Čarls Dikens o Poteri. Devojka iz Stavropolja izbacila je duhovito pitanje u „Šta? Gdje? Kada?" Povysheva tim

16.03.2019

Čarls Dikens (eng. Charles Dickens; 1812-1870) - engleski pisac, romanopisac i esejista. Najpopularniji Pisac na engleskom jeziku Za života, u naše vrijeme, slovi kao klasik svjetske književnosti, jedan od najvećih prozaika 19. vijeka. Dikensov rad se smatra vrhuncem realizma, ali njegovi romani odražavaju i sentimentalne i bajkovite početke. Najpoznatiji Dikensovi romani (objavljeni u zasebnim izdanjima sa nastavcima): „Posmrtni radovi Pikvik kluba“, „Oliver Tvist“, „Dejvid Koperfild“, „Velika očekivanja“, „Priča o dva grada“.
Charles Dickens je rođen 7. februara 1812. godine u Portsmouthu. Njegov otac je bio prilično bogat službenik, vrlo neozbiljan čovjek, ali veseo i dobrodušan, koji je okusio udobnost i udobnost koju je cijenila svaka bogata porodica stare Engleske. Gospodin Dikens je okružio svoju decu, a posebno svog ljubimca Čarlija, pažnjom i ljubavlju.
Mali Čarls je od oca naslijedio bogatu maštu, lakoću govora, očito dodajući tome neku ozbiljnost u životu naslijeđenu od majke, na čija su pleća pala sva svakodnevna briga o očuvanju dobrobiti porodice.
Dječakove bogate sposobnosti oduševljavale su roditelje, a umjetnički nastrojeni otac doslovno mučio sina, tjerajući ga da glumi razne scene, priča svoje utiske, improvizuje, čita poeziju itd. Dikens se pretvorio u malog glumca, punog narcizma i taštine.
Ubrzo je Dikensova porodica uništena i primorana da sastavlja kraj s krajem. Otac je bio napušten duge godine do dužničkog zatvora, majka se morala boriti sa siromaštvom. Razmažen, krhkog zdravlja, pun mašte i zaljubljen u sebe, dječak je završio u fabrici voska, gdje je morao da živi u teškim uslovima. Tokom svog kasnijeg života, Dikens je propast svoje porodice i rad u fabrici smatrao najvećom uvredom za sebe, nezasluženim i ponižavajućim udarcem.
Nije volio da priča o tome, ali ovdje, iz dubine siromaštva, Dickens je crpio svoju žarku ljubav prema potlačenim i potrebitim, svoje razumijevanje njihove patnje, svoje razumijevanje okrutnosti s kojom se suočavaju, svoje duboko poznavanje života jadni i tako strašni socijalne institucije, poput tadašnjih škola za siromašnu djecu i sirotišta, poput eksploatacije dječjeg rada u tvornicama, radne kuće i dužničke zatvore, gdje je posjećivao oca, itd.
Dikens je iz svoje adolescencije izvukao mržnju prema bogatima, prema vladajućim klasama. Mladi Dikens je imao ambiciozan san da ponovo bude među ljudima koji su uživali u određenom prosperitetu, prerastao svoj ponižavajući društveni položaj i izborio finansijsku nezavisnost i ličnu slobodu.
Dikens se prvenstveno našao kao reporter. Čim je Dikens završio - kao test - nekoliko novinarskih zadataka, odmah je bio zapažen od strane čitalačke publike, koja nije prestajala da bude zadivljena brzinom profesionalnog rasta novinara početnika. Sve više i više zadivljujući kolege novinare ironijom, živahnošću izlaganja i bogatstvom jezika, Dikens se grozničavo hvatao za svaki novinski rad, a sve što je u njemu cvetalo u detinjstvu i što je nastajalo u njegovoj mašti sada je izlivalo ispod njegovog pera.
Dikensovi prvi moralno deskriptivni eseji, koje je nazvao "Bozove skice", objavljeni su 1836. Psihološke skice i portreti Londonaca, kao i svi Dikensovi romani, prvi put su objavljeni u novinskoj verziji i već su mladom autoru doneli dovoljno slave.
Vrtoglavi uspjeh čekao je Dikensa iste godine sa objavljivanjem poglavlja njegovih The Posthumous Papers of the Pickwick Club.
U ovom romanu on crta stara Engleska sa njenih najrazličitijih strana, diveći se njenoj dobroj naravi i obilju živahnih i simpatičnih osobina svojstvenih najboljim predstavnicima engleske sitne buržoazije. Sve ove osobine oličene su u najdobroćudnijem optimistu, najplemenitijem starom ekscentriku, koji se zove gospodin Pickwick. Ovaj Dikensov roman izazvao je izuzetan nalet čitalačkog interesovanja. Dvije godine kasnije, Dickens se pojavio sa Oliverom Twistom i Nicholasom Nicklebyjem.
Avanture Olivera Twista (1838) je priča o siročetu rođenom u sirotinji Londona. Dječak na svom putu susreće niskost i plemenitost, kriminalce i ugledne ljude. Okrutna sudbina ustupa mjesto njegovoj iskrenoj želji za poštenim životom.
Stranice romana prikazuju slike engleskog života društvo XIX stoljeća u svom svom živom sjaju i ružnoći. Široka društvena slika od radničkih kuća i kriminalnih jazbina londonskog dna do društva bogatih i dikensovskih buržoaskih dobrotvora. U ovom romanu Čarls Dikens deluje kao humanista, afirmišući snagu dobra u čoveku.
Roman je izazvao širok odjek u javnosti. Nakon njegovog puštanja na slobodu, u radnim kućama u Londonu, koje su, zapravo, bile poluzatvorske ustanove u kojima se nemilosrdno koristio dječji rad, dogodio se niz skandaloznih postupaka.
Nakon putovanja u Ameriku, gdje je javnost dočekala Dikensa s ne manjim entuzijazmom od Britanaca, Dickens je napisao svoj “Martin Chuzzlewit” (1843). Pored nezaboravnih slika Peksnifa i gospođe Gamp, ovaj roman je izuzetan po svojoj parodiji na Amerikance. Roman je izazvao nasilne proteste inostrane javnosti.
Kult udobnosti, udobnosti, lijepih tradicionalnih obreda i običaja, kult porodice, takoreći, rezultirao je hvalospjevom Božiću, ovaj praznik praznika, sa zadivljujućom, uzbudljivom snagom izražen je u njegovim „Božićnim pričama“ - 1843. Objavljena je “Božićna pjesma”, a zatim “Zvona”, “Cvrčak na šporetu”, “Životna bitka”, “Opsjednuti”. Dikens ovde nije morao da prevari: on je sam bio jedan od najentuzijastičnijih obožavalaca ovoga zimski odmor, tokom kojeg su kućna vatra, draga lica, svečana jela i ukusna pića stvorili nekakvu idilu među snijegovima i vjetrovima nemilosrdne zime.
U isto vrijeme, Dickens je postao glavni urednik Daily Newsa. U ovim novinama imao je priliku da iznese svoje društveno-političke stavove.
Mnoge odlike Dikensovog talenta jasno se ogledaju u jednom od njegovih najboljih romana - “ Trgovačka kuća"Dombi i sin". Trgovina na veliko, malo i za izvoz" (1848). Beskrajni niz figura i životnih pozicija u ovom djelu je nevjerovatan. Malo je romana u svjetskoj književnosti koji se po bogatstvu kolorita i raznolikosti tonova mogu staviti u ravan s Dombeyjem i sinom, ne računajući neka od kasnijih djela samog Dikensa.
Humor je još više oslabljen u Dikensovom sledećem velikom delu, Dejvidu Koperfildu (1849-1850). Ovaj roman je uglavnom autobiografski. Njegova tema je ozbiljna i pažljivo osmišljena. Duh hvaljenja starih moralnih i porodičnih temelja, duh protesta protiv nove kapitalističke Engleske i ovdje glasno odjekuje. Mnogi poznavaoci Dikensovog dela, uključujući književne autoritete kao što su L.N. Tolstoj, F.M. Dostojevski, Šarlot Bronte, Henri Džejms, Virginia Woolf, smatrao je ovaj roman svojim najvećim djelom.
1850-ih godina. Dikens je dostigao zenit slave. Bio je miljenik sudbine - poznati pisac, gospodar misli i bogat čovjek - jednom riječju, osoba za koju sudbina nije štedjela na poklonima. Potrebe članova Dikensove porodice premašile su njegove prihode. Njegova nesređena, čisto boemska priroda nije mu dopuštala da uvede bilo kakav red u svoje poslove. Ne samo da je preopteretio svoj bogati i plodni mozak prenapregnutim svoj kreativni um, već je, kao izuzetno briljantan čitalac, nastojao da zaradi lepe honorare držeći predavanja i čitajući odlomke iz svojih romana. Utisak sa ovog čisto glumačkog štiva je uvek bio kolosalan. Očigledno je Dikens bio jedan od njih najveći virtuozičitanje.
Čarls se 2. aprila 1836. oženio najstarijom ćerkom svog prijatelja, novinara Džordža Hogarta. Catherine Hogarth je bila vjerna supruga i rodila je osmoro djece. Ali porodicni zivot Dikensov život nije bio sasvim uspešan. Počele su nesuglasice sa suprugom, neki složeni i mračni odnosi sa porodicom, strah za bolesnu djecu učinili su Dikensovu porodicu izvorom stalnih briga i muka. 1857. Charles je upoznao 18-godišnju glumicu Ellen Ternan i odmah se zaljubio. Iznajmio joj je stan i posjećivao svoju ljubav dugi niz godina. Njihova romansa trajala je do smrti pisca.
Dikens je često spontano padao u trans, bio je podložan vizijama i s vremena na vreme doživljavao stanja déjà vua. George Henry Lewis, glavni urednik časopisa Fortnightly Review, govorio je o još jednoj neobičnosti pisca. Dikens mu je jednom rekao da svaku riječ, prije nego što ode na papir, prvo jasno čuje, a njegovi likovi su stalno u blizini i komuniciraju s njim.
Dok je radio na “Prodavnici antikviteta”, pisac nije mogao mirno ni da jede, ni da spava: mala Nel mu je stalno lebdela pod nogama, zahtevala pažnju, vapila za saosećanjem i bila ljubomorna kada je autorku odvratila od nje razgovorom sa nekim drugim. Dok je radio na romanu Martin Chuzzlewit, Dikensu je dosadila gospođa Gump sa njenim šalama: morao je da se bori protiv nje silom. „Dikens je više puta upozorio gospođu Gamp: ako ne nauči da se ponaša pristojno i ne pojavljuje se samo kada ga pozovu, on joj uopšte ne bi dao ni jednu rečenicu!“, napisao je Luis. Zato je pisac voleo da luta prepunim ulicama. „Danju se nekako snalaziš bez ljudi“, priznao je Dikens u jednom od svojih pisama, ali uveče jednostavno ne mogu da se oslobodim svojih duhova dok se ne izgubim u gomili od njih.
Kraj književna aktivnost Dikensa je obeležila čitav niz značajna dela. Nakon romana Mala Dorit (1855-1857). istorijski roman Dikensova "Priča o dva grada" (1859), posvećena Francuskoj revoluciji. Prepoznajući neophodnost revolucionarnog nasilja, Dikens se okreće od njega kao da je ludilo. To je bilo sasvim u duhu njegovog svjetonazora, a ipak je uspio da stvori besmrtnu knjigu na svoj način.
Velika očekivanja (1861), roman sa autobiografskim karakteristikama, datira iz istog vremena. Njegov junak - Pip - juri između želje da sačuva malograđanski komfor, da ostane vjeran svom srednjem seljačkom položaju i uzlazne želje za sjajem, luksuzom i bogatstvom. Dikens je u ovaj roman uneo mnogo svog bacanja, sopstvene melanholije. Prema prvobitnom planu, roman je trebalo da završi u suzama za glavnim likom, iako je Dikens uvek izbegavao katastrofalne završetke u svojim delima i, iz sopstvene dobre naravi, nastojao da ne uznemiri posebno upečatljive čitaoce. Iz istih razloga nije se usudio da povede junakove "velike nade" u njihov potpuni krah. Ali cijeli koncept romana sugerira pravilnost takvog ishoda.
Dikens dostiže nove umetničke visine u svom labudovom pjevu - u velikom višestrukom platnu, romanu Naš zajednički prijatelj (1864). U ovom radu se naslućuje Dikensova želja da se odmori od napetih društvenih tema. Fascinantno koncipiran, ispunjen najneočekivanijim tipovima, sav iskričav duhovitošću - od ironije do dirljivog, nježnog humora - ovaj je roman, prema autorovom planu, vjerovatno trebao ispasti lagan, sladak i duhovit. U ovom romanu primetno je Dikensovo pozivanje na novi stil pisanja: umesto ironične mnogoslovnosti, parodiranje književni stil Viktorijansko doba - lakonski stil koji podsjeća na kurzivno pisanje. Roman prenosi ideju o otrovnom dejstvu novca - gomila smeća postaje njegov simbol - na društvene odnose i besmislenost ispraznih težnji članova društva.
U ovom posljednjem dovršenom djelu, Dickens je pokazao svu snagu svog humora, štiteći divne, vesele, lijepe slike ove idile od sumornih misli koje su ga obuzele.
9. juna 1870. pedesetosmogodišnji Dikens, iscrpljen kolosalnim radom, prilično haotičnim životom i mnogim nevoljama, umro je u Gadeshillu od moždanog udara.

