"G'arbiy frontda hamma sokin" - bu Birinchi jahon urushining barcha dahshatlari va qiyinchiliklari haqida kitob. Nemislar qanday jang qilgani haqida. Urushning barcha bema'niligi va shafqatsizligi haqida.
Remark, har doimgidek, hamma narsani chiroyli va mahorat bilan tasvirlaydi. Bu hatto mening qalbimni qayg'uga soladi. Bundan tashqari, "G'arbiy jabhada hamma sokin" kitobining kutilmagan yakuni unchalik yoqimli emas.
Kitob sodda, tushunarli tilda yozilgan va o'qish juda oson. "Front" kabi, men uni ikki oqshomda o'qidim. Ammo bu safar poezdda kechki payt 🙂 "G'arbiy frontda hamma jim" yuklab olish siz uchun qiyin bo'lmaydi. Men kitobni elektron shaklda ham o'qidim.
Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobining yaratilish tarixi
Yozuvchi o'zining "G'arbiy frontda hamma sokin" qo'lyozmasini Veymar Respublikasidagi eng nufuzli va mashhur nashriyotchi Samuel Fisherga taklif qildi. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tasdiqladi, lekin 1928 yilda hech kim Birinchi jahon urushi haqidagi kitobni o'qishni xohlamasligi sababli nashr etishdan bosh tortdi. Keyinchalik Fisher bu uning faoliyatidagi eng muhim xatolardan biri ekanligini tan oldi.
Do'stining maslahatiga ko'ra, Remark roman matnini Haus Ullstein nashriyotiga olib keldi va u erda kompaniya rahbariyatining buyrug'i bilan nashrga qabul qilindi. 1928 yil 29 avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot Birinchi jahon urushi haqidagi bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lishiga to'liq ishonch hosil qilmagan. Shartnomada, agar roman muvaffaqiyatli bo'lmasa, muallif jurnalist sifatida nashr qilish xarajatlarini qoplashi kerak bo'lgan bandni o'z ichiga olgan. Xavfsiz tomonda bo'lish uchun nashriyot turli toifadagi kitobxonlarga, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylariga romanning oldindan nusxalarini taqdim etdi. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidiy mulohazalari natijasida Remark matnni, ayniqsa, urush haqidagi ayrim tanqidiy bayonotlarni qayta ishlashga chaqiriladi. Nyu-Yorkerda bo'lgan qo'lyozma nusxasi muallif tomonidan romanga kiritilgan jiddiy tuzatishlar haqida gapiradi. Masalan, so'nggi nashrda quyidagi matn yo'q:
Biz odamlarni o'ldirdik va urush qildik. biz buni unuta olmaymiz, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan eng kuchli aloqaga ega bo'lgan yoshdamiz. Biz ikkiyuzlamachi emasmiz, qo'rqoq emasmiz, burger ham emasmiz, ko'zimizni ochiq tutamiz va ko'zimizni yummaymiz. Biz hech narsani zarurat, g‘oya, Vatan deb oqlamaymiz – odamlar bilan urushib, ularni o‘ldirdik, o‘zimiz bilmagan va bizga hech narsa qilmagan odamlarni; oldingi munosabatlarimizga qaytsak va bizga xalaqit beradigan va bizga xalaqit beradigan odamlarga duch kelganimizda nima bo'ladi?<…>Bizga taklif qilingan maqsadlar bilan nima qilishimiz kerak? Faqat xotiralar va ta’til kunlarim meni “jamiyat” deb ataluvchi qo‘sh, sun’iy, o‘ylab topilgan tartib bizni tinchlantira olmasligiga va bizga hech narsa bermasligiga ishontirdi. Biz yakkalanib qolamiz va biz o'samiz, harakat qilamiz; ba'zilari jim bo'ladi, boshqalari esa qurollari bilan ajralishni xohlamaydilar.
Asl matn (nemis)
Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; edi wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, engel und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet edi? Nur die Erinnerung va meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.
Mixail Matveev tarjimasi
Nihoyat, 1928 yilning kuzida qo‘lyozmaning so‘nggi versiyasi paydo bo‘ldi. 1928 yil 8 noyabrda, sulhning o'n yilligi arafasida, Berlinning "Haus Ullstein" konserni tarkibiga kiruvchi "Vossische Zeitung" gazetasi romanning "dastlabki matnini" nashr etdi. “G‘arbiy frontda hamma sokin” asari muallifi o‘quvchi ko‘ziga hech qanday adabiy tajribaga ega bo‘lmagan oddiy askar sifatida namoyon bo‘ladi, u o‘zining urush kechinmalarini “so‘zlash” va ruhiy jarohatlardan xalos bo‘lish uchun tasvirlab beradi. Nashrning kirish qismi quyidagicha edi:
Vossische Zeitung urush haqidagi ushbu "haqiqiy", erkin va shu tariqa "haqiqiy" hujjatli hikoyani ochishga "majburiy" deb hisoblaydi.
Asl matn (nemis)
Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen va damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.
Mixail Matveev tarjimasi
Shunday qilib, roman matnining kelib chiqishi va uning muallifi haqidagi afsona paydo bo'ldi. 1928 yil 10 noyabrda gazetada romandan parchalar chop etila boshlandi. Muvaffaqiyat "Haus Ullstein" kontsernining eng dahshatli umidlaridan oshib ketdi - gazetaning tiraji bir necha bor oshdi, muharrir o'quvchilardan "urushning noaniq tasviri" ga qoyil qolgan ko'plab xatlarni oldi.
1929-yil 29-yanvarda kitob nashr etilganda, taxminan 30 000 ta oldindan buyurtmalar boʻlgan, bu esa konsernni bir vaqtning oʻzida bir nechta bosmaxonalarda chop etishga majbur qilgan. G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik Germaniyaning barcha davrlardagi eng ko‘p sotilgan kitobiga aylandi. 1929 yil 7 may holatiga ko'ra kitob 500 ming nusxada nashr etilgan. Romanning kitob versiyasi 1929 yilda nashr etilgan, shundan so'ng u o'sha yili 26 tilga, jumladan rus tiliga tarjima qilingan. Rus tiliga eng mashhur tarjima Yuriy Afonkin tomonidan qilingan.
Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobidan bir nechta iqtiboslar
Yo'qolgan avlod haqida:
Biz endi yoshlar emasmiz. Biz endi hayotni jang bilan olmaymiz. Biz qochoqmiz. Biz o'zimizdan qochib ketyapmiz. Sizning hayotingizdan. Biz o‘n sakkiz yoshda edik, dunyoni, hayotni endigina seva boshlagan edik; biz ularga qarata o'q otishga majbur bo'ldik. Portlagan birinchi snaryad yuragimizga tegdi. Biz oqilona faoliyatdan, insoniy intilishlardan, taraqqiyotdan uzilganmiz. Biz ularga endi ishonmaymiz. Biz urushga ishonamiz.
Oldinda imkoniyat yoki omad hal qiluvchi rol o'ynaydi:
Oldi qafas, qamalib qolgan odam asablarini zo‘rg‘a bosib, keyin nima bo‘lishini kutishi kerak. Biz panjara ortida o'tiramiz, ularning panjaralari snaryadlarning traektoriyasidir; biz noma'lumni qattiq kutishda yashaymiz. Biz tasodifning rahm-shafqatidamiz. Menga chig'anoq uchib ketganda, men o'rdak qila olaman va hammasi shu; Men u qaerga urishini bilmayman va men unga hech qanday ta'sir qila olmayman.
Aynan shu tasodifga bog'liqlik bizni befarq qiladi. Bir necha oy oldin men dugdada skat o'ynab o'tirdim; bir ozdan so'ng o'rnimdan turdim va boshqa duggadagi do'stlarimnikiga bordim. Qaytib kelganimda, birinchi qazilmadan deyarli hech narsa qolmadi: og‘ir qobiq uni parchalab tashladi. Men yana ikkinchisiga bordim va uni qazib olishga yordam berish uchun o'z vaqtida yetib keldim - bu vaqtga kelib u allaqachon qoplangan edi.
Ular meni o'ldirishlari mumkin - bu tasodifiy masala. Ammo tirik qolganim yana tasodifiy masala. Men mustahkam mustahkamlangan qazilmada, uning devorlari bilan ezilgan holda o'lishim mumkin va o'n soat davomida ochiq maydonda kuchli olov ostida yotganimdan keyin sog'-omon qolishim mumkin. Har bir askar ming xil holatlar tufayli tirik qoladi. Va har bir askar tasodifga ishonadi va unga tayanadi.
