Vlasnica male kuće Felitsata Antonovna Šablova i advokatova ćerka Ljudmila razgovaraju o Nikolenkinom nestanku. Felitsata Antonovna je veoma tužna što njenog sina nema već dva dana. Dormedont, njen najmlađi, govori svojoj majci da je vidio brata u sobi za bilijar. Tada joj priznaje da se zaljubio u Ljudmilu, ali izgleda da joj se sviđa Nikolaj.
Nešto kasnije, Felitsata Shablova dobija poruku od svog najstarijeg sina u kojoj on piše da previše igra. Od majke traži da mu, kako se ne bi potpuno osramotio, pošalje određenu svotu novca da nadoknadi.
Felitsata Antonovna postaje krajnje ogorčena, ali Ljudmila, naprotiv, smatra da novac treba dati i bez žaljenja dijeliti s jedinim računom.
Kada se Nikolaj vratio, kao da se ništa nije dogodilo, počeo je da se smiješi majci. Ljuta Felicata Šablova počela je da predbacuje sinu, objašnjavajući mu da novac nije mali. Savetovala je Nikolenku da se pribere i suzbije kockarska strast. Sin je samo veselo slegnuo ramenima.
Kasnije je Ljudmila priznala Nikolaju da je ona platila velika količina. Iznenađeni mladić se zahvalio devojci.
Sutradan je mlada dama Lebjodkina došla u kuću Šablove i odmah izvela Nikolaja u šetnju. Nakon šetnje, kada sretna djevojka otišla kući, ljubeći Nikolaja zbogom, zabrinuta Ljudmila je počela da pita svog ljubavnika kome duguje i koliko duguje. Osjećajući brigu i toplinu u djevojčinom glasu, Nikolaj je rekao da je ostalo samo da ubije onoga kome duguje novac ili dobije pismo za koje je Lebjodkina spremna da plati. Jedina kvaka je bila u tome što je pismo bilo kod Ljudmilinog oca i samo ga je devojčica mogla dobiti. Ljudmila je užasnuto sklopila ruke i nakon nekog vremena dala Nikolaju dokument.
Ljudmila se radosno nasmešila: sada će njen ljubavnik moći da otplati svoje dugove.
Priča uči da ako je osoba igrač, onda će to dugo trajati.
Slika ili crtež Kasna ljubav
Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik
- Sažetak Durova Naša greška
U gimnazijskim danima moje mladosti desio mi se jedan incident. Na časovima smo, pored nastave predmeta, učili i kako da pogodimo metu i marširamo. Svi moji drugovi su dijelili hranu sa psom, donoseći je iz trpezarije.
- Sažetak Karamzin Natalija bojarska kći
Pripovedač se sa čežnjom priseća vremena kada su Rusi bili Rusi, a prestonica prelepe devojke staviti na narodne haljine, nisu se pokazivali u onome što nisu razumjeli.
- Sažetak Jack London The Tale of Kish
Kiš je živio blizu polarnih obala. Imao je trinaest godina. Živio je sa majkom u siromašnoj kolibi. Njegov otac, želeći da nahrani svoje gladne suplemenike, poginuo je boreći se sa medvjedom.
- Sažetak učenja Vladimira Monomaha
U svom učenju knez Vladimir se obraća svojim potomcima, pozivajući ih, ako ne sve da sebi uzmu za primjer, onda barem neke. Ideju da napiše ovaj apel potaknuo je susret sa ambasadorima njegove braće na putu za Volgu. On također opisuje ovaj sastanak.
- Sažetak nulte klase Koval
Jednog dana, nova učiteljica, Marija Semjonovna, stigla je u seosku školu. Ali djeca je nisu prihvatila i bila su oprezna prema njoj. Činilo im se čudno i neobično da Marija Semjonovna
Anotacija
Scene iz zabačenog života u četiri čina
Aleksandar Nikolajevič Ostrovski.
ČIN PRVI
DRUGI ČIN
ČIN TREĆI
ČETVRTI ČIN
Aleksandar Nikolajevič Ostrovski.
ČIN PRVI
LICA:
Felitsata Antonovna Šablova, vlasnik male drvene kuće.
Gerasim Porfirij Margaritov, advokat penzionisanih funkcionera, starac zgodnog izgleda.
Ljudmila, njegova kćerka, djevojka srednjih godina. Svi njeni pokreti su skromni i spori, odjevena je vrlo čisto, ali bez pretenzija.
Dormedont, najmlađi sinŠablova, kao službenica kod Margaritova.
Onufrij Potapič Dorodnov, sredovečni trgovac.
Siromašna, zamračena soba u Šablovoj kući. Na desnoj strani (daleko od publike) su dvoja uska jednokrilna vrata: najbliža su Ljudmilinoj sobi, a sledeća Šablovoj sobi; između vrata je popločeno ogledalo holandske peći sa ložištem. U zadnjem zidu, u desnom uglu, su vrata Margaritove sobe; na lijevoj strani su otvorena vrata u mračni hodnik, u kojem se vidi početak stepenica koje vode do međusprata, gdje su smješteni Shablovini sinovi. Između vrata je starinska komoda sa staklenim ormarićem za posuđe. Na lijevoj strani su dva prozorčića, u zidu između njih je staro ogledalo, na čijim stranama su dvije nejasne slike u papirnim okvirima; ispod ogledala je veliki sto jednostavno drvo. Montažni namještaj: stolice različite vrste i veličine; With desnu stranu, bliže proscenijumu, stara polupocepana Volterova stolica. Jesenji sumrak, soba je mračna.
SCENA PRVA
Ljudmila izlazi iz svoje sobe, sluša i odlazi do prozora.
Tada Šablova napušta svoju sobu.
Shablova(bez Ljudmile). Kao da je neko pokucao na kapiju. Ne, to je bila moja mašta. Zaista sam naćulio uši. Kakvo vreme! Sada u laganom kaputu... oh-oh! Hoda li moj dragi sin negdje? O, djeco, djeco - jao majko! Evo Vaska, kakav mačak lutalica, ali došao je kući.
Ljudmila. Jeste li došli?...Jeste li došli?
Shablova. Ah, Ljudmila Gerasimovna! Ja te i ne vidim, stojim ovde i maštam među sobom...
Ljudmila. Hoćete da kažete da je stigao?
Shablova. Koga čekaš?
Ljudmila. ja? Ja sam niko. Upravo sam te čuo da kažeš "on je došao."
Shablova. Ovdje ja izražavam svoje misli; Proključaće mi u glavi, znaš... Vrijeme je, kažu, takvo da je i moj Vaska došao kući. Sjeo je na krevet i tako predeo, čak i gušeći se; Zaista želim da mu kažem da sam kod kuće, ne brini. Pa, naravno, zagrijao se, pojeo i opet otišao. To je muški posao, ne možeš ga držati kod kuće. Da, ovdje je zvijer, a čak i on razumije da treba da ide kući – da vidi kako bi tamo trebalo biti; a moj sin Nikolenka je nestao danima.
Ljudmila. Kako znaš šta se dešava s njim?
Shablova. Ko bi znao da nisam ja! On nema posla, samo je zauzet.
Ljudmila. On je advokat.
Shablova. Kakva skraćenica! Bilo je vremena, ali je prošlo.
Ljudmila. Zauzet je poslovima neke dame.
Shablova. Zašto, majko, gospođo! Dame su drugačije. Samo čekaj, sve ću ti reći. Sa mnom je dobro učio i završio fakultet; i, srećom, ovi novi sudovi su počeli ovdje! Prijavio se kao advokat - stvari su išle, išle, išle, grabljajući lopatom novac. Od same činjenice da je ušao u trgovački krug sa novcem. Znate, živjeti s vukovima, zavijati kao vuk, a on je počeo baš ovaj trgovački život, onaj dan u kafani, a noć u klubu ili gdje god. Naravno: zadovoljstvo; on je zgodan čovek. Pa, šta im treba? Džepovi su im debeli. I on je vladao i vladao, ali stvari su išle između ruku, a on je bio lijen; a ovde ima bezbroj advokata. Koliko god se tu zabunio, novac je ipak potrošio; Izgubio sam poznanstvo i opet se vratio u istu jadnu situaciju: svojoj majci, što znači da je riblja čorba korišćena za praznu čorbu od kupusa. Stekao je naviku da ide u kafane - nije imao šta da ide u dobre, pa je počeo da se mota po lošim. Videvši ga u takvom padu, počeo sam da mu pronalazim šta da radim. Želim da ga odvedem kod dame koju poznajem, ali je stidljiv.
Ljudmila. Mora da je stidljiv po karakteru.
Shablova. Hajde, majko, kakav lik!
Ljudmila. Da, ima ljudi plašljivog karaktera.
Shablova. Ma daj, kakav lik! Da li siromašna osoba ima karakter? Koji ste još lik našli?
Ljudmila. Pa šta?
Shablova. I jadnik ima karakter! Divno, zaista! Haljina nije dobra, to je sve. Ako osoba nema odjeću, to je plašljiv karakter; Kako može da ima prijatan razgovor, ali mora da se osvrne oko sebe da vidi ima li negde mana. Uzmite to od nas žena: zašto dobra dama drsko razgovara u društvu? Jer sve je na njemu uredno: jedno se uklapa, jedno nije ni kraće ni duže od drugog, boja je usklađena s bojom, šara je usklađena sa šarom. Ovdje njena duša raste. Ali naš brat je u nevolji u visokom društvu; Čini se da je bolje propasti kroz zemlju! Visi ovde, nakratko ovde, na drugom mestu kao torba, sinusi svuda. Gledaju te kao da si lud. Dakle, ne šiju nam gospođe, već smo mi sami samouke; ne prema časopisima, već kako je trebalo, na prokletom klinu. Takođe nije Francuz šio za njegovog sina, već Verškohvatov iza Dragomilovske ispostave. Pa godinu dana razmišlja o fraku, hoda, hoda po suknu, kroji ga i siječe; isjeći će ga s jedne ili s druge strane — pa, isjeći će vreću, a ne frak. Ali i ranije, koliko je novca bilo, Nikolaj je bio kicoš; Pa divlje mu je u takvoj i takvoj sramoti. Konačno sam ga nagovorila, a ni meni nije bilo drago; On je ponosan covek, nije hteo da bude gori od drugih, zato je ona kicoš od jutra do mraka, a on je naredio lijepa haljina na pozajmicu dragom Nemcu.
Ljudmila. Je li mlada?
Shablova. Vreme je za ženu. To je problem. Da je starica, platila bi novac.
Ljudmila. A šta je sa njom?
Shablova. Žena je lagana, razmažena, nada se njenoj lepoti. Oko nje uvek ima mladih - navikla je da joj svi udovoljavaju. Drugi će čak smatrati da je zadovoljstvo služiti.
Ljudmila. Znači on se uzalud trudi za nju?
Shablova. Ne može se reći da je bilo potpuno besplatno. Da, možda bi, ali ja sam joj već uzeo sto i po. Dakle, sav novac koji sam joj uzeo za to, sve sam dao krojaču, i evo vam profita! Osim toga, prosudite sami, svaki put kada odete kod nje, uzme taksi sa berze i tamo ga drži pola dana. Vrijedi nešto! I od čega bije? Divi... Vetar je sav u mojoj glavi.
Ljudmila. Možda mu se sviđa?
Shablova. Ali za siromaha je sramota da se udvara bogatoj ženi, pa čak i sam troši novac. Pa kud da ide: ima takvih pukovnika i gardista da se ne mogu naći ni riječi. Pogledate ga i samo kažete: o, moj Bože! Tea, oni se našima smiju, a vidi, i ona se smije. Stoga, prosudite sami: nekakav pukovnik će se dogurati do trijema na paru sa remenom, zveckati mamzom ili sabljom ispred, baciti pogled u prolazu, preko ramena, u ogledalo, odmahnuti glavom i pravo u nju dnevni boravak. E, ali ona je žena, slabašno stvorenje, oskudna posuda, pogledaće ga očima, e, kao da je skuvana. Gdje je to?
Ljudmila. Dakle, takva je ona!
Shablova. Ona samo izgleda kao sjajna dama, ali kada bolje pogledate, prilično je kukavica. Ona se zapetlja u dugove i kupidone, pa me pošalje po mene da joj gatim kartama. Pričaš i pričaš s njom, a ona plače i smije se kao malo dijete.
Ljudmila. Kako čudno! Da li je zaista moguće da se sviđa takva žena?
Shablova. Ali Nikolaj je ponosan; Utuvio sam u glavu da ću je osvojiti, pa se mučim. Ili je možda bio iz sažaljenja; Zato ne možeš da je ne sažališ, jadnice. Njen muž je bio isto tako zbunjen; Lutali su okolo i zaduživali se, nisu rekli jedno drugom. Ali moj muž je umro, a ja sam morala da platim. Da, ako koristite svoj um, još uvijek možete živjeti ovako; inače će se zbuniti draga, do ušiju. Kažu da je uzalud počela da daje račune, potpisuje ne znajući šta. I u kakvom je to stanju bilo, samo da se dočepam. Zašto si u mraku?
Ljudmila. Ništa, bolje je tako.
Shablova. Pa, sačekajmo malo i sačekajmo Nikolaja. Ali neko je došao; idi po sveću. (Ostavlja.)
Ljudmila(na vratima u hodnik). Jesi li to ti?
Dormedon ulazi.
FENOMENA DRUGA
Ljudmila, Dormedont, zatim Šablova.
Dormedont. Ja sam sa.
Ljudmila. I pomislio sam... Da, međutim, jako mi je drago, inače je dosadno biti sam.
Šablova ulazi sa svijećom.
Shablova. gdje si bio? Na kraju krajeva, mislio sam da si kod kuće. Hladno će ti biti, razbolećeš se, vidi.
Dormedont(grijajući se kraj peći). Tražio sam svog brata.
Shablova. Našao?
Dormedo...
Brza navigacija nazad: Ctrl+←, naprijed Ctrl+→Aleksandar Nikolajevič Ostrovski.
ČIN PRVI
LICA:
Felitsata Antonovna Šablova, vlasnik male drvene kuce.
Gerasim Porfirij Margaritov, advokat penzionisanih funkcionera, starac zgodnog izgleda.
Ljudmila, njegova kćerka, djevojka srednjih godina. Svi njeni pokreti su skromni i spori, odjevena je vrlo čisto, ali bez pretenzija..
Dormedont, Najmlađi sin Šablove, službenik Margaritov.
Onufrij Potapič Dorodnov, trgovac srednjih godina.
Siromašna, zamračena soba u Šablovoj kući. Na desnoj strani (daleko od publike) su dvoja uska jednokrilna vrata: najbliža su Ljudmilinoj sobi, a sledeća Šablovoj sobi; između vrata je popločeno ogledalo holandske peći sa ložištem. U zadnjem zidu, u desnom uglu, su vrata Margaritove sobe; na lijevoj strani su otvorena vrata u mračni hodnik, u kojem se vidi početak stepenica koje vode do međusprata, gdje su smješteni Shablovini sinovi. Između vrata je starinska komoda sa staklenim ormarićem za posuđe. Na lijevoj strani su dva prozorčića, u zidu između njih je staro ogledalo, na čijim stranama su dvije nejasne slike u papirnim okvirima; ispod ogledala je veliki sto od jednostavnog drveta. Montažni namještaj: stolice različitih vrsta i veličina; sa desne strane, bliže proscenijumu, nalazi se stara napola pokidana Volterova stolica. Jesenji sumrak, u sobi je mrak.
SCENA PRVA
Ljudmila izlazi iz svoje sobe, sluša i odlazi do prozora.
Tada Šablova napušta svoju sobu.
Shablova (bez Ljudmile). Kao da je neko pokucao na kapiju. Ne, to je bila moja mašta. Zaista sam naćulio uši. Kakvo vreme! Sada u laganom kaputu... oh-oh! Hoda li moj dragi sin negdje? O, djeco, djeco - jao majko! Evo Vaska, kakav mačak lutalica, ali došao je kući.
Ljudmila. Jeste li došli?...Jeste li došli?
Shablova. Ah, Ljudmila Gerasimovna! Ja te i ne vidim, stojim ovde i maštam među sobom...
Ljudmila. Hoćete da kažete da je stigao?
