Mana qarang - tinglang.
Sizga qanday yordam berishim mukin? - Sizga qanday yordam berishim mumkin?
Aloqada bo'lish. - Yo'qolmang (aloqada qoling).
Yaxshi bajarilgan ish! - Juda qoyil!
Bu yaxshi fikr. - Bu yaxshi fikr.
Men doston qilmayman. - Menga ahamiyat bermayman / parvo qilmayman.
Farqi yo'q.- Farqi yo'q.
Hushyor bo'ling. - Ehtiyot bo'ling.
Ehtiyot bo'ling. - Ehtiyot bo'ling.
Xavotir olmang. - Xavotir olmang.
Oh, qayerda edingiz? Oh, qayerda edingiz?
Xudoyim, uzoq vaqtdan beri gapirmadim (qarang) Ey xudolar, shuncha vaqtdan beri bir-birimizni ko'rmadik!
Uning taxallusi nima, laqabi nima?
Mening ismim... / Men... Mening ismim...
Do'stlarim qo'ng'iroq qilishadi... Do'stlarim qo'ng'iroq qilishadi...
Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin ... Menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin ...
Ismingizni qanday yozasiz? Ismingizni qanday yozasiz?
Biz (avval) uchrashmaganmidik?
Men sizni qisqacha Bill deb chaqirmoqchiman. Qisqasi, men sizni Bill deb chaqiraman.
Menimcha, biz allaqachon uchrashganmiz.
Sizni ko'rganimdan xursandman. / Seni ko'rganimdan xursandman. Seni ko'rganimdan hursandman.
Men qarshi emasman - menda qarshi hech narsa yo'q
Men shunday deb o'ylayman - men roziman
Siz uddalaysiz - buni qila olasiz
Gap shundaki, hamma narsa shu
Oson - osonroq
Tinchlaning - tinchlaning
Bu ishlarni osonlashtiradi - bu osonroq (og'riqni boshdan kechirish / chidash)
Men bu haqda ko'p o'ylamaganman - men bu haqda hali o'ylamaganman (kelajak uchun rejalar haqida)
U sizga xizmat qiladi. to'g'ri - bu kimgadir / kimgadir kerak.
Siz mendan eshitasiz - men sizga o'zim haqimda xabar beraman
Hammasi yaxshi bo'ladi - hammasi yaxshi bo'ladi
Siz tikasiz - hali ham so'rayapsiz!
Menga yaxshi tuyuladi - bu menga mos keladi
Meni eshiting - meni tinglang
Men senga yeta olmadim - senga erisha olmadim
Nima bo'lsa, sodir bo'lsin - nima bo'lsa, shunday bo'lsin
Bu xayolimga ham kelmagan, (bu) - bu xayolimga ham kelmagan...
Bu haqda gapirmang - bu haqda gapirmang
Yo‘limdan ket – yo‘limdan ket
Yo'qoling - yo'qoling
Sizning fikringiz bor - bu erda siz haqsiz/shuningdek rost
Men shuni aytmoqchiman - jiddiy
Keling, nuqtaga o'taylik / Bir sababni aniqlaylik - keling, nuqtaga o'taylik
Hozircha yaxshi - hozircha hammasi yaxshi ketmoqda
Bu men yo'qligim emas - men yo'qligim emas ...
Men senga ishonaman - men senga tayanaman.
Qachon uchrashamiz? - Qachon kesib o'tamiz (uchramiz)?
Menga ikki daqiqa vaqt ajrating
Men xohlayman ... - Men xohlayman (xohlayman)
Ertaga bo'shmisiz? - Ertaga bo'shmisiz
Bugun kechasi bo'shmisiz? - Kechqurun bepulmi?
Xo'sh, siz zo'rsiz! - Sen zo'rsan!
Xo'sh, siz g'alati odamsiz! - Siz g'alati yigitsiz!
Uning barcha tugmalari yo'q
Ishlaringiz qalay? - Qalaysiz? (Qanday ketyapsiz?)
Nima yangiliklar? - Nima yangiliklar?
Nima qilyapsiz? - Nima ketyapsan?
Bu yerda nima qilib yuribsan? - Bu yerda nima qilib yuribsan?
Nima bo'ldi? - Nima bo'ldi?
Haqiqatan ham jiringlayapman! - Men bilan hamma narsa ajoyib.
Men juda shaftoli vaqtimni o'tkazyapman! - Men juda yaxshi vaqt o'tkazyapman.
Men havoda yuraman!- Men yettinchi osmondaman!
U titroq tashladi. - U o'zi emas.
Men to'liq moslashdim. - Men jiddiy jahli chiqdim.
U tepasini pufladi. - U aqldan ozgan.
Menda hech qanday tasavvur yo'q - menda hech qanday tasavvur yo'q
Men jiddiyman! - Men jiddiy
Qaniydi bilsam - koshki bilsam!
Bu sizning ishingiz emas - sizning biznesingiz emas
Qaysi tomonda yurasiz? - Nimani nazarda tutdingiz?
Nima haqida gapiryapsiz? - Nima haqida gapiryapsan!
Nima uchun? - Nima uchun?
Bu nima? - Va bundan nima?
Siz uni mendan olishingiz mumkin - Menga ishonasizmi
Bu shoshilinch. - Bu shoshilinch.
Men buni ko'raman. - Men buni hal qilaman.
Qanday ichimlik! - Attang!
Bu ish bermadi. - Bu ish bermadi.
Bu muvaffaqiyat edi. - Biz buni muvaffaqiyatli qildik.
Bu juda to'g'ri. Mutlaqo haqiqat.
Bu aniq. Bu aniq. / Bu aniq.
Bu haqda menga ayting! (So'zlashuv shakli.) Ha! / Men butunlay tushunaman! / va h.k.
Siz mutlaqo haqsiz.
Mutlaqo! Va qanday! / Ha albatta! / Huddi shunday! / va h.k.
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman. Yo'q, men bunday deb o'ylamayman.
Men buni bunday ko‘rmayapman. Men buni boshqacha ko'raman.
Men sizning fikringizni baham ko'ra olmayman. Men sizning fikringizni baham ko'ra olmayman.
Bu to'g'ri emas deb qo'rqaman. Bu noto'g'ri deb qo'rqaman.
Siz haqiqatan ham jiddiy bo'lolmaysiz! Siz jiddiy emassiz, shunday emasmi?
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq! - O `zingni ehtiyot qil
Omad! - Omad
Barcha ezgu tilaklarni tilayman! - Barcha ezgu tilaklarni tilayman
Sayohatingiz yaxshi bo'lsin - yaxshi sayohat qiling
Bizga yozing - Bizga yozing
Menga qo'ng'iroq qiling - Menga qo'ng'iroq qiling
Ketganingizdan afsusdaman - ketayotganingiz achinarli
Men sizni ko'rganimdan xursand bo'ldim - sizni ko'rganimdan xursand bo'ldim
Tez orada qaytib keling - Tez orada qaytib keling
Oilaga salom - salom oilaga
INGLIZ TILIDA TOP 50 TOP GAPIRISH IBORALARI.
Men qarshi emasman.- Bunga qarshi hech narsam yo'q.
2. Men ham shunday fikrdaman. - Rozi.
3. Siz buni uddalaysiz.
4 . Hamma gap shu.- Hamma gap shu.
5 . Oson! - Umidsiz bo'lmang. Muammoga duch kelmang. Tinchlaning.
6. Tinchlaning. - Tinchlaning.
7. Xavotir olma. Dam ol. - Xavotir olma. Tinchla. Dam ol.
8 . Bu ishlarni osonlashtiradi. - Shu tarzda (og'riqni boshdan kechirish / chidash) osonroq.
9 . Men bu haqda ko'p o'ylamaganman. - Hali bu haqda o'ylamaganman / o'ylamaganman. (kelajak uchun rejalar haqida)
10 . U sizga xizmat qiladi. to'g'ri. - Bu sizga/har kimga kerak.
o'n bir. Siz mendan eshitasiz. - Men sizga o'zim haqida xabar beraman.
12 . Hammasi yaxshi bo'ladi.- Hammasi yaxshi bo'ladi.
13 . Siz tikasiz! - Hali ham so'rayman!:
14 . - Sizga yordam berishimni xohlaysizmi? - Gap tikasiz! - Sizga yordam berishimni xohlaysizmi? - Hali ham so'rayman!
15 . Menga yaxshi tuyuladi. - Bu men uchun yaxshi.
16 . Vaqt tugadi. - Vaqt tugadi.
17. Meni eshiting! - Menga quloq soling!
18 . Siz bilan bog'lana olmadim.
19 . Nima bo'lsa ham bo'lsin. - Nima bo'lsa shunday bo'lsin.
20 . Bu xayolimdan ham kelmagan (bu)... - Bu xayolimga ham kelmagan...
21. Bu haqda gapirma.- Bu haqda gapirma.
22. Menga parvo ham yo‘q - menga ahamiyati yo‘q, menga ahamiyati ham yo‘q: Keling, aqlga sig‘maylik. Aqlni ushlaylik.
23. Unga nima hohlasangiz ayting, men zerikmayman.-O'zingiz xohlagan narsani aytsangiz bo'ladi - menga baribir.
24. Yo'limdan ket. - Yo'limdan ket.
25. Ko'zimga ko'rinma. - Yo'qol. Bu yerdan keting. Ko'zimga ko'rinma.
26. U erda sizning fikringiz bor. - Mana siz haqsiz. / Bu ham haqiqat.
27. Men jiddiyman. - Rostini aytsam. / Men chin dildan gapiraman.
28. Men sizning uyingizni sotib olmoqchiman. Men jiddiyman. -Uyingizni sotib olmoqchiman. Rostini aytsam.
29. Keling, mavzuga o'taylik. - Keling, ishimizni boshlaylik.
o'ttiz. Hozirgacha juda yaxshi. - Hozircha hammasi yaxshi ketmoqda.
31. Bu men yo'qligini emas ... - Men emas ...
32. Bu uni sevmaganidan emas. - Bu uni sevmaganidan emas.
33. Ahmoq bo'lmang.-Axmoq bo'lmang.
34. Siz bundan yaxshi bilasiz. -Va siz (siz ko'rganingizdek) oddiy emassiz.
35. Xavotir olmang, men buni o'zim qila olaman. - Xavotir olmang, men buni o'zim hal qila olaman.
36. Ehtimol emas. Agar... - Katta ehtimol bilan, yo'q. Agarda...:
37. Ayniqsa, sabab yo'q. - Shunchaki. Hech qanday sababsiz:
38. Nega so'rayapsiz? - Ayniqsa, sabab yo'q.
39. O'zingizga mos keling. - Xohlaganingdek. Sizning xohishingiz. Istaganingizcha qiling:
40. O'zingizga mos keling, lekin mening ishim bor va men Parijga bormayman. - Bu sizning tanlovingiz, lekin men nimadir qilishim kerak va men Parijga bormayman.
41. Bu xayolimga ham kelmasdi... - Bu xayolimga ham kelmasdi...
42. Men faqat eng yaxshisini nazarda tutdim. - Men faqat eng yaxshisini xohlardim.
43. O'z ishing bilan shug'ulla. - O'z ishing bilan shug'ullan. / O'z ishing bilan shug'ullan.
44. O'ylab ko'ring. - Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring.
45. Kofe? - Agar bezovta bo'lmasa. - Kofe? - Agar qiyin bo'lmasa.
46. Siz to'g'ri yo'ldasiz. - Siz to'g'ri yo'ldasiz. Siz to'g'ri o'ylaysiz.
47. Qo'ysangchi; qani endi. Keling, bu ishni tugatamiz.
48. Nima bo'lsa, bo'ladi. - Bulardan qochib bo'lmaydi.
49. Mana nima qilamiz. - Buni qilamiz.
50 . Bu meni uradi. - Mening aqlim yetmayapti.
Hammamizga vaqti-vaqti bilan ijobiy munosabatda bo'lish qiyin, chunki hayot oson narsa emas. Agar siz stakanning yarmini to'liq ko'rmasangiz, hayot haqidagi ilhomlantiruvchi iqtiboslarni o'qish sizni tushkunlik tubidan olib tashlashi mumkin. Ingliz tilidagi ushbu 60 ta iqtibos sizga hayot taqdim etayotgan ajoyib imkoniyatlarni ko'rishga yordam beradi.
Muvaffaqiyat haqida
Dirima/Depositphotos.com1. "Muvaffaqiyat - jasoratning bolasi." (Benjamin Disraeli)
"Muvaffaqiyat - jasorat farzandi". (Benjamin Disraeli)
2. "Muvaffaqiyat - bu bir foiz ilhom, to'qson to'qqiz foiz idrok." (Tomas Edison)
Muvaffaqiyat - bu bir foiz ilhom va to'qson to'qqiz foiz terdir.
Tomas Edison, ixtirochi
3. "Muvaffaqiyat muvaffaqiyatsizlikdan muvaffaqiyatsizlikka ishtiyoqni yo'qotmasdan borishdan iborat". (Uinston Cherchill)
"Muvaffaqiyat - bu ishtiyoqni yo'qotmasdan muvaffaqiyatsizlikdan muvaffaqiyatsizlikka o'tish qobiliyatidir." (Uinston Cherchill)
4. "Siz suratga olmagan suratlaringizning 100 foizini o'tkazib yuborasiz." (Ueyn Gretski)
"Siz hech qachon suratga olmagan 100 ta o'qning 100 tasini o'tkazib yuborasiz." (Ueyn Gretski)
Ueyn Gretski - kanadalik taniqli xokkeychi, 20-asrning eng mashhur sportchilaridan biri.
5. "Bu turlarning eng kuchlisi ham emas, eng aqllisi ham emas, balki o'zgarishlarga eng sezgiri". (Charlz Darvin)
"Eng kuchli yoki eng aqlli emas, balki o'zgarishlarga eng yaxshi moslashgan kishi omon qoladi." (Charlz Darvin)
6. "O'z orzularingizni yarating, aks holda boshqa birov sizni o'z orzularingizni amalga oshirish uchun yollaydi." (Farra Grey)
O'zingizning orzularingizni ro'yobga chiqaring, aks holda sizni boshqa birov ularni amalga oshirish uchun yollaydi.
