Hikmatlar va maqollar - bu chuqur bolalikdan, rangli o'qish darsligidan olingan narsaga o'xshaydi kichik maktab. Va shu bilan birga, ular hech kim aytmasa ham, har kuni o'zlarini eslatadilar. Chunki ular hayotning o‘zi, uning aksidir. Agar xohlasangiz, tushuntiradigan hayotning "formulalari": agar shunday qilsangiz, shunday bo'ladi, lekin bu negadir sodir bo'ldi ... Axir, maqollarda - xalq donoligi. Hech kimdan mustaqil avlodlar tajribasi tarixiy davr, na modadan, na siyosiy yoki iqtisodiy vaziyatdan. Bu tajribaga bog'liq bo'lgan yagona narsa - vaqtni boyitadi va to'ldiradi.
Tajriba va donolik ombori sof shakl Siz buni maqol deb atashingiz mumkin. Bu qisqa, ruhan ibratli va to'liq ma'noga ega so'z. Masalan: "Siz baliqni hovuzdan qiyinchiliksiz ushlay olmaysiz."
Gap boshqa gap. Toʻgʻrirogʻi, bu qandaydir fikrni, qandaydir soʻz oʻrniga tushunchani ifodalovchi yoki tez-tez takrorlanadigan, taniqli hodisani bildiruvchi barqaror birikma: “qoʻngʻirdagi ikkita noʻxat kabi”, “koʻkdan chiqqan”, “na oʻylamagan, na taxmin qilganman, men. qalam bilan tasvirlab bo'lmaydi”...
Avvaliga shunday bo'lgan, eng ko'pi ham shunday eski maqollar va gaplar. Axir, shunday paytlar bo'lganki, hatto kitoblar ham juda kamdan-kam uchraydigan narsa bo'lib, odamda faqat o'z aqli va nutqi bor edi.
Keyin adabiyot, matbuot, hatto televidenie tarqalgach, donolik ombori "muallif" maqollari va maqollari bilan to'ldirila boshladi - iboralar sevimli filmlar qahramonlari, kitob matnlaridagi maqsadli iboralar... Lekin maqol va matallarning hayotimizdagi mazmuni o‘zgarmaydi: chorrahaga ishora, musibatda taskin, unutmasligimiz kerak bo‘lgan eslatma...
RUS MAQALLARI VA MATALARI: MA'NOSI VA MA'NOSI
Hammasi o't
Sirli "tryn-grass" odamlar tashvishlanmaslik uchun ichadigan o'simlik dorisi emas. Avvaliga u "tin-o't" deb nomlangan va tin - panjara. Natijada "panjara o'ti", ya'ni hech kimga kerak bo'lmagan, hamma befarq bo'lgan begona o't edi.
Birinchi raqamni qo'shing
Ishonasizmi, eski maktabda kim to‘g‘ri yoki nohaq bo‘lishidan qat’i nazar, har hafta o‘quvchilarni kaltaklashardi. Va agar "ustoz" uni haddan tashqari oshirib yuborsa, unda bunday kaltaklash uzoq vaqt, keyingi oyning birinchi kunigacha davom etadi.
Gol lochin kabi
Dahshatli kambag'al, tilanchi. Odatda ular shunday deb o'ylashadi haqida gapiramiz lochin qushi haqida. Ammo uning bunga hech qanday aloqasi yo'q. Darhaqiqat, "lochin" qadimiy harbiy zarba beruvchi quroldir. Bu zanjirlarga biriktirilgan butunlay silliq ("yalang'och") quyma temir blok edi. Hech narsa ortiqcha!
Yetim Qozon
Birovga achinish uchun o‘zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko‘rsatuvchi odam haqida shunday deyishadi. Ammo nega etim "Qozon"? Ma'lum bo'lishicha, bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Drozniy tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Mirzolar (tatar knyazlari) rus podshosiga tobe bo‘lib, o‘zlarining yetimliklari va achchiq taqdirlaridan noligan holda undan har xil imtiyozlar so‘rashga urindilar.
Baxtsiz odam
Qadimgi kunlarda Rossiyada "yo'l" nafaqat yo'lga, balki knyaz saroyidagi turli lavozimlarga ham berilgan. Lochinning yo‘li shahzoda oviga, ovchining yo‘li it oviga, otliqning yo‘li arava va otlarga mas’uldir. Boyarlar shahzodadan mavqega ega bo'lishga ilgak yoki ayyorlik bilan harakat qilishdi. Muvaffaqiyatga erisha olmaganlar esa mensimay gapirilardi: hech narsaga yaramaydigan odam.
Ichidan tashqariga
Endi bu mutlaqo zararsiz ifoda kabi ko'rinadi. Va bir marta bu sharmandali jazo bilan bog'liq edi. Ivan Dahliz davrida aybdor boyarni kiyimi ichkariga o'girib otga ortiga qo'yishdi va shu sharmandali ko'rinishda ko'cha olomonining hushtaklari va masxaralari ostida shahar bo'ylab haydashdi.
Burun bilan boshqaring
Va'da berib, va'da qilingan narsani bajarmaslik bilan aldash. Bu ibora yarmarkadagi o'yin-kulgilar bilan bog'liq edi. Lo'lilar ayiqlarni burunlari orqali o'ralgan halqa bilan yetaklagan. Va ularni, kambag'allarni majbur qildilar turli xil fokuslar, tarqatma va'da bilan aldash.
Scapegoat
Bu kimnidir aybdor deb ataydigan ism. Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylarda gunohdan ozod qilish marosimi bo'lgan. Ruhoniy ikkala qo'lini tirik echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga o'tkazdi. Shundan so'ng, echkini cho'lga haydab yuborishdi. Ko'p yillar o'tdi va marosim endi mavjud emas, lekin ifoda hali ham yashaydi.
Dantellarni keskinlashtiring
Lyasy (balusters) ayvondagi figurali panjara ustunlaridir. Faqat haqiqiy usta. Ehtimol, dastlab "balusterlarni o'tkirlash" nafis, chiroyli, bezakli (balusters kabi) suhbatni o'tkazishni anglatardi. Ammo bizning davrimizda bunday suhbatni o'tkazishda malakali odamlar soni tobora kamayib bordi. Shunday qilib, bu ibora bo'sh suhbatni anglatadi.
Maydalangan kalach
Qadimgi kunlarda haqiqatan ham bunday non bor edi - "maydalangan kalach". Uning xamiri juda uzoq vaqt davomida g'ijimlangan, yoğurulmalı, "tutqazilgan" edi, shuning uchun kalach g'ayrioddiy mayin bo'lib chiqdi. Va yana bir maqol bor edi - "tortma, ezma, kalach bo'lmaydi". Ya’ni, sinovlar, sinovlar insonni o‘rgatadi. Bu ibora ushbu maqoldan kelib chiqqan.
Nik pastga
Agar siz o'ylab ko'rsangiz, bu iboraning ma'nosi shafqatsiz ko'rinadi - rozi bo'lishingiz kerak, o'z burningiz yonida boltani tasavvur qilish unchalik yoqimli emas. Aslida, hamma narsa unchalik achinarli emas. Ushbu iborada "burun" so'zining hid organiga hech qanday aloqasi yo'q. "Burun" yodgorlik lavhasi yoki eslatma yorlig'iga berilgan nom edi. Uzoq o'tmishda savodsiz odamlar doimo o'zlari bilan bunday planshetlar va tayoqlarni olib yurishgan, ularning yordami bilan xotira sifatida har qanday yozuvlar yoki yozuvlar qilingan.
