشویقی اشک استاد را درآورد.

پسکا اصرار کرد: «گفتم که زندگی من تا آخر عمر متعلق به دوستم والتر است و تا زمانی که فرصتی برای انجام کاری برای والتر پیدا نکنم آرام نخواهم گرفت.» و من تا امروز نتوانستم آرامش پیدا کنم. پروفسور کوچولو فریاد زد، امروز شادی غیرقابل کنترلی سر تا پایم را پر می کند و از لبه می ریزد! قسم به شرافتم: بالاخره کاری انجام شد و فقط یک کلمه باقی مانده که بگویم: درست است، همه چیز خوب است!

لازم به ذکر است که پسکا (به نظر او) واقعاً به او افتخار می کرد در گفتار انگلیسی، ظاهر و سبک زندگی. پس از برداشتن چند کلمه رایج که نمی فهمید، آنها را سخاوتمندانه در هر کجا که می توانست پراکنده کرد و از صدای آنها لذت برد، یکی را روی دیگری بست.

- در میان خانه های جامعه لندن که در آن من تدریس می کنم زبان مادریپروفسور با عجله ادامه داد، بدون اینکه به خودش استراحت بدهد، «یکی بسیار سکولار در میدان پورتلند وجود دارد. میدونی کجاست؟ بله، بله، البته، البته. که در خانه زیباعزیزان من، آنجا یک خانواده فوق العاده زندگی می کنند: مادر چاق و زیباست، سه دختر چاق و زیبا، دو پسر چاق و زیبا، و بابا از همه چاق تر و زیباتر است. او یک تاجر قدرتمند است و در طلا شنا می کند. زمانی یک مرد خوش تیپ بود، اما اکنون یک سر طاس و دو چانه دارد و دیگر خوش تیپ نیست. اما سر اصل مطلب! من به دخترانم زبان دانته الهی را یاد می دهم. و خدایا به من رحم کن، هیچ کلمه ای برای بیان سخت بودن آن وجود ندارد دانته الهیبرای این سه سر زیبا اما اشکالی ندارد، همه چیز به موقع بالغ می شود - هر چه سخت تر باشد، بیشتر درس های بیشترو برای من خیلی بهتر است. درست! اما سر اصل مطلب! تصور کنید که امروز طبق معمول با سه خانم جوان کار می کنم. ما چهار نفر در جهنم دانته هستیم - در دایره هفتم. اما موضوع این نیست: همه چیز برای خانم های جوان چاق و زیبا یکسان است. با این حال، در دایره هفتم، شاگردانم گیر کردند و برای بیرون آوردن آنها، نقل قول می‌کنم، توضیح می‌دهم و تقریباً منفجر می‌شوم و از تلاش‌های بی‌ثمر، زمانی که صدای غرغر چکمه‌ها در راهرو به گوش می‌رسد و پاپ طلایی، تاجر قدرتمند با سر طاس و دو چانه وارد می شود. و احتمالاً قبلاً به خود گفته اید: «رعد از آسمان! شن ها هرگز تمام نمی شوند!»

یکصدا گفتیم که خیلی علاقه داریم. استاد ادامه داد:

- پاپ طلایی نامه ای در دست دارد. با عذرخواهی که با چیزهای کوچک روزمره در تحقیقات جهنمی ما دخالت می کند، به سه بانوی جوان روی می آورد و مانند همه انگلیسی ها با یک "O" بزرگ شروع می کند. تاجر توانا می گوید: «ای دخترانم، من نامه ای از دوستم آقای... دریافت کردم.» نام را فراموش کردم، اما مهم نیست، بعداً به آن باز خواهیم گشت. بله، بله، همه چیز درست است، خوب! بنابراین، پدر می‌گوید: نامه‌ای از دوستم آقای فلانی دریافت کردم، او از من می‌خواهد یک معلم هنر را در ملکش به او توصیه کنم. به عزتم قسم! با شنیدن این حرف ها حاضر شدم خودم را روی گردنش بیندازم، اگر به آن رسیدم، او را به قلبم فشار دهم! اما من فقط پریدم روی صندلی. دلم از میل حرف زدن می سوخت، اما زبانم را گاز گرفتم و اجازه دادم بابا تمام شود. این مرد ثروتمند بزرگ در حالی که نامه را تکان می دهد، می گوید: "شاید شما بدانید، شاید شما عزیزان من، معلم هنر را بشناسید که من می توانم او را توصیه کنم؟" سه بانوی جوان به یکدیگر نگاه کردند و پاسخ دادند (البته، با شروع غیرقابل تغییر "اوه!": "اوه نه، بابا، اما آقای پسکا..." با شنیدن نام من، دیگر نتوانستم جلوی خود را بگیرم - به فکر شما عزیزانم سراسیمه به ذهنم می آید، سر، مثل گزیده شدن از جا می پرم، رو به تاجر توانا می کنم و مثل یک انگلیسی معمولی می گویم: «اوه، آقای عزیز، من چنین مردی را می شناسم! بهترین و برترین معلم هنر دنیا! امروز او را توصیه کن و فردا او را با تمام قلوهایش به آنجا بفرست.» (یک عبارت دیگر صرفاً انگلیسی!) - بابا می گوید: "صبر کن، او انگلیسی است یا خارجی؟" پاسخ می‌دهم: «تا هسته انگلیسی». "مرد صادق؟" - می گوید بابا. "آقا! - من می گویم (برای این سوال آخر من را خشمگین کرد و من از رفتار ساده با آن دست کشیدم). - آقا! شعله جاودانه نبوغ در سینه این انگلیسی می سوزد و از همه مهمتر در سینه پدرش می سوزد.» این پدر بربر طلایی می‌گوید: «هیچی، خدا او را با نبوغش بیامرزد، آقای پسکا». ما در کشورمان اگر با نجابت همراه نباشد به نبوغ نیاز نداریم و وقتی آنها با هم هستند ما خوشحالیم، خیلی خوشحال! دوست شما می تواند مرجع ارائه کند؟" بیخودی دستم را تکان دادم. "توصیه ها؟! - من می گویم. - البته خداوندا. انبوهی از توصیه ها! صدها پوشه پر از آنها، اگر دوست دارید.» ثروتمند بلغمی می گوید: «یک یا دو کافی است. - بذار با آدرسش برام بفرسته. و صبر کن، آقای پسکا. قبل از اینکه پیش دوستت بروی، برای او چیزی به تو می دهم.» - "پول! - با عصبانیت فریاد می زنم. - هیچ پولی تا زمانی که انگلیسی واقعی من آن را به دست نیاورد! " - "پول؟ - بابا تعجب کرد. - چه کسی در مورد پول صحبت می کند؟ منظورم یک یادداشت در مورد شرایط کار است. درس خود را ادامه دهید و من آنها را از نامه دوستم کپی می کنم. و بنابراین صاحب کالا و پول قلم، کاغذ و جوهر به دست می گیرد و من دوباره با خانم های جوانم در «جهنم» دانته فرو می روم. ده دقیقه بعد یادداشت تمام شد و چکمه های پدر در حالی که غر می زدند از راهرو دور می شوند. از اون لحظه به شرفم قسم یادم رفت. این فکر شگفت انگیز که بالاخره رویای من به حقیقت پیوست و می توانم به دوستم خدمت کنم مرا مست می کند! چگونه سه بانوی جوان را از عالم اموات بیرون کشیدم، چگونه درس های بعدی را دادم، چگونه ناهار را قورت دادم - من از همه اینها بیشتر از یک ساکن قمری نمی دانم. برای من کافی است که با یادداشتی از یک تاجر قدرتمند اینجا هستم - سخاوتمند مانند خود زندگی، آتشین مانند آتش! من سلطنتی خوشحالم! ها ها ها ها! خوب، باشه، همه چیز درست است، خوب!