Na našoj web stranici knjige možete preuzeti knjige autora Charlesa Dickensa u raznim formatima (epub, fb2, pdf, txt i mnogi drugi). Također možete čitati knjige online i besplatno na bilo kojem uređaju - iPadu, iPhoneu, Android tabletu ili na bilo kojem specijaliziranom e-čitaču. Digitalna biblioteka Vodič za knjige nudi književnost Charlesa Dickensa u engleskim žanrovima klasična proza, gotički roman.

...

(1812 - 1870) prikazao je ogromno platno života Viktorijanska Engleska. Svojim karakterističnim smislom za humor, pisac je majstorski ismijavao poroke, neznanje i socijalnu nejednakost svog savremenog društva. Njegova djela su postala klasici svjetske književnosti, sa zadovoljstvom ih čitaju i prečitavaju milioni ljudi i danas.

Odabrali smo 7 Dikensovih knjiga koje bi svi trebali pročitati.

Posthumni radovi Pickwick kluba

Posthumni papiri Pickwick kluba prvi su roman Charlesa Dickensa, koji su Chapman i Hall prvi objavili 1836-1837. Upravo ovom knjigom (kao i njenim rumenim i debeljuškastim glavnim likom) započela je briljantna karijera pisca.

Avanture Olivera Twista

"Avanture Olivera Twista" - najviše poznati roman veliki Dikens. Drugi u njegovom djelu i prvi u engleskoj književnosti, gdje je glavni lik dijete.

Dobra stara Engleska nije ljubazna prema siročadi i siromašnoj djeci. Priča o dječaku koji je ostao bez roditelja i prisiljen lutati mračnim sirotinjskim četvrtima Londona. Preokreti sudbine mali heroj, brojni susreti na njegovom putu i sretan završetak teških i opasnih avantura - sve to izaziva istinsko zanimanje brojnih čitalaca širom svijeta.

Velike nade

Romanu "Velika očekivanja" nije potreban uvod - velika količina pozorišne produkcije i filmske adaptacije stalno ga drže u vidokrugu čitalaca.

Junak romana Velika očekivanja, mladić Filip Pirip (ili jednostavno Pip), nastoji da postane „pravi džentlmen“ i ostvari položaj u društvu. Ali čekaju ga razočaranja. Novac umrljan krvlju ne može donijeti sreću, a “svijet gospode” u koji je Filip polagao tolike nade pokazao se neprijateljskim i okrutnim.

Teška vremena

Radnja romana Teška vremena„održava se u industrijskom gradu Coketownu, u kojem je sve bezlično: ljudi su isto obučeni, izlaze iz kuće i vraćaju se u isto vrijeme, đonovi istih cipela škljocaju na isti način. Grad ima filozofiju činjenica i brojki, a slijedi ga bogati bankar Bounderby. Takav je sistem obrazovanja u Gradgrainovoj školi - bez ljubavi, topline, mašte. Bezdušnom svijetu činjenica suprotstavljaju se putujuća cirkuska trupa i kćerka cirkuskog izvođača - Sissy Jupe.

Bleak House

Bleak House je napisan 1853. godine i deveti je roman u Dikensovom delu, a ujedno označava i početak autorove umetničke zrelosti. Ova knjiga pruža presjek svih slojeva britanskog društva viktorijanskog doba, od najviše aristokracije do svijeta urbanih kapija. Majstor stvaranja intriga, pisac je ispunio djelo tajnama i zamršenim zapletima od kojih se jednostavno nemoguće otrgnuti.

Božićne priče

Božićnu pjesmu napisao je Dickens 1940-ih. U ovim pričama glavni likovi su vile, vilenjaci, duhovi, duhovi mrtvih i... obični Englezi. U njima su bajke isprepletene sa stvarnošću, a užasi drugog svijeta nisu inferiorni od okrutnosti okolne stvarnosti. Magično, zastrašujuće i umjereno moralno i poučno štivo za sva vremena.

Život Davida Copperfielda kako ga sam ispričao

"Život Davida Copperfielda kako ga sam ispričao" - prilično autobiografski roman Charles Dickens, objavljen u pet dijelova 1849. i kao posebna knjiga 1850.

Davidov otac je umro malo prije nego što mu se sin rodio. Dječak je isprva odrastao okružen ljubavlju majke i dadilje, ali je pojavom očuha, tvrdoglavog tiranina koji dijete smatra svojim teretom, on stari život Morao sam da zaboravim. Još jedan "mentor", neupućeni gospodin Creakle, bivši trgovac hmeljem koji je postao direktor škole, nastavio je da udara kući mladi heroj njihove loše ideje o redu. Ali ove varvarske metode obrazovanja prekida spolja stroga Betsy Trotwood, koja za dječaka postaje oličenje dobrote i pravde.