Shablova. Koga čekaš?
Ljudmila. ja? Ja sam niko. Upravo sam te čuo da kažeš "on je došao."
Shablova. Ovdje ja izražavam svoje misli; Proključaće mi u glavi, znaš... Vrijeme je, kažu, takvo da je i moj Vaska došao kući. Sjeo je na krevet i tako predeo, čak i gušeći se; Zaista želim da mu kažem da sam kod kuće, ne brini. Pa, naravno, zagrijao se, pojeo i opet otišao. To je muški posao, ne možeš ga držati kod kuće. Da, ovdje je zvijer, a čak i on razumije da treba da ide kući – da vidi kako bi tamo trebalo biti; a moj sin Nikolenka je nestao danima.
Ljudmila. Kako znaš šta se dešava s njim?
Shablova. Ko bi znao da nisam ja! On nema posla, samo je zauzet.
Ljudmila. On je advokat.
Shablova. Kakva skraćenica! Bilo je vremena, ali je prošlo.
Ljudmila. Zauzet je poslovima neke dame.
Shablova. Zašto, majko, gospođo! Dame su drugačije. Samo čekaj, sve ću ti reći. Sa mnom je dobro učio i završio fakultet; i, srećom, ovi novi sudovi su počeli ovdje! Prijavio se kao advokat - stvari su išle, išle, išle, grabljajući lopatom novac. Od same činjenice da je ušao u trgovački krug sa novcem. Znate, živjeti s vukovima, zavijati kao vuk, a on je počeo baš ovaj trgovački život, onaj dan u kafani, a noć u klubu ili gdje god. Naravno: zadovoljstvo; on je zgodan čovek. Pa, šta im treba? Džepovi su im debeli. I on je vladao i vladao, ali stvari su išle između ruku, a on je bio lijen; a ovde ima bezbroj advokata. Koliko god se tu zabunio, novac je ipak potrošio; Izgubio sam poznanstvo i opet se vratio u istu jadnu situaciju: svojoj majci, što znači da je riblja čorba korišćena za praznu čorbu od kupusa. Stekao je naviku da ide u kafane - nije imao šta da ide u dobre, pa je počeo da se mota po lošim. Videvši ga u takvom padu, počeo sam da mu pronalazim šta da radim. Želim da ga odvedem kod dame koju poznajem, ali je stidljiv.
Ljudmila. Mora da je stidljiv po karakteru.
Shablova. Hajde, majko, kakav lik!
Ljudmila. Da, ima ljudi plašljivog karaktera.
Shablova. Ma daj, kakav lik! Da li siromašna osoba ima karakter? Koji ste još lik našli?
Ljudmila. Pa šta?
Shablova. I jadnik ima karakter! Divno, zaista! Haljina nije dobra, to je sve. Ako osoba nema odjeću, to je plašljiv karakter; Kako može da ima prijatan razgovor, ali mora da se osvrne oko sebe da vidi ima li negde mana. Uzmite to od nas žena: zašto dobra dama drsko razgovara u društvu? Jer sve je na njemu uredno: jedno se uklapa, jedno nije ni kraće ni duže od drugog, boja je usklađena s bojom, šara je usklađena sa šarom. Ovdje njena duša raste. Ali naš brat je u nevolji u visokom društvu; Čini se da je bolje propasti kroz zemlju! Visi ovde, nakratko ovde, na drugom mestu kao torba, sinusi svuda. Gledaju te kao da si lud. Dakle, ne šiju nam gospođe, već smo mi sami samouke; ne po časopisima, već kako je trebalo, na prokletom klinu. Takođe nije Francuz šio za njegovog sina, već Verškohvatov iza Dragomilovske ispostave. Pa godinu dana razmišlja o fraku, hoda, hoda po suknu, kroji ga i siječe; isjeći će ga s jedne ili s druge strane — pa, isjeći će vreću, a ne frak. Ali i ranije, koliko je novca bilo, Nikolaj je bio kicoš; Pa divlje mu je u takvoj i takvoj sramoti. Konačno sam ga nagovorila, a ni meni nije bilo drago; On je ponosan čovek, nije hteo da bude gori od drugih, zato je ona kicoš od jutra do mraka, a on je od jednog dragog Nemca naručio dobru haljinu na kredit.
Ljudmila. Je li mlada?
Shablova. Vreme je za ženu. To je problem. Da je starica, platila bi novac.
Ljudmila. A šta je sa njom?
Shablova. Žena je lagana, razmažena i oslanja se na svoju ljepotu. Oko nje uvek ima mladih - navikla je da joj svi udovoljavaju. Drugi će čak smatrati da je zadovoljstvo služiti.
Ljudmila. Znači on se uzalud trudi za nju?
Shablova. Ne može se reći da je bilo potpuno besplatno. Da, možda bi, ali ja sam joj već uzeo sto i po. Dakle, sav novac koji sam joj uzeo za to, sve sam dao krojaču, i evo vam profita! Osim toga, prosudite sami, svaki put kada odete kod nje, uzme taksi sa berze i tamo ga drži pola dana. Vrijedi nešto! I od čega bije? Divi... Vetar je sav u mojoj glavi.
Ljudmila. Možda mu se sviđa?
Shablova. Ali za siromaha je sramota da se udvara bogatoj ženi, pa čak i sam troši novac. Pa kud da ide: ima takvih pukovnika i gardista da se ne mogu naći ni riječi. Pogledate ga i samo kažete: o, moj Bože! Tea, oni se našima smiju, a vidi, i ona se smije. Stoga, prosudite sami: nekakav pukovnik će se dogurati do trijema na paru sa remenom, zveckati mamzom ili sabljom ispred, baciti pogled u prolazu, preko ramena, u ogledalo, odmahnuti glavom i pravo u nju dnevni boravak. E, ali ona je žena, slabašno stvorenje, oskudna posuda, pogledaće ga očima, e, kao da je skuvana. Gdje je to?
A. N. Ostrovsky.
Kasna ljubav
Scene iz zabačenog života u četiri čina
Moskva, Državna izdavačka kuća Fikcija, 1960, Sabrana djela u deset tomova, tom 7 OCR & provjera pravopisa: Olga Amelina, novembar 2004
ČIN PRVI
OSOBE: Felitsata Antonovna Shablova, vlasnica male drvene kuće.Gerasim Porfiryich Margaritov, advokat iz reda penzionisanih zvaničnika, starac zgodnog izgleda.
Ljudmila, njegova ćerka, je starija devojčica. Svi njeni pokreti su skromni i spori, odjevena je vrlo čisto, ali bez pretenzija.
Dormedont, Shablovin najmlađi sin, Margaritov je službenik.
Ljudmila izlazi iz svoje sobe, sluša i odlazi do prozora.
Tada Šablova napušta svoju sobu.
Shablova (bez Ljudmile). Onufrij Potapič Dorodnov, sredovečni trgovac. Ljudmila Siromašna, zamračena soba u Šablovoj kući. Na desnoj strani (daleko od publike) su dvoja uska jednokrilna vrata: najbliža su Ljudmilinoj sobi, a sledeća Šablovoj sobi; između vrata je popločeno ogledalo holandske peći sa ložištem. U zadnjem zidu, u desnom uglu, su vrata Margaritove sobe; Shablova na lijevoj strani su otvorena vrata u mračni hodnik, u kojem se vidi početak stepenica koje vode do međusprata, gdje su smješteni Shablovini sinovi. Između vrata je starinska komoda sa staklenim ormarićem za posuđe. Na lijevoj strani su dva prozorčića, u zidu između njih je staro ogledalo, na čijim stranama su dvije nejasne slike u papirnim okvirima; ispod ogledala je veliki sto od jednostavnog drveta. Montažni namještaj: stolice različitih vrsta i veličina; sa desne strane, bliže proscenijumu, nalazi se stara napola pokidana Volterova stolica. Jesenji sumrak, u sobi je mrak. Ljudmila SCENA PRVA Shablova Kao da je neko pokucao na kapiju. Ne, to je bila moja mašta. Zaista sam naćulio uši. Kakvo vreme! Sada u laganom kaputu... oh-oh! Hoda li moj dragi sin negdje? O, djeco, djeco - jao majko! Evo Vaska, kakav mačak lutalica, ali došao je kući. Ljudmila. Jesi li došao?.. Jesi li stvarno došao? Shablova. Ovo ja ovdje izražavam svoje misli; Proključaće mi u glavi, znaš... Vrijeme je, kažu, takvo da je i moj Vaska došao kući. Sjeo je na krevet i tako predeo, čak i gušeći se; Zaista želim da mu kažem da sam kod kuće, ne brini. Pa, naravno, zagrijao se, pojeo i opet otišao. To je muški posao, ne možeš ga držati kod kuće. Da, evo životinje, a i on shvaća da treba kući - da vidi kako je tamo; a moj sin Nikolenka je nestao danima. Ljudmila. Kako znaš šta se dešava s njim? Shablova. Ko bi znao da nisam ja! On nema posla, samo je zauzet. Ljudmila. On je advokat. Shablova. Kakva skraćenica! Bilo je vremena, ali je prošlo. Ljudmila. Zauzet je poslovima neke dame. Shablova. Zašto, majko, gospođo! Dame su drugačije. Samo čekaj, sve ću ti reći. Sa mnom je dobro učio i završio fakultet; i, srećom, ovi novi sudovi su počeli ovdje! On se prijavio za igumana, i stvari su išle, išle, išle, grabljale lopatom novac. Od same činjenice da je ušao u trgovački krug sa novcem. Znate, živjeti s vukovima, zavijati kao vuk, a on je počeo baš ovaj trgovački život, onaj dan u kafani, a noć u klubu ili gdje god. Naravno: zadovoljstvo; on je zgodan čovek. Pa, šta im treba? Džepovi su im debeli. I on je vladao i vladao, ali stvari su išle između ruku, a on je bio lijen; a ovde ima bezbroj advokata. Koliko god se tu zabunio, novac je ipak potrošio; Izgubio sam poznanstvo i opet se vratio u istu jadnu situaciju: svojoj majci, što znači da je riblja čorba korišćena za praznu čorbu od kupusa. Stekao je naviku da ide u kafane - nije imao šta da ide u dobre, pa je počeo da se mota po lošim. Videvši ga u takvom padu, počeo sam da mu pronalazim šta da radim. Želim da ga odvedem kod dame koju poznajem, ali je stidljiv. Ljudmila. Mora da je stidljiv po karakteru. Shablova. Hajde, majko, kakav lik! Ljudmila. Da, ima ljudi plašljivog karaktera. Shablova. Ma daj, kakav lik! Da li siromašna osoba ima karakter? Koji drugi lik ste pronašli? Ljudmila. Pa šta? Shablova. I jadnik ima karakter! Divno, zaista! Haljina nije dobra, to je sve. Ako osoba nema odjeću, to je plašljiv karakter; Kako može da ima prijatan razgovor, ali mora da se osvrne oko sebe da vidi ima li negde mana. Uzmite to od nas žena: zašto dobra dama drsko razgovara u društvu? Jer sve je na njemu uredno: jedno se uklapa, jedno nije ni kraće ni duže od drugog, boja je usklađena s bojom, šara je usklađena sa šarom. Ovdje njena duša raste. Ali naš brat je u nevolji u visokom društvu; Čini se da je bolje propasti kroz zemlju! Visi ovde, nakratko ovde, na drugom mestu kao torba, sinusi svuda. Gledaju te kao da si lud. Dakle, ne šiju nam gospođe, već smo mi sami samouke; ne prema časopisima, već kako je trebalo, na prokletom klinu. Takođe nije Francuz šio za njegovog sina, već Verškohvatov iza Dragomilovske ispostave. Pa godinu dana razmišlja o fraku, hoda, hoda po suknu, kroji ga i siječe; isjeći će ga s jedne ili s druge strane — pa, isjeći će ga kao vreću, a ne frak. Ali i ranije, koliko je novca bilo, Nikolaj je bio kicoš; Pa divlje mu je u takvoj i takvoj sramoti. Konačno sam ga nagovorila, a ni meni nije bilo drago; On je ponosan čovek, nije hteo da bude gori od drugih, zato je ona kicoš od jutra do mraka, a on je od jednog dragog Nemca naručio dobru haljinu na kredit. Ljudmila. Je li mlada? Shablova. Vreme je za ženu. To je problem. Da je starica, platila bi novac. Ljudmila. A šta je sa njom? Shablova. Žena je lagana, razmažena i oslanja se na svoju ljepotu. Oko nje uvijek ima mladih - navikla je da joj svi udovoljavaju. Drugi će čak smatrati da je zadovoljstvo služiti. Ljudmila. Znači on se uzalud trudi za nju? Shablova. Ne može se reći da je bilo potpuno besplatno. Da, možda bi, ali ja sam joj već uzeo sto i po. Dakle, sav novac koji sam joj uzeo za to, sve sam dao krojaču, i evo vam profita! Osim toga, prosudite sami, svaki put kada odete kod nje, uzme taksi sa berze i tamo ga drži pola dana. Vrijedi nešto! I od čega bije? Divi... Vetar je sav u mojoj glavi. Ljudmila. Možda mu se sviđa? Shablova. Ali za siromaha je sramota da se udvara bogatoj ženi, pa čak i sam troši novac. Pa kud da ide: ima takvih pukovnika i gardista da se ne mogu naći ni riječi. Pogledate ga i samo kažete: o, moj Bože! Tea, oni se našima smiju, a vidi, i ona se smije. Stoga, prosudite sami: nekakav pukovnik će se dogurati do trijema na paru sa remenom, zveckati mamzom ili sabljom ispred, baciti pogled u prolazu, preko ramena, u ogledalo, odmahnuti glavom i pravo u nju dnevni boravak. E, ali ona je žena, slabašno stvorenje, oskudna posuda, pogledaće ga očima, e, kao da je skuvana. Gdje je to? Ljudmila. Dakle, takva je ona! Shablova. Ona samo izgleda kao sjajna dama, ali kada bolje pogledate, prilično je kukavica. Ona se zapetlja u dugove i kupidone, pa me pošalje po mene da joj gatim kartama. Pričaš i pričaš s njom, a ona plače i smije se kao malo dijete. Ljudmila. Kako čudno! Da li je zaista moguće da se sviđa takva žena? Shablova. Ali Nikolaj je ponosan; Utuvio sam u glavu da ću je osvojiti, pa se mučim. Ili je možda bio iz sažaljenja; Zato ne možeš a da je ne sažališ, jadnice. Njen muž je bio isto tako zbunjen; Lutali su okolo i zaduživali se, nisu rekli jedni drugima. Ali moj muž je umro, a ja sam morala da platim. Da, ako koristite svoj um, još uvijek možete živjeti ovako; inače će se zbuniti draga, do ušiju. Kažu da je uzalud počela da daje račune, potpisuje ne znajući šta. I u kakvom je to stanju bilo, samo da se dočepam. Zašto si u mraku? Ljudmila. Ništa, bolje je tako. Shablova. Pa, sačekajmo malo i sačekajmo Nikolaja. Ali neko je došao; idi po sveću. (Ostavlja.) Ljudmila (na vratima u hodnik). Jesi li to ti?Dormedon ulazi.
FENOMENA DRUGI
Ljudmila, Dormedont, zatim Šablova.
Dormedont. Ja sam sa. Ljudmila. I mislio sam... Da, međutim, jako mi je drago, inače je dosadno sam.Šablova ulazi sa svijećom.