و پروفسور که دیوانه وار پاکت را روی سرش تکان می داد، کار را تمام کرد تورنتاز فصاحت او با تقلید طنز آمیز انگلیسی "hurray".

به محض اینکه او ساکت شد، مادر با چشمانی درخشان و همه برافروخته از روی صندلی خود پرید. او به آرامی دستان استاد کوچک را گرفت.

او گفت: «پسکای عزیز، من هرگز شک نکردم که تو صمیمانه والتر را دوست داشتی، اما اکنون بیش از هر زمان دیگری به آن متقاعد شده‌ام!»

سارا افزود: "ما از پروفسور Pesce به خاطر والتر خود بسیار سپاسگزاریم."

با این کلمات، او بلند شد، گویی قصد داشت به نوبه خود به صندلی نزدیک شود، اما، وقتی دید که پسکا در حال پوشاندن است. بوسه های پرشوردست های مادرم اخم کرد و دوباره نشست. "اگر این مرد کوچک آشنا با مادرم اینگونه رفتار کند، با من چگونه رفتار خواهد کرد؟" چهره مردم گاهی اوقات افکار درونی آنها را منعکس می کند - سارا بدون شک دقیقاً به همین فکر می کرد وقتی نشست.

اگرچه من صمیمانه از تمایل پشی برای انجام لطفی به من متاثر شدم، اما از دورنمای چنین کاری چندان خوشحال نبودم. وقتی استاد دستان مادرم را تنها گذاشت، به گرمی از او تشکر کردم و برای خواندن یادداشت از حامی محترمش اجازه خواستم.

پسکا آن را به من داد و بازوهایش را به طور رسمی تکان داد.

- خواندن! او در حالی که ژست باشکوهی گرفت فریاد زد. دوست من به شما اطمینان می دهم که نامه پاپ طلایی به زبانی مانند شیپور برای خود صحبت می کند!

شرایط در هر صورت به وضوح، صریح و بسیار قابل درک بیان شد.

به من اطلاع دادند که اولاً فردریک فیرلی، اسق.، مالک املاک لیمریج در کامبرلند، به مدت سه یا چهار ماه به دنبال یک معلم هنر با تجربه می گشت. ثانیاً وظایف معلم هنر دو چیز خواهد بود: نظارت بر کلاس های دو بانوی جوان که هنر نقاشی آبرنگ را یاد می گیرند و وقت آزادنظم بخشیدن به مجموعه ارزشمند نقاشی های متعلق به مالک که در حال رها شدن کامل است. ثالثاً، معلم باید در لیمریج زندگی کند. او در مقام یک آقا خواهد بود نه خدمتکار. حقوق: چهار گینه در هفته. چهارم و آخر: بدون توصیه، دقیق ترین در مورد شخصیت و دانش حرفه ای اعمال نکنید.

شرایط البته وسوسه انگیز بود و خود کار هم به احتمال زیاد هم دلپذیر و هم آسان بود. برای پاییز به من پیشنهاد شد، زمانی که معمولاً کلاس نداشتم. همانطور که تجربه حرفه ای من به من گفت، پرداخت بسیار سخاوتمندانه بود. همه اینها را فهمیدم. فهمیدم که اگر بتوانم این مکان را بدست بیاورم باید خوشحال باشم. با این حال، پس از خواندن یادداشت، احساس بی میلی غیرقابل توضیحی برای پرداختن به این موضوع کردم. هرگز در زندگی ام چنین اختلافی بین احساس وظیفه و برخی تعصبات عجیب و غریب مثل الان تجربه نکرده بودم.

مادرم به نوبه خود یادداشت را خواند و به من داد و گفت: «آه، والتر، پدرت هرگز اینقدر خوش شانس نبوده است.

- برای ملاقات با چنین اشرافی! - سارا با غرور راست گفت. - و آنچه که به خصوص چاپلوس است این است که در موقعیتی برابر قرار داشته باشیم...

با بی حوصلگی حرفم را قطع کردم: «بله، شرایط بسیار وسوسه انگیز است، اما قبل از ارسال توصیه، می خواهم در مورد آن فکر کنم.»

- "فکر"! - مادرم گریه کرد. -چی شده والتر؟

– «فکر کن»!.. – خواهر مانند پژواک پاسخ داد. "فقط روشن نیست که چگونه می توانید در این شرایط چنین بگویید."

پسکا جیغ زد: "فکر کن!" - در مورد چی؟ جواب بدید. آیا از سلامتی خود گلایه نکرده اید و رویای آنچه را که می گویید "بوسه ای از نسیم روستا و یک جرعه هوای تازه"؟ و اینجا در دستان شما کاغذی است که هم این نسیم ها و هم این جرعه جرعه ها را برای شما فراهم می کند که با آن می توانید چهار ماه تمام خفه شوید! مگه نه؟ و پول؟ هفته ای چهار گینه پول نیست؟ اوه خدای من! آنها را به من بده تا چکمه های من مانند پاپ طلایی که همه را با ثروتش سرکوب می کند، جیر می کشد. چهار گینه در هفته! و علاوه بر این، در جمع جذاب دو دختر جوان! علاوه بر این، شما یک تخت می گیرید، صبحانه صبحانه، ناهار، با چای های انگلیسی و آبجوی کف آلود و اینها بیهوده تا گردن سیر می شوید و سیراب می شوید! خب، والتر، دوست من، لعنتی، برای اولین بار در زندگی ام چشمانم با تعجب از سرم بیرون می زند!