Klinikada aslida qanday urush ko'rinadi:
Hali ham oddiy, kundalik hayotda yashayotgan inson chehralari bu yirtilgan tanalarga yopishib qolgani tushunarsiz tuyuladi. Ammo bu faqat bitta kasalxona, faqat bitta bo'lim! Ular Germaniyada yuz minglab, Frantsiyada yuz minglab, Rossiyada yuz minglab. Dunyoda shunday narsalar mumkin bo'lsa, odamlar tomonidan yozilgan, qilingan va o'ylangan hamma narsa qanchalik ma'nosiz! Ming yillik tsivilizatsiyamiz bu qon oqimining oldi olinmasa, dunyoda yuz minglab shunday zindonlarning bo‘lishiga imkon bergan bo‘lsa, qanchalik aldamchi va qadrsiz? Urush nima ekanligini faqat kasalxonada o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz.
Remarkning "G'arbiy frontda hamma sokin" kitobiga sharhlar
Bu jahon urushining dahshatli sharoitlariga tushib qolgan va kattalar bo'lishga majbur bo'lgan yigirma yoshli o'smirlarning yo'qolgan avlodi haqida qiyin hikoya.
Bu oqibatlarning dahshatli tasvirlari. Oyog'i yirtilgani uchun oyoqsiz yuguradigan odam. Yoki gaz hujumidan o'lgan, faqat himoya niqoblarini kiyishga ulgurmagani yoki sifatsiz niqob kiygani uchun vafot etgan yoshlar. Ichaklarini ushlab, oqsoqlanib kasalxonaga kirgan odam.
O'n to'qqiz yoshli o'g'lini yo'qotgan ona qiyofasi. Qashshoqlikda yashaydigan oilalar. Asirga olingan ruslarning suratlari va boshqalar.
Hammasi yaxshi bo‘lib, kimdir omon qolsa ham, bu yigitlar oddiy hayot kechira oladilarmi, kasb-hunar o‘rganadilar, oila qura oladilarmi?
Bu urush kimga kerak va nima uchun?
Rivoyat juda oson va tushunarli tilda, birinchi shaxsda, frontga ketgan yosh qahramon nuqtai nazaridan, urushni uning ko‘zi bilan ko‘ramiz.
Kitob "bir nafasda" o'qiladi.
Menimcha, bu Remarkning eng kuchli asari emas, lekin menimcha, uni o'qishga arziydi.
E'tiboringiz uchun rahmat!
Sharh: "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobi - Erich Mariya Remark - Askar nuqtai nazaridan urush nima?
Afzalliklari:
Uslub va til; samimiylik; chuqurlik; psixologizm
Kamchiliklari:
Kitobni o'qish oson emas; ba'zi xunuk daqiqalar bor
Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobi juda muhim, ammo muhokama qilish juda qiyin bo'lgan kitoblardan biridir. Gap shundaki, bu kitob urush haqida va bu har doim qiyin. Jang qilganlar uchun urush haqida gapirish qiyin. Jang qilmaganlar uchun esa bu davrni toʻliq anglash umuman qiyin, balki imkonsizdek tuyuladi.Romanning oʻzi unchalik uzoq emas, unda askarning janglarga boʻlgan qarashi va bu davrdagi nisbatan tinch hayot tasvirlangan. . Hikoya 19-20 yoshli Pol ismli yigitning nuqtai nazaridan hikoya qilinadi. Men roman hech bo'lmaganda qisman avtobiografik ekanligini tushunaman, chunki Erich Mariya Remarkning haqiqiy ismi Erich Pol Remark. Bundan tashqari, yozuvchining o'zi 19 yoshida kurashgan va romandagi Pol ham xuddi muallif kabi o'qishga ishtiyoqli va o'zi nimadir yozishga harakat qiladi. Va, albatta, bu kitobdagi aksariyat his-tuyg'ular va mulohazalarni Remark frontda bo'lganida his qilgan va o'ylab topgan, boshqacha bo'lishi mumkin emas.
Men Remarkning boshqa asarlarini o‘qib chiqdim va bu muallifning hikoya qilish uslubi menga juda yoqadi. U qahramonlarning his-tuyg'ularining chuqurligini juda aniq va sodda tilda ko'rsatishga muvaffaq bo'ladi va men uchun ularga hamdard bo'lish va ularning harakatlariga chuqur kirib borish juda oson. Men o'zimni haqiqiy hayot voqealari bilan haqiqiy odamlar haqida o'qiyotgandek his qilyapman. Remark qahramonlari, haqiqiy odamlar kabi, nomukammaldirlar, lekin ularning harakatlarida ma'lum bir mantiq bor, ularning yordami bilan nima his qilayotganini va qilayotganini tushuntirish va tushunish oson. Remarkning boshqa romanlarida bo'lgani kabi, "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobidagi bosh qahramon chuqur hamdardlik uyg'otadi. Va, aslida, men Remark hamdardlikni uyg'otayotganini tushunaman, chunki bosh qahramonlarda o'zi ko'p bo'lishi mumkin.
Va bu erda mening sharhimning eng qiyin qismi boshlanadi, chunki men romandan nimani olib tashlaganim haqida yozishim kerak, bu mening nuqtai nazarimdan nima haqida va bu holatda bu juda va juda qiyin. Roman bir nechta faktlar haqida gapiradi, lekin juda ko'p fikrlar va hissiyotlarni o'z ichiga oladi.
Kitobda, birinchi navbatda, birinchi jahon urushi davridagi nemis askarlarining hayoti, ularning oddiy hayoti, og‘ir sharoitlarga qanday moslashgani, insoniy fazilatlarni saqlab qolganligi haqida hikoya qilinadi. Kitobda juda shafqatsiz va yoqimsiz lahzalar tasvirlangan, ammo urush urushdir va siz ham bu haqda bilishingiz kerak. Pavlusning hikoyasidan siz orqa va xandaqdagi hayot, ishdan bo'shatish, jarohatlar, kasalxonalar, do'stlik va kichik quvonchlar haqida bilib olishingiz mumkin. Ammo umuman olganda, frontdagi askarning hayoti tashqi ko'rinishida juda oddiy - asosiysi omon qolish, ovqat topish va uxlashdir. Ammo agar siz chuqurroq qarasangiz, unda, albatta, bularning barchasi juda murakkab. Romanda juda murakkab g'oya bor, shaxsan menga so'z topish juda qiyin. Frontdagi bosh qahramon uchun bu uydagiga qaraganda hissiy jihatdan osonroq, chunki urushda hayot oddiy narsalarga to'g'ri keladi, ammo uyda his-tuyg'ular bo'roni bor va orqadagi odamlar bilan qanday va nima muloqot qilish kerakligi aniq emas. Bu aslida frontda sodir bo'layotganini tushuna olmaydiganlar.
Agar biz romanning hissiy tomoni va g'oyalari haqida gapiradigan bo'lsak, unda, albatta, kitob, birinchi navbatda, urushning shaxsga va butun millatga aniq salbiy ta'siri haqida. Bu oddiy askarlarning fikrlari, ular boshdan kechirayotganlari, sodir bo'layotgan voqealar haqidagi mulohazalari orqali namoyon bo'ladi. Davlat ehtiyojlari, yurt va xalq sha’nini himoya qilish, aholi uchun qandaydir moddiy manfaatlar haqida xohlagancha gapira olasiz, ammo bularning barchasi o‘zingiz xandaqda, to‘yib ovqatlanmasdan o‘tirganingizda muhimmi? uyqu yo'qligi, o'ldirish va do'stlaringizni o'limini ko'rish? Haqiqatan ham bunday narsalarni oqlaydigan biror narsa bormi?
Kitob, shuningdek, urush hammani, ayniqsa, yoshlarni nogiron qilib qo‘yishi haqida. Keksa avlod urushdan oldingi hayotga qaytadi, yoshlar esa urushdan boshqa hech narsaga ega emaslar. Urushdan omon qolgan taqdirda ham u boshqalar kabi yashay olmaydi. U juda ko'p tajribani o'tkazdi, urushdagi hayot oddiy hayotdan juda ajralgan edi, inson ruhiyati uchun qabul qilish qiyin bo'lgan juda ko'p dahshatlar bor edi, ular bilan kelishish va kelishish kerak edi.
