Margaret Mitchell tomonidan yozilgan "Shamol bilan o'tdi". “Shamol bilan ketgan. "Shamol bilan ketdi" - syujet

Amerikalik yozuvchi, jurnalist va emancipate, Pulitser mukofoti sovrindori. Tug'ilgan va o'lim yili 1900-1949. U advokat oilasida tug‘ilib, fuqarolar urushi faxriylari bag‘rida o‘sgan. U universitetda ma'lumot oldi va Peggy taxallusi (uning maktab laqabi) ostida muxbir bo'lib ishladi. U ikki marta turmushga chiqdi. 1936 yilda u o'zining yagona romanini nashr etdi " Shamol bilan ketdi”, men 10 yildan ortiq ishlaganman. Muxlislarning millionlab so'rovlariga qaramay, u Scarlett O Hara va Rhett Betler hikoyasini davom ettirish uchun bir so'z ham yozmadi. Mashina g'ildiraklari ostida fojiali halok bo'ldi.

Shamol bilan ketdi

Shamol bilan ketdi

Afsonaga ko'ra, "Shamol bilan ketgan" romanining yaratilishi Margaret Mitchell asosiy iborani yozganida boshlangan. oxirgi bob: "Skarlett sevgan erkaklarining hech birini tushuna olmadi va endi u ikkalasini ham yo'qotdi." Asar ustidagi keyingi ishlar taxminan o'n yil davom etdi va yozuvchidan katta fidoyilik va mashaqqatli mehnatni talab qildi. O'sha davrning ruhiga kirib borishga harakat qilib, Mitchell gazeta va jurnallardan foydalangan holda o'z ona shahri Atlanta tarixini sinchkovlik bilan o'rgandi. 19-yil o'rtalari asr. Uning qo'lyozmasi sahifalarida fuqarolar urushi guvohlarining hikoyalari va oilaviy afsonalar jonlandi. Mitchell ba'zi sahnalarni to'rt yoki besh marta qayta yozgan va birinchi bobga kelsak, yozuvchi faqat 60-versiyadan mamnun edi.

1936 yilning bahorida nashr etilgan roman misli ko'rilmagan muvaffaqiyatga erishdi va Amerika adabiyotining butun tarixidagi mashhurlik va tiraj bo'yicha barcha rekordlarni darhol yangiladi.

Vivien Li

Vivien Li va Klark Geybl ishtirok etgan xuddi shu nomdagi film moslashuvi esa 10 ta Oskar mukofotini qo'lga kiritdi va jahon kinosi tarixidagi eng mashhur filmlardan biriga aylandi.

Klark Geybl

Roman qahramonlari

Karlett O'Hara bilan

Katie-Scarlett O'Hara Hamilton Kennedi Butler - Essentials aktyor Margaret Mitchellning 1936 yilda yozilgan "Shamol bilan o'tgan" romani eng mashhur romanlaridan biridir. ayol tasvirlari Amerika adabiyoti.

Skarlett O'Hara - Amerika janubidagi plantatsiya merosxo'ri, o'zining chidab bo'lmasligiga ishongan buzilgan qiz. Qahramon to'plar, ov ko'rinishidagi o'yin-kulgilar va qarama-qarshi jins vakillari bilan hazillar bilan to'ldirilgan "haqiqiy xonim" hayoti uchun yaratilgan. 1861 yilgacha voqealar shu tarzda rivojlandi. Skarlett erkaklarni osongina maftun etadi, lekin u "yutqazgan va xunuk" amakivachchasi Melanining kuyovi Eshli Uilksni orzu qiladi.

Uilksga ketdi

Skarlettning birinchi sevgilisi. Uning sevgisi 14 yil davom etadi. U o'sha jamiyat me'yorlariga ko'ra muvaffaqiyatli yigit edi. Biroq u ko‘proq adabiyot, falsafa va she’riyatga qiziqardi. U o'zining xayoliy dunyosida uzoq vaqt yashagan odam edi.

Margaret Mitchellning "Shamol bilan o'tgan" romanidagi bosh qahramonlardan biri. Urushdan oldin Eshli Uilks O'n ikki Oaks nomli oilaviy mulkda yashagan. U tengdosh qo‘shnilaridan farqli o‘laroq, urushga g‘ayrat ko‘rsatmadi, g‘alaba qozonishga ishonchi ham yo‘q edi. U o‘z olamida, orzu-umidlar olamida yashadi. U, hech kim kabi, har qanday holatda ham, o'tgan hayot qaytib kelmasligini tushundi. Jang maydonida u jasur jangchi ekanligini isbotladi, lekin u hali ham kelajakka qo'rqib ketdi. Urushdan keyin u buni tushundi ichki dunyo vayron bo'ldi, men hech narsaga qodir emasligimni angladim. Undan na plantatsiyada, na sabzavotzorda, na arra tegirmonida ishlashdan foyda yo‘q edi.

Rett Butler

Rhett romanning boshida Jon Uilksning plantatsiyasidagi Twelve Oaksdagi barbekyuda paydo bo'ladi. U "Charlstondan kelgan mehmon, Oq qarg'a, Harbiy akademiyadan haydalgan va butun Charlestonda va ehtimol butun Janubiy Karolinada hech qanday hurmatli oila tomonidan qabul qilinmagan. Skarlett O'Hara uning e'tiborini tortadi. U tasodifan kutubxonada Eshli Uilksga sevgi izhorini eshitib qoladi. U uning irodali va g'ayratli ekanligini va ular ko'p jihatdan o'xshashligini, shu jumladan Shimol bilan yaqinlashib kelayotgan va keyinchalik sodir bo'ladigan urushdan nafratlanishlarini tushunadi.

Ular urush paytida, birinchi eri Charlz Xemilton janubiy lagerda qizamiqdan vafot etganidan keyin yana uchrashadilar va Skarlettning o'zi singlisi Melani va Pitti xolasi bilan Atlantada qoladi. Konfederatsiya dengiz blokadasini qayta-qayta buzgan Rhett janjalli vaziyatni yaratadi va jamiyatga eng ko'p pul to'lab, qiyinchiliklarga duch keladi. katta miqdor(150 dollar oltin) raqs-auksionda Skarlettning birinchi juftlik kvadrillarida yetakchilik qilish huquqi uchun, u hali ham eri uchun motam tutayotgan paytda.

Aftidan, Rett Skarlettning obro'sini buzadi va Skarlettning otasi Jerald O'Xara u bilan gaplashish va qizini uyiga olib ketish uchun keladi. Biroq, Rett, Jeraldni mast qilib, u bilan kelishuvga erishadi - Jerald Taraga qaytib keladi va Skarlett xolasining nazorati ostida Atlantada qoladi.

Melani Hamilton Uilks

Margaret Mitchellning 1936 yil "Shamol bilan o'tgan" romanidagi qahramon. Eshli Uilksning rafiqasi mehribon va muloyim, Rett Butlerning fikricha, haqiqiy xonim.

Eshlining xotini. Toza va yorqin odam. U mehribonlik va xotirjamlikni taratdi. Men hech qachon mish-mishlarga ishonmaganman. Men odamlarning eng yaxshi tomonlarini ko'rdim.

Charlz Hamilton

Birinchi er bosh qahramon. Melanining akasi. U pnevmoniya bilan asoratlangan qizamiqdan vafot etdi.

Shamoldan esgan xulosa

Dastlab muallif asarni boshqacha nomlamoqchi bo‘lgan. Birinchi sarlavha variantlari "Og'ir sumkangizni to'plang" yoki "Ertaga boshqa kun" edi. Ammo keyinchalik yozuvchi Ernest Dousonning she'rlaridan biridan ilhomlanib, nomini "Shamol bilan ketgan" deb o'zgartirdi. "Shamol bilan o'tdi" filmini o'ylash, qahramonlarning harakatlarini tahlil qilish kerak

Asarning barcha voqealari 1861 yildan 1873 yilgacha 12 yil davomida sodir bo'ladi. Roman ikki yangilik bilan boshlanadi: janub va shimol o'rtasida fuqarolar urushining boshlanishi, shuningdek, Eshli Uilks va uning amakivachchasi Melani Xemiltonning unashtirilgani haqidagi xabarlar. Birinchi yangilik bosh qahramon Skarlettni yaqinlashib kelayotgan to'y haqidagi ikkinchi yangilik kabi hayratda qoldirmaydi.

Skarlett Eshliga o'zini tushuntirishga qaror qiladi, u unga nisbatan kuchli ishqiy his-tuyg'ularga ega ekanligiga ishonch hosil qiladi. Biroq, qo'rquv va burch tuyg'usi bilan boshqariladigan Eshli, baxtli kelajak va u bilan muvaffaqiyatli turmush qurishni ko'rib, Melaniga uylanish niyatidan qaytmaydi.

Rett Butler ularning suhbatiga guvoh bo'ladi. U juda yomon obro'ga ega. Qiz uyat va sarosimaga tushib, kutubxonani tark etadi, faqat uning atrofida odamlar, jumladan, opa-singillar Melanie Hamilton va Eshli Uilks shivirlashayotganini bilib oladi. Qasos olishga intilgan Skarlett Melani akasining taklifini qabul qiladi va unga uylanadi.

Bu davrda urush boshlanadi. Bosh qahramonning turmush o'rtog'i Charlz hech qachon jangga kirmasdan qizamiqdan vafot etadi. Skarlett yoshligida (17 yoshda) aza tutishga majbur bo'ladi. Tez o'zgaruvchan hayot sharoitlari qizni tushkunlikka soladi. U erining qarindoshlari bilan yashash uchun va sevgilisi Eshli bilan yaqinroq bo'lish umidida Atlantaga ko'chib o'tadi.