اما نه حیرت صمیمانه مادرم که نمی توانست مرا درک کند رفتار عجیبو نه برشمردن مشتاقانه ی پروفسور از مزایای فراوان آینده ام، نمی تواند بی میلی بی پروا من را برای رفتن به املاک لیمریج متزلزل کند. تمام استدلال‌ها علیه رفتن به کامبرلند، با ناراحتی شدید من، قاطعانه رد شد. سپس سعی کردم مانع اصلی را مطرح کنم: چه اتفاقی برای دانش‌آموزان لندنی من می‌افتد، در حالی که دختران فیرلی نقاشی را از زندگی تحت هدایت من یاد می‌گرفتند؟ متأسفانه، بدیهی بود که اکثر دانشجویان به پاییز می روند و کسانی که در لندن مانده بودند را می توان به یکی از همکارانم سپرد، به خصوص که خود من یک بار در شرایط مشابه به او کمک کرده بودم. خواهرم به من یادآوری کرد که او خودش به من پیشنهاد کمک کرده بود. مادر به نام خیر و سلامتی از من درخواست کرد و مرا متقاعد کرد که لجبازی نکنم. پسکا با ترحم التماس کرد که با امتناع از اولین لطفی که برای قدردانی از نجاتش انجام می داد، او را ناراحت نکند.

عشق صمیمانه ای که در پشت این اقناع بود حتی سخت ترین قلب ها را نیز تحت تأثیر قرار می داد. من از تعصب ناخودآگاه خود خجالت کشیدم، اگرچه نتوانستم بر آن غلبه کنم، و تسلیم شدم و قول دادم هر کاری که از من می خواهد انجام دهم.

بقیه شب در گفتگوهای شاد در مورد من سپری شد زندگی آیندهدر جمع دو تن از ساکنان کامبرلند. پسکا با الهام از گروگ معجزه آسا که در عرض پنج دقیقه مست شد، ادعای عنوان یک انگلیسی واقعی کرد و پس از سخنرانی بدون وقفه سخنرانی کرد و نان های بی شماری را برای سلامتی مادرم، خواهرم، خودم و خودم اعلام کرد. همچنین آقای فیرلی و دو خانم جوان، علاوه بر این، او بلافاصله با شور و شوق از طرف همه ما از خود تشکر کرد.

دوست کوچکم در راه خانه محرمانه به من گفت: "با اطمینان، والتر" جاه طلبی مرا می جود و روزی در مجلس باشکوه شما سخنرانی خواهم کرد. رویای زندگی من این است که پسکای محترم، نماینده مجلس شوم.

سه روز گذشت. من قبلاً خوشحال بودم که آشکارا برای گرفتن این مکان نالایق تلقی می شدم. اما روز چهارم جواب آمد. به من اطلاع دادند که آقای فیرلی مرا به خدمت خود می برد و از من می خواهد که فوراً به کامبرلند بروم. تمام دستورالعمل های لازم در مورد سفر من به دقت در پست نوشته شده بود.

با اکراه چمدانم را بستم تا فردا صبح زود لندن را ترک کنم. عصر، در راه، پسکا برای خداحافظی به دیدار من آمد.

پروفسور با خوشحالی گفت: "اشکهای من با این فکر شگفت انگیز که من دست خوش شانساولین انگیزه را به حرفه شما داد. برو دوست من به خاطر خالق! در حالی که آهن در کامبرلند داغ است ضربه بزنید! با یکی از دخترها ازدواج کنید، نماینده مجلس شوید و وقتی به بالای نردبان رسیدید، یادتان باشد که پسکا همه کارها را آن پایین انجام داد!

سعی کردم با دوست کوچکم بخندم، اما شوخی های او روحیه ام را بهتر نکرد. هنگام بیان سخنان فراقش قلبم به درد آمد. چاره ای جز رفتن به همپستد برای خداحافظی با مادر و خواهرم نداشتم.

IV

تمام روز به شدت گرم بود و شب خفه کننده و تاریک بود.

مادر و خواهرم آنقدر می خواستند در فراق به من بگویند و آنقدر از من خواستند که پنج دقیقه دیگر منتظر بمانم که تقریباً نیمه شب بود که خدمتکار بالاخره در را پشت سرم بست.

چند قدمی در کوتاه ترین جاده به لندن رفتم، با بلاتکلیفی توقف کردم.

ماه درخشان در آسمان تاریک و بدون ستاره شناور بود و گستره تپه ای که پر از بوته ها بود، در فضای اسرارآمیز بسیار وحشی و متروک به نظر می رسید. مهتاب، گویی صدها مایل از شهر بزرگ فاصله دارد. فکر بازگشت سریع به گرفتگی غم انگیز لندن برایم غیرقابل تحمل به نظر می رسید. روحم آنقدر بی قرار بود که در فضای خفه کننده اتاقم خفه می شدم. تصمیم گرفتم در هوای تازه قدم بزنم و طولانی ترین مسیر را به داخل شهر طی کردم، مسیری باریک که از میان تپه ها می پیچید، با چشم انداز بازگشت به لندن از طریق حومه در امتداد جاده فینگلی و رسیدن به خانه در اوایل صبح خنک. ضلع غربی پارک ریجنت.

به آرامی در میان نخلستان قدم زدم و در سکوت عمیق لذت بردم. سایه های روشن ماه در اطراف بازی می کردند، ظاهر می شدند و ناپدید می شدند. در حالی که من از اولین و زیباترین قسمتدر سفر شبانه‌ام، من به طور منفعلانه برداشت‌هایی از محیط اطرافم دریافت کردم، افکارم در مورد چیزی ماندگار نشد. می توانم بگویم به هیچ چیز فکر نکردم. اما وقتی بوته ها تمام شد و من رفتم بیرون عبور از جاده، جایی که از قبل زیباتر بود، افکار درباره تغییری که در انتظارم بود به درونم سرازیر شد. کم کم غرق رویاهای روشن املاک لیمریج، آقای فیرلی و شاگردان آینده ام شدم که قرار بود به زودی هنر آبرنگ را به آنها آموزش دهم.

اولین دوره

والتر هارتایت، معلم هنر Clement's Inn داستان را تعریف می کند

من

این داستانی است در مورد آنچه که یک زن می تواند تحمل کند و چه چیزی یک مرد می تواند به دست آورد.

اگر دستگاه عدالت با جدیت و بی‌طرفانه هر شبهه‌ای را دنبال می‌کرد و تحقیقات قضایی را فقط با طلای ملایم انجام می‌داد، احتمالاً وقایع توصیف‌شده در این صفحات در طول دادگاه تبلیغات گسترده‌ای پیدا می‌کرد.

اما در برخی موارد قانون همچنان اجیر یک کیف پول تنگ است و به همین دلیل این داستان برای اولین بار در اینجا گفته می شود. همانطور که قاضی ممکن است آن را شنیده باشد، خواننده اکنون آن را خواهد شنید. هیچ یک از شرایط مهم مربوط به کشف این پرونده از ابتدا تا پایان آن بر اساس شنیده ها در اینجا بیان نمی شود.

در مواردی که والتر هارتایت که این سطور را می نویسد، به رویدادهای مورد بحث نزدیکتر است، خودش درباره آنها خواهد گفت. وقتی در آنها شرکت نمی کند جای خود را به کسانی می دهد که شخصاً به اوضاع و احوال قضیه آشنا هستند و با همان دقت و صداقت به کار او ادامه می دهند.