Roman, shuningdek, haqiqatda bir-biri bilan jang qiladiganlar, askarlar dushman emasligi haqida. Pol rus mahbuslariga qarab, ularni bir xil odamlar, hukumat amaldorlari ularni dushman deb o'ylaydi, lekin mohiyatan, rus dehqoni va maktab o'rindig'idan endigina ko'tarilgan yosh nemisga nima sherik bo'lishi kerak? Nega ular bir-birlarini o'ldirishni xohlashadi? Bu aqldan ozgan! Romanda ikki davlat rahbari bir-biriga urush e'lon qilgan bo'lsa, ular faqat ringda bir-birlari bilan jang qilishlari kerak, degan fikr bor. Lekin, albatta, buning iloji yo'q. Bundan kelib chiqadiki, qaysidir mamlakat yoki qaysidir xalqning aholisi dushman, degan gaplarning barchasi hech qanday ma'noga ega emas. Dushmanlar odamlarni o'limga yuboradiganlardir, ammo har qanday mamlakatdagi ko'pchilik odamlar uchun urush bir xil darajada fojiadir.
Umuman olganda, menimcha, "G'arbiy frontda hamma sokin" romanini hamma o'qishi kerak, bu Birinchi jahon urushi davri haqida, va haqiqatan ham urush, uning barcha qurbonlari haqida o'ylash uchun sababdir. o'sha davrdagi odamlar o'zlarini va atrofda sodir bo'layotgan hamma narsani qanday tushunishlari haqida. O'ylaymanki, buning ma'nosi nima ekanligini va umuman bor-yo'qligini tushunish uchun siz vaqti-vaqti bilan bunday narsalar haqida o'ylashingiz kerak.
"G'arbiy frontda hamma tinch" kitobi "urush" nima ekanligini bilmagan, ammo eng yorqin ranglarda, barcha dahshatlar, qon va o'limlar bilan deyarli birinchi shaxsdan bilishni xohlaydigan har bir kishi uchun o'qishga arziydi. Bunday ishlar uchun Remarkga rahmat.
G'arbiy frontda o'zgarish yo'q Erich Mariya Remark
(Hali hech qanday baho yo'q)
Sarlavha: G'arbiy frontda hamma tinch
Muallif: Erich Maria Remarque
Yili: 1929 yil
Janr: Klassik nasr, Xorijiy klassika, 20-asr adabiyoti
Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobi haqida
Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma sokin" kitobi, albatta, mashhurlikka loyiqdir. Har bir inson o'qishi kerak bo'lgan kitoblar ro'yxatiga kiritilgani ajablanarli emas.
Uni ham fb2, rtf, epub, txt formatlarida sahifaning pastki qismida yuklab olib o'qing.
Albatta, Birinchi jahon urushi haqida hikoya qiluvchi "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobidan keyin insoniyat endi urush boshlashi shart emas edi. Zero, bu yerda ma’nosiz jang dahshatlari shu qadar real tarzda yetkazilganki, ba’zan tasavvurdagi shafqatsiz obrazlardan qutulish qiyin kechadi. Va bu holda, Pol - kitobning bosh qahramoni - va uning barcha sinfdoshlari o'sha davrning butun jamiyatini aks ettirganga o'xshaydi.
Ha, ehtimol, eng yomoni, hali juda yashil bo'lgan yigitlar urushga ketishdi. Pol yigirma yoshda edi, lekin jang maydonida o'n sakkiz yoshli bolalar ham ko'rinardi... Nega ular bu erga kelishdi? Ularning hayotida muhimroq narsa bo'lmaganmi? Va buning sababi shundaki, "o'rilgan" har bir kishi avtomatik ravishda tashqariga chiqdi. Qolaversa, “vatanparvar” domlalar ham bor ediki, yoshlarni borib o‘limga yig‘ardi...
Va uning o'zi urushda edi - biz bu haqda uning tarjimai holidan bilib olamiz. Ammo negadir u "" yoki kabi romanlari bilan ko'proq tanilgan. "G'arbiy jabhada hamma sokin" kitobida muallif dunyoni butunlay boshqacha tarzda ko'rsatadi. Dahshatli, qonli, dahshatli urush haqida yosh yigitning nuqtai nazaridan. Uyga kelgach, Pol o'z formasini kiyib, urush haqida gapirishni istamasligi ajablanarli emas: u oddiy odam kabi fuqarolik kiyimida yurishni xohlaydi.
Kitobni o'qib, Remark nafaqat urush haqida yozmaganligini tushunasiz. U dunyoga do'stlikni ko'rsatdi - haqiqiy, so'zsiz, erkaklik. Afsuski, bunday his-tuyg'ular uzoq vaqtga mo'ljallanmagan - afsuski, urush shafqatsiz va hammani supurib tashlaydi. Va umuman olganda, o'ylab ko'rsangiz, printsipial jihatdan bunday avlod kimga kerak? O‘ldirishdan boshqa narsani bilmaydigan odamlar... Lekin bunga o‘zlari aybdormi?
Polning sinfdoshi Kropp aytganidek, faqat generallar jang qilsa yaxshi bo'lardi. Yosh, begunoh odamlar ular uchun kurashayotgan bir paytda urush hech kimga kerak emas. Hukm - Remark va uning "G'arbiy frontda hamma sokin" asarini o'qing, shunda urush boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi!
Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobini epub, fb2, txt, rtf, iPad, iPhone, Android va pdf formatlarida o'qishingiz mumkin. Kindle. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib olasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud bo'lib, ular yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.
Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobidan iqtiboslar
Biz boshqacha fikr yuritishni unutib qo‘ydik, chunki boshqa barcha mulohazalar sun’iydir. Biz faqat faktlarga ahamiyat beramiz, faqat ular biz uchun muhim. Lekin yaxshi etiklarni topish unchalik oson emas.
Kimdir bir xalqni boshqasiga qarshi qo‘yayotganini, odamlar esa birovning irodasiga bo‘ysunib, nima qilayotganini, aybini bilmay, aqldan ozgan holda bir-birini o‘ldirayotganini ko‘raman. Ko‘ramanki, insoniyatning eng zo‘r aqllari bu dahshatli tushni uzaytirish uchun qurol ixtiro qilmoqdalar va uni yanada nozikroq oqlash uchun so‘zlarni topmoqdalar. Men bilan birga mening yoshimdagi barcha odamlar buni ko'rishadi, bu erda va bu erda, butun dunyoda, bizning butun avlod buni boshdan kechirmoqda.
Ming yillik tsivilizatsiyamiz bu qon oqimining oldi olinmasa, dunyoda yuz minglab shunday zindonlarning bo‘lishiga imkon bergan bo‘lsa, qanchalik aldamchi va qadrsiz? Urush nima ekanligini faqat kasalxonada o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz.
Biz kichik olovlarmiz, ular vayronagarchilik va jinnilik bo'ronidan tebranish devorlari bilan zo'rg'a himoyalangan, uning shamollari ostida titrayotgan va har daqiqada abadiy so'nishga tayyormiz.
Bizning og'ir hayotimiz o'z-o'zidan yopiq, u hayot yuzida qayerdadir oqadi va faqat vaqti-vaqti bilan unga bir voqea uchqunlar sochadi.
Biz savdogarlar kabi narsalarni ajratamiz va qassoblar kabi zaruratni tushunamiz.
Ular hali ham maqolalar yozib, nutq so'zlashardi, biz allaqachon kasalxonalar va o'layotgan odamlarni ko'rdik; ular hali ham davlatga xizmat qilishdan balandroq narsa yo'qligini ta'kidlashdi va biz o'lim qo'rquvi kuchliroq ekanligini allaqachon bilgan edik.
Katchinskiy to'g'ri aytadi: agar bittasi ko'proq uxlasa, urush unchalik yomon bo'lmaydi.
Ular o‘n sakkiz yoshga to‘lgan bizni kamolot davriga, mehnat, burch, madaniyat va taraqqiyot olamiga kirib borishimizga, kelajagimiz va kelajagimiz o‘rtasida vositachi bo‘lishimizga yordam berishi kerak edi. Ba'zan biz ularni masxara qildik, ba'zida ular bilan hazil qilishimiz mumkin edi, lekin qalbimizning tubida biz ularga ishondik. Ularning obro'-e'tiborini tan olgan holda, biz hayot haqidagi bilim va bashoratni ushbu tushuncha bilan bog'laymiz. Ammo biz birinchi o'ldirilganlarni ko'rishimiz bilanoq, bu ishonch changga aylandi. Ularning avlodi biznikidek halol emasligini angladik; ularning ustunligi faqat chiroyli gapirishni bilishlarida va ma'lum bir epchillikka ega bo'lishlarida edi. Birinchi artilleriya o'qlari bizning aldanishimizni ochib berdi va bu olov ostida ular bizga singdirgan dunyoqarash barbod bo'ldi.