Farrah Grey, amerikalik tadbirkor, xayriyachi va yozuvchi
7. "G'alaba qozonish istagi, muvaffaqiyatga erishish istagi, o'z salohiyatingizni to'liq ro'yobga chiqarish istagi ... bular shaxsiy mukammallik eshigini ochadigan kalitlardir." (Konfutsiy)
"G'alaba qozonish istagi, muvaffaqiyatga erishish istagi, o'z salohiyatingizni to'liq ro'yobga chiqarish istagi ... bular shaxsiy mukammallik eshigini ochadigan kalitlardir." (Konfutsiy)
8. — Yetti marta yiqilib, sakkiz marta tur. (Yapon maqoli)
"Yetti marta yiqiling, sakkiz marta tur." (Yapon maqoli)
9. "Borishga arziydigan biron bir joyga yorliq yo'q." (Helen Keller)
"Muvofiq maqsadga erishish uchun yorliqlar yo'q." (Helen Keller)
Helen Keller - amerikalik yozuvchi, o'qituvchi va siyosiy faol.
10. “Muvaffaqiyat baxtning kaliti emas. Baxt – muvaffaqiyat kaliti”. (Herman Keyn)
“Muvaffaqiyat baxtning kaliti emas. Bu baxt muvaffaqiyat kalitidir”. (Herman Keyn)
Herman Keyn - amerikalik tadbirkor va respublikachi siyosatchi.
Shaxsiyat haqida
Lea Dubedout/unsplash.com 1. “Aql hamma narsadir. Nima deb o'ylaysiz? Budda
“Aql hamma narsadir. Nima deb o'ylaysiz, shunday bo'lasiz." (Budda)
2. “Qorong'ulikdan qo'rqqan bolani osonlikcha kechira olamiz; Hayotning haqiqiy fojiasi - bu odamlar yorug'likdan qo'rqishidir." (Aflotun)
“Qorong'ulikdan qo'rqqan bolani osongina kechira olasiz. Hayotning haqiqiy fojiasi kattalarning yorug‘likdan qo‘rqishidir”. (Aflotun)
3. “Yaxshilik qilsam, o'zimni yaxshi his qilaman. Men yomon ish qilsam, o'zimni yomon his qilaman. Bu mening dinim." (Abraham Linkoln)
“Yaxshilik qilsam, o'zimni yaxshi his qilaman. Men yomon ish qilsam, o'zimni yomon his qilaman. Bu mening dinim”. (Abraham Linkoln)
4. "Yumshoq bo'ling. Dunyo sizni qiyinlashtirishiga yo'l qo'ymang. Og'riq sizni nafratlanishiga yo'l qo'ymang. Achchiq shirinligingizni o'g'irlashiga yo'l qo'ymang. Garchi dunyoning qolgan qismi bunga rozi bo'lmasa ham, siz bu joyni go'zal deb bilganingizdan faxrlaning. (Kurt Vonnegut)
“Muloyim bo'ling. Dunyo sizni achchiq qilishiga yo'l qo'ymang. Og'riq sizni nafratlanishiga yo'l qo'ymang. Achchiq shirinligingizni o'g'irlashiga yo'l qo'ymang. Agar dunyo siz bilan rozi bo'lmasa ham, siz uni ajoyib joy deb o'ylayotganingizdan faxrlaning." (Kurt Vonnegut)
5. “Men sharoitim mahsuli emasman. Men qarorlarim mahsuliman." (Stiven Kovi)
Men sharoitim mahsuli emasman. Men qarorlarim mahsuliman.
Stiven Kovi, Amerika rahbariyati va hayotni boshqarish bo'yicha maslahatchi, o'qituvchi
6. "Esda tutingki, sizning roziligingizsiz hech kim sizni o'zingizni past his qila olmaydi." (Eleanor Ruzvelt)
"Yodingizda tuting: sizning roziligingizsiz hech kim sizni haqorat qila olmaydi." (Eleanor Ruzvelt)
7. “Hayotingizdagi yillar hisoblanmaydi. Bu sizning yillaringizdagi hayotdir." (Abraham Linkoln)
"Siz yashayotgan yillar soni emas, balki o'sha yillardagi hayotingiz sifati muhim." (Abraham Linkoln)
8. "Yo o'qishga arziydigan narsa yozing yoki yozishga arziydigan narsa qiling." (Benjamin Franklin)
9. "Pulli odamlar bor, boy odamlar bor." (Coco Chanel)
"Pulli odamlar bor, boylar bor". (Coco Chanel)
10. “Eng muhim erkinlik - bu o'zingiz qanday bo'lsangiz, shunday bo'lishdir. Siz o'zingizning haqiqatingizni rolga almashtirasiz. Siz o'z ma'nongizda harakatga savdo qilasiz. Siz his qilish qobiliyatidan voz kechasiz va evaziga niqob kiyasiz. Shaxsiy inqilob bo'lmaguncha, individual darajada keng ko'lamli inqilob bo'lishi mumkin emas. Bu birinchi navbatda ichkarida sodir bo'ladi." (Jim Morrison)
“Eng muhim erkinlik bu o'zing bo'lish erkinligidir. Siz o'z voqeligingizni rolga almashtirasiz, aql-idrokni spektaklga almashtirasiz. Siz his qilishdan bosh tortasiz va o'rniga niqob kiyasiz. Shaxsiy inqilobsiz, shaxsiy darajadagi inqilobsiz hech qanday keng ko'lamli inqilob bo'lmaydi. Bu birinchi navbatda ichkarida sodir bo'lishi kerak." (Jim Morrison)
Hayot haqida
Maykl Fertig/unsplash.com 1. "Siz faqatgina bir marta dunyoga kelasiz, agar bir martagina to'gri yashasangiz shuni o'zi yetarli." (Mae West)
"Biz bir marta yashaymiz, lekin agar siz hayotingizni to'g'ri boshqarsangiz, unda bir marta kifoya qiladi." (Mae West)
Mey Uest - amerikalik aktrisa, dramaturg, ssenariynavis va jinsiy timsol, o'z davrining eng shov-shuvli yulduzlaridan biri.
2. "Baxt yaxshi sog'liq va yomon xotiradadir." (Ingrid Bergman)
"Baxt - bu yaxshi sog'liq va yomon xotira." (Ingrid Bergman)
3. "Vaqtingiz cheklangan, shuning uchun uni boshqa birovning hayotiga sarflamang." (Stiv Jobs)
"Vaqtingiz cheklangan, shuning uchun uni boshqa birovning hayotiga sarflamang." ()
4. "Hayotingizdagi eng muhim ikki kun - bu siz tug'ilgan kuningiz va nima uchun ekanligini bilib olgan kuningiz." (Mark Tven)
Hayotingizdagi eng muhim ikki kun: siz tug'ilgan kuningiz va nima uchun ekanligini tushungan kuningiz.
Mark Tven, yozuvchi
5. "Agar siz hayotda nima borligiga qarasangiz, har doim ko'proq narsaga ega bo'lasiz. Agar hayotda sizda yo'q narsaga qarasangiz, sizga hech qachon yetmaydi." (Opra Uinfri)
“Agar siz hayotda bor narsangizga qarasangiz, bundan ham ko'proq narsaga erishasiz. Agar sizda yo'q narsaga qarasangiz, siz doimo nimadir etishmayotgan bo'lasiz." (Opra Uinfri)
6. "Hayot men bilan sodir bo'layotgan voqealarning 10% va men bunga qanday munosabatda bo'lishimning 90% ni tashkil qiladi." (Charlz Svindoll)
"Hayot 10% men bilan nima sodir bo'lishidan va 90% men bunga qanday munosabatda bo'lishimdan iborat." (Charlz Svindoll)
Charlz Svindoll nasroniy ruhoniy, radio voiz va muallif.
7. "Hech narsa imkonsiz emas, so'zning o'zi aytadiki, men mumkin!" (Odri Xepbern)
"Imkonsiz narsani o'zi yo'q. Aynan shu so'zda imkoniyat bor*!” (Odri Xepbern)
* Inglizcha imkonsiz (“impossible”) so‘zini I’m possible (so‘zma-so‘z “I’m possible”) deb yozish mumkin.
8. “Har doim orzu qiling va o'zingiz bilganingizdan yuqoriroq o'q oting. O'z zamondoshlaringiz yoki o'tmishdoshlaringizdan yaxshiroq bo'lish uchun ovora bo'lmang. O'zingizdan yaxshiroq bo'lishga harakat qiling." (Uilyam Folkner)
Har doim orzu qiling va imkoniyatlaringiz chegarasidan oshib ketishga intiling. Zamondoshlaringiz yoki o'tmishdoshlaringizdan yaxshiroq bo'lishni maqsad qilmang. O'zingizdan yaxshiroq bo'lishga intiling.
Uilyam Folkner, yozuvchi
9. “5 yoshligimda onam doim baxt hayotning kaliti ekanligini ta’kidlardi. Maktabga borganimda mendan katta bo‘lganimda kim bo‘lishni xohlayotganimni so‘rashdi. Men "baxtli" deb yozdim. Ular menga topshiriqni tushunmasligimni aytishdi, men esa hayotni tushunmasliklarini aytdim. (Jon Lennon)
“Besh yoshligimda onam har doim baxt hayotdagi eng muhim narsa ekanligini aytadi. Maktabga borganimda mendan katta bo‘lganimda kim bo‘lishni xohlayotganimni so‘rashdi. Men yozdim: "Baxtli odam". Keyin ular menga savolni tushunmaganimni aytishdi, men esa hayotni tushunishmaydi deb javob berdim. (Jon Lennon)
10. "Bu tugagani uchun yig'lama, bu sodir bo'lgani uchun tabassum qiling." (Doktor Seuss)
"Hammasi tugagani uchun yig'lama, bu sodir bo'lganligi uchun tabassum qil." (Doktor Seuss)
Doktor Seuss - amerikalik bolalar yozuvchisi va karikaturachi.
Sevgi haqida
Natan Uoker/unsplash.com 1. "Siz o'zingiz ham, butun koinotdagi har qanday odam kabi, sizning sevgingiz va mehringizga loyiqsiz." (Budda)
"Siz o'zingiz koinotdagi hech kimdan kam emassiz, sizning sevgingizga loyiqsiz." (Budda)
2. "Sevgi - bu qaytarib bo'lmaydigan istaklarga ega bo'lish istagi." (Robert Frost)
"Sevgi - bu qaytarib bo'lmaydigan istaklarga ega bo'lish istagi." (Robert Frost)
3. "Romantikaning mohiyati - bu noaniqlik." (Oskar Uayld, Pul topishning ahamiyati va boshqa o'yinlar)
"Ishqiy munosabatlarning butun nuqtasi noaniqlikdir." (Oskar Uayld, "Jiddiy bo'lishning ahamiyati" va boshqa pyesalar)
4. "Bu birinchi qarashda, oxirgi qarashda, abadiy va abadiy sevgi edi." (Vladimir Nabokov, Lolita)
"Bu birinchi qarashda, oxirgi qarashda, abadiy ko'rishda sevgi edi." (Vladimir Nabokov, "Lolita")
5. "Siz uxlay olmaganingizda sevib qolganingizni bilasiz, chunki haqiqat nihoyat orzularingizdan yaxshiroq." (Doktor Seuss)
"Siz uxlay olmaganingizda sevib qolganingizni bilasiz, chunki haqiqat nihoyat orzularingizdan ham go'zalroq." (Doktor Seuss)
6. "Haqiqiy sevgi kamdan-kam uchraydi va bu hayotga haqiqiy ma'no beradigan yagona narsa." (Nicholas Sparks, Shishadagi xabar)
"Haqiqiy sevgi kamdan-kam uchraydi va faqat u hayotga haqiqiy ma'no beradi." (Nicholas Sparks, Shishadagi xabar)
Nikolas Sparks - taniqli amerikalik yozuvchi.
7. "Sevgi jinnilik bo'lmasa, bu sevgi emas." (Pedro Kalderon de la Barsa)
Agar sevgi aqldan ozgan bo'lsa, demak u sevgi emas.
Pedro Kalderon de la Barsa, ispan dramaturgi va shoiri
8. "Va u uni qo'llariga oldi va quyosh nuri yoritilgan osmon ostida o'pdi va ko'pchilikning ko'z o'ngida devorlarda baland turishiga ahamiyat bermadi." (J. R. R. Tolkien)
"Va u uni quchoqlab o'pdi va quyosh charaqlagan osmon ostida o'pdi va ular devorda baland turib, olomon tomosha qilishlariga parvo qilmadi." (J. R. R. Tolkien)
"Hammani seving, tanlanganlaringizga ishoning va hech kimga yomonlik qilmang." (Uilyam Shekspir, hammasi yaxshi tugaydi)
10. “Hech qachon sevgi hikoyangizni filmlardagi bilan solishtirmang, chunki ular ssenariy mualliflari tomonidan yozilgan. Seningki Xudo tomonidan yozilgan." (Noma'lum)
“Hech qachon sevgi hikoyangizni filmlar bilan solishtirmang. Ularni ssenariy mualliflari o‘ylab topishgan, siznikini esa Xudoning o‘zi yozgan”. (Muallif noma'lum)
O'qish va ta'lim haqida
diego_cervo/Depositphotos.com 1. "Mening tilimning chegarasi - mening dunyomning chegarasi". (Lyudvig Vitgenshteyn)
"Mening tilimning chegaralari mening dunyomning chegarasidir." (Lyudvig Vitgenshteyn)
Lyudvig Vitgenshteyn - 20-asrning birinchi yarmidagi avstriyalik faylasuf va mantiqchi.
2. "O'rganish - hamma joyda egasiga ergashadigan xazina." (Xitoy maqoli)
"Bilim hamma joyda unga ega bo'lganlarga ergashadigan xazinadir." (Xitoy maqol)
3. "Hech bo'lmaganda ikkita tilni tushunmaguningizcha, siz hech qachon bir tilni tushunolmaysiz." (Jeffri Uilans)
"Siz kamida ikkita tilni tushunmaguningizcha hech qachon bir tilni tushunolmaysiz." (Jeffri Uilans)
Jeffri Vilans - ingliz yozuvchisi va jurnalisti.
4. "Boshqa tilga ega bo'lish ikkinchi ruhga ega bo'lishdir." (Barlman)
Ikkinchi tilda gapirish ikkinchi ruhga ega bo'lishni anglatadi.
Buyuk Karl, Muqaddas Rim imperatori
5. "Til - bu qalbning qoni bo'lib, unda fikrlar o'tadi va undan chiqadi." (Oliver Vendell Xolms)
"Til - bu qalbning qoni bo'lib, unda fikrlar oqadi va ular o'sadi." (Oliver Vendell Xolms)
6. "Bilim - bu kuch". (Ser Frensis Bekon)
"Bilim - bu kuch". (Frensis Bekon)
7. "O'rganish - bu sovg'a. Og'riq sizning ustozingiz bo'lsa ham." (Maya Uotson)
"Bilim - bu sovg'a. Og'riq sizning ustozingiz bo'lsa ham." (Maya Uotson)
8. "Siz hech qachon ortiqcha kiyinish yoki ortiqcha bilimga ega bo'lolmaysiz." (Oskar Uayld)
"Siz juda yaxshi kiyingan yoki juda yaxshi o'qigan bo'lolmaysiz." (Oskar Uayld)
9. “Hech qachon ingliz tilini buzgan odamni masxara qilmang. Demak, ular boshqa tilni bilishadi”. (H. Jekson Braun, Jr.)