U Butler bilan yana uchrashadi, u yengillik va beparvolikni tiklashga yordam beradi. Qiz endi motam kiyishga qodir emas, uni yechib, baxtiyor his qiladi. Ma'lum bo'lishicha, katta boylikka ega bo'lgan va vaqti-vaqti bilan Skarlettga e'tibor belgilarini ko'rsatadigan Rettning doimiy istehzoli hazillari qorong'ilik omilidir.

Keyinchalik Melani farzand kutayotgani ma'lum bo'ldi. Biroq, homiladorlik juda qiyin. Eshli bedarak yo'qolgan va katta ehtimol bilan asirlikda. Shu bilan birga, Butler Skarlett ochiqchasiga uning bekasi bo'lishini ta'kidlaydi, ammo u bu taklifni rad etadi.

Atlantani zabt etish paytida, Melani tug'ishni boshlaydi, uni bosh qahramon oladi. Ular shaharni tark etishlari kerak, Rett bunga yordam beradi, kim ot va arava topadi. Biroq u harbiy burchini bahona qilib, ayollarni xavfsiz joyga olib ketishdan bosh tortmoqda.

Ayollar va bolalar Taraga eson-omon yetib olishadi. Biroq, Skarlett qayg'uli rasmni topadi - onasi vafot etdi, otasi xotinining o'limiga chiday olmadi, aqldan ozdi va butun mulk talon-taroj qilindi. Ammo uning qayg'urishga imkoni yo'q, butun oila va uning yaqinlari uning ustida. Tez orada Eshli ham Taraga keladi.

Mulk uchun pul to'lay olmay, qiz umidsiz qadam tashlashga qaror qiladi, u pul so'rash uchun Butlerga boradi, lekin uning qamoqda ekanligini bilib oladi; Moddiy yordam uchun u Frenk Kennediga uylanadi. Turmushga chiqqandan so'ng, Skarlett erining do'konini boshqaradi va tez orada ikkita arra tegirmoniga ega bo'ladi.

Ularning Ella Lorina ismli qizi bor. Eshli shimolga ishlashni xohlaydi, lekin Skarlett undan qolishni iltimos qiladi va Melanie bu taklifni qabul qilishni talab qiladi; Qora tanlilar va Ku Klux Klan o'rtasidagi to'qnashuvlardan birida Frank vafot etadi. Dafn marosimidan so'ng, Rhett bosh qahramonga turmush qurishni taklif qiladi.

Boshlandi Yangi hayot Scarlett uchun. Ularning qizi bor. Butler uni har tomonlama qadrlaydi va erkalaydi. Biroq, turmush o'rtoqlar vaqti-vaqti bilan janjal qilishadi. IN yana janjal Skarlett zinadan yiqilib tushdi va homilani to'xtatdi. Va juda tez orada qizi otdan yiqilib vafot etadi. Turmush o'rtoqlar o'rtasidagi munosabatlar butunlay rasmiy va salqin bo'ladi.

Keyin Melanie homiladorlik asoratlari tufayli vafot etadi. Skarlett Eshlini hech qachon chin dildan sevmaganligini va Rett uning hayotidagi sevgi ekanligini tushunadi. Qarama-qarshiliklarning tinch yo'l bilan hal qilinishiga umid qilib, u eriga bo'lgan sevgisini tan oladi. Ammo u javoban befarq. Biroq, Skarlett ularning baxti uchun kurashish niyatida.

Manba-Internet

1861 yil aprel Atlantadan yigirma besh mil uzoqlikda joylashgan Tara plantatsiyasi, Jorjiya.

Tarlton egizaklari Styuart va Brent Taraning egasining maftunkor qizi, o'n olti yoshli Skarlettga oshiq bo'lib, unga ikkita yangilikni aytib berishadi. Birinchidan, shimol va janub o'rtasida urush boshlanadi. Ikkinchidan, Eshli Uilks Melani Hamiltonga turmushga chiqadi, bu ertaga Wilkes uyida katta ziyofat bo'lganda e'lon qilinadi.

Yaqinlashib kelayotgan urush haqidagi yangiliklar Skarlett uchun Eshlining nikohi haqidagi xabarga nisbatan hech narsa emas. Mintaqadagi deyarli barcha yoshlarning hayratiga sabab bo'lgan Skarlettning o'zi faqat Eshlini yaxshi ko'radi, unga ko'ra unga befarq emas. U Melanida nimani ko'rganini, bu haqiqiy ko'k paypoqni tushunolmaydi.

Skarlett o'z his-tuyg'ularini otasi bilan baham ko'radi, ammo Jerald O'Xara uning qizi va Eshli umuman emasligiga amin. ajoyib juftlik. U yosh Uilksga yaxshi munosabatda bo'lsa-da, uni to'liq tushuna olmasligini tan oladi. Ha, Eshli qanday ichishni va poker o'ynashni boshqa yoshlarga qaraganda yomonroq biladi, lekin u buni mavjud konventsiyalarga bo'ysungandek ruhsiz qiladi. Eshli kitoblar, musiqa, rasmlarga ko'proq jalb qilinadi va bu oddiy va sodda irlandiyalikni hayratda qoldiradi. U qiziga, agar u boshqasiga uylansa, Tarani unga qoldirishdan xursand bo'lishini aytadi - atrofida juda munosib yoshlar bor. Skarlett g'azab bilan Tara haqida qayg'urmasligini va bu butun er mutlaqo hech narsani anglatmasligini aytadi. Ota birdan uni buzadi va erdan muhimroq narsa yo'qligini ilhomlantiradi, chunki u abadiy qoladi.

Skarlett Uilksning qabulxonasida paydo bo'ladi. U Eshli bilan gaplashib, fikrini o'zgartirishga umid qilmoqda. Mehmonlar orasida Rhett Butler ham bor, u haqida eng dahshatli narsalar aytiladi. U Vest-Poynt harbiy akademiyasidan haydalgan, so'ngra o'zi murosaga kelgan qizga uylanishdan bosh tortgani uchun otasi tomonidan uyidan haydalgan. Ammo Skarlett hozirda Butlerga ahamiyat bermaydi. U Eshli bilan gaplashishi kerak. U lahzadan foydalanib, u bilan kutubxonada suhbatlashdi. Afsuski, uning rejalari buziladi. Eshli Melani bilan turmush qurishga qaror qildi. U Skarlettni yaxshi ko'radi, lekin uning fikri uning his-tuyg'ularidan ustun turadi va Melanini xuddi o'ziga o'xshash deb hisoblaydi. Ular dunyoga xuddi shunday o'ylashadi va qarashadi, shuning uchun ularning nikohi baxtli bo'lishiga umid bor.

Eshli kutubxonani tark etadi, Skarlett yolg'iz qoladi va g'azab bilan divan ustidagi devorga vaza uloqtiradi. Uning vahima qilgani ma'lum bo'lishicha, Rett Batler divanda uxlab yotib, o'zi va Eshlining tushuntirishidan uyg'ongan. U Skarlettning qat'iyatliligi va qat'iyatiga qoyil qolishini izhor qiladi va nega Eshli Uilks uning xizmatlariga befarq qolganiga hayron bo'ladi. Skarlet jahl bilan eshikni taqillatadi va chiqib ketadi.

Urush haqidagi mish-mishlar tasdiqlandi. Yoshlar o‘z vatani janubi huquqlarini himoya qilish uchun qo‘llariga qurol ko‘tarmoqchi. Eshli va Melanining to'yi 1-may kuni bo'lib o'tishi kerak edi. Ularni bezovta qilish uchun Skarlett Melanining uyatchan va xira ukasi Charlzning takliflarini qabul qiladi va uning xotini bo'lishga rozi bo'ladi. Ularning to'yi Eshli va Melaninikidan bir kun oldin bo'lib o'tadi.

Ikki oy o'tgach, Skarlet beva qoladi. Charlz hech qachon jangni ko'rmasdan pnevmoniyadan vafot etdi. Skarlett Ueyd ismli o'g'il tug'adi. 1862 yil may oyida u Atlantaga ko'chib o'tdi. U motam kiyishga va qayg'uli beva ayolning zerikarli hayotini boshqarishga majbur bo'ladi, garchi uning butun tabiati bunga qarshilik ko'rsatsa ham.

Ammo bir kuni u kasalxona foydasiga xayriya bozorida paydo bo'ladi va u erda yana Rhett Butler bilan uchrashadi. Bema'ni va masxarachi, u uni to'g'ridan-to'g'ri ko'radi, uni turmushga chiqishga nima undaganini juda yaxshi tushunadi va bu uni aqldan ozdiradi. Dori-darmon sotib olish uchun zargarlik buyumlarini yig'ayotganda, u barmog'ini yirtib tashlaydi. nikoh uzugi. Melani uning harakatiga qoyil qoladi va unga o'z uzugini sovg'a qiladi. Keyin kapitan Butler Skarlett bilan raqsga tushish huquqini sotib oladi. Bu jamoat axloqining mahalliy vasiylarini sarosimaga soladi, ammo nima qilish kerak - Butler o'z-o'zidan turib oldi va kasalxonaga pul kerak. Butler shimolliklar janubiy portlarni dengiz blokadasini uyushtirganiga qaramay, janubga ko'plab tovarlarni etkazib bergani uchungina muhosaba qilinadi. Biroq, behuda gap-so‘zlarga yog‘ quygan Butler buni vatanparvarlik tuyg‘usi uchun emas, balki shaxsiy manfaat uchun qilyapti, deb da‘vo qilmoqda. U janubliklarning g‘alaba qozonishiga shubha qiladi va janub uchun o‘lim uning uchun parovoz g‘ildiragi ostidagi relslarda o‘limdan ko‘ra ulug‘vorroq emas.