Oyog'ini sindirish
Bu ibora ovchilar orasida paydo bo'lgan va to'g'ridan-to'g'ri xohish bilan (ham tuklar, ham patlar) ov natijalarini jinni qilish mumkin degan xurofiy g'oyaga asoslangan edi. Ovchilar tilida tuklar qush, tuklar esa hayvonlar ma’nosini bildiradi. Qadim zamonlarda ovga ketayotgan ovchi “tarjimasi” quyidagicha ko‘rinadigan ayriliq so‘zini olgan: “O‘qlaringiz nishondan uchib o‘tib ketsin, qo‘ygan tuzoqlaringiz va tuzoqlaringiz bo‘sh qolsin, xuddi qopqon qudug‘i kabi. ” Unga daromad oluvchi ham jinnilik qilmaslik uchun: "Jahannamga!" Va ikkalasi ham bunga amin edi yovuz ruhlar, bu suhbat davomida ko'rinmas holda mavjud bo'lib, qoniqish hosil qiladi va orqada qoladi va ov paytida fitna uyushtirmaydi.
Boshingizni uring
"Baklushi" nima, ularni kim va qachon "uradi"? Uzoq vaqt davomida hunarmandlar yog'ochdan qoshiq, stakan va boshqa idishlar yasadilar. Qoshiqni o'ymak uchun logdan yog'ochni kesish kerak edi. Pullarni tayyorlash shogirdlarga ishonib topshirilgan: bu hech qanday maxsus mahorat talab qilmaydigan oson, arzimas ish edi. Bunday choklarni tayyorlash "bo'laklarni urish" deb nomlangan. Ustalarning yordamchi ishchilardagi masxaralaridan - “baklushechnik” degan gapimiz shu yerdan chiqdi.
Ko'zoynakni ishqalang
Ko'zoynakni qanday surtish mumkin? Qaerda va nima uchun? Bunday rasm juda kulgili ko'rinadi. Va absurdlik, biz ko'rishni to'g'rilash uchun ishlatiladigan ko'zoynaklar haqida umuman gapirmayotganimiz sababli yuzaga keladi. "Ko'zoynak" so'zining yana bir ma'nosi bor: qizil va qora belgilar kartalar o'ynash. Hatto "nuqta" deb ataladigan qimor kartasi o'yini ham mavjud. Qachonki, kartalar mavjud bo'lsa, insofsiz o'yinchilar va firibgarlar bor edi. Ular sherigini aldash uchun har xil hiyla-nayranglarga murojaat qilishdi. Aytgancha, ular jimgina "nuqtalarni ishqalashni" bilishgan - yettini oltiga yoki to'rtni beshga aylantirish, yo'lda, o'yin davomida, "nuqta" bilan yopishtirish yoki uni maxsus oq bilan qoplash. kukun. Va "aldash" iborasi "aldash" degan ma'noni anglata boshladi, shuning uchun boshqa so'zlar tug'ildi: "firibgarlik", "firibgarlik" - o'z ishini qanday bezashni biladigan, yomonni juda yaxshi deb biladigan ayyor.
Payshanba kuni yomg'irdan keyin
Rusichi - qadimgi ajdodlar Ruslar - o'zlarining xudolari orasida ular bosh xudo - momaqaldiroq va chaqmoq xudosi Perunni ulug'lashdi. Haftaning kunlaridan biri unga bag'ishlangan - payshanba (qiziq, qadimgi rimliklar orasida payshanba ham Lotin Perun - Yupiterga bag'ishlangan). Qurg'oqchilik paytida yomg'ir uchun Perunga ibodat qilishdi. U ayniqsa "o'z kuni" - payshanba kuni so'rovlarni bajarishga tayyor bo'lishi kerak, deb ishonilgan. Va bu ibodatlar ko'pincha behuda qolib ketganligi sababli, "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" degan gap qachon amalga oshishi noma'lum bo'lgan hamma narsaga nisbatan qo'llanila boshlandi.
Xato topdingizmi? Uni tanlang va chapga bosing Ctrl+Enter.
Maqollar va matallar qisqa gaplarda qaysi tilda tug‘ilgan xalqning hayoti va turmush tarzi haqida. Rus maqollari va maqollari va ularning ma'nosi madaniyat va tarixda mustahkam o'rnashgan. Ushbu butun foydalanish sohasi rus xalqining maqollari va ularning ma'nosi bilan etkazilgan ma'lumotlarning ahamiyati haqida gapiradi. Rus maqollari va maqollari va ularning ma'nosi, birinchi navbatda, tarixdir. Aynan shu kompozitsiyada rus maqollari va ularning ma'nosi tarix sahifalaridan o'tib, xalq madaniyatiga mustahkam singib ketgan. Rus maqollari va ularning ma’nosi xalqimiz madaniyatidan mustahkam o‘rin olgan. Rus maqollari va ularning ma'nosi jamiyat hayotidagi o'rnini o'zgartirmadi.
Qiyinchiliklar azoblanadi, lekin aqlni o'rgatadi. (Rus xalq maqol. Pulsiz uyqu kuchli. (Rus maqoli. Burchaklarsiz uy qurilmaydi, maqolsiz gap aytilmaydi. Tor sharoitda, lekin ranjimas. (Rus maqoli. Nutqlaringiz Xudoning qulog'ida.) maqol.Har bir ishning oxiri yaxshi .(Rus maqoli. Oʻrmondan daryo tugʻadi. (Maqolning maʼnosi, nazarimda, bir necha variantlari bor. Odamlar koʻp, lekin odam yoʻq. (Maqol. Soʻz). chin yurakdan.(Ispan maqoli. Maqol odamni o'rgatadi: agar biror narsa aytgan bo'lsang, so'zing uchun javobgar bo'l degan ma'noni anglatadi. Shuningdek, kimgadir yomon va xafa bo'ladigan so'z aytmoqchi bo'lsangiz, yuz marta o'ylab ko'ring. aytishga arziydi.Bu eski maqol, lekin yangi gaplar aytiladi.
Rus maqollarining talqini
Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi. Bu so'zning ma'nosi shundaki, odam gapiradi, tushuntiradi, tushuntiradi, "Vaskaga o'tishga" harakat qiladi, lekin Vaska hamma narsaga quloq solmaydi va hamma narsani o'z yo'lida qiladi. Va hech narsa o'zgarmadi. Maqolning ma'nosi shundaki, qandaydir masala bo'yicha qancha suhbatlar va va'dalar bo'lsa-da, suhbatlashishdan boshqa hech narsa qilinmagan. Rus maqolida kambag'al odamning sayohatga tayyorlanishi juda oson, chunki olib ketadigan hech narsa yo'q. Demak, yoshlikda vazminlik, donolik yetishmaydi. Maqol biror narsa o'z irodasiga qarshi qilinganda, uni qilishni istamaganda, lekin shart-sharoitga ko'ra zarur yoki majbur bo'lganda ishlatiladi.