Katchinskiyning ta'kidlashicha, bularning barchasi ta'lim tufayli, chunki bu odamlarni ahmoq qiladi. Va Kat so'zlarni behuda sarflamaydi.
Va shunday bo'ldiki, Bem birinchilardan bo'lib vafot etdi. Hujum paytida u yuzidan yaralangan va biz uni o'lgan deb hisobladik. Biz uni o'zimiz bilan olib keta olmadik, chunki biz shoshilinch ravishda chekinishimiz kerak edi. Peshindan keyin biz birdan uning qichqirganini eshitdik; xandaklar oldida sudralib, yordam chaqirdi. Jang paytida u faqat hushini yo'qotdi. Ko'r va og'riqdan aqldan ozgan u endi boshpana izlamadi va biz uni olib ketishimizga ulgurmasdan otib tashlandi.
Albatta, Kantorekni buning uchun ayblab bo'lmaydi - uni qilgan ishida ayblash juda uzoqqa borishni anglatadi. Negaki, minglab kantoreklar bor edi va ularning barchasi shu tarzda o‘zlarini ovora qilmay, xayrli ish qilishayotganiga ishonch hosil qilishdi.
Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobini bepul yuklab oling
(Fragment)
Formatda fb2: Yuklab oling
Formatda rtf: Yuklab oling
Formatda epub: Yuklab oling
Formatda Xabar:
Biz sizni 1929 yilda yozilgan narsalar bilan tanishishingizni va uning qisqacha mazmunini o'qishni taklif qilamiz. "G'arbiy jabhada hamma sokin" - bizni qiziqtirgan romanning nomi. Asar muallifi - Remark. Quyida yozuvchining surati keltirilgan.
Quyidagi voqealar xulosani boshlaydi. "G'arbiy frontda hamma sokin" Birinchi jahon urushi avjiga chiqqani haqida hikoya qiladi. Germaniya allaqachon Rossiya, Frantsiya, Amerika va Angliyaga qarshi kurashmoqda. Asarning hikoyachisi Pol Boyler o'z safdoshlarini tanishtiradi. Bular baliqchilar, dehqonlar, hunarmandlar, turli yoshdagi maktab o'quvchilari.
Jangdan keyin kompaniya dam oladi
Roman bir kompaniyaning askarlari haqida hikoya qiladi. Tafsilotlarni e'tiborsiz qoldirib, biz qisqacha xulosa tuzdik. "G'arbiy jabhada hamma sokin" - bu asosan kompaniyani tasvirlaydigan asar, uning tarkibiga bosh qahramonlar - sobiq sinfdoshlar kiradi. U allaqachon a'zolarining deyarli yarmini yo'qotgan. Britaniya qurollari - "go'sht maydalagichlari" bilan uchrashgandan so'ng kompaniya front chizig'idan 9 km uzoqlikda dam olmoqda. Otishma paytida ko'rilgan yo'qotishlar tufayli askarlar tutun va oziq-ovqatning ikki qismini oladi. Ular chekishadi, ovqatlanishadi, uxlashadi va karta o'ynashadi. Pol, Kropp va Myuller yarador sinfdoshi oldiga borishadi. Bu to'rtta askar o'zlarining sinf o'qituvchisi Kantorekning "samimiy ovozi" bilan ko'ndirgan holda bitta kompaniyada bo'lishdi.
Jozef Bem qanday o'ldirilgan
"G'arbiy frontda hamma sokin" asarining qahramoni Jozef Böhm (biz xulosani tasvirlaymiz) urushga borishni istamadi, lekin o'zi uchun barcha yo'llarni kesishdan bosh tortishdan qo'rqib, boshqalar kabi ro'yxatdan o'tdi. ko'ngilli sifatida. U birinchilardan bo'lib o'ldirilgan. Ko‘zlarida olgan yaralari tufayli boshpana topa olmadi. Askar o'zini yo'qotdi va oxir-oqibat otib tashlandi. Askarlarning sobiq ustozi Kantorek o'z o'rtoqlarini "temir yigitlar" deb atagan maktubda Kroppga salom yo'llaydi. Ko'p Kantoreks yoshlarni aldashadi.
Kimmerixning o'limi
Uning boshqa sinfdoshi Kimmerixni ham o‘rtoqlari oyog‘i kesilgan holda topib olishdi, onasi Poldan unga qarashni so‘radi, chunki Frants Kimmerich “hozirgina bola” edi. Lekin buni oldingi saflarda qanday qilish mumkin? Bu askarning umidsiz ekanini tushunish uchun Kimmerixga bir qarash kifoya. U hushsiz yotganida, kimdir sovg'a sifatida olingan sevimli soatini o'g'irlab ketdi. Biroq, yana bir nechta yaxshi charm ingliz tizzasigacha bo'lgan etiklar qolgan edi, ular endi Frantsga kerak emas edi. Kimmerich o'z safdoshlari ko'z o'ngida vafot etadi. Bundan tushkunlikka tushgan askarlar Frantsning etiklari bilan kazarmaga qaytishadi. Kropp yo'lda isterik bo'lib qoladi. Xulosa asos bo'lgan romanni ("G'arbiy frontda hamma sokin") o'qib chiqqandan so'ng, siz ushbu va boshqa voqealar tafsilotlarini bilib olasiz.
Kompaniyani ishga yollanganlar bilan to'ldirish
Kazarmaga kelgan askarlar yangi askarlar bilan to'ldirilganligini ko'rishdi. O'liklarni tiriklar almashtirdi. Yangi kelganlardan biri ular faqat rutabaga yeyishganini aytadi. Kat (boquvchi Katchinskiy) yigitni loviya va go'sht bilan boqadi. Kropp jangovar harakatlar qanday o'tkazilishi kerakligi haqida o'z versiyasini taklif qiladi. Generallar o'zlari jang qilsinlar, g'olib bo'lgan esa o'z mamlakatini urush g'olibi deb e'lon qiladi. Bo‘lmasa, ular uchun boshqalar, urushga umuman muhtoj bo‘lmagan, boshlamaganlar kurashayotgan ekan.
Ishga yollanganlar bilan to'ldirilgan kompaniya sapper ishi uchun oldingi qatorga boradi. Ishga qabul qilinganlarga "G'arbiy frontda hamma sokin" romanining bosh qahramonlaridan biri bo'lgan tajribali Kat tomonidan dars beriladi (xulosa o'quvchilarni u bilan qisqacha tanishtiradi). U ishga yollanganlarga portlash va otishmalarni qanday aniqlash va ulardan qanday qochish kerakligini tushuntiradi. U "frontning shovqini" ni tinglab, ularga "kechasi yorug'lik beriladi" deb taxmin qiladi.
Oldingi chiziqdagi askarlarning xatti-harakatlari haqida fikr yuritar ekan, Pavlus ularning barchasi instinktiv ravishda o'z erlari bilan bog'liqligini aytadi. Tepada snaryadlar hushtak chalganda, siz uning ichiga siqib chiqmoqchisiz. Er askarga ishonchli shafoatchi bo'lib ko'rinadi; u o'zining dardini va qo'rquvini yig'lab va nola bilan aytadi va u ularni qabul qiladi. U uning onasi, ukasi, faqat do'sti.
Kechasi otishma
Kat o'ylagandek, otishma juda zich edi. Kimyoviy qobiqlarning portlashi eshitiladi. Metall shitirlashlar va gonglar: "Gaz, gaz!" Askarlarning birgina umidi bor - niqobning qattiqligi. Barcha hunilar "yumshoq meduza" bilan to'ldirilgan. Biz turishimiz kerak, lekin u erda artilleriya o'qlari bor.