Skarlettning "janjalli" xatti-harakati haqidagi mish-mishlar Taraga yetib boradi va uning otasi qizini uyiga olib ketish uchun Atlantaga keladi. Ammo kapitan Butler bilan uchrashuv kutilmagan oqibatlarga olib keladi. Jerald mast bo'lib, pokerda eng kerakli narsalarni sotib olishga mo'ljallangan barcha pullarni isrof qiladi. Bu sharmandalik uni axloqiy g'azabini yumshatishga majbur qiladi va Skarlett Atlantada qoladi.

U Rett Batler bilan vaqti-vaqti bilan uchrashadi, uning jamiyat muqaddas narsalar sifatida hurmat qilinishiga kinoyali munosabati Skarlettni ham g'azablantiradi va o'ziga tortadi, garchi u hali ham Eshli Uilksni yaxshi ko'rsa.

Harbiy harakatlar teatridagi vaziyat asta-sekin murakkablashadi va janubiylarning o'ziga bo'lgan ishonchi oldinda urush uzoq va qiyin ekanligini tushunishga yo'l ochadi. Halok bo'lganlarning birinchi ro'yxati paydo bo'ldi. Ular orasida Skarlettning ko'plab tanishlari bor. Aka-uka Tarletonlar o'ldirilgan, ammo Eshli sog'-salomat edi. U qisqa tashrif uchun keladi.

Skarlett u bilan yolg'iz gaplashishga umid qiladi, lekin Melanie doimo erining yonida. Atlantani tark etishdan oldin Eshli Skarlettdan xotiniga qarashni so'raydi, chunki uning fikricha, u Skarlettning hayotiyligiga ega emas. Eshli o'z burchini halol bajarishga tayyor, biroq u, Rett Batler kabi, janub juda kuchli raqibni mag'lub etishga qodirligiga ishonmaydi.

1864 yil Gettisburg va Viksburgdagi mag'lubiyatlardan so'ng janubiylarning pozitsiyasi keskinlashdi. Eshli g'oyib bo'lganligi haqida xabar keladi. Melani qayg'uda va faqat Eshlining bolasini ko'tarib yurganligi haqidagi fikr uning yashashiga yordam beradi. Butler Skarlett bilan uchrashishda davom etmoqda, ammo hamma narsa engil noz-karashma, yurish va suhbatlar bilan cheklangan. Uning so'zlariga ko'ra, u Skarlett beqiyos Eshli Uilks xayrlashganida unga bergan o'pish ta'mini unutguncha kutishni xohlaydi. Bu Skarlettni g'azablantiradi va bu holatda u Rettga to'liq chidab bo'lmas ko'rinadi.

Butler shimoldagi aloqalari orqali so'rovlar olib boradi. Ma'lum bo'lishicha, Eshli tirik. U Illinoys shtatidagi harbiy asirlar lagerida. Unga Amerika hududlarini hindulardan himoya qiluvchi harbiy qismlarga qo'shilish taklif qilinadi, biroq Eshli rad etadi. Uning uchun imkonsiz harbiy xizmat shimolliklar tomonida va u bunday erkinlikdan qullikni afzal ko'radi.

Atlanta qamal ostida. Deyarli butun erkak aholi militsiyada. Skarlett Taraga qaytish niyatida, lekin Melanie uni tark etmaslikni iltimos qiladi. Rett Butler yana paydo bo'ladi. U Skarlettga Uilksdagi birinchi uchrashuvdan beri unga havas qilganini aytadi. Skarlett unga turmush qurishni taklif qilyaptimi yoki yo'qmi, deb so'raganda, Butler u turmushga chiqa oladigan odam emasligini aytadi va uni bekasi bo'lishga taklif qiladi. Tez-tez sodir bo'lganidek, suhbat janjal bilan tugaydi va Skarlettning iltimosiga binoan Butler uyini tark etadi.

Atlanta jangi avjiga chiqqan vaqtda Melani tug‘ruq og‘rig‘ini boshdan kechira boshlaydi. Skarlettning shifokorni olib kelishga bo'lgan barcha urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi - barcha shifokorlar yaradorlar bilan qolmoqda, ularning soni soat sayin ortib bormoqda.

Qora tanli ayol Prissi yordamida Skarlett dunyoga keladi - Eshli va Melanining o'g'illari bor. Keyin Skarlett har qanday holatda ham Atlantani tark etishga qaror qiladi. U Taraga qaytishni xohlaydi. Rhett Butler unga va Melaniga shimolliklar tomonidan bosib olinadigan Atlantani tark etishga yordam beradi, lekin ularni Taraga olib borishdan bosh tortadi. Uning xabar berishicha, u Atlanta himoyachilarining qoldiqlari bilan ketishga va ular bilan qarshilikni davom ettirishga qaror qilgan.

Bu yangilik Skarlettni hayratda qoldirdi. Janubning muqaddas ishi haqida doim shu qadar shubha bilan gapiradigan beadab Rett nima uchun to'satdan qurol olishga qaror qilganini u tushunolmaydi. Shunchalik ojiz qolganda uni tashlab ketganiga ham hayron. Bunga Rett javob beradiki, u hech qanday chorasiz emas va uni armiyaga qo'shilishga undagan sabablarga kelsak, uning o'zi ularni nomlashda qiynaladi - hissiyot tufayli yoki ilgari bo'lganligi uchun uyat hissi tufayli. jang yoqasida, mol yetkazib berish orqali pul ishlashni afzal ko'rgan. Skarlett bu so'zlarning samimiyligiga ishonmaydi. U har doimgidek biroz masxara qilayotganga o'xshaydi. Lekin qiladigan ish yo'q, u o'g'li, xizmatkor va nochor Melaniya chaqalog'i bilan Tara tomon yo'l olishi kerak. Yo'l qiyin va xavfli, ammo ular Taraga sog'-salomat etib kelishadi.

Biroq, qaytish hech qanday quvonch va'da qilmaydi. Atrofda tartibsizlik va vayronagarchilik hukm surmoqda. Uilks mulki yonib ketdi, Tara omadliroq edi. Uy buzilmagan - bu shimolliklarning qarorgohi edi, ammo mulk talon-taroj qilingan. Bundan tashqari, Skarlettning onasi qizini kutmagan. U tifdan vafot etdi. Xotinining o'limi Jerald uchun dahshatli zarba bo'ladi va uning aqli buziladi.

Bu erda tushkunlikka tushish kerak bo'lgan narsa juda ko'p, ammo Skarlet taslim bo'lmaydi. U Tarani butunlay tanazzuldan qutqarish uchun hamma narsani qilishga qaror qiladi. Birdan uyda paydo bo'ladi chaqirilmagan mehmon. Shimoliy askar yomon ahvolda bo'lgan hamma narsani qo'llariga olishga qaror qildi. Ammo u Skarlettni kam baholadi - u talonchini otib o'ldiradi.

Plantatsiyada hayot qiyin. Shimolliklar yana paydo bo'lib, ozgina qoldiqlarini olib ketishadi. Bundan tashqari, ular uyga o't qo'yishdi va faqat uy ahlining umidsiz sa'y-harakatlari bilan yong'inni o'chirishga muvaffaq bo'lishdi.

Janub armiyasi taslim bo'ldi. So'z Eshlidan keladi: u qaytib keladi. Melanie va Scarlett uning Tarada paydo bo'lishini kutishmaydi, lekin u hali ham yo'q. Piyoda askarlar harbiy asirlar lageridan uyga qaytib, o'tib ketishadi. Ulardan biri Uill Bentin Tara shahrida qoladi va mulkni boshqarish uchun asosiy mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi. Nihoyat Eshli paydo bo'ldi, lekin Melanie uni birinchi bo'lib kutib oldi.

1866 yil Urush tugadi, lekin hayot osonlashmadi. Quldorlik janubini qayta qurish deb atalmish amaliyotni amalga oshirayotganlar sobiq ekuvchilar o'z yerlaridan foydalana olmasligini ta'minlash uchun hamma narsani qilmoqdalar. Tara og'ir soliqlarga tortiladi va agar pul qo'yilmasa, mulk bolg'a ostiga tushadi va, ehtimol, sobiq nazoratchi Uilkersonga o'tadi. Skarlett Eshli bu vaziyatdan chiqish yo'lini o'ylab topishiga umid qilmoqda, ammo u nima qilishni bilmasligini halol tan oladi. Skarlett uni hamma narsani tashlab, Meksikaga borishni taklif qiladi, lekin Eshli xotini va o'g'lini taqdirga qoldira olmaydi.

Skarlett unga faqat Rett Butler yordam berishi mumkinligini tushunadi. Biroq, hozir u qiyin vaziyatda. Yangi hokimiyat uni panjara ortiga tashladi va agar u blokada yillarida qo'lga kiritgan kapitalini baham ko'rmasa, u dor ostida qoladi.

Skarlett uni qamoqxonada ko'rgani keladi. U o'zi uchun hamma narsa yaxshi ketayotganini ko'rsatadi, lekin Rhett aldanmaydi. U uning oldiga pul uchun kelganini tushunadi. Skarlett unga haqiqatan ham uch yuz dollar kerakligini tan olishga majbur bo'ladi va Tarani qutqarish uchun Butlerning bekasi bo'lishga tayyor. Ammo u endi o'z mablag'ini boshqara olmaydi. Ajralish janjal soyasida qoldi. Butler Skarlettni faqat uning puli bilan qiziqtirayotganini tan oldi va istehzo bilan unga keyingi safar qarz olish uchun erkakka murojaat qilganida ko'proq iliqlik ko'rsatishni maslahat beradi.