Shablova. gdje si bio? Uostalom, mislio sam da si kod kuće. Hladno će ti biti, razbolećeš se, vidi. Dormedont (grijajući se kraj peći). Tražio sam svog brata. Shablova. Našao? Dormedont. Našao sam. Shablova. Gdje je on? Dormedont. Sve je tu. Shablova. Još jedan dan u kafani! Molim te reci mi kako to izgleda! Dormedont. On igra bilijar. Shablova. Zašto ga nisi odveo kući? Dormedont. Zvao je, ali nije došao. Idi, kaže, reci mami da sam odrasla, da se ne brine. Kući, kaže, kad mi se prohte, naći ću put bez tebe; Ne treba mi pratnja, nisam pijan. Već sam plakala pred njim. “Brate, velim, sjeti se kuće, ljudi traže posao, a ti sam bježiš od posla danas, velim, došla su dva dućana da napišu! ne kod kuće. Tako ćeš sve otjerati.” - „Ne volim da skupljam pare“, kaže on. Ali evo me zadnja rublja molio. Pa, dao sam ga - ipak moj brat. Shablova. Da li ti je hladno? Dormedont. Nije dobro. Ja sam za kuću, ali on nije. Ako ikad cijepam drva, kakva je onda važnost! Sada sam obukao ogrtač, otišao da seckam, pa čak i da vežbam. Zar nije tako, Ljudmila Gerasimovna? Ljudmila. Voliš li svog brata? Dormedont. kako to... Ljudmila. Pa, volite ga više! (Pruža Dormedonu ruku.) Vi ste ljubazna, dobra osoba. Idem po posao. (Ostavlja.) Shablova (prati Ljudmilu). Hajde da se dosadimo zajedno. (Dormedonu.) Vidi, tako ti je hladno da se još ne možeš zagrijati. Dormedont. Ne, mama, ništa; Samo što nije bilo posjeda u srednjem prstu, ali sada ga više nema. Sada se bavim pisanjem. (Sjeda za stol i sređuje papire.) Shablova. Za sada ću izložiti karte. (Vadi karte iz džepa.) Dormedont. Mama, zar ne primećuješ ništa u meni? Shablova. br. I šta? Dormedont. Ali, mama, ja sam zaljubljen. Shablova. Pa, onda, u vaše zdravlje. Dormedont. Da, mama, ozbiljno. Shablova. Vjerujem da nije šala. Dormedont. Kakve šale! Reci svoju sudbinu! Shablova. Hajde da pogodimo! Hajde, stari i mali, prelijte iz praznog u prazno. Dormedont. Ne smej se, mama: ona me voli. Shablova. Eh, Dormedoša! Ti nisi tip muškarca kojeg žene vole. Samo žena može da te voli. Dormedont. Koji? Shablova. Majko. Za majku, što je dijete gore, to je slađe. Dormedont. Pa, mama, šta mi je? ja sam za kucu... Shablova. Ali znam o kome govoriš. Dormedont. Uostalom, kako ne znaš, već si sam. Ali sad sam došao, pojurio do vrata, rekao: „Jesi li to ti?“ Shablova. Jeste li požurili? Pogledaj! Ali nije te čekala. Zar to nije tvoj brat? Dormedont. Nemoguće je, mama, smiluj se. Shablova. Pa, vidi! Ali izgleda da se to dešava! Dormedont. Ja, mama, ja! Sad kad bih imao hrabrosti i vremena da to saznam, da bih mogao da otvorim svu svoju dušu kako treba. Postupiti? Shablova. Poduzmite akciju! Dormedont. A šta je sa kartama, mama? Šta mi govore? Shablova. Došlo je do zabune, ne mogu da shvatim. Tamo se, izgleda, trgovac sprema da ode kući; Idi reci mu da upali. (Ostavlja.)Dorodnov i Margaritov izlaze.
FENOMENA TREĆA
Dormedont, Dorodnov i Margaritov.
Margaritov. Ali ti i ja smo stari prijatelji. Dorodnov. Naravno! Koliko godina? Gerasim Porfiryich, znaš šta? Hajde da popijemo piće. Sada sam kočijaš za Bauer... Margaritov. Ne, ne, ne pitaj! Dorodnov. Kako si čudan, brate! Sada odjednom imam fantaziju; treba da poštuješ? Margaritov. Ova fantazija vam se često javlja. Govorite li o poslu... Sutra trebamo vidjeti brokera... Dorodnov. Šta je sa tim! Na tebi sam kao kameni zid. Vidite, nisam vas zaboravio; tamo sam ga našao. Margaritov (stisne rukom). Hvala, hvala! Da, tu me je sudbina dovela. Vi ste ljubazna osoba, našli ste me; a drugi napušteni, napušteni da budu žrtve siromaštva. Gotovo da nema ozbiljnih stvari za raditi, snalazim se s nekoliko stvari; i volim velike žalbene slučajeve, tako da ima o čemu razmišljati i raditi. Ali u starosti nema šta da se radi, počeli su trčati okolo; Dosadno je bez posla. Dorodnov. Uopšte ne bi bilo dosadno, ali hajde, čaj, dođi i budi gladan. Margaritov. Da, da, i gladan. Dorodnov. Razvedri se, Gerasim Porfiryich! Možda sa mojim laka ruka... Kao što znate, potrudite se! Margaritov. Kakvi zahtevi! Znam svoje stvari. Dorodnov. Dodjite sutra uvece. Ne boj se, neću te prisiljavati, ponašaću se olako. Margaritov. Ok, ok, ući ću. Dorodnov. Pa, onda je to ugodno vrijeme. Margaritov. Oh, čekaj, čekaj! zaboravio. Sačekaj malo! Dorodnov. Šta još? Margaritov. Zaboravio sam da vam dam priznanicu koja pokazuje koje sam dokumente dobio od vas. Dorodnov. Evo još! Nema potrebe. Margaritov. Ne, naruči. Dorodnov. Nema potrebe, čudače. Verujem. Margaritov. Neću te pustiti bez toga. Dorodnov. A zašto samo ove proglase? Margaritov. Bog je slobodan u životu i smrti. Naravno, od mene neće nestati, sad sam postao oprezan... Dorodnov. Ali šta se dogodilo? Margaritov. Was. Ovo mi se desilo. Dok je moje ime još grmelo po Moskvi, imao sam par desetina tuđih poslova i dokumenata. Sve je to u redu, u ormarićima, u kutijama, pod brojevima; Samo sam, iz sopstvene gluposti, ranije imao poverenja u ljude; Dešavalo se da pošalješ službenika: uzmi, kažu, ima nešto u takvoj i takvoj kutiji; pa, on to nosi. A službenica mi je ukrala jedan dokument i prodala ga dužniku. Dorodnov. Koliki je dokument? Margaritov. Dvadeset hiljada. Dorodnov. Vau! Pa, šta radiš? Margaritov (sa uzdahom). Plaćeno. Dorodnov. Jesi li sve platio? Margaritov (brišući suze). Sve. Dorodnov. Kako ste se izvukli? Margaritov. Dao sam sav novac od rada, prodao kuću, prodao sve što se moglo prodati. Dorodnov. Da li ste tako pali u pad? Margaritov. Da. Dorodnov. Jeste li uzalud patili? Margaritov. Da. Dorodnov. Zar nije bilo lako? Margaritov. Pa, već znam kako je meni bilo. Da li verujete? Nema para, nema para zarađenog od rada, nema gnezda, žena mi je već bila bolesna, a onda je umrla - nije mogla da podnese, izgubila je poverenje, (šapatom) Hteo sam da se ubijem. Dorodnov. Šta ti! Naše mjesto je sveto! Jesi li lud ili šta? Margaritov. Bićeš lud. Tako me jedne večeri melanholija grize, hodam po sobi tražeći gde da okačim omču... Dorodnov. Gledaj, Bog s tobom! Margaritov. Da, pogledao sam u ćošak, tamo je bio krevetac, moja kćerka je spavala, tada je imala dvije godine. Mislim ko će ostati sa njom? A? Da li razumete? Dorodnov. Kako ne razumeš, glava! Margaritov. Ko će ostati s njom, a? Da, gledam u nju, gledam u ovog anđela, ne mogu da napustim svoje mesto; a u mojoj duši kao da se izlila neka toplina, sve suprotstavljene misli kao da su počele da se mire jedna sa drugom, da se smire i smesti na svoja mesta. Dorodnov. A ovo je, ispostavilo se, proizvoljno. Margaritov. Slušaj, slušaj! I od tada se molim njoj kao svom spasitelju. Uostalom, da nije bilo nje, o, brate! Dorodnov. Da, to se definitivno dešava; Bože sačuvaj sve! Margaritov. Pa... O čemu sam počeo da pričam? Da, pa od tada pazim, zaključavam ključem, a ključ ima moja ćerka. Ona ima sve, novac i sve. Ona je svetac. Dorodnov. Pa, zašto izgovaraš takve riječi? Margaritov. Šta, šta! Ne vjerujete u to? Bože, kažem ti. Krotka je, sjedi, radi, ćuti; svuda okolo postoji potreba; na kraju krajeva, provela je svoje najbolje godine u tišini, sagnuta, i nijedna pritužba. Na kraju krajeva, ona želi da živi, ona mora da živi, i nikada ne kaže ni reč o sebi. Zaradiće rublju ekstra, pa ćeš vidjeti, biće to poklon za tvog oca, iznenađenje. Uostalom, takvih stvari nema... Gdje su one? Dorodnov. Volela bih da se udam. Margaritov. Da, sa čime, divni čoveče, sa čime? Dorodnov. Pa ako Bog da, uradićeš mi nešto vredno dvesta hiljada, pa onda... Margaritov. Pa, samo čekaj, sad ću ti dati račun... Dorodnov. Ok, sačekaću.SCENA ČETVRTA
Dorodnov i Dormedont.
Dorodnov (sjeda). Svašta ima na svetu, sve je drugačije, svako ima svoje i svako treba da se brine o sebi. I ne možete a da ne sažaljevate druge, i ne možete sažaljevati svakoga; jer bi ti se odjednom mogao dogoditi grijeh, pa sažaljenje treba sačuvati za sebe. (Pogleda Dormedont.)Škrabaj, škrabaj! Da razgovaram s tobom? Dormedont. Šta, gospodine? Dorodnov. Ti... kako si?.. Popisukhin, priđi bliže! Dormedont. Bili biste ljubazniji da ne poznajete osobu. Dorodnov. Oh, izvinite, vaša visosti! I živite bez pritužbi, bit ćete puniji. Dođi ovamo, daću ti nešto novca. Dormedont (približava se). Za šta? Dorodnov (daje tri rublje). Da, dobro živiš. Dormedont. Ponizno vam zahvaljujem, gospodine. (Nakloni se.) Dorodnov (razmrsi Dormedontovu kosu). Oh, čupavo, nije naša zemlja! Dormedont. Kompletnost! šta ti radiš Dorodnov. I šta, dragi prijatelju, neće li ovaj isti advokat falsifikovati dokumente ako mu veruješ? Dormedont. Kako je moguće da ti! Dorodnov. Dao bih ga dobrom, ali oni su jako bahati, neka ga zovu gospodine, a skupo je. Pa ako primijetiš bilo kakvu neistinu, trči sad do mene, ovamo i onamo, kažu. Dormedont. o cemu pricas? Budi u miru. Dorodnov. Pa, samo napred i piši! Dormedont. Da, završio sam, gospodine. Dorodnov. Samo tebe advokata nije briga! Da li dobijate veliku platu? Dormedont. Deset rubalja mesečno. Dorodnov. Pa, to je u redu, ok. Takođe morate nešto pojesti. Svako duguje svoj trud; dakle, pogledajte: da li je to ptica ili tako nešto...Margaritov ulazi, Dormedont izlazi.
SCENA PETA
Margaritov i Dorodnov.
Margaritov (davanje priznanice). Evo, sakrij ga! Dorodnov (sakrije račun). Kakav je ovo mali službenik? Margaritov. Pa, službeniče? Ništa. On je glup, ali je dobar momak. Dorodnov. Nevaljalac, vidim, ima velike ruke. Pazi na njega. Margaritov. Pa, ne pričaj besposleno! Dorodnov. Pogledajte, savetujem vam. Pa, gosti će sjediti, sjediti i onda će otići. (Želi da ide.)Čekaj! Zaboravio sam na to. Još uvijek imam dokument kod kuće, ovo je pojedinačni članak; Ne mešam se u njega i one. Trebao bih ga barem ostaviti u to vrijeme; Da, dozvolite mi, mislim, da ću dobiti neki savjet šta da radim s njim, ipak je šteta. Margaritov. sta je bilo? Dorodnov. Upravo sam ovaj dokument naslijedio od strica, zajedno sa svim papirima koje sam vam donio. Da, pomalo je sumnjiv. Pa mislim da je već toliko dobio, nema za čim žaliti, šta god da dobiješ od njega, sve je u redu, inače i ako nestane. Margaritov. Za koga je dokument? Dorodnov. Za ženu. Ovdje je samo jedna udovica, njen nadimak je Lebedkina. Zbunjena žena. Margaritov. Ima li ona nešto? Dorodnov. Kako ne biti! Protraćio sam, ali još uvijek mogu platiti. Margaritov. Pa hajde da ga shvatimo. Dorodnov. Možeš ga dobiti ako ga uplašiš. Margaritov. Kako? Dorodnov. Dokument je izdat uz garanciju njenog muža, nisu joj baš vjerovali, ali garancija je bila lažna. Muž je bio u paralizi, bez pokreta, kada je izdala dokument. Margaritov. Tako da se plašite. Dorodnov. Slijedi; Samo temeljni trgovac treba da se upusti u ženski, kako ja razumem, moral. Reći ću ti, možeš to da uradiš u svoje ime, kako hoćeš, da se ne zbunim. Margaritov. Pa, onda uzmite u obzir da vam je ovaj novac u džepu. Dorodnov. Uzmite barem pola! Margaritov. Ja ću dobiti sve. Dorodnov. Onda nećete požaliti? Margaritov. Zašto sažalijevati lopova! Dorodnov. Snalažljiva mala žena vas ne bi zaplela u starosti; Ako progovori, istopićeš se. Margaritov. Pa, evo još jednog! Tumačite ovdje! Evo moje ruke za tebe, da za dva dana imaš sav novac. Dorodnov. Dakle, izbacite ovaj članak iz glave. Sutra ću vam dati dokument. Pa ne možeš sve pričati, ostavićemo nešto za sutra; a sad, po mom mišljenju, ako ne piješ, vrijeme je za spavanje. Zbogom! Margaritov. Neka neko upali svjetlo tamo! (Lišće With trgovac u hali.)Margaritov, Šablova i Dormedont se vraćaju iz hodnika. Ljudmila napušta svoju sobu.
SCENA ŠESTA
Margaritov, Šablova, Ljudmila i Dormedont.
Shablova. Želiš li večeru? Margaritov. Večeraj ako želiš, ja neću večerati. Ljudmiločka, danas ću sedeti dugo, ti idi spavaj, ne čekaj me. (Šeta po sobi.) Ljudmila. I sama želim da sedim duže danas i radim. (Šablon.) Hoćeš li sada večerati, nećeš li čekati nikoga? Shablova. Da, trebalo bi da sačekamo. Ljudmila. Pa, onda ću sesti sa tobom. Dormedont. Postoji li zaista biznismen za mene, Gerasim Porfiryich, za društvo? Margaritov. Čekaj, bit će važno i tebi. Ljudmila, imam posla, opet moram da radim. Fortune se smiješi; sreća pala, sreća pala. Ljudmila. Tako sam sretna zbog tebe, tata! Margaritov. Za mene? Ne treba mi ništa, Ljudmila; Živim za tebe, dete moje, samo za tebe. Ljudmila. A ja sam za tebe, tata. Margaritov. Dosta! Ako Bog da, imaćemo zadovoljstvo; u našem zanatu, ako budeš imao sreće, uskoro ćeš se obogatiti - pa ćeš živjeti za sebe, a kako ćeš živjeti! Ljudmila. Ne znam kako da živim za sebe; Jedina sreća je kada živiš za druge. Margaritov. Ne govori to, dijete moje, ne omalovažavaj se; rastužuješ me. Znam svoju krivicu, upropastio sam ti mladost, pa hocu da ispravim svoju krivicu. Ne vrijeđaj svog oca, ne odbijaj unaprijed sreću koju ti želi. Pa, zbogom! (Poljubi Ljudmilu u glavu.) Anđeo čuvar iznad tebe! Ljudmila. I iznad tebe, tata.Margaritov odlazi u svoju sobu.
Shablova. Ovo je nešto lepo videti, ali ja imam sinove... Dormedont. Mama, jesam li to ja? Zar ti ne dam mira, zar nisam čuvar doma? Shablova. Tako je, ali nema mnogo za očekivati od vas. Ali moj brat je pametan, da... i nema boljeg načina da to kažem! Mučio moju majku! Postupite s njim kao sa nekim bogaljem. (Sluša.) Pa, kuca, nismo dugo čekali. Idi reci im da ih puste unutra i zaključaju kapije. (Ostavlja.)Ljudmila dolazi do prozora.
