Sharqiy jabhada o'zgarish yo'q. Remark "G'arbiy frontda hamma narsa tinch"

Kitobga baho berdi

Bugun biz sayyohlarni ziyorat qilgandek o'z ona yurtlarimizni aylanib o'tardik. Bizni la'nat osadi - faktlarga sig'inish. Biz savdogarlar kabi narsalarni ajratamiz va qassoblar kabi zaruratni tushunamiz. Biz beparvolikni to'xtatdik, dahshatli befarq bo'lib qoldik. Biz tirik qolamiz deb faraz qilaylik; lekin biz yashaymizmi?
Biz tashlab ketilgan bolalardek ojizmiz, tajribali, keksa odamlar kabi qo'pol, achinish va yuzaki bo'lib qoldik - menimcha, biz hech qachon qayta tug'ilmaydi.

O'ylaymanki, bu iqtibos men boshdan kechirganlarning hammasini ayta oladi... Urushda yo'qolgan avlodning barcha baxtsizligi. Va bu qanday urush bo'lishi muhim emas, muhimi shundaki, undan keyin siz dunyoda o'zingizni yo'qotasiz.
Juda kuchli qism. Men nemis askarining nuqtai nazaridan aytilgan urush haqida birinchi marta o'qiyapman. Kechagi maktab o‘quvchisi, kitobga, hayotga mehr qo‘ygan askar. Qiyinchilik kimni sindirmadi - qo'rqoq va xoin bo'lmadi, halol kurashdi, qiyinchiliklar uni sindirmadi, faqat shu urushda adashib qoldi.. To'g'ri aytdi bir do'stlari - generallar birma-bir ketsin. , va bu jang natijasiga ko'ra ular g'olibni aniqlashadi.
Qancha taqdir... Qancha odamlar. Bu qanchalik qo'rqinchli.

Biz boshi yo'q bo'lsa-da, hali tirik odamlarni ko'ramiz; ikkala oyog'i kesilgan bo'lsa-da, askarlarning yugurayotganini ko'ramiz; ular eng yaqin kratergacha bo'lgan suyak parchalari bilan dumg'azalarida tebranadilar; bir kapral singan oyoqlarini orqasidan sudrab ikki kilometr qo‘llarida emaklaydi; boshqasi qo'llari bilan yoyilgan ichaklarni oshqozoniga bosib, kiyinish stantsiyasiga boradi; biz labsiz, pastki jag'siz, yuzsiz odamlarni ko'ramiz; biz qon ketmasligi uchun ikki soat davomida tishlarini qo'lidagi arteriyaga bosgan askarni ko'taramiz; Quyosh chiqadi, tun keladi, qobiqlar hushtak chaladi, hayot tugadi.

Men Remarkning qahramonlariga qanchalik bog'lanib qoldim! Urush paytida ular qanday qilib ruhini yo'qotmadilar, hazil tuyg'usini saqlab qolishdi, ochlik bilan kurashdilar va bir-birlarini qo'llab-quvvatladilar. Ular qanday yashashni xohlardilar.. Kechagi o'g'illar juda tez o'sishi kerak edi. Kim o'limni ko'rishi kerak edi, kim o'ldirishi kerak edi. Albatta, ular to'g'ridan-to'g'ri urushga kirgan boshqa hayotga moslashishlari qiyin.
Va Remark buni bosh qahramonning og'zi orqali qanday aniq tasvirlaydi. Va siz buni kimdir uchun tushunishni boshlaysiz inson hayoti Bu hech narsaga arzimaydi ... Lekin Pol, o'lik frantsuz askari bilan xandaqda o'tirib, bularning barchasi haqida o'yladi. Men ular o'z vatanlarini himoya qilmoqdalar deb o'yladim, lekin frantsuzlar ham o'z vatanlarini himoya qilishdi. Hammani kimdir kutmoqda. Ularning qaytib keladigan joyi bor. Ammo ular keyinroq yashay oladilarmi?
Urush uni boshidan kechirganlarning qalbida doimo aks-sado berib turadi. U qanday urush bo'lmasin, u doimo taqdirlarni mayib qiladi. Omon qolganlar – g‘oliblar va mag‘lubiyatga uchraganlar azob chekadi, urushdan qaytmaganlarning yaqinlari, yaqinlari azob chekadi. Va uzoq vaqt davomida ular har bir shovqindan titragan holda orzu qiladilar.
Bu juda qiyin qism. Va biz urushlar haqidagi barcha kitoblarni to'plashimiz kerak turli vaqtlar, turli mamlakatlarda va uni o'qish uchun bu qon to'kilishini qo'zg'atganlarning barchasiga bering. Ko'kragingizda nimadir titrayaptimi? Yuragingiz og'riydimi?
Bilmayman..

Kitobga baho berdi

Biz endi yosh emasmiz. Biz endi hayotni jang bilan olmaymiz. Biz qochoqmiz. Biz o'zimizdan qochib ketyapmiz. Sizning hayotingizdan. Biz o‘n sakkiz yoshda edik, dunyoni, hayotni endigina seva boshlagan edik; biz ularga qarata o'q otishga majbur bo'ldik. Portlagan birinchi snaryad yuragimizga tegdi. Biz oqilona faoliyatdan, insoniy intilishlardan, taraqqiyotdan uzilganmiz. Biz ularga endi ishonmaymiz. Biz urushga ishonamiz.

Men odatda kitobga mukammal baho beraman, agar u jozibali o'qilgan bo'lsa yoki shunchaki aqlimni o'zgartirsa. Bularning hech biri bu erda sodir bo'lmagan. Roman odatdagidek o'qildi, boshqa hech narsa yo'q, hamma narsa tinch edi va hech qanday maxsus his-tuyg'ularsiz, men yangi hech narsa o'rganmadim. Ammo oxirgi sahifalar o'tib ketganda, o'zimni qandaydir g'alati his qildim. Va bundan keyin qo'l endi to'rtta berish uchun ko'tarilmadi. Chunki jin ursin, bu aql bovar qilmaydigan darajada kuchli kitob.