Mirzolar (tatar knyazlari) rus podshosiga tobe bo‘lib, o‘zlarining yetimliklari va achchiq taqdirlaridan noligan holda undan har xil imtiyozlar so‘rashga urindilar. Bu kimnidir aybdor deb ataydigan ism. Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylarda gunohdan ozod qilish marosimi bo'lgan. Ya’ni, sinovlar, sinovlar insonni o‘rgatadi. Bu ibora ushbu maqoldan kelib chiqqan. Bu ibora ovchilar orasida paydo bo'lgan va to'g'ridan-to'g'ri xohish bilan (ham tuklar, ham patlar) ov natijalarini jinni qilish mumkin degan xurofiy g'oyaga asoslangan edi. Pullarni tayyorlash shogirdlarga ishonib topshirilgan: bu hech qanday maxsus mahorat talab qilmaydigan oson, arzimas ish edi. Asrlar qa’ridan kelgan maqol va matallar nutqimizga kirib kelgan. Lekin xalq she’riyatining bu mashhur namunalarining to‘liq variantlarini hamma ham bilavermaydi.
Maqol va maqol o'rtasidagi farq nima?
Dastlab shunday bo'lgan, eng qadimiy maqol va matallar shunday paydo bo'lgan.
“Ikki quyonni quvsang ham tutolmaysan” maqolining ma’nosini tushuntiring. Maqolning ma'nosi: bir vaqtning o'zida ikkita ishni qilish aqlsizlikdir, chunki ularning hech biri yaxshi natija bermaydi. “O‘g‘rining qalpog‘i yonadi” maqolining ma’nosini tushuntiring. Maqol har bir holatda aybdor ko'rinadi - undagi hamma narsa uning xatti-harakatlarini ochib beradi, degan mashhur kuzatuvni tasdiqlaydi. “Bir kishi hamma uchun, hamma bir kishi uchun” maqolining ma’nosini tushuntiring. "Tsar no'xati ostida" maqolining ma'nosini tushuntiring. “Tovuqlar kuzda sanaladi” maqolining ma’nosini tushuntiring. Maqol shuni anglatadiki: yutuq va muvaffaqiyatlar ishning boshida emas, uning rivojlanishi davomida emas, balki keyin ham hisoblanishi kerak. yakuniy natija.
Bu maqolni keraksiz g'azablangan va g'azablangan odamga aytish mumkin. Maqolning ildizlari qadimgi odamlardan keladi so'zlashuv nutqi. Keyin "g'azablangan" so'zi mehnatsevar, g'ayratli, tirishqoq degan ma'noni anglatadi. Maqolda aytilishicha, biror narsa aytishdan oldin yaxshilab o'ylash kerak. BOLA YIG'LAMASA, ONA TUSHUNMAYDI. "Tom orqali" iborasi qandaydir tarzda, beg'araz ravishda biror narsani qilishni anglatadi. VA KKMIRNI NOQOSI BO'LDI.
Xohlasangiz, tushuntiradigan hayotning “formulalari”: shunday qilsangiz, shunday bo'ladi, lekin negadir shunday bo'ldi... Axir, maqollarda xalq hikmatlari bor.
Sabr va ozgina harakat. Ma’nosi o‘xshash maqol: “Tomchi toshni yemiradi”. Maqol shuni anglatadiki, katta voqealar paytida kichik narsalar va odamlar ko'pincha azoblanadi. Ko'pincha ularga e'tibor berilmaydi, chunki katta narsa muhimroqdir. Insonga yaxshi so'z, qurg'oqchilikda yomg'irga o'xshaydi.
Har qanday 20 ta maqol va ularning ma'nolari
13) Aravadagi beshinchi g'ildirak Har qanday ishda keraksiz ortiqcha odam. 16) Etti marta harakat qilib ko'ring (o'lchang), bir marta kesing.Jiddiy ish qilishdan oldin hamma narsani yaxshilab o'ylab ko'ring, hamma narsani oldindan ko'ring. 17) Yetti enaganing ko‘zsiz bolasi bor.Ko‘zsiz (eskirgan) – nazoratsiz, nazoratsiz.
Bu shuni anglatadiki, insonning hayoti faqat uning harakatlariga, hatto ongsiz harakatlariga bog'liq. Har bir inson boshqalardan ko'ra yaxshiroq qila oladigan narsasi tufayli kuchli, deb aytmoqchi bo'lganlarida shunday deyishadi. Darhaqiqat, xalq podshoh qanchalik kuchli bo‘lmasin, hamma muammolarni hal qila olmaydi, demoqchi edi. Bu so'zlar qachon aytilgan? Bir do'stim kasal bo'lganida.
Ammo barcha maqollarning axloqiy ta'limoti aniq emas. Maqollarni o'zingizga xos tarzda tushunish va talqin qilish mumkin. Ba'zi maqol va matallarda aniq ma'no yo'q, ular ifodalaydi ifodali so'zlar tinglovchi yoki o'quvchiga etkazishga harakat qilmoqda. Bizga bolalikdan ezgulik va adolatni, yolg‘onni haqiqatdan, ezgulikni yomondan, fidoyilikni hasaddan ajratishni, hayotda to‘g‘ri harakat qilishni, or-nomus va qadr-qimmatni himoya qilishni o‘rgatadi. Ertalab har qanday masala bo'yicha qaror qabul qilish yaxshiroq bo'lganda aytiladi: yangi bosh bilan, fikrlaringiz bir kechada tartibga kelganda, fikringiz ravshan va sog'lom bo'ladi.
Birinchi raqamni qo'shing
Ba'zilar "qichqiriq yurak bilan" deyishadi, lekin bu noto'g'ri eshitish idrokiga asoslangan noto'g'ri formuladir; sizda odatda ba'zi tegishli, imlo-noto'g'ri variant mavjud. “Yaxshi aql birdan ortmaydi” maqolining ma’nosi shundaki, bilim va aql birdan kelmaydi. Birini o'qib chiqqandan keyin aqlli kitob, siz ko'p aqlga ega bo'lmaysiz. Bundan tashqari, agar siz odamga savodsizligini aytsangiz, bu aqlning namoyon bo'lishi emas. Ammo agar siz unga bu bilimni bersangiz, unga biror narsa o'rgating, bu allaqachon donolik. Rus tiliga tarjima qilingan ushbu maqol quyidagi ma'noni anglatadi: "Aqlli hazillar kulishga, ahmoq hazillar ko'z yoshlarga loyiqdir". Yoki soddaroq qilib aytganda: “Aqlli hazil kuldiradi, ahmoq hazil yig‘laydi”. Bu maqol bizga biror narsa qilishdan oldin, hatto hazil qilishdan oldin hamisha o'ylashimiz kerakligini aytadi.
Birinchi la'nati narsa bo'lakdir
Ammo maqolning kelib chiqishi aslida butunlay boshqacha. Ha, va bu biroz boshqacha eshitiladi - "birinchi la'nati comAm". Ha Ha aniq. Va bu erda hech qanday imlo xatosi yo'q. Shunchaki, bu erda ma'no butunlay boshqacha - birinchi la'nat... Bu gapning kelib chiqishining bunday varianti yo'q va bo'lishi ham mumkin emas. Bu ibora 19-asr adabiyotida uchraydi, o'sha paytda Qozon temir yo'l stantsiyasi haqida hatto eshitilmagan.
