"Ne traže dobro od dobra" - ove riječi se ne koriste samo u usmeni govor, ali i u brojnim Umjetnička djela ruski pisci.
Šta znači poslovica "Od dobra ne traže dobro"
Ruska poslovica „Od dobra ne traže dobro“ spada u kategoriju onih postavljenih izraza koji mijenjaju svoje značenje zbog činjenice da su dati u skraćenom obliku ili izvučeni iz konteksta. Puna verzija Ova narodna mudrost u "Poslovicama ruskog naroda" V. I. Dala zvuči ovako: "Konji ne vuku od hrane, ne traže dobro od dobra." Kratka verzija se često tumači u smislu "Učinivši dobro, ne očekujte zahvalnost zauzvrat." Međutim, značenje nastavka ove fraze je potpuno drugačije: "Najbolji je neprijatelj dobrog."
Odakle je dabar?
Ponekad možete čuti vrlo zanimljivu varijaciju „Ne traže dobro od dabra“. Jadni dabar, naravno, nema nikakve veze s tim, u poslovicu je ušao zahvaljujući sazvučju riječi "dabar-dobar", koji je koristio N. Fomenko, koji je svojevremeno napisao niz takvih viceva za ruski radio zasnovan na takvim konsonancijama. Tako je rođena nova izreka, netačna, iskrivljena, ali lako percipirana kao samo stabilan izraz koji ne treba analizirati. Na internetu se proširio i vic-objašnjenje prema kojem su ove riječi stekle toliku popularnost: „Ne traže dobro od dabra. To kažu ljudi sa drvenim nogama."
Zabavna činjenica. Istorija dabra s dobrotom postaje sve zanimljivija. Nedavno kreativno udruženje « Uralske knedle”podigao transparent koji je pao iz Fomenkovih ruku i pustio novu emisiju “U Goi ne traže dabra”.
Svi znaju izraz „Ne traže dobro od dobra“, koriste ga na različite načine. Na internetu se često započinju čitave verbalne borbe navijača. različite interpretacije. Do sada se borba odvija s promjenjivim uspjehom.
Vrlo često, čak iu savremenom leksikonu, čujemo staru izreku, koju su generacije pobjeđivale, „od dobra ne traže dobro“. Često ga mnogi ljudi koriste u razgovoru, često bljeska na forumima i web stranicama. Prirodno se može naći u klasična književnost, u poeziji i prozi, kao iu poznatim komandantima, vladarima, umjetnicima, itd. Ali čudno, svaka osoba u ove riječi unosi svoje značenje, a ispada da jedno značenje nemaju...
Prvo čulo, češće
Prema brojnim rječnicima, enciklopedijama i drugim manje-više pouzdanim izvorima, značenje riječi „ne traže dobro od dobra“ je sljedeće. Ako je neko u životu dobio nešto besplatno, nešto što ga je učinilo bogatijim, sretnijim, boljim ili uspješnijim, ne treba tražiti više. Prema ovim riječima, svako ko dobije takvu "nebesku manu" treba da je prihvati, da bude zahvalan na ovom daru i da ne traži ništa drugo na ovom svijetu. Međutim, ako razmislite o ovoj interpretaciji, postaje jasno da je još uvijek moguće postići više s takvim "besplatnim" poklonom, ali u ovom slučaju ćete morati uložiti trud i rad, jer će daljnje pobjede već biti rezultat vaših napora. Međutim, vrijedi zapamtiti da je ovo tumačenje neslužbeno, a naravno, uz njega postoje i druga o kojima ćemo sada saznati.
Druga tačka, prihvatljiva za mnoge ljude
Sada razmotrite u potpuno drugačijem svjetlu izraz „ne traže dobro od dobra“. Njegovo značenje leži u činjenici da ako ste jednom učinili dobro drugoj osobi, ne biste trebali očekivati recipročan korak s njegove strane. Odnosno, ako se neko usudi baviti se dobročinstvom, onda mora biti spreman na činjenicu da će morati raditi „za ovo“, a najčešće ljudi neće cijeniti ovaj rad, već će ga uzeti zdravo za gotovo. U prilog ovoj teoriji može se prisjetiti i drugog citata koji je Omar Khayyam jednom napisao u jednoj od svojih pjesama: „Neće shvatiti kako mirišu ruže, drugi će dobiti med od gorkog bilja, dati kruh jednom - zauvijek će pamtiti žrtvuj život drugome – neće razumjeti”. Na osnovu ovoga se može zaključiti da datu vrijednost ove riječi zavise isključivo od osobe kojoj činite ovo jako dobro.