SCENA SEDMA
Ljudmila i Dormedont.
Dormedont (za sebe). Zar ne bi trebalo da počnemo sada? (Ljudmila.) Ljudmila Gerasimovna, kako razumete svog brata? Ljudmila. Ne poznajem ga uopšte. Dormedont. Međutim, svojim postupcima? Ljudmila. Prema čemu? Dormedont. Protiv mame. Ljudmila. Šta je uradio protiv nje? Dormedont. I sjedi u kafani. Ljudmila. Možda se tamo zabavlja. Dormedont. Nije mnogo zabavno. Tako bih ja išao. Ljudmila. Zašto ne dolaziš? Dormedont. Ne, gospodine, ja nemam ta pravila. Za mene je dom bolji, gospodine. Ljudmila. Kompletnost! Šta je tu dobro! Pa, nema se šta reći o nama; ali za muškarca, pogotovo mladog... Dormedont. Da, gospodine, kada on to ne oseća. Ljudmila. šta osjećaš? Dormedont. Da jesam, da jesam...Šablova ulazi sa ceduljicom u rukama.
SCENA OSMA
Ljudmila, Dormedont i Šablova.
Dormedont (za sebe). Isprečili su se!Šablova briše suze.
Ljudmila. Šta nije u redu s tobom? Shablova. Da, evo mog djeteta... Ljudmila (sa strahom). sta se desilo? Shablova (daje napomenu). Evo poslao ga je sa dečkom iz kafane. Ljudmila. Mogu li je pročitati? Shablova. Pročitajte! Ljudmila (čita).“Mama, nemoj me čekati, imam jedan neprijatan incident – umiješao sam se da igram sa igračem koji je mnogo jači od mene , on treba da da novac, a ja nemam novca zato ne mogu da prestanem da se igram i sve se više izvlačim ako hoćeš da me spasiš od sramote i uvreda, pošalji mi trideset rubalja glasnik da znaš koliko patim zbog tako beznačajne količine!” Shablova. Molim vas recite "nebitno"! Sredi to, samo naprijed! Ljudmila. „Za brzinu poslao sam dečka u taksiju i brojim minute... Ako ga nemaš, nađi ga negdje, ne štedi, smiluj se na mene! 'Nemoj me upropastiti novac ili ti. Nećeš me više vidjeti u zapečaćenoj koverti! Shablova. Dobra ljubavi, nema šta da se kaže! Ljudmila. sta zelis da radis? Shablova. sta da radim? Gdje ga mogu nabaviti? Imam samo deset rubalja, a čak su i tada ostavljene za namirnice. Ljudmila. Ali morate ga poslati. Shablova. Izgubljen, vidiš! Ko ga je natjerao da igra? Ostao bih kod kuće, tako bi bilo bolje. Ljudmila. Sada je prekasno govoriti o tome. Shablova. Divi bi to zaista trebalo! A onda je izgubio, ekstrem je mali. Ljudmila. Ne, velika je. Čuli ste ga kako piše: "Nećete me više vidjeti." Shablova. E, onda, očevi moji, neću se rastati zbog njega. Tiranin, mučitelj! Kakva kazna! I za šta, za šta? zar ga nisam volela... Ljudmila. Pusti me! Čemu sva ova priča? Samo vrijeme prolazi, a on čeka tu, pati, jadniče. Shablova. On pati, takav varvarin! Uzmi list papira, Dormedoša, i napiši mu: zašto si mislio da će ti majka poslati novac? Trebate ga sami uneti u kuću, a ne izvlačiti iz kuće. Ljudmila. Čekaj! Ovo je nemoguće, to je nehumano! Daj mi kovertu! Samo zapišite! (Vadi novčanicu od pedeset rubalja iz torbice. Dormedont piše na koverti.) Shablova. Šta si, šta si ti! Pedeset rubalja! Ljudmila. Sada nema mjesta za presvlačenje, a ni vremena. Shablova. I zar niste još zadnji? Ljudmila. To je upravo slučaj kada se šalju potonji. (Uzima kovertu od Dormedonta, stavlja novac i zapečaćuje.) Shablova. Na kraju krajeva, on neće donijeti promjenu; Koliko ćeš morati da živiš sa mnom za ovaj novac? Ljudmila. Nikako, dobićete svoje. Ne dam vam ovaj novac, uzeću ga u obzir. Shablova. Da, ti si nebeski anđeo! Oh, moj Bože! Gdje su ti ljudi rođeni? Pa, ja bih... Ljudmila. Donesi, donesi! On čeka, broji minute. Shablova. Dormedoša, idi na večeru, i ti si dobro došao; ja sam sada... Ljudmila. Neću. Shablova. Dormedosha, idi! Ima takvih vrlih ljudi na svijetu. (Ostavlja.) Dormedont (za sebe). Sad mora da je taman... (Ljudmila.)Šta mislite o našoj porodici... Ljudmila (zamišljeno).šta ti radiš? Dormedont. Kakva lokacija, kažem... Ljudmila. Da, da. Dormedont. Naravno, ne svi...Šablova iza kulisa: "Idi, ili tako nešto, čekam!"
Čekaj, mama. Naravno, kažem, ne može svako da oseti... Ljudmila (zamišljeno). Ne razumijem. Dormedont. Ovdje si zbog mog brata, ali ja to osjećam. može li on... Ljudmila (daje ruku). Laku noc! (Ostavlja.)
Šablova iza kulisa: „Hajde, koliko ćeš čekati?“
Dormedont. Eh, mama! Ovo je možda cela moja sudbina, ali ti si na putu! (Ogleda se oko sebe.) Ona je otišla. Pa, drugi put; čini se da stvari idu dobro.DRUGI ČIN
OSOBE: Margaritov.Ljudmila.
Dormedont, Shablovin najmlađi sin, Margaritov je službenik.
Shablova.
Ljudmila Nikolaj Andrejič Šablov, Šablovin najstariji sin. Margaritov Dormedont. Varvara Kharitonovna Lebedkina, udovica. Pejzaž je isti. Nikolaj sedi za stolom i spava sa glavom u rukama. Ulaze Margaritov i Ljudmila.. Zbogom tata! Ljudmila. Zbogom, dušo moja! Margaritov(Daje Ljudmili ključeve.) Evo tvojih ključeva! Kada izađete iz kuće, ponesite ga sa sobom, ne ostavljajte ga! Imam dokumente na stolu, ali ovdje nikome ne vjerujem. Evo, Ljudmiločka, strana je gladna, ljudi žive iz dana u dan, šta ugrabe, to i jedu. Davljenik se, kažu, hvata za slamku; Pa, izgladnjeli čovjek je zato što leži bolestan. Ovdje će sve biti pokradeno i sve će se prodati, a pametni ljudi to iskorištavaju. Morate podmititi osobu za krivotvorenje, za zločin, morate kupiti djevojačku čast - dođite ovdje, kupite je i kupite je jeftino. Kada vidite bogatog, dobro obučenog muškarca da dolazi ili dolazi ovdje, znajte da on nije za dobro djelo došao - traži pokvarenu čast ili savest.. A juče ti je došao bogati trgovac. Ljudmila (sa strahom).. Dakle, ovo je čudo. U početku sam mislio da je ili lažna Margaritov duhovni testament Ljudmila Treba mi, inače ću opljačkati poverioce, pa sam došao po dobar savjet. Dolazili su mi takva i takva gospoda, a ja sam ih nekoliko puta otjerao. A da živim u centru Moskve, da li bi se usudili da se pojave sa takvim predlozima? Zapamtite takođe, Ljudmila, da porok uvek živi pored potrebe - ovo je još strašnije. Potreba se može mnogo toga oprostiti, a zakon je ne sudi tako oštro; a kad ti se ukrade rad da bi ga zviždanjem, bučnom bukom popio i prokockao u razularenom društvu - tada je uvredljivo. Pogledaj!(Pokazuje na Nikolaja.) Margaritov Treba mu novac, stvarno mu je potreban - da pije u podrumu, da gubi na bilijaru u kafani. Ljudmila. Nemam novca. Margaritov. Gdje ćeš s njima? Ljudmila. Potrošeno.Margaritov je pažljivo gleda.
Zašto me tako gledaš? Kakva inkvizicija, tata! Ako hoćeš, reći ću ti gde... Margaritov (prekine je). Ne, ne, nemoj... Znam. Šta tražim u tvojim očima? Jesi li ga, jadniče, potrošio za sebe, za svoje potrebe, ili opet za ugađanje meni, bezvrijednom starcu. Sad vidim, vidim, sačekaću Ljudmila, čekaj... nisi znala da se sakriješ. Uzeću novac od trgovca, ne brini. Zbogom! (Lišće.) Ljudmila (na ulaznim vratima). Zbogom tata! (Prilazi stolu i nežno gleda Nikolaja.) Draga moja, draga moja! Kako mu je neprijatno, jadnici! Hoću li čekati, draga moja, da svoju pametnu, lijepu glavu nasloniš u moje naručje? Kakva bi to sreća bila za mene! (Nemo gleda u Nikolaja.)
Shablova ulazi.
FENOMENA DRUGI
Ljudmila, Šablova i Nikolaj.
Shablova. Da, samo se divite! Kakva je to majka gledati! Ah, raskalašena glava! Nikolay (buđenje). A? sta? Poznat glas. Zdravo, mama! Prepoznajem ti glas, mama, posebno kad se grdiš, od hiljadu. Shablova. Oh, nesretniče! Zašto si došao na ideju da pošalješ majci po novac? Kakav novac ima tvoja majka? Da, pogledaj, inače... Nikolay. Pa kakav problem! Znate poslovicu: "Ako izgubiš, ne kradeš, nemaš novca, pa si kod kuće." Ponizno vam zahvaljujem! Pozajmili su! (Želi da zagrli svoju majku.) Shablova. I ne prilazi! Nikolay. Pa, kako god. (Sjeda za sto i nasloni glavu na ruku.) Shablova. Ovo će se nastaviti još dugo! molim te reci mi! Nikolay. Šta je ovo"? Shablova. Gulba je tvoja. Nikolay. Oh, stvarno, ne znam. Do prvog slučaja, mislim. Shablova. Ne pravdajte se! Kakav način da naljutite Boga! Imali ste posla i sada imate šta da radite. Nikolay. Ne, nije tako. Shablova. Šta mislite da je ovo? Nikolay. Trivia. Shablova. Pa, ako hoćete, razgovarajte s njim kada ne prihvata nijedan razlog. Da li je sav novac otišao? Jeste li ponijeli puno kući? Moram te nahraniti. Ljudmila. O ovome nema potrebe pričati. Preklinjem te. Shablova. Pa, možda, dobro, kako želiš. Ali šteta, mi nismo milioneri, da se toliko prokockamo odjednom. Očevi, nešto je šištalo u kuhinji! Trči brzo! (Ostavlja.)FENOMENA TREĆA
Ljudmila i Nikolaj.
Nikolay. Da budem radoznao, zašto si, pobogu, spriječio svoju majku da priča o novcu i kojim čudom te je poslušala? Ljudmila. Pitao sam je jednostavno iz delikatnosti. Nije morala da priča o novcu. Nikolay. A o čemu? Ljudmila. Trebalo je da te sažali, ne... Nikolay. Odnosno, kako možete žaliti? Ljudmila. Žao nam je što gubite svoje zdravlje i molimo vas da vodite računa o tome. Nikolay. I ti bi se složio sa njom, naravno? Ljudmila. Da, i ja bih te... molio za isto. Nikolay. Beg? To je prevelika čast za mene. Ljudmila. I molio bih te da odeš loše društvo, ne gubite svoje sposobnosti. Nikolay. I tako dalje i tako dalje... Znam. Ponašate se onako kako treba osetljiva mlada dama; Osetljiva srca uvek gledaju svoja posla i mešaju se u savete tamo gde ih ne pitaju. ali mama... Ljudmila. Novac se može kupiti, ali lošeg zdravlja... Nikolay. Nepovratno. Neuporedivo. Ali mama... Ne odlikuje se ni osetljivošću, ni delikatnošću; Njoj je najvažniji novac, za nju nema većeg zločina od trošenja viška novca, a ona je ućutala. Čekao sam nevrijeme i već sam se spremio strpljenjem za dva dana; i odjednom, umjesto uobičajene fraze: "rasipnik, pijanica, opljačkao je kuću" - čujem moral od stranaca koji ne mare za mene. Neka vrsta čuda! Ljudmila. Izvinite! Nikolay. Ne, ništa. Pričaj ako te čini srećnim. Ljudmila. Za mene uvek odlična zabava razgovarati s tobom. Nikolay. Odnosno, da me naučiš. Ljudmila. Oh ne! Nikolay. Zašto ne podučavati! Tako je jeftino. Ljudmila. Ne budi nepravedan, nemoj me vrijeđati! Ne zaslužujem ništa od tebe. Nikolay. I zahvalnost. Naravno, kako da vam ne zahvalim! Učite me bez ikakvog prava na to; smatraš me budalom jer mi govoriš istine kao vesti koje zna svaki desetogodišnji dečak. Ljudmila. Ne to, Nikolaj Andreju, ne to. Samo te pitam... sve je tako jednostavno. Nikolay. Da li pitaš? Za šta? ti ne znaš moj život, moj karakter, ili situaciju u kojoj sam... Mama jednostavna zena, i bolje je prošla: znala je da mi treba novac, a ne savjet, i poslala mi je novac. Ljudmila. Poslao sam ti novac, ne mama. Nikolay. ti? Ljudmila. Nisam htela da ti kažem, ali sam si me naterao. Nikolay. Jeste li poslali novac? sta se desilo? Zašto si to uradio? ko te je pitao? mama? Pozajmila je od tebe, da li je obećala da će ti to vratiti? Ljudmila. br. Nikolay. Kako se to dogodilo? Ljudmila. Pročitao sam vaše pismo, živo sam zamislio vašu situaciju; nije bilo vremena za razmišljanje, morali smo žuriti. Nikolay (hvata je za ruku sa osećanjem). Hvala ti. Naravno, dat ću vam ovaj novac što je prije moguće; ali dozvolite mi da vam kažem: postupili ste nemarno. Ljudmila. Možda. Nikolay. Ne poznaješ me, možda ti neću platiti; a nisi toliko bogat da baciš pedeset rubalja. Ljudmila. Nisam razmišljao o tome; Samo sam mislio da ti treba novac. Nikolay. Neka vas iznenadi. Ljudmila. Zašto se ovde čuditi, Nikolaju Andreju? Živimo u istoj kući, skoro nikog ne vidim osim tebe...imaš toliko prednosti... Nikolay. Bože moj! (Pokriva lice rukama.) Da li me voliš? Ljudmila. Bilo bi iznenađujuće da se nisam zaljubio u tebe. Nikolay. Zašto je to, zašto? Barem ne krivim sebe, izgleda da ti nisam dao razlog. Ljudmila. Ne, jesu. Zapamtite, prije otprilike mjesec dana, ovdje, na ovom prozoru, poljubio si mi ruku i rekao da bi umro od sreće da te žena poput mene voli. Nikolay. Ali ovo su fraze, ovo je isti vic. Ljudmila. Zašto tada niste rekli da se šalite? Spasio bi me patnje. A suze u tvojim očima? Uostalom, ako suze nisu istinite, onda su pretvaranje, obmana, a ne šala. Kakvo je srce potrebno da se šališ na račun devojke poput mene? Nikolay. Bože moj! Izvinite! Ne, nisam se šalio, ja... Ljudmila. Mladost sam proživeo bez ljubavi, samo sa potrebom da volim, ponašam se skromno, nikome se ne namećem; Ja sam, možda, sa bolom u srcu, čak i odustala od sna da budem voljena. Ali ja sam žena, ljubav mi je sve, ljubav je moje pravo. Da li je lako savladati sebe, savladati svoju prirodu? Ali zamislite da sam savladao sebe i bio miran i sretan na svoj način. Da li je pošteno ponovo probuditi svoja osećanja? Tvoj jedini nagoveštaj ljubavi ponovo je probudio snove i nade u mojoj duši, probudio i žeđ za ljubavlju i spremnost na samopožrtvovanje... Uostalom, ovo je možda prekasno poslednja ljubav; znaš za šta je sposobna... i ismijavaš je. Nikolay. br. Vi zaista zaslužujete poštovanje i ljubav svake pristojne osobe; ali ja sam sposoban da te uništim, da ti uništim život. Ljudmila. Šta mi treba? Ruin! Biću zadovoljan ako mogu nekako da ti zasladim život i da te utešim. Nikolay. Samo da ugodiš, utješiš i upropastiš sebe zbog toga! Premalo cenite sebe. Ljudmila. Naravno, moji snovi su drugačiji. Moj san je da te vidim mirnu i sretnu, a za to sam spreman na sve vrste žrtava, apsolutno sve vrste. Nikolay. Anđeo moj, Ljudmila Gerasimovna, oprosti mi za prošlost! I ovaj put ću se pošteno pozabaviti tobom - razočaraću te. Vaši snovi će ostati snovi; Nemoguće me je spasiti, nemate sredstva da to uradite: ja sam veoma uvučen. Samo ćeš sebe uništiti i zato je bolje da mi se skloniš s puta. Ne zaslužujem i ne mogu poželjeti ni mirnu sreću ni ženu poput tebe; Treba mi nešto drugo. Ljudmila. Šta još? Nikolay. Neugodno mi je da ti kažem. Ljudmila. Ako je sramota to reći, to znači da je sramota htjeti i raditi. Nikolay. Da, u pravu si. Ali ili sam rođen sa lošim sklonostima, ili to još nisam prebolio. Oh, kako sam umoran, kako sam slomljen! Ljudmila. Odmori se. Nikolay (sjedajući za sto). Da, moram se malo odmoriti, sjediti kod kuće dan-dva. Ljudmila. Tako mi je drago! Nikolay. Kako ste ljubazni! Eh, moj život je ružan, Ljudmila Gerasimovna; a budućnost je još ružnija. Ljudmila (prilazi mu). Barem nemoj trčati oko mene kad ti treba utjeha ili učešće. Nikolay (dajući joj ruku). Hvala, hvala. Ljudmila (primjećujući at Nikola ima revolver u džepu i uzima ga). I daj mi ovo. Nikolay. Budite oprezni, napunjen je. Ljudmila. Zašto ga imaš? Nikolay. Kupio sam ga jeftino, u prolazu, od nekoga ko ga je nosio i zapeo mi je za oko. Ostao je novac, mislio sam da ga ipak prokockam, ali ovo je korisna stvar, možda mi dobro dođe. Ljudmila. Zaključaću ga; kad ti zatreba, reci mi. Nikolay (sa osmehom). Možda ga zaključajte. U stvari, bolje je da ga sklonite, inače ga pogledate, pogledate ga, a možda... Ljudmila. O čemu strašne stvari govoriš tako ravnodušno. Nikolay (smijeh). Uradiću mnogo stvari. Jeste li beznadežno zaljubljeni, jeste li potrošili državni novac? Kao da nema jednostavnijih razloga... Ljudmila. Koje? Nikolay. Nema razloga za život. Kako želite da živite, ne možete; ali kako može, ne želim. Da, bolje očistite... To je loš život, Ljudmila Gerasimovna. Ljudmila. Stani, nemoj me mučiti. Za moju iskrenost, budi iskren i sa mnom. Nikolay. Šta hoćeš? Pa da vam ispričam svu odvratnost moje situacije? Možda ne sada, veoma sam umoran. Ljudmila. I moram napustiti dvorište; ali već, u sumrak... Obećavaš li? Hoćeš li biti kući? Nikolay. Kod kuce. Ljudmila. Pa, zbogom. (Uđe u svoju sobu, tamo ostavi revolver, navuče burnus i šal, zatim zaključa vrata i izađe.) Nikolay. Ovo je neprikladno. Nisam sada toliko raspoložen da se zbunim u ovim sentimentalnostima. Ali, dobro, to je mala prepreka. Ipak, nekako je toplije kada te neko voli.Dormedont istrčava iz hodnika.