Biroq, u aynan shunday qiladi. O'zining singlisiga oshiq bo'lgan Frenk Kennedining arra tegirmon sotib olmoqchi bo'lgan naqd puli borligini bilgach, Skarlett bor ayollik jozibasini ishga soladi va tez orada Kennedi xonimga aylanadi. Tara najot topdi, ammo buning uchun singlisining yo'lini kesib o'tishi kerakligi Skarlettni bezovta qilmaydi.

Skarlett bor kuchi bilan biznesga kirishadi. U Frankning do'konini boshqaradi, so'ngra ozod etilgan Butlerdan qarz olib, Frank o'zi uchun tanlagan arra tegirmonini sotib oladi. Tez orada u ikkinchi arra tegirmoniga ega bo'ladi va uning ishlari yaxshi ketmoqda. Pul keladi, lekin Atlantadagi jamoatchilik fikri unga qarshi - haqiqiy ayol Biznes bilan shug'ullanish to'g'ri emas. Biroq, Rett Batler uni bu uning tanlagan tanlovining muqarrar oqibati, deb ishontirmoqda - pul va muvaffaqiyat yolg'izlikka olib keladi.

Jerald o'ladi. Dafn marosimiga Tara shahriga kelgan Skarlett Eshlining Nyu-Yorkka ketish niyatidan xabar topadi - unga bankda lavozim va'da qilingan. Skarlett uni qolishga ko'ndiradi va unga arra tegirmonida ishlashni va undan keladigan daromadning yarmini taklif qiladi. U rad etadi, lekin keyin Melanie unga yordamga keladi. Uning bosimi ostida Eshli Skarlettning taklifini qabul qiladi.

Ozod qilingan qora tanlilar esa yomonroq va yomonroq ishlaydilar va arra tegirmoni daromad keltirishi uchun Skarlet shafqatsiz va insofsiz Jonni Gallager tomonidan boshqariladigan mahbuslarning arzon mehnatidan foydalanishni boshlaydi. Rostini aytsam, Frenk dahshatga tushadi, lekin Skarlett o'z so'zini ushlab turadi: bu daromad olishning yagona yo'li. Eshli ishlaydigan arra tegirmoni foyda keltirmaydi: u mahkumlar mehnatidan foydalanishni qat'iyan rad etadi.

Ayni paytda, "gilamchi"larning doimiy ta'qibiga va ba'zi sobiq qullarning buzuqligiga javoban, Frenk Kennedi va Eshli faol a'zo bo'lgan Ku Klux Klan tuziladi. Hukumat bu maxfiy tashkilot faoliyatiga chek qoʻyish uchun bor kuchini ayamaydi va faollarni tuzoqqa ilintirmoqda. Faqat Butlerning o'z vaqtida aralashuvi Eshlining hayotini va erkinligini saqlab qolishga yordam beradi va Frenk Kennedi kamroq baxtli bo'ladi va Skarlett yana beva qoladi.

Ammo keyin Rhett unga turmush qurishni taklif qiladi va u rozi bo'ladi. Ular Nyu-Orleanga jo'nab ketishadi va keyin Atlantaga qaytib kelishadi va u erga tez orada kiradilar yangi uy. Ularning do'stlari juda ko'p ishbilarmonlar, "gilamchi" shimolliklar va ishbilarmonlar, ular ilgari yaxshi uylar ostonasida ham ruxsat berilmagan janubliklardan paydo bo'lgan. Skarlett qiz tug'adi, Rett esa uni sevadi. Ammo keyin Skarlett u endi tug'ishni istamasligini qat'iyat bilan e'lon qiladi va bu uning eri bilan munosabatlaridagi inqirozning boshlanishiga aylanadi. Rhett ko'proq vaqtini uydan uzoqda o'tkazadi va mast holda qaytadi.

Eshlining tug'ilgan kuni yaqinlashmoqda. Melanie tug'ilgan kunni rejalashtirmoqda. Bir kun oldin Skarlett Eshlini ofisida uchratadi va suhbat shu tomonga o'tadi Oldingi paytlar. Bu juda achinarli suhbat, Skarlett juda yaxshi ko'rgan odam haqida ko'p narsalarni bilib oladi va endi uning ichki nigohida ochilgan narsa uni qayg'uga soladi. Eshli o'tmishda qolib ketgan, u o'zini kelajakka qarashga unday olmaydi, hozirgi holatga moslasha olmaydi. Urushdan oldingi kunlarning xotiralari, umidlar uning ko‘zlariga yosh olib keladi. Eshli unga tasalli berishga harakat qiladi, uni quchoqlaydi va keyin uning baxtsizligi uchun begonalar paydo bo'ladi. Tez orada bu xabar Melani va Rettga yetib boradi. Skarlett ziyofatga borishdan bosh tortadi, lekin Rhett uni deyarli majburlaydi. Biroq, butun Atlantadan yagona bo'lgan Melani yovuz tuhmatga ishonmaydi va Skarlettni xuddi shunday iliqlik bilan qabul qiladi. Uyga qaytgach, Rhett hasadga yo'l qo'yadi va keyin ular uzoq tanaffusdan keyin birinchi marta to'shakda o'zlarini ko'rishadi. Skarlett Rettning uni sevishi haqidagi quvonchli tuyg'u bilan uyg'onadi, lekin u na yotoqda, na uyda umuman yo'qligini aniqlaydi. U faqat ertasi kuni qaytib keladi va xotiniga uning yonida ajoyib vaqt o'tkazganini bildiradi.

Keyin Rhett uch oyga ketadi va u qaytib kelganida, Skarlett unga homiladorligini aytadi. Rettning tikanlari uni xafa qiladi, janjal kelib chiqadi va bu falokat bilan tugaydi: Skarlett zinapoyadan yiqilib tushadi va homilador bo'ladi. Hayot yana normal holatga qaytadi. Rett siyosatga sho'ng'idi va uning ishtirokisiz janubiy demokratlar shimol tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan respublikachilar ustidan saylovlarda g'alaba qozonishga muvaffaq bo'lishdi. Ammo keyin oilada yangi baxtsizlik yuz beradi: Rettning sevimli kichkina Bonni otdan yiqilib o'ldiriladi. Turmush o'rtoqlar o'rtasidagi munosabatlar yanada rasmiylashadi. Skarlettning puli bor, mulki bor, lekin baxtdan asar ham yo'q.

Skarlett Atlantani tark etadi, lekin Rhettdan kelgan telegramma uni zudlik bilan qaytishga undaydi. Melani vafot etadi. Shifokorlar unga tug'ishni taqiqlashdi, lekin u ularning taqiqlariga e'tibor bermadi - u ham Eshliga boshqa farzand bermoqchi edi. O'lim to'shagida u Skarlettdan o'g'li va Eshliga g'amxo'rlik qilishni so'raydi, chunki "u juda amaliy emas". Shuningdek, u Skarlettdan Rettga mehribon bo'lishni so'raydi, chunki u uni juda yaxshi ko'radi.

Endi Melani ketganidan so'ng, Skarlett to'satdan o'zining qanchalik yolg'izligini va bu ayol uning uchun qanchalik muhimligini angladi, u o'z baxtiga to'siq deb bildi. Skarlett yana bir kashfiyot qiladi: u har doim Eshli Uilksni emas, balki kuchli, egilmas odam haqidagi orzusini sevganga o'xshaydi. Endi Eshliga qarab – charchagan, o‘ziga ishonchi yo‘q, bu hayotdagi mag‘lubiyatiga viqor bilan bardosh berish uchun bor ruhiy kuchini sarflagan – Skarlet o‘ziga o‘zi sevganini yo‘qotib, o‘rniga boshqa farzand ko‘rganini pichirlaydi.

Skarlett Rhett u uchun qanchalik muhimligini tushunadi. U bu haqda imkon qadar tezroq unga aytishni xohlaydi, lekin u yana bir umidsizlikka duchor bo'ladi.

Rhett uning e'tiroflarini befarq tinglaydi va endi unga ahamiyat bermasligini aytdi. Skarlettning Eshliga bo'lgan muhabbati so'ngandek, uning unga bo'lgan muhabbati ham so'nib ketdi. Rhett Butler uni bir qarashda sevib qolganini tan oldi va u haqidagi orzularni boshidan qanchalik olib tashlashga urinmasin, buni uddalay olmadi. U ertami-kechmi uning his-tuyg'ularini qadrlashi va ular bir-biriga qanchalik mos kelishini tushunishidan umidini yo'qotmadi, lekin uning sevgisini Skarlettga etkazish uchun qilgan barcha harakatlari behuda edi. Uning so‘zlariga ko‘ra, o‘sha kechadan so‘ng u uni kulib yuborishidan qo‘rqib, uydan erta chiqib ketganini va agar qaytib kelganida unga befarq emasligini bildirganida, hammasi boshqacha bo‘lardi. Ammo bu sodir bo'lmadi va endi u unga faqat rahm-shafqatni his qilmoqda.

Rhett uzoq vaqtga, ehtimol Angliyaga ketish niyatini e'lon qiladi va gapirish va g'iybat uchun ko'p sabab bermaslik uchun vaqti-vaqti bilan qaytib kelishga va'da beradi. Skarlettning umidsiz savoliga: "Men-chi?" Rhett xo'rsinib, endi unga ahamiyat bermasligini aytadi.

Skarlett yolg'iz o'zi eshitganlari haqida o'ylaydi. Bu uning uchun juda qiyin, lekin uning mag'rur, chidamli tabiati mag'lubiyatni tan olishni rad etadi. Skarlett hamma narsa yo'qolmaganiga amin va agar vaziyatni to'g'irlashga yordam beradigan hech narsa xayoliga kelmasa, ertaga u albatta chiqish yo'lini topadi.