Birinchi jahon urushi. Bu yigitlar kechagina talabalar edi. Ular o'zlarini hayotdan to'g'ridan-to'g'ri xandaqlarga tashlangan holda topdilar. Pulemyot o‘qlari ostida qariyalarga aylangan, ota-ona qaramog‘ini tashlab ketgan, lekin sevishga ulgurmagan, hayot yo‘lini tanlashga ulgurmagan kechagi o‘g‘lonlar. Yosh Pol do'stlarini birma-bir yo'qotadi, o'lim kundalik hayotning bir qismiga aylanadi, lekin bu juda qo'rqinchlimi? Tinchlik kelganda (agar kelsa!) nima qilish kerakligi haqidagi savol yanada dahshatli. Ulardan birortasi yashay oladimi? Yoki hammasi shu yerda, jang maydonida tugashi yaxshiroqmi?

Urush haqidagi eng yaxshi kitoblar shu tilda yozilgan kitoblardir. Quruq, oddiy. Qahramon-hikoyachi sizdan ko'z yoshlarini siqib chiqarishga, sizni qo'rqitishga yoki unga achinishga harakat qilmaydi. U shunchaki hayoti haqida gapiradi. Va bu sokin hikoyaning orqasida urushning haqiqiy dahshatlari, shafqatsizligidagi dahshatli narsalar oddiy ish kuniga aylanganda namoyon bo'ladi.

Ammo bu romanni boshqa shunga o‘xshash asarlardan ajratib turadigan jihati harbiy harakatlar va muqarrar fojialarning haqiqiy tasviri emas, balki qo‘rqinchli psixologik muhitdir. Yosh askarlar hali ham tirik, lekin ular aslida o'likdir. Kechagi bolalar, ular hayot bilan nima qilishni tushunishmaydi, agar ular, albatta, tirik qolishsa, ular nima uchun kurashayotganini tushunishmaydi. Ular o'z vatanlarini himoya qiladilar, ammo frantsuz dushmanlari ham o'z vatanlarini himoya qiladilar. Bu urush kimga kerak? Buning nima keragi bor?
Lekin asosiy savol: bu yigitlarning kelajagi bormi? Afsuski, kelajak yo'q va o'tmish erib ketdi, unutilib ketdi va juda kulgili, haqiqiy bo'lmagan va begona ko'rinadi ...

Chig'anoqlar, gazlar bulutlari va tank bo'linmalari - shikastlanish, bo'g'ilish, o'lim.
Dizenteriya, gripp, tif - og'riq, isitma, o'lim.
Xandaklar, kasalxona, ommaviy qabrlar - boshqa imkoniyatlar yo'q.

Juda, juda kuchli narsa. Va siz o'qiyotganingizda, siz bunday narsalarni, buning butun ulug'vorligini his qilmaysiz kichik kitob sahifalar bo'ylab asta-sekin o'sib boradi, lekin shu darajadaki, oxir-oqibat u ongga tahdid soladi.

Kitobga baho berdi

Men urush haqidagi kitoblarni juda hurmat qilaman va ularning qanchalik jiddiyligiga qaramay, men yiliga bir yoki ikki marta o'qiyman. Ko'p odamlar nima uchun o'zlarini qiynashga hayron bo'lishadi va qon, ichak va kesilgan a'zolar haqida o'qishadi bu ish ko'p. Men bunday ta'riflar baxt qo'shmasligiga qo'shilaman, lekin men ularga ham to'xtalmayman, urushda bu asosiy narsa emas va bu eng yomon narsa emas. Insoniy qiyofasini, qadr-qimmatini yo‘qotish, bosim va qiynoqlar ostida sinish, bir bo‘lak non yoki qo‘shimcha umr uchun yaqinlaringizga xiyonat qilish ancha dahshatli. Bu siz qo'rqishingiz kerak bo'lgan narsa jang qilish a priori "go'sht maydalagich" ni taxmin qiling, uning tavsifi urushning jirkanch ekanligini isbotlash uchun mo'ljallangan. inson tabiati. Urush rus qo'zg'oloniga o'xshaydi - "ma'nosiz va shafqatsiz". Va buni kim va nima uchun boshlaganligi umuman muhim emas. Remark kitobining qahramonlari nemis askarlari bo'lishiga qaramay (va siz eslayotganingizdek, ikkala jahon urushini ham Germaniya boshlagan), bu ularni afsuslantirmaydi.

Urushdan faqat odamlar azob chekmaydi... ma’lum so‘zlar ko‘z oldiga keladi: yerning o‘zi qonga botib ingrab turgandek. Masalan, yarador otlar haqidagi epizodni eslaganimda hamon titrab ketaman.

Qichqiriqlar davom etmoqda. Bu odamlar emas, odamlar bunchalik dahshatli qichqirolmaydilar.

Kat deydi:

Yaralangan otlar.

Men hech qachon otlarning qichqirganini eshitmaganman va bunga ishonmayman. Aynan sabr-toqatli dunyoning o'zi nola qiladi, bu nolalarda tirik etning barcha azoblari, yonayotgan, dahshatli og'riqlar eshitiladi. Oqarib ketdik. Detering o'zining to'liq balandligida turadi:

HAYVONLAR, Flayerlar! Ha, ularni otib tashlang!

Detering dehqon va otlar haqida ko'p narsalarni biladi. U hayajonlangan. Va otishma, xuddi ataylab, deyarli butunlay to'xtadi. Bu ularning qichqirig'ini yanada aniqroq eshitadi. Biz endi ular bu to'satdan tinch, kumushrang dunyoda qayerdan kelganini tushunmayapmiz; ko'rinmas, arvohdek, ular hamma joyda, osmon bilan yerning o'rtasida, ular borgan sari teshilishmoqda, buning oxiri bo'lmaydi shekilli - Detering allaqachon g'azabdan o'zini chetga olib, baland ovoz bilan qichqiradi:

Ularni otib tashlang, ularni otib tashlang, la'nat!