بنابراین، این داستان توسط چندین نفر نوشته خواهد شد - همانطور که در یک محاکمه چندین شاهد وجود دارد. هدف در هر دو مورد یکی است: ارائه حقیقت تا حد امکان دقیق و کامل و ردیابی سیر وقایع به عنوان یک کل، که به شاهدان زنده این داستان اجازه می دهد آن را یکی پس از دیگری بیان کنند.

بیایید ابتدا از معلم هنر، والتر هارتایت، بیست و هشت ساله بشنویم.

II

آخرین روز تیرماه بود.

تابستان طولانی و گرم رو به پایان بود و ما که از سرگردانی در پیاده‌روهای لندن خسته شده بودیم، به ابرهای خنک بر فراز حومه شهر و بادهای پاییزی در ساحل فکر کردیم. در مورد شخص متواضعم، تابستانی که می گذرد مرا با روحیه بد، در وضعیت بد سلامتی و راستش تقریباً بی پول رها کرد. در طول سال، درآمدم را با دقت کمتری نسبت به معمول کنار می‌گذاشتم، و تنها گزینه‌ای که برایم باقی می‌ماند این بود که پاییز را در کلبه مادرم در همپستد یا در اتاق خودم در لندن بگذرانم.

در اینجا لازم به ذکر است که پدرم چندین سال قبل از حوادثی که شرح می‌دهم فوت کرد و از پنج فرزند فقط من و خواهرم سارا زنده ماندیم. پدرم مثل من معلم هنر بود. او سخت کوش و سخت کوش بود و در کارش سرآمد بود. او که نگران آینده خانواده‌اش بود که جز درآمدش هیچ وسیله‌ای برای امرار معاش نداشت، بلافاصله پس از ازدواج زندگی‌اش را به مبلغی بسیار بیشتر از آنچه معمولاً انجام می‌شد بیمه کرد. مادر و خواهرم به لطف مراقبت فداکارانه او توانستند پس از مرگ او بدون نیاز به زندگی زندگی کنند. درس های پدرم به من منتقل شد و آینده مرا نترساند.

تابش آرام غروب خورشید همچنان بالای تپه‌ها را روشن می‌کرد و لندن در ورطه تاریک شب تاریک غرق شده بود که به دروازه کلبه مادرم نزدیک شدم. قبل از اینکه وقت کنم زنگ را بزنم، در باز شد و به جای خدمتکار، دوستم، پروفسور پسکا، ایتالیایی، روی آستانه ظاهر شد. او به سمت من هجوم آورد و با صدای بلند چیزی شبیه به سلام انگلیسی فریاد زد. خود استاد لیاقت این را دارد که به شما معرفی شود و علاوه بر این، این کار باید با توجه به آینده انجام شود. اتفاقاً با او بود که داستان خانوادگی مرموز که در این صفحات گفته می شود آغاز شد.

من با پروفسور پسکا در یکی از خانه های ثروتمند آشنا شدم و او در آنجا به زبان مادری خود درس می داد و من آموزش طراحی می دادم. تنها چیزی که در مورد سوابق او می دانستم این بود که او زمانی در دانشگاه پادوآ تدریس کرده بود، "به دلیل سیاست" مجبور شده بود ایتالیا را ترک کند (این به معنای آن بود، او هرگز به کسی توضیح نداد) و اکنون یک معلم محترم زبان خارجی بوده است. زبان ها برای سال های زیادی در لندن.

پسکا که به معنای واقعی کلمه یک کوتوله نیست، چون بسیار متناسب ساخته شده بود، به نظر من کوچکترین مردی بود که تا به حال دیدم، نه روی صحنه، بلکه در زندگی. او نه تنها در ظاهرش، بلکه در غیرعادی بودن بی ضررش با دیگر فانی ها تفاوت داشت. هدف اصلی زندگی او تمایل به تبدیل شدن به یک انگلیسی واقعی بود تا از این طریق از کشوری که در آن پناه و امرار معاش پیدا کرد سپاسگزاری کند. به احترام ملت ما همیشه چتر با خود می برد و کلاه سر می گذاشت و تف می کرد. علاوه بر این، او وظیفه خود می دانست که نه تنها انگلیسی به نظر برسد، بلکه به تمام آداب و رسوم و سرگرمی های بومی انگلیسی پایبند باشد. این مرد کوچولو با اعتقاد به این که ما با عشق خاصی به ورزش متمایز هستیم، صادقانه و ساده لوحانه تمام تفریحات ورزشی ملی ما را درگیر کرد، و قاطعانه متقاعد شد که آنها را می توان با یک تلاش اراده درک کرد، دقیقاً به همان روشی که با تفرقه ها سازگار شد. و یک کلاه بالا

اتفاقاً آنجا با هم آشنا شدیم و با هم به شنا رفتیم. اگر ورزش صرفاً انگلیسی را انجام می دادیم، البته برای احتیاط به پسکا نگاه می کردم، اما از آنجایی که خارجی ها معمولاً به اندازه ما انگلیسی ها در آب راحت هستند، به ذهنم خطور نمی کرد که این هنر شنا به آن تمرینات ورزشی تعلق دارد که پروفسور درک فوری آنها را ممکن می داند - از روی هوس. از ساحل دور شدیم، اما خیلی زود متوجه شدم که دوستم عقب افتاده است. چرخیدم. در کمال وحشت و تعجب، بین من و ساحل فقط دو دست سفید دیدم که از بالای آب برق زدند و فورا ناپدید شدند. وقتی برای او کبوتر کردم، پروفسور کوچولوی بیچاره در سوراخی در ته حلقه شده بود و کوچکتر از همیشه به نظر می رسید. او را به سطح زمین کشیدم، هوای تازه او را زنده کرد و با کمک من به کابین رسید. همراه با زندگی، توهم لذت بخش او در مورد شنا به او بازگشت. وقتی دندان‌هایش به هم خوردند و توانست چند کلمه بیرون بیاورد، لبخندی مبهم زد و گفت: «به احتمال زیاد این یک گرفتگی است». وقتی سرانجام به خود آمد و در ساحل به من ملحق شد، خلق و خوی جنوبی او فوراً بر ذخیره مصنوعی انگلیسی اش غالب شد. پسکا در مشتاقانه ترین عبارت، از من سوگند قدردانی ابدی کرد و به من اطمینان داد که تا زمانی که لطفی به من ندهد، آرام نخواهد گرفت که من نیز به نوبه خود تا پایان روزهایم به یاد خواهم داشت.

اما همین اتفاق افتاد.