1-bob

Skarlett O'Hara go'zal emas edi, lekin erkaklar, agar Tarleton egizaklari singari, uning jozibasi qurboni bo'lishsa, buni tushunishlari dargumon. Mahalliy aristokrat bo'lgan onasining nozik xususiyatlari uning yuzida juda murakkab birlashtirilgan edi. Fransuz kelib chiqishi- va otasining katta, ifodali xususiyatlari, sog'lig'i yorilib ketgan irlandiyalik. Skarlettning keng yonoqli, qirrali yuzi beixtiyor ko'zni tortdi. Ayniqsa, ko'zlar - biroz egilgan, och yashil, shaffof, quyuq kirpiklar bilan bezatilgan. Magnoliya gulbargidek oppoq peshonada - oh, Amerika janubidagi ayollar g'ururlanadigan bu oq teri, uni issiq Jorjiya quyoshidan shlyapalar, parda va qo'lqoplar bilan ehtiyotkorlik bilan himoya qiladi! - qoshlarning ikkita beg'ubor chizig'i tezda qiyshayib uchib ketdi - burun ko'prigidan ibodatxonalarga.

Muxtasar qilib aytganda, u Styuart va Brent Tarletonlar davrasida otasining bepoyon mulki — Taraning keng ayvonining ustunlari ortidagi salqin soyada o‘tirib, maftunkor manzarani taqdim etdi. Bu 1861 yil edi, aniq aprel kuni kechga yaqinlashdi. Skarlettning o'n ikki yard muslindan yasalgan yangi yashil gulli ko'ylagi, otasi uni Atlantadan olib kelgan yashil marokash oq poshnalari bilan mukammal uyg'unlikda krinolin halqalarida havodor to'lqinlarda yotardi. Ko'ylakning ko'ylagi uning beg'ubor belini quchoqlab turardi, shubhasiz, shtatning uchta okrugidagi eng yupqasi va o'n olti yil davomida mukammal shakllangan büstü edi. Lekin na chiroyli tarzda to'g'rilangan yubkalar, na soch turmagining kamtarligi - bir-biriga mahkam bog'langan va soch to'riga yashiringan - na tizzalarida tinchgina buklangan kichkina oq qo'llar alday olmadi: yashil ko'zlar - bezovta, yorqin (oh, qanchalar) ularda iroda va olov bor edi ) - bu tabiatning asl mohiyatiga xiyonat qilib, odobli, dunyoviy odob bilan bahslashdi. Odob onaning muloyim ko'rsatmalari va onaning qattiqroq nasihati natijasi edi. Tabiat uning ko'zlarini berdi.

Uning ikki tomonida stulda bemalol o‘tirib, tizzagacha botinka kiygan birinchi toifali otliqlarning uzun, muskulli oyoqlari to‘pig‘igacha cho‘zilgan, egizaklar kulib suhbatlashishdi, quyosh ularning yuzlariga baland bo‘yli shlyapalar orqali tegib turardi. bezatilgan shisha derazalar, ularni ko'zlarini qisib qo'yishga majbur qilishdi. Uzun bo'yli, baquvvat va tor dumbali, qoraygan, qizil sochli, o'n to'qqiz yoshlardagi, bir xil ko'k kamzul va xantal rangli shim kiygan, ular bir-biridan farq qilmasdi, xuddi ikkita paxta kabi edi.

Yosh barglarning yashil fonida gullab-yashnagan dogwood daraxtlarining qor-oq tojlari botayotgan quyoshning qiyshaygan nurlarida yaltirab turardi. Egizaklarning otlari, yirik hayvonlari, egalarining sochiga mos keladigan oltin bayroqlar yo‘lakdagi avtoturargohda, otlarning oyog‘ida esa ozg‘in, asabiy itlar to‘dasi Styuart va Brentga barcha sayohatlarida doimo hamroh bo‘lib turishardi. , bir qancha masofada janjallashdi, aristokratga yarashgan holda, dog'li Dalmatiya iti tumshug'ini panjalariga qo'yib yotibdi va yoshlarning kechki ovqatga uylariga borishlarini sabr bilan kutardi.

Egizaklar, otlar va itlar shunchaki ajralmas o'rtoqlar emas edilar - ular kuchliroq rishtalarga ega edilar. Yosh, sog'lom, chaqqon va nazokatli, ular bir-biriga o'xshash, bir xil quvnoq va beparvo edilar, yigitlar esa otlaridan kam emas edi - issiq va ba'zan xavfli - lekin bularning barchasi uchun qo'llarda yumshoq va itoatkor edi. ularni boshqarishni bilganlar.

Garchi uchalasi ham ayvonda o‘tirib, ko‘chatchilarning erkin hayoti uchun tug‘ilib, beshikdan to‘yib-to‘yib o‘sib-ulg‘aygan bo‘lsalar ham, bir qancha xizmatkorlar qurshovida bo‘lsalar ham, ularning chehralarida na irodali, na erkalangan ko‘rinardi. Bu o'g'il bolalarda qo'l ostida yashashga o'rganib qolgan qishloq ahlining kuch-qudrati va qat'iyatini his qilish mumkin edi ochiq havoda, ayniqsa zerikarli kitob donoligi bilan miyangizni yuklamasdan. Shimoliy Jorjiyadagi Kleyton okrugi hali yosh edi va Charlston, Savanna va Avgusta aholisining fikriga ko'ra, u erda hayot hali ham o'zining qo'polligini yo'qotmagan edi. Janubning keksa, osoyishta aholisi yangi ko'chmanchilarga past nazar bilan qarashdi, ammo Shimoliy Jorjiyada klassik ta'limning nozik jihatlarida ozgina nuqson bor edi, agar bu haqiqiy qadriyat bo'lgan yaxshi mahorat bilan qoplangan bo'lsa, hech kim aybdor emas edi. G‘o‘za yetishtirish, egarda yaxshi o‘tirish, to‘g‘ri otish, raqslarda o‘zini yo‘qotmaslik, mast bo‘lsa ham xonimlarga jasorat bilan ovora bo‘lish va janob bo‘lib qolish kabi qadriyat edi.

Bu fazilatlarning barchasi ko'p jihatdan egizaklarga xos edi, ular ham kitoblardan olingan bilimlarni o'zlashtira olmasligi bilan mashhur edi. Ularning ota-onalari okrugdagi boshqa oilalarga qaraganda ko'proq pulga, ko'proq otlarga, ko'proq qullarga ega edilar, ammo grammatika nuqtai nazaridan egizaklar ko'pchilik kambag'al qo'shnilaridan - "ochlikdan" past edilar, chunki janubda kambag'al oq tanlilar deyiladi.

Aynan shuning uchun Styuart va Brent aprel kuni tushdan keyin Taraning ayvonida o'tirishgan edi. Ular ikki yil ichida to'rtinchi universitet bo'lgan Jorjiya universitetidan katta akalari tomonidan ularga eshik ko'rsatish uchun haydalgan edi. Tom va Boyd o'zlari bilan uyga qaytib kelishdi, ular o'quv muassasasi devorlari ichida qolishni istamadilar, u erda yoshlar qabul qilinmaydi. Styuart va Brent universitetdan so'nggi haydalishlarini juda kulgili hazil deb bilishdi va Skarlett yiliga bir marta emas - bitiruvdan keyin o'rta maktab, Fayettevill yosh qizlar maktab-internati, - o'z xohishi bilan kitoblarni olmagan, bu ham juda kulgili edi.

- Bilaman, haydalganingiz siz uchun issiq ham, sovuq ham emas, Tom uchun ham, - dedi u, - Boyd-chi? Go‘yo u haqiqatan ham bilimli bo‘lishni xohlaydi va siz uni Virjiniya universiteti, Alabama universiteti va Janubiy Karolina universiteti, hozir esa Jorjiya universitetidan chiqarib yubordingiz. Agar u shunday davom etsa, hech qachon hech narsani oxiriga etkaza olmaydi.

"Xo'sh, u sudya Parmalining Feytvildagi kabinetida qonunni juda yaxshi o'rganishi mumkin", dedi Brent beparvolik bilan. - Qolaversa, bizning chetlatishimiz mohiyatan hech narsani o'zgartirmaydi. Hali semestr tugamasdan uyga qaytishimiz kerak edi.

Bu urush, ahmoq! Urush har kuni boshlanishi kerak va siz o'ylaganingizdek, boshqalar urushayotganda biz kitoblarni ko'rib chiqmaymizmi?

"Urush bo'lmasligini ikkalangiz ham yaxshi bilasizlar", - dedi Skarlet g'azab bilan. - Bularning barchasi shunchaki gap. Eshli Uilks va uning otasi o'tgan haftada dadamga Vashingtondagi vakillarimiz Konfederatsiya bo'yicha janob Linkoln bilan o'zaro maqbul kelishuvga kelishlarini aytishgan edi. Va umuman olganda, Yankilar bizdan juda qo'rqishadi, biz bilan jang qilishga qaror qilishadi. Urush bo'lmaydi, men bu haqda eshitishdan charchadim.

1-bob

Skarlett O'Hara go'zal emas edi, lekin erkaklar, agar Tarleton egizaklari singari, uning jozibasi qurboni bo'lishsa, buni tushunishlari dargumon. Uning yuzi frantsuz millatiga mansub mahalliy aristokrat bo'lgan onasining nafis xislatlarini va sog'lom irlandiyalik otasining katta, ifodali xususiyatlarini juda murakkab birlashtirgan. Skarlettning keng yonoqli, qirrali yuzi beixtiyor ko'zni tortdi. Ayniqsa, ko'zlar - biroz egilgan, och yashil, shaffof, quyuq kirpiklar bilan bezatilgan. Magnoliya gulbargidek oppoq peshonada - oh, Amerika janubidagi ayollar juda g'ururlanadigan bu oq teri, uni shlyapalar, parda va qo'lqoplar bilan issiq Jorjiya quyoshidan himoya qiladi! - qoshlarning ikkita beg'ubor chizig'i tezda qiyshayib uchib ketdi - burun ko'prigidan ibodatxonalarga.