Bu lahza qalbingiz tubiga kirib boradi, xuddi muzli yanvar shamoli kabi, siz hayotni yanada chuqurroq qadrlay boshlaysiz. Remarkning ushbu kitobidan men o'rgangan asosiy narsa shundaki, yangiliklarga ko'ra Yana bir bor ular Iroq, Afg'oniston va har qanday joyda urush haqida gapirishadi, bu bo'sh qo'ng'iroq emas, bu tanish va zerikarli ko'rinadigan xabarlar ortida yashirin ko'zlar bor haqiqiy odamlar Bu dahshatlarning barchasini har kuni ko'radigan, siz va men kabi sodir bo'layotgan voqealardan o'zini ajratib turolmaydiganlar - kitob ochmaslik yoki televizorni yoqmaslik. Ular qon va dahshatdan qochib qutula olmaydilar, ular uchun bu uydirma yoki muallifning mubolag'asi emas, bu ularning hayoti, bomba tashlashga buyruq bergan katta va muhim odamlar ular uchun qaror qildilar.

Mening hukmim: o'qing va har doim yodda tutingki, urush Yaqin Sharqdagi biron bir joyda halok bo'lganlar va yaradorlar soni haqidagi quruq xabar emas, ular doimiy urushda, bu har kimning boshiga tushishi mumkin va bu haqiqatan ham juda. qo'rqinchli.

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo'lgan avlod haqida, unga aylanganlar haqida gapirishga urinishdir

Jabrlanuvchi, hatto u qobiqlardan qochib qutulgan bo'lsa ham.

Biz front chizig‘idan to‘qqiz kilometr narida turibmiz. Kecha bizni almashtirdilar; Endi qornimiz loviya va go‘shtga to‘lib, hammamiz to‘q, to‘q yuramiz.
Hatto kechki ovqat uchun ham hamma to'la qozon oldi; Bundan tashqari, biz non va kolbasaning ikki qismini olamiz - bir so'z bilan aytganda, biz yaxshi yashaymiz. Shunaqangi

Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmadi: bizning oshxona xudosi pomidor kabi qip-qizil, kal boshi bilan o'zi bizga ko'proq ovqat taklif qiladi; u cho'pni silkitadi,

U o'tayotganlarni chaqiradi va ularga katta qismlarni beradi. U hali ham o'zining "chiqirg'ichini" bo'shatmaydi va bu uni umidsizlikka soladi. Tjaden va Myuller

Biz qayerdandir bir nechta havzalarni olib, ularni to'ldirdik - zaxirada.
Tjaden ochko'zlikdan, Myuller ehtiyotkorlikdan qildi. Tjaden yegan hamma narsa qaerga ketishi hammamiz uchun sir. U parvo qilmaydi

Selyodka kabi oriq bo'lib qoladi.
Lekin eng muhimi shundaki, tutun ham ikki qismga bo'lingan. Har bir odamda o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikkita saqich bor.

Tamaki. Umuman olganda, juda munosib. Men Katchinskiyning sigaretini o'zimning tamakimga almashtirdim, endi jami qirqtasi bor. Bir kun davom etish uchun

mumkin.
Ammo, qat'iy aytganda, biz bularning barchasiga umuman haqli emasmiz. Rahbariyat bunday saxiylikka qodir emas. Bizga shunchaki omad kulib boqdi.
Ikki hafta oldin bizni boshqa bo'linmani bo'shatish uchun frontga jo'natdilar. Bizning hududda juda tinch edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga qadar

Kapitan odatdagi taqsimotga ko'ra nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni

Inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", juda yoqimsiz narsalarni tashladilar va ularni bizning xandaklarimizga shunchalik uzoq vaqt urishdiki, biz og'ir azob chekdik.

Qurbonlar bo‘ldi, frontdan bor-yo‘g‘i sakson kishi qaytdi.
Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va birinchi navbatda yaxshi uxlash uchun darhol karavotlarga cho'zildik; Katchinskiy to'g'ri: urushda bunday bo'lmaydi

Bu yomon, agar men ko'proq uxlasam. Siz hech qachon oldingi chiziqda ko'p uxlamaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.
Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tushlik bo'lgan edi. Yarim soatdan so'ng biz kollektorlarimizni olib, azizimning oldiga yig'ildik

To'yingan va mazali narsaning hidi bo'lgan "chiqiruvchi" ning yuragi. Albatta, eng katta ishtahasi bo'lganlar birinchi navbatda:

Qisqa bo'yli Albert Kropp, kompaniyamizning eng yorqin rahbari va, ehtimol, shuning uchun u yaqinda kaprallikka ko'tarilgan; Muller Beshinchi, oldin kim

U hali ham o'zi bilan darsliklar olib yuradi va imtiyozli imtihonlarni topshirishni orzu qiladi; dovul olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqaradi; Keng kiyim kiygan Leer

soqoli va qizlar uchun zaifligi bor fohishaxonalar ofitserlar uchun; u bu qizlarni ipak kiyishga majburlovchi armiya buyrug'i borligiga qasam ichadi

Zig'ir matosi va kapitan va undan yuqori darajaga ega bo'lgan mehmonlarni qabul qilishdan oldin - hammomni oling; to'rtinchisi men, Pol Baumer. To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda

Bir sinfdan to‘rt nafari frontga ketgan.
Darhol bizning do'stlarimiz: Tjaden, mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - u ovqatlanish uchun o'tiradi.

Ozg'in va nozik, va ovqatdan so'ng, u so'rg'ich bug'doy kabi, qozon qornida turadi; Haye Westhus, shuningdek, bizning yoshimiz, erkin qila oladigan torf ishchisi

Qo'lingizga bir bo'lak non olib, so'rang: Xo'sh, mening mushtimda nima bor? "; Detering, faqat o'z fermasi haqida o'ylaydigan dehqon

Va xotini haqida; va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning bo'limning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, u

Sariq yuz, moviy ko'zlar, egilgan yelkalar va g'ayrioddiy hid hissi, otishma qachon boshlanishi, qaerdan oziq-ovqat olishingiz va qanday qilib eng yaxshisi haqida.

Faqat hokimiyatdan yashirinish uchun.

"G'arbiy frontda hamma tinch"(nemis) Men Westen Neues nichtsman) - mashhur roman Erich Mariya Remark, 1929 yilda nashr etilgan. Muqaddimada muallif shunday deydi: “Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir».