“Hech qachon ingliz tilini buzgan odamning ustidan kulmang. Bu uning boshqa tilni bilishini anglatadi”. (H. Jekson Braun Jr.)
X. Jekson Braun kichik - amerikalik yozuvchi.
10. “Ertaga o'ladigandek yashang. Go'yo abadiy yashayotgandek o'rganing." (Mahatma Gandi)
Ertaga o'ladigandek yasha. Go'yo abadiy yashayotgandek o'qing.
Mahatma Gandi, Hindiston siyosiy va jamoat arbobi
Hazil bilan
Octavio Fossatti/unsplash.com 1. “Mukammallikdan qo'rqmang; siz unga hech qachon erisha olmaysiz." (Salvador Dali)
“Mukammallikdan qo'rqmang; siz hech qachon bunga erisha olmaysiz." (Salvador Dali)
2. "Faqat ikkita narsa cheksizdir - koinot va insonning ahmoqligi va men birinchisiga ishonchim komil emas." (Albert Eynshteyn)
Ikki narsa cheksizdir - Koinot va insonning ahmoqligi, lekin men koinot haqida ishonchim komil emas.
Albert Eynshteyn, nazariy fizik, zamonaviy nazariy fizikaning asoschilaridan biri.
3. "Bu hayotda sizga kerak bo'lgan yagona narsa - johillik va ishonch, keyin muvaffaqiyatga erishish shubhasizdir." (Mark Tven)
"Hayotda faqat jaholat va o'ziga ishonch bo'lsin, shunda muvaffaqiyat keladi." (Mark Tven)
4. "Agar muvaffaqiyatsizliklar haqidagi kitob sotilmasa, bu muvaffaqiyatmi?" (Jerri Zaynfeld)
"Agar muvaffaqiyatsizlik haqidagi kitob sotilmasa, uni muvaffaqiyat deb hisoblash mumkinmi?" (Jerri Zaynfeld)
Jerri Seynfeld - amerikalik aktyor, stend-up komediyachi va ssenariy muallifi.
5. "Hayot yoqimli." O'lim tinch. Bu muammoli o'tishdir." (Isaak Asimov)
“Hayot yoqimli. O'lim tinch. Hamma muammo biridan ikkinchisiga o'tishda." (Isaak Asimov)
6. “Kimligingizni qabul qiling. Agar siz seriyali qotil bo'lmasangiz." (Elen DeGeneres, Jiddiy... Hazil qilyapman»
“O'zingizni kimligingiz uchun qabul qiling. Agar siz seriyali qotil bo'lmasangiz." (Elen DeGeneres, "Jiddiy... Hazil qilyapman")
Ellen DeGeneres - amerikalik aktrisa, teleboshlovchi va komediyachi.
7. "Pessimist - bu hammani o'zi kabi yomon deb hisoblaydigan va buning uchun ulardan nafratlanadigan odam." (Jorj Bernard Shou)
"Pessimist - bu hammani o'zi kabi chidab bo'lmas deb hisoblaydigan va buning uchun ulardan nafratlanadigan odam." (Jorj Bernard Shou)
8. “Har doim dushmanlaringizni kechiring. Hech narsa ularni ko'proq bezovta qilmaydi. ” (Oskar Uayld)
Dushmanlaringizni har doim kechiring - hech narsa ularni ko'proq g'azablantirmaydi.
Oskar Uayld, ingliz faylasufi, yozuvchi va shoiri
9. "Agar siz pulning qadrini bilmoqchi bo'lsangiz, qarz olishga harakat qiling." (Benjamin Franklin)
“Pulning qadrini bilmoqchimisiz? Qarz olishga harakat qiling." (Benjamin Franklin)
10. "Agar u kulgili bo'lmasa, hayot fojiali bo'lar edi." (Stiven Xoking)
"Agar juda kulgili bo'lmaganida hayot fojiali bo'lar edi." ()
Ushbu iboralarning aksariyati badiiy asarlarda, filmlarda va teledasturlarda qo'llaniladi. Bundan tashqari, agar siz biron bir mamlakatga ish bilan tashrif buyurishga yoki dam olish uchun sayyohlik safariga borishga qaror qilsangiz, ba'zi iboralar siz uchun foydali bo'ladi. Xizmat ko'rsatish xodimlari, taksi haydovchilari va sotuvchilar bilan muloqot qilish uchun sizga ingliz tilidagi so'zlashuv iboralarini bilish kerak bo'ladi.
Suhbatdosh iboralarni qanday o'rganish mumkin?
Ba'zi saytlar inglizcha mashhur iboralarni mavzu bo'yicha tasniflamasdan, oddiygina alifbo tartibida ro'yxatga oladi. Menimcha, ularni bu tarzda o'rganish qiyinroq. Ingliz tilidagi idiomalarni mavzu va vaziyatga qarab ajratsangiz, o'rganish ancha oson bo'ladi: Salomlashish, Vidolashish, xushmuomalalik, Yo'l, Favqulodda vaziyatlar va boshqalar. Shuning uchun, bizning veb-saytimizda men tarjima bilan tematik tanlov qildim.
Barqaror ingliz iboralari har kuni takrorlanishi kerak, ingliz tilida o'ylashga harakat qiling va ko'pincha muloqotda foydalaning. Bundan tashqari, ushbu iboralar va so'zlarni tezroq eslab qolishingizga yordam berish uchun yotishdan oldin ularni ko'rib chiqing yoki qayta o'qing. Eng oddiy dizaynlardan boshlash, asta-sekin murakkabroqlarga yaqinlashish va sur'atni oshirish yaxshiroqdir. Bosqichma-bosqich o'rganish eng samarali hisoblanadi.
Ingliz tilidagi so'zlashuv iboralari, iboralari va so'zlari juda ixchamdir. Qaysi iboralar bilan o'rganishni boshlash sizga bog'liq. Men sizning tanlovingizni qaysi sohani mustahkamlashingiz kerakligiga asoslanib tavsiya qilaman. Tarjima bilan o'rgangan ma'qul. Siz, masalan, salomlashish va xayrlashuv iboralari bilan boshlashingiz mumkin:
- Albatta, kabi so'zlar Salom (Salom), Alvido (Alvido), Salom (Salom) va xayr (Alvido)- Bu foydalanish chastotasi bo'yicha qonuniy etakchilar. Ularsiz hech qaerga borolmaysiz. Ammo nutqingizni hech bo'lmaganda biroz diversifikatsiya qilish uchun men boshqa iboralardan foydalanishni maslahat beraman:
|
ibora |
Tarjima
Va nihoyat, Barcha holatlar uchun universal bog'lovchi idiomalar:
|
Suhbatda vaqt orttirish qobiliyati nafaqat siyosatchilar uchun kerak. Chet tilini endigina o'rganishni boshlaganlar uchunmi? bu ham juda muhim va bu erda to'ldiruvchi so'zlar yordamga keladi, shuningdek, pauzani to'ldirishga va keyingi bayonotingiz haqida o'ylashga imkon beradigan iboralar. Qo'rqinchli iboralardan qo'rqmang - bizning tilimiz ulardan iborat.
Foydali ingliz iboralari: pauzalarni to'ldirish
- Xo'sh bizning "yaxshi" yoki "yaxshi" ning analogidir. Faqat "yaxshi" so'zi "keling!" rag'batlantiruvchi ma'noda emas. - bu ma'noda biz uni jumlaning oxirida va iboraning boshida - "vaqt uchun o'ynashimiz" kerak bo'lganda ishlatamiz. Masalan: "Xo'sh, rejalaringiz haqida ko'proq gapirib bering." - Xo'sh, rejalaringiz haqida ko'proq gapirib bering. Ushbu so'zni tarjima qilishning yana bir varianti "har qanday holatda ham". Masalan: "Xo'sh, men unchalik yaxshi notiq emasman." - "Har holda, men unchalik yaxshi notiq emasman."
- Yaxshiyamki - tarjima variantlari ham xuddi shunday, lekin baribir foydalanish AQShdan kelganlar uchun odatiy holdir. Misol: "Baribir, Jon ajrashdi" - "Umuman olganda, Jon ajrashdi."
- Bunga kelsak, nisbatan, nisbatan, qancha, va hokazo. Masalan: "Esimda, siz bu ishni tark etishni rejalashtiryapsiz". - "Men tushunishimcha, siz bu ishni tark etmoqchisiz."
- Aytgancha yoki ijtimoiy tarmoqlarda ushbu iboraning mashhur qisqartmasi btw. "Aytgancha", "aytmoqchi" deb tarjima qilingan. Masalan: "Aytgancha, mening yigitim ham mototsiklni yaxshi ko'radi." - Aytgancha, mening yigitim ham mototsikllarni yaxshi ko'radi.
Ushbu to'plam iboralari ingliz tilida etarlicha keng tarqalgan bo'lib, ular birinchi navbatda vaqtingizni sarflashga arziydi.
Muvofiq jumlalarni qurish
Ingliz tilidagi ushbu so'zlashuv iboralari nafaqat matnni parchalashga, balki hikoyangizni mantiqiy ravishda tuzishga yordam beradi:
- Avvalo - birinchi navbatda. Masalan, birinchi navbatda bolaligingiz haqida gapirib berishingizni istardim. - Avvalo, bolaligingiz haqida gapirib berishingizni ma'qul ko'raman.
- Boz ustiga, bundan tashqari, va... Masalan: Boz ustiga, o‘g‘lingiz imtihondan o‘ta olmadi.
- Axir - nihoyat, oxir-oqibat, qanday bo'lmasin, shunday bo'lsin. Masalan: U to'g'ri tanlov qildi. - Shunday bo'lsa-da, u to'g'ri tanlov qildi.
- Bundan tashqari - bundan tashqari. Masalan: Bundan tashqari, men unga ishonmayman. - Bundan tashqari, men unga ishonmayman.
Sayohat uchun iboralar
Ko'p vaqt sarflamasdan sayohat qilish uchun ingliz tilini qanday o'rganish mumkin? So'zlashuv kitobini topish qiyin emas, lekin u bilan ishlashning eng yaxshi usuli qanday? Bir nechta shablonli iboralarni, ularni osongina almashtirish yoki boshqa jumlalarda ishlatish mumkin bo'lgan individual so'zlarni eslab qolish kifoya - va siz allaqachon yaxshi faol lug'atga ega bo'lasiz.
Masalan: I don't understand English. - I don't understand English.
Qisqa so'zni yaxshi qo'shamiz (yaxshi).
Ingliz tilini yaxshi tushunmayman. - Ingliz tilini yaxshi tushunmayman.
Oddiy quduq o'rniga siz mashhur iborani juda yaxshi ishlatishingiz mumkin (juda yaxshi). Biz olamiz:
Ingliz tilini juda yaxshi tushunmayman. - Ingliz tilini juda yaxshi tushunmayman.
Ushbu misollarni tahlil qilib, “men”t” so‘zi “tushunmayman” degan ma’noni anglatishini tushunib yetdingiz va “tushunmayman” o‘rniga lug‘atdagi boshlang‘ich shakldagi istalgan fe’lni almashtirishingiz mumkin.Albatta, bu maqsadga muvofiq bo‘lardi. “I don”t” faqat hozirgi zamon uchun, ya’ni uning yordamida siz faqat “men qilmayman” deyishingiz mumkin, lekin “men qilmadim” dey olmaysiz. qil.” Ammo bularning barchasini yuqori sifatli grammatik ma'lumotnoma yordamida osongina aniqlash mumkin. Yaxshi lug'atga ega bo'lish sayohatlaringizni boshqarish uchun muhim, ammo grammatika kutishi mumkin. Sizning xatolaringiz kechiriladi. Yuqoridagi sxema bo'yicha jumlalarni tahlil qilish orqali siz uchun tushunarli va foydali iboralar to'plamini amalga oshirish haqiqatan ham juda qulay. Misol uchun, quyidagi iboralar bilan o'ynashga harakat qiling. Ularning har biri sayohat paytida albatta yordam beradi:
Aeroportga qanday borish mumkin?
(Get fe'li eng ko'p ishlatiladiganlardan biri bo'lib, uning asosiy ma'nosi "qabul qilish").
Kredit karta orqali to'lay olamanmi?
(Ushbu jumlada kredit karta so'zlari osonlikcha pul qisqa so'zi bilan almashtirilishi mumkin).
Menga ozgina yordam bera olasizmi (bir oz yordam bera olasizmi)?
(Xuddi shunday. Yordam so‘zini boshqa fe’l bilan almashtirish juda oson.)
Supermarket qayerda (bu supermarket) qayerda?
Ushbu jumlalarning birinchi qismlariga diqqat bilan qarang (mumkin, men qanday qila olaman, qaerda va hokazo). Ulardan foydalanib, sayyohlar uchun og'zaki ingliz tilini osongina o'rganishingiz mumkin. Masalan, iboralar quyidagilar bo'lishi mumkin:
Ayta olasizmi?... - Ayta olasizmi...
Chipta kassa/do'kon/kasalxona qayerda? - Chipta kassa/do'kon/kasalxona qayerda?
Kirishim mumkinmi/yordam bersam/so'rasam/boshqa qandolat bormi? - Kirish/yordam berish/so'rash/boshqa tort olish mumkinmi? (so'z "ruxsat berish mumkin", "ruxsat berish" ma'nosiga ega bo'lishi mumkin).
Eng keng tarqalgan iboralar va iboralar
Ingliz tilidagi quyidagi so'zlashuv iboralarini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi, ularni kundalik hayotda, har bir film yoki adabiy asarda topish mumkin. Ular shunchalik tez-tez takrorlanadiki, ularni eslamaslikning iloji yo'q. Ularning barchasi juda umumiy va turli vaziyatlarda ishlatilishi mumkin. Shunday qilib:
Muloyim iboralar
An'anaviy darsliklar va ingliz tili kurslari, qoida tariqasida, grammatika bo'yicha yaxshi bilim beradi va sizning so'z boyligingizni kengaytirishga imkon beradi, ammo ularning yordami bilan ingliz tilida og'zaki iboralarni o'rganish mumkin emas. Shuning uchun ularga alohida e'tibor qaratish lozim, chunki ko'pchilik talabalar uchun ular sayohat qilishda asosiy qiyinchilikdir. Eng mashhur so'zlashuv iboralarini o'rganayotganda, ular rasmiy tilga, norasmiy tilga yoki jargonga tegishlimi, darhol tushunishingiz kerak. Keling, misollarni ko'rib chiqaylik:
Boshlash kerak bo'lgan birinchi narsa - "Qandaysiz?"