Xo'sh, dangasa deb hisoblanmaslik uchun men ulug'vor kompaniyaga qo'shilaman va birinchi shaxsda ikki sentimni qo'shaman. Men uni bir postga sig‘dira olmayman, ko‘proq e’lon qilaman... Jarl darajasida energiya to‘pi yaratiladi, ichida Ushbu holatda zumrad rangi, va keyin u tuz bilan ochiladi. Oilangizni mustahkamlab, o‘zingizni, oilangizni, xalqingizni, davlatingizni mustahkamlaysiz. Nima uchun ayiqlar birinchi krepni olishadi? Slavlar birinchi kreplarni komalarga berish odati bor edi (qadimgi slavyan komalarida - ayiqlar).
Biror narsani qanchalik chuqurroq o'rgansangiz, shunchalik ko'p tushunasiz va tan olasiz.
Ushbu sahifada rus maqollarining qiziqarli talqinlari mavjud bo'lib, ularda bola juda ko'p narsani topadi foydali ma'lumotlar rus tilida.
Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi. Bu so'zning ma'nosi shundaki, odam gapiradi, tushuntiradi, tushuntiradi, "Vaskaga o'tishga" harakat qiladi, lekin Vaska hamma narsaga quloq solmaydi va hamma narsani o'z yo'lida qiladi.
Va hech narsa o'zgarmadi. Maqolning ma'nosi shundaki, qandaydir masala bo'yicha qancha suhbatlar va va'dalar bo'lsa-da, suhbatlashishdan boshqa hech narsa qilinmagan.
Hammayoqni sho‘rva esa qayerda, bizni izlang.Rus maqolida inson qayerda yaxshi, to‘q, boy hayot bor joyga intiladi, degan ma’noni bildiradi.
Stolda quinoa bo'lsa, qishloqda muammo bor. Rus xalq maqollari. Demak, dasturxonda kinoa bo‘lsa (bu o‘tning bir turi), demak, qishloqlarda hosil yomon, o‘tdan boshqa ovqat yo‘q.
Bechora Kuzenka - kambag'al qo'shiq. Ilgari, Rossiyada kelinga uning barcha afzalliklarini taqdim etish uchun kuyovlarga maqtov qo'shig'i aytilgan. Agar kuyov ochko'z bo'lsa, to'yda ular uning ochko'zligiga javoban barcha maqtovlar bilan emas, balki unga qo'shiq aytishdi.
Kambag'al tayyorlanish uchun kamarini bog'lashi kerak. Rus maqolida kambag'al odamning sayohatga tayyorlanishi juda oson, chunki olib ketadigan hech narsa yo'q.
Qiyinchiliklar azoblaydi, lekin aqlni o'rgatadi. Rus xalq maqollari. Bu degani, muammo kelganda, albatta, juda yomon, lekin kelajakda baxtsizlik takrorlanmasligi uchun har bir bunday vaziyatdan xulosa chiqarish kerak. Muammolar odamni xulosa chiqarishga, boshqa muammolarga duch kelmaslik uchun uning har bir harakatini tahlil qilishga o'rgatadi.
U tutundan qochib, olovga tushib ketdi. Rus maqol. Bu shuni anglatadiki, agar siz qiyin vaziyatda o'ylamasdan shoshilsangiz va shoshilsangiz, vaziyatni faqat yomonlashtirishingiz mumkin.
Dunyo yaxshi odamlardan xoli emas. Maqol hayotda doimo bo'lishini anglatadi yaxshi odamlar qiyin paytlarda kim qo'llab-quvvatlaydi va yordam beradi. Agar siz ularga munosib bo'lsangiz, ular albatta paydo bo'ladi va yordam beradi.
Yoshi yosh, lekin aqli qari. Yosh bo'lishiga qaramay, fikri va harakatlarida juda aqlli va dono inson haqidagi maqol.
Qo'ylarga qarshi yaxshi, va qo'ylarga qarshi yaxshi. Ular bir kishi haqida gapirishadi. O'z kuchini faqat o'zidan zaifroqlarga ko'rsatadi. Uning oldida ko'proq narsa bo'lishi bilanoq kuchli odam, u darhol qo'rqoq va itoatkor bo'lib qoladi.
Yosh yashil. Demak, yoshlikda vazminlik, donolik yetishmaydi.
Yosh - ha erta. Odatdagidan ertaroq biror narsaga qobiliyat va iste'dod ko'rsatadigan odam haqida.
Kuchli bir, bilimdon mingni yengadi. Maqol shuni anglatadiki, bilim va ilm yordamida har qanday ish unsiz bo'lgandan ko'ra samaraliroq va yaxshiroq bo'ladi.
Bo'rini qancha ovqatlantirmang, u baribir o'rmonga qaraydi. Bo'ri erkinlikni hech narsaga almashtirmaydi, uni qo'lga olish juda qiyin, u doimo o'rmonga tortiladi. Odamlar bilan ham xuddi shunday: agar biror kishi haqiqatan ham biror joyga borishni yoki biror narsani o'zgartirishni xohlasa, uni hech narsa to'xtata olmaydi yoki uni fikridan qaytara olmaydi.
Ixtiyorsiz. Maqol biror narsa o'z irodasiga qarshi qilinganda, uni qilishni istamaganda, lekin shart-sharoitga ko'ra zarur yoki majbur bo'lganda ishlatiladi.
Miser ikki marta to'laydi. Maqol shuni anglatadiki, odam ko'pincha kerak bo'lmagan joyda tejaydi va keyinchalik bu tejash bir necha baravar qimmatga tushadi. Bundan tashqari, odamlar tez-tez arzon va sifatsiz narsalarni sotib olishadi, ular darhol buziladi yoki yaroqsiz holga keladi va yana sotib olinishi kerak bo'ladi.
Yaxshilikka ergashish toqqa chiqish, yomonlikka ergashish tubsizlikka sirg'alib ketishdir. Maqol aniq ko'rsatib turibdi: inson bilan nima sodir bo'lishi uning harakatlariga bog'liq. Yaxshilik sizni ko'taradi, yomonlik sizni pastga tushiradi.
Hatto ot ham kuch bilan chopa olmaydi. Bu shuni anglatadiki, siz hamma narsada me'yorni bilishingiz kerak.
Yoki peshonada yoki peshonada. Rus maqol. Unga nima tushuntirilayotganini tushuna olmaydigan va tushuna olmaydigan odam haqida gapirishadi.
Og'zingizda nima bor, rahmat. Maqol qadimgi davrlarda odamlarga yoki Hayotga mazali taom uchun minnatdorchilik bildirilganida aytilgan.
Yuzga mos keladigan narsa uni chiroyli qiladi. Maqol insonning o‘ziga yarasha, ko‘rinadigan kiyim kiyishdir.
Yozda tug'ilgan narsa qishda foydali bo'ladi. Maqolning ma'nosi shundaki, siz yozgi hosilga g'amxo'rlik qilishingiz kerak, chunki u qishda odamlarni to'ydiradi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Alifbo - qadamning donoligi": O'qish insonga bilim olish imkonini beradi. Ta’lim esa insonga yillar davomida to‘plagan bilim va donolikni beradi.