Urushga qarshi roman yosh askar Pol Baumerning, shuningdek, Birinchi Jahon urushidagi frontdagi safdoshlarining frontda ko'rgan barcha tajribalari haqida hikoya qiladi. Ernest Xeminguey singari, Remark ham urushda olgan ruhiy jarohati tufayli ish topa olmagan yoshlarni tasvirlash uchun "yo'qolgan avlod" tushunchasidan foydalangan. fuqarolik hayoti. Shunday qilib, Remark ishi Veymar respublikasi davrida hukmron bo'lgan o'ng qanot konservativ harbiy adabiyot bilan keskin ziddiyatda edi, ular, qoida tariqasida, Germaniya tomonidan yo'qotilgan urushni oqlashga va askarlarini ulug'lashga harakat qildilar.

Remark urush voqealarini oddiy askar nuqtai nazaridan tasvirlaydi.

Yaratilish tarixi

Yozuvchi o'zining "G'arbiy frontda hamma sokin" qo'lyozmasini Veymar Respublikasidagi eng nufuzli va mashhur nashriyotchi Samuel Fisherga taklif qildi. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tasdiqladi, lekin 1928 yilda hech kim Birinchi jahon urushi haqidagi kitobni o'qishni xohlamasligi sababli nashr etishdan bosh tortdi. Keyinchalik Fisher bu uning faoliyatidagi eng muhim xatolardan biri ekanligini tan oldi.

Do'stining maslahatiga ko'ra, Remark roman matnini Haus Ullstein nashriyotiga olib keldi va u erda kompaniya rahbariyatining buyrug'i bilan nashrga qabul qilindi. 1928 yil 29 avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot Birinchi jahon urushi haqidagi bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lishiga to'liq ishonch hosil qilmagan. Shartnomada, agar roman muvaffaqiyatli bo'lmasa, muallif jurnalist sifatida nashr qilish xarajatlarini qoplashi kerak bo'lgan bandni o'z ichiga olgan. Xavfsiz tomonda bo'lish uchun nashriyot turli toifadagi kitobxonlarga, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylariga romanning oldindan nusxalarini taqdim etdi. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidiy mulohazalari natijasida Remark matnni, ayniqsa urush haqidagi ba'zi tanqidiy bayonotlarni qayta ko'rib chiqishga chaqiriladi. Nyu-Yorkerda bo'lgan qo'lyozma nusxasi muallif tomonidan romanga kiritilgan jiddiy tuzatishlar haqida gapiradi. Masalan, so'nggi nashrda quyidagi matn yo'q:

Biz odamlarni o'ldirdik va urush qildik. biz buni unuta olmaymiz, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan eng kuchli aloqaga ega bo'lgan yoshdamiz. Biz ikkiyuzlamachi emasmiz, qo'rqoq emasmiz, burger ham emasmiz, ko'zimizni ochiq tutamiz va ko'zimizni yummaymiz. Biz hech narsani zarurat, g'oya, Vatan bilan oqlamaymiz - biz odamlar bilan jang qildik va ularni o'ldirdik, biz tanimagan va bizga hech narsa qilmagan odamlarni; oldingi munosabatlarimizga qaytsak va bizga xalaqit beradigan va bizga xalaqit beradigan odamlarga duch kelganimizda nima bo'ladi?<…>Bizga taklif qilingan maqsadlar bilan nima qilishimiz kerak? Faqat xotiralar va ta’til kunlarim meni “jamiyat” deb ataluvchi qo‘sh, sun’iy, o‘ylab topilgan tartib bizni tinchlantira olmasligiga va bizga hech narsa bermasligiga ishontirdi. Biz yakkalanib qolamiz va biz o'samiz, harakat qilamiz; ba'zilari jim bo'ladi, boshqalari esa qurollari bilan ajralishni xohlamaydilar.

Asl matn(nemis)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; edi wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, engel und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet edi? Nur die Erinnerung va meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mixail Matveev tarjimasi

Nihoyat, 1928 yilning kuzida. yakuniy versiya qo'lyozmalar. 1928 yil 8 noyabr, sulhning o'n yilligi arafasida, Berlin gazetasi "Vossische Zeitung", Haus Ullstein konsernining bir qismi, romanning "dastlabki matni" ni nashr etadi. "G'arbiy frontda hamma sokin" asari muallifi o'quvchiga oddiy askar sifatida ko'rinadi adabiy tajriba, "so'zlash", o'zini ozod qilish uchun urush tajribalarini tasvirlab beradi ruhiy travma. kirish nashr uchun quyidagicha edi:

Vossische Zeitung urush haqidagi ushbu "haqiqiy", erkin va shu tariqa "haqiqiy" hujjatli hikoyani ochishga "majburiy" his qiladi.

Asl matn(nemis)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen va damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mixail Matveev tarjimasi

Shunday qilib, roman matnining kelib chiqishi va uning muallifi haqidagi afsona paydo bo'ldi. 1928 yil 10 noyabrda gazetada romandan parchalar chop etila boshlandi. Muvaffaqiyat "Haus Ullstein" kontsernining eng dahshatli umidlaridan oshib ketdi - gazetaning tiraji bir necha bor oshdi, muharrir o'quvchilardan "urushning noaniq tasviri" ga qoyil qolgan ko'plab xatlarni oldi.

1929-yil 29-yanvarda kitob nashr etilganda, taxminan 30 000 ta oldindan buyurtmalar boʻlgan, bu esa konsernni bir vaqtning oʻzida bir nechta bosmaxonalarda chop etishga majbur qilgan. G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik Germaniyaning barcha davrlardagi eng ko‘p sotilgan kitobiga aylandi. 1929 yil 7 may holatiga ko'ra kitob 500 ming nusxada nashr etilgan. Romanning kitob versiyasi 1929 yilda nashr etilgan, shundan so'ng u o'sha yili 26 tilga, jumladan rus tiliga tarjima qilingan. Ko'pchilik mashhur tarjima rus tiliga - Yuriy Afonkin.

Bosh qahramonlar

Pol Beumer- hikoya nomidan aytilgan bosh qahramon. 19 yoshida Pol ixtiyoriy ravishda (butun sinfi kabi) nemis armiyasiga chaqirildi va G'arbiy frontga yuborildi, u erda harbiy hayotning og'ir haqiqatlariga duch keldi. 1918 yil oktyabr oyida o'ldirilgan.