"Qalaysiz?" - ancha rasmiy ma'noga ega. Bu "Qandaysiz?" Degan savol emas, balki e'tibor ifodasi, salomlashish va suhbatni boshlash usuli. Ishlar siz uchun qanday bo'lishidan qat'i nazar, siz hech qachon xato qilolmaysiz, bu iboraga standart javob: men yaxshiman, rahmat. Boshqa variantlar ham bor, ularni "men" (men yaxshi/juda yaxshi) bilan boshlash yaxshidir. "Shunday qilib" (shunday yoki ellik ellik) kabi javoblar suhbatni davom ettirish istagi sifatida qabul qilinadi va endi u qadar rasmiy emas.
Keyingi uchta ibora uchun to'g'ridan-to'g'ri tarjimaga misollar keltirilgan, ammo ular bir xil umumiy ma'noga ega - "Qandaysiz?" Ular “Qandaysiz?”dan ko‘ra oddiyroq.
"Qandaysiz?" - "Hozir ahvolingiz qanday?"
"Qanday ketyapti?" - "Qanday ketyapti?"
"Hammasi qanday?" - "Hammasi qanday?"
"Hayot qalay?" - "Nima gaplar?"
"Ishlar bo'lyaptimi?" - "Ishlar bo'lyaptimi?"
"Qandaysiz?" Deb so'rashning yana bir mashhur usuli. - bu mashhur ibora "Nima bo'ldi?" Bu so'zma-so'z tarjimada "Nima yangilik?" Bu ibora norasmiy va do'stlar bilan muloqot qilishda yaxshi ishlaydi.
Qanday qilib minnatdorchilik bildirish va suhbatni tugatish
Bu sayohat uchun ingliz tilini o'rganmoqchi bo'lgan har bir kishi uchun kerak. Deyarli har qanday muallifning so'zlashuv kitobi ushbu variantni taklif qiladi - "Rahmat". Biroq, siz "Rahmat" so'zini tez-tez eshitishingiz mumkin. Sizga "Cheers" yoki "Ta" (ayniqsa, Buyuk Britaniyada) ham aytishi mumkin.
"Kuningiz xayrli o'tsin!" - "Kuningiz xayrli o'tsin!" Ushbu ibora bilan siz suhbatni, xatni yoki suhbatni tugatishingiz mumkin. Bu notanish odamlar bilan muloqot qilish uchun juda mos keladi. Shuningdek, siz ko'proq norasmiy iboralarni ishlatishingiz mumkin, masalan, "ehtiyot bo'ling", "ko'rishguncha!" (klassik ravishda "ko'rishguncha", "keyinroq ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi).
Ommabop qisqartmalar
Og'zaki ingliz tilida ko'pincha quyidagilar qo'llaniladi:
- borish o‘rniga gonna (biror narsa qilishga tayyorlanish);
- xohlash o'rniga istamoq (xohlamoq);
- shoulda o‘rniga shoud have (“should have done”, shouldadan keyin o‘tgan zamon fe’lini ishlatish kerak);
- coulda o‘rniga coulda (“could”, canadan keyin o‘tgan zamon sifatdoshi ham ishlatiladi).
Va endi bu iboralar tarjimasi misollarda:
Men model bo'lmoqchiman. - Men model bo'lishni xohlayman.
Siz kecha u erda bo'lishingiz kerak edi. - Kecha u yerda bo'lishingiz kerak edi.
Men Pragaga boraman. - Men Pragaga boraman.
Siz menga yordam bera olasiz. - Menga yordam bera olasiz.
Suhbatni davom ettirish uchun mashhur inglizcha iboralar
Qanday qilib rozi bo'lish yoki e'tiroz bildirish, fikringizni bildirish yoki suhbat mavzusiga munosabatingizni bildirish kerakmi?
Eng oddiyidan boshlaylik: haqiqatan ham? “Haqiqatan ham?” deb tarjima qilingan bu qisqa savol suhbatdoshga uning aytganlarini so'roq qilayotganingizni, tushuntirishni kutayotganingizni va uni yana tinglashga tayyor ekanligingizni tushunishga imkon beradi. Siz to'g'ri/noto'g'risiz, o'z fikringizni aniq ifodalashga imkon beradi (siz to'g'ri/noto'g'risiz). Fikringizni boshlash uchun shunday deyish kifoya: I suppose... - I suppose.... Suhbatdoshga rozi yoki rozi bo‘lmaslik uchun: I (do‘s) siz bilan roziman. - Men siz bilan rozi emasman.
Ingliz tilida og'zaki iboralarni qanday o'rganish mumkin? Sayohat qilishni rejalashtirayotganlar uchun eng muhimi bu tinglash qobiliyatidir. Darsliklaringizni bir chetga surib qo'ying. Ingliz tilini bilishni tavsiflovchi to'rtta ko'nikma - tinglash, o'qish, grammatika va gapirish - bu siz uchun birinchisi. Tinglab tushunish qobiliyatingizni o'rgatish orqali siz yaxshi ma'ruzachi bo'lishga tayyorlanasiz. Bolalar gapirishni qanday o'rganishlarini eslang. Birinchidan - tushunish, ya'ni passiv jarayon, keyin - gapirish. Shuning uchun iloji boricha tinglang. Bu boshqa odamlar o'rtasidagi suhbatlar, filmlar, radio, tok-shoular va boshqalar bo'lishi mumkin. Faqat filmlarni tomosha qilmang, balki ishlang. Subtitrli filmlarni tomosha qilish juda tavsiya etiladi. Filmda paydo bo'lgan so'zlarni ingliz tilida yozing. Ularni tahlil qiling, ma'nosini lug'atdan tekshiring. Keyin boshqa so'zlarga e'tibor berib, filmni bo'shashgan holda tomosha qiling. Qanday natijaga erishganingiz yoki biror narsani eslaganingiz muhim emas. Keyingi filmga o'ting va xuddi shu naqshga amal qiling. Biroz vaqt o'tgach, eslatmalaringizni ko'rib chiqing. Ko'p narsa allaqachon sizga tushunarli va tanish ekanligiga hayron qolasiz. Shunday qilib, ayniqsa zo'riqishsiz va zavqlanmasdan, yaxshi so'z boyligiga ega bo'lishingiz mumkin.
Nutqingizni yanada aniq va ishonchli qiladigan ingliz tilida quyidagi "jonli" iboralardan foydalanishingiz mumkin:
1. Men bir nechta g'oyalar bilan o'ynadim.
(Men bu erda ikkita g'oya bilan o'ynadim.)
Chor: Menda bir nechta fikrlar bor; Menda bir nechta fikrlar bor.
2. Bu yoqimli xotiralarni qaytaradi.
(Bu yoqimli xotiralarni qaytaradi.)
Chorshanba: Bu yoqimli xotiralar bilan to'ldiradi; u yoqimli xotiralarni qaytaradi; nostaljik xotiralarni qaytaradi.
3. Albatta, bu o'z-o'zidan ma'lum.
(Albatta, bu tushuntirishga muhtoj emas.)
Chorshanba: Albatta, o'z-o'zidan ma'lum; ha, bunga hech qanday shubha yo'q; Bu erda aytadigan hech narsa yo'q.
4. Uning puli kamayib borayotgan edi.
Uning puli tugab qoldi.
Chor: Uning pullari erib ketayotgan edi.
5. Siz meni oldinroq ovoz chiqarib aytishingiz kerak edi.
(Siz menga avvalroq signal berishingiz kerak edi.)
Chorshanba Siz menga avvalroq xabar berishingiz kerak edi; avvalroq menga xabar berishingiz kerak edi.
6. Men sizni uzoq vaqt saqlamayman.
(Men sizni uzoq ushlab turmayman.)
Chorshanba: Men sizning ko'p vaqtingizni olmayman; Men sizning ko'p vaqtingizni olmayman.
7. Ichimliklar uyda.
(Ichimliklar korxona hisobidan.)
Chorshanba: bepul spirtli ichimliklar; davolayman; Men hamma uchun to'layapman.
8. Agar bu juda ko'p bezovta bo'lmasa.
(Agar bu juda ko'p muammo bo'lmasa.)
Chor: Agar bu sizni bezovta qilmasa.
9. Sen mening nafasimni olasan.
(1. Siz hayratlanarlisiz. 2. Siz meni hayratda qoldirasiz!)
Chor: Xo'sh, ketasan!
10. Men uni ko'p ko'rmayapman.
Men uni tez-tez ko'rmayapman.
Chorshanba kuni men tez-tez uning kompaniyasida bo'lolmayman.
11. 100 dollar so'ramadim, lekin men uni 80 ga tushirdim.
(U 100 dollar so'radi, lekin men uni 80 ga tushirishga majbur qildim.) Men savdolashib, narxini 100 dan 80 ga tushirdim.
12. Men sizni mashinangizgacha kuzatib boraman.
Men seni mashinagacha olib boraman.
13. Men juda qattiq bayram qildim.
Men birin-ketin ziyofatda qatnashdim.
Chor: Men mehmonlarni tark etmadim; Men bayramona hayvon edim; Menda jonli ijtimoiy hayot bor edi.
14. Siz meni og'irlashtirasiz, odam.
(Siz, chol, meni og‘irlashtirasiz.) Chol, meni g‘azablantirasiz, xafa qilasiz.
Chor: Xo'sh, nega meni yuklayapsiz; menga yuklamang; meni xafa qilmang.
15. Shunday qilib, masalani hal qildi.
Bu masalani hal qiladi.
Chor: Bu hamma narsani hal qiladi; Xo'sh, keyin nima!
16. U bilan yangi munosabatda bo'lishga urinmang.
U bilan o'zingizni juda erkin tutishga urinmang. (U bilan beadab, takabbur va beadab bo'lmang.)
Chor Unga beadablik qilmang; qo'llaringizni qo'yib yubormang, u bilan tanish bo'lmang.
17. Siz qizlar bilan juda qattiq gaplashasiz.
Siz qizlarni juda ko'p ta'qib qilasiz.
Chorshanba Siz sevgi ishlarida o'zingizni qanday tutishni bilmaysiz; Xo'sh, siz ayolparastsiz.
18. Kulgidan siqilmadi.
(U kulib yubordi.)
Chorshanba: U tushguncha kuldi; u o'zini tutolmay kuldi.
19. Siz aqldan ozganmisiz?
(Aqlingizni yo'qotdingizmi?) Siz aqldan ozganmisiz? Chor: Siz aqldan ozganmisiz, aqldan ozganmisiz? Siz aqldan ozyapsizmi?
20. Yo'q, siz o'z navbatida hech narsa qilmadingiz.
Yo'q, siz nomaqbul ish qilmadingiz.
21. Siz bilan keyinroq fuqarolik kayfiyatida bo‘lganingizda gaplashaman.
(Keyin madaniyatliroq kayfiyatda bo'lganingizda gaplashaman.)
Chor: O'zingizni yaxshi tutsangiz, o'zingizni yig'ib olganingizda keyin gaplashamiz.
22. Shubha soyasidan tashqarida.
(Hatto shubhaning soyasi ham yo'q.)
Chorshanba: Shubhasiz.
23. Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia.
Kuchli yomg‘ir yog‘moqda.
Chor: chelaklar kabi quyiladi; Yomg'ir yog'ayapti.
24. Ishlar oltita va yettida edi.
Vaziyat juda noaniq edi.
25. Uni nima kutayotganini bilmas edi.
(Uni nima kutayotganini bilmas edi.) U qanday qiyinchiliklarga duch kelishini bilmas edi.
Chorshanba: U uni nima kutayotganini bilmas edi; uni nima kutayotganini bilmas edi.
26. Meni ko'rmagan.
(U meni to'g'ridan-to'g'ri ko'rdi.)
Chor: Men buni amalga oshira olmadim; u meni ko'rdi.
27. Menga omad kulib boqdimi?
(Menga hech qachon omad kulib boqdimi?)
Chor: Bechora, baxtsiz! Men doim omadsizman!
28. Tayyormisiz?
(Siz ahmoqmisiz?)
Chor: Sen nimasan, ahmoq? Siz kasalmisiz?
29. Bu pul meni kollejda ko'radi.
(Bu pul kollejdagi ta'limimning qolgan qismi uchun menga g'amxo'rlik qiladi.) Bu pul menga kollej orqali yetadi.
30. Men unga mantiqiy ko'rsataman.
(Men unga gapni ko'rsataman.) Men unga hamma narsani tushuntiraman, toki u ehtiyotkor bo'lsin.
Chor: Men uni hushiga keltiraman; Men uni hushiga keltiraman; Men unga bir oz ma'noli gapiraman.
31. Sizni nima ushlab turibdi?
(Sizni nima to'xtatmoqda?) Buni qilishingizga nima to'sqinlik qilmoqda?
32. Siz bizning do'stligimizni ko'proq qadrlashingiz kerak.
(Siz bizning do'stligimizni qadrlashingiz kerak.) Do'stligimizga munosib munosabatda bo'lishingiz kerak.
33. Qanday qilib pul topasiz?
(Qanday qilib ro‘zg‘or topasiz?) Chor: ro‘zg‘oringizni qayerdan olasiz? Kundalik noningizni qanday topasiz?
34. Uning shlyapasi orqali gapirmang.
(Shlyapasi orqali gapiradi.) Bema'ni gaplarni gapiradi; u o'ylamasdan gapiradi.
Chor: U bema'ni gaplarni gapiryapti; bema'ni gaplarni gapiradi.
35. Bu hammasidan ustun.
Hammasini tugatish uchun.
36. Men buni ikki baravar tez bajaraman.
Men buni ikki barobar tezroq qilaman. Chor: Men buni qisqa vaqt ichida qilaman.
37. Uning pozitsiyasi mumkin emasligini bilmasdim.
(U o'zining ahvoli mumkin emasligini bilardi.) U muvaffaqiyatga, g'alabaga hech qanday imkoniyat yo'qligini bilardi.
Chor: U ahvoli og'ir, umidsiz va har qachongidan ham yomonroq ekanini bilar edi.
38. Uning murvatini otmang.
(U arbalet kamonidan o'qni otdi.) U kuchlarini tugatdi.
Chor: U qo'lidan kelgan hamma narsani qildi, lekin behuda; uning barcha sa'y-harakatlari zoe ketadi.
39. Xo'rlikdan aqlli emas edi.
(U ko'rgan xo'rlik tufayli qattiq azob chekdi.)
Chor: Haqorat uni juda xafa qildi.
40. Rahbar uni ohista belgilab qo'ydi.
(Boshliq uni qattiq tanbeh qildi.)