“Yoshligingizdan or-nomusingizni asrang”. Maqolning to'liq versiyasi “Kiyimingga yana g‘amxo‘rlik qil, yoshligidan izzat qil”. Maqolning ma'nosi zarurligini bildiradi yoshlar odamlarning siz haqingizda nima deb o'ylashini kuzatib boring, obro'ingizni kuzatib boring va noloyiq va uyatli ishlarni qilmang. Maqol insonning sharafini libosga qiyoslaydi: dog'lar bilan qoplangan eski ko'ylakni parvarish qilishdan foyda yo'q. Ko'ylak yangi saqlanishi kerak, keyin u uzoq vaqt davomida o'z ko'rinishini saqlab qoladi. Bu sharaf, obro'-e'tibor bilan bir xil. Yoshlikda bir marta buzilgan, uni yuvish mumkin emas, uni oqartirish mumkin emas. Atrofdagilar bu odam tomonidan qanday yomon va odobsiz ishlar qilganini eslab qoladilar va butun umri davomida unga shunday munosabatda bo'lishadi. Binobarin, yoshlarning barcha xatolari kechiriladi, barcha yomon jinoyatlari unutiladi, deb o‘ylaganlar adashadi. Non-sharaf insonga faqat umrining oxirigacha beriladi, uni yoshligida dog' qilmaslikka harakat qiling.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "IN sog'lom tana – sog'lom aql» . Ruhning quvnoqligi, fikrlarning ravshanligi va yaxshi kayfiyat tananing farovonligiga bog'liq. Agar biror narsa og'riyapti va o'zingizni zaif his qilsangiz, ruhiy holatingiz ham azoblanadi. Tananing zaifligi aqliy qobiliyatlarga, fikrlash va diqqatni jamlash qobiliyatiga yomon ta'sir qiladi. Shuning uchun tanaga g'amxo'rlik qilish aqlni mustahkamlaydi va g'amxo'rlik qiladi xotirjamlik Bir xil.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Suv toshlarni yemiradi", "Bir tomchi toshni yemiradi": Vaqt o'tishi bilan har qanday harakat albatta natija beradi. Hech narsa, hatto eng kichik voqealar ham izsiz o'tmaydi. Inson hayotida ham shunday - qat'iyatli, uslubiy harakatlar, albatta, to'siqni engib, maqsadga erishadi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Kar odam soqovning gapini tinglaydi": maqol odamlarning bir-birini tushunmasligi, suhbatning ma'nosizligi va suhbatdoshga e'tibor bermasligini anglatadi. O'xshash ma'noli maqol: “Ko‘r bilan karning suhbati”.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Mehmon egasiga yo'l ko'rsatuvchi emas": xushmuomalalik qonunlariga ko'ra, mehmon uy egasining uyida buyruq berish odat emas. Birovning uyida, begona yurtda mehmon mehmon bo‘lmaydi, egasiga qanday yashashni aytmaydi, o‘zini qattiq tanqid qilishga yo‘l qo‘ymaydi. Va bundan ham ko'proq, mehmonning egasi bilan janjallashishi yoki janjallashishi odobsizdir. Ma'no jihatdan o'xshash maqol "Ular o'zlarining qoidalari bilan birovning monastiriga aralashmaydilar".
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Sizning g'azabingiz sizning dushmaningizdir": G'azablanganda, odam juda yomon narsalarga qodir. G'azabda odam gapiradigan so'zlarni tushunmaydi. Shuning uchun, siz g'azab bilan dushman bilan bir xil tarzda kurashishingiz kerak: uning sizga etib borishiga yo'l qo'ymaslikka harakat qiling va sizni boshqarishiga yo'l qo'ymang.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Ustaning ishi qo'rqadi" Har qanday, hatto eng qiyin vazifa ham mohir qo'llar va qat'iyatli harakatlarga yordam beradi. O'xshash ma'noli maqol:
Maqolning ma’nosini tushuntiring "O'ldirilmagan ayiqning terisini baham ko'rish". Bu hali erishilmagan yutuqlar uchun kredit olishni anglatadi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Biznes uchun vaqt, dam olish vaqti". Ishlarni rejalashtirish va ularga berish kerak eng vaqt. O'yin-kulgi hayotning kichik bir qismi bo'lishi kerak, aks holda ish azoblanadi. To'g'ri hayot kechirish uchun siz avval ishlashingiz kerak va shundan keyingina o'zingizni zavq bilan o'yin-kulgiga qoldirishingiz mumkin.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Odamga yaxshi so'z qurg'oqchilikda yomg'irga o'xshaydi": so'z katta kuchga ega. Qiyin paytlarda mehribon so'z qo'llab-quvvatlash insonni rag'batlantirishi, unga hayot nafas olishi va kuchini mustahkamlashi mumkin. Xuddi bir qultum suvdek chanqog‘ingizni qondiradi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Do'st muammoda bilinadi". Uning ma'nosi quyidagicha: haqiqiy do'st- bu baxtsizlikda yordamga kelgan yoki muammoni hal qilishga yordam beradigan kishi. Bu haqiqiy do'stni tanib olishning yagona yo'li: yordam berishga tayyorligingiz bilan. Siz shunchaki dam oladigan yoki siz bilan hamma narsa yaxshi bo'lganda muloqot qiladigan odamlarni haqiqiy do'stlar deb atay olmaysiz. Agar o'zingizni yomon his qilsangiz, ular o'zlarini qanday tutishlari, sizga kerak bo'ladimi yoki yo'qmi hali noma'lum. Do'stim, uning sizga bo'lgan samimiy his-tuyg'ulari va yordam berishga tayyorligi faqat muammoli vaziyatda sinovdan o'tishi mumkin.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bittasini ushlay olmaysiz". Maqolning ma'nosi: bir vaqtning o'zida ikkita ishni qilish aqlsizlikdir, chunki ularning hech biri yaxshi natija bermaydi. Buning sababi shundaki, diqqat va harakat bir vaqtning o'zida ko'p narsalarga tarqaladi. Bir narsa boshqasiga xalaqit beradi va aksincha. Ikki narsa, bir tosh bilan ikki qush kabi, odamni turli yo'nalishlarga tortadi va oxir-oqibat u qo'li bo'sh qoladi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Uni kamaringizga qo'ying." Bu odatlardan kelib chiqadi qadimgi Rossiya qo'lqoplar, asboblar va turli xil kichik narsalarni kamarga soling. O'z ishining ustasi haqida shunday deyishadi, unga tengi yo'q, barcha raqiblari undan ancha zaif. "Kamerga qo'ying" - bu biror narsaga yoki kimgadir beparvolik, dashing, mohirlik bilan munosabatda bo'lishni va hatto uni hisobga olmaslikni anglatadi. Ma'nosi o'xshash gap: "Va shamni ushlab turmaydi"
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Ular o'rmonni kesishdi - chiplar uchadi". Maqol shuni anglatadiki, katta voqealar paytida kichik narsalar va odamlar ko'pincha azoblanadi. Ko'pincha ularga e'tibor berilmaydi, chunki katta narsa muhimroqdir. Bunga misol inqilob yoki islohotlar bo'lishi mumkin. Shuning uchun, agar global biror narsa yuz bersa, muammolarni kuting - oddiy odamlar siz boshpana izlashingiz kerak, chunki "chiplar" ularga tushadi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Kichik, lekin qimmatli g'altak": Hamma muhim narsa katta va irodali emas. Qiymatning hamma narsasi darhol sezilmaydi, lekin bu uning ahamiyati va qiymatini kamaytirmaydi. Shunday qilib, tanga kichik, lekin uning narxi yuqori.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Ayiq qulog'imga bosdi". Bu qanday qilishni bilmagan odamlar haqida aytadilar musiqiy quloq, ular ohangsiz kuylashadi va ohangda emas.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Ko'p qor - ko'p non". Bu uzoq vaqtdan keyin ta'kidlangan qorli qish hosil yaxshiroq. Qor qoplami ostida er qishda yaxshi dam oladi, muzlamaydi va bahorda u erigan suv bilan mo'l-ko'l namlanadi. Erigan suv o'zi bilan unumdor tuproq zarralarini ham olib yuradi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "O'g'rining shlyapasi yonmoqda". Maqol har bir holatda aybdor ko'rinadi - undagi hamma narsa uning xatti-harakatlarini ochib beradi, degan mashhur kuzatuvni tasdiqlaydi. Hatto tashqi ko'rinish uning qiyofasi va kiyimi shubhali. Ma'noga yaqin maqol - "Mushuk kimning go'shtini yeganini biladi".