Albert Kropp- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pol uni shunday ta'riflaydi: "qisqa bo'yli Albert Kropp kompaniyamizdagi eng yorqin boshdir". Oyog'imni yo'qotdim. Orqaga yuborildi.

Myuller Beshinchi- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Roman boshida Pavlus uni shunday ta’riflaydi: “... hali ham o‘zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlardan o‘tishni orzu qiladi; Dovul olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqaradi. Oshqozoniga tegib o‘ldirilgan.

Leer- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "qalin soqol qo'yadi va qizlar uchun zaiflik bor". Bertinkaning iyagini yirtib tashlagan o'sha parcha Leerning sonini yorib yuboradi. Qon yo'qotishdan o'ladi.

Frans Kemmerich- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida u jiddiy jarohat oladi, bu esa oyog'ining amputatsiyasiga olib keladi. Operatsiyadan bir necha kun o'tgach, Kemmerich vafot etadi.

Jozef Boem- Beumerning sinfdoshi. Kantorekning vatanparvarlik ruhidagi chiqishlariga qaramay, sinfdan faqat Bem armiyaga ko‘ngilli bo‘lishni istamadi. Biroq sinf rahbari va yaqinlari ta’sirida u harbiy xizmatga otlanadi. Bem birinchilardan bo'lib, rasmiy loyiha muddati tugashidan ikki oy oldin vafot etdi.

Stanislav Katchinskiy (Kat)- Beumer bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "bizning otryadimizning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi yam-yashil, ko'k ko'zlari, egilgan yelkalari va g'ayrioddiy burni bor. Qachon otishma boshlanadi, u qayerdan oziq-ovqat olishi mumkin va hukumatdan qanday qilib yashirinish kerak. Katchinskiy misolidan foydalanib, katta bo'lgan kattalar askarlar o'rtasidagi farq tajriba, va urush ularning butun hayoti bo'lgan yosh askarlar. U oyog'idan yaralanib, oyoq suyagini sindirib tashladi. Pol uni qo'mondonlarga olib borishga muvaffaq bo'ldi, lekin yo'lda Kat boshidan yaralanib, vafot etdi.

Tjaden- Bäumerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan maktabdan tashqari do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - u nozik va nozik ovqat uchun o'tiradi va ovqatlangandan keyin u so‘rilgan hasharot kabi qozon qornida turadi”. Siydik chiqarish tizimida buzilishlar bor, shuning uchun u ba'zan uyqusida siydi. Uning taqdiri aniq ma'lum emas. Katta ehtimol bilan u urushdan omon qolgan va ot go'shti do'koni egasining qiziga uylangan. Ammo u urush tugashiga oz vaqt qolganda vafot etgan bo'lishi mumkin.

Hay Vesthus- Bäumerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "Bizning tengdoshimiz, torf ishchisi, u qo'liga nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" Deb so'raydi. Uzun bo'yli, kuchli, emas. ayniqsa aqlli, lekin hazil tuyg'usiga ega yigit.Uni olov ostidan belini yirtib olib chiqib ketishdi.U vafot etdi.

To'xtatuvchi- Bäumerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan maktabdan tashqari do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "Faqat o'z fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon". Germaniyaga tashlab ketilgan. Qo'lga olindi. Keyingi taqdir noma'lum.

Kantorek - sinf rahbari Pol, Lir, Myuller, Kropp, Kemmerix va Boem. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "qat'iy kichkina odam kulrang palto kiygan, yuzi sichqonga o'xshagan». Kantorek urushning ashaddiy tarafdori boʻlib, barcha shogirdlarini urushga koʻngilli boʻlishga undagan. Keyinchalik u o'zi ko'ngilli bo'ldi. Keyingi taqdir noma'lum.

Bertink- Polning rotasi komandiri. Qo'l ostidagilarga yaxshi munosabatda bo'ladi va ular tomonidan seviladi. Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "haqiqiy front askari, har qanday to'siqdan doimo oldinda bo'lgan ofitserlardan biri". Kompaniyani o't o'chirgichdan qutqarib, u ko'kragidan jarohat oldi. Mening iyagimni shrapnel yirtib tashladi. Xuddi shu jangda halok bo'ladi.

Himmelstoss- Baumer va uning do'stlari harbiy tayyorgarlikdan o'tgan bo'lim komandiri. Pavlus uni shunday ta'riflaydi: “U bizning kazarmamizdagi eng shafqatsiz zolim sifatida tanilgan va bundan faxrlanardi. O'n ikki yil xizmat qilgan, jingalak mo'ylovli, kichkina, qalin odam, sobiq pochtachi. U ayniqsa Kropp, Tjaden, Baumer va Vesthusga nisbatan shafqatsiz edi. Keyinchalik u Polning kompaniyasida frontga jo'natildi va u erda tuzatishga harakat qildi.

Jozef Xamaxer- Pol Beumer va Albert Kropp vaqtinchalik joylashtirilgan katolik kasalxonasining bemorlaridan biri. U kasalxona ishini yaxshi biladi va bundan tashqari, "gunohlarni kechirish" ga ega. Boshiga o‘q uzilganidan keyin unga berilgan bu guvohnoma uning ba’zida aqldan ozganini tasdiqlaydi. Biroq, Xamaxer psixologik jihatdan butunlay sog'lom va dalillardan o'z manfaati uchun foydalanadi.

Film moslamalari

• Asar bir necha bor suratga olingan.
• Amerika kino G'arbiy frontda o'zgarish yo'q() rejissyor Lyuis Milestone Oskar oldi.
• 1979 yilda rejissyor Delbert Mann filmning televizion versiyasini yaratdi. G'arbiy frontda o'zgarish yo'q.
• 1983 yilda mashhur qo'shiqchi Elton Jon filmga tegishli xuddi shu nomdagi urushga qarshi qo'shiq yozgan.
• Film .

sovet yozuvchisi Nikolay Brikin Birinchi jahon urushi haqida (1975) "" nomli roman yozgan. Sharqiy frontdagi o'zgarishlar».