Chorshanba: U xo'jayinidan qattiq tanbeh oldi.
41.Siz bilan fuqarolik gaplashsam bo'ladimi?
Siz bilan madaniyatli odamlardek gaplasha olamizmi?
42. Ishonchim komil, men senga kalamush qilmayman.
(Ishoning, men sizga xabar bermayman.)
Chor: Men tomizmayman.
43. Siz kalitni qo'pol ravishda kuylaysiz.
(You're off key.) Siz yomon kuylaysiz va ohangdasiz.
Chor: Xo'rozga ruxsat berdingiz.
44. Eshak kabi baqirishni bas qiling.
(Eshakdek qichqirmang). Ovozingizni ko'tarmang.
Chor: Baqirishni bas qiling.
45.Bu jinnining ishi ko'rinadi.
(Buni aqldan ozgan odam qilganga o'xshaydi).
Chor: Bu bema'nilik.
46.Men uni unchalik tanimayman.
Men uni yaxshi bilmayman.
Chor: Biz u bilan deyarli tanish emasmiz.
47. Uni tizimingizdan chiqarib tashlang.
(Uni tanangizdan olib tashlang.) Siz uni butunlay unutishingiz kerak bo'ladi.
Chorshanba: uni xotirangizdan o'chirib tashlang; uni hayotingizdan chiqarib tashlang.
48. Ko'rinib turibdiki, reklama kampaniyasi.
(Kartochkalar ko'tarilish mumkinligini ko'rsatadi.) Rag'batlantirish ehtimoli juda katta.
Chorshanba: Ular siz uchun ko'tarilish haqida bashorat qilishadi.
49. Sizning yordamingizga ishonishim mumkinmi?
Sizning yordamingizga ishonishim mumkinmi?
50. Mening aloqalarim sovib ketdi.
(Barcha aloqalarim va tanishlarim sovib ketdi.) Men ilgari tanigan odamlar bilan endi munosabatlarni saqlamayman.
Chor: Men do'stlarim va tanishlarimni yo'qotdim.
51. Skotch suv kabi erkin oqardi.
(Viski mo'l-ko'l, suv kabi oqardi.) Chorshanba: Viski daryo kabi oqardi.
52. Bu erda dam olish odatda menyuda emas.
(Bu yerda dam olish odatda menyuda bo‘lmaydi.) Siz ko‘p mehnat qilishingiz va hamma narsaga juda yengil qaramasligingiz kerak.
Chor: Pechkada yotish vaqti emas, ishlaylik!
53. Bu meni oxirigacha bezovta qilmaydi.
Bu, albatta, meni g'azablantiradi.
Chor: Bu meni oldi.
54. Yangidan boshlaylik.
Oldin nima bo'lganini unuting va boshidan boshlaylik.
Chor: Keling, hammasini boshidan boshlaylik; noldan boshlaylik.
55. Mening ovozimni olmadi.
(U mening ovozimni oladi.) Men uni ovoz berishda qo'llab-quvvatlayman; Men u uchunman.
56. Bu dahshatli kun edi.
(Bu jahannamli kun edi.) Harakat va hayajonga to'la kun edi.
Chorshanba: Bu juda og'ir va voqealarga boy kun edi; qanday kun!
57. Uning chakkasida kulrang chiziqlar bor edi.
(Uning chakkalarida kulrang chiziqlar paydo bo'ldi.) Uning chakkalarida kulrang sochlar paydo bo'ldi.
Uning ibodatxonalari kulrang bilan kumush rangga bo'yalgan; Uning chakkalarida kulrang sochlar paydo bo'ldi.
58. Fayl mening stolimga tushdi.
(Fayl mening stolimga tushdi.) This case was assigned to me.
59. Bu mening boshimdan o'tadi.
(Bu mening boshimdan oshib ketdi.) Men buni tushunmayman.
Chor: Bu mening tushunishimdan tashqarida; Men buni tushunolmayapman.
60. Qaniydi, uni aylantirsam.
(Hamma narsani aylantira olsam qanaqa edi.) Qanchalar istardim hammasini yaxshi tomonga o'zgartirsam.
Chor: Qanday qilib men hamma narsani qaytarishni, uni tuzatishni xohlayman.
61. Xodimlarini kechayu kunduz itarib yubormadi.
(U kechayu kunduz qo'l ostidagilarni turtib yuboradi). U qo'l ostidagilarni qattiq ishlashga majbur qildi.
Chorshanba: U qo'l ostidagilarni terlashguncha ishlashga majbur qiladi.
62. Biz bir-birimizga tez-tez duch kelamiz.
(Biz tez-tez uchrashamiz.) Biz tez-tez uchrashamiz.
Chor: Biz tez-tez kesishamiz.
63. Men u bilan ko'z-ko'zni ko'rmayapman.
(Men buni u kabi ko'rmayapman.) I don't rozi with him; Men u bilan til topisha olmayman.
Chor: U ham, men ham rozi emasmiz; U va men ko'p narsaga boshqacha qaraymiz; biz u bilan umumiy til topa olmadik.
64. Men sizning xohishingizga ko'ra o'z rolimni o'ynayman.
Men o'zimni siz xohlagandek tutaman.
Chorshanba: Men siz bilan birga o'ynayman; Men sizga itoat qilaman.
65. Agar sizning taxminingiz to'g'ri bo'lsa.
(Agar sizning taxminingiz to'g'ri bo'lsa.)
Chorshanba: Agar sezgi sizni aldamasa.
66. Biz eski zamonlarni ushlashimiz kerak.
(Biz o'tmishni to'ldirishimiz kerak.) Chorshanba: Keling, eski kunlarni silkitamiz.
67. Agar men buni olib tashlasam.
(Agar men buni uddalay olsam.) Agar men bu vazifani bajara olsam.
Chor: Agar men buni o'zlashtirsam; agar chiday olsam.
68. Bu bilan u uyda va quruq.
(Bunga qaramay, u uyda va issiq.) Shunga qaramay, u sog'-salomat.
69. Siz mengami?
Nima deyotganimni tushundingizmi?
Chorshanba gapiryapsizmi? Siz tushunyapsizmi? Qo‘lga tushyapsizmi?
70. Bu bir necha oy ichida tugaydi.
(Bu bir necha oy ichida yakunlanadi.) Buning uchun bir necha oy kerak bo'ladi.
Chor: Bu ishni bajarish bir necha oylik masala.
71. Ikkovi o‘rtasida haqiqiy baqir-chaqir boshlandi.
(Ular o'rtasida haqiqiy o'yin bo'lib o'tdi. Kim kimga baqirishi mumkinligini ko'rish uchun.) Ular bir-birlariga baqirishda davom etishdi.
Chorshanba: Ularning o'rtasida kuchli janjal, janjal, janjal bor edi; ular baqirishni davom ettirdilar.
72. Rita va uning eri janjal qilishdi.
(Rita va uning eri o‘rtasida so‘kish bo‘yicha raqobat bor edi.) Bir muncha vaqt Rita va uning eri bir-birlarini haqorat qilishda davom etishdi.
Chorshanba: Rita va uning eri bir-biriga loy tashladilar.
73. Muammodan chetga chiqmang.
Mavzudan chetga chiqmang.
Chorshanba: nuqtaga yaqinroq.
74.Aldamagan.
U jiddiy xatoga yo'l qo'ydi.
Chorshanba: U buzildi; xatoga yo'l qo'ydi, qo'pol xato qildi, ishni buzdi, ishni muvaffaqiyatsiz tugatdi.
75. Bir marta jiddiy bo'ling.
Iltimos, bu safar hech bo'lmaganda jiddiy bo'ling. Chorshanba: Hech bo'lmaganda o'zgarish uchun jiddiy bo'ling.
76. Buni tushunish qiyin bo'lardi.
Buni tushunish siz uchun qiyin bo'ladi.
Chor: Siz buni tushunmaysiz.
77. Siz bunga tayyormisiz?
Siz buni qila olasiz?
Chor: Siz buni hal qila olasizmi? Siz olasizmi?
78. U bu vazifani bajarishga tayyormi?
(U bu ish uchun kesilganmi?) U bu ish uchun to'g'ri odammi?
79. Men sizning xizmatingizdaman, ser.
Men sizning xizmatingizdaman, ser.
80. Biz ketish vaqti keldi.
Bizning ketish vaqti keldi.
81.Biz bunga imkoniyat beramiz.
Buning ustida ishlaymiz va qo'limizdan kelganini qilishga harakat qilamiz.
Chor: Biz turtamiz, turamiz.
82.Menga tez tortmang.
Meni aldashga urinmang.
Chor: meni aldamang; meni aldashni kutmang, aldamang; Meni aldash oson emas.
83. Ishdan to'lib ketdim.
(Ishga botqoq bo'ldim.) Menda juda ko'p ish bor. Chorshanba: Men o'zimni ishga tashladim; Men ish bilan to'lib-toshganman; Mening qo'llarim ish bilan to'la.
84. Men uning ustida o'sdim.
Men shu bilan o'sganman.
Chor: Men buni onamning suti bilan singdirdim.
85.O'yinchi bo'lishni to'xtatasizmi?
Odamlarning zavqini buzishni bas qiling.
86. Keling, tan olaylik.
(Biz bunga duch kelishimiz kerak.) Biz u bilan yashashimiz kerak.
87. Meni devorga haydamang.
(Meni devorga chiqishga majburlama.) Meni bezovta qilmang, jahlimni chiqarmang.
Chor: Meni g'azablantirma; meni oq issiqqa olib kelmang; meni haddan tashqari ko'tarmang.
88. Men bu haqda gapirmaslikni afzal ko'raman.
(Men bu haqda gapirmaslikni afzal ko'raman.)
Chorshanba: Bu dahshatli edi, menda so'z yo'q; bu erda gaplashadigan hech narsa yo'q; Bu haqida yetarli.
89.Bossning ko'k ko'zli bolasi emas.
(U xo'jayinning ko'k ko'zli bolasi.) Boss uni juda yaxshi ko'radi.
Chor: U xo'jayinning sevimlilaridan biri.
90.U menga cho'tkani berdi.
U meni yuz o'girib yubordi.
Chor: U meni o'chirib qo'ydi; u menga iste'foga chiqishimni berdi.
91.Marketing mening bir piyola choyim emas.
(Savdo - bu mening choyim emas.) Savdo - bu mening kuchim emas va men buni yoqtirmayman.
Chor: Savdo mening elementim emas.
92.Siz chiroqsiz.
Siz hamma narsani darhol tushunmaysiz.
Chor: Siz uchun hamma narsani tushunish qiyin; sen sekin aqllisan.
93.Men ularga g'alayon aktini o'qib berishim kerakmi?
(Balki ularga “Jamoat tartibi va osoyishtaligini muhofaza qilish to‘g‘risida”gi qonunni o‘qib berishim kerakdir?) Balki ularga jiddiy ogohlantirish berishim kerakdir?
Chor: Balki men ularni qattiq ogohlantirishim kerakdir? Balki ularni qo'rqitishim kerakdir?
94.Siz qo'lga olishda sekinsiz.
(Siz sekin-asta ushlaysiz.)
Chor: Hamma narsa sizga asta-sekin keladi; siz sekin aqllisiz; Hamma narsa sizga jirafa kabi keladi.
95.Men kunni tugatdim.
Bugunga rejalashtirilgan ishni tugatdim va endi bo'shman. (Bugungi ishim tugadi.)
Chor: Bugun hammasi shu; bugun uchun etarli; Bugun suratga olishni tugatdim.
96.Keling, buni bekor qilaylik.
(Keling, bugungi kun uchun bu etarli deb faraz qilaylik.)
Chor: Bo'pti, davr, bugunga yetadi.
97.Xo‘jayin unga urug‘lik pulini berdi.
(Boshliq unga boshlang'ich kapitalni berdi.)
Chorshanba: xo'jayin o'z loyihasini amalga oshirishning dastlabki bosqichida moliyalashtirdi; xo'jayin unga boshlang'ich kapitalni qarzga berdi.
98.Endi noma'lum.
(U allaqachon o'zini tutgan.) U endi qiyinchilikda emas, u endi qiyinchilikda emas.
Chor: U tuzoqdan chiqdi; u endi xavfdan qutulgan.
99.Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, sizda bor.
(Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, siz buzilib ketasiz.) Agar ishlar noto'g'ri bo'lsa, siz muammoga duch kelasiz.
100.Agar siz qadamingizni kuzatmasangiz, nima bo'layotganini bilib olasiz.
(Har bir qadamda ehtiyot bo'lmasangiz, o'zingizga erishasiz.) Ehtiyot bo'lmasangiz, albatta baloga duchor bo'lasiz.
Chorshanba: Agar ehtiyot bo'lmasangiz, siz vidalanasiz; Ehtiyot bo'lmasangiz, muammoga duch kelasiz.
101. Sizga duch kelganimdan xursandman.
(Bir-birimizga duch kelganimiz yaxshi.) Men uchrashganimizdan xursandman.
102. Biz ikki baravar muammoga duch kelamiz.
(Biz ikki tomonlama muammoga duch kelamiz.)
Chor: Bizda juda ko'p muammo bo'lmaydi.
103. Onamning so'zi.
Ovozingni o'chir! Tinch!
Chor: Hech kimga so'z yo'q! Bu haqda jim turing.
104. Do'zaxdan umidingiz yo'q.
(Jahannamda umid qiladigan hech narsa yo'q.) Sizda mutlaqo imkoniyat yo'q.
105. Chig‘anoqdek ishonib bo‘lmaydi.
Unga ilondan boshqa ishonib bo'lmaydi.
106. Omad! Men siz uchun ildiz otib qolaman.
Omad! Men sizni qo'llab-quvvatlayman.
Chor: Sizga omad! Men siz uchun ildiz otaman.
107. To‘yib ketdim.
Men butunlay to'lganman.
108. U kunga ketishga qaror qildi.
(U o'yinni bir kunga tark etishga qaror qildi.) Chorshanba: She qaror to take a day dam; u bir kun dam olishga qaror qildi.
109. Menga yig'lash uchun yelka kerak.
(Menga yig'lash uchun yelka kerak.)
Chor: Menga ko'ylagimga yig'lay oladigan odam kerak.
110. Sizning taxminingiz menikidek yaxshi.
(Sizning taxminingiz (taxmin, gipoteza) menikidan yaxshiroq emas.)
Chor: Men sizdan boshqa bilmayman (bilaman).
111. Siz bir kun ham tez kelolmaysiz.
Siz o'z vaqtida keldingiz, agar bir kundan keyin kelganingizda, ko'p narsa yo'qotgan bo'lardingiz.
112. Kun noto'g'ri oyoqda boshlandi.
(Kun noto'g'ri oyoqda boshlandi.) Kun yomon boshlandi.