O'rtoqlar o'z sinfidan qancha odam tirik qolganini hisoblashadi. 7 kishi halok bo'ldi, 1 nafari ruhiy shifoxonada, 4 nafari yarador - jami 8. Muhlat. Sham ustiga mum qopqog'i biriktirilgan. Bitlar u erga tashlanadi. Ushbu faoliyat davomida askarlar agar urush bo'lmasa, ularning har biri nima qilishlari haqida fikr yuritadilar. Sobiq pochtachi va endi Himmelstoss mashqlari paytida yigitlarning asosiy qiynoqchisi bo'limga keladi. Unga hammaning ginasi bor, lekin o‘rtoqlari undan qanday o‘ch olishni hali hal qilishmagan.
Jang davom etmoqda
Hujumga tayyorgarlik ko'proq "G'arbiy jabhada hamma sokin" romanida tasvirlangan. Remark quyidagi rasmni chizadi: qatron hidli tobutlar maktab yaqinida 2 yarusga qo'yilgan. O'lik kalamushlar xandaqlarda ko'paygan va ular bilan kurashish mumkin emas. O‘qqa tutilgani uchun askarlarga oziq-ovqat yetkazib berishning iloji bo‘lmayapti. Ishga chaqirilganlardan birida tutqanoq bor. U dublondan sakrab chiqmoqchi. Frantsuzlar hujumga o'tdi va askarlar zaxira safiga qaytarildi. Qarshi hujumdan so'ng ular o'lja va konserva bilan qaytishadi. Har ikki tomondan uzluksiz o'q otmoqda. O'liklar katta kraterga joylashtiriladi. Ular allaqachon bu erda 3 qatlamda yotishgan. Hamma jonzot ahmoq bo'lib, charchab qoldi. Ximmelstoss xandaqda yashiringan. Pavlus uni hujumga majbur qiladi.
150 askardan iborat kompaniyadan faqat 32 kishi qoldi. Ular avvalgidan ko'ra orqaga olib ketilmoqda. Askarlar frontning dahshatli tushlarini kinoya bilan tekislaydilar. Bu jinnilikdan qutulishga yordam beradi.
Pol uyga ketadi
Pol chaqirilgan ofisda unga sayohat hujjatlari va ta'til guvohnomasi beriladi. U aravasining derazasidan yoshlikdagi “chegara ustunlari”ga hayajon bilan qaraydi. Mana, nihoyat, uning uyi. Polning onasi kasal. Ularning oilasida his-tuyg'ularni ko'rsatish odatiy hol emas va onaning "azizim o'g'lim" so'zlari ko'p narsani aytadi. Ota do'stlariga o'g'lini formada ko'rsatishni xohlaydi, lekin Pol urush haqida hech kimga gapirishni xohlamaydi. Askar yolg'izlikni xohlaydi va uni mahalliy restoranlarning sokin burchaklarida yoki o'z xonasida bir stakan pivo ustida topadi, u erda atmosfera unga eng kichik tafsilotlarigacha tanish. Nemis tili o'qituvchisi uni pivo zaliga taklif qiladi. Bu erda vatanparvar o'qituvchilar, Polning tanishlari "frantsuzni qanday urish" haqida ajoyib gapirishadi. Belgiyani, Rossiyaning katta hududlarini va Frantsiyaning ko'mir hududlarini qanday qilib egallash bo'yicha rejalar tuzilib, Polni sigara va pivo bilan davolashadi. Pol 2 yil oldin askarlar o'qitilgan kazarmaga boradi. Uning kasalxonadan bu yerga yuborilgan sinfdoshi Mittelstedt, Kantorekning militsiyaga olib ketilgani haqida xabar beradi. O'z sxemasiga ko'ra, sinf rahbari mansabli harbiy xizmatchi tomonidan tayyorlanadi.
Pol "G'arbiy frontda hamma tinch" asarining bosh qahramoni. Remark u haqida yana yozadi, yigit Kimmerixning onasi oldiga borib, unga o'g'lining yurak jarohatidan darhol vafot etgani haqida gapirib beradi. Ayol uning ishonchli hikoyasiga ishonadi.
Pol rus mahbuslari bilan sigaretani baham ko'radi
Va yana askarlar mashq qilgan kazarma. Yaqin atrofda rus harbiy asirlari saqlanadigan katta lager bor. Pol bu yerda navbatchi. Havoriylarning soqollari va bolalarcha yuzlari bo'lgan bu odamlarga qarab, askar ularni kim qotil va dushmanga aylantirganini o'ylaydi. Sigaretlarini sindirib, to‘r orqali ruslarga yarmiga uzatadi. Har kuni ular o'liklarni dafn etib, nolalarni kuylashadi. Remark bularning barchasini o'z asarida ("G'arbiy frontda hamma tinch") batafsil tasvirlab beradi. Xulosa Kayzerning kelishi bilan davom etadi.
Kayzerning kelishi
Pavlus o'z bo'linmasiga qaytarildi. Bu yerda u o'z xalqi bilan uchrashadi, ular bir hafta davomida parad maydonchasi atrofida poyga qilishadi. Ana shunday muhim shaxs kelgani munosabati bilan askarlar yangi kiyim kiyishadi. Kayzer ularni hayratda qoldirmaydi. Urushlarning tashabbuskori kim va ular nima uchun kerakligi haqida bahslar yana boshlanmoqda. Masalan, frantsuz ishchisini olaylik. Nega bu odam jang qiladi? Bularning barchasini hokimiyat qaror qiladi. Afsuski, biz "G'arbiy jabhada hamma tinch" hikoyasining qisqacha mazmunini tuzishda muallifning chekinishlari haqida batafsil to'xtala olmaymiz.
Pol frantsuz askarini o'ldiradi
Ular Rossiyaga jang qilish uchun yuboriladi, degan mish-mishlar bor, lekin askarlar oldingi chiziqqa, uning qalin qismiga yuboriladi. Yigitlar razvedkaga borishadi. Kecha, otishma, raketalar. Pavlus yo'qolgan va ularning xandaqlari qaysi tomonda joylashganligini tushunmaydi. U o‘zini o‘lgandek qilib, kraterda, loy va suvda kun o‘tkazadi. Pol to'pponchasini yo'qotdi va qo'l jangi uchun pichoq tayyorlamoqda. Yo'qolgan frantsuz askari uning krateriga tushadi. Pavlus unga pichoq bilan yugurdi. Kech kirgach, u xandaqlarga qaytadi. Pavlus hayratda - hayotida birinchi marta u odamni o'ldirdi, lekin u aslida unga hech narsa qilmadi. Bu romanning muhim epizodi bo'lib, xulosa yozishda o'quvchi bu haqda albatta xabardor bo'lishi kerak. "G'arbiy jabhada barcha jim" (uning parchalari ba'zan muhim semantik vazifani bajaradi) - tafsilotlarga murojaat qilmasdan to'liq tushunib bo'lmaydigan asar.
Vabo davridagi bayram
Askarlar oziq-ovqat omborini qo'riqlash uchun yuboriladi. Ularning otryadidan faqat 6 kishi tirik qoldi: Deterling, Leer, Tjaden, Myuller, Albert, Kat - barchasi shu erda. Qishloqda ushbu maqolada qisqacha taqdim etilgan Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" romanining qahramonlari ishonchli beton podvalni topdilar. Qochib ketgan aholining uylaridan matraslar va hatto maun daraxtidan yasalgan qimmatbaho karavot, patli to'shak va dantel olib kelinadi. Kat va Pol bu qishloq atrofida razvedka ishlarini olib borishadi. U og'ir otishma ostida edi. Oldinda katta sovg'a bor. Ombor vayron bo‘lgan, o‘q otilishi oqibatida qishloq yonmoqda. Endi siz undan xohlagan narsani olishingiz mumkin. Bundan o'tib ketayotgan haydovchilar va qo'riqchilar foydalanadi. Vabo davridagi bayram.
Gazetalar: "G'arbiy frontda hech qanday o'zgarish yo'q"
Maslenitsa bir oy ichida tugadi. Yana bir bor askarlar oldingi chiziqqa jo'natiladi. Marsh kolonnasiga qarata o‘q uzilmoqda. Pol va Albert Kyolndagi monastir kasalxonasiga tushishadi. Bu yerdan doimiy ravishda o'liklarni olib ketishadi va yaradorlarni qaytarishadi. Albertning oyog'i oxirigacha kesilgan. Sog'ayib ketganidan so'ng, Pol yana oldingi chiziqda. Askarlarning pozitsiyasi umidsiz. Fransuz, ingliz va amerika polklari jangdan charchagan nemislar ustiga oldinga siljiydi. Myuller olovdan halok bo'ldi. Shin suyagidan yaralangan Katni o'q ostidan Pavlus orqasiga olib chiqadi. Biroq, Kata yugurish paytida bo'yniga shrapnel bilan yaralangan va u hali ham vafot etadi. Urushga ketgan barcha sinfdoshlari orasida faqat Pol tirik qoldi. Hamma joyda sulh yaqinlashayotgani haqida gap ketmoqda.