Havolalar

• Men Westen nichts Neues on nemis filologning E-Lingvo.net kutubxonasida
• Maksim Moshkov kutubxonasida G'arbiy frontda hamma sokin

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Boshqa lug'atlarda "G'arbiy frontda hamma sokin" nima ekanligini ko'ring:

Nemis tilidan: Im Westen nichts Neues. Roman nomining ruscha tarjimasi (tarjimon Yu. N. Lfonkina). nemis yozuvchisi Erich Mariya Remarque (1898 1970) Birinchi jahon urushi haqida. Bu ibora ko'pincha urush teatridan olingan nemis hisobotlarida topilgan ... Ommabop so'zlar va iboralar lug'ati

G'arbiy frontda o'zgarish yo'q

Birinchi nashr qilingan yili va joyi: 1928 yil, Germaniya; 1929, AQSh

Nashriyotchilar: Impropilaen-Verlag; Kichik, jigarrang va kompaniya

Adabiy shakl: roman

U 1918 yil oktyabr oyida, butun front bo'ylab tinch va osoyishta bo'lgan kunlarning birida o'ldirildi, harbiy hisobotlar faqat bitta iboradan iborat edi: "G'arbiy frontda hech qanday o'zgarish yo'q".

U yuzi oldinga yiqilib, uxlab yotgan holatda yotdi. Uni ag'darishganda, u uzoq vaqt azob chekmagani ma'lum bo'ldi - uning yuzida shunday xotirjam ifoda bor edi, u hatto hamma narsa shunday tugaganidan xursand bo'lgandek edi. (Bundan keyin "G'arbiy frontda hamma tinch" tarjimasi - Yu. Afonkina.)

Remarkning mashhur romanining so'nggi qismi nafaqat bu noma'lum askarning o'limining bema'niligini bildiradi, balki urush davridagi rasmiy manbalarning frontda hech qanday o'zgarishlar bo'lmagani, har kuni minglab odamlar o'limdan halok bo'lishda davom etayotgani haqidagi xabarlarini kinoya qiladi. yaralar (romanning nemischa nomi "Im Western Nicht Neues" deb tarjima qilingan, "G'arbda hech qanday yangilik yo'q" deb tarjima qilinadi). Oxirgi xatboshi sarlavhaning noaniqligini ta'kidlaydi, bu butun asarni to'ldiradigan achchiqlikning kvintessensiyasidir.

Ko'plab nomsiz askarlar xandaqning ikki tomonida. Ular shunchaki qobiq kraterlariga tashlangan, maydalangan, betartib sochilgan jasadlar: “Yalang'och askar magistral va bitta shox orasiga tiqilib qolgan edi. Uning boshida hali ham dubulg'a bor, lekin uning ustida boshqa hech narsa yo'q. U erda, u erda, faqat yarim askar o'tiradi, yuqori qismi tanasi, oyoqlari yo'q." Yosh frantsuz chekinish paytida orqada qoldi: "Ular uning yuzini belkurak bilan kesib tashlashdi."

Noma'lum askarlar - fon, fon. Romanning bosh qahramonlari - hikoyachi Pol Baumer va uning ikkinchi kompaniyadagi o'rtoqlari, asosan, uning yaqin do'sti Albert Kropp va guruh rahbari Stanislaus Katchinski (Kat). Katchinskiy qirq yoshda, qolganlari o'n sakkizdan o'n to'qqizgacha. Bu oddiy yigitlar: Myuller, imtihonlarni topshirishni orzu qilgan; Tjaden, mexanik; Haye Westhus, torf ishchisi; To'xtatuvchi, dehqon.

Romanning harakati front chizig'idan to'qqiz kilometr uzoqlikda boshlanadi. Askarlar oldingi chiziqda ikki haftadan keyin "dam olishadi". Hujumga chiqqan bir yuz ellik kishidan faqat sakson kishi qaytib keldi. Sobiq idealistlar, endi ular g'azab va umidsizlikka to'la; katalizator Kantorekdan kelgan xat, ularning eski maktab o'qituvchisi. Aks holda ular qo'rqoq bo'lib qolishlarini aytib, hammani frontga ko'ngilli bo'lishga ishontirdi.

“Ular o‘n sakkiz yoshga to‘lgan bizni kamolot davriga, mehnat, burch, madaniyat va taraqqiyot olamiga kirib borishimizga, kelajagimiz va kelajagimiz o‘rtasida vositachi bo‘lishimizga yordam berishi kerak edi. […]... yuragimizning tubida biz ularga ishondik. Ularning obro'-e'tiborini tan olgan holda, biz hayot haqidagi bilim va bashoratni ushbu tushuncha bilan bog'laymiz. Ammo biz birinchi o'ldirilganlarni ko'rishimiz bilanoq, bu ishonch changga aylandi. [...] Birinchi artilleriya o'qlari bizning aldanishimizni ochib berdi va bu olov ostida ular bizga singdirgan dunyoqarash barbod bo'ldi."

Bu motiv Pavlusning ketishidan oldin ota-onasi bilan suhbatida takrorlanadi. Ular urush haqiqatlaridan, frontdagi hayot sharoitlaridan va o'limning oddiyligidan mutlaqo bexabar ekanliklarini namoyish etadilar. "Bu erda ovqat, albatta, yomonroq, bu tushunarli, albatta, lekin qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin edi, eng yaxshisi bizning askarlarimiz uchun ..." Ular qaysi hududlarni qo'shib olish va harbiy harakatlar qanday bo'lishi kerakligi haqida bahslashmoqda. olib borilgan. Pavlus ularga haqiqatni ayta olmadi.

Askar hayotining qisqacha eskizlari dastlabki bir necha boblarda keltirilgan: askarlarning askarlarga nisbatan g'ayriinsoniy munosabati; dahshatli o'lim oyog'i amputatsiya qilinganidan keyin sinfdoshi; non va pishloq; dahshatli yashash sharoitlari; qo'rquv va dahshat chaqnashlari, portlashlar va hayqiriqlar. Tajriba ularni etuklikka majbur qiladi va bunday sinovlarga tayyor bo'lmagan sodda askarlarni nafaqat harbiy xandaklar azoblaydi. Urush haqidagi "ideallashtirilgan va romantik" g'oyalar yo'qoldi. Ular “... ustozlarimiz biz uchun chizib qo‘ygan klassik vatan ideali shu paytgacha bu yerda o‘z shaxsiyatidan butunlay voz kechishda haqiqiy timsolini topganini...” deb tushunishadi. normal o'sish imkoniyati, ular kelajak haqida o'ylamaydilar.