SCENA ČETVRTA
Nikolaj, Dormedont, pa Šablova.
Dormedont. Mama, mama, Varvara Kharitonovna je stigla!Shablova ulazi.
Shablova. Smislite još ideja! Takva dama će otići u naš kokošinjac. Ne zna da pošalje nešto! A ako pošalje lakeja, majka će joj dotrčati psećim kasom; inače ona zaista mora sama da ode. Dormedont. Ali ne znam, gospodine; ko bi to trebao biti ako ne ona! Pogledaj! Shablova (gleda kroz prozor). Kakvo čudo! I to je ona. Izgleda da se žuri! Nikolay. Mama, ako me pita, reci mi da nisi kod kuće! (Ostavlja.) Shablova. Oh, ti alistokrato! Očigledno, nije stvar u žudnji, ona ima nešto bolje od vas. Trči, upoznaj se! (Izlazi u hodnik i vraća se sa Lebedkinom.)SCENA PETA
Šablova, Lebedkina i Dormedont.
Shablova. Kakve sudbine, majko dobročiniteljice? Kome ćete narediti da se molite? Lebedkina. ko je ovo? Shablova. Sin, majka. Lebedkina (Dormedonu). Jeste li i vi advokat? Dormedont. Ne, gospodine, jesam. Shablova. Gdje je on! On je na domaćoj strani. (Dormedonu.) Zašto se motaš ovde?Dormedont odlazi.
Lebedkina. Dušo moja, Felicata Antonovna, požuri! Shablova. Ali šta je sa brzim? Hoćete li čaja? Lebedkina. Pa, čaj! Daj mi karte. Shablova. Odmah, majko. Uvek imam karte sa sobom. Kao vojnik s puškom, tako sam i ja s njima. (Vadi špil iz džepa.) Za koji dio? Zaljubljena, ili šta? Lebedkina. Da, da, požurite! Shablova. Da stavim kralja trefa, istog? Lebedkina. Da, svejedno, klubovi; Samo mu izdubite oči iglom! Shablova (ubode kralja iglom). Izvolite, prestupniče! (Polaže karte.) Mother vantage. Lebedkina. Kakav avans od njega! Nema naznaka još jedne sedmice; Bio sam iscrpljen, nisam mogao da odolim i pojurio sam do tebe. Shablova (gleda u karte). Doći će. Lebedkina. Da, dobro pogledajte! Zauzeti se, zauzeti se! Kakva je ovo dama? Šta ona ima s tim? Zato bi mu trebalo iskopati oči. Shablova. Ne griješite! Ona je sa strane. Vidite, okrenuo se od nje. Lebedkina. Je li to istina? Shablova. Potražite sami, ako ne verujete! Zašto me vrijeđaš? Zar nisam pogodio za tebe? Kao što je bilo, reći ću „čekaj!“, pa, tako je, uveče i onda, baš tu, bićeš srećna. Lebedkina (miks karte). Pa, verujem u to. Izložite još malo! Potpuno sam zaboravio na to. Shablova. Sada za damu? Lebedkina. Na meni. Shablova (izlaganje). sta je bilo? Lebedkina. Pogledaj! Shablova. Vidim da je u pitanju novac. Lebedkina. Dobro pogledaš, platiš mi ili ne. Shablova (gleda u karte). Možda ćete to platiti; očigledno tako ispada. Lebedkina. Oh, ne želim! Vrijeme je za zimu; Znate koliki su moji zimski troškovi. Uskoro će se stizati opera, večeri, vesti iz inostranstva, samo će rukavice biti uništene. Shablova. Pa šta da kažem! Lebedkina. Oh, ne želim da platim. Do zime dobri ljudi pozajmljuju, a ti plaćaš. Zabavno je platiti! I meni treba novac. Evo šešira! Šta je tu posebno? I naplatili su mi to neopisivo. Dobro? Shablova. Sve je u redu sa dobrim; Ali čak i ako ga stavite na vuka, on će i dalje biti vuk. Da, trebalo bi, ili šta? Lebedkina. Naravno da treba. Kada ne bih trebao biti tamo? Shablova. Kome? Lebedkina. Merchant Dorodnov. Pozajmio sam novac od ujaka, ali on ga je naslijedio. Bio je pristojan čovjek, sačekao bi, ali ovaj tip je siv. Shablova. Zar to ne daje beneficije? Lebedkina. Rok je prošao, pa sam jutros svratio do njega da prepišem dokument. Vi mi, kaže, ništa niste dužni, gospođo; Predao sam vaše pozajmno pismo advokatu Margaritovu i molim vas da ga uzmete u obzir. Očigledno želi da prikupi novac. Shablova. Margaritov? Pa, on živi sa mnom, u ovim sobama. Lebedkina. kakav je on? Shablova. Etiopljanin. Lebedkina. Nećeš popustiti? Shablova. Ne makovo zrno. Lebedkina. I tako da se može dogovoriti; To nije tvoj novac. Polovinu bi mi uzeo, a ja bih mu za to dao hiljadu rubalja. Shablova. I neće vam dozvoliti da mucate. Iskrenost ga je savladala na bolno neprikladan način. Je li pola preveliko? Lebedkina. Šest hiljada. Shablova. Pogledaj! Čini se da bih vam ukrao dokument da su moje ruke u pravu. Lebedkina. Ukradi, draga moja! Ne želim da platim smrt! Shablova. Ukrašćeš ga! Zaključava ga sa sedam brava. Ovdje živi. Njegova ćerka je takođe mršava mlada dama; ali uz sve to, izgleda da je zaljubljen u Nikolaja. Lebedkina. Da, govori direktno! Gospodarica, ili šta, je li ona njegova? Shablova. Ne, majko, šta pričaš! Ona je skromna devojka. I da je zaljubljena kao mačka, to je istina. Lebedkina. Pa, i to je dobro. Sjajna ideja mi je pala na pamet. Možda će moj posao biti bolji. Je li kod kuće? Shablova. Nije mi rečeno da ništa kažem. Lebedkina. Zauzet? Shablova. Kakav posao! Šetao je cijelu noć, odmarao se. Lebedkina. Zar mu ne treba novac? Voleo bih da mogu. Zar ga je nemoguće vidjeti? Shablova. Šta ne mogu imati za tebe? Sve je moguće. (Na vratima.) Nicola, dođi ovamo! Tumači, a ja se neću mešati.Nikolaj ulazi, Šablova odlazi.
SCENA ŠESTA
Lebedkina i Nikolaj.
Nikolay (naklon).Čemu dugujem sreću?.. Lebedkina. Još bolje, recite: blaženstvo. Nikolay (suvo).Šta naručujete? Lebedkina. Neću ništa naručiti. Želiš li jahati? Nikolay. sta se desilo? Ne razumijem. Lebedkina. Vrlo je jednostavno, želim da se provozam i pozivam vas sa sobom. Nikolay. I nisi našao nikoga osim mene? Čini se da vam vodiči ne nedostaju. Lebedkina. Pa, recimo da je to moj hir. Nikolay. Danas imate hir: milovati osobu, sutra imate hir: odgurnuti ga, skoro otjerati. Kako želite, ali poštujući sebe i želeći sebi mir, sa svim... Lebedkina. Negotiate! Ja to dozvoljavam. Nikolay. Uz svu svoju ljubav prema tebi, trudim se da se držim podalje od tvojih hirova. Lebedkina. Ne poznaješ žene. Morate biti u mogućnosti da iskoristite njihove hirove; Žena može mnogo da uradi iz hira. Nikolay. Ja nisam Don Huan. Lebedkina. Nisu svi Don Žuan ponekad volimo sanjare i idealiste. (Pauza.) Kažu u Strelni zimski vrt dobro. Nikolay. Da, kažu. Lebedkina. Voleo bih da mogu da idem. Nikolay. Pa, idi! Lebedkina. Ali Strelna je ipak kafana, nepristojno je ići sam. Nikolay. A zajedno sa mladićem? Lebedkina. Takođe nepristojno. Ali od dva zla uvek biram ono koje je prijatnije. Možeš sjesti ispod palme... i ručati. čega se bojiš? Neću te zadržavati, vratiću te kući, doći ću odatle da popijem čaj s tobom. Pa, budi fin! Nikolay. Možda! Lebedkina. Ah, dragi moj prijatelju, kako ponekad može biti dosadno živjeti u svijetu! Nikolay. Pa, još možeš da živiš, ali za mene... Lebedkina. Jesi li i ti nesretan? Jadno. Bježi od žene! Ko te može utješiti kao ženu? Daj mi ruku! Nikolay (daje ruku). zbog čega plačeš? Lebedkina. Ah, dragi moj prijatelju, kako je teško ženi da živi bez podrške, bez vođe! Ne znaš. Veoma sam nesretan. Nikolay. Očigledno, ja ću morati da tešim tebe, a ne ti mene. Lebedkina. Oh ne! Imam ovo za jedan minut; Sad ću se opet zabaviti. (Prilazi vratima i glasno.) Zbogom!Šablova i Dormedont izlaze i pomažu Lebedkinoj da se obuče.
SCENA SEDMA
Lebedkina, Nikolaj, Šablova, Dormedont, zatim Ljudmila.
Lebedkina (Šablon). Vodim tvog sina sa sobom. Shablova. Da, uzmi, dobro je da uživaš. Šta nije video kod kuće? Lebedkina. Idemo u park. Shablova. Zabavite se! Da li je zaista moguće mirno sjediti? Više misli će vam se pojaviti u glavi. Kakva želja za razmišljanjem; Ne moramo da pišemo knjige. Razmišljanje može uzrokovati štetu. Lebedkina (Nikola). Pa, idemo! (Pjeva iz "Pericola".)"Spreman sam, spreman sam!"Nikolaj uzima šešir i veže mu prigušnicu oko vrata.
Ljudmila ulazi i, ne skidajući se, staje na njenim vratima.
Živi, živi, dragi moj gospodine! (Šablon.) Zbogom, dušo moja! Čekaj, vratićemo se na čaj. Shablova. Nema na čemu.
Odlaze: Lebedkina, Nikolaj, Šablova i Dormedont.
Ljudmila. Otac kaže da bogati ljudi ne dolaze u naše krajine zbog dobrih stvari. Moje srce je nekako nemirno; Čini mi se da ova posjeta nije dobra. (Svlači se i odlazi do prozora.)Dormedont se vraća.
SCENA OSMA
Ljudmila i Dormedont.
Dormedont (za sebe). Evo slučaja! Tada je taman. Ljudmila Gerasimovna, da li biste želeli nešto da kažete tati? Idem, rekao mi je da dođem u okružni sud. Ljudmila. Ne, ništa. Dormedont. Ljudmila Gerasimovna, vidite li? Ljudmila. sta? Dormedont (pokazuje na prozor). Brate, izgleda kao neki baron koji se izležava u kolicima. Čovek nema srama! Trebalo bi da se krije. Vau, idemo!.. Ljudmila (sjedajući za sto). Zašto sakriti? Dormedont. Od dobri ljudi, i od povjerilaca. Na kraju krajeva, on je na ogradi, Ljudmila Gerasimovna. Ljudmila. Šta, šta? Dormedont. Sutra će te spustiti u jamu. Ljudmila (sa strahom). Kako? koja rupa? Dormedont. Do kapije Vaskrsenja, za dugove: bez greške, sjedite s njim i sjedite dugo. Ja sam lično vidio rješenje o izvršenju, i predstavljena je hrana; Samo ne kažem svojoj majci; Zašto joj smetati?Ljudmila skoro pada; oslanja se laktovima na sto i podupire glavu rukama.
I to mu dobro služi! Naravno, šteta zbog porodice. Ti i ja, Ljudmila Gerasimovna, posetićemo ga - on je ipak brat. Nosit ćemo Kalačikova za njega. Je li tako, Ljudmila Gerasimovna? Aj, šta je to? Mama, Ljudmila Gerasimovna umire!
ČIN TREĆI
LICA: Šablova.Ljudmila.
Dormedont, Shablovin najmlađi sin, Margaritov je službenik.
Nikolaj.