Muxtasar qilib aytganda, u Styuart va Brent Tarleton bilan otasining bepoyon mulki bo'lgan Taraning keng ayvon ustunlari ortida salqin soyada o'tirgan maftunkor manzara edi. Bu 1861 yil edi, aniq aprel kuni kechga yaqinlashdi. Skarlettning o'n ikki yard muslindan yasalgan yangi yashil gulli ko'ylagi, otasi Atlantadan olib kelgan yashil marokash yassi tuflisi bilan mukammal uyg'unlashib, krinolin halqalarida havodor to'lqinlarda yotardi. Ko'ylakning ko'ylagi uning beg'ubor belini quchoqlab turardi, shubhasiz, shtatning uchta okrugidagi eng yupqasi va o'n olti yil davomida mukammal shakllangan büstü edi. Lekin na chiroyli tarzda to'g'rilangan yubkalar, na soch turmagining kamtarligi - bir-biriga mahkam bog'langan va soch to'ri ostiga yashiringan - na tiz cho'kkan kichkina oq qo'llar alday olmadi: yashil ko'zlar - bezovta, yorqin (oh, qanday qilib). Ularda juda ko'p iroda va olov bor edi!) - bu tabiatning asl mohiyatiga xiyonat qilib, odobli, dunyoviy odob-axloq bilan bahslashdi. Odob onaning muloyim ko'rsatmalari va onaning qattiqroq nasihati natijasi edi. Tabiat uning ko'zlarini berdi.

Uning ikki tomonida stulda bemalol o‘tirib, tizzagacha botinka kiygan birinchi toifali otliqlarning uzun, muskulli oyoqlari to‘pig‘igacha cho‘zilgan, egizaklar kulib suhbatlashishdi, quyosh ularning yuzlariga baland bo‘yli shlyapalar orqali tegib turardi. bezatilgan shisha derazalar, ularni ko'zlarini qisib qo'yishga majbur qilishdi. Uzun bo'yli, baquvvat va tor dumbali, qoraygan, qizil sochli, o'n to'qqiz yoshlardagi, bir xil ko'k kamzul va xantal rangli shim kiygan, ular bir-biridan farq qilmasdi, xuddi ikkita paxta kabi edi.

Yosh barglarning yashil fonida gullab-yashnagan dogwood daraxtlarining qor-oq tojlari botayotgan quyoshning qiyshaygan nurlarida yaltirab turardi. Egizaklarning otlari, yirik hayvonlari, egalarining sochiga mos keladigan oltin bayroqlar yo‘lakdagi avtoturargohda, otlarning oyog‘ida esa ozg‘in, asabiy itlar to‘dasi Styuart va Brentga barcha sayohatlarida doimo hamroh bo‘lib turishardi. , janjallashdi. Bir qancha masofada, aristokratga yarasha, dog‘li Dalmatiya iti tumshug‘ini panjalariga qo‘ygancha yotib, yoshlarning kechki ovqatga uyga qaytishini sabr bilan kutardi.

Egizaklar, otlar va itlar shunchaki ajralmas o'rtoqlar emas edilar - ular kuchliroq rishtalarga ega edilar.

Yosh, sog'lom, chaqqon va nazokatli, ular bir-biriga mos edi - bir xil darajada quvnoq va beparvo, yigitlar esa otlaridan kam emas - issiq va ba'zan xavfli - lekin bularning barchasi uchun qo'llarda yumshoq va itoatkor edi. ularni boshqarishni bilganlar.

Garchi uchalasi ham ayvonda o‘tirib, ko‘chatchilarning erkin hayoti uchun tug‘ilib, beshikdan to‘yib-to‘yib o‘sib-ulg‘aygan bo‘lsalar ham, bir qancha xizmatkorlar qurshovida bo‘lsalar ham, ularning chehralarida na irodali, na erkalangan ko‘rinardi. Bu o‘g‘il bolalarda zerikarli kitob hikmatlari bilan miyasini og‘irlashtirmasdan, ochiq havoda umr kechirishga odatlangan qishloq ahlining kuchi va qat’iyatini his qilish mumkin edi. Shimoliy Jorjiyadagi Kleyton okrugi hali yosh edi va Charlston, Savanna va Avgusta aholisining fikriga ko'ra, u erda hayot hali ham o'zining qo'polligini yo'qotmagan. Janubning keksa, osoyishta aholisi yangi ko'chmanchilarga past nazar bilan qarashdi, ammo Shimoliy Jorjiyada klassik ta'limning nozik jihatlarida ozgina nuqson bor edi, agar bu haqiqiy qadriyat bo'lgan yaxshi mahorat bilan qoplangan bo'lsa, hech kim aybdor emas edi. Narx esa paxta yetishtirish, egarda yaxshi o'tirish, aniq otish, raqslarda o'zini yo'qotmaslik, xonimlarni jasorat bilan ovlash va mast bo'lganda ham janob bo'lib qolish qobiliyati edi.

Bu fazilatlarning barchasi egizaklarga xos edi, ular ham kitoblardan olingan bilimlarni o'zlashtira olmasligi bilan mashhur edi. Ularning ota-onalari okrugdagi boshqa oilalarga qaraganda ko‘proq pulga, ko‘proq otlarga, ko‘proq qullarga ega edilar, lekin grammatika nuqtai nazaridan egizaklar ko‘pchilik kambag‘al qo‘shnilaridan – janubda oq tanlilar deb atalgan “ochlikdan” past edi.

Aynan shuning uchun Styuart va Brent aprel kuni tushda Tara ayvonida o'tirishgan edi. Ular so'nggi ikki yil ichida ularga eshikni ko'rsatgan to'rtinchi universitet bo'lgan Jorjiya universitetidan endigina haydalgan edilar va ularning katta akalari Tom va Boyd ular bilan birga uyga qaytib, ta'lim muassasasi devorlari ichida qolishni istamagan edilar. yosh bolalar qabul qilinmagan muassasa. Stuart va Brent universitetdan so'nggi haydalishlarini juda kulgili hazil deb bilishdi va Fayettevil yosh xonimlar maktab-internatida o'rta maktabni tugatgandan beri butun yil davomida hech qachon o'z ixtiyori bilan kitob olib olmagan Skarlett ham buni juda kulgili deb bilishdi.

"Bilaman, siz haydalganingiz siz uchun issiq ham, sovuq ham emas, Tom ham emas", dedi u. - Lekin Boyd-chi? Go‘yo u haqiqatan ham bilimli bo‘lishni xohlaydi va siz uni Virjiniya universiteti, Alabama universiteti va Janubiy Karolina universiteti, hozir esa Jorjiya universitetidan chiqarib yubordingiz. Agar u shunday davom etsa, hech qachon hech narsani oxiriga etkaza olmaydi.

"Xo'sh, u sudya Parmalining Fayettevildagi kabinetida huquqni juda yaxshi o'rganishi mumkin", deb beparvo javob berdi Brent. "Bundan tashqari, bizning istisnomiz hech narsani o'zgartirmaydi." Hali semestr tugamasdan uyga qaytishimiz kerak edi.

- Nega?

- Bu urush, ahmoq! Urush har kuni boshlanishi kerak va siz o'ylaganingizdek, boshqalar urushayotganda biz kitoblarni ko'zdan kechirmaymizmi?

"Urush bo'lmasligini ikkalangiz ham yaxshi bilasiz", - dedi Skarlett g'azab bilan. - Bularning hammasi shunchaki gap. Eshli Uilks va uning otasi o'tgan haftada dadamga Vashingtondagi vakillarimiz aynan shu masalaga kelishlarini aytishdi... Janob Linkoln bilan Konfederatsiya bo'yicha o'zaro maqbul kelishuvga. Va umuman olganda, Yankilar bizdan juda qo'rqishadi, biz bilan jang qilishga qaror qilishadi. Urush bo'lmaydi, men bu haqda eshitishdan charchadim.

- Qanday qilib bu urush bo'lmasligi mumkin! – uyatsiz nayrangni topgandek jahl bilan qichqirdi egizaklar.

"Yo'q, azizim, albatta urush bo'ladi", dedi Styuart. "Albatta, Yankilar bizdan qo'rqishadi, lekin kecha general Boregard ularni Fort-Samterdan haydab chiqarganidan so'ng, ularning jang qilishdan boshqa iloji yo'q, chunki aks holda ularni butun dunyo qo'rqoqlar deb atashadi." Xo'sh, Konfederatsiya ...

Ammo Skarlett uning gapini sabrsizlik bilan bo'lib, zerikarli jilmayib qo'ydi:

“Agar sizlardan birortangiz yana “urush” so‘zini aytsa, men uyga kirib, eshikni yuzingizga yopib qo‘yaman. Bu so'z meni xafa qiladi ... va shuningdek, "Ittifoqdan ajralish". Dadam ertalabdan kechgacha urush haqida gapiradi va uning oldiga kelgan har bir kishi shunchaki qichqiradi: "Fort Sumter, States Rights, Abie Linkoln!", Men esa zerikish bilan chiyillashga tayyorman! Xo'sh, o'g'il bolalar ham boshqa hech narsa haqida gapirmaydilar, ayniqsa ularning qimmatbaho otryadlari haqida. Bu bahorda barcha oqshomlarda shunday g'amginlik bor edi, chunki bolalar boshqa narsa haqida gapirishni unutishgan. Men Gruziya Rojdestvo oldidan ajralishga qaror qilmaganidan juda xursandman, aks holda bizning barcha Rojdestvo to'plarimiz vayron bo'lar edi. Yana urush haqida eshitsam, uyga ketaman.

Va uning va'dasida turishiga shubha yo'q edi. Skarlett uchun asosiy mavzu o'zi bo'lmagan suhbatlarga chiday olmadi. Biroq, qaroqchi unga tabassum bilan tahdid qildi - bu uning chuqurchalari porlashini eslab, qanotli kapalak kabi uzun qora kipriklarini pirpiratdi. O'g'il bolalarni hayratda qoldirdi - va u erishmoqchi bo'lgan narsa shu edi - va kechirim so'rashga shoshildi. Uning harbiy ishlarga qiziqmasligi ularning nazarida uni kamaytirmadi. Aslida, buning aksi. Urush - bu erkakning kasbi, umuman ayol emas va Skarlettning xatti-harakatida ular faqat uning benuqson ayolligining dalilini ko'rishdi.

Suhbatdoshlarini urush haqidagi zerikarli mavzudan uzoqlashtirgan Skarlet ishtiyoq bilan ularning shaxsiy ishlariga qaytdi:

– Ikkingiz yana universitetdan haydalganingizni bilgan onang nima dedi?

O'g'il bolalar uch oy oldin Virjiniya universitetidan haydalgan holda uylariga qaytib kelganlarida onasi ularni qanday kutib olganini eslab, xijolat bo'lishdi.

- Ko'rdingizmi, - dedi Styuart, - u hali hech narsa deyish imkoniga ega emas. Tom va men bugun ertalab u o'rnidan turmasdanoq uydan chiqib ketdik, Tom esa Fonteynga o'tirdi va biz bu erga mindik.

"Va kecha, siz uyga kelganingizda, u ham hech narsa demadimi?"

"Kecha bizga omad kulib boqdi." Biz yetib kelishimiz oldidan oyim o‘tgan oy Kentukki shtat yarmarkasida sotib olgan yangi ayg‘irni olib kelishdi va uyda hammasi teskari edi. Oh, Skarlett, bu qanday ajoyib ot, otangga ayt, kelib ko'r! Bu jonivor yo'lda kuyovning shamolini deyarli urib yubordi va Jonsboro stantsiyasida poezdni kutib olgan onamning ikki qora tanli odamini oyoq osti qilishiga sal qoldi. Biz yetib kelganimizda, ayg‘ir do‘konni sindirib tashladi, onamning sevimli oti Qulupnayni deyarli o‘ldirdi, onam esa otxonada qo‘lida butun bir qop shakar bilan turardi – uni aldamoqchi bo‘ldi va men aytish kerak, muvaffaqiyat yo'q. Qoralar qo‘rquvdan tovonga osilib, Maga tikilib qolishdi, u ayg‘ir bilan xuddi odamdek gaplashdi, u esa uning qo‘lidagi qandni oldi. Hech kim onam kabi otlarni qanday tutishni bilmaydi. Keyin u bizni ko'rdi va dedi: "Mehribon Xudo, sizni uyingizga nima olib keldi? Bular bolalar emas, Misr vabosi!” Ammo shu payt ayg‘ir hovliqib, tepib yubordi va oyim: “Yo‘qol bu yerdan! Ko'rmayapsizmi, u asabiylashdi, azizim! Va men siz bilan ertalab gaplashaman! ” Xo'sh, biz uxlab yotgandik va u bizni ushlashidan oldin erta tongda jo'nab ketdik va Boyd uni ko'nglini olish uchun qoldi.

"Sizningcha, u Boydni portlatib yuboradimi?"

Skarlett, okrugning barcha aholisi kabi, “kichkina” missis Tarleton o‘zining katta bo‘yli o‘g‘illarini qattiq tizginini ushlab turishi, kerak bo‘lganda esa, ularning orqasida qamchi bilan yurib yurishiga oddiygina ko‘nika olmadi.

Beatris Tarleton ishbilarmon ayol bo'lib, nafaqat katta paxta plantatsiyasini, yuzta qora tanli qulni va sakkiz nafar nasl-nasabini parvarish qilibgina qolmay, balki butun shtatdagi eng yirik ot fermasini ham boshqargan. Uning jahli bor edi va u to'rt o'g'lining son-sanoqsiz hiyla-nayranglaridan osongina g'azablanardi va agar uning mulkida otlar yoki qora tanlilar uchun jismoniy jazo qat'iyan taqiqlangan bo'lsa, u holda o'g'il bolalarni vaqti-vaqti bilan kaltaklash mumkin emas edi. uning fikri, zarar keltiradi.

- Yo'q, albatta, u Boydga tegmaydi. Ma Boyd bilan unchalik qattiq munosabatda emas, chunki u eng yoshi katta va u etarlicha baland emas, - dedi Styuart, olti fut ikki dyuym bilan yashirin mag'rurlanmasdan. "Shuning uchun biz u bilan gaplashish uchun uni uyda qoldirdik." Jahannam ha. Onam bizni kaltaklashni bas qilish vaqti keldi! Biz o'n to'qqizdamiz, Tom esa yigirma bir yoshda va u bizga xuddi olti yoshdaymiz.

"Onang ertaga bu yangi otda Uilksning barbekyusiga boradimi?"

"U ketgan bo'lardi, lekin dadam bu xavfli ekanligini aytdi, ot juda issiq edi." Xo'sh, qizlar unga ruxsat bermaydilar. Ular hech bo'lmaganda bir marta ziyorat qilishlari kerakligini aytishdi, chunki ayolga yarasha - aravada.

"Agar ertaga yomg'ir yog'masa", dedi Skarlett. "Hozir bir hafta bo'ldi, yomg'irsiz deyarli bir kun ham yo'q." Hamma narsa ichkariga olib kelingan va yopiq piknikga aylanganda vayron bo'lgan barbekyudan yomonroq narsa yo'q.

"Xavotir olmang, ertaga yaxshi kun va iyun kabi issiq bo'ladi", dedi Styuart. - Quyosh botishiga qarang - men hech qachon bunday qizil quyoshni ko'rmaganman deb o'ylayman! Ob-havoni har doim quyosh botishi bilan bashorat qilish mumkin.

Hamma Jerald O'Xaraning yangi haydalgan keng paxta dalalari ustidagi ufqda quyosh botishi charaqlayotgan tomonga qaradi. Olovli qizil quyosh Flint daryosining baland tepalikli qirg'og'i orqasida cho'kib ketar, hovlidan aprel issiqligi o'rniga allaqachon xushbo'y salqinlik paydo bo'ldi.

Bu yil bahor erta keldi - tez-tez iliq yomg'ir yog'di va dogwood va shaftoli daraxtlari tojlarida tez qaynayotgan oq pushti ko'pik, daryolarning qorong'i botqoqli tekisliklari va uzoq tepaliklarning yonbag'irlarida gullarining rangpar yulduzlari bilan yog'di. Shudgorlash allaqachon tugash arafasida edi, qip-qizil quyosh botishi qizil gruzin gilining yangi jo'yaklarini yanada quyuqroq qip-qizil rangga bo'yadi. Tuproqning nam, tepaga ko'tarilgan qatlamlari, quriydigan jo'yak tizmalarida qip-qizil, zich soyada nilufar-qizil va jigarrang, paxta donlariga chanqoq yotardi. Oqlangan g'ishtdan qurilgan uy haydalgan tuproq dengizi, qizil, o'sayotgan, yarim oy shaklidagi to'lqinlar orasidagi orolga o'xshardi, go'yo bemaqsad paytida toshga aylangan. Bu yerda Markaziy Jorjiya tekisliklarining sariq gil plantatsiyalarida yoki qirg'oqbo'yi erlarining boy qora tuproqlarida ko'zni quvontiradigan uzun va tekis jo'yaklar ko'rinmasdi. Shimoliy Gruziyaning dumaloq etaklari zigzag shaklida haydalib, og'ir tuproqning daryo tubiga sirg'alib ketishining oldini olish uchun cheksiz spirallarni hosil qilgan.

Bu bokira qizil tuproq edi - yomg'irdan keyin qon-qizil, qurg'oqchilikda g'isht chang - paxta etishtirish uchun dunyodagi eng yaxshi tuproq edi. Oppoq qasrlar, osoyishta ekin maydonlari va sekin-asta loyqa sarg‘ish daryolar o‘zining yoqimli o‘lkasi edi... Va u o‘tkir kontrastlar – yorqin quyosh va chuqur soyalar mamlakati edi. Tozalangan plantatsiya erlari va millarcha kilometrlab paxta dalalari osoyishta dam oldi, quyoshda isitilgan, tegilmagan o'rmon bilan chegaradosh, qorong'u va salqin tushdan keyin ham - ma'yus, sirli, biroz mash'um, sabr-toqatli, keksa shitirlash bilan to'lgan. qarag'aylarning tepalari, xo'rsinish yoki tahdidga o'xshaydi: "Ehtiyot bo'ling! Ogoh bo'ling! Siz allaqachon bir marta o'sgansiz, dala. Biz sizni yana qabul qila olamiz!

Ayvonda o‘tirganlar tuyoqlarning shang‘illashini, jabduqlarning qahqahasini, qahqaha va qo‘pol negr ovozlarini eshitardilar – ishchilar va xachirlar daladan qaytayotgan edi. Uydan Skarlettning onasi Ellin O'Xaraning orqasida bir savat kalit ko'tarib kelayotgan qora tanli qizni chaqirayotgan mayin ovozi eshitildi.

- Ha, xonim, - javoban ozg'in bolaning ovozi yangradi va orqa eshikdan oyoq tovushlari eshitildi, u erda Ellen har oqshom ishini tugatgandan so'ng chekishxona tomon uzoqlashdi. dala ishi qora tanlilarga oziq-ovqat tarqatdi. Shunda idish-tovoq va kumush idishlarning taqillatgani eshitila boshladi: o'z timsolida ham piyodani, ham mulk sohibini birlashtirgan cho'chqa go'shti kechki ovqat uchun dasturxon yoza boshladi.

Bu tovushlar egizaklarga uyga qaytish vaqti kelganini eslatdi. Ammo onalari bilan uchrashish fikri ularni qo'rqitib yubordi va ular Skarlett ularni kechki ovqatga taklif qiladi, deb noaniq umid bilan ayvonda o'tirishdi.

- Eshiting, Skarlett, ertaga kechqurun-chi? - dedi Brent. "Biz ham siz bilan raqsga tushmoqchimiz - barbekyu yoki to'p haqida hech narsa bilmasligimiz bizning aybimiz emas." Umid qilamanki, siz hali hamma raqslarni yozmadingizmi?

- Albatta, shunday! Uyga yugurishingni men qayerdan bilishim kerak edi? Men siz uchun raqsni saqlab qololmadim, keyin esa burnim bilan qolib, devorga suyanib qolaman!

- Bu sizmi? – egizaklar kar bo'lib kulishdi.

- Ayting-chi, kichkintoy, sen menga birinchi valsni, oxirgisini esa Stu berishing va kechki ovqatda biz bilan o'tirishing kerak. Biz oxirgi to'pda bo'lgani kabi maydonchada o'tiramiz va Jinseyga qo'ng'iroq qilib, boyligimizni aytib beramiz.

"Menga uning folbinlik qilish usuli yoqmaydi." Eshitgansiz - u meni qora mo'ylovli yonayotgan qoramag'izga turmushga chiqishimni bashorat qilgan va men qoramag'izlarni yoqtirmayman.

- Siz qizil sochlilarni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi, kichkintoy? – tirjaydi Brent. "U holda, bizga vals va kechki ovqatni va'da qiling."

"Agar va'da bersangiz, biz sizga bir sirni aytib beramiz", dedi Styuart.

- Shundaymi? – deb baqirdi Skarlet bir zumda, xuddi boladek, qiziqishdan yonib.

- Kecha Atlantada eshitganlarimiz haqida gapiryapsizmi, Stu? Ammo esingizdami - biz sukut saqlashga so'z berdik.

- Mayli unda. Baribir, miss Pitti bizga nimadir dedi.

-Xonim, kim?

"Ha, bilasizmi, bu Eshli Uilksning Atlantada yashovchi amakivachchasi Miss Pittipat Xemilton, Charlz va Melani Hamiltonning xolasi."

"Albatta, men bilaman va aytishim mumkinki, men hayotimda hech qachon ahmoq kampirni uchratmaganman."

"Shunday qilib, kecha biz Atlantada poezdimizni kutayotganimizda, u vagonda stansiya yonidan o'tib ketdi, biz bilan suhbatlashish uchun to'xtadi va ertaga Uilksning balida nishon e'lon qilinishini aytdi.

"Xo'sh, bu men uchun yangilik emas", dedi Skarlet hafsalasi pir bo'lib. "O'sha ahmoq Charli Xemilton, uning jiyani, Svit Uilks bilan unashtirmoqchi." Hamma uzoq vaqtdan beri turmush qurishi kerakligini biladi, garchi u menga unchalik intilmaganga o'xshaydi.

- Siz uni ahmoq deb o'ylaysizmi? — soʻradi Brent. "Ammo, Rojdestvo paytida siz unga bor kuchingiz bilan sizni ta'qib qilishiga ruxsat berdingiz."

- Qanday qilib uni to'xtata olaman? – beparvolik bilan yelka qisdi Skarlet. "Men uni hali ham dahshatli jasur deb o'ylayman."

"Bundan tashqari, ertaga uning emas, balki Eshlining Charlzning singlisi Miss Melani bilan nikohi e'lon qilinadi!" – Styuart g'alaba qozongan holda o'zini oqladi.

Skarlettning yuzi o'zgarmadi, faqat lablari biroz oqarib ketdi. Bu to'satdan zarba berganda sodir bo'ladi va odam nima bo'lganini tushunishga vaqt topa olmaydi. Styuartga bir og'iz so'z aytmay qarab turgan uning yuzi shu qadar qimirlamay ediki, u tabiatan unchalik kuzatuvchan bo'lmagani uchun, bu yangilik uni juda hayratda qoldirdi va qiziqtirdi, deb qaror qildi.

"Miss Pitti bizga kelasi yil unashtirishni e'lon qilishlarini aytdi, chunki miss Melanining sog'lig'i unchalik yaxshi emas, ammo hozir ular urush haqida gapirmoqdalar va shuning uchun ikkala oila ham to'yni tezlashtirishga qaror qilishdi. Nizom ertaga kechki ovqatda e'lon qilinadi. Qarang, Skarlett, biz sizga bir sir aytdik, endi siz biz bilan kechki ovqatga o'tirishga va'da berishingiz kerak.

- Albatta, siz bilan, - g'o'ldiradi Skarlett.

- Va siz bizga barcha valslarni berishga va'da berasizmi?

- Va'da beraman.

- Siz go'zalsiz. Men hamma bolalar aqldan ozishini tasavvur qila olaman!

"Ular aqldan ozishsin", dedi Brent. "Ikkalamiz ularni osonlikcha hal qila olamiz." Eshiting, Skarlett, bugun ertalab barbekyuda biz bilan o'tir.

- Nima deding?

Styuart iltimosini takrorladi.

Egizaklar bir-biriga qaradi - g'olibona, lekin ajablanmasdan emas. Ular bu qizning marhamatiga osonlik bilan erishishlari g'ayrioddiy edi, garchi ular u ularga boshqalardan ustunlik berganiga ishonishgan. Odatda Skarlett hali ham ularni yolvorishga va yolvorishga majbur qilar, ha yoki yo‘q demasdan burunlaridan tutib yetaklagan, agar ular so‘kishsa, ularni masxara qilar, jahli chiqmoqchi bo‘lsalar, muzdek sovuqqonlik ko‘tarardi. Va endi u, aslida, ertangi kunni ular bilan o'tkazishga va'da berdi - barbekyuda ularning yonida o'tirishga, ular bilan barcha valslarni raqsga tushirishga (va ular vals boshqa barcha raqslarni to'plashiga ishonch hosil qilishadi!) va birga kechki ovqat. Buning uchun hatto universitetni tashlab ketishga arziydi!

Ulardan ilhomlangan kutilmagan muvaffaqiyat, egizaklar ta'tilga shoshilishmadi va yaqinlashib kelayotgan barbekyu, to'p haqida, Melanie Xemilton va Eshli Uilks haqida suhbatlashishda davom etishdi, hazillar qilishdi, kulishdi, bir-birlarini xalaqit qilishdi va kechki ovqat vaqti yaqinlashayotganiga shama qilishdi. Skarlettning sukunati ularning ongiga darhol etib bormadi va bu vaqt davomida u deyarli bir og'iz so'z aytmadi. Nihoyat, ular ham qandaydir o'zgarishlarni his qilishdi. Yorqin oqshom xiralashgandek bo'ldi - faqat egizaklar nima uchun bunday bo'lganini ayta olishmadi. Skarlett ularga umuman quloq solmaganga o'xshardi, garchi u hech qachon joyidan javob bermagan bo'lsa ham. Tushunarsiz bir narsa yuz berayotganini sezib, sarosimaga tushib, bezovtalanib, bir muddat suhbatni davom ettirmoqchi bo‘ldilar, so‘ng soatlariga qarab, istar-istamas o‘rnidan turishdi.

Quyosh yangi haydalgan dala ustida allaqachon juda past edi va daryoning narigi tomonida qora qirrali devor ko'tarilgan edi. baland o'rmon. Qaldirg'ochlar asirlikdan uchib chiqib, hovlida o'qdek uchib ketishdi va tovuqlar, o'rdaklar va kurkalar, ba'zilari dumg'ayib, ba'zilari u yoqdan-bu yoqqa o'ralashib, daladan uyga qarab keta boshladilar.

Styuart baland ovoz bilan qichqirdi: "Jims!"

Va deyarli bir zumda egizaklar bilan bir xil yoshdagi baland bo'yli qora tanli bir erkak uyning bir burchagidan nafasi tugaydi va avtoturargoh tomon yugurdi. Jeems ularning shaxsiy xizmatkori edi va itlari bilan birga hamma joyda ularga hamroh bo'ldi. U ularning bolalik o'yinlarining ajralmas hamrohi edi va ular o'n yoshga to'lganda, ular uni tug'ilgan kun sovg'asi sifatida qabul qilishdi. Jimsni ko‘rgan itlar qizil changni silkitib, o‘rnidan turishdi va egalarini kutgancha qotib qolishdi. Yigitlar Skarlettga ertaga Uilksga erta kelib, uni o‘sha yerda kutishga va’da berib, xayrlashdi. Keyin ular ayvondan yugurib, egarga sakrab tushishdi va Jeems hamrohligida otlarni sadr xiyobonida chopishdi, xayrlashayotganda nimadir deb qichqirdilar va shlyapalarini silkitdilar.

Uyni ko‘zdan yashirgan xiyobondagi burilish atrofida Brent it daraxti soyasida otini to‘xtatdi. Styuart uning ortida to‘xtadi. Qora bola biroz narida to‘xtadi. Otlar jilovi bo‘shashganini sezib, mayin buloq o‘tlarini tishlay boshlashdi, sabr-toqatli itlar esa yana mayin qizg‘ish changga yotib, to‘plangan qorong‘uda aylanib yurgan qaldirg‘ochlarga shahvat bilan qarab yotishdi. Brentning keng va sodda chehrasida hayrat va biroz norozilik namoyon bo'ldi.