Chor: Bu yaxshi kun emas edi.
113. Bunchalik bema'ni bo'lmang.
Bunchalik mag'rur bo'lmang.
114. Vaqt tez tugayapti.
(Vaqt tez tugayapti.) Juda oz vaqt qoldi.
Chorshanba: Vaqt tezda tugayapti.
115. Men biroz chalg'itishga qaror qildim.
(Men bir oz hidlanib, tashqariga qarashga qaror qildim.) Men nima ekanligini aniqlashga qaror qildim.
116. Hech qanday holatda asabingizni yo'qotmang.
(Nima bo'lishidan qat'iy nazar, xotirjamlikni yo'qotmang).
Chor: Drift qilmang!
117.Ikki bokschi o'zaro to'qnash kelishdi.
Ikki bokschi jangga tayyorlanishdi.
118. U matbuotni bir muddat orqangizdan ushlab turadi.
(U bir muddat matbuotdan sizning orqangizni ushlab turadi.) U sizni bir muddat matbuotdan qutqara oladi.
Chorshanba U sizni bir muddat jurnalistlardan himoya qila oladi.
119. Bu yerda men unchalik ko'p kuch sarflamayman.
(Men bu yerda belanchak va ko‘p ura olmayman.) Men bu yerda ko‘p ta’sirga ega emasman.
Chor: Bu erda menga ko'p narsa bog'liq.
120. Bunday ahmoq bo'lmang.
Bunday ahmoq bo'lmang.
121.Men bir zumda kofe tayyorlayman.
(Men bir soniyada qahva tayyorlayman.)
Chorshanba: Birozdan keyin qahva tayyorlayman.
122. Seni so'zing bilan qabul qila olamanmi?
(Sizning so'zingiz bormi?) Buning uchun sizga tayansam bo'ladimi?
Chor: Men seni so'zing bilan qabul qilaman.
123. Rozetkadan tortmaydi.
(U sizni rozetkaga ulaydi.) U sizni pastga tushiradi.
124. Onam meni chirigan.
(Onam meni butunlay buzdi.) Onam meni hamma narsaga o'ziga tortdi va meni buzdi.
125.Axlatni kesib tashlang va nuqtaga keling.
(Bu bema'nilikni to'xtating va nuqtaga boring.) Bema'ni gaplarni to'xtating va to'g'ridan-to'g'ri fikrga boring.
126.Biz biznesda o'z yo'limizga bordik.
(Biznesda har birimiz o'z yo'limizdan ketdik.) Biznesda yo'llarimiz ajraldi.
127. Sizning boshingizga Yanki yozilgan.
(Ustingizda “Yanki” deb yozilgan.) Har kim sizni amerikalik deb taniydi.
Chor: Yuzingizda Yanki ekanligingiz yozilgan.
128. Eng yaxshi vazir! Qanday sharmandalik!
Vazir pora oladi! Qanday sharmandalik! (Qanday sharmandalik!)
129.Sizni bu erga nima olib keldi?
Qaysi shamol sizni bu yerga olib keldi?
130.Kun o'z nihoyasiga yetdi.
Bu kunning oxiri edi.
131. Men bu yerda yangi hayot qurdim.
Men bu yerda yangi hayot boshladim.
132. Bir necha soatlik uyquni tortib olmadi.
U bir necha soat uxlab qoldi.
133.Shafqatsiz holdan toymagan.
Butunlay holdan toygan, uxlab qoldi.
134.Uning har bir so'zi bilan o'ziga bo'lgan ishonch o'smadi.
Har bir so'z bilan uning o'ziga bo'lgan ishonchi ortib borardi.
135.Bush haqida urmang.
(Chakalakzorlarda sayr qilmang.) Vaqtni behuda o'tkazmang. Gapga keling.
Chorshanba: Butaning atrofida urmang; davralarda gaplashmang.
136.Go'dakdek uxlamadi.
U xuddi boladek uxlab qoldi.
137.Siz qattiq zerikasiz.
(Siz zerikishdan qotib qolasiz.) Siz nihoyatda zerikasiz.
Chor: Siz zerikishdan o'lasiz.
138. Rahmat, lekin yo'q rahmat!
(Rahmat, yo'q.) Rahmat, lekin meni qiziqtirmaydi; menga bu kerak emas.
139. Sizning hissangiz zilch bo'ldi.
(Sizning hissangiz nolga teng.)
Chor: Siz barmog'ingizni ko'tarmadingiz.
140. Unga qisqa shrift bermadi.
(U unga tez hukm chiqardi.) U uni yoqtirmadi.
141. Yuragi qoqilib ketdi.
(Uning yuragi siqildi.) U engil zarbani his qildi.
Chorshanba: Uning yuragi urib ketdi.
142. Uning qisqa sigortasi bor.
(Uning vilkalari tezda yonib ketadi.) U juda qizg'in.
Chorshanba: Bu yarim burilish bilan boshlanadi.
143. O'zingizga narsalarni saqlang.
(O'zingizda saqlang.)
Chor: Bu haqda gapirmang; bu haqda jim turing.
144. Bir yoki ikkita qoziq istaysizmi?
(Bir-ikki stakan jin va gazlangan suv ichishni xohlaysizmi?)
Chor: Keling, bir oz ichaylik! Ichmoqchimisiz?
145. Hamma quloqlar emas edi.
(U barcha quloqlarga aylandi.) U juda diqqat bilan tingladi.
146. Uy biroz eskirgan ko'rinardi.
Uy biroz dabdabali ko'rinardi.
147. To'g'ridan-to'g'ri kestirib bermadi.
(U to‘g‘ridan-to‘g‘ri kestirib otdi.) U faktlarni qanday bo‘lsa, shunday qilib qo‘ydi.
Chorshanba: U to'g'ridan-to'g'ri gapirdi.
148. Men tilimni jilovladim.
(Tilimni jilovladim.) Men xotirjam va jim turishga muvaffaq bo'ldim.
Chor: Men o'zimni tiyib, tilimni tishladim.
149.Unga yomonlik qilmang.
U uni sevadi.
150. Tanlang va o'zingiz xohlagan narsaga ega bo'ling.
O'zingizga yoqqan narsani tanlang va oling.
151. Meni hisobdan chiqaring.
(Meni hisobga olmang.) Meni bunga qo'shmang.
Chorshanba: Men ishtirok etmayman; Men - o'tish.
152.Sizning yonog'ingiz!
Qanday beadablik!
Chor: Qanday jur'at etasan!
153.Men sizga yetarlicha rahmat aytolmayman.
(Men sizga yetarlicha rahmat aytolmayman.)
Chorshanba: Men juda minnatdorman; Men sendan juda qarzdorman.
154. Men ziyofatda ahmoqona ichdim.
(Men ziyofatda ahmoq kabi mast bo'ldim.)
Chorshanba: Bir ziyofatda yurak urishim yo'qolguncha mast bo'ldim; Bir ziyofatda men mast bo'lib, ahmoqona ish qildim.
155. Siz bilan gaplashsam maylimi?
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
Chorshanba: Men siz bilan bir necha so'z almashish mumkin; sizga bir so'z ayta olamanmi?
156. Kecha-yu kunduz qo'zg'almasdi.
Ular uni kun bo'yi bezovta qilishdi va uni bezovta qilishdi.
Chorshanba: Ular uni kun bo'yi, kechayu kunduz bezovta qilishdi va tortib olishdi.
157. Keling, yo'qotilgan vaqtni to'laylik.
Biz yo'qotilgan vaqtni qoplashimiz kerak.
158. Kechadan beri ishlayapman.
(Oxirgi kunda juda charchadimki, xuddi g‘ildirak yorilib ketgandek bo‘ldim.) Kechadan beri juda ko‘p ishladim.
Chorshanba: Men bu kun uchun bor kuchimni berdim, sog' bo'ling.
159. Bu qandaydir bayramni talab qiladi.
Bu bayramni tashkil qilish kerak bo'lganda.
Chor: Buni ta'kidlash kerak.
160.Barcha odob-axloq me'yorlarini kesib o'tmagan.
(U barcha xulq-atvor va axloq me'yorlarini buzgan.)
Chor: U odob-axloqning barcha chegaralaridan tashqariga chiqdi.
161.Qulog'idan chiqib ketishi bilanoq.
Qulog'idan chiqib ketishi bilanoq.
162.Men o'z kun tartibimga tushib qoldim.
Men o'zimni ishdagi muammolarimdan chalg'itolmayman.
163. Tunnel oxirida yorug'lik bor.
(Tunnel oxirida yorug'lik bor.) Oxirida hammasi yaxshi bo'lishiga umid bor.
164.Xom asabga tegmang.
(Sezgi nervga tegmang.) Nozik joyga tegib meni qo‘zg‘atmang.
Chor Mening chorva molimga qadam qo'ymang; Yaraga tuz surmang.
165. Unga ikki og'iz so'zingni parvo qilma.
(U uni umuman qadrlamaydi.) U unga umuman ahamiyat bermaydi.
Chor: U unga ahamiyat bermaydi.
166.Ishlar hali ham yaxshi bo'lganda, ketaylik.
Ishlar biz uchun yaxshi ketayotgan paytda o'yinni tark etaylik.
Chorshanba: Siz o'z vaqtida ketishingiz kerak.
167.Bu haqiqatan ham yukni olib tashladi.
(Bu haqiqatan ham mendan og'irlikni olib tashladi.)
Chorshanba: Mening yelkamda yuk bor.
168.Bu savol meni chindan ham qiyinlashtirdi.
Men bu savolga juda jiddiy yondashdim.
169.Siz nima kerak bo'lsa, qilishingiz kerak.
Siz nima kerak bo'lsa, qilishingiz kerak.
170.Ijodiy sharbatlaringiz oqsin.
(Ijodiy kuchlaringiz ishlasin.) O'zingizga ijodiy fikrlashga imkon bering.
Chorshanba: Ijodiy tasavvuringizga joy bering..
171.Yo'ldan ketmang.
(Yugurish yo'lakchasidan tushmang.) Chalg'itmang.
172.Agar men buni olib tashlasam, men millioner bo'laman.
Agar men buni uddalay olsam, millioner bo'laman.
173.Okeandagi har bir tomchi muhim.
(Okeanda har bir tomchi muhim.) Har bir harakat, hatto eng kichiki ham foydali.
174.Ishlar bo'lyaptimi?
Ishlaringiz qalay?
175.Ular devordagi yozuvni ko'ra olmadilar.
(Ular devordagi yozuvni ko'rmadilar.) Ular endi bu bilan qutulolmasligini anglamadilar.
Chor: Ular ochiq-oydin ogohlantirishlarni tushunishmadi.
176.Ko'p sabr-toqatga ega emas.
U juda sabrli inson. (U juda ko'p sabr-toqatga ega.)
177.Mushtlaringizni tortmang.
(Faqat tashqi ko'rinish uchun ishlamang.) Shoshqaloqlik qilmang va ishni bajaring.
Chor: Xaker bo'lmang, to'liq fidoyilik bilan ishlang.
178.Men bu borada siz bilan birman.
(Men bu masalada siz bilanman.) Men bu masalada siz bilan to'liq qo'shilaman.
Chor: Men siz tomondaman.
179.Ajablanmang.
Kutilmagan hech narsa qilmang.
Chorshanba: Hech qanday kutilmagan hodisalar keltirmang.
180.Esnaganimni bo'g'ib qo'ymadim.
(U meni esnayotganimni ushlab oldi.) U mening esnashimni qanday boshqarishga harakat qilayotganimni payqadi.
181. Uning tashabbusi muvaffaqiyatsiz tugadi.
(Uning korxonasi ham boshlanmadi.) Chorshanba: Uning urinishlari hali boshlanishidan oldin muvaffaqiyatsizlikka uchradi; uning biznesi yonib ketdi.
182.Muloqot emas.
(Tashqi dunyodan uzilgan; u yakkalik kamerasida.) Hech kim bilan muloqot qilmaydi.
Chorshanba: U o'zini yopib qo'ydi (kontekst).
183.Men eng so'nggi yangiliklarni qo'lga kiritmoqchiman.
(Oxirgi paytlarda sodir bo'lgan voqealarni qo'lga kiritmoqchiman.) So'nggi paytlarda sodir bo'lgan voqealarni umumlashtiring.
Chor: Meni tezlashtiring.
184.Menga jazzni bermang.
Menga bu bema'ni gaplarni aytmang.
Chor: Meni aldamang.
185.Keling, chizilgan taxtaga qaytaylik.
(Chizma taxtasiga qaytaylik. ^ Vaziyatni boshidan tahlil qilaylik.
Chorshanba: Keling, asoslarga qaytaylik; sababi nimada ekanligini bilib olaylik.
186.Kresloli sayohatchi emas.
(Kreslodan turmasdan sayohat qiladi.) U sayohat tavsiflarini o'qishni yaxshi ko'radi.
187.Burilishni aylanib chiqmadi.
(U burchakda keldi.) U aqliy muvozanatini yo'qotdi.
Chor: U nuqtaga yetdi; u o'z chegarasiga yetdi.
188.Bu orqaga qaytish edi.
(Bu g'alati ish.) Bu juda og'ir ish edi.
Chorshanba Bu mashaqqatli, orqaga chekinuvchi ish; bu jahannam ish.
189.Ushbu loyihani orqa fonda saqlang.
(Ushbu loyihani uzoqroqda saqlang.) Bu loyihani hozir boshlamang, lekin biroz kuting. Chorshanba: Loyihangizni bir muddat muzlatib qo'ying.
190.Bu butunlay boshqacha to'p o'yini.
(Bu butunlay boshqacha to'p o'yini.) Bu butunlay boshqa to'p o'yini.
Chor: Bu butunlay boshqacha kaliko.
191.Men bu baloni olmayman.
(Men bu bema'ni gaplarga qo'shilmayman.) Men bu bema'nilikka toqat qilmayman.
Chor: Bu suhbatni to'xtating.
192. Men pivo qornini ishlab chiqdim.
Men pivo qornini o'stirdim.
193. Uning kapotida ari yo'q.
(Uning qalpoqchasida asalari bor.) U bir narsaga berilib ketgan.
194.Sizni xursand qilish uchun orqaga bukilmaydi.
(U faqat sizni rozi qilish uchun orqasiga egiladi.) U sizni rozi qilish uchun hamma narsani qiladi.
Chor: U sizni xursand qilish uchun bo'laklarga bo'linadi.
195.Skameykada issiqroq bo'lmaydi.
(U zaxira o'rindig'ini isitadi.) U zaxira o'yinchisi va o'ynamaydi.
196.Bizda hech qanday mezon yo'q.