III

با بی ادبی ترین و پر سر و صداترین حالت وارد اتاق نشیمن شدیم. مادر کنار پنجره باز نشسته بود و می خندید و با پنکه خودش را باد می داد. پسکا یکی از موارد مورد علاقه او بود. او تمام بدجنسی هایش را بخشید. مادر عزیز! از همان لحظه ای که از قدردانی و ارادت او به پسرش مطلع شد، استاد کوچک را در دل خود پذیرفت و بدون اینکه بخواهد معنای آنها را بگشاید، با ظلم های نامفهوم خارجی او با آرامشی آرام برخورد کرد. خواهرم سارا با وجود جوانی محتاط تر بود. او به ویژگی های معنوی شگفت انگیز پسکا ادای احترام کرد، اما او را مانند مادرم به طور کامل نپذیرفت. از دیدگاه او، او دائماً مرزهای مجاز را نقض می کرد و بنابراین او را به شدت شوکه می کرد. او همیشه از زیاده خواهی مادرش نسبت به خارجی کوچک عجیب و غریب شگفت زده می شد. باید بگویم که طبق مشاهداتی که نه تنها از خواهرم، بلکه از سایرین نیز دارم، ما، نسل جوان، به اندازه بزرگترهایمان خونگرم و خودجوش نیستیم. من اغلب می بینم که چگونه افراد مسن مانند کودکان شادی می کنند و انتظار لذتی معصومانه را دارند، در حالی که نوه های آنها با بی تفاوتی کامل با آن رفتار می کنند. من متوجه می شوم که افراد نسل بزرگتر در زمان خود کودکان واقعی تر از ما بودند. شاید در دهه های گذشته، آموزش و پرورش چنان پیشرفت کرده است که ما اکنون بیش از حد تحصیل کرده ایم؟

- چه حیف - الان سرویس خرابه! - سارا با ناراحتی به تکه ها نگاه کرد با خودش غر زد.

مادر با تایید گفت: گوش کن، گوش کن.

سارا زمزمه کرد: «مامان، حالا او بهترین صندلی ما را می شکند!»

لازم به ذکر است که پسکا به گفتار، ظاهر و سبک زندگی واقعاً انگلیسی خود (به نظر او) افتخار می کرد. پس از برداشتن چند کلمه رایج که نمی فهمید، آنها را سخاوتمندانه در هر کجا که می توانست پراکنده کرد و از صدای آنها لذت برد، یکی را روی دیگری بست.

پروفسور با عجله و بدون وقفه ادامه داد: «در میان خانه‌های سکولار لندن که در آن زبان مادری ام را تدریس می‌کنم، یک خانه بسیار سکولار در میدان پورتلند وجود دارد. میدونی کجاست؟ بله، بله، البته، البته. در یک خانه زیبا، عزیزان من، خانواده فوق العاده ای زندگی می کنند: مادر چاق و زیباست، سه دختر چاق و زیبا، دو پسر چاق و زیبا، و بابا از همه چاق تر و زیباتر است. او یک تاجر قدرتمند است و در طلا شنا می کند. زمانی یک مرد خوش تیپ بود، اما اکنون یک سر طاس و دو چانه دارد و دیگر خوش تیپ نیست. اما سر اصل مطلب! من به دخترانم زبان دانته الهی را یاد می دهم. و خدا به من رحم کند، هیچ کلمه ای برای بیان دشواری دانته الهی برای این سه سر زیبا وجود ندارد! اما اشکالی ندارد، همه چیز با گذشت زمان بالغ می شود - هر چه سخت تر باشد، درس های بیشتری و برای من بهتر است. درست! اما سر اصل مطلب! تصور کنید که امروز طبق معمول با سه خانم جوان کار می کنم. ما چهار نفر در جهنم دانته هستیم - در دایره هفتم. اما نکته این نیست: همه دایره ها برای خانم های جوان چاق و زیبا یکسان هستند. با این حال، در دایره هفتم، شاگردانم گیر کردند و برای بیرون آوردن آنها، نقل قول می‌کنم، توضیح می‌دهم و تقریباً منفجر می‌شوم و از تلاش‌های بی‌ثمر، زمانی که صدای غرغر چکمه‌ها در راهرو به گوش می‌رسد و پاپ طلایی، تاجر قدرتمند با سر طاس و دو چانه وارد می شود. و احتمالاً قبلاً به خود گفته اید: «رعد از آسمان! شن ها هرگز تمام نمی شوند!»

یکصدا گفتیم که خیلی علاقه داریم. استاد ادامه داد:

- پاپ طلایی نامه ای در دست دارد. با عذرخواهی از اینکه با چیزهای کوچک روزمره در تحقیقات جهنمی ما دخالت می کند، به سه بانوی جوان روی می آورد و مانند همه انگلیسی ها با یک O بزرگ شروع می کند. دوست من آقای...» اسم من فراموش شده است، اما مهم نیست، بعداً به آن باز خواهیم گشت. بله، بله، همه چیز درست است، خوب! بنابراین، پدر می‌گوید: نامه‌ای از دوستم آقای فلانی دریافت کردم، او از من می‌خواهد یک معلم هنر را در ملکش به او توصیه کنم. به عزتم قسم! با شنیدن این حرف ها حاضر شدم خودم را روی گردنش بیندازم، اگر به آن رسیدم، او را به قلبم فشار دهم! اما من فقط پریدم روی صندلی. دلم از میل حرف زدن می سوخت، اما زبانم را گاز گرفتم و اجازه دادم بابا تمام شود. این مرد ثروتمند بزرگ در حالی که نامه را تکان می دهد، می گوید: "شاید شما بدانید، شاید شما عزیزان من، معلم هنر را بشناسید که من می توانم او را توصیه کنم؟" سه بانوی جوان به یکدیگر نگاه کردند و پاسخ دادند (البته با O غیر قابل تغییر شروع می شود): "اوه نه، بابا، اما این آقای پسکا است..." با شنیدن نام من، دیگر نتوانستم خودداری کنم - فکر کردم. از شما عزیزانم سراسیمه به سرم می زند، مثل گزیده شدن از جا می پرم، رو به تاجر توانا می کنم و مثل یک انگلیسی معمولی می گویم: «اوه، آقای عزیز، من چنین مردی را می شناسم! بهترین و برترین معلم هنر دنیا! امروز او را توصیه کن و فردا او را با تمام قلوهایش به آنجا بفرست.» (یک عبارت دیگر صرفاً انگلیسی!) - بابا می گوید: "صبر کن، او انگلیسی است یا خارجی؟" پاسخ می‌دهم: «تا هسته انگلیسی». "مرد صادق؟" - می گوید بابا. "آقا! - من می گویم (برای این سوال آخر من را خشمگین کرد و من از رفتار ساده با آن دست کشیدم). - آقا! شعله جاودانه نبوغ در سینه این انگلیسی می سوزد و از همه مهمتر در سینه پدرش می سوزد.» این پدر بربر طلایی می‌گوید: «هیچی، خدا او را با نبوغش بیامرزد، آقای پسکا». ما در کشورمان اگر با نجابت همراه نباشد به نبوغ نیاز نداریم و وقتی آنها با هم هستند ما خوشحالیم، خیلی خوشحال! دوست شما می تواند مرجع ارائه کند؟" بیخودی دستم را تکان دادم. "توصیه ها؟! - من می گویم. - البته خداوندا. انبوهی از توصیه ها! صدها پوشه پر از آنها، اگر دوست دارید.» ثروتمند بلغمی می گوید: «یک یا دو کافی است. - بذار با آدرسش برام بفرسته. و صبر کنید، آقای پسکا. قبل از اینکه پیش دوستت بروی، برای او چیزی به تو می دهم.» - "پول! - با عصبانیت فریاد می زنم. - هیچ پولی تا زمانی که انگلیسی واقعی من آن را به دست نیاورد! " - "پول؟ - بابا تعجب کرد. - چه کسی در مورد پول صحبت می کند؟ منظورم یک یادداشت در مورد شرایط کار است. درس خود را ادامه دهید و من آنها را از نامه دوستم کپی می کنم. و بنابراین صاحب کالا و پول قلم، کاغذ و جوهر به دست می گیرد و من دوباره با خانم های جوانم در «جهنم» دانته فرو می روم. ده دقیقه بعد یادداشت تمام شد و چکمه های پدر در حالی که غر می زدند از راهرو دور می شوند. از اون لحظه به شرفم قسم یادم رفت. این فکر شگفت انگیز که بالاخره رویای من به حقیقت پیوست و می توانم به دوستم خدمت کنم مرا مست می کند! چگونه سه بانوی جوان را از عالم اموات بیرون کشیدم، چگونه درس های بعدی را دادم، چگونه ناهار را قورت دادم - من از همه اینها بیشتر از یک ساکن قمری نمی دانم. برای من کافی است که با یادداشتی از یک تاجر قدرتمند اینجا هستم - سخاوتمند مانند خود زندگی، آتشین مانند آتش! من سلطنتی خوشحالم! ها ها ها ها! خوب، باشه، همه چیز درست است، خوب!