Shablova Dormedont. Ljudmila. Učini mi uslugu, Felicata Antonovna, kada ova gospođa ode, reci mi: Moram da razgovaram sa Nikolajem Andrejičem. Idem da se odmorim, tako sam umoran danas, dosta sam hodao. (Ostavlja.)Ulaze Lebedkina i Nikolaj.
FENOMENA DRUGI
Šablova, Lebedkina i Nikolaj.
Shablova (pomaže Lebedkinoj da se skine). Pa, majko Varvara Haritonovna, opet te vidim. Eko sreća! Dvaput dnevno. A samovar tačno zna kome je, toliko se trudi, pun je, vri. Lebedkina. Popij sam, već sam popio. Shablova. Nema šanse! Najmanje jednu šolju. Lebedkina. Čekaj, Felicata Antonovna, ne smetaj nam; Vodimo zanimljiv razgovor. Shablova. Pa, kako god. Možda možeš popiti piće poslije, sačekaću. Nikolay. Da li je Ljudmila Gerasimovna kod kuće? Shablova. Kod kuće; ništa, legla je da se odmori. Nikolay (Lebedkina). U svakom slučaju, stišaj glas. Lebedkina. A ja ti se žalim na tvog sina, može mi pomoći, ali ne želi. Shablova. Šta ti zapravo radiš, Nikolaj! Ne sramoti me pred mojom dobročiniteljkom! Važnost se mora ostaviti iza sebe. Sve dugujemo Varvari Kharitonovnoj... kao robovima... neselektivno. Nikolay. Ok, mama, ok! Shablova. Da, čini se... da, ako me ona natera da ubijem čoveka, ubiću za nju, zaista; i to ne samo malo. Lebedkina. Hajde, Felicata Antonovna, šalim se. Shablova. Kakva šala! Ne, takav je rođen, ništa za kuću. Među nama, majko, među sirotinjama, čuvar je ko to nosi u kuću. Nikolay. Prvo ga treba pošteno nabaviti, a onda ga donijeti u kuću. Shablova. Nema mi ništa odvratnije od ove tvoje filozofije. Kada čekate svoju čast, ali želite da jedete svaki dan; Dakle, pošteno je, nije fer, ali morate to uvući u kuću. Lebedkina. Ostavite nas na minut, moramo razgovarati.Shablova odlazi.
FENOMENA TREĆA
Nikolaj i Lebedkina.
Nikolay. Vau, ručali smo! Lebedkina. I nećeš zaspati! Nikolay. Nije ni čudo. Lebedkina. Pa, kako, kako, prijatelju? Govori! Probudi se! Nikolay. Evo mog savjeta: ponesite novac, donesite ga sutra! Ne preostaje vam ništa drugo. Lebedkina. Dobar savjet! Hvala vam puno! Odjednom daj toliko... Nikolay. Šta ima da se priča! Sada novac, sada; Samo onda obećavam da ću vas svojim uticajem spasiti od krivičnog suda. Uostalom, i sami ste rekli da je garancija lažna. Lebedkina. Pa, šta je bilo! Da sam pitala, muž me nikada ne bi odbio, tako da nema veze. Nikolay. Ali nisi pitao? Uostalom, potpis nije njegov! Lebedkina. Kako čudno pričaš! Kako je mogao potpisati kad je bio paralizovan! Nikolay. A ovo je falsifikat. Uostalom, znate li šta se dešava? Lebedkina. Oh, ne brini! Znam da je ovo jako loše. Nikolay. Pa donesi novac. Ne, samo je uzmi i pozajmi za bilo koju kamatu koju imaš. Lebedkina. Oh, kako ne želim... Nikolay. Ali trebalo bi, jer ste uzeli novac protiv ovog dokumenta. Lebedkina. To je lepo, koji razlozi! Naravno da jeste. Ali potrošio sam novac koji sam uzeo, a sada moram vratiti svoj. Molim te razumi me! Nikolay. Vjerujte mi da vam nudim najbolje što je moguće. Lebedkina. Ne, ti me ne voliš, zato to kažeš. Ovo nije najbolje. Ne želim vjerovati da je bilo nemoguće nagovoriti advokata da prevari ovog Dorodnova. Uzeo bih polovinu, ali za nevolju ćeš je podijeliti na pola. Nikolay. Kako hoćeš da se obratim poštenom čovjeku s takvim prijedlogom! Kako će me gledati? Šta će mi reći pravo u lice? Lebedkina. Pa, onda uradi ono što sam ti rekao. Nikolay. Nemoguće. Lebedkina (tiho). Ali ona te užasno voli, jer si sam rekao. Da li je moguće odbiti bilo šta nekome koga volite? Sudim po sebi. Nikolay. Na kraju krajeva, ovo je čista kreacija. Lebedkina. I super. Lakše je prevariti. Onda je polovina tvoja. Novac je dobar, prijatelju, i nije ti nepotreban. Nikolay. Ne iskušavaj me novcem! Ja sam u ekstremima, u strašnim ekstremima; Ne možeš jamčiti za sebe, možda nađeš trenutak slabosti, pa ćeš tako nisko pasti... Sutra će me odvesti u jamu zbog duga, čeka me sramota i poniženje. Smiluj se na mene, ne dovodi me u iskušenje! Lebedkina. Zato se čuvajte srama, evo lijeka za vas. Nikolay. Ima još nešto. Lebedkina. Tako je lako. Nikolay. To je još lakše... radije bih sebi pucao u čelo... Lebedkina (sa suzama). Ali šta da radim? Nemam para, nemam gde da ih nabavim, ko će mi verovati? Toliko dugujem. Nikolay. Suze neće pomoći, morate djelovati. Imate li stvari, dijamante? Lebedkina (sa suzama).Čak i mnogo. Nikolay. To je super. Oni moraju biti uključeni u odbor staratelja. Lebedkina. Da, u savet starateljstva, ali ne znam kako... Nikolay. Ja ću ti pomoći. Lebedkina. Ponizno vam zahvaljujem. Ti si moj pravi prijatelj. Nikolay. Sutra idemo ranije zajedno. Lebedkina. Pa vidite kako sve savršeno funkcionira. (Smijeh.) Ha, ha, ha! Nikolay. Šta nije u redu s tobom? Zašto se smeješ? Lebedkina. I hoćeš da se rastanem sa svojim stvarima? Ti si lud! Kakva zabava! (Smijeh.) Nikolay. Izvinite molim vas, ja sam jedini sa lokacije... Lebedkina. Oh, kakav si ti ekscentrik! Da li je moguće savjetovati ženu poput mene da založi stvari, dijamante? Nikolay. Pa šta da radimo? Lebedkina. Ne, ti si još veoma mlad. Zar stvarno mislite da ja nemam toliki novac, da mi je zaista teško da ga nađem? Isporučit ću vam ovu sumu novca za sat vremena. Nikolay. Pa šta je bilo? Ne razumijem. Lebedkina. Ali činjenica je da, iako mi ovaj dug nije od velike važnosti, ne želim da ga platim. Dvanaest hiljada, za bilo koga, je računica. I tako sam htela da testiram da li si vredna moje ljubavi, koju toliko dugo tražiš. Nikolay. Da, ovo potpuno mijenja stvari. Lebedkina. Trebali ste davno pretpostaviti. Nikolay. Ali ne razumijem kako možeš voljeti osobu koja je učinila nešto gadno, čak i za tebe. Lebedkina. Ne brini! Ni ja nisam baš čestit i ne osuđujem striktno druge. Ako vidim da mi je osoba odana bez granica, i sama sam spremna da se žrtvujem za nju. Nikolay. Vrijedi razmisliti o tome. Lebedkina. Kako? Da li još uvek želiš da razmišljaš? Možeš li oklijevati? Ali blizu je, jer pred vama je ono što ste dugo i uzalud tražili. Ne znam da li me volis, ali znam sigurno da si ponosan...zadovoljavanje sujete... Nikolay. Oh, prokletstvo! izluđuješ me. Lebedkina. Sjetim se. Dobijte mnogo novca, uživajte u naklonosti žene poznate u društvu, kojoj se svi udvaraju, budite zavist i ljubomoru! Da biste to učinili, možete nešto žrtvovati. Veoma si fin, pametan, ali ipak si... Nikolay. Beznačajnost pred vama. Naravno da moram da priznam. Lebedkina. Ne, to je previše. Zašto se ponižavati? Reći ću ti nežnije: ti nisi čovjek koji je opasan za nas. Ne možete, nemate sredstva za potragu... morate... tražiti sebe... u zaleđu. Ocenite. Nikolay. Cijenim to. Lebedkina (ljubi ga). Ima dosta vremena do sutra... Doneću sav novac, za svaki slučaj, da vidim da li me voliš. Dozvoljavam ti da me i ovdje poljubiš. (Otvara obraz.) Felicata Antonovna, na putu sam.Šablova iza kulisa: "Trčim najbrže što mogu, majko!"
o čemu razmišljaš? Nikolay. Mislim da ću poludjeti.
Shablova ulazi.
SCENA ČETVRTA
Nikolaj, Lebedkina i Šablova.
Shablova. Već ideš kući? Zašto se nisi dovoljno zadržao? Lebedkina (tiho). Izvolite! Uostalom, ti znaš moje poslove, možda će se ostvariti ono što si prorekao, možda će se i ostvariti, pa treba da si kod kuće. Shablova. U ovom slučaju, ne usuđujem se da vas odlažem, idite, idite! Lebedkina(Nikolai). Zbogom! Kiss! (Pruži ruku.) Inače ću staviti rukavicu. Nanesite dok ne bude previše čvrsto! (Šablon.) Pa, zbogom! (Tiho.) Ovo je za tebe! (Daje joj veliku novčanicu.) Trči nekad! (pjeva.)"Pijana ulica"... Shablova (ljubi Lebedkinu u rame). Oh ti ptico! O ti ptico, o ti moja rajska ptico!Lebedkina odlazi. Šablova i Nikolaj je isprate. Ljudmila ulazi.
SCENA PETA
Ljudmila, zatim Nikolaj i Šablova.
Ljudmila. Čini se da je konačno otišla. Čekao sam, čekao, mislio, mislio... Ali šta ćeš smisliti! Treba nam novac ovde. Videti sramotu voljene osobe!.. Lakše je videti nesreću nego sramotu! mladiću, pun energije, pametan... i zatvoren je u zatvor zajedno sa rasipničkim slobodnjacima, sa zlonamernim bankrotima. Ne mogu da izdržim, suze će poteći iz mene.Šablova i Nikolaj ulaze.
Shablova (Ljudmila). Evo Nikolaja za tebe; htela si da ga vidiš. (Nikola.) Pa, sreća te pogodila; nema kraja ženama. Život ti je došao. (Ostavlja.) Ljudmila. Da li vas uznemiravam? Nikolay. Nikako. Ljudmila. Delujete li uznemireno? Jeste li zabrinuti? Možda očekuješ nešto loše? Nikolay (napeto je gleda). Znaš? Reci mi, znaš li? Ljudmila. Znam. Nikolay. Samo me nemoj prezirati, molim te. Ljudmila. Ne, zašto? Nikolay. Pa, to je dobro, manje muke, nema potrebe za izgovorima. Ljudmila. Nema potrebe da se pravdate. Ali da si tako ljubazan... Nikolay. Sve što želiš za tebe. Ljudmila. Moram da znam detaljno o vašoj trenutnoj situaciji. Nikolay. Molim te. Ljudmila. Baš sve, sve, pobogu, ništa ne skrivaj. Nikolay. Tražite da ništa ne krijete; To znači da sumnjaš na nešto jako loše u vezi mene. Ljudmila. Da sumnjam, ne bih te voleo. Nikolay. Cijeli moj problem je što dugujem mnogo. Ljudmila. Da, da, samo moram da znam koliko duguješ, kome, koliko. Nikolay. Ali kada sam bio mali Jules-Favre i zamišljao da sam prvi advokat u Moskvi, živeo sam veoma dobro. Nakon što sam bio student bez novca, a odjednom tri-četiri hiljade u džepu, eto, počelo mi se vrtjeti u glavi. Večere i druženja, postao sam lijen, nije bilo ozbiljnih stvari, a do kraja godine se pokazalo da nema novca, ali dosta dugova, iako malih. Tu sam napravio neoprostivu glupost od koje sada umirem. Ljudmila. sta si uradio Nikolay. Mislio sam da ne treba da odustanem od ovakvog načina života, da ne izgubim poznanstva. Pozajmio je značajan iznos od jedne osobe uz visoku kamatu, otplatio sve male dugove i ponovo živio kao i prije, u iščekivanju budućih koristi. Sve mi se činilo da ću dobiti veliki proces. Pa, ostalo je jednostavno. Nisam dobio veliki proces, živio sam od novca, ali dug mi je bio kao omča oko vrata. Omča pritišće, melanholija, očaj... A zbog melanholije, besposleni, kafanski život... To je cijela moja jednostavna priča. Ljudmila. Koliko duguješ? Nikolay. Tri hiljade. Za mene je iznos ogroman. Ljudmila. I nemate nade da ćete poboljšati svoje poslove? Nikolay. br. Ljudmila. I nemate ništa na umu? Nikolay. Ništa. Ljudmila. Sve što treba da uradite je... Nikolay. Idi u zatvor. Da. Kako sam loše! Kako mi glava gori! Ljudmila. Čekaj, doneću kolonjsku vodu.Lišće. Nikolaj sjeda na stolicu i spušta glavu. Ljudmila vadi iz svoje sobe burnus i šal u jednoj ruci, a bocu kolonjske vode u drugoj; Ostavlja Burnousa na stolici pored vrata, poliva mu ruku kolonjskom vodom i pokvasi Nikolajevu glavu.
Nikolay. Hvala, hvala. Ljudmila. Kome dugujete? Nikolay. Šta treba da znate! Postoji takav lihvar, poznat širom Moskve. Ljudmila. Reci svoje prezime brzo. (Želi da nosi burnous.) Idem ga zamoliti da ti da odgodu. Moliću, plakaću pred njim... Nikolay. Uzalud. Ništa neće pomoći; Ovo nije osoba, već gvožđe. Ostani! Ljudmila (prilazi Nikolaju). Ali kako vam možemo pomoći? Nikolay. Nema šanse. Uradio sam nešto glupo što ništa ne može da ispravi... Ne... to jest, može se. Ljudmila. Govori, govori! Nikolay. Uradio sam nešto glupo i zbunio se; da bi se razotkrilo, treba da uradite... Ljudmila. sta da radim? (Stavlja ruke na Nikolajevoj glavi.) Nikolay. Oh, kako mi je to dobro! Ljudmila. I osećam se dobro.Dormedon ulazi.
SCENA ŠESTA
Nikolaj, Ljudmila i Dormedont.
Dormedont (za sebe). To je to! Pametno, brate! (glasno.) Ljudmila Gerasimovna, ja sam od vašeg tate, gospodine.Ljudmila mu prilazi.
Naredili su mi da ti ga dam. (Pruža presavijeni papir. Ljudmila ga otvara i pregledava.) Pa sad, kaže, stavi to u svoju aktovku i uzmi ključ. Ljudmila. Ok, ok. (Skriva papir u džepu) Ništa više? Dormedont. Ništa, gospodine. Ali kakvo je poverenje u mene, gospodine! “Vjerovaću ti”, kaže, “nisi kao brat.” Nikolay. Je li on to rekao? Ljudmila. Ne ljuti se na tatu! Ne sviđaš mu se iz nekog razloga. To je zato što te ne poznaje. Dormedont. “Neću vjerovati tvom bratu, kaže, ni peni, ali mogu vjerovati tebi.” Nikolay. Pa, dobro! (Dormedonu.) Izlazi! Dormedont. šta se hvališ? Ljudmili Gerasimovnoj dolazim s plemenitim namjerama, a ne kao vi. Nikolay (Ljudmila). Baci ga! Dođi k meni! Dormedont. Ja, Ljudmila Gerasimovna, ozbiljno moram da razgovaram sa vama, veoma ozbiljno. Ljudmila. Da, da. Veoma sam sretan. I treba mi, samo ne sada, jednog dana. Nikolay. Kažu ti da izađeš! Dormedont. Ja ću ići. Ne znate... Pogledajte šta ćemo još imati sa Ljudmilom Gerasimovnom! (Ostavlja.)
SCENA SEDMA
Nikolaj i Ljudmila.