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Men tosh ustida o'roq topdim". Demak, kuch kutilmaganda to‘siqqa, o‘sha qarshi kuchga duch keldi va to‘xtadi.
Maqolning ma'nosini tushuntiring: "Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi" yoki "Ular g'azablangan odamlar uchun suv olib ketishadi". Kimdir arzimagan narsa tufayli sababsiz g'azablangan yoki xafa bo'lganida aytiladi. Bu gap g'azablangan odam faqat uning g'azabi yoki g'azabidan yomonlashadi, deydi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Raqamlarda xavfsizlik bor": Urushdagi yolg'iz askar kabi yolg'iz odam oz ish qila oladi. Muhim narsalar uchun unga jamoa kerak, u boshqa odamlarning yordamiga muhtoj. Faqat jamoa sifatida biz haqiqatan ham "jangchilar" bo'lishimiz va dunyoda nimanidir o'zgartirishimiz mumkin.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Birimiz hamma uchun va hamma birimiz uchun". U har doim va har holda bir-biriga yordam beradigan o'rtoqlarning haqiqiy, sodiq do'stligi haqida gapiradi. Ular qiyin paytlarda bir-birlarini qo'llab-quvvatlaydilar va yordam berishadi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Tsar no'xati ostida" Bu yerda gap ancha oldin, qadim zamonlarda sodir bo‘lgan voqea haqida ketmoqda. Yoki aytilayotgan gaplar umuman bo'lmagandir. Axir, Shoh No'xat ertak qahramoni va u haqiqatan ham yashaganmi yoki yo'qmi, hech kim aniq bilmaydi.
“Yirmoq va otish” maqolining ma’nosini tushuntiring. Bu so'z haddan tashqari g'azab va g'azabni anglatadi. Buning uchun biror narsani maydalash va tashlash (otish) uchun tom ma'noda yirtib tashlash kerak emas. Ammo ma'no odamning halokatga tayyorligini, u juda g'azablanganligini anglatadi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Qushlar birga to'planishadi". Maqol odamlarning birdamligi haqida gapiradi. Har bir inson birinchi navbatda o'ziga o'xshash, o'ziga o'xshash kimsani ko'radi. Kasblar o'rtasida hamjihatlik, kasbga asoslangan birodarlik bor: baliqchimi, jurnalistmi, shifokormi, zavod ishchisimi, harbiy odammi va hokazo.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Ish ahmoqlarni sevadi". Maqol bizga "yomon ish" borligini, ortiqcha va keraksiz ekanligini eslatadi. Axmoq - bu umuman qilish kerakmi yoki yo'qmi deb o'ylash o'rniga yoki buni amalga oshirishning amaliyroq, foydaliroq usulini o'ylab topish o'rniga, buni amalga oshiradigan kishi. Bu holatda qattiq ishlash va o'zingizni charchash to'g'ri qaror emas.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Yetti bittani kutmaydi": Ko'pchilik har doim qaror qiladi. Har qanday vaziyatda ham qaror ko'pchilikning manfaatlaridan kelib chiqqan holda qabul qilinadi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Yetti marta o'lchab, bir marta kesish": biror narsa qilishdan oldin, siz o'ylashingiz, hamma narsani tortishingiz, hisoblashingiz kerak mumkin bo'lgan xatolar va natijalar. Shunda hammasi yaxshi bo'ladi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "So'z kumush, sukunat esa oltin". Aytilgan so'zlar katta ahamiyatga ega. Ammo tilingizni o'z vaqtida ushlab, siz ba'zan gapirganingizdan ko'ra yaxshiroq ish qilishingiz mumkin. Ko'p holatlarda notiq yoki vazmin sukunat har qanday so'zdan ko'ra qimmatroqdir.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Keksalik quvonch emas": keksalikda odam zaiflik va kasalliklarni engadi. Tana endi avvalgidek bo'ysunmaydi va insonning imkoniyatlari cheklangan. Boshqa dunyoga ketadigan o'rtoqlar kamroq va kamroq. Shuning uchun keksalikda quvonish uchun hech qanday sabab yo'q.
Maqolning ma’nosini tushuntiring « Yaxshi do'st akadan yaqinroq": ko'pincha odamlar qarindoshlik orqali emas, balki do'stlik orqali juda yaqin bo'lishadi. Sodiq o'rtoq hayotda qarindoshlardan kam o'rin tutmaydi. Va tez-tez - bundan ham ko'proq, chunki siz qarindoshlaringizni tanlamaysiz - yaxshi yoki yomon, ular allaqachon mavjud. Ammo biz umumiy manfaatlar asosida do'stlarimizni o'zimiz tanlaymiz, ruhiy fazilatlar, ular bilan o'zaro tushunishimizga ko'ra.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang". Maqol shuni anglatadiki: yutuq va muvaffaqiyatlar biznesning boshida ham, uning rivojlanishida ham emas, balki yakuniy natijaga qarab hisoblanishi kerak. “Tovuqlar kuzda sanaladi” maqolining kelib chiqishi taqqoslashdan kelib chiqadi: tovuqlarni yozda tuxumdan chiqqandan keyin boqish qiyin. Ularning ko'pchiligi kichik o'ladi va kuzgacha omon qolmaydi va shuning uchun faqat kuzda qancha tovuq yetishtirilganini aytishimiz mumkin. Xuddi shunday ma'noli maqol: "O'ldirilmagan ayiqning terisini bo'lish."
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Til suyaksiz silliqlashadi": Tilning gapirishi oson, uni hech narsa bezovta qilmaydi. Odam o'zi gapirayotgan gaplari va aytganlari qanchalik o'rinli va umuman aytishga arziydigan narsa haqida umuman o'ylamasa, shunday deyishadi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Til sizni Kievga olib boradi": Odamlar bilan muloqot qilish orqali siz har qanday vazifani engishingiz mumkin. Asosiysi, so'rashdan qo'rqmaslik.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Tilim mening dushmanim": ko'pincha beparvolik bilan aytilgan so'zlar odamni muammoga, boshqa odamlar bilan ziddiyatga olib keladi. Bu janjal, norozilik, tushunmovchilik, hatto zo'ravonlikka olib keladi. Shuning uchun, taslim bo'lishdan oldin o'z tili, har safar nima demoqchi ekanligingizni o'ylab ko'rishingiz kerak. Go'yo sizning tilingiz haqiqatan ham dushman va siz u bilan ehtiyot bo'lishingiz kerak.