و پروفسور که دیوانه‌وار پاکت را روی سرش تکان می‌داد، جریان طوفانی سخنوری خود را با تقلید هجوآمیز انگلیسی «هورای» پایان داد.

سارا افزود: "ما از پروفسور Pesce به خاطر والتر خود بسیار سپاسگزاریم."

با این کلمات، او بلند شد، انگار به نوبه خود قصد داشت به صندلی نزدیک شود، اما با دیدن اینکه پسکا دستان مادرم را با بوسه های پرشور پوشانده بود، اخم کرد و دوباره نشست. "اگر این مرد کوچولوی بامزه اینقدر با مادرم رفتار می کند، چگونه با من رفتار خواهد کرد؟" چهره افراد گاهی اوقات عمیق ترین افکار آنها را به وضوح منعکس می کند - بدون شک سارا وقتی نشسته بود دقیقا به همین فکر می کرد.

پسکا به طور رسمی آن را تکان داد و تحویل داد.

شرایط در هر صورت به وضوح، صریح و بسیار قابل درک بیان شد.

به من اطلاع دادند که اولاً فردریک فیرلی، اسق.، مالک املاک لیمریج در کامبرلند، به مدت سه یا چهار ماه به دنبال یک معلم هنر با تجربه می گشت. ثانیاً، وظایف معلم هنر دو چیز خواهد بود: نظارت بر مطالعات دو بانوی جوان که هنر نقاشی آبرنگ را یاد می‌گیرند و در اوقات فراغت خود مجموعه ارزشمند نقاشی‌های متعلق به مالک را که در حالت غفلت کامل ثالثاً، معلم باید در لیمریج زندگی کند. او در مقام یک آقا خواهد بود نه خدمتکار. حقوق: چهار گینه در هفته. چهارم و آخر: بدون توصیه، دقیق ترین در مورد شخصیت و دانش حرفه ای اعمال نکنید.

مادرم به نوبه خود یادداشت را خواند و به من داد و گفت: «آه، والتر، پدرت هرگز اینقدر خوش شانس نبوده است.

- برای ملاقات با چنین اشرافی! - سارا با غرور راست گفت. - و آنچه که به ویژه چاپلوس است این است که در موقعیتی برابر قرار بگیریم...

- فکر! - مادرم گریه کرد. -چی شده والتر؟

خواهر مانند پژواک پاسخ داد: فکر کن! "فقط روشن نیست که چگونه می توانید در این شرایط چنین بگویید."

پسکا فریاد زد: «فکر کن!...» - در مورد چی؟ جواب بدید. آیا از سلامتی خود گلایه نکرده اید و در خواب چیزی را که می گویید «بوسه نسیم وطن و نفسی تازه» ندیده اید؟ و اینجا در دستان شما کاغذی است که هم این نسیم ها و هم این جرعه جرعه ها را برای شما فراهم می کند که با آن می توانید چهار ماه تمام خفه شوید! مگه نه؟ و پول؟ هفته ای چهار گینه پول نیست؟ اوه خدای من! آنها را به من بده تا چکمه های من مانند پاپ طلایی که همه را با ثروتش سرکوب می کند، جیر می کشد. چهار گینه در هفته! و علاوه بر این، در جمع جذاب دو دختر جوان! علاوه بر این، شما یک تخت، صبحانه صبحانه، ناهار می گیرید، با چای های انگلیسی، آبجو کف آلود، و همه اینها بیهوده سیر می شوید و تا گلویتان سیراب می شوید! خب، والتر، دوست من، لعنتی، برای اولین بار در زندگی ام چشمانم با تعجب از سرم بیرون می زند!

اما نه حیرت صمیمانه مادرم، که نمی‌توانست رفتار عجیب مرا درک کند، و نه برشمردن مشتاقانه‌ی پروفسور از موهبت‌های آینده‌ی من، نتوانست بی‌میلی بی‌ملاحظه‌ام را برای رفتن به املاک لیمریج متزلزل کند. تمام استدلال‌ها علیه رفتن به کامبرلند، با ناراحتی شدید من، قاطعانه رد شد. سپس سعی کردم مانع اصلی را مطرح کنم: چه اتفاقی برای دانش‌آموزان لندنی من می‌افتد، در حالی که دختران فیرلی نقاشی را از زندگی تحت هدایت من یاد می‌گرفتند؟ متأسفانه، بدیهی بود که اکثر دانشجویان به پاییز می روند و کسانی که در لندن مانده بودند را می توان به یکی از همکارانم سپرد، به خصوص که خود من یک بار در شرایط مشابه به او کمک کرده بودم. خواهرم به من یادآوری کرد که او خودش به من پیشنهاد کمک کرده بود. مادر به نام خیر و سلامتی از من درخواست کرد و مرا متقاعد کرد که لجبازی نکنم. پسکا با ترحم التماس کرد که با امتناع از اولین لطفی که برای قدردانی از نجاتش انجام می داد، او را ناراحت نکند.