Asosiy jangdan keyin Pavlus shunday dedi: “Bugun biz sayyohlarga tashrif buyurgandek o'z ona yurtlarimizni aylanib o'tardik. Bizni la'nat osadi - faktlarga sig'inish. Biz savdogarlar kabi narsalarni ajratamiz va qassoblar kabi zaruratni tushunamiz. Biz beparvolikni to'xtatdik, dahshatli befarq bo'lib qoldik. Biz tirik qolamiz deb faraz qilaylik; lekin biz yashaymizmi?

Pavlus ta'til paytida bu begonalashuvning to'liq chuqurligini his qiladi. Uning xizmatlarini tan olishiga va hayotning orqasida qo'shilish istagi kuchli bo'lishiga qaramay, u o'zini autsayder ekanligini tushunadi. U oilasi bilan aloqa qila olmaydi; Albatta, u o'zining dahshatga to'la tajribasi haqida haqiqatni ochib bera olmaydi, u faqat ulardan tasalli so'raydi. Xonasidagi stulga o‘tirib, kitoblari bilan o‘tmishni tushunishga, kelajakni tasavvur qilishga harakat qiladi. Uning oldingi safdoshlari uning yagona haqiqatidir.

Dahshatli mish-mishlar haqiqat bo'lib chiqdi. Ularga yangi sariq tobutlar va qo'shimcha oziq-ovqat qismlari hamroh bo'ladi. Ular dushman bombardimonlari ostida qoladilar. Snaryadlar istehkomlarni parchalab tashlaydi, qirg‘oqlarga uriladi va beton qoplamalarni buzadi. Dalalar kraterlar bilan o'ralgan. Ishga qabul qilinganlar o'zlarini nazorat qilishni yo'qotadilar va kuch bilan cheklanadilar. Hujum qilayotganlar pulemyot va granatalar bilan qoplangan. Qo'rquv o'z o'rnini g'azabga beradi.

“Biz endi o'z taqdirimizni kutayotgan iskala ustida yotgan kuchsiz qurbonlar emasmiz; endi biz o'zimizni qutqarish uchun o'ldirishimiz va o'ldirishimiz mumkin, o'zimizni qutqarishimiz va o'zimizdan qasos olishimiz uchun ... Biz to'pga o'ralashib, mushuklar kabi yuguramiz, bizni chidab bo'lmas tarzda olib yuradigan, bizni shafqatsiz qiladi, bizni qaroqchilarga, qotillarga, men aytsam - shaytonlarga aylantiradi va bizda qo'rquv, g'azab va hayotga tashnalikni uyg'otib, kuchimizni o'n barobar oshiradi - najot yo'lini topishga va o'limni engishga yordam beradigan to'lqin. Agar otangiz hujum qilganlar orasida bo‘lganida, siz ham unga granata otishdan tortinmagan bo‘lar edingiz!”

Hujumlar qarshi hujumlar bilan almashinadi va "ikki qator xandaklar orasidagi krater bilan to'ldirilgan maydonda asta-sekin ko'proq o'liklar to'planadi". Hammasi tugab, kompaniya tanaffusga uchrasa, faqat o'ttiz ikki kishi qoladi.

Boshqa vaziyatda, xandaq urushining "anonimligi" buziladi. Dushman pozitsiyalarini qidirayotganda, Pol o'z guruhidan ajralib qoladi va o'zini Frantsiya hududida topadi. U portlovchi snaryadlar va avans tovushlari bilan o'ralgan portlash kraterida yashirinadi. U haddan tashqari holdan toygan, faqat qo'rquv va pichoq bilan qurollangan. Uning ustiga jasad tushganda, u avtomatik ravishda pichoqni unga soladi va shundan so'ng kraterni o'layotgan frantsuz bilan baham ko'rgandan so'ng, u uni dushman sifatida emas, balki oddiy odam sifatida qabul qila boshlaydi. Yaralarini bog'lashga harakat qiladi. U aybdorlikdan qiynaladi:

“Oʻrtoq, men seni oʻldirmoqchi emasdim. Agar bu yerga yana sakrab tushganingda, men qilgan ishimni qilmagan bo'lardim - albatta, agar ehtiyotkor bo'lganingda. Lekin oldin siz men uchun shunchaki mavhum tushuncha, miyamda yashagan va meni qaror qabul qilishga undagan g'oyalar birikmasi edi. Men o'ldirgan bu kombinatsiya edi. Endi faqat men bilan bir xil odam ekanligingizni ko'raman. Men faqat sizda qurol borligini esladim: granatalar, nayza; endi qarayapman yuzingiz, Men sizning xotiningiz haqida o'ylayman va ikkalamizning umumiy jihatlarini ko'raman. Meni kechiring, o'rtoq! Biz har doim narsalarni juda kech ko'ramiz."

Jangda muhlat bor, keyin qishloqdan olib chiqib ketishadi. Marsh paytida Pol va Albert Kropp yaralangan, Albert jiddiy. Ular kasalxonaga yuboriladi, ular amputatsiyadan qo'rqishadi; Kropp oyog'ini yo'qotadi; u "nogiron" bo'lib yashashni xohlamaydi. O'ziga kelgan Pol kasalxona atrofida oqsoqlanib, bo'linib ketgan jasadlarga qarab palatalarga kiradi:

"Ammo bu faqat bitta kasalxona, uning faqat bitta bo'limi! Ular Germaniyada yuz minglab, Frantsiyada yuz minglab, Rossiyada yuz minglab. Dunyoda shunday narsalar mumkin bo'lsa, odamlar tomonidan yozilgan, qilingan va o'ylangan hamma narsa qanchalik ma'nosiz! Ming yillik tsivilizatsiyamiz bu qon oqimining oldi olinmasa, dunyoda yuz minglab shunday zindonlarning bo‘lishiga imkon bergan bo‘lsa, qanchalik aldamchi va qadrsiz? Urush nima ekanligini faqat kasalxonada o‘z ko‘zingiz bilan ko‘rasiz”.