(Bizda tekislash belgilari yo'q; qiyosiy baholash uchun bizda boshlang'ich ma'lumotlar yo'q.) Bizda mos yozuvlar nuqtalari yo'q.
Chor: Bizda boshlash uchun hech narsa yo'q.
197.Katta baliq emas.
(U katta baliq.) U juda muhim shaxs.
Chor: U ajoyib o'yinchi.
198.Savatda yomon olma yo'q.
(U savatdagi chirigan olma.)
Chor: U podaning qora qo'yidir.
199.Chipslar tushganda.
Maqsad sari olg'a siljish muammosiz ketmasa.
200.U juda jirkanch.
U jonli kayfiyatda.
201.O'n to'qqizdan o'ntagacha gapirmadim.
U hali ham ko'p gapirardi.
Chorshanba: U tinmay gapirardi; Siz unga so'zini berasiz - u sizga o'ntasini beradi.
202.Casinoda butunlay tozalanmagan.
U butunlay kazinoda yirtib tashlandi.
203.Men yaqindan soqol oldim.
(Men juda kalta soqol oldim.) Men xavfdan zo‘rg‘a qutulib qoldim.
Chor: Men o'lim yoqasida edim.
204.Ular uni farroshga olib borishdi.
(Uni kimyoviy tozalashga olib borishdi.) Uni aldab, talon-taroj qilishdi.
Chorshanba: U tozalandi.
205.Do'zax yoki baland suv kel, men buni qilaman.
(Do‘zaxda yoki suv toshqinida ham qilaman.) Yo‘limga qanday to‘siqlar kelmasin, buni qilaman.
Chorshanba: Men buni har qanday holatda ham qilaman; burundan qon ketadi, lekin men buni qilaman; Men buni qilaman, hech narsa meni to'xtata olmaydi.
206.Loyiha shiddat bilan to'xtab qoldi.
(Loyiha keskin to'xtab qoldi.) Loyiha ustidagi ishlar birdan to'xtadi.
Chor: Loyiha to'xtab qoldi.
207.Biz loyihani sim ostida yakunladik.
(Biz loyihani to'g'ridan-to'g'ri marra chizig'ida tugatdik.) Loyiha so'nggi daqiqada yakunlandi.
Chor: Biz ishni oxirgi daqiqada tugatdik.
208.Bu pishirilgan hikoya.
(Bu o'ylab topilgan hikoya.) Bu yolg'on versiya.
Chor: Bularning hammasi g'iybat, behuda; Bu yolg'on ayblovlar.
209.Unga savol berishni boshlamadi.
(U unga savol bera boshladi.)
Chorshanba: U uni savollar bilan bombardimon qildi; u uni savollar bilan bombardimon qildi.
210.Bosim ostida yorilib ketmaydi.
Bosim ostida yorilib ketadi.
Chor: Agar siz uni bossangiz, u sizga hamma narsani aytib beradi.
211.Aralash sodir bo'ldi.
Qasddan xatolik yuz berdi. (Bu erda biroz chalkashlik bor.)
212.Bu qulay ish emas.
Bu qiyin ish. (Bu siz uchun oson va yaxshi maoshli ish emas.)
Chorshanba Bu qulay joy emas, sinecure emas; Bu ishni chang deb atash mumkin emas.
213.Men u bilan shartnoma tuzishni taklif qilaman.
Men sizga u bilan o'zaro tushunishni topishingizni maslahat beraman. (U bilan muzokara qilishni maslahat beraman.)
Chor: Men sizga u bilan umumiy til topishni, umumiy maxrajga kelishni maslahat beraman.
214. Kesilgan va quritilgan eritma yo'q.
Bu erda tayyor yechim yo'q.
215.Bu dandy bo'g'indir.
Bu hashamatli muassasa.
216.Dodo kabi o'lik bo'lmaydi.
(U dodo bo'lib o'lgan bo'ladi.) U o'ladi.
217. Bu o'lik sovg'a.
Bu dahshatli xiyonat.
218. Xavotir olmang, u chuqur cho'ntagiga ega va loyihani amalga oshiradi.
(Xavotir olmang, uning cho'ntaklari chuqur va loyihani oxirigacha ko'radi.) Uning puli ko'p va loyihani yakunlay oladi.
Chor: Qo'rqmang, u pul sumkasi va loyihani amalga oshiradi.
219. Bu o'nlab tiyinlar mavjud.
(Buni o'n tsentga sotib olish mumkin.) Buni juda arzonga sotib olish mumkin.
Chorshanba: Bir kilometrga uch tiyin turadi.
220.Eshak yillaridan beri eshakning ishi bilan shug‘ullanaman.
Uzoq vaqt davomida men qattiq mehnat qildim.
Chor: Men ko'p yillar davomida o'ynab kelaman.
221. Gollandiyaga boramiz.
Har kim o'zi uchun to'laydi.
222. Uni issiq kartoshka kabi tashlab yubormadi.
(U issiq kartoshka kabi tashladi.) U darhol tashladi.
223. Agar u yaxshi bo'lmasa, uni tinchlantiring.
(Agar u yaxshi bo'lmasa, uni asta-sekin ishdan olib tashlang.)
224. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
225.Biz yaxshi hisobotni baham ko'ramiz.
Biz bir-birimizni mukammal tushunamiz va yaxshi munosabatlarni saqlab qolamiz.
226. Tez bo'lakda harakatlanmaslik.
(U tez chiziqda haydayapti.) U xavfli hayot kechirmoqda.
227. Tuxum boshi emas.
(So‘zma-so‘z: Boshi tuxumdek.) U juda o‘qimishli, ziyoli.
Chorshanba: U balandparvoz olim.
228. Otni bo'g'ib qo'yish kifoya.
(Bu otni bo'g'ish uchun etarli.) Bu juda katta miqdor.
229. Oxir-oqibat, hamma narsa tekislanadi.
(Oxir-oqibat hamma narsa tekislanadi va muvozanatlashadi.)
Chorshanba: Oxir-oqibat hammasi joyiga tushadi.
230. Ko'zlaringiz chiqib ketadi.
(Ko'zlaringiz boshingizdan chiqib ketadi.)
Chor: Ko'zlaringiz boshingizdan chiqib ketadi.
231. Chekkada yashamaslik.
(U eng chekkada yashaydi.) U juda xavfli, xavfli hayot kechiradi.
Chorshanba: U sim ustida yuradi; ustaraning chetida yuradi.
232. Bu shunchaki qanotli avtohalokat edi.
(Bu kichik to'qnashuv.) Bu kichik avtohalokat edi.
Chor: Mashinalar faqat bir oz "o'pishdi".
233. Meni tafsilotlar bilan to'ldiring.
(Meni tafsilotlar bilan to'ldiring.) Menga hamma narsani batafsil aytib bering.
234. Emas, balki uning muskullari flexed va bu edi.
(U mushaklarini bukdi va bu etarli edi.) U o'z kuchini namoyish etdi, keyin hamma narsa ishladi.
235. Biz bir xil to'lqin uzunligida bo'lishimiz kerak.
(Biz bir xil to'lqin uzunligida bo'lishimiz kerak.) Biz bir xil dunyoqarashga ega bo'lishimiz kerak.
Chor: Biz bir-birimizni mukammal tushunishimiz kerak.
236. Unga qarab turmadi.
(U unga qarashda davom etdi.)
Chor: U yangi darvozadagi qo'chqordek unga tikildi.
237.Uning bosh irg'adimi?
(Siz uning bosh irg'ishini oldingizmi?) Uning roziligini (kelishuvini) oldingizmi?
Chor: U ruxsat berdimi?
238. Uning barcha rejalari tutunga aylandi.
(Uning barcha rejalari tutun bilan ko'tarildi.) Uning barcha rejalari barbod bo'ldi.
Chorshanba: Uning barcha rejalari tutun kabi g'oyib bo'ldi.
239. U qo‘lga tushdi.
U bu qilmishni amalga oshirayotganda qo‘lga olindi.
Chorshanba: U jinoyat ustida ushlangan; uni qo'lidan ushlab oldi.
240. Ular murosaga kelgan holatda qo'lga olindi.
Ular murosaga kelgan holatda qo'lga olindi.
241. U katta zarba deb o'ylamaydi.
(U o'zini yaxshi kadr deb hisoblaydi.) U o'zini muhim shaxs deb hisoblaydi.
242. Uning yuzida tuxum yo'q edi.
(Yuziga tuxum bilan urgan.) Noqulay holatda edi.
Chorshanba: U ko'lmakda o'tirdi; u o'zini muammoga duchor qildi.
243. Issiq shimlari yo'q.
U ehtirosli istaklarga to'la; u shahvatni his qiladi.
244. Men teri uchun jahannamga yugurdim.
Men juda tez yugurdim.
Chor: Men bor kuchim bilan tezroq yugurdim.
245. Endi uning uchun o'ynash uchun do'zax bo'ladi.
Uning uchun oqibatlari halokatli bo'ladi.
246. Siz musiqaga duch kelishingiz kerak.
(Bu musiqaning hammasiga chidashingiz kerak.) Buning oqibatlariga duch kelishingiz kerak.
Chorshanba: Siz tartibsizliklarni tozalashingiz kerak bo'ladi; siz buning uchun to'lashingiz kerak bo'ladi.
247. Shishaga tegmaydi.
U qattiq ichishni boshladi.
Chorshanba: U shishaga qaram bo'lib qolgan.
248. Jekpotga erishmaganga o'xshaydi.
(U jekpotni urganga o'xshaydi.) U katta miqdorda pul olganga o'xshaydi.
Chorshanba: U jackpotni urganga o'xshaydi, bankni buzdi.
249. Bularning hammasi ahmoqona.
(Hammasi chalkashlik.) Hammasi safsata.
Chor: Bu bema'nilik.
250. Uning ishi shunchaki ho-hum.
(Uning ishi shunchaki "um".) Uning ishi juda o'rtacha, juda past sifat.
Chor: Uning ishi juda zerikarli, shuning uchun.
251. Bularning barchasi hoopla va boshqa hech narsa emas.
Bularning barchasi behuda va boshqa hech narsa emas.
252. Uning kitobi faqat taqdimotdan oldin yaratilgan shov-shuv tufayli sotildi.
(Uning kitobi faqat nashrdan oldin paydo bo'lgan shov-shuv tufayli sotildi.)
Chorshanba: Kitob faqat yaxshi reklama tufayli sotildi.
253. Men faqat bir oz otlandim.
(Men yosh ayg'irdek bir oz erkaladim.) Men bir oz shovqin qildim, ahmoqona o'ynadim.
254. Tinchlaning, haddan tashqari tushkunlikka tushmang.
(Tinchlaning, ortiqcha munosabatda bo'lmang.) Ko'p tashvishlanmang.
Chor: Tinchlaning, g'azablanmang.
255. Sizni aldamayman, bu haqiqat.
Men hazillashmayman, ishoning, bu haqiqat.
256. Agar men uning oldiga qaytsam, la'nati bo'laman.
(Agar men uning oldiga qaytsam, la'natlanadi.)
257. Loyiha sovuq kamerada.
(Loyiha sovuq kamerada.) Bu loyihada hech qanday ish qilinmayapti.
Chorshanba: Loyiha muzlatilgan.
258. Korxona hozircha to'xtatib qo'yilgan.
(Hozirda tashabbus javonga qo'yilgan.) Ayni paytda loyiha ustidagi ishlar to'xtatilgan.
Chor: Loyiha to'xtatildi.
259. Ishlar hozir turgandek.
Hozir vaziyat shunday...
Chor: Ishlar quyidagicha...
260.Biz konsertda harakat qilishimiz kerak.
Biz hamjihatlikda harakat qilishimiz kerak.
261.It uyida emas.
(U itlar uyida.) U (boshliqlarining) iltifotini butunlay yo‘qotdi.
Chorshanba: U iltifotdan tushdi; u o'zini sharmanda qildi.
262.Haydovchi o'rindig'ida emas.
U vaziyatni to'liq nazorat qiladi. (U rulda o'tiradi.)
263. Tango uchun ikkita kerak.
(Tango uchun ikkita kerak.) Siz teng darajada ishtirok etdingiz.
Chor: Ikkalangiz ham yaxshisiz!
264. U o'zini Sheba malikasi deb hisoblaydi.
(U o'zini Sheba malikasi deb o'ylaydi.) U o'zini ortiqcha baholaydi.
Chor: Uning ulug'vorlik xayollari bor.
265.Meni yashama.
Meni masxara qilmang.
266. U biroz shoshqaloq harakat qildi.
U biroz asabiylashdi.
Chor: U bir oz tebrandi.
267. U yana bir chiroyli yuz.
(U yana bir go'zal yuz.) Uning go'zal ko'rinishidan tashqari, u hech qanday qutqaruvchi fazilatlar yoki qobiliyatlarga ega emas.
268. Jones bilan qolishga harakat qilmaslik.
(U Joneslar bilan birga qolishga harakat qilmoqda.) U qo'shnilari kabi yaxshi bo'lish uchun o'z imkoniyatlaridan tashqarida yashaydi.
Chor: U boshqalardan kam bo'lmaslik uchun o'z yo'lidan ketadi.
269. Tez orada chelakni tepmaydi. U tez orada vafot etadi.
Chorshanba: Tez orada u qutida o'ynaydi; oyoqlarini cho'zadi; eman beradi; egiladi.
270. Sizningcha, bu bolalarcha narsami?
(Sizningcha, bu bolalar o'yinchoqlarimi?) Sizningcha, bu juda oddiy va hamma buni qila oladimi?
Chor: Sizningcha, bu arzimas masalami?
271. Bu g'alati narsa edi.
Bu juda g'alati va g'ayritabiiy edi.
272. Hukumat tiz cho'kkan munosabatda bo'ldi.
(Hukumat tiz cho'kib javob berdi.) Hukumat hamma narsani yaxshilab o'ylab ko'rmay, shoshqaloqlik bilan javob berdi.
Chor: Hukumatning munosabati shoshqaloq edi.
273. Juda ozg'in tashkilotni boshqarmaydi.
(U juda ozg'in tashkilotni boshqaradi.) U oz sonli xodimlarga ega tashkilotni boshqaradi.
Chor: U kamtarona tashkilotni boshqaradi.
274. Uning kompaniyasi semirib ketgan.
(Uning kompaniyasi semirib ketgan.) Uning kompaniyasida juda ko'p xodimlar bor.
Chorshanba: Uning kompaniyasi xodimlari haddan tashqari ko'p.
275. Men unga xato uchun chegara bermayman.
(I won't give him any room for error.) I won't let him make any errors.
Chor: U hech qanday nazoratsiz va xatosiz qutulishi mumkin.