بقیه شب را در گفتگوهای شاد در مورد زندگی آینده من در جمع دو نفر از ساکنان کامبرلند سپری کردم. پسکا با الهام از گروگ معجزه آسا که در عرض پنج دقیقه مست شد، ادعای عنوان یک انگلیسی واقعی کرد و پس از سخنرانی بدون وقفه سخنرانی کرد و نان های بی شماری را برای سلامتی مادرم، خواهرم، خودم و خودم اعلام کرد. همچنین آقای فیرلی و دو خانم جوان، علاوه بر این، او بلافاصله با شور و شوق از طرف همه ما از خود تشکر کرد.

دوست کوچکم در راه خانه محرمانه به من گفت: "در خفا، والتر، من از فصاحت خود خوشحالم!" جاه طلبی مرا می جود و روزی در مجلس باشکوه شما سخنرانی خواهم کرد. رویای زندگی من این است که پسکای محترم، نماینده مجلس شوم.

با اکراه چمدانم را بستم تا فردا صبح زود لندن را ترک کنم. عصر، در راه، پسکا برای خداحافظی به دیدار من آمد.

پروفسور با خوشحالی گفت: «اشک‌های من با این فکر شگفت‌انگیز که دست خوش شانس من اولین انگیزه را به کار شما داد، به سرعت خشک می‌شوند.» برو دوست من به خاطر خالق! در حالی که آهن در کامبرلند داغ است ضربه بزنید! با یکی از دخترها ازدواج کنید، نماینده مجلس شوید و وقتی به بالای نردبان رسیدید، یادتان باشد که پسکا همه کارها را آن پایین انجام داد!

ویلکی کالینز

زن سفیدپوش

اولین دوره

والتر هارت رایت، معلم هنر کلمنتز می گوید

این داستانی است در مورد آنچه که یک زن می تواند تحمل کند و چه چیزی یک مرد می تواند به دست آورد.

بیایید ابتدا از معلم هنر، والتر هارتایت، بیست و هشت ساله بشنویم.

آخرین روز تیرماه بود.

در اینجا لازم به ذکر است که پدرم چندین سال قبل از حوادثی که شرح می‌دهم فوت کرد و از پنج فرزند فقط من و خواهرم سارا زنده ماندیم. پدرم مثل من معلم هنر بود. او سخت کوش و سخت کوش بود و در کارش سرآمد بود. او که نگران آینده خانواده‌اش بود که جز درآمدش هیچ وسیله‌ای برای امرار معاش نداشت، بلافاصله پس از ازدواج زندگی‌اش را به مبلغی بسیار بیشتر از آنچه معمولاً انجام می‌شد بیمه کرد. مادر و خواهرم به لطف مراقبت فداکارانه او توانستند پس از مرگ او بدون نیاز به زندگی زندگی کنند. درس های پدرم به من منتقل شد و آینده مرا نترساند.

تابش خیره آرام غروب خورشید همچنان بالای تپه ها را روشن می کرد، و لندن در پایین تر از قبل در ورطه تاریک شب تاریک غرق شده بود که من به دروازه کلبه مادرم نزدیک شدم. قبل از اینکه وقت کنم زنگ را بزنم، در باز شد و به جای خدمتکار، دوستم، پروفسور پسکا، ایتالیایی، روی آستانه ظاهر شد. او به سمت من هجوم آورد و با صدای بلند چیزی شبیه به سلام انگلیسی فریاد زد. خود استاد لیاقت این را دارد که به شما معرفی شود و علاوه بر این، این کار باید با توجه به آینده انجام شود. اتفاقاً با او بود که داستان خانوادگی مرموز که در این صفحات گفته می شود آغاز شد.

زن سفیدپوش اثر ویلکی کالینز

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: زن سفیدپوش

درباره کتاب «زن سفیدپوش» نوشته ویلکی کالینز

ادبیات مدرن و کتاب های سال های گذشته، حتی با داشتن ژانر مشترک، تفاوت های چشمگیری با یکدیگر دارند. امروزه نویسندگان بیشتر می نویسند کارهای خارق العادهیا خیلی ساده لوحانه داستان های عاشقانه. قبلا هم نوشته بودند کارهای احساسیدر مورد عشق، اما با این حال طرح شدیدتر و هیجان انگیزتر بود.

زن سفیدپوش اثر ویلکی کالینز آمیزه ای از رمان و داستان پلیسی است و این رمان است که در اینجا حرف اول را می زند. بسیاری از مردم این کتاب را در سنین پایین خواندند، و سپس واقعاً جدی و بالغ به نظر می رسید. در واقع، این اثر برای برخی بسیار تاثیرگذار است تحقیقات کارآگاهی، دسیسه ها و توطئه ها.

داستان در انگلستان ویکتوریایی می گذرد. شخصیت اصلی- یک هنرمند و مرمت کننده نسبتا فقیر. او با یک مالک ثروتمند مشغول به کار می شود که حکاکی ها را بازسازی می کند. در آنجا با دختر اسکوایر آشنا می شود و عاشق او می شود.

در راه رسیدن به خانه این مرد، والتر هارتایت با زنی بسیار عجیب آشنا می شود. خودش در خیابان راه می رفت و تمام لباس سفید پوشیده بود. قهرمانان در میان خود شروع به صحبت کردند. و زن گفت که معشوقه فقید خانه را می شناسد که والتر به آنجا می رفت. او با مهربانی در مورد او صحبت کرد. اما وقتی به یاد یک بارونت خاص افتاد عصبانی شد. والتر زن را به بیرون هدایت کرد و سپس پلیس را ملاقات کرد که فقط به دنبال او بودند، زیرا او از بیمارستان روانی فرار کرده بود.

والتر عاشق لورا می شود و احساسات آنها متقابل است. با این حال، دختر به پدر مرحومش قول داد که با یک بارونت ازدواج کند. و سپس والتر متوجه شد که دقیقاً در مورد آن زن سفیدپوش صحبت می کند.

طرح زن سفیدپوش نوشته ویلکی کالینز بسیار ماهرانه پیچ خورده است. دسیسه های خانواده های مختلف، اسرار، اسکلت در گنجه وجود دارد. در نتیجه، یک چیز شگفت انگیز در مورد هویت زن سفیدپوش و لورا مشخص می شود. شخصیت اصلی نه تنها باید همه چیز را بفهمد، بلکه در یک سفر دشوار و خطرناک در آمریکای مرکزی نیز شرکت خواهد کرد.

در آن روزها، نویسندگان قهرمانان رمان های خود را بر اساس قوانین سختگیرانه خلق می کردند. فقط وجود داشت شخصیت های مثبتو منفی به سادگی هیچ میانگینی وجود ندارد. بنابراین، از صفحات اول رمان "زن سفیدپوش" مشخص می شود که در دقیقه بعد چه کسی است و چه خواهد کرد. با این حال، دقیقاً طعم آن زمان، فضای انگلستان است که امکان خلق یک شاهکار واقعی را فراهم می کند که جدا کردن از آن بسیار دشوار است.