1918 yil oktyabr oyida Pavlus o'ldirildi. Bu vaqtda tinch edi va harbiy xabarlar quyidagicha keldi: "G'arbiy frontda hech qanday o'zgarish yo'q". Bizni qiziqtirgan roman boblarining qisqacha mazmuni shu yerda tugaydi.
"Urush hech kimni ayamaydi." Bu shunday. Himoyachimi yoki bosqinchimi, askarmi yoki fuqaromi, o'lim yuziga qaragan hech kim o'zgarmaydi. Urush dahshatlariga hech kim tayyor emas. "G'arbiy frontda hamma tinch" asarining muallifi Erich Remarkning aytmoqchi bo'lgan gapi bo'lishi mumkin.
Romanning tarixi
Bu ish atrofida juda ko'p bahs-munozaralar bor edi. Shunday ekan, qisqacha mazmunni taqdim etishdan avval romanning tug‘ilish tarixidan boshlash to‘g‘ri bo‘lardi. Erich Mariya Remark o'sha dahshatli voqealar ishtirokchisi sifatida "G'arbiy frontda hamma sokin" deb yozgan.
U 1917 yil yoz boshida frontga ketgan. Remark bir necha hafta frontda bo'ldi, avgust oyida yarador bo'ldi va urush oxirigacha kasalxonada qoldi. Ammo u doimo o'z o'rnida qolgan do'sti Georg Middendorf bilan yozishmalar olib bordi.
Remark frontdagi hayot haqida iloji boricha batafsil ma'lumot berishni so'radi va urush haqida kitob yozmoqchi ekanligini yashirmadi. Xulosa ushbu voqealar bilan boshlanadi ("G'arbiy frontda hamma tinch"). Romandan parchalar askarlarning boshiga tushgan dahshatli sinovlarning shafqatsiz, ammo haqiqiy manzarasini o'z ichiga oladi.
Urush tugadi, lekin ularning hech birining hayoti avvalgi kursiga qaytmadi.
Kompaniya dam olmoqda
Birinchi bobda muallif askarlarning haqiqiy hayotini - qahramonsiz, dahshatli ko'rsatadi. U urushning shafqatsizligi odamlarni qanchalik o'zgartirayotganini ta'kidlaydi - axloqiy tamoyillar yo'qoladi, qadriyatlar yo'qoladi. Bu urushda halok bo'lgan avlod, hatto snaryadlardan qutulganlar ham. "G'arbiy frontda hamma sokin" romani shu so'zlar bilan boshlanadi.
Dam olgan askarlar nonushta qilishadi. Oshpaz butun kompaniya uchun ovqat tayyorladi - 150 kishi. Ular halok bo'lgan o'rtoqlaridan qo'shimcha yordam olishni xohlashadi. Oshpazning asosiy tashvishi me'yordan tashqari hech narsa bermaslikdir. Va faqat qizg'in bahs-munozaradan va kompaniya komandirining aralashuvidan keyin oshpaz barcha ovqatlarni tarqatadi.
Polning sinfdoshlaridan biri Kemmerix son jarohati bilan kasalxonaga yotqizilgan. Do'stlar kasalxonaga borishadi, u erda yigitning oyog'i kesilganligi haqida xabar berishadi. Muller o'zining kuchli ingliz etiklarini ko'rib, bir oyoqli odamga ularga kerak emasligini ta'kidlaydi. Yarador chidab bo'lmas og'riqdan g'ijimlaydi va sigareta evaziga uning do'stlari tartibdagilardan birini do'stiga morfin ukolini berishga ko'ndiradilar. Ular u erdan og'ir yurak bilan ketishdi.
Ularni armiyaga borishga ko‘ndirgan ustozi Kantorek ularga dabdabali xat yubordi. U ularni "temir yoshlar" deb ataydi. Ammo yigitlarga vatanparvarlik haqidagi so'zlar endi tegmaydi. Ular bir ovozdan sinf rahbarini urush dahshatlariga duchor qilganlikda ayblaydilar. Birinchi bob shu tariqa tugaydi. Uning xulosasi. "G'arbiy frontda hamma sokin" urush bilan yuzma-yuz kelgan bu yosh yigitlarning xarakterlari, his-tuyg'ulari, intilishlari va orzularini bobma-bob ochib beradi.
Do'stning o'limi
Pavlus urushdan oldingi hayotini eslaydi. Talabalik davrida u she'r yozgan. Endi u o'zini bo'sh va beadab his qilmoqda. Bularning barchasi unga juda uzoqdek tuyuladi. Urushdan oldingi hayot - bu urush yaratgan dunyoga hech qanday aloqasi bo'lmagan noaniq, amalga oshmaydigan orzu. Pavlus o'zini insoniyatdan butunlay uzilgandek his qiladi.
Maktabda ularga vatanparvarlik individuallik va shaxsiyatni bostirishni talab qiladi, deb o'rgatilgan. Polning vzvodini Ximmelstoss tayyorlagan. Sobiq pochtachi o‘z yollanmalarini tinim bilmay xo‘rlab yuradigan kichkina, gavdali odam edi. Pavlus va uning do'stlari Ximmelstosdan nafratlanishdi. Ammo Pavlus endi bu xo'rliklar va tartib-intizom ularni qattiqroq qilganini va, ehtimol, omon qolishlariga yordam berganini biladi.
Kemmerich o'limga yaqin. O‘zi orzu qilganidek, hech qachon bosh o‘rmonchi bo‘lolmasligidan afsusda. Pavlus do'stining yonida o'tirib, unga tasalli berib, tuzalib, uyiga qaytishiga ishontirdi. Kemmerich Myullerga butsalarini berayotganini aytadi. U kasal bo'lib qoladi va Pavlus shifokorni qidirishga ketadi. U qaytib kelganida, uning do'sti allaqachon o'lgan. Joy bo'lish uchun jasad darhol yotoqdan chiqariladi.
Ikkinchi bobning xulosasi qanday bema'ni so'zlar bilan tugaganga o'xshaydi. Romanning 4-bobidagi "G'arbiy frontda hamma sokin", urushning asl mohiyatini ochib beradi. U bilan aloqada bo'lganingizdan so'ng, odam avvalgidek qolmaydi. Urush qattiqlashadi, sizni befarq qiladi - buyruqlarga, qonga, o'limga. U hech qachon odamni tark etmaydi, lekin doimo u bilan birga bo'ladi - xotirada, tanada, qalbda.
Yosh to'ldirish
Bir guruh yollanganlar kompaniyaga kelishadi. Ular Pol va uning do'stlaridan bir yosh kichik, bu esa o'zlarini g'azablangan faxriylardek his qiladi. Oziq-ovqat va ko'rpa-to'shak yetishmayapti. Pol va uning do'stlari o'zlari askar bo'lgan kazarmani sog'inch bilan eslashadi. Ximmelstossning xo'rlashlari haqiqiy urush bilan solishtirganda g'alati tuyuladi. Yigitlar kazarmadagi mashqni eslab, urushni muhokama qilishadi.
Tjaden keladi va Ximmelstoss frontga kelganini hayajon bilan xabar qiladi. Ular uning zo'ravonligini eslashadi va undan o'ch olishga qaror qilishadi. Bir kuni kechasi pivoxonadan qaytayotganida boshiga choyshab tashlab, shimini yechib, qamchi bilan urib, qichqirig‘ini yostiq bilan bostirishdi. Ular shu qadar tez orqaga chekinishdiki, Ximmelstoss uning jinoyatchilari kimligini hech qachon bilmas edi.
Kechasi otishma
Korxona sapper ishlari uchun tunda frontga jo'natiladi. Pavlusning ta'kidlashicha, askar uchun er frontda yangi ma'noga ega bo'ladi: u uni qutqaradi. Bu erda qadimiy hayvon instinktlari uyg'onadi, agar siz ularga ikkilanmasdan itoat qilsangiz, ko'p odamlarni qutqaradi. Oldinda hayvonlarning instinkti odamlarda uyg'onadi, deydi Pavlus. U g'ayriinsoniy sharoitlarda omon qolgan odamning qanchalik kamsitishini tushunadi. Bu "G'arbiy jabhada hamma sokin" xulosasidan yaqqol ko'rinib turibdi.