Maqolning ma’nosini tushuntiring “Til tilga xabar beradi”: har qanday yangi ma'lumot og'izdan og'izga juda tez uzatiladi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Sabr va ozgina harakat". Vaqt o'tishi bilan insonning harakatlari va harakatlari har qanday muammoni hal qilishi, har qanday to'siqni engib o'tishi mumkin. Bu darhol sodir bo'lmasligi mumkin, lekin baribir. Asta-sekin, asta-sekin, lekin ishlar yaxshilanadi, lekin siz orqaga chekinishingiz mumkin emas, siz intilishni davom ettirishingiz kerak. O'xshash ma'noli maqol: "Bir tomchi toshni yemiradi"
Maqolning ma'nosini tushuntiring: hech kim mukammal emas. Har bir insonning o'ziga xos kamchiliklari bor, har kim hayotda u yoki bu tarzda xato qiladi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Va qurbaqa cho'kib ketishi mumkin": Inson sug'urtalanadigan hech narsa yo'q. U qanchalik kuchli, aqlli, baquvvat bo'lmasin, u baribir xato qilishi yoki biror narsaga dosh berolmasligi mumkin. O'xshash ma'noli maqol: "Qamoq va pulga qasam ichmang", "Hatto keksa ayol ham jarohat olishi mumkin".
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Past va Out muammosi boshlandi": boshlash har doim qiyinroq, keyin hamma narsa osonroq, tezroq, "soat kabi aylana" boshlaydi.
Maqolning ma’nosini tushuntiring "Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi": katta, ammo real bo'lmagan narsaga intilishdan ko'ra, kichik, lekin haqiqiy bilan qanoatlanish yaxshiroqdir.
Bo'lgani kabi iboralar ko'plab rus maqollari va maqollari asl ma'nosini yo'qotdi. Ko'pincha, har doim bo'lmasa ham, bu ularning tugashini yo'qotish bilan bog'liq edi.
Masalan, hamma mashhur gap: “Ochlik xola emas”, deb davom etadi “u pirog sirpanmaydi” (bor turli xil variantlar yakunlari).
Qisqartirilgan va to'liq versiyada ham ma'no bir xil: ochlik - qarindosh kabi afsuslanmaydigan shafqatsiz sinov, aksincha, har qanday odamni jinoyatga undashi mumkin.
Ammo bugun biz aynan shu qismni ko'rib chiqamiz Slavyan merosi, bu bizga buzilgan shaklda etib kelgan.
Baliq qayerda chuqurroq, odam esa yaxshiroq bo'lgan joyni qidiradi
Maqolning umume'tirof etilgan ma'nosi shundaki, har qanday odam o'zini yaxshi va qulay his qiladigan joyni qidiradi. Biroq, asl ma'no boshqacha bo'lgan versiya mavjud:
Baliq qayerdan chuqurroq, inson esa Vatanga xizmat qilish yaxshiroq bo'lgan joyni qidiradi.
Ya'ni, bu odamning savdo-sotiq tuyg'ulari haqida emas, balki, aksincha, qalbning olijanob impulslari haqida edi. Albatta, bu haqiqat deb aytmayman, lekin nazariyaning o'zi chiroyli ko'rinadi.
Qashshoqlik illat emas
Ular buni qashshoqlikdan uyalmasliklarini ko'rsatish uchun aytishadi. Biroq, asl:
Qashshoqlik illat emas, balki ikki baravar yomon, bu kambag'al bo'lishdan ko'ra ba'zi illatlarga ega bo'lish yaxshiroq ekanligiga ishora qiladi. Qolaversa, e'tiborni illatlarda qandaydir foyda borligiga emas, balki qashshoqlik juda qiyin va salbiy hodisa, qaysi biriga duch kelmaslik yaxshiroqdir.
Gol lochin kabi
Hozirgi kunda ular qalbida hech narsa bo'lmagan odam haqida aytishadi. Bu bilan slavyanlar nafaqat kambag'alni, balki aqlli, buzg'unchi odamni ham nazarda tutgan:
Maqsad lochin kabi, boltadek o'tkir.
Siz tartibsizlik qildingiz, uni hal qilish sizga bog'liq
Dastlab, bu maqol tom ma'noda tushunilgan: qo'shnisini ziyorat qilish uchun kelgan va ovqatga taklifnoma olgan dehqon, xushmuomalalik bilan rad etdi va aynan shu so'zlar bilan javob berdi.
Endi biz buni tushunamiz majoziy ma'noda: Har bir inson o'z muammolarini engishi kerak.
Kim eskisini eslasa - ehtiyot bo'ling
Maqol biz o'tmishdagi xafagarchiliklarni unutishimiz va bizga yomonlik qilgan odamlarni kechirishimiz kerakligini o'rgatadi. Biroq, asl nusxada u quyidagicha ko'rinadi:
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi, kim unutsa, ikkalasi ham.
Ya'ni, huquqbuzarga nisbatan nafratni kuchaytirishning hojati yo'q, ammo sizga etkazilgan zararni ham unutmasligingiz kerak - bu odamning takroriy shafqatsizligiga tayyor bo'lishingiz kerak.
Leopard dog'larini o'zgartiradi
Shaxs sifatida shakllangan kattalarni tuzatish mumkin emas. Bu bilan rozi bo'lmaslik qiyin. Ota-bobolarimiz boshqacha aytganlar:
Qabr to‘g‘rilaydi, qaysar esa to‘qmoq bo‘ladi.
Ular inson tanasining jismoniy nomukammalligini endi tuzatib bo'lmaydi (ha, plastik jarrohlar yo'q edi va masalan, protez oyoqni o'rnatish imkoniyati yo'q edi), ammo ma'naviy va axloqiy fazilatlarni tuzatish mumkin va kerak. yaxshiroq tomoni.
Ey Xudo, biz uchun nima yaxshi emas
O'sha uzoq vaqtlarda odamlar Xudoga nisbatan bunday hurmatsizlik ko'rsatishlari qiyin edi. Ular gapirishdi:
Ularga, ey Xudoyim, bularning bizga foydasi yo'q.
"Nebozhe" so'zi "neboga" dan kelib chiqqan - qadimgi kunlarda kambag'al va bechoralarni shunday atashgan. Ya'ni, etim va baxtsizlarga beruvchiga kerak bo'lmagan narsa berildi.
Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi
Endi bu odamning juda omadsiz ekanligini anglatadi. Qadim zamonlarda maqol boshqacha ko'rinardi va deyarli tom ma'noda tushunilgan:
Siz shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi omadlisiz - hammomni isitishingiz shart emas!
Shunga o'xshab, omad odamga tabassum qildi: u o'zini yuvdi va hammomni yoritish bilan qiynalmadi.
Itni yedi
Qaysidir sohada usta yoki mutaxassis bo‘lgan odam haqida shunday deyishadi. U bu masalada "itni yedi".
Ota-bobolarimiz boshqacha aytganlar:
Itni yeb, dumini bo‘g‘ib qoldi.
Bu degani, kimdir, umuman olganda, yaxshi ish qilgan, lekin mukammal emas, balki biron bir mayda detalga qoqilib ketgan.