276. U juda yoqimli odam.
(U shunchaki sevgilisi.) U juda yoqimli va jozibali inson.
Chor: U shunday farishta.
277. Unga pas bermadi.
U unga qarashga harakat qildi.
Chor: U uni xanjar bilan urdi.
278.Unga uverturalar qilinmagan.
U u bilan noz-karashma qildi.
279.Iste'mol bilan gapirmang.
(Bilvosita ishoralarda gapirmang.) Topishmoqlarda gapirmang, gapga yetib boring.
Chor: To'g'ridan-to'g'ri gapiring, masala haqida gapiring.
280. Men barcha eyslarni ushlayman.
(Menda barcha aslar bor.) Menda afzallik bor.
Chorshanba: Menda barcha kozozlar bor.
281. U undan qiyma pishiradi.
U undan o'z manfaati uchun foydalanadi. (U undan qiyma pishiradi.)
282. Siz ishlarni tez bajarishingiz kerak.
Siz hamma narsani tezda qilishingiz kerak.
Chor: Tezroq! Tirik! Harakat qiling!
283. Bu mening kunimni qiladi.
Bu mening kunimni qiladi; shu tufayli kun bo'yi yaxshi kayfiyatda bo'laman.
284. Sizni sayrga olib ketishdi.
(Sizni sayrga olib ketishdi.) Siz aldandingiz.
Chor: Siz aldandingiz, aldandingiz; minib oldingiz.
285. U baho qo'ya oladimi?
(U toqqa chiqa oladimi?) U bu mezonlarga javob bera oladimi?
Chor: U bunga erisha oladimi? U maqsadiga erishadimi? U o'z vaqtida ko'tariladimi?
286. U allaqachon musiqa doiralarida to'lqinlar yaratmoqda.
(U allaqachon musiqa doiralarida to'lqinlar qilmoqda.) U allaqachon musiqa davralarida e'tiborga olinmoqda.
Chorshanba: U allaqachon musiqiy doiralarda taassurot qoldirgan.
287. Maven emas.
U mutaxassis.
288. Har tomonlama o'yinchi emas.
(U o'nlik sportchi.) U ko'p vazifani bajara oladi.
Chor: U ko'p qirrali odam; u ko'p qirrali iste'dodli shaxs.
289. Bizga do'zaxni bermadi.
(U bizni quvnoq do'zax bilan ta'minladi.) U bizning hayotimizni juda qiyin qildi.
Chor: U bizga qiziqarli hayot berdi.
290. Bu cho'ntakda oson.
(Bu sizning cho'ntagingizga ko'p zarar keltirmaydi.) Bu arzon.
Chorshanba: Bu sizning cho'ntagingizga ko'p zarar keltirmaydi.
291. Men uni qo'shiq uchun sotib oldim.
(Men buni qo'shiq uchun sotib oldim.) Men buni juda past narxga sotib oldim.
Chorshanba: Men buni tiyinga sotib oldim; Men uni hech narsaga sotib oldim; Go'zal ko'zlarim uchun berishdi.
292. Siz qayiqni o'tkazib yubordingiz, kechirasiz.
Siz juda kech qoldingiz va sizda imkoniyat bo'lmaydi. (Kechirasiz, lekin siz kemaga kechikdingiz.)
Chorshanba: Siz imkoniyatingizni boy berdingiz; afsuski, sizning poyezdingiz allaqachon jo'nab ketdi.
293. Pseudo-intellektual emas.
(U psevdo-intellektual.) U o‘zini ziyoli deb ko‘rsatadi.
Chor: U o'zini aqlli deb da'vo qilmoqda.
294. U meni ismlarni chaqira boshladi.
U meni ismlarni chaqira boshladi.
295. O'yin nomi.
(O‘yinning nomi shu.) Masalaning mohiyati shu.
296. Bu to'qqiz kunlik ajoyibot.
(Bu to'qqiz kun davomida hayratda qoladi.) Bu uzoq davom etmaydigan narsa.
Chor: Bu qisqa muddatli sensatsiya.
297. Bu 9 dan 5 gacha ish.
(Bu to'qqizdan beshgacha bo'lgan ish.) Bu shunchaki oddiy ish, hech qanday zavqsiz; Bu ofis ishi.
Chorshanba: Bu ish yuritish; Bu hozirdan hozirgacha ish.
298. Unga sotilmaydi.
(U sotib oldi.) U uni butunlay sehrladi. Chor: U uni butunlay aldadi; u chin dildan sotib oldi.
299. Ular hech qanday to'siqsiz kurashdilar.
(Ularning kurashlarida klinchingni taqiqlash yo'q edi.) Ular hech qanday qoidasiz jang qilishdi va turli usullardan foydalanishdi.
Chor: Bu qoidalarsiz jang edi; taqiqlangan texnikalar ishlatilgan; past zarbalar ishlatilgan.
300. Menga hech qanday ahamiyat bermayman.
Menga baribir, menga baribir.
301. Menda hech qanday ma'lumot yo'q.
(Menda hech qanday ma'lumot yo'q.) Men bu haqda hech narsa tushunmayman.
302. Barcha barmoqlar uning jinoyatga aloqadorligiga ishora qiladi.
(Ari barmoqlari uning jinoyatda ishtirok etishini bildiradi.) Hamma narsa uning jinoyatga aloqadorligini ko'rsatadi.
Chor: Barcha faktlar unga qarshi.
303. Bir oz ko'p xafa qilmang.
U juda ko'p gapiradi.
Chorshanba U bo'g'irladi.
304. Uning chuqurligidan tashqarida emas edi.
(Bu uning tushunchasining chuqurligidan tashqarida edi.) U yetarli bilimga ega bo‘lmagani uchun vaziyatga dosh bera olmadi.
Chor: Bu uning uchun juda qiyin edi.
305. No uning xo'jayini bilan hamohang emas.
(Uning harakatlari va boshlig'ining harakatlari bir-biriga mos kelmaydi.) U boshlig'i bilan yaxshi munosabatda emas.
306. U zonada.
U yaqin joyda.
Chorshanba U kirish zonasida.
307. Meni halqada saqlang.
(Meni kuzatib boring.) Voqealar rivojidan menga xabar bering.
Chorshanba: Menga xabar bering.
308. Hech qanday holatda emas.
U muammoga duch keldi.
309. Bir barreldan ortiq emas.
(U bochkada yotibdi.) U juda qiyin ahvolda.
Chor: U butunlay nochor.
310. Endi tepadan emas.
(U allaqachon tepadan oshib ketgan.) U avvalgidek emas.
Chor: hamma narsa allaqachon orqada; u allaqachon sahnani tark etgan edi; uning qo'shig'i tugadi.
311. Og'zaki bo'lish sizni hech qayerga olib kelmaydi.
Gapirish yaxshi narsaga olib kelmaydi.
312. Agar buni qila olsang, men qarg'ani yeyman.
(Buni qilsang, qarg‘ani yeyman.) Agar buni qilsang, mag‘lubiyatni tan olaman.
Chorshanba: Agar shunday qilsangiz, men shlyapani yeyman.
313. Ziyofatda jahli chiqmadi.
U ziyofatda juda mast edi. Chorshanba: Ziyofatda u mast holda o'lgan edi.
314. Unga yengillik bermadi.
(U uni bir oz peshdi.) U uning yuzidan qisqa o'pdi.
315. U quvnoq qiz.
U juda jonli, quvnoq va baquvvat qiz.
Chor: U achchiq qiz; uning burilishlari bor.
316. Men unga aqlimning bir qismini beraman.
(Men unga o'z fikrimni aytaman.) Chorshanba: Men unga u haqida o'ylagan hamma narsani aytaman; Men unga bir-ikkita shirin gaplarni aytib beraman.
317. U bilan bir oz yostiqcha gaplashmadim.
U bilan samimiy muhitda gaplashdi.
318. Uning borligidan jahlim chiqdi.
Uning borligi meni g'azablantirdi. Chor: Uning mavjudligi meni g'azablantirdi.
319. Uning ko'kragiga narsalarni yaqin tutmang.
(Hamma narsani ko'kragiga yaqin tutadi.) U o'z rejalarini sir tutadi va hech kimga ruxsat bermaydi.
Chorshanba: U juda sirli, o'zini tutgan odam; u o'z xayolida.
320. Men ikkinchi skripka chalishni yoqtirmayman.
(Men ikkinchi skripka chalishni yoqtirmayman.) Men o'zim ham vaziyatni nazorat qilishni yaxshi ko'raman; Menga hech kim ko'rsatma berishini yoqtirmayman.
Chor: Men chetda qolishni yoqtirmayman; Men ikkinchi darajali lavozimni egallashni yoqtirmayman.
321. Pokerga qarshi emas.
(U poker o'yinchisining yuziga ega.) Uning yuzidan hech narsa ayta olmaysiz.
Chorshanba: Uning befarq, o'tib bo'lmaydigan, toshbo'ronli yuzi bor.
322. Yog'och aktyor emas.
(U yog'och aktyor.) U harakat qila olmaydi va ifoda etishmaydi.
323. Randi emas.
U jahannamdek shahvatparast.
324. O'zingizni chegaradan tashqarida tutmang.
U o'zini yomon tutdi.
Chor: U odob chegarasidan tashqariga chiqdi; u o'zini g'ayrioddiy tutdi.
325. U buni bekor qildi.
U ishni tugatish vaqti keldi, dedi.
Chorshanba: Bugungi kun uchun bu etarli, uni bir kunga chaqirish vaqti keldi, uni bir kunga chaqirish vaqti keldi.
326. Tushkun tush ko'rmang.
(Opiy chekuvchi kabi vahiylarga berilmang.) Amalga oshira olmaydigan ulkan rejalar tuzmang.
Chorshanba: ro'yobga chiqmaydigan orzularni ta'qib qilmang; Havoda qasrlar qurmang.
327. O'yinda mag'lubiyatga uchraganimizdan so'ng hamma narsa buzildi.
O'yinda mag'lub bo'lganimizda, odamlar bunga juda qattiq munosabat bildirishdi. (Biz o'yinda yutqazganimizdan so'ng, jahannam bo'shab ketdi).
Chor: Biz o'yinda yutqazganimizda, jiddiy tartibsizliklar boshlandi.
328. Eshik siz uchun doim ochiq.
(Eshik siz uchun doim ochiq. Siz har doim menga murojaat qilishingiz mumkin.
329. Men sizning orqangizda emasman va qo'ng'iroq qilaman.
(Men sizning orqangizda turmayman va ko'rsatmalarni kutmayman.) Hamma narsani siz xohlaganingizdek qilaman deb qabul qilmang.
Chor: Men sizning xizmatkoringiz emasman; Men qo'ng'iroq qilmayman.
330. Hech bo'lmaganda mening tomim bor.
Hech bo'lmaganda mening tomim bor.
Chor: Xudoga shukur, boshimni qo'yadigan joyim bor.
331. Unda ko'p yutuqlar yo'q.
(U ko'p sovrinlarni qo'lga kiritdi.) U juda ko'p e'tirofga sazovor bo'ldi va ko'p ish qildi.
Chorshanba: U ko'plab sovrinlarni oldi; unga dafna toji kiygan; shuhrat qozondi.
332. O'z belgisini qoldirmadi va xo'jayinni yutib oldi.
(U o'zini ajratib ko'rsatdi va boshliqning marhamatiga sazovor bo'ldi.) U o'z ishi bilan boshliqda katta taassurot qoldirdi.
333. Harakat bo'lgan joyda bo'lmaydi.
U har doim ishning eng og'irligida.
334. Men sizni harakatli odam deb o'yladim.
Men sizni harakatli odam deb o'yladim.
335. Biroz qattiqqo'l emas.
1. U qat'iy, qat'iy, o'jar. 2. U amaliy, u pragmatist.
336. Faqat xachir kabi emas.
(U xuddi xachirga o'xshaydi.) U tabiatan juda qaysar.
Chor: U o'jar eshak.
337. U junkie bo'lishi shart emas.
U giyohvandlikka moyil bo'lib qoldi.
Chorshanba: U giyohvand moddalarga, ignaga ilinib qoldi.
338. Hozirda u eng yuqori pog'onada.
(U hozirda birinchi navbatda.) U hozirda bu borada eng yaxshi.
339. Ichaklarini u bilan to'kib yubormaydi.
(U uning oldida nima borligini to'kib tashlamaydi.) U unga sirlarini aytmaydi.
340. U haqida g'alati emas.
U unga aqldan ozgan.
341. Menimcha, u u bilan ovora.
Menimcha, u u bilan aloqasi bor. Chorshanba: Ularning munosabati bor; ularning aloqasi bor.
342.Ular bir-birlarini ko'rishmoqda.
(Ular tanishishmoqda.) Ular bir ishqiboz.
343.Mashg'ulotlarga kirmang.
(Namoyish paytida mashina platformasiga chiqmang.) Boshqalar qilyapti deb biror narsa qilmang.
Chor: "Hamma qaerga borsa, siz ham borasiz" degan tamoyilga amal qilmaslik kerak.
344. Katta ichimlik emas.
U qattiq ichadi.
Chor: U achchiq ichkilikboz.
345. Qabul qilishda tez emas.
U hamma narsani tezda tushunadi.
Chor: U hamma narsani tezda ushlaydi.
346. U odamxo'r.
(U erkak yeyuvchi.) U erkaklar bilan munosabatlarni yaxshi ko'radi.
347. Bu aqlga sig'maydigan harakat edi.
Bu hayratlanarli, hayratlanarli harakat.
348. Yomon qo'pol bo'lmadi.
U qattiq kaltaklangan.
Chorshanba: Uni yarmigacha kaltaklashdi.
349. Bu faqat shifokor buyurgan narsa.
Bu faqat shifokor buyurgan narsa.
350. Sizda men bilan shox yopish odati bor.
(Men bilan shox yopish odati bor.) Men bilan bahslashish odati bor.
351. Meni o'g'irlab ketishdi.
Men o'g'irlandim.
352. Uni ko'rganda muhr bosmaydi.
(U buni ko'rgach, dovdirab qoladi.)
Chor: U buni ko'rib hayratda qoladi.
353. Ter yo'q, bu ish mening bag'rimga tushadi.
Muammo yo'q, men bu ishga bemalol kira olaman. (Stressga hojat yo'q, bu ish mening bag'rimga tushadi.)
Chor: Barmoqni ko'tarishning hojati yo'q, bu ish mening cho'ntagimda.
354. Bu to'g'ridan-to'g'ri otning og'zidan.
(Bu to'g'ridan-to'g'ri otning og'zidan chiqqan yangilik.) Bu xabar to'g'ridan-to'g'ri hokimiyat egasidan keldi.
Chor: Bu ishonchli manbadan olingan yangilik.