Treće značenje drevne mudrosti
Često ljudi također tumače riječi „ne traže dobro od dobra“ na malo drugačiji način. Vjeruje se da ako čovjek već živi u izobilju, srećan je i ima sve što mu može pružiti pristojan život, onda se neće preseliti na drugo mjesto, tražiti nešto novo, isprobati se u novoj ulozi. Međutim, i ovo značenje treba tumačiti dvosmisleno. Ljudi su različiti, a ima i onih koji se mogu rasporediti na jedno mjesto. A ima i pojedinaca koji više vole da stalno putuju, uče nešto novo i nepoznato.
Knjiga napisana na osnovu mudrih riječi
Spisateljica Kira Filipova napravila je zanimljivu fantastičnu komediju koju je nazvala "Ne traže dobro od princeza". U ovom bestseleru, naravno, značenje naslova je krajnje jasno i može se vidjeti kroz sva poglavlja. Činjenica je da glavni lik- princeza koja je u stanju da nadmudri i savlada vukodlake, vampire, nekromante i druge zle duhove samo za svoju zabavu. Uprkos takvom "mraku", roman je veoma interesantan, i možete ga čitati uzbuđeno.
IN Izraz “Ne traže dobro od dobra” nalikuje zabavnom kulinarskom obrascu: ako desetorici kuhara date deset identičnih setova proizvoda za pravljenje boršča i istih jela, dobićete deset različitih boršča. Rezultat tumačenja ruske poslovice od strane nekoliko ljudi su najmanje tri različite verzije tumačenja.
Izreka „Od dobra ne traže dobro“ zanimljiva je ne samo sa stanovišta multivarijantnosti u svom tumačenju, već kombinuje svojstva i poslovica i izreka. Neki lingvisti-paremiolozi takve izraze nazivaju poslovičnima i poslovičnima, izdvajajući ih na taj način u posebnu prijelaznu paremiološku grupu.
U pravilu nema poteškoća u tumačenju izreka koje ne sadrže alegorije. U slučaju „Ne traže dobro od dobra“, razlog složenosti i dvosmislenosti tumačenja leži u komponentama uključenim u strukturu izraza, odnosno jednoj komponenti - riječi „dobro“. U ruskom jeziku ova riječ ima nekoliko značenja.
Dobro se zove nešto korisno, dobro, što donosi blagostanje, sve što je suprotno zlu. Inače data reč koristi u odnosu na imovinu, stvari, stečene stvari. Sasvim je očito da će se, ovisno o izboru jedne ili druge definicije, graditi interpretacija cijele poslovice. A budući da se riječ "dobro" pojavljuje dva puta u poslovici, broj mogućih opcija postaje dvostruko veći. Na primjer, može se pretpostaviti da narodni aforizam u poučnom obliku upozorava ljude na iskušenje stjecanja. Bogatstvo daju utjehu, ali ne mogu čovjeka učiniti bogatijim u duhovnom i moralnom smislu. Prave vrijednosti vredi tražiti ne u sferi nekretnina. Sljedeće alegorijsko objašnjenje “Od dobra…” apelira na dobro u smislu dobrog djela. U ovom slučaju narodna mudrost podsjeća da se dobra djela čine nezainteresovano - "Ako si učinio dobro, baci ga u vodu."
Još jedan pokazatelj koji se može uzeti u obzir u ruskom govoru je savjet da se zadovoljite dobrima koje imate u ovom trenutku, da budete nepretenciozni. Želja za više je iz duhovne praznine koju uzaludno pokušavate da ispunite kratkoročnim i varljivim zadovoljstvom od posjedovanja nečega. Čak i ako je ovo posljednje od mogućih tumačenja mudrog i sofisticiranog aforizma, koje će onda značenje biti povijesno ispravno?
Čudno je da će sama narodna mudrost, odnosno njen "izgubljeni" dio, pomoći da se odgovori na ovo pitanje. "Ne traže dobro od dobra" - ovo je samo "trunk" poslovice, puna verzijašto zvuči ovako: “Konji ne vuku od hrane (ovsa), ne traže dobro od dobra.” Prvi dio izraza u bukvalno kaže da konji, ispred kojih se u hranilice sipa zob, nemaju želju da dalje brčkaju u potrazi za hranom.