Ustaning ishi qo'rqadi
Frazeologizm ustaning har qanday vazifani mukammal uddalay olishini bildiradi. Ammo bu maqolning davomi bu gapni rad etadi:
Ustaning ishi qo‘rqadi, ishning boshqa ustasi qo‘rqadi.
Takrorlash - o'rganishning onasi
O'qituvchilar buni bizga aytib berishadi, takrorlash ekanligini isbotlashga harakat qilishadi muhim qismi ta'lim jarayoni. Asl ma'noga asoslanib, buni o'quvchilarni masxara qilish deb hisoblash mumkin:
Takrorlash - o'rganishning onasi, ahmoqlarning tasallisi (yoki muqobil ravishda eshaklarning boshpanasi).
Ya'ni, aqllilar hamma narsani bir vaqtning o'zida tushunadilar, ahmoqlar esa faqat siqilish orqali.
qushlar bir joyga to‘planishadi
Bu haqda ular aytadilar ruhdoshlar yoki bor odamlar umumiy qiziqishlar, bu ularga yaqinlashish imkonini beradi.
Asl nusxada ibora shunday yangradi: Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi, shuning uchun u undan qochadi.
Va u tom ma'noda qabul qilindi.
U chelak bilan boshqa odamlarning moliga boradi
Ko'rinishidan, biz bu erda ochko'z odamlar haqida gapiramiz. Va odatdagidek, maqolning asl ma'nosi butunlay qarama-qarshidir. Qabul qiluvchi kambag'al dehqonlar moliyaviy yordam yanada gullab-yashnagan vatandoshlardan, ular qandaydir tarzda ularga rahmat aytishga harakat qilishdi: masalan, quduqdan suv olib kelish.
Uma palatasi
Ko'pchilik buni aqlli, bilimli, ajralib turadigan shaxslar haqida aytadi yuqori daraja razvedka. Lekin bu gapni istehzo bilan ishlatish to'g'riroq, chunki to'liq versiya iboralar boshqacha eshitiladi:
Palata aqldan ozgan, lekin kalit yo'qolgan!
Biznes zavqdan oldin
Endi biz bu "kannibalistik" iborani ko'p vaqtimizni ishlashga, kamroq dam olish va o'yin-kulgiga bag'ishlash zarurati deb tushunamiz.
Qadim zamonlarda "soat" so'zi "vaqt" so'zining sinonimi bo'lib xizmat qilgan. Rus podshosi Aleksey Mixaylovich (1629-1676) bu so'zlarni "Uryadnik" da yozganida, u vaqtni teng taqsimlash va uni ham ishga, ham dam olishga sarflash kerakligini nazarda tutgan.
Tovuqingizni qanotidan ushlab, birovnikini chimchilab qo'ying
Va yana, biz insonning ochko'zligi haqida emas, balki, aksincha, saxovat haqida gapiramiz. Rossiyada ikki kishi qo'llariga tovuqni olib, qo'shnisi ushlab turgan qushning patlarini yulib olishganda, shunday g'ayrioddiy zavq bor edi.
Mening uyim chekkada
Hozirgi kunda ular biror narsaga befarqlik, loqaydlik ko'rsatmoqchi bo'lganlarida shunday deyishadi. Qadimda, aksincha, chekkadagi kulbada yashagan kishi qishloqning umumiy xavfsizligi uchun javobgar edi. Ya'ni, hujum qilayotgan dushmanni birinchi bo'lib ko'rgan odam boshqa hammani xavf haqida ogohlantirishi kerak edi.
Sizniki emas - xafa bo'lmang
Hech kim o‘zgalar va davlat mulki haqida qayg‘urmaydi, degan stereotip ongimizga singib ketgan. Shuning uchun odamlar bunday mulkka mas'uliyatsiz munosabatda bo'lishadi.
Mast dengiz tizzagacha
Sizningcha, ota-bobolarimiz mast odam hech narsaga ahamiyat bermasligini aytmoqchimi? Yo'q, ular mast odam o'zidan chiqadigan barcha "jasorat" ga qaramay, u eng kichik to'siqga duch kelganida "sindirishi" mumkinligini anglatadi:
Mast odam uchun dengiz tizzagacha, ko'lmak esa quloqlarigacha.
Birov uchun biror narsa qilsangiz va kun hech qachon tugamaydi
Ko'rinishidan, maqol "amaki uchun" ishlash uzoq va foydasiz ish ekanligini anglatadi. Ammo bu iboraning asl ma'nosi boshqacha edi: faqat o'z cho'ntagingiz uchun emas, balki umumiy manfaatlar uchun ishlaganingizda, siz ko'proq narsani qila olasiz.
Birinchi la'nati narsa bo'lakdir
Bugungi tushunchaga ko'ra, bu odamning birinchi marta biror narsa qila olmasligini anglatadi. Qadim zamonlarda maqol shunday bo'lgan:
Birinchisi KomAm uchun, ikkinchisi tanishlar uchun, uchinchisi uzoq qarindoshlar uchun, to'rtinchisi men uchun.
U boshqalarga qanday munosabatda bo'lishni o'rgatdi.
Va komalar - slavyanlar qadim zamonlardan beri hurmat qilgan ayiqlar. Har qanday egasi, birinchi navbatda, ularga sovg'a (majoziy ma'noda) taklif qilishi kerak edi.
Otlar ishdan nobud bo'lmoqda
Endi ular buni aytishadi, bu odam ishda "kindini yirtmasligi" kerakligiga ishora qiladi. Asl maqol boshqacha eshitildi:
Otlar mehnatdan o'ladi, lekin odamlar kuchayadi.
Mehnat foydali, insonni kamol toptirishi nazarda tutilgan edi.
Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi
Endi dangasalar va bekorchilar uchun bahona bo'lib xizmat qiladigan yana bir mashhur hikmat. Qadim zamonlarda u boshqacha tushunilgan. Dehqonlar kundalik ishdan qochishning iloji yo'qligiga ishonishdi, shuning uchun ular buni hozir qilishlari kerak va ular "o'rmonga qochib ketishlarini" kutmasliklari kerak edi:
Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, shuning uchun buni qilish kerak, la'nat.
Keksa ot jo‘yakni buzmaydi
Keksa odam tajribaga ega va har qanday vazifani yoshdan ko'ra yomonroq bajara oladi. Ammo, agar siz to'liq versiyani eshitsangiz:
Qadimgi ot jo'yaklarni buzmaydi va chuqur haydashmaydi, keyin siz keksa odamlardan ish nuqtai nazaridan "mo''jizalar" kutmasligingizni tushunishingiz mumkin.
Mening og'zim muammoga to'la
Maqol hal qilinishi kerak bo'lgan bir qancha narsalarni anglatadi. Ammo to'g'ri davomi bor:
Og'zim to'la balo, lekin yeydigan narsa yo'q.
Keng ma'noda, bu mashaqqatli mehnat va mashaqqatli mehnat har doim ham "oziq-ovqat" - munosib ish haqi mavjudligini kafolatlamasligini anglatadi.
Xulosa
Ma'lum bo'lishicha, xalq donoligi birinchi qarashda ko'rinadiganidan ham donoroq bo'lib chiqdi. Shuning uchun, agar siz bilimdonligingizni ko'rsatishni istasangiz, muammoga duch kelmaslik uchun maqol va iboralarni to'g'ri ishlating.