در زن سفیدپوش اثر ویلکی کالینز، همه چیز حول محور پول می چرخد. اما وقتی فردی در جامعه موقعیتی را اشغال می کرد که بر اساس شرایط او تعیین می شد، چگونه می تواند غیر از این باشد. به همین دلیل است که کلاهبرداران زیادی بوده اند که نه تنها دسیسه انجام می دهند، بلکه تصمیم به ارتکاب جنایات بی رحمانه برای به دست آوردن ثروت و نفوذ به داخل می کنند. جامعه متعالی جامعه پیشرفته. این کتاب همچنین به وضوح نشان می دهد که چگونه گاهی اوقات مردم اشتباه می کنند و چیزهای بدیهی را که درست جلوی بینی شان است نمی بینند.

کتاب «زن سفیدپوش» نوشته ویلکی کالینز برای همه خوانندگان بدون در نظر گرفتن سن جذاب خواهد بود. این یک داستان پلیسی کلاسیک با سهم زیادی از تجربیات و روابط عاشقانه است. اسرار، شایعات، دسیسه، جنایات وجود دارد - همه چیزهایی که برای یک سرگرمی دلپذیر نیاز دارید.

در وب سایت ما درباره کتاب ها می توانید سایت را به صورت رایگان دانلود یا مطالعه کنید کتاب آنلاین«زن سفیدپوش» نوشته ویلکی کالینز با فرمت‌های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا خواهید یافت آخرین اخباراز جانب دنیای ادبی، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را بیاموزید. برای نویسندگان مبتدی وجود دارد بخش جداگانهبا نکات مفیدو توصیه ها، مقالات جالب، به لطف آنها شما خودتان می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

نقل قول هایی از زن سفیدپوش نوشته ویلکی کالینز

کلمات ما زمانی که به ما آسیب می رسانند غول هستند و زمانی که انتظار داریم به نفع ما باشند، کوتوله هستند.

زنان می توانند در برابر عشق مرد، شهرت، ظاهر زیبا، ثروت او مقاومت کنند، اما نمی توانند در برابر سخنوری او مقاومت کنند.

هیچ فرد عاقلی بدون آمادگی وارد درگیری لفظی با یک زن نمی شود.

هر زنی که می داند چگونه خود را کنترل کند همیشه می تواند با مردی که هنگام عصبانیت خودش را به یاد نمی آورد کنار بیاید.

وقتی مردها به ما چیزهای بی ادبانه ای می گویند، نمی دانند تا کی آن را به خاطر می آوریم و چقدر به ما آسیب می رساند.

دو زن با امور شخصی شما آشنا هستند - بد، دوست من، بد!

پاسخ دادم: «ما فردا سعی می‌کنیم آن را بفهمیم، اما فعلاً به کسی در مورد آن چیزی نگو.»
- چرا؟
- چون سکوت امن تر است و در این خانه سکوت بهتر است.

باشد که خشم در برابر نرمی فرشتگان فروکش کند

دانلود رایگان کتاب «زن سفیدپوش» نوشته ویلکی کالینز

(قطعه)

در قالب fb2: دانلود
در قالب rtf: دانلود
در قالب epub: دانلود
در قالب txt:

اولین دوره

معلم هنر می گوید
مسافرخانه کلمنت، والتر هارت رایت

این داستانی است در مورد آنچه که یک زن می تواند تحمل کند و چه چیزی می تواند به دست آورد.
مرد.
اگر دستگاه عدالت به طور دقیق و بی طرفانه بررسی کند
در هر ظن و انجام تحقیقات قضایی، فقط به طور متوسط چرب
طلا، وقایع شرح داده شده در این صفحات احتمالاً دریافت می کردند
تبلیغات گسترده در طول دادگاه
اما در برخی موارد قانون همچنان یک خدمتکار است
یک کیف پول تنگ، و بنابراین این داستان برای اولین بار گفته می شود
اینجا. همانطور که قاضی ممکن است آن را شنیده باشد، خواننده اکنون آن را خواهد شنید. نه در مورد
یکی از شرایط مهم مربوط به افشای این پرونده، از
آغاز و پایان آن در اینجا بر اساس شایعات گفته نمی شود.
در آن مواقعی که والتر هارتایت، این سطور را می نویسد، ایستاده است
نزدیکتر از دیگران به وقایع مورد بحث، خودش درباره آنها خواهد گفت. چه زمانی
او در آنها شرکت نخواهد کرد، او جای خود را به کسانی خواهد داد که شخصاً آشنا هستند
با شرایط پرونده و اینکه چه کسی کار خود را با دقت و حقیقت ادامه خواهد داد.
بنابراین، این داستان توسط چندین نفر - مانند یک محاکمه - نوشته خواهد شد
چندین شاهد در دادگاه حاضر می شوند. هدف در هر دو مورد یکی است:
حقیقت را تا حد امکان دقیق و کامل بیان کنید و سیر وقایع را دنبال کنید
به طور کلی شاهدان زنده این داستان را یکی یکی ارائه می دهند
آن را بگو
بیایید ابتدا از معلم هنر والتر هارتایت، بیست و هشت ساله بشنویم
سال ها.

آخرین روز تیرماه بود.
تابستان گرم و طولانی رو به پایان بود و ما از سرگردانی خسته شده بودیم
پیاده روهای لندن، شروع به فکر کردن در مورد ابرهای خنک بالا کردند
فضاهای باز روستایی و بادهای پاییزی در ساحل. در مورد من
فرد متواضع - تابستانی که در حال گذر است مرا در حال بدی قرار داد، در حال بدی
وضعیت سلامتی و راستش تقریباً بدون پول. برای یک سال من
درآمدهایم را با دقت کمتری نسبت به معمول مدیریت کردم، و من با آن مواجه شدم
تنها یک امکان: پاییز را در کلبه مادرم در همپستد بگذرانید
یا در اتاق خودم در لندن.
یادم می آید عصر آرام و ابری بود، هوای لندن خفه شده بود.
صدای شهر خاموش شد. به نظر می رسید قلب شهر بزرگ و من در حال تپیدن است
هماهنگی کم و تارتر شد و با غروب آفتاب محو شد. از روی کتاب به بالا نگاه کردم
که بیشتر از خواندن آن خواب دید و خانه را ترک کرد تا برود
بیرون از شهر برای نفس کشیدن عصر خنک. این یکی از دو شبی بود که
من معمولا هر هفته را با مادر و خواهرم می گذراندم. پس راه افتادم
به همپستد.
در اینجا لازم به ذکر است که پدرم چند سال پیش فوت کرد
قبل از وقایعی که من شرح می دهم و آن پنج کودک در آن باقی ماندند
فقط من و خواهرم سارا زنده ایم.