POGLAVLJE IV Terenski manevri i bivak; još uvijek novi prijatelji i poziv da odu iz grada Mnogi pisci pokazuju ne samo nerazumnu, već i zaista sramnu nespremnost da pridaju priznanje izvorima iz kojih crpe vrijedan materijal. Takva nevoljkost nam je strana. Trudimo se samo da pošteno izvršimo odgovornu odgovornost koja proizilazi iz naših izdavačkih funkcija; i koliko god nas ambicija u drugim okolnostima nagnala da tvrdimo da smo autori ovih avantura, poštovanje istine zabranjuje nam da pretendujemo na bilo šta više od pažljivog uređenja i nepristrasnog predstavljanja istih. Pickwick Papers su naš New River Reservoir, i mogli bismo se uporediti sa New River Company. Kroz rad drugih, za nas je stvoren ogroman rezervoar bitnih činjenica. Mi im samo služimo i puštamo ih da teku u čistom i laganom toku uz pomoć ovih izdanja (U početku je roman izlazio mjesečno u zasebnim brojevima.) - za dobrobit ljudi žednih pikvikovske mudrosti. Postupajući u tom duhu, i čvrsto zasnovani na našoj odluci da učinimo pravdu prema onim izvorima koje smo konsultovali, otvoreno izjavljujemo da smo svesci gospodina Snodgrassa dužni za činjenice zabeležene u ovom i sledećem poglavlju - činjenice koje , pošto smo sada očistili savjest, nastavljamo bez daljnjih komentara. Sljedećeg jutra stanovnici Rochestera i njegovih susjednih gradova rano su ustali iz svojih kreveta u stanju krajnjeg uzbuđenja i uzbuđenja. Na liniji utvrđenja trebalo je izvršiti veliku vojnu smotru. Orlovo oko komandanta trupa posmatraće manevre pola tuceta pukova; Podignuta su privremena utvrđenja, tvrđava je opkoljena i zauzeta, a detonirana je mina. G. Pickwick je bio entuzijastičan obožavalac vojske, kao što su naši čitaoci mogli pretpostaviti iz kratkih izvoda koje smo dali iz njegovog opisa Chatham-a. Ništa ga nije moglo dovesti u takvo divljenje, ništa nije moglo biti tako u skladu sa osećanjima svakog od njegovih saputnika kao predstojeći spektakl. Zbog toga su ubrzo krenuli i krenuli na mjesto radnje, gdje su se gomile ljudi već hrlile sa svih strana. Izgled parade nagoveštavao je da će predstojeća ceremonija biti veoma veličanstvena i svečana. Bili su postavljeni stražari da čuvaju mostobran, i sluge u baterijama da čuvaju mjesta za dame, a narednici su jurili na sve strane sa knjigama u kožnim povezima pod rukama, a pukovnik Balder, u punoj uniformi, galopirao je od mjesta do mjesta. mjestu, i zauzdao svog konja, zabio se u gomilu, i natjerao ih da se pokolebaju i skaču, i vikao je vrlo prijeteći, i doveo se do te mjere da je postao vrlo promukao i jako zacrvenio bez ikakvog očiglednog razloga ili razloga. Oficiri su trčali naprijed-natrag, prvo razgovarajući s pukovnikom Balderom, zatim izdavajući naredbe narednicima i na kraju nestaju; a čak su i vojnici virili iza svojih lakiranih ovratnika s prizvukom tajanstvene svečanosti, što je jasno ukazivalo na izuzetnu prirodu događaja. Gospodin Pickwick i njegova tri pratioca smjestili su se u prvi red gomile i strpljivo čekali da ceremonija počne. Gomila je rasla iz sekunde u drugu; i naredna dva sata njihova pažnja je bila zaokupljena naporima koje su morali uložiti da održe poziciju koju su osvojili. Ponekad je gomila iznenada pritisnula otpozadi, a onda je gospodin Pickwick bio izbačen nekoliko jardi naprijed brzinom i elastičnošću koja nimalo nije odgovarala njegovoj smirenosti; ponekad se čula naredba da se „odmakne“, a kundak se ili spustio thumb na nozi g. Pickwicka, podsjećajući ga na izdatu naredbu, ili naslonjen na njegova prsa, čime se osigurava trenutno izvršenje naređenja. Neka vesela gospoda s leve strane, koji su se gurali napred u gomili i slamali gospodina Snodgrassa, koji je bio podvrgnut neljudskim mukama, hteli su da znaju "kuda ide", a kada je gospodin Winkle izrazio svoje krajnje ogorčenje pri pogledu na ovaj ničim izazvan juriš , jedan od onih koji su stajali pozadi je navukao šešir na oči i pitao da li bi se udostojio da sakrije glavu u džep. Sve ove duhovite šale, kao i neshvatljivo odsustvo gospodina Tupmana (koji je iznenada nestao i ponovo se pojavio nepoznato gdje), stvorili su za Pickwickians situaciju u cjelini koja je bila više nezavidna nego ugodna ili poželjna. Konačno, kroz gomilu je prostrujao onaj višeglasni urlik koji obično najavljuje početak očekivanog događaja. Sve su oči bile okrenute ka tvrđavi - ka kapiji za nalet. Nekoliko sekundi napetog iščekivanja - i transparenti su veselo vijorili u vazduhu, oružje je blistalo na suncu: kolona za kolonom izlazila je na ravnicu. Trupe su se zaustavile i postrojile; tim je trčao duž linije, zveckalo je oružje, a trupe su preuzele stražu; komandant, u pratnji pukovnika Baldera i pratnje oficira, galopirao je prema frontu. Svi vojni bendovi su počeli da sviraju; konji su se podigli, odjurili u galopu i, mašući repovima, jurnuli na sve strane; psi su lajali, gomila je vrištala, vojnici digli puške na noge, a u cijelom prostoru koji je oko moglo pokriti ništa se nije vidjelo osim crvenih uniformi i bijelih pantalona, zamrznutih u pokretu. G. Pickwick, koji se zapleo u noge konja i čudesno se izvukao ispod njih, bio je toliko zaokupljen ovim da nije imao slobodnog vremena da razmišlja o prizoru sve dok nije dostigao upravo opisanu fazu. Kada je konačno dobio priliku da stane na noge, njegova radost i oduševljenje bili su bezgranični. - Može li biti nešto divnije? - pitao je gospodina Winklea. „Ne, ne može“, odgovorio je ovaj gospodin, koji se upravo oslobodio niskog čoveka koji je stajao na nogama već četvrt sata. „Ovo je zaista plemenit i blistav spektakl“, rekao je gospodin Snodgrass, u čijim grudima se brzo rasplamsala iskra poezije: „hrabri branioci zemlje postrojili su se u borbeni red pred njenim mirnim građanima; njihova lica ne izražavaju ratničku okrutnost, već civilizovanu krotost, u njihovim očima ne bljesne zla vatra pljačke i osvete, već meka svjetlost ljudskosti i razuma! Gospodin Pikvik je u potpunosti cenio duh ovog pohvalnog govora, ali nije mogao u potpunosti da se složi sa njim, jer je meka svetlost razuma slabo plamtela u očima vojnika, pošto je posle komande „pažnja!“ gledalac je video samo nekoliko hiljada pari očiju, zureći pravo ispred sebe i bez ikakvog izraza. „Sada smo u odličnoj poziciji“, rekao je gospodin Pickwick, osvrćući se oko sebe. Gužva oko njih se postepeno razišla, a u blizini gotovo da nije bilo nikoga. - Odlično! - potvrdili su i gospodin Snodgrass i gospodin Winkle. - Šta sada rade? - pitao je Pickwick, namještajući naočale. "Ja—sklon sam da mislim", rekao je gospodin Winkle, a njegovo lice se promenilo, "sklon sam da mislim da će pucati." - Gluposti! - rekao je gospodin Pickwick žurno. „Ja... stvarno mislim da žele da pucaju,“ insistirao je gospodin Snodgrass, pomalo uznemiren. "Ne može biti", rekao je gospodin Pickwick. Tek što je izgovorio ove riječi, kada je svih šest pukova nanišanilo svojim mušketama, kao da svi imaju jednu zajedničku metu - a ta meta su bili Pickwickians - i začuo se rafal, najstrašniji i najzaglušniji koji je ikada potresao zemlju. njegov centar ili stari gospodin do dubine svog bića. U tako teškim okolnostima, g. Pickwick je, pod tučom praznih rafala, i pod prijetnjom napada trupa koje su se počele formirati na suprotnoj strani, pokazao onu potpunu smirenost i samokontrolu koji su bitni atributi velikog duh. Uhvatio je gospodina Winklea za ruku i, postavivši se između tog gospodina i gospodina Snodgrassa, usrdno ih molio da upamte da nisu u neposrednoj opasnosti od pucnjave, isključujući mogućnost da budu oglušeni bukom. - I... šta ako je jedan od vojnika greškom napunio pištolj metkom? - usprotivio se gospodin Winkle, problijedivši pri pomisli na takvu mogućnost, koju je sam izmislio. „Upravo sam čuo da nešto zviždi u vazduh, i to vrlo glasno: tačno ispod uha.” - Da se bacimo licem na zemlju? - predložio je gospodin Snodgrass. "Ne, ne... sve je gotovo", rekao je gospodin Pickwick. Možda su mu usne zadrhtale, a obrazi poblijedili. ali nijedna riječ koja ukazuje na strah ili uzbuđenje nije izmakla s usana ovog velikog čovjeka. Gospodin Pickwick je bio u pravu: pucnjava je prestala. Ali jedva je stigao da sebi čestita na činjenici da je njegova pretpostavka bila tačna, kada je ceo red počeo da se kreće: komanda je promuklo pojurila, i, pre nego što je bilo ko od Pickwickovaca pogodio značenje ovog novog manevra, svih šest pukova sa fiksni bajoneti krenuli su u ofanzivu, jureći brzo do samog mjesta gdje su se nalazili gospodin Pickwick i njegovi prijatelji. Čovjek je smrtan i postoji granica preko koje se ljudska hrabrost ne može proširiti. Gospodin Pikvik je kroz naočare bacio pogled na lavinu koja se približavala, a onda joj odlučno okrenuo leđa - da ne kažemo - potrčao: prvo, ovaj izraz je vulgaran; drugo, figura gospodina Pickwicka nikako nije bila prilagođena ovoj vrsti povlačenja. Krenuo je kasom, razvijajući se najbrže što su ga noge mogle nositi, takvom brzinom da je mogao u potpunosti shvatiti nevolju svoje situacije kada je već bilo prekasno. Neprijateljske trupe, čija je pojava zbunila gospodina Pickwicka nekoliko trenutaka ranije, formirale su se da odbiju lažni napad trupa koje su opsjedale tvrđavu; i kao rezultat toga, gospodin Pickwick i njegovi prijatelji iznenada su se našli između dva veoma duga redova, od kojih se jedan približavao brzim tempom, a drugi je u borbenom redu čekao sudar. - Hej! - vikali su oficiri linije koja se približavala. - Makni mi se s puta! - vikali su oficiri nepomične linije. -Gde da idemo? - vrištali su uzbunjeni Pickwickians. - Hej, hej, hej! - bio je jedini odgovor. Sekunda zbunjenosti, težak topot nogama, žestoko drhtanje, prigušeni smeh... Pola tuceta pukova se već povuklo pedeset jardi, a tabani gospodina Pickwicka nastavili su da bljeskaju u vazduhu. G. Snodgrass i g. Winkle su pravili forsirane courbettes sa izuzetnom agilnošću, a prvo što je ovaj ugledao, sedeći na zemlji i brišući žutom svilenom maramicom životvorni potok koji mu je teko iz nosa, bio je njegov veoma poštovani mentor. , jureći za sopstvenim šeširom, koji je, zaigrano poskakujući, odneo u daljinu. Chase za sopstveni šešir je jedno od onih retkih suđenja, smešno i tužno u isto vreme, koje izaziva malo saosećanja. Potrebna je znatna prisebnost i zdrava doza razboritosti prilikom hvatanja šešira. Ne treba žuriti, inače ćete ga prestići; Ne biste trebali ići u drugu krajnost - inače ćete je potpuno izgubiti. Najbolji način- trčite lagano, držeći korak sa predmetom potjere, budite oprezni i oprezni, sačekajte priliku, postepeno pretičući šešir, zatim brzo zaronite, uhvatite ga za tjemenu, spustite na glavu i dobro se smješkajte cijelo vrijeme, kao da te zabavlja ništa manje od svih ostalih. Duvao je ugodan povjetarac, a šešir gospodina Pickwicka veselo se kotrljao u daljinu. Vjetar je puhnuo, i gospodin Pickwick je puhnuo, a šešir se kotrljao i kotrljao žustro, poput okretnog delfina na valovima daska, i otkotrljao bi se daleko od gospodina Pickwicka da je, voljom Proviđenja, neka prepreka bila nije se pojavio na njenom putu baš u trenutku kada je ovaj gospodin bio spreman da je prepusti na milost i nemilost. Gospodin Pickwick je bio potpuno iscrpljen i htio je da odustane od potjere kada je nalet vjetra odnio njegov šešir na točak jedne od kočija koja je stajala upravo na mjestu na koje je jurio. Gospodin Pickwick je, uvažavajući povoljan trenutak, brzo pojurio naprijed, zauzeo svoju imovinu, stavio je na glavu i zastao da udahne. Za manje od pola minute čuo je glas koji ga je nestrpljivo dozivao po imenu, i odmah je prepoznao glas gospodina Tupmana i, podigavši glavu, ugledao prizor koji ga je ispunio iznenađenjem i radošću. U kočiji sa četiri sedišta, iz koje su konji bili ispregnuti zbog skučenog prostora, stajao je krepki stariji gospodin u plavoj saksiji sa sjajnim dugmadima, sumotanim pantalonama i visoke čizme sa reverima, zatim dvije mlade dame u šalovima i perju, mladi gospodin očigledno zaljubljen u jednu od mladih dama u šalovima i perju, dama neodređenih godina, očigledno tetka navedenih dama, i gospodin Tupman, koji se ponašao tako ležerno i ležerno, kao da je od prvih dana djetinjstva bio član ove porodice. Za stražnji dio kočije bila je pričvršćena korpa impresivne veličine - jedna od onih korpi koje uvijek budi u kontemplativnom umu misli o hladnim pticama, jezicima