4-bob yosh, tekshirilmagan o'g'il bolalarning frontda o'zini topishi qanday bo'lganiga oydinlik kiritadi. O'q otish paytida bir chaqiriluvchi Pavlusning yonida yotib, unga yopishib oldi, xuddi himoya izlayotgandek. O'qlar biroz pasaygach, u dahshat bilan shimida axlat qilganini tan oldi. Pavlus bolaga ko'plab askarlar bu muammoga duch kelishlarini tushuntiradi. Alam bilan kurashayotgan yarador otlarning alamli kishnashlari eshitiladi. Askarlar ularni azobdan qutqarib, tugatishadi.
Otishma yangi kuch bilan boshlanadi. Pavlus yashiringan joyidan sudralib chiqdi va qo'rquvdan unga yopishib olgan o'sha bola og'ir yaralanganini ko'rdi.
Qo'rqinchli haqiqat
Beshinchi bob frontdagi antisanitariya turmush sharoitini tasvirlash bilan boshlanadi. Askarlar bellarigacha yechib, bitlarni ezib, urushdan keyin nima qilishlarini muhokama qilib o'tirishadi. Ularning hisob-kitoblariga ko'ra, o'z sinfidagi yigirma kishidan faqat o'n ikkitasi qolgan. Etti kishi halok bo'ldi, to'rttasi yaralandi, biri aqldan ozdi. Ular Kantorekning maktabda bergan savollarini masxara bilan takrorlaydilar. Pol urushdan keyin nima qilishini bilmaydi. Kropp urush hamma narsani vayron qildi, degan xulosaga keladi. Ular urushdan boshqa hech narsaga ishona olmaydilar.
Jang davom etmoqda
Kompaniya oldingi chiziqqa yuboriladi. Ularning yo'li maktab orqali o'tadi, uning jabhasida yangi tobutlar bor. Yuzlab tobutlar. Askarlar bu haqda hazil qilishadi. Ammo oldingi chiziqda dushman qo'shimcha kuchlarni olgani ma'lum bo'ldi. Hamma tushkun kayfiyatda. Kecha va kunduz keskin intiqlik bilan o'tadi. Ular jirkanch semiz kalamushlar yugurib yuradigan xandaqlarda o'tirishadi.
Askarning kutishdan boshqa iloji yo‘q. Yer portlashlar bilan silkinishni boshlaguncha kunlar o'tadi. Ularning xandaqlaridan deyarli hech narsa qolmadi. Yangi ishga yollanganlar uchun o't o'chirish sinovi juda katta zarba. Ulardan biri jahli chiqib, qochishga urindi. Aftidan, u aqldan ozgan. Askarlar uni bog'lab qo'yishadi, ammo boshqa askar qochishga muvaffaq bo'ladi.
Yana bir kecha o'tdi. To'satdan yaqin atrofdagi portlashlar to'xtaydi. Dushman hujum qila boshlaydi. Nemis askarlari hujumni qaytardi va dushman pozitsiyalariga etib boradi. Atrofda yaralangan, yirtilgan jasadlarning hayqiriqlari va nolalari. Pavlus va uning o'rtoqlari qaytishlari kerak. Ammo buni qilishdan oldin, ular ochko'zlik bilan qovurilgan idishlarni tortib olishadi va dushmanning sharoitlari ulardan ancha yaxshi ekanligini ta'kidlashadi.
Pavlus o'tmishni eslaydi. Bu xotiralar og'riqli. To'satdan olov yangi kuch bilan ularning pozitsiyalariga tushdi. Kimyoviy hujumlar ko'pchilikning hayotiga zomin bo'ladi. Ular bo'g'ilishdan og'riqli, sekin o'lishadi. Hamma yashiringan joylaridan yuguradi. Ammo Ximmelstoss xandaqqa yashirinib, o‘zini yarador qilib ko‘rsatadi. Pavlus uni zarbalar va tahdidlar bilan haydab chiqarishga harakat qiladi.
Atrofda portlashlar eshitilib, butun yer yuzi qonayotganga o‘xshaydi. Ularning o'rniga yangi askarlar olib kelinadi. Qo'mondon o'z kompaniyasini mashinalarga chaqiradi. Chaqiruv boshlanadi. 150 kishidan o'ttiz ikkitasi qoldi.
"G'arbiy frontda hamma sokin" sarlavhasini o'qib chiqqach, kompaniya ikki marta katta yo'qotishlarga duchor bo'lganini ko'ramiz. Roman qahramonlari burchga qaytishadi. Ammo eng yomoni - bu boshqa urush. Degradatsiyaga, ahmoqlikka qarshi urush. O'zingiz bilan urush. Ammo bu erda g'alaba har doim ham siz tomonda emas.
Pol uyga ketadi
Kompaniya orqaga yuboriladi, u erda qayta tashkil etiladi. Janglar oldidan dahshatni boshdan kechirgan Ximmelstoss "o'zini tiklashga" harakat qiladi - u askarlar uchun yaxshi ovqat va oson ish oladi. Xandaqlardan uzoqda ular hazillashishga harakat qilishadi. Ammo hazil juda achchiq va qorong'i bo'ladi.
Pavlus o'n etti kunlik ta'til oladi. Olti hafta ichida u o'quv bo'limiga, keyin esa frontga hisobot berishi kerak. Bu vaqt ichida uning qancha do'stlari omon qolar ekan, deb hayron bo'ladi. Pol o'z shahriga keladi va tinch aholi ochlikdan o'layotganini ko'radi. Onasining saraton kasalligi borligini singlisidan bilib oladi. Qarindoshlar Pavlusdan oldingi ishlar qanday ketayotganini so'rashadi. Ammo bu dahshatni tasvirlashga uning so‘zlari yetarli emas.
Pol kitoblari va rasmlari bilan yotoqxonasida o'tiradi, bolalikdagi his-tuyg'ularini va istaklarini qaytarishga harakat qiladi, lekin xotiralar faqat soyadir. Uning askar sifatidagi shaxsi hozirda yagona narsadir. Bayramning oxiri yaqinlashmoqda va Pol Kemmerichning o'lgan do'stining onasini ziyorat qiladi. U qanday qilib vafot etganini bilmoqchi. Pavlus unga o'g'li azob va og'riqsiz vafot etdi, deb yolg'on gapiradi.
Onam kecha bo'yi Pol bilan yotoqxonada o'tirdi. U o'zini uxlayotgandek ko'rsatadi, lekin onasining qattiq og'riyotganini payqadi. U uni uxlashga majbur qiladi. Pavlus xonasiga qaytadi va his-tuyg'ular to'lqinidan, umidsizlikdan karavotning temir panjaralarini siqib, kelmasa yaxshiroq bo'lardi, deb o'yladi. Faqat yomonlashdi. Shafqatsiz dard - onasiga, o'ziga achinishdan, bu dahshatning oxiri yo'qligini anglashdan.
Harbiy asirlar bilan lager
Pol o'quv bo'limiga keldi. Ularning kazarmalari yonida harbiy asirlar lageri bor. Rus mahbuslari o'zlarining kazarmalari atrofida yashirincha yurishadi va chiqindi qutilarini varaqlaydilar. Pavlus u erda nima topayotganini tushunolmaydi. Ular och qolishmoqda, lekin Pavlusning ta'kidlashicha, mahbuslar bir-biriga aka-ukadek munosabatda bo'lishadi. Ular shu qadar ayanchli ahvolga tushib qolganki, Pavlus ulardan nafratlanishiga asos yo'q.
Har kuni mahbuslar o'lmoqda. Ruslar bir vaqtning o'zida bir nechta odamni dafn etishadi. Pavlus ular qanday dahshatli sharoitda yashayotganini ko'radi, lekin o'zini yo'qotmaslik uchun achinish fikrlarini itarib yuboradi. U mahbuslar bilan sigaretani baham ko'radi. Ulardan biri Pol pianino chalayotganini bilib, skripka chalishni boshladi. U ozg'in va yolg'izdek tuyuladi va bu uni yanada qayg'uga soladi.