U frontga qaytadi, urush davom etadi, o'lim davom etadi. Do'stlar birin-ketin o'lishadi. To'siq bo'lib, jinni bo'lib, gilos daraxtining gullayotganini ko'rishni orzu qilib, cho'l bo'lishga harakat qiladi, lekin ushlanib qoladi. Faqat Pol, Kat va Tjaden tirik qoladi. 1918 yil yozining oxirida Kat oyog'idan yaralangan, Pol uni tibbiy bo'limga sudrab borishga harakat qiladi. Yarim hushidan ketish holatida, qoqilib, yiqilib, kiyinish stantsiyasiga etib boradi. U o'ziga keladi va Kat ular ketayotganda vafot etganini, uning boshiga shrapnel tegib ketganini biladi.

Kuzda sulh haqida gap boshlanadi. Pavlus kelajak haqida o'ylaydi:

"Ha, ular bizni tushunishmaydi, chunki oldimizda bor keksa avlod Bu yillar davomida biz bilan frontda o'tkazgan bo'lsa-da, allaqachon o'zining shaxsiy uyi va kasbiga ega bo'lgan va endi jamiyatda yana o'z o'rnini egallaydi va urushni unutadi va ularning orqasida bizga eslatuvchi avlod yetishib chiqmoqda. biz ilgari nima edik; va buning uchun biz begona bo'lamiz, u bizni yo'ldan ozdiradi. Bizga o'zimiz kerak emas, biz yashaymiz va qariamiz - kimdir moslashadi, boshqalari taqdirga bo'ysunadi va ko'pchilik o'zlariga joy topolmaydi. Yillar o‘tadi va biz sahnani tark etamiz”.

Tsenzura TARIXI

"G'arbiy frontda hamma tinch" romani 1928 yilda Germaniyada nashr etilgan, bu vaqtga kelib milliy sotsialistlar allaqachon kuchli siyosiy kuchga aylangan edi. Ijtimoiy-siyosiy kontekstda urushdan keyingi o'n yil roman juda mashhur: Qo'shma Shtatlarda nashr etilishidan oldin 600 ming nusxa sotilgan. Ammo bu ham katta norozilikka sabab bo'ldi. Milliy sotsialistlar buni o'zlarining vatan va vatan ideallarini haqorat qilish deb hisoblashdi. G'azab kitobga qarshi qaratilgan siyosiy risolalarga olib keldi. 1930 yilda Germaniyada taqiqlangan. 1933 yilda Remarkning barcha asarlari mashhur gulxanlarga yo'l oldi. 10 may kuni Berlin universiteti oldida birinchi keng ko'lamli namoyish bo'lib o'tdi, talabalar 25 ming jild yahudiy mualliflarini to'plashdi; Aktsiyani 40 ming "ishtiyoqsiz" odamlar tomosha qildi. Xuddi shunday namoyishlar boshqa universitetlarda ham bo‘lib o‘tdi. Myunxenda 5 ming bola namoyishda qatnashdi, unda marksistik va nemisga qarshi kitoblar yoqib yuborildi.

Remark kitoblariga qarshi shafqatsiz noroziliklarga to'sqinlik qilib, 1930 yilda "Qaytish" romanining davomini nashr etdi. 1932 yilda u natsistlar ta'qibidan Shveytsariyaga, so'ngra AQShga qochib ketdi.

Taqiqlar boshqa Yevropa davlatlarida ham amalga oshirildi. 1929 yilda avstriyalik askarlarga kitobni o'qish taqiqlangan, Chexoslovakiyada esa u harbiy kutubxonalardan olib tashlangan. 1933 yilda Italiyada urushga qarshi tashviqot uchun romanni tarjima qilish taqiqlangan.

1929 yilda Qo'shma Shtatlarda "Little, Brown and Company" nashriyoti "Oyning kitobi" klubi hakamlar hay'atining matnga ba'zi o'zgartirishlar kiritish bo'yicha tavsiyalariga rozi bo'ldilar, ular romanni iyun oyi kitobi sifatida tanladilar; ular uchtasini chizib tashladilar. so'z, beshta ibora va ikkita butun epizod: biri vaqtinchalik hojatxona va kasalxonadagi ikki yil davomida bir-birini ko'rmagan er-xotinning sevgisi haqida. Nashriyotchilarning ta'kidlashicha, "ba'zi so'zlar va iboralar bizning Amerika nashrimiz uchun juda qo'pol" va bu o'zgarishlarsiz federal qonunlar va Massachusets shtati qonunlari. O'n yil o'tgach, Remarkning o'zi tomonidan matn tsenzurasining yana bir holati e'lon qilindi. Putnam 1929 yilda Evropada ulkan muvaffaqiyatga erishganiga qaramay, kitobni nashr etishdan bosh tortdi. Muallif aytganidek, "bir ahmoq hunlarning kitobini nashr etmayman, deb aytdi".

Biroq, G'arbiy frontda "All Quiet" 1929 yilda Bostonda odobsizlik tufayli taqiqlangan. O'sha yili Chikagoda AQSh bojxonachilari nusxalarini musodara qildilar Inglizcha tarjima"tahrirlanmagan" kitob. Bundan tashqari, roman Amerika yo'lining odamlari maktab tsenzurasini o'rganishda taqiqlanganlar ro'yxatiga kiritilgan, "Ta'lim erkinligiga hujumlar, 1987-1988"; Buning sababi "nopok so'z" edi. Tsenzuradan "globalizm" yoki "o'ta o'ngchilarni qo'rqitish" kabi an'anaviy ayblovlar o'rniga taktikani o'zgartirish va bu noroziliklardan foydalanish so'ralmoqda. Jonatan Grin o'zining "Tsenzura entsiklopediyasi"da "G'arbiy jabhada barcha jimjitlik" kitobini "ayniqsa tez-tez" taqiqlangan kitoblardan biri deb ataydi.