i bocama vina - a na kutiji je sjedio debeo, crvenog lica, duboko u snu. Svaki promišljeni posmatrač mogao je na prvi pogled utvrditi da je njegova dužnost da podijeli sadržaj pomenute korpe kada je bio pravi trenutak za njenu potrošnju. Gospodin Pickwick je žurno pregledavao ove zanimljive detalje, kada ga je njegov vjerni učenik ponovo pozvao. - Pickwick! Pickwick! - uzviknuo je gospodin Tupman. Ulazi ovamo! Požuri! „Nema na čemu, gospodine, nema na čemu“, rekao je krupni gospodin. - Joe! Odvratni dečko... Ponovo je zaspao... Joe, spusti stepenicu. Debeli tip se polako otkotrljao sa sanduka, spustio stepenicu i držao vrata kočije otvorena. U tom trenutku su prišli gospodin Snodgrass i gospodin Winkle. „Ima dovoljno mesta za sve, gospodo“, rekao je krupni gospodin. - Dva u kočiji, jedan u kutiji. Joe, napravi mjesta na kutiji za jednog od ove gospode. Pa, gospodine, nema na čemu! - I gospodin sa puta je pružio ruku i uvukao prvo gospodina Pickwicka, a zatim gospodina Snodgrassa u kočiju. G. Winkle se popeo na kutiju, debeo se dogagao na istu klupu i odmah zaspao. „Veoma mi je drago što vas vidim, gospodo“, rekao je krupni gospodin. „Poznajem te jako dobro, iako me se možda ne sećaš. Prošle zime sam proveo nekoliko večeri u vašem klubu... Jutros sam sreo svog prijatelja gospodina Tupmana i bio sam veoma zadovoljan s njim. Kako ste, gospodine? Izgledaš kako cvjetaš. Gospodin Pickwick mu se zahvalio na komplimentu i prijateljski prodrmao krupnog gospodina u čizmama s lisicama. - Pa, kako se osećate, gospodine? - nastavio je krupni gospodin, obraćajući se gospodinu Snodgrasu sa očinskom brigom. - Super, zar ne? Pa, to je super, to je sjajno. Šta je sa vama, gospodine? (Obraća se gospodinu Winkleu.) Veoma mi je drago što se osećate dobro, veoma, veoma drago. Gospodo, ove djevojke su moje kćeri, a ovo je moja sestra, gospođica Rachel Wardle. Ona je gospođica, iako svoju misiju ne shvata na taj način. .. Šta, gospodine, kako? - A krupni gospodin je zaigrano gurnuo gospodina Pickwicka u stranu i od srca se nasmijao. - Oh, brate! - uzviknula je gospođica Wardle s prijekornim osmijehom. „Ali ja govorim istinu“, prigovorio je krupni gospodin, „niko to ne može poreći. Izvinite, gospodo, ovo je moj prijatelj g. Trundle. E, sad kad se svi poznaju, predlažem da bez oklevanja sjednemo i da vidimo šta se tu dešava. Evo mog savjeta. Sa ovim rečima, krupni gospodin je stavio naočare, gospodin Pikvik je uzeo teleskop, a svi u kočiji su ustali i počeli da razmišljaju o vojnim evolucijama nad glavama gledalaca. To su bile nevjerovatne evolucije: jedna linija je pucala preko glava druge linije, nakon čega je pobjegla, zatim je ova druga linija ispalila preko glava sljedećeg i zauzvrat je pobjegla; trupe su poređane na trgu, a oficiri postavljeni u centar; zatim su sišli niz stepenice u jarak i iz njega se popeli istim stepenicama; srušio koš barikade i pokazao najveću hrabrost. Alati nalik ogromnim krpama korišteni su za zabijanje granata u topove; a bilo je toliko priprema za paljbu i rafal je zagrmio tako zaglušujuće da je vazduh bio ispunjen ženskim vriskom. Mlada gospođica Wardles bila je toliko uplašena da je g. Trundle bukvalno bio prisiljen da podrži jednu od njih u kočiji, dok je gospodin Snodgrass podržavao drugu, a nervozno uzbuđenje sestre gospodina Wardlea dostiglo je tako strašne razmjere da je gospodin Tupman smatrao da je to apsolutno neophodno da joj stavi ruku oko struka da ne padne. Svi su bili uzbuđeni osim debelog momka; spavao je slatkim snom, kao da mu je urlik pušaka zamenio uspavanku od detinjstva. - Joe! Joe! - viknu krupni gospodin, kada je tvrđava zauzeta, a opkoljeni i opkoljeni sjeli na večeru. - Odvratni dečko, opet je zaspao! Budite tako ljubazni da ga uštinete, gospodine... molim vas, za nogu, inače ga nećete probuditi... hvala vam puno. Odveži korpu, Joe! Debeli momak, kojeg je gospodin Winkle uspješno probudio stisnuvši komad butine između palca i kažiprsta, ponovo se otkotrljao s kutije i počeo da odvezuje korpu, pokazujući više efikasnosti nego što bi se očekivalo od njegove pasivnosti do tog trenutka . „Sada ćemo morati malo da napravimo mesta“, rekao je krupni gospodin. Bilo je šala o tome kako će se damama izgužvati rukavi u skučenim prostorima, bilo je razigranih prijedloga koji su doveli blistavo rumenilo na obraze dame da ih posje u krilo gospodi, i konačno su se svi smjestili u kočiju. Krupni gospodin je počeo da predaje razne stvari u kočiju, koje je uzeo iz ruku jednog debelog momka koji se u tu svrhu popeo na zadnji deo kočije. - Noževi i viljuške, Joe! Posluženi su noževi i viljuške; dame i gospoda u kočiji i gospodin Winkle na kutiji dobili su ovaj korisni pribor. _Tanjiri, Joe, tanjiri! Ponovljen je isti postupak kao kod podjele noževa i viljuški. - Sada ptica, Joe. Odvratni dečko - ponovo je zaspao! Joe! Joe! (Nekoliko udaraca štapom u glavu, i debeo se s mukom probudio iz letargije.) Živi, posluži užinu! U tome poslednja reč bilo je nešto što je debelog momka oživilo. On je skočio; njegove kalajne oči, koje su blistale iza njegovih natečenih obraza, pohlepno su kopale u zalihe hrane kada je počeo da ih vadi iz korpe. „Hajde, pomeri se“, rekao je gospodin Wardle, jer se debeo sa ljubavlju saginjao nad kopunom i činilo se da nije u stanju da se rastane od njega. Momak je duboko udahnuo i, bacivši vatreni pogled na ukusnu pticu, nevoljko je predao svom vlasniku. - Tako je... drži oči otvorene. Daj mi svoj jezik... pašteta od golubova. Pazi da ti ne ispadnu teletina i šunka... Ne zaboravi jastoga... Izvadi salatu iz salvete... Daj mi sos. Ove naredbe su stizale s usana gospodina Wardlea dok je predavao navedena jela, gurajući tanjire svima u ruke i koljena. - Divno, zar ne? - pitao se ovaj veseli gospodin, kada je počeo proces uništavanja hrane. - Divno! - potvrdio je gospodin Winkle, sedeći na kutiji i sekući pticu. - Čašu vina? - Sa najvećim zadovoljstvom. - Odnesi bocu u svoju kutiju. - Veoma ste ljubazni. - Joe! - Šta želite, gospodine? (Ovaj put nije spavao, jer je upravo uspio da ukrade teleću pitu.) - Boca vina za gospodina na tribini. Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine. - Hvala ti. - Gospodin Winkle je isušio čašu i stavio bocu pored sebe na postolje. - Mogu li, gospodine, da popijem za vaše zdravlje? - G. Trundle se okrenuo g. Winkleu. „Vrlo lepo“, odgovorio je gospodin Winkle, i oba gospodina su pila. Onda su svi popili čašu, osim gospođe. - Kako je naša draga Emily flertovala sa čudnim gospodinom! - šapnula je moja tetka svom bratu, g. Wardle, usidjelica , uz svu zavist na koju su sposobne tetka i stara služavka. - Pa, pa šta? - odgovorio je veseli stariji gospodin. - Čini mi se da je to sasvim prirodno... ništa iznenađujuće. G. Pickwick, želite li malo vina, gospodine? Gospodin Pickwick, koji je pažljivo pregledao punjenje paštete, spremno se složio. "Emili, draga moja", rekla je djeva tetka pokroviteljski, "ne govori tako glasno, draga moja." - Oh, tetka! “Tetka i ovaj stari gospodin sebi dozvoljavaju sve, a drugima ništa”, šapnula je gospođica Isabella Wardle svojoj sestri Emily. Mlade dame su se veselo smijale, a starica je pokušala da nam se prijazno lice, ali nije uspjela. „Mlade devojke su tako živahne“, rekla je gospođica Vordl gospodinu Tupmanu tako saosećajnim tonom, kao da je živost krijumčarena, a osoba koja to nije krila čini veliki zločin i greh. - O da! - odgovorio je gospodin Tupman, ne shvatajući kakav se odgovor od njega očekuje. - Šarmantno je. "Hm..." rekla je gospođica Wardle s nevjericom. - Hoćeš li mi dozvoliti? - rekao je gospodin Tupman najslatkijim tonom, jednom rukom dodirujući prste šarmantne Rejčel, a drugom podižući flašu. Hoćeš li mi dozvoliti? - Oh, gospodine! Gospodin Tupman je izgledao vrlo impresivno, a Rachel je izrazila bojazan da bi se pucnjava mogla nastaviti, jer bi u tom slučaju morala još jednom pribjeći njegovoj podršci. - Mislite li da se moje drage nećakinje mogu nazvati lijepima? šapatom je upitala ljubazna tetka gospodina Tupmana. „Možda da njihova tetka nije ovde“, odgovorio je snalažljivi Pikvikijanac, proprativši svoje reči strasnim pogledom. - Oh, nestašno... ali ozbiljno... Da im je ten malo bolji, mogli bi izgledati lijepo... na večernjem svjetlu? "Da, možda", rekao je gospodin Tupman ravnodušnim tonom. - Ma, kakav si ti rugač... Znam dobro šta si hteo da kažeš. - Šta? - upitao je gospodin Tupman, koji nije htio reći apsolutno ništa. - Mislio si da je Izabela pogrbljena... da, da, mislila si! Vi ljudi ste tako pažljivi! Da, ona je pogrbljena, to se ne može poreći, i, naravno, ništa više ne unakaže mlade djevojke od ove navike pogrbljenosti. Često joj kažem da će proći nekoliko godina i da će je biti strašno gledati. A ti si rugalica! Gospodin Tupman nije imao ništa protiv takve reputacije, stečene po tako jeftinoj cijeni, privukao se i misteriozno se nasmiješio. - Kakav sarkastičan osmeh! - rekla je Rachel sa divljenjem. - Stvarno, bojim te se. -Bojiš li me se? - Ma, nećeš ništa da kriješ od mene, znam odlično šta znači taj osmeh. - Šta? - upitao je gospodin Tupman, koji ni sam to nije znao. „Hoćeš da kažeš“, nastavi lepa tetka, stišavši glas, htela si da kažeš da Izabelina pognutost i nije tolika nesreća u poređenju sa Emilinim razmetanjem. A Emily je veoma drska! Ne možete zamisliti koliko me ovo ponekad uznemiri! Plačem satima, a moj brat je tako ljubazan, tako povjerljiv, da ništa ne primjećuje, sasvim sam siguran da bi mu to slomilo srce. Možda je kriv samo način na koji se ponašam. Voleo bih da tako razmišljam... Tešim se ovom nadom... (Ovde je ljubazna tetka duboko uzdahnula i tužno odmahnula glavom.) „Ja sam. Garantujem da moja tetka priča o nama,” šapnula je gospođica Emily Wardle svojoj sestri – sigurna sam u to, ona ima tako žestoko lice. - Ti misliš? - odgovorila je Isabella. - Hm... Draga tetka! - Šta, dušo? - Tetka, bojim se da ćeš se prehladiti... molim te stavi maramu, zamotaj svoju dragu staru glavu... stvarno, treba da se čuvaš u godinama! Iako je odmazda izvršena u istom novčiću i po pustinjama, teško da je bilo moguće zamisliti okrutniju osvetu. Ne zna se u kom obliku bi tetka izrazila svoje ogorčenje da nije intervenisao gospodin Wardle, koji je, ne sluteći ništa, promijenio temu razgovora energično dozivajući Joea. "Nepodnošljivi dečko", rekao je stariji gospodin, "opet je zaspao!" - Neverovatan dečko! - rekao je gospodin Pickwick. - Da li uvek ovako spava? - On spava! - potvrdi stari gospodin. - On uvek spava. U snu se pridržava naređenja i hrče dok servira za stolom. - Izuzetno čudno! - rekao je gospodin Pickwick. „Da, veoma čudno“, složi se stari gospodin. - Ponosan sam na ovog momka... Ne bih se odvajao od njega ni za šta na svetu. Ovo je čudo prirode! Hej, Joe, Joe, skloni suđe i otvori još jednu bocu, čuješ li? Debeli je ustao, otvorio oči, progutao ogroman komad pite, koji je žvakao u trenutku kada je zaspao, i polako ispunio naredbu svog gospodara: skupio je tanjire i stavio ih u korpu, proždirajući ostatke gozbu svojim očima. Još jedna boca je servirana i ispijana; korpa je ponovo vezana, debeo je zauzeo svoje mesto na kutiji, naočare i teleskop su ponovo izvađeni. U međuvremenu, manevri su nastavljeni. Zviždanje, pucnjava, plašenje gospođe, a onda je, na oduševljenje svih, eksplodirala mina. Kako se dim od eksplozije razišao, trupe i gledaoci su ih pratili i takođe se razišli. Nemojte zaboraviti,” rekao je stariji gospodin, rukovajući se s gospodinom Pickwickom i završavajući razgovor započet u završnoj fazi manevara, “vi ste sutra naš gost.” "Svakako", odgovorio je gospodin Pickwick. - Imaš li adresu? „Farma Menor, Dingli Del“, rekao je gospodin Pikvik, gledajući u svoju beležnicu. "Tako je", potvrdi stari gospodin. - I zapamti, pustiću te najkasnije za nedelju dana i postaraću se da vidiš sve što je vredno pažnje. Ako te zanima život na selu, dođi kod mene i dat ću ti ga u izobilju. Joe! - Odvratni dečko: ponovo je zaspao! Joe, pomozi Tomu da založi konje! Konji su bili upregnuti, kočijaš se popeo na sanduk, debeli je seo pored njega, pozdravili su se i kočija je krenula. Kad su se Pickwickians posljednji put osvrnuli, zalazeće sunce bacilo je blistav odsjaj na lica onih koji su sjedili u kočiji i obasjalo lik debelog momka. Glava mu je visila na grudima, spavao je slatkim snom.

Citat iz romana The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836 - 1837, engleskog pisca (1812 - 1870), gl. 4:

"Potraga za vlastitim šeširom jedan je od onih rijetkih testova, smiješnih i tužnih u isto vrijeme, - koji izaziva malo simpatija. Za hvatanje šešira potrebna je znatna pribranost i znatna doza razboritosti. Ne treba žuriti, u suprotnom ćete ga prestići; ne biste trebali ići u drugu krajnost - inače ćete je potpuno izgubiti.Najbolji način je da lagano trčite, držeći korak sa predmetom potjere, budite oprezni i oprezni, čekajte priliku, postepeno pretičući kapu, pa brzo zaroni, zgrabi je za tjemenu, spusti na glavu i sve vrijeme se samozadovoljno smiješi, kao da te zabavlja kao i sve ostale.

Duvao je ugodan povjetarac, a šešir gospodina Pickwicka veselo se kotrljao u daljinu. Vjetar je puhnuo, i gospodin Pickwick je puhnuo, a šešir se kotrljao i kotrljao žustro, poput okretnog delfina na valovima daska, i otkotrljao bi se daleko od gospodina Pickwicka da je, voljom Proviđenja, neka prepreka bila nije se pojavio na njenom putu baš u trenutku kada je ovaj gospodin bio spreman da je prepusti na milost i nemilost.

Prevod na ruski A.V. Krivtsova i Evgenia Lanna.

Tekst na engleskom:

Vrlo je malo trenutaka u čovjekovoj egzistenciji kada doživi toliko smiješne nevolje ili naiđe na tako malo dobrotvornog sažaljenja, kao kada je u potrazi za vlastitim šeširom. Ogromna hladnoća i poseban stepen rasuđivanja neophodni su za hvatanje šešira. Čovjek ne smije biti precipitan, ili će ga pregaziti; ne smije žuriti u suprotnu krajnost, inače je sasvim izgubi. Najbolji način je da nežno idete u korak sa predmetom potjere, da budete oprezni i oprezni, da dobro pazite na svoju priliku, postepeno je prednjačite, zatim brzo zaronite, uhvatite ga za tjemenu i čvrsto ga zalijepite na glavu ; prijatno se smešeći sve vreme, kao da mislite da je to dobra šala kao i bilo ko drugi.

Duvao je fini blagi vjetar, a g. Pickwickov šešir se sportski zakotrljao ispred njega. Vjetar je puhao, a g. Pickwick je pufnuo išešir se kotrljao iznova i iznova veselo kao živa pliskavica u jakoj plimi: a na njoj bi se mogao otkotrljati, daleko iznad g. Pickwickov doseg, da njegov tok nije providno zaustavljen, baš kao što je taj gospodin bio na tački da ga prepusti njegovoj sudbini.

Gospodin. Pickwick je, kažemo, bio potpuno iscrpljen, i spremao se da odustane od potjere, kada je šešir s nekim nasilnim udarcem oduvan u točak kočije, koja je bila poređana u niz sa još pola tuceta vozila na licu mjesta do kojih je njegovi koraci su bili usmereni. Gospodin. Pickwick je, uvidjevši svoju prednost, žustro jurnuo naprijed, osigurao svoje imanje, stavio ga na glavu i zastao da udahne.

Trenutna stranica: 38 (knjiga ima ukupno 164 stranice)

POGLAVLJE IV
Terenski manevri i bivak; više novih prijatelja i poziv za odlazak van grada

Mnogi pisci pokazuju ne samo nerazumnu, već i zaista sramotnu nevoljkost da opravdaju izvore iz kojih crpe vrijedan materijal. Takva nevoljkost nam je strana. Trudimo se samo da pošteno izvršimo odgovornu odgovornost koja proizilazi iz naših izdavačkih funkcija; i koliko god nas ambicija u drugim okolnostima nagnala da tvrdimo da smo autori ovih avantura, poštovanje istine zabranjuje nam da pretendujemo na bilo šta više od pažljivog uređenja i nepristrasnog predstavljanja istih. Pickwick Papers su naš New River Reservoir 108
New River Pond– rezervoar za snabdevanje vodom severnog Londona.

I mogli bismo se uporediti sa kompanijom New River. Kroz rad drugih, za nas je stvoren ogroman rezervoar bitnih činjenica. Mi im samo služimo i puštamo ih da teku u čistom i laganom toku uz pomoć ovih izdanja - za dobrobit ljudi koji su žedni za Pickwickovskom mudrošću.

Postupajući u tom duhu, i čvrsto zasnovani na našoj odluci da učinimo pravdu prema onim izvorima koje smo konsultovali, otvoreno izjavljujemo da smo svesci gospodina Snodgrassa dužni za činjenice zabeležene u ovom i sledećem poglavlju - činjenice koje , pošto smo sada očistili savjest, nastavljamo bez daljnjih komentara.

Sljedećeg jutra stanovnici Rochestera i njegovih susjednih gradova rano su ustali iz svojih kreveta u stanju krajnjeg uzbuđenja i uzbuđenja. Na liniji utvrđenja trebalo je izvršiti veliku vojnu smotru. Orlovo oko komandanta trupa posmatraće manevre pola tuceta pukova; Podignuta su privremena utvrđenja, tvrđava je opkoljena i zauzeta, a detonirana je mina.

G. Pickwick je bio entuzijastičan obožavalac vojske, kao što su naši čitaoci mogli pretpostaviti iz kratkih izvoda koje smo dali iz njegovog opisa Chatham-a. Ništa ga nije moglo dovesti u takvo divljenje, ništa nije moglo biti tako u skladu sa osećanjima svakog od njegovih saputnika kao predstojeći spektakl. Zbog toga su ubrzo krenuli i krenuli na mjesto radnje, gdje su se gomile ljudi već hrlile sa svih strana.

Izgled parade nagoveštavao je da će predstojeća ceremonija biti veoma veličanstvena i svečana. Bili su postavljeni stražari da čuvaju mostobran, i sluge u baterijama da čuvaju mjesta za dame, a narednici su jurili na sve strane sa knjigama u kožnim povezima pod rukama, a pukovnik Balder, u punoj uniformi, galopirao je od mjesta do mjesta. mjestu, i zauzdao svog konja, zabio se u gomilu, i natjerao ih da se pokolebaju i skaču, i vikao je vrlo prijeteći, i doveo se do te mjere da je postao vrlo promukao i jako zacrvenio bez ikakvog očiglednog razloga ili razloga. Oficiri su trčali naprijed-natrag, prvo razgovarajući s pukovnikom Balderom, zatim izdavajući naredbe narednicima i na kraju nestaju; a čak su i vojnici virili iza svojih lakiranih ovratnika s prizvukom tajanstvene svečanosti, što je jasno ukazivalo na izuzetnu prirodu događaja.

Gospodin Pickwick i njegova tri pratioca smjestili su se u prvi red gomile i strpljivo čekali da ceremonija počne. Gomila je rasla iz sekunde u drugu; i naredna dva sata njihova pažnja je bila zaokupljena naporima koje su morali uložiti da održe poziciju koju su osvojili. Ponekad je gomila iznenada pritisnula otpozadi, a onda je gospodin Pickwick bio izbačen nekoliko jardi naprijed brzinom i elastičnošću koja nimalo nije odgovarala njegovoj smirenosti; ponekad bi se čula naredba da se „odmakne“ i kundak bi pištolja ili pao na nožni prst g. Pickwicka, podsjećajući ga na izdatu naredbu, ili bi se naslonio na njegova prsa, čime bi se osiguralo trenutno izvršenje naređenja. Neka vesela gospoda s leve strane, koji su se gurali napred u gomili i slamali gospodina Snodgrassa, koji je bio podvrgnut neljudskim mukama, hteli su da znaju "kuda ide", a kada je gospodin Winkle izrazio svoje krajnje ogorčenje pri pogledu na ovaj ničim izazvan juriš , jedan od onih koji su stajali pozadi je navukao šešir na oči i pitao da li bi se udostojio da sakrije glavu u džep. Sve ove duhovite šale, kao i neshvatljivo odsustvo gospodina Tupmana (koji je iznenada nestao i ponovo se pojavio nepoznato gdje), stvorili su za Pickwickians situaciju u cjelini koja je bila više nezavidna nego ugodna ili poželjna.

Konačno, kroz gomilu je prostrujao onaj višeglasni urlik koji obično najavljuje početak očekivanog događaja. Sve su oči bile okrenute ka tvrđavi - ka kapiji za nalet. Nekoliko sekundi napetog iščekivanja - i transparenti su veselo vijorili u vazduhu, oružje je blistalo na suncu: kolona za kolonom izlazila je na ravnicu. Trupe su se zaustavile i postrojile; tim je trčao duž linije, zveckalo je oružje, a trupe su preuzele stražu; komandant, u pratnji pukovnika Baldera i pratnje oficira, galopirao je prema frontu. Svi vojni bendovi su počeli da sviraju; konji su se podigli, odjurili u galopu i, mašući repovima, jurnuli na sve strane; psi su lajali, gomila je vrištala, vojnici digli puške na noge, a u cijelom prostoru koji je oko moglo pokriti ništa se nije vidjelo osim crvenih uniformi i bijelih pantalona, zamrznutih u pokretu.

G. Pickwick, koji se zapleo u noge konja i čudesno se izvukao ispod njih, bio je toliko zaokupljen ovim da nije imao slobodnog vremena da razmišlja o prizoru sve dok nije dostigao upravo opisanu fazu. Kada je konačno dobio priliku da stane na noge, njegova radost i oduševljenje bili su bezgranični.

– Može li biti išta dražesnije? - pitao je gospodina Winklea.

„Ne, ne može“, odgovorio je ovaj gospodin, koji se upravo oslobodio niskog čoveka koji je stajao na nogama već četvrt sata.

„Ovo je zaista plemenit i blistav spektakl“, rekao je gospodin Snodgrass, u čijim nedrima se brzo rasplamsala iskra poezije: „Galantni branioci zemlje postavili su se u borbeni red pred mirnim građanima; njihova lica ne izražavaju ratničku okrutnost, već civilizovanu krotost, u njihovim očima ne bljesne zla vatra pljačke i osvete, već meka svjetlost ljudskosti i razuma!

Gospodin Pikvik je u potpunosti cenio duh ovog pohvalnog govora, ali nije mogao u potpunosti da se složi sa njim, jer je meka svetlost razuma slabo plamtela u očima vojnika, pošto je posle komande „pažnja!“ gledalac je video samo nekoliko hiljada pari očiju, zureći pravo ispred sebe i bez ikakvog izraza.

„Sada smo u odličnoj poziciji“, rekao je gospodin Pickwick, osvrćući se oko sebe.

Gužva oko njih se postepeno razišla, a u blizini gotovo da nije bilo nikoga.

- Odlično! - potvrdili su i gospodin Snodgrass i gospodin Winkle.

– Šta sada rade? - pitao je Pickwick, namještajući naočale.

"Ja—sklon sam da mislim", rekao je gospodin Winkle, a njegovo lice se promenilo, "sklon sam da mislim da će pucati."

- Gluposti! - rekao je gospodin Pickwick žurno.

„Ja... stvarno mislim da žele da pucaju,“ insistirao je gospodin Snodgrass, pomalo uznemiren.

"Ne može biti", rekao je gospodin Pickwick.

Tek što je izgovorio ove riječi, kada je svih šest pukova nanišanilo svojim mušketama, kao da svi imaju jednu zajedničku metu - a ta meta su bili Pickwickians - i začuo se rafal, najstrašniji i najglušniji koji je ikada potresao zemlju. njegov centar ili stari gospodin do dubine svog bića.

U takvim teškim okolnostima, g. Pickwick je, pod tučom praznih rafala, i pod prijetnjom napada trupa koje su se počele formirati na suprotnoj strani, pokazao onu potpunu smirenost i samokontrolu koji su suštinski atributi veliki duh. Uhvatio je gospodina Winklea za ruku i, postavivši se između tog gospodina i gospodina Snodgrassa, usrdno ih molio da upamte da nisu u neposrednoj opasnosti od pucnjave, isključujući mogućnost da budu oglušeni bukom.

„Ah... šta ako je jedan od vojnika greškom napunio pištolj metkom?“ - usprotivio se gospodin Winkle, problijedivši pri pomisli na takvu mogućnost, koju je sam izmislio. „Upravo sam čuo da nešto zviždi u vazduh, i to vrlo glasno: tačno ispod uha.”

"Da se bacimo licem na zemlju?" - predložio je gospodin Snodgrass.

"Ne, ne... sve je gotovo", rekao je gospodin Pickwick.

Možda su mu usne zadrhtale, a obrazi poblijedili, ali nijedna riječ koja ukazuje na strah ili uzbuđenje nije otišla s usana ovog velikana.

Gospodin Pickwick je bio u pravu: pucnjava je prestala. Ali jedva je stigao da sebi čestita na činjenici da je njegova pretpostavka bila tačna, kada je ceo red počeo da se kreće: komanda je promuklo pojurila, i, pre nego što je bilo ko od Pickwickovaca pogodio značenje ovog novog manevra, svih šest pukova sa fiksni bajoneti krenuli su u ofanzivu, jureći brzo do samog mjesta gdje su se nalazili gospodin Pickwick i njegovi prijatelji.

Čovjek je smrtan i postoji granica preko koje se ljudska hrabrost ne može proširiti. Gospodin Pikvik je kroz naočare bacio pogled na lavinu koja se približavala, a onda joj odlučno okrenuo leđa - da ne kažemo - potrčao: prvo, ovaj izraz je vulgaran; drugo, figura gospodina Pickwicka nikako nije bila prilagođena ovoj vrsti povlačenja. Krenuo je kasom, razvijajući se najbrže što su ga noge mogle nositi, takvom brzinom da je mogao u potpunosti shvatiti nevolju svoje situacije kada je već bilo prekasno.

Neprijateljske trupe, čija je pojava zbunila gospodina Pickwicka nekoliko trenutaka ranije, formirale su se da odbiju lažni napad trupa koje su opsjedale tvrđavu; i kao rezultat toga, gospodin Pickwick i njegovi prijatelji iznenada su se našli između dva veoma duga redova, od kojih se jedan približavao brzim tempom, a drugi je u borbenom redu čekao sudar.

- Hej! - vikali su oficiri linije koja se približavala.

- Makni mi se s puta! - vikali su oficiri nepomične linije.

-Gde da idemo? - vrištali su uzbunjeni Pickwickians.

- Hej, hej, hej! – bio je jedini odgovor.

Sekund zbunjenosti, težak topot nogama, snažno drhtanje, prigušeni smeh... Pola tuceta pukova se već povuklo pedesetak metara, a tabani gospodina Pickwicka nastavili su da sijaju u vazduhu.

G. Snodgrass i g. Winkle su pravili forsirane courbettes sa izuzetnom agilnošću, a prvo što je ovaj ugledao, sedeći na zemlji i brišući žutom svilenom maramicom životvorni potok koji mu je teko iz nosa, bio je njegov veoma poštovani mentor. , jureći za sopstvenim šeširom, koji je, zaigrano poskakujući, odneo u daljinu.

Potjera za vlastitim šeširom jedno je od onih rijetkih iskušenja, smiješnih i tužnih u isto vrijeme, koje izazivaju malo simpatija. Potrebna je znatna prisebnost i zdrava doza razboritosti prilikom hvatanja šešira. Ne treba žuriti, inače ćete ga prestići; Ne biste trebali ići u drugu krajnost - inače ćete je potpuno izgubiti. Najbolji način je trčati lagano, držeći korak sa predmetom potjere, biti oprezan i oprezan, čekati priliku, postepeno prestizati šešir, zatim brzo zaroniti, uhvatiti ga za tjemenu, vući na glavu i cijelo vrijeme dobroćudno se osmehnite, kao da vas to zabavlja ništa manje od svih ostalih.

Gospodin Pickwick je bio potpuno iscrpljen i htio je da odustane od potjere kada je nalet vjetra odnio njegov šešir na točak jedne od kočija koja je stajala upravo na mjestu na koje je jurio. Gospodin Pickwick je, uvažavajući povoljan trenutak, brzo pojurio naprijed, zauzeo svoju imovinu, stavio je na glavu i zastao da udahne. Nije prošlo ni pola minuta pre nego što je čuo glas koji ga je nestrpljivo dozivao po imenu, i odmah je prepoznao glas gospodina Tupmana i, podigavši glavu, ugledao prizor koji ga je ispunio iznenađenjem i radošću.

U kočiji sa četiri sedišta, iz koje su, zbog skučenosti, konji bili ispregnuti, stajali su krepki stariji gospodin u plavoj saksiji sa sjajnim dugmadima, sumotanim pantalonama i visokim čizmama sa manžetama, zatim dve mlade dame u šalovima i perje, mladi gospodin, očigledno zaljubljen u jednu od mladih dama u šalovima i perju, dama neodređenih godina, očigledno tetka dotične dame, i g. Tupman, koji se ponašao ležerno i ležerno kao da je bio član ove porodice od prvih dana djetinjstva. Za stražnji dio kočije bila je pričvršćena korpa impresivne veličine - jedna od onih korpi koje uvijek budi u kontemplativnom umu misli o hladnim pticama, jezicima i bocama vina - a na kutiji je sjedio debeo, crvenog lica, duboko u snu. Svaki promišljeni posmatrač mogao je na prvi pogled utvrditi da je njegova dužnost da podijeli sadržaj pomenute korpe kada je bio pravi trenutak za njenu potrošnju.

Gospodin Pickwick je žurno pregledavao ove zanimljive detalje, kada ga je njegov vjerni učenik ponovo pozvao.

- Pickwick! Pickwick! - uzviknuo je gospodin Tupman. - Ulazi ovamo! Požuri!

„Nema na čemu, gospodine, nema na čemu“, rekao je krupni gospodin. - Joe! Odvratni dečko... Ponovo je zaspao... Joe, spusti stepenicu.

Debeli tip se polako otkotrljao sa sanduka, spustio stepenicu i držao vrata kočije otvorena. U tom trenutku su prišli gospodin Snodgrass i gospodin Winkle.

„Ima dovoljno mesta za sve, gospodo“, rekao je krupni gospodin. – Dva u kočiji, jedan u kutiji. Joe, napravi mjesta na kutiji za jednog od ove gospode. Pa, gospodine, nema na čemu! “A putujući gospodin je pružio ruku i uvukao prvo gospodina Pickwicka, a zatim gospodina Snodgrassa u kočiju. G. Winkle se popeo na kutiju, debeo se dogagao na istu klupu i odmah zaspao.

„Veoma mi je drago što vas vidim, gospodo“, rekao je krupni gospodin. „Poznajem te jako dobro, iako me se možda ne sećaš. Prošle zime sam proveo nekoliko večeri u vašem klubu... Jutros sam sreo svog prijatelja gospodina Tupmana i bio sam veoma zadovoljan s njim. Kako ste, gospodine? Izgledaš kako cvjetaš.

Gospodin Pickwick mu se zahvalio na komplimentu i prijateljski se rukovao sa krupnim gospodinom u čizmama s lisicama.

- Pa, kako se osećate, gospodine? - nastavio je krupni gospodin, obraćajući se gospodinu Snodgrasu sa očinskom brigom. - Super, zar ne? Pa, to je super, to je sjajno. Šta je sa vama, gospodine? (Obraća se gospodinu Winkleu.) Veoma mi je drago što se osećate dobro, veoma, veoma drago. Gospodo, ove djevojke su moje kćeri, a ovo je moja sestra, gospođica Rachel Wardle. Ona je gospođica, iako ne shvata svoju misiju na taj način... Šta, gospodine, kako? - A krupni gospodin je zaigrano gurnuo gospodina Pickwicka u stranu i od srca se nasmijao.

- Oh, brate! - uzviknula je gospođica Wardle s prijekornim osmijehom.

„Ali ja govorim istinu“, prigovorio je krupni gospodin, „niko to ne može poreći. Izvinite, gospodo, ovo je moj prijatelj g. Trundle. E, sad kad se svi poznaju, predlažem da bez oklevanja sjednemo i da vidimo šta se tu dešava. Evo mog savjeta.

Sa ovim rečima, krupni gospodin je stavio naočare, gospodin Pikvik je uzeo teleskop, a svi u kočiji su ustali i počeli da razmišljaju o vojnim evolucijama nad glavama gledalaca.

To su bile nevjerovatne evolucije: jedna linija je pucala preko glava druge linije, nakon čega je pobjegla, zatim je ova druga linija ispalila preko glava sljedećeg i zauzvrat je pobjegla; trupe su poređane na trgu, a oficiri postavljeni u centar; zatim su sišli niz stepenice u jarak i iz njega se popeli istim stepenicama; srušio koš barikade i pokazao najveću hrabrost. Alati nalik ogromnim krpama korišteni su za zabijanje granata u topove; a bilo je toliko priprema za paljbu i rafal je zagrmio tako zaglušujuće da je vazduh bio ispunjen ženskim vriskom. Mlada gospođica Wardles bila je toliko uplašena da je g. Trundle bukvalno bio prisiljen da podrži jednu od njih u kočiji, dok je gospodin Snodgrass podržavao drugu, a nervozno uzbuđenje sestre gospodina Wardlea dostiglo je tako strašne razmjere da je gospodin Tupman smatrao da je to apsolutno neophodno da joj stavi ruku oko struka da ne padne. Svi su bili uzbuđeni osim debelog momka; spavao je slatkim snom, kao da mu je urlik pušaka zamenio uspavanku od detinjstva.

- Joe! Joe! - viknu krupni gospodin, kada je tvrđava zauzeta, a opsadnici i opkoljeni sjeli na večeru. - Odvratni dečko, opet je zaspao! Budite tako ljubazni da ga uštinete, gospodine... molim vas, za nogu, inače ga nećete probuditi... hvala vam puno. Odveži korpu, Joe!

Debeli momak, kojeg je gospodin Winkle uspješno probudio stisnuvši komad butine između palca i kažiprsta, ponovo se otkotrljao s kutije i počeo da odvezuje korpu, pokazujući više efikasnosti nego što bi se očekivalo od njegove pasivnosti do tog trenutka .

„Sada ćemo morati malo da napravimo mesta“, rekao je krupni gospodin.

Bilo je šala o tome kako će se damama izgužvati rukavi u skučenim prostorima, bilo je razigranih prijedloga koji su donijeli blistavo rumenilo na obrazima dame da ih posje u krilo gospodi, i konačno su se svi smjestili u kočiju. Krupni gospodin je počeo da predaje razne stvari u kočiju, koje je uzeo iz ruku jednog debelog momka koji se u tu svrhu popeo na zadnji deo kočije.

- Noževi i viljuške, Joe!

Posluženi su noževi i viljuške; dame i gospoda u kočiji i gospodin Winkle na kutiji dobili su ovaj korisni pribor.

– Posuđe, Joe, tanjiri!

Ponovljen je isti postupak kao kod podjele noževa i viljuški.

- Sada ptica, Joe. Odvratni dečko - ponovo je zaspao! Joe! Joe! (Nekoliko udaraca štapom u glavu, i debeo se s mukom probudio iz letargije.) Živi, posluži užinu!

Bilo je nečega u toj posljednjoj riječi što je debelog momka ohrabrilo. On je skočio; njegove kalajne oči, koje su blistale iza njegovih natečenih obraza, pohlepno su kopale u zalihe hrane kada je počeo da ih vadi iz korpe.

„Hajde, pokreni se“, rekao je gospodin Wardle, jer se debeo sa ljubavlju saginjao nad kopunom i činilo se da nije mogao da se rastane od njega. Momak je duboko udahnuo i, bacivši vatreni pogled na ukusnu pticu, nevoljko je predao svom vlasniku.

- Tako je... drži oči otvorene. Daj mi svoj jezik... pašteta od golubova. Pazi da ti ne ispadnu teletina i šunka... Ne zaboravi jastoga... Izvadi salatu iz salvete... Daj mi sos.

Ove naredbe su stizale s usana gospodina Wardlea dok je predavao navedena jela, gurajući tanjire svima u ruke i koljena.

- Divno, zar ne? - pitao se ovaj veseli gospodin, kada je počeo proces uništavanja hrane.

- Divno! - potvrdio je gospodin Winkle, sedeći na kutiji i sekući pticu.

- Čašu vina?

- Sa najvećim zadovoljstvom.

- Odnesi bocu u svoju kutiju.

- Veoma ste ljubazni.

-Šta želite, gospodine? (Ovaj put nije spavao, jer je upravo uspio ukrasti teleću pitu.)

- Boca vina za gospodina na kočiji. Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.

- Hvala ti. - Gospodin Winkle je isušio čašu i stavio bocu pored sebe na postolje.

- Mogu li, gospodine, da popijem za vaše zdravlje? - G. Trundle se okrenuo g. Winkleu.

„Vrlo lepo“, odgovorio je gospodin Winkle, i oba gospodina su pila.

Tada su svi popili po čašu, ne isključujući i gospođu.

- Kako je naša draga Emily flertovala sa čudnim gospodinom! - šapnula je tetka, stara služavka, svom bratu, gospodinu Wardleu, sa svom zavišću na koju su sposobne tetka i stara služavka.

- Pa, pa šta? - odgovorio je veseli stariji gospodin. – Čini mi se da je to sasvim prirodno... ništa iznenađujuće. G. Pickwick, želite li malo vina, gospodine?

Gospodin Pickwick, koji je pažljivo pregledao punjenje paštete, spremno se složio.

"Emili, draga moja", rekla je djeva tetka pokroviteljski, "ne govori tako glasno, draga moja."

- Oh, tetka!

“Tetka i ovaj stari gospodin sebi dozvoljavaju sve, a drugima ništa”, šapnula je gospođica Isabella Wardle svojoj sestri Emily.

Mlade dame su se veselo smijale, a starica je pokušala da nam se prijazno lice, ali nije uspjela.

„Mlade devojke su tako živahne“, rekla je gospođica Vordl gospodinu Tupmanu tako saosećajnim tonom, kao da je živost krijumčarena, a osoba koja to nije krila čini veliki zločin i greh.

- O da! - odgovorio je gospodin Tupman, ne shvatajući kakav se odgovor od njega očekuje. - Šarmantno je.

"Hm..." rekla je gospođica Wardle s nevjericom.

- Hoćeš li mi dozvoliti? - rekao je gospodin Tupman najslađim tonom, dodirujući jednom rukom prste šarmantne Rachel, a drugom podižući flašu. - Hoćeš li mi dozvoliti?

Gospodin Tupman je izgledao vrlo impresivno, a Rachel je izrazila bojazan da bi se pucnjava mogla nastaviti, jer bi u tom slučaju morala još jednom pribjeći njegovoj podršci.

– Mislite li da se moje drage nećakinje mogu nazvati lijepima? - šapatom je upitala ljubazna tetka gospodina Tupmana.

„Možda da njihova tetka nije ovde“, odgovorio je snalažljivi Pikvikijanac, proprativši svoje reči strasnim pogledom.

- Oh, nestašno... ali ozbiljno... Da im je ten malo bolji, mogli bi izgledati lijepo... na večernjem svjetlu?

"Da, možda", rekao je gospodin Tupman ravnodušnim tonom.

- Ma, kakav si ti rugač... Znam dobro šta si hteo da kažeš.

- Šta? - raspitivao se gospodin Tupman, koji nije htio ništa reći.

– Mislio si da je Izabela pogrbljena... da, da, mislila si! Vi ljudi ste tako pažljivi! Da, ona je pogrbljena, to se ne može poreći, i, naravno, ništa više ne unakaže mlade djevojke od ove navike pogrbljenosti. Često joj kažem da će proći nekoliko godina i da će je biti strašno gledati. A ti si rugalica!

Gospodin Tupman nije imao ništa protiv takve reputacije, stečene po tako jeftinoj cijeni, privukao se i misteriozno se nasmiješio.

– Kakav sarkastičan osmeh! – rekla je Rejčel sa divljenjem. - Stvarno, bojim te se.

-Bojiš li me se?

“Oh, nećeš ništa sakriti od mene, ja savršeno znam šta znači taj osmeh.”

- Šta? upitao je gospodin Tupman, koji to ni sam nije znao.

„Hoćeš da kažeš“, nastavi lepa tetka, stišavši glas, htela si da kažeš da Izabelina pognutost i nije tolika nesreća u poređenju sa Emilinim razmetanjem. A Emily je veoma drska! Ne možete zamisliti koliko me ovo ponekad uznemiri! Plačem satima, a moj brat je tako ljubazan, tako povjerljiv, da ništa ne primjećuje, sasvim sam siguran da bi mu to slomilo srce. Možda je to samo način na koji se ponašam, voleo bih da tako mislim... Tešim se ovom nadom... (Ovde je ljubazna tetka duboko uzdahnula i tužno odmahnula glavom.)

„Kladim se da vaša tetka priča o nama“, šapnula je gospođica Emily Wardle svojoj sestri, „Sigurna sam u to, ona ima tako žestoko lice.“

- Ti misliš? – odgovorila je Isabella. - Hm... Draga tetka!

- Šta, dušo?

„Tetka, bojim se da ćeš se prehladiti... molim te stavi maramu, zamotaj svoju dragu staru glavu... stvarno, treba da se čuvaš u svojim godinama!”

Iako je odmazda izvršena u istom novčiću i po pustinjama, teško da je bilo moguće zamisliti okrutniju osvetu. Ne zna se u kom obliku bi tetka izrazila svoje ogorčenje da nije intervenisao gospodin Wardle, koji je, ne sluteći ništa, promijenio temu razgovora energično dozivajući Joea.

"Nepodnošljivi dečko", rekao je stariji gospodin, "opet je zaspao!"

- Neverovatan dečko! - rekao je gospodin Pickwick. – Da li on uvek ovako spava?

- On spava! - potvrdi stari gospodin. - On uvek spava. U snu se pridržava naređenja i hrče dok servira za stolom.

- Izuzetno čudno! - rekao je gospodin Pickwick.

„Da, veoma čudno“, složi se stari gospodin. “Ponosan sam na ovog tipa... Ne bih raskinuo s njim ni za šta na svijetu.” Ovo je čudo prirode! Hej, Joe, Joe, skloni suđe i otvori još jednu bocu, čuješ li?

Debeli je ustao, otvorio oči, progutao ogroman komad pite, koji je žvakao u trenutku kada je zaspao, i polako ispunio naredbu svog gospodara: skupio je tanjire i stavio ih u korpu, proždirajući ostatke gozbu svojim očima. Još jedna boca je servirana i ispijana; korpa je ponovo vezana, debeo je zauzeo svoje mesto na kutiji, naočare i teleskop su ponovo izvađeni. U međuvremenu, manevri su nastavljeni. Zviždanje, pucnjava, plašenje gospođe, a onda je, na oduševljenje svih, eksplodirala mina. Kako se dim od eksplozije razišao, trupe i gledaoci su ih pratili i takođe se razišli.

Nemojte zaboraviti,” rekao je stariji gospodin, rukovajući se s gospodinom Pickwickom i završavajući razgovor započet u završnoj fazi manevara, “vi ste sutra naš gost.”

"Svakako", odgovorio je gospodin Pickwick.

- Imaš li adresu?

– Farma Menor, Dingli Del 109
Farma Menor, Dingley Dell– imena imanja (prvo ime) i gradskog sela (drugo ime) koje je izmislio Dikens; u literaturi o Dikensu može se naći mnogo nagađanja o tome koju je nekretninu veleposednika Dikens odabrao za čuveni opis božićnih praznika i avantura gospodina Pickwicka na engleskom imanju, ali Dikensovi naučnici nemaju konsenzus.

“, odgovorio je gospodin Pickwick, gledajući u svoju bilježnicu.

"Tako je", potvrdi stari gospodin. „I zapamtite, pustiću vas najkasnije za nedelju dana i postaraću se da vidite sve što je vredno pažnje.” Ako te zanima život na selu, dođi kod mene i dat ću ti ga u izobilju. Joe! - Odvratni dečko: ponovo je zaspao! Joe, pomozi Tomu da založi konje!

Konji su bili upregnuti, kočijaš se popeo na sanduk, debeli je seo pored njega, pozdravili su se i kočija je krenula. Kad su se Pickwickians posljednji put osvrnuli, zalazeće sunce bacilo je blistav odsjaj na lica onih koji su sjedili u kočiji i obasjalo lik debelog momka. Glava mu je visila na grudima, spavao je slatkim snom.