Ljudmila. Rekli ste da postoji lek... Nikolay. Da, jesam. Uradio sam nešto glupo i zbunio se; da bi se razotkrilo, treba da uradite... Ljudmila. sta? Nikolay. Kriminal. Ljudmila (odmiče se). Užasno! Šta to govoriš! Nikolay. Tražili ste iskrenost od mene, govorim istinu. Da se izvučem iz dugova, da se oslobodim srama, preostaje mi samo jedan način - da počinim zločin. Ljudmila. Kako lako pričaš o takvim stvarima! Nikolay. Veoma ste čisti, retko čujete ovakve razgovore... Ljudmila. Nemojte, nemojte činiti zločin! O moj Bože! O moj Bože! Ali ako treba, prisili me, naredi mi... Uradiću... Kakav zločin? Nikolay. Krađa. Ljudmila. Odvratno, odvratno! Nikolay. Da, ružno je. Ljudmila. Ne šali se. Patio sam i bio sam iscrpljen slušajući vas. Nikolay. Zato se smiri! Zašto biste uzalud patili? Prepusti me mojoj sudbini. (Želi da ide.) Ljudmila. Ne, čekaj! Nemoj me odgurivati! Odlučio sam da uradim sve za tebe... Šta god da planiraš, ja sam tvoj saučesnik. Šta ukrasti? Od koga? Nikolay. Od tvog oca. Ljudmila. Smeješ se mojoj tuzi! Od mog oca nema šta ukrasti. Nikolay. Pismo pozajmice od žene koju ste danas vidjeli je predato vašem ocu. Nije htela da plati sav novac, a ponudila mi je polovinu ako ga ukradem. Ljudmila. Oh, kakva patnja! (Brišući suze.) Pa, da li je ovaj novac dovoljan da te spasi? Nikolay. Čak i previše. Ljudmila. A kad otplatiš dug, hoćeš li se odreći svog besposlenog života i rada? Nikolay. Naravno. Ne samo da ću odustati, nego ću i prokleti stari život; Takva lekcija će naučiti barem svakoga. Da sljedeći put doživim ono što sada doživljavam, ne daj Bože. Šta me čeka kad izađem iz zatvora, kakva karijera? Da biste bili službenik u komšiluku, morate se nakloniti da bi vam se dozvolilo da uđete. Moja reputacija je zauvijek izgubljena. I kad bih se nekako oslobodio ove nesreće, kunem ti se svim što je sveto na svijetu, postaću dobra osoba. Ali meni, Ljudmila Gerasimovna, nemoguće je da pobegnem. Ne misli loše o meni, smiri se! Da bih se spasio, neću tražiti nikakva nemoralna sredstva. Crvenim za sebe: kako da oklevam, kako da slušam bez ogorčenja, ovaj podli predlog! Ljudmila. Dragi, plemeniti čoveče! Ali kako da te spasimo? volim te. Za mene nema života bez ljubavi prema tebi. Nikolay. Ne brini se, smiri se! Uradio sam nešto glupo i moram da platim. Da, to je to... vrati mi revolver. Ljudmila. Ne, ne, i ovo je zločin, još gore. Nikolay. Ne boj se! šta ti radiš! Neću se usuditi... osim ako ne postane jako nepodnošljivo. Ljudmila (odlazi nekoliko koraka prema vratima, zamišljeno staje, zatim vadi papir koji je doneo Dormedont i predaje ga Nikolaju). Evo, uzmi! Nikolay. sta je ovo (Pogleda u papir.) Lebedkinino pozajmno pismo! Ne, neću prihvatiti ovu žrtvu od tebe. Ljudmila. Uzmi, uzmi! Pustite ga, radite sa njim šta hoćete, to je vaša volja. Nikolay. Nemoguće, nemoguće! šta ti radiš! Dodjite sebi! Ljudmila. Imam lek u rukama... Moram da ti pomognem... Ne znam drugu ljubav, ne razumem... Ja samo obavljam svoju dužnost. (Ide do vrata.) Nikolay. Ispunio si svoju dužnost, sada znam šta treba da uradim.ČETVRTI ČIN
OSOBE: Margaritov.Ljudmila.
Dormedont, Shablovin najmlađi sin, Margaritov je službenik.
Ljudmila.
Shablova Shablova. Nikolaj. Dormedont.Lebedkina.
Nema na čemu! Koga želiš? Lebedkina (skidanje šala). Zar me ne prepoznaješ? Shablova. Ah, majko Varvara Kharitonovna! A ja to nisam prepoznao. Kako si se prišunjao? Lebedkina. Ja sam u taksiju; Nezgodno je voziti u vašem pravcu u kočiji; Sada će se pojaviti znatiželjnici: ko je došao, kome i zašto; sluge su brbljive. Ali ne želim da znaju da sam danas bio s tobom. Shablova. I niko neće znati. Lebedkina. Advokat kod kuće? Shablova. Ne, majko, rano je otišao. Lebedkina. A njegova ćerka? Shablova. Neće da uđe, šta da radi ovde! Ovdje radimo samo zajedno uveče kako ne bismo palili previše svijeća odvojeno; inače sjedi u svojoj sobi cijeli dan. Ali danas sam ili bolestan ili uznemiren... Šta ti treba, draga moja? Lebedkina. Nikolaj Andrejič. Shablova. Nazvat ću sada. Ne brini, ja ću paziti; Ako advokat dođe, sakriću te. (Uđe u hodnik.)
Nikolaj ulazi.
FENOMENA DRUGI
Lebedkina i Nikolaj.
Lebedkina. Zdravo!Nikolaj se tiho nakloni.
Evo me. Nikolay. Vidim. Jesi li doneo novac? Lebedkina. Donio sam ga. Nikolay. Sve? Lebedkina. Svi... Da li su zaista svi potrebni? Nikolay. Svakako. čemu ste se nadali? Lebedkina. Na tebi, prijatelju. Nikolay. Za koga me smatraš? Lebedkina. Uvek sam te smatrao najplemenitiji čovek; ali ti me toliko voliš... Za ženu koju voliš, možeš se odlučiti... Nikolay. I jeste li potpuno sigurni u moju ljubav? Lebedkina. Zar ovo nije istina, zar ne vidim u tvojim ocima... Nikolay. Vi ste pronicljivi. Vjerovatno ste više puta morali testirati moć svojih čari nad drugima. muška srca? Lebedkina. Da, desilo se. Sretan sam zbog ovoga, mnogo su žrtvovali za mene. Nikolay. Tako da se uopšte ne biste iznenadili da ja... Lebedkina. Zašto se čuditi, prijatelju! Nikolay. Da, u pravu si. (Pruža joj papir.) Lebedkina (bacivši brzi pogled, sakriva papir). Oh! To sam i očekivao. Hvala ti dragi prijatelju! Ovoj ljubavi, ovoj strasti se može vjerovati. Nikolay. I nagradu. Lebedkina. Da, naravno da stojite. Ali, dragi moj Nikolaj Andreju, sačekaj malo. Uostalom, srcem se ne može raspolagati po volji... ako je zauzeto, šta možete učiniti? Nikolay. Ali pored tvog srca... Lebedkina. Novac, misliš? O! Daću ti novac. Iako ne iznenada - i ja sam u potrebi; ali platiću ti malo po malo sve što sam obećao - ovo je moj prvi dug. Nikolay. Ali pusti me! Uradio sam posao: imate vrijedan dokument u rukama, a ja nemam ništa, samo obećanja, riječi koje nemaju vrijednost. Varate me. Lebedkina. Ne, uradiću sve, ali ne iznenada. Čekaj! Nikolay. Vrati mi dokument! Lebedkina. Ili si sam vrlo jednostavan, ili misliš da sam budala, prijatelju. Nikolay. U ovom slučaju, ja ću izjaviti da ste mi ukrali dokument; oni će te pretražiti... Neću te pustiti odavde. Lebedkina. Oh, kako strašno! Ne šalite se tako! Pa, da sam nervozna žena, užasno bi me uplašio. Dobro je da imam karakter i da nikad ne gubim prisustvo uma. Zato ću sada postupiti vrlo pametno i pažljivo. (Ide do šporeta.) Nikolay. sta radis Lebedkina (bacanje papira u rernu). Pogledajte kako veselo gori: kako brzo linije nestaju! Čak je i pepeo poleteo niz dimnjak, od mog duga nije ostao ni trag. Nikolay. Mogu samo da ti se čudim. Lebedkina. Oh, srce mi je laknulo! Sada mi je potpuno lako. Nikolay. Verujem. Lebedkina. Kako je to brzo i jednostavno urađeno! I znaš, nemam šta da krivim. Sve je to tuđim rukama, zar ne, skoro da nisam ja kriv. Nikolay. Pričaj, pričaj, slušam. Lebedkina. Zašto me tako prezrivo gledaš? jesi li bolji? Naravno, ponudio sam novac; ali bilo je potrebno da se nađe gospodin koji bi se usudio na takav podvig. Kada možete sve na svijetu učiniti za novac, neminovno ćete doći u iskušenje. Ne smatram se krivim, kako hoćete. Nikad mi to ne bi palo na pamet; Iako živim otvoreno, uvijek sam okružen ljudima koji su manje-više pristojni. Uostalom, trebalo je da u naše društvo dođe tako drag, uslužan mladić, tako ljubazan, koji... naravno, za novac... Nikolay. Pa, dosta je! Da i ja malo pričam! Ti si, povjeravajući mi ovaj nečisti zadatak, htio ispitati da li sam dostojan tvoje ljubavi; barem si tako rekao. Pa zamisli da sam i ja, verujući ti, hteo da testiram da li si vredan moje ljubavi. Lebedkina. I ispostavilo se da nisam vrijedan toga. Šteta! Ali šta možete, ne možete ugoditi svima. Međutim, lako se možete utješiti da vas voli djevojka koja vjerovatno ima sve prednosti koje su vam potrebne. Možeš biti sretan sa njom. Nikolay. Da, pokušaću. Lebedkina. I super. Nisam zavidan.
Shablova ulazi.
FENOMENA TREĆA
Lebedkina, Nikolaj, Šablova, zatim Dormedont.
Shablova. Advokat, majka, dolazi, prepoznao sam ga izdaleka. Lebedkina (pokriva se šalom). Sakrij me za sada, dušo moja; a kad dođe, ti me pošalješ. Shablova. Odvešću te do zadnjeg trijema. Lebedkina. Zapamti, Felicata Antonovna, nisam bio s tobom i nisi me vidio. Shablova. Dobro, majko, nisam video, nisam video. Zašto vam ovo treba, ne znam; ali, barem da se zakunem, nisam vidio. Tea, i ti imaš svoje razloge. Lebedkina. Naravno. Ostavio sam kočiju u blizini, blizu zoološkog vrta; Prošetaću i za desetak minuta opet dolazim po tebe, znači da sam zaista stigao. Shablova. Da, kako tvoja draga želi, tako će i biti. Radite šta god vam padne na pamet, ali naš posao je da vam ugodimo. Nikolay. Kako je sve ovo suptilno i lukavo! Lebedkina. Mi žene ne možemo živjeti bez trikova. Shablova. Ovo je istina, ovo su vaše poštene riječi! Varaćete i lagati, a živećete samo za svoje zadovoljstvo. Lebedkina. Pa, idemo! Reci svom sinu da mu neću ostati dužan. Shablova. I ne želim da pričam. Da li se usuđuje da sumnja?Lebedkina i Šablova odlaze. Dormedon ulazi.
Dormedont. Bacite se na posao! (Sređuje papire na stolu.) Uz samo jedno punomoćje napišite sedam primjeraka. Barem bi pomoglo, zaista. Nikolay. Hajde, ja ću se pobrinuti za to gore; a ti, Dormedonte, učini mi uslugu, pozovi me kad Ljudmila Gerasimovna izađe iz svoje sobe, moram da razgovaram sa njom pre nego što vidi oca. Dormedont. Ok, kliknuću.Nikolaj odlazi.
Pa, samo čekaj! Nemate o čemu da razgovarate sa Ljudmilom Gerasimovnom, imate samo sitnice na umu. Ne, brate, ja nisam naivčina za gluposti. Sedi gore. Očigledno nije imao sa čime da ide u kafanu, tako mu je bilo dosadno.
Margaritov ulazi.
SCENA ČETVRTA
Dormedont i Margaritov.
Margaritov. Zašto me gledaš! Pišite, pišite! Umoran sam, brate; Mnogo je muke, a ja starim, nije isto vrijeme. A sada mi treba samo vedrina; stvari su se srušile, Dormedonte, procesi su se srušili. Jučer sam bio na žurci kod Dorodnog, okupila se ova grupa za piće, svi asovi - potpuno su me obuzeli: jedan ima slučaj, drugi ima tužbu, drugi ima tužbu. "Pokaži nam svoje poštenje, kažu, pa ćemo te učiniti bogatim." Poštenje! Da, kažem, pošteniji od svih vas. “Pa, kažu, a mi vam ponizno zahvaljujemo.” Sada samo da završim dve-tri dobre stvari, da se uspostaviš; U suprotnom, samo lopatajte novac. Šta, Ljudmiločka nije izašla? Dormedont. Nisam izašao, gospodine. Margaritov. Upravo mi je donijela čašu čaja, stavila ključeve od komode i ušla u svoju sobu. Bio sam zauzet i nisam razmijenio ni riječ s njom. Jeste li zaista zdravi? Dormedont. Ne znam, gospodine. Margaritov. Pišite, pišite! Samo ću uzeti svoju aktovku i sesti pored tebe. Pišeš sasvim jasno, ali lažeš tako da možeš samo raširiti ruke. Dormedont. Mogu lagati, gospodine, ali bez namjere, Gerasim Porfiryich, iz sna, gospodine. Margaritov. Ne sanjaj kada to radiš. I onda je trećeg dana, umjesto "odjeljenje", napisao: "fixatoire", i kako je to jasno napisao. Dormedont. Razmišljala sam da ga nakovrčam kako bi mi kosa čvršće držala, a fiksator sam imala na umu. Margaritov (klimajući glavom). Potreban vam je “odjel”, a vi ste “fiksator”. Dormedont. Sada neću pisati fiksator, gospodine. Margaritov. Pa, koji fiksator? Zašto fiksator? A ti piši!.. (Ostavlja.) Dormedont. Ne, to je koven! Nemoguće mi je da sanjam. Šta god vam je u glavi, možete to zapisati. Nedavno sam upropastio tabak marke od četrdeset kopejki, ali ovo je računica. Treba da odštampam kopiju kupoprodajnog akta, „takve i te godine“, a ja: „Prsten sam devojačke duše u more ispustio“, i tek na četvrtom stihu došao sam sebi. i udario se po čelu.Margaritov ulazi sa aktovkom i sjeda za sto.
Margaritov. "Dokaži nam svoju iskrenost!" Kakav je osjećaj čuti to, Dormedonte! Ali kako sam, kažem, dokazao svoje nepoštenje? Vi, kažem, sami dođite k meni i naučite se poštenju. Imamo li puno dokumenata? pogledajte listu. Dormedont. Šesnaest, a sedamnaestu sam doneo juče. Margaritov (prebiranje papira). Vi, kažem, sami obmanjujete narod; pa budi, kažu, sam među nama pošten čovjek, zaista nam treba. Četrnaest, petnaest, šesnaest... Gdje je sedamnaesti? Dormedont. Pogledaj! Margaritov. Gdje je sedamnaesti? Pošaljite listu ovdje. Dormedont (davanje). Molim vas, gospodine.Margaritov provjerava listu.
Da, to je sve ovdje; napravili su grešku, pogrešili su se. Margaritov. Nema pozajmnog pisma od Lebedkine. Dormedont. Evo. Margaritov. Ne, kažu ti. Dormedont. Evo. Margaritov. br. Uvjerite se sami. Dormedont. Ne može biti, ne vjerujem! Margaritov. Oh ti glupi! Dormedont. Ne može biti. Zato imamo poštenje: dao si mi ga i rekao da ga nosim kući, ali ja imam sve što je u tvom džepu, isto tako pošteno i plemenito. Dao sam to Ljudmili Gerasimovnoj, oni su još pošteniji od tebe i mene; Ja kažem: stavi to u svoju aktovku; Pa, to znači da je u aktovci. Bar me ubij ili položi zakletvu.
Margaritov, nakon što je pregledao još dokumenata, pozorno gleda u Dormedonta.
Zašto tako izgledaš? Zašto me tako strašno gledaš? Margaritov. Ti si pljačkaš! Dormedont. Pa, ne, gospodine. Ne nadam se, Gerasim Porfirić; Ne nadam se da ću biti pljačkaš. Margaritov. Ko je od vas dotrčao do Lebedkine? Ili je ona sama bila ovdje? Govori! Dormedont. Jučer sam bio, gospodine, čak sam bio dva puta. Margaritov. Ti si pljačkaš! Dormedont (sa suzama). Zašto vređaš? Margaritov (Sa očajem). Prodano! Dormedont. Da li je moguće da ga prodam ako ga dam Ljudmili Gerasimovnoj? Ne u aktovku, nego sa njima. Margaritov. Pozovi je k meni. Dormedont (na vratima). Ljudmila Gerasimovna, mogu li da uđem? (Margaritovu.) Ne odgovaraju. Margaritov. Dobro kucaj! Dormedont (kuca, vrata se sama otvaraju). A-ah-y! Guard! (Drhti i lupi nogama.) Margaritov. sta se desilo? Dormedont. Ubijen! Gerasim Porfiryich, ubijen, nepomičan! A-ah-y! Margaritov (hodi teturajući). Kako? Stvarno? Koji od vas?
Ljudmila izlazi kroz vrata, trljajući pospane oči.
SCENA PETA
Margaritov, Dormedont i Ljudmila.
Ljudmila (Dormedonu). Oh, kako si me uplašio! Dormedont (tiho). Zašto imaš pištolj na stolu pored kreveta? Ljudmila. To se tebe ne tiče, budi tiho! (Ocu.) Noću sam jedva spavao, sad sam legao i tako slatko zaspao. Margaritov (Dormedonu). Oh, budalo! Oh, budalo! šta mi to radiš? Dormedont. Ne, pitaj šta mi se desilo! Jesam li bio živ? Do danas mi srce drhti kao ovčiji rep. Margaritov. Pa sedi i piši! Ne laži iz straha. Dormedont. Toliko ću se truditi, što je iznenađujuće. Margaritov. Ljudmila, da li vam je dao Lebedkinino pozajmno pismo? Ljudmila. Dao sam ga. Dormedont. sta? Rekao sam ti. Margaritov. Izvini brate! Pa, sad sam miran. Pišite! piši! Dormedont. Iskrenost je izuzetna. Margaritov (Ljudmila). Pa da li ga imate? Ljudmila. Ja ga nemam. Margaritov. Gdje je to? Ljudmila. Dao sam ga. Margaritov. Kako! Kome si ga dao? Za šta? Ljudmila. Bilo je neophodno; Nisam mogao drugačije.Nikolaj ulazi i staje u daljini.
SCENA ŠESTA
Margaritov, Ljudmila, Dormedont i Nikolaj.
Margaritov. Kako! Kako i ne bih! Moja kćeri, je li to ono što kažeš? Nisi mogao spasiti, zaštititi tuđe, ono što ne pripada nama, što je povjereno tvom ocu, nadajući se njegovom poštenju? Ne razumijem ništa. Ljudmila. Da, nisam ga mogao sačuvati. Margaritov. Ili sam ostario i glup, ili se sve na svijetu preokrenulo - nema više tuđe imovine, nema poštenja, krađa se više ne zove! Ljudmila. Nisam mogao drugačije. Margaritov. Reci mi, kojim trikovima i zamkama su te uhvatili? Koji su đavoli pozvani iz pakla da prevare i zavedu tvoju pravednu dušu? Ljudmila. Nije bilo ništa: niko me nije zaveo, niko me nije prevario, sam sam to dao. Vidio sam da osoba umire i da će se, ako mu odmah ne pomognete, suočiti sa sramotom i, možda, samoubistvom. Kad bih mogao misliti! Trebalo je pomoći, spasiti, dati sve što je bilo pri ruci. Dormedont (u suzama). Brate, namučio si nas, nije ti ovo dovoljno; Hteli ste da nas potpuno uništite. Margaritov. Je li ovo on? Ljudmila. On. Margaritov. Tada sam ja prosjak, prezreni starac! Bio sam siromašan, bio sam jadan, ali tada sam imao ćerku, sada je nemam. Ljudmila. Odustaješ li od mene? Margaritov. Ne, ne, oprosti mi! Ne znam šta govorim. Kako da lutam svijetom bez tebe? Dođi k meni, oprostit ću ti, zajedno ćemo tugovati, zajedno ćemo oplakivati tvoj novi grijeh, tvoju slabost. O ne, ne, neću te ostaviti! I sama sam se uplašila!.. Zar ću te baš njemu ostaviti?.. Momcu, pijancu... Ljudmila. preklinjem te... Margaritov. Lopov. Ljudmila. Preklinjem te. Nikolay. Umukni, stari! Margaritov. Živi od tuđe tuge, od tuđih suza. Njegova majka i brat naporno rade, a on ispija njihove teško zarađene pare. Da, kakav novac imate? siromašna porodica? Jesu li dovoljni za razvrat? Ima li negdje siromašnijih radnika koji su jednostavniji? I opljačkajte te, neka plaču i urlaju od tuge. Šta ga briga za tuđe suze! Treba mu zabava. Dijete moje, dođi mi, bježimo od njih! Nikolay. Na vaše zlostavljanje neću odgovarati zlostavljanjem, veoma ste stari. Bez grdnje, ali mnogo bolnije, kazniću te za tvoju nepravdu. (Ljudmila.) Ne njemu, nego meni! Dođi ovamo kod mene. (Udara se u grudi.) Treba me tješiti, uvrijeđen sam i bespotrebno uvrijeđen. Margaritov. O čudovište! Ljudmila, beži! Meni, meni! Ljudmila. tata, idem ja... Margaritov. Dođi do mene, dođi! Ljudmila. Idem do njega. (Prilazi Nikolaju.) Margaritov. Stani, stani! Jednom si mi vratio život, ali sam ga oduzimaš. Ljudmila. Sudbina me spojila sa njim... šta da radim?.. Vidim, osećam da te ubijam... i ja sam umirem, ali ja... njega. Oh, kad bih mogao živjeti za vas dvoje! Odgurni me, prokuni me, ali... voli ga! Margaritov. Njegov? Njegov? Za šta? Uzeo mi je sve: uzeo je novac, tuđi novac, koji ja ne mogu da vratim, ne mogu da zaradim u celom životu, uzeo je moju čast. Jučer su me još smatrali poštenom osobom i vjerovali su mi stotine hiljada; a sutra, sutra će upirati prstom u mene, zvati me lopovom, iz iste bande kao on. Uzeo mi je poslednju stvar - uzeo je moju ćerku... Nikolay (prilazi Margaritovu). Nisam ništa uzeo od tebe. Nikada ti nisam uradio ništa loše. Evo vaše kćerke, evo vašeg dokumenta. (Daje pozajmno pismo Lebedkinoj.) Margaritov. Kao, šta, dokument? (Drži dokument prema svjetlu.) Dormedont. Rekao sam da je sve pošteno i plemenito. Margaritov. Šta ovo znači? Niste imali vremena da ga prodate? Da li vas je savjest uhvatila? Nikolay. Žao mi je što sam ti ga dao. Ne znate cijeniti plemenitost kod drugih i ne zaslužujete da se prema vama postupa pošteno. Danas sam video Lebedkinu. Margaritov. Zašto ste imali ovaj dokument? Zašto si to uzeo od Ljudmile? Nikolay. Ja sam Lebedkinin advokat; Neću vam reći zašto mi je trebao dokument... pa, recimo da mi je trebala kopija. Margaritov (daje ruku). Izvini brate! Vruće mi je, vruće mi je... ali strana je takva da ne možete a da ne pomislite... Nikolay (Ljudmila). Zbogom! Ljudmila. kuda ideš? Šta će biti s tobom? Bojim se. Nikolay. Ne brini, odlučio sam da se pokorim svojoj sudbini; Sad me čekaju dobre stvari: ovo je tvoja ljubav.Shablova ulazi.
SCENA SEDMA
Margaritov, Ljudmila, Nikolaj, Dormedont, Šablova, zatim Lebedkina.
Shablova. Varvara Kharitonovna Lebedkina je dovezla i potrčala joj u susret. (Uđe u hodnik.) Margaritov. Usput, nije me natjeralo da čekam.Lebedkina i Šablova ulaze.
Lebedkina. Moram da vidim advokata Margaritova. Shablova. Evo ga, majko! Lebedkina. Jeste li Vi advokat Margaritova? Margaritov. Na usluzi, madam. Kolegijalni ocjenjivač Gerasim Porfirich Margaritov. Molim vas ponizno sedite! Lebedkina. Ne brini! Dobili ste pismo o pozajmici koje sam izdao trgovcu Dorodnovu. Margaritov. Tako je, madam. Lebedkina. Želim da platim novac. Margaritov. I odlično ste, gospođo! Molim te. Lebedkina. sta? Margaritov. Novac. Lebedkina. Daj mi dokument! Daću ga samo onome ko ima dokument u rukama. Bez dokumenta neću dati novac ni za šta. Margaritov. Sasvim pošteno. Daj mi novac i onda ćeš dobiti dokument. Lebedkina. O moj Bože! Da li se usuđujete sumnjati? Evo novca! (Baca hrpu velikih karata na sto.) Pokažite mi dokument, želim da ga vidim. Margaritov. Ovo je naredba. Molim te! (Pokazuje pozajmnicu iz njegovih ruku.) Je li ovo vaš potpis, gospođo? Da li je prepoznajete? Lebedkina. sta se desilo? Pusti me, pusti me! Margaritov. Možete odabrati da ne prepoznate potpis ako želite. Lebedkina. Ne, ovo je moja ruka. Margaritov. I u ovom slučaju ću prebrojati novac i napraviti natpis na dokumentu. (Pažljivo broji novac, odmiče ga od njega i potpisuje priznanicu na pismu pozajmice. Nikolaj joj, na znak Lebedkine, prilazi.) Lebedkina (Nikolai).Šta ovo znači? Nikolay. To znači da sam sada bio pažljiviji od vas, na čemu sam vam veoma zahvalan. Dao sam ti samo kopiju; Trebao bi dobro pogledati. Lebedkina. Da, to je to! Nikolay. Nećeš me zameriti? Lebedkina. Ne, neću. Margaritov. Evo, gospođo, dokument za vas, a novac za mene. (Pruža dokument Lebedkinoj.) Ljudmila, juče sam tražio od Dorodnova novac za troškove, a on mi je rekao: „Uzmi od gospođe Lebedkine, pola je tvoje, zato sam smatrao da je ovaj novac bačen“. Lebedkina. Ignorant! Margaritov. Zaista neznalica. Evo pola za tebe, Ljudmila. Ljudmila. Ja, tata, ja? Margaritov. Tebi, tebi! uzmi, ne boj se! Ovo je tvoj miraz. Ljudmila. To znači da ovo nisu moje, moraće da se poklone. Margaritov. Oh, ti glupa stvar! Naravno, dajte mladoženji. Ljudmila (Nikolai). Dakle, tu je za vas! (Daje novac.) Margaritov. sta ti sta radis Ljudmila. I sam si rekao: daj mladoženji. Ovo je njegov depozit; on želi da bude tvoj asistent. Nikolay. Ne, službenik, sa samo jednim uslovom. Margaritov. Sa kojim? Nikolay. Da li ste dobar advokat, imate li punomoćja? Nećeš to uzeti inače? Margaritov. Naravno, sa samopouzdanjem. Nikolay. Zato povjerite sve stvari meni. Ti već starac, ti si završio svoju karijeru, a ja moram da počnem. Ljudmila (grli oca). Tata, moraš da se odmoriš; mi ćemo te smiriti. Shablova (Dormedonu). I rekao si da te ona voli. Dormedont (brišući suze). Pa, mama, u redu je, pusti to! ja sam kuci. On će imati mnogo muke, trčati po sudovima, a ja ću trčati po kući; Ja ću, mama, čuvati njegovu djecu. Shablova (Lebedkina). Pa, majko, karte su govorile istinu, morao sam da ti platim. Lebedkina. Eh! Šta god da potrošim ili platim, nikad ne požalim. I zašto žaliti! Da su samo moje, inače sam i ove posudio. Sve su to gluposti, ali ja imam ozbiljan posao s tobom: reci mi svoju sreću! Shablova. Opet u klubu? Lebedkina. Ne, hajde! Umoran od toga. Ne znam u koje odijelo da ga obučem. Shablova. Motley, ili šta? Lebedkina. Brkovi su druge boje. Shablova. Šta god da odaberete, bez obzira na vunu, iako takvu nećete naći u špilu, ja ću ipak pogoditi umjesto vas. Nacrtaću crne brkove crvenom kralju srca i zaželiti želju. Lebedkina. Pa, idemo brzo! (klanja se.) Savjeti i ljubav. Margaritov. Tako će i biti, gospođo! Dormedont, napiši moje punomoćje na Nikolaja Šablova. Samo ne laži! Dormedont. Uradiću to kako treba. I ne sumnjajte, kod nas je sve pošteno i plemenito.mora umrijeti, inače ostali likovi neće moći pronaći sreću. Ostrovsky ne ide bez prevara. Prevare cvetaju veoma brzo. Pristojna osoba se obično puca u sebe zbog djela koja diskredituju njegovu čast. Tako ga je, na primjer, prihvatio Lav Tolstoj. Savjest proganja njegove heroje, prisiljavajući ih da prislone pištolj na sljepoočnice ili okončaju život na druge nasilne načine. Sa Ostrovskim je sve drugačije. Što više nepoštena osoba
ako se pojaviš, prije ćeš imati sreće i prije ćeš se uspješno udati i doživjeti duboku starost. Samo treba da obavite posao kompetentno, pretvarajući se da ste nevina ovca koja pati od nepodnošljivih uslova koje je nametnuo jedan od dobronamjernika, a koji se na kraju ispostavio da su đavoli pakla u glavama stradalnika.
Svi okolo bi trebali. Dug im ne smeta. Oni se šale, ismijavaju sami sebe i ismijavaju sami sebe. Nerviranje retko izjeda dušu. Niko ne pokušava da ispravi situaciju. Nadaju se da će sve proći bez njihovog učešća. Nikada ne pokušavaju da zarade novac. Ne zna se odakle sredstva za život obični ljudi. Jedini koji prima gotovinu je kamatar. Ali on je negativna figura. Dok njegovi dužnici gotovo izazivaju samilost prema sebi. Nejasno je gdje aplaudirati u takvoj situaciji.
Ostrovski ima nekoliko vrijednih predstava. Na njih vrijedi obratiti pažnju, dok se gotovo sve ostalo ponavlja. Možete pohvaliti autora za njegov talenat za kratko i jezgrovito izražavanje misli, ali ne treba hvaliti apsolutno sva njegova djela. Zaista nema mnogo toga vrijednog pažnje. Razumjeti običaje stanovnika Rusko carstvo uzorak sredinom 19 vekovi takođe neće raditi. Odstupaju od odraza stvarnosti koji se može naći u djelima suvremenika Ostrovskog. Umjesto toga, možemo reći da je Ostrovsky pokušao prikazati život pokrajine kako bi zabavio stanovnike glavnog grada, kao i stanovnike same provincije. Sumnjivo je da bi se jedna pokrajina u potpunosti složila sa događajima koje opisuje autor, jer se sve ovo moglo dogoditi u susjedni grad, ali nikada u svom. Stoga je lako prihvatiti kao istinu ono što sami nikada niste vidjeli, ali ono o čemu svi oko vas ogovaraju, posebno u područjima udaljenim od vas.
Predlažem da se tome stane na kraj u raspravi o djelu Ostrovskog.
Dodatne oznake: kritika kasne ljubavi Ostrovskog, drame Ostrovskog, kritike o kasnoj ljubavi Ostrovskog, analiza kasne ljubavi Ostrovskog, kritika kasne ljubavi Ostrovskog, Aleksandar Ostrovski