Vazifaga qaytish
Pavlus manzilga etib boradi va do'stlarini tirik va sog'-salomat topadi. U olib kelgan taomlarini ular bilan baham ko'radi. Kayzerning kelishini kutayotganda, askarlar mashqlar va ish bilan qiynoqqa solinadi. Ularga yangi kiyimlar berildi, u ketganidan keyin darhol olib ketildi.
Pavlus ko'ngilli ravishda dushman kuchlari haqida ma'lumot to'playdi. Hudud pulemyotlardan o‘qqa tutilmoqda. Pavlusning tepasida olov chaqnadi va u harakatsiz yotishi kerakligini tushundi. Oyoq tovushlari eshitilib, kimningdir og‘ir tanasi uning ustiga tushdi. Pol yashin tezligida reaksiyaga kirishadi - xanjar bilan uradi.
Pavlus o'zi yaralagan dushmanning o'limini ko'ra olmaydi. U emaklab uning oldiga kelib, yaralarini bog'laydi va idishlarga suv beradi. Bir necha soatdan keyin u vafot etadi. Pavlus hamyonidan xatlarni, ayol va kichkina qizning fotosuratini topadi. Hujjatlardan u frantsuz askari ekanligini taxmin qildi.
Pavlus o'lgan askar bilan gaplashadi va uni o'ldirmoqchi emasligini tushuntiradi. U o'qigan har bir so'z Pavlusni aybdorlik va og'riq tuyg'usiga soladi. U manzilni qayta yozib, oilasiga pul jo‘natishga qaror qiladi. Pavlus, agar u tirik qolsa, bu hech qachon takrorlanmasligi uchun hamma narsani qilishga va'da beradi.
Uch haftalik bayram
Pol va uning do'stlari tashlandiq qishloqdagi oziq-ovqat omborini qo'riqlashadi. Ular bu vaqtni zavq bilan ishlatishga qaror qilishdi. Blindrdagi polni tashlandiq uylarning matraslari bilan qoplashdi. Tuxum va yangi sariyog' oldik. Ular mo''jizaviy tarzda omon qolgan ikkita cho'chqa go'shtini tutishdi. Dalalarda kartoshka, sabzi, yosh no‘xat topilgan. Va ular o'zlari uchun ziyofat uyushtirishdi.
Yaxshi ovqatlangan hayot uch hafta davom etdi. Shundan so'ng ular qo'shni qishloqqa evakuatsiya qilindi. Dushman o'qqa tuta boshladi, Kropp va Pol yarador bo'ldi. Ularni yaradorlar bilan to'la tez yordam mashinasi olib ketishadi. Ular kasalxonada operatsiya qilinadi va poezdda kasalxonaga yuboriladi.
Hamshiralardan biri Pavlusni qorday oppoq choyshabga yotishga ko'ndira olmadi. U hali tsivilizatsiya qo'yniga qaytishga tayyor emas. Kir kiyim va bitlar bu yerda uni noqulay his qiladi. Sinfdoshlar katolik kasalxonasiga yuboriladi.
Har kuni askarlar kasalxonada vafot etadilar. Kroppning butun oyog'i amputatsiya qilingan. U o'zini otib tashlashini aytadi. Polning fikricha, kasalxona urush nima ekanligini bilish uchun eng yaxshi joy. Urushdan keyin uning avlodini nima kutayotganiga hayron.
Pol uyda tiklanish uchun ta'til oladi. Frontga ketish va onangiz bilan ajralish birinchi martadan ham qiyinroq. U avvalgidan ham kuchsizroq. Bu o'ninchi bobning xulosasi. "G'arbiy frontda hamma sokin" hikoyasi nafaqat harbiy harakatlar, balki jang maydonidagi qahramonlarning xatti-harakatlarini ham qamrab oladi.
Roman har kuni o'lim va shafqatsizlikka duch kelgan Pavlus tinch hayotda o'zini noqulay his qila boshlaganini ochib beradi. Uyda, oilasi yonida orom topishga urinib, yuguradi. Ammo bundan hech narsa chiqmaydi. Ich-ichida u uni boshqa hech qachon topa olmasligini tushunadi.
Dahshatli yo'qotishlar
Urush davom etmoqda, ammo nemis armiyasi sezilarli darajada zaiflashmoqda. Pavlus jangda o'tgan kunlar va haftalarni hisoblashni to'xtatdi. Urushdan oldingi yillar "endi haqiqiy emas", chunki ular hech narsani anglatmaydi. Askarning hayoti doimo o'limdan qochishdir. Ular sizni aqlsiz hayvonlar darajasiga tushiradilar, chunki instinkt o'lim xavfiga qarshi eng yaxshi quroldir. Bu ularga omon qolishga yordam beradi.
Bahor. Ovqat yomon. Askarlar ozib, och qolgan edi. Detering olcha gulining shoxini olib keldi va uyni esladi. Tez orada u tark etadi. Ular uni ushlab, qo'lga olishdi. Hech kim u haqida boshqa hech narsa eshitmadi.
Myuller o'ldirilgan. Lir sonidan yaralangan va qon ketmoqda. Berting ko'kragidan, Kat - boldiridan yaralangan. Pol yarador Katni o'ziga sudrab boradi, ular gaplashishadi. Charchagan Pol to'xtadi. Buyurtmachilar kelib, Kat o'lganini aytishadi. Pol o'rtog'ining boshidan yaralanganini payqamadi. Pol boshqa hech narsani eslamaydi.
Mag'lubiyat muqarrar
Kuz. 1918 yil Sinfdoshlari orasida faqat Pol tirik qolgan. Qonli janglar davom etmoqda. Qo'shma Shtatlar dushmanga qo'shiladi. Germaniyaning mag'lubiyati muqarrar ekanligini hamma tushunadi.
Gazlangandan keyin Pavlus ikki hafta dam oladi. U daraxt tagida o‘tirib, uyiga qanday qaytishini tasavvur qiladi. U qo'rqib ketadi. Ularning hammasi tirik murda bo‘lib qaytadi, deb o‘ylaydi. Ichi bo'm-bo'sh, charchagan, umidini yo'qotgan odamlarning qobiqlari. Pavlus bu fikrga chidash qiyin. U o'z hayotini qaytarib bo'lmaydigan tarzda yo'q qilganini his qiladi.
Pol oktyabr oyida o'ldirilgan. G'ayrioddiy sokin tinch kunda. O‘girilib qarasa, hamma narsa shu tariqa tugaganidan xursand bo‘lganini aytgandek, yuzi xotirjam edi. Bu vaqtda front chizig'idan xabar keldi: "G'arbiy frontda o'zgarish yo'q".
Romanning ma'nosi
Birinchi jahon urushi jahon siyosatiga o'zgarishlar kiritdi, inqilob va imperiyalarning qulashi uchun katalizator bo'ldi. Bu o'zgarishlar har bir insonning hayotiga ta'sir qildi. Urush, azob-uqubatlar, do‘stlik haqida — muallif aynan shu narsani aytmoqchi edi. Bu xulosada aniq ko'rsatilgan.
Remark 1929 yilda "G'arbiy frontda hamma sokin" asarini yozgan. Keyingi jahon urushlari qonliroq va shafqatsizroq edi. Binobarin, Remark romanda ko‘targan mavzu uning keyingi kitoblarida va boshqa yozuvchilarning asarlarida davom ettirildi.
Shubhasiz, bu roman XX asr jahon adabiyoti maydonidagi ulkan voqeadir. Bu asar nafaqat uning adabiy fazilatlari haqida bahs-munozaralarni keltirib chiqardi, balki katta siyosiy rezonansga ham sabab bo'ldi.
Roman o‘qilishi shart bo‘lgan yuzta kitoblardan biridir. Asar nafaqat hissiy munosabatni, balki falsafiy munosabatni ham talab qiladi. Buni bayon qilish uslubi va uslubi, muallif uslubi va xulosasi tasdiqlaydi. Ba'zi manbalar guvohlik berishicha, "G'arbiy jabhada hamma jimjit", tiraj va o'qilishi jihatidan Injildan keyin ikkinchi o'rinda turadi.
Erich Mariya Remark
G'arbiy frontda o'zgarish yo'q. Qaytish
© Marhum Paulette Remarkning mulki, 1929, 1931,
© Tarjima. Yu.Afonkin, merosxo'rlar, 2010 yil
© AST Publishers rus nashri, 2010 yil
G'arbiy frontda o'zgarish yo'q
Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir.
Biz front chizig‘idan