Drugi dio narodnog aforizma, takoreći, proširuje se direktno značenje prvi i znači da nema smisla postojeće stanje, koje je sasvim zadovoljavajuće, mijenjati u neku drugu, nepoznatu. Lako je razumeti ono na šta izreka upozorava, sasvim je moguće da će se potraga za prolaznim najboljim završiti gubitkom dobra koje imate na sebi. ovog trenutka. Često se savjeti supružnicima da budu vjerni jedno drugom izraženi upravo u takvim frazama. Zanimljivo je to Engleski ekvivalent izraz je identičan ruskom - "Najbolji je često neprijatelj dobrog."
Može se sa sigurnošću pretpostaviti da će se dotična poslovica mnogo češće čuti od starije generacije i općenito starijih nego od mladih. Štaviše, to nema nikakve veze sa stereotipom da starija osoba ima više “poslovice prtljaga”. IN ovaj slučaj govorimo o ideji koju narodna mudrost nosi u sebi. Zrelost i starost su konzervativniji.
Dok mladost ne može da miruje. Stoga ne vrijedi uvijek zamjeriti mladima što se ne žele zadovoljiti onim što imaju, čak i ako je to jako dobro. Nije pohlepa ta koja ih tjera na potragu za najboljim, kako stariji ljudi užurbano počinju razmišljati, već žeđ za novim senzacijama, potpomognuta mladalačkim maksimalizmom, želja, često ne lišena udjela sebičnosti, za osvajanjem novih visina. Naravno, izreke poput „Dobro, sedi, pa sedi“ potpuno su tuđe ovom uzrastu.
Vladimir Dal je u svojoj "Zvučnoj riječi" - predgovoru za rječnik ruskih poslovica i izreka - primijetio da je njegova " oralna rješenja o nečemu narod radije ne mijenja sve dok okolnosti koje su dovele do ovakvih „presuda“ ostaju nepromijenjene. Promjene koje se neizbježno dešavaju u svakom društvu dovode do ponovnog promišljanja nacije onih vrijednosti koje su doživjele najveću transformaciju. Stoga je pojava novih poslovica i promjena značenja starih izreka sasvim prirodan proces.
Januar 31st, 2011 04:19 am
Danas se u procesu komunikacije sa kolegom pokazalo da ovu izreku tumačimo drugačije. Iskreno iznenađen ovom pričom. Mi smo vršnjaci i sunarodnici. Oboje vole da čitaju. dobra literatura. Pa, zapravo, kako jedna te ista fraza može imati razna značenja? Ispada, ko god da boli, on priča o tome? Mislio sam da kada nešto dobiješ, ne treba tražiti više. Valentina tvrdi da je pravo značenje te izreke da ako si učinio dobro drugome, ne očekuj da ti on odgovara.
Obratio sam se Guglu "svemogućem" za pomoć, kako se moj sin voli šaliti.
Ispada, istinska vrijednost izreke - Dobro se ne traži od dobraželjeli su znati i drugi korisnici interneta. Evo nekoliko misli na ovu temu:
- I čini mi se da je ovo mudra poslovica možete dodati još jedno "ono što ne čuvamo, izgubivši plač." Tako da mislim da treba da budeš u stanju da vidiš dobro i da se raduješ onome što imaš. Ne tražite nešto bolje.
- Maša, ako se ne varam, onda je ova poslovica gramatički i logički sažeta, potpuna izreka, s poučnim značenjem, na primjer: "što posiješ, to ćeš i požnjeti". A izreka je figurativni izraz koji je lišen generalizirajućeg značenja, na primjer: "Sedam petka u sedmici".
- Dakle, prvo što sam pomislio je da „od dobra ne traže dobro“ znači da ako čovjek živi dobro, onda neće tražiti ništa bolje, i uopšte nema potrebe da traži ovo novo dobro. Pitala sam svog muža. Samouvjereno je odgovorio da ako si nekome učinio dobro, ne očekuj da će ti on kasnije učiniti dobro. Evo ovih koje imamo različita mišljenja. Skyway, radujem se tačnom odgovoru.
- Vikirečnik:Dobivši nešto besplatno, ne treba očekivati ili tražiti više◆ U Otišla sam tri kralja; prvi je naredio da mi skine kapu i izgrdio moju medicinsku sestru zbog mene; drugi mi nije bio naklonjen; treći, iako me je u starosti stavio na komorne stranice, ali ne želim da ga menjam za četvrtog; dobro se ne traži od dobra. Aleksandar Arhangelski, "1962. Poslanica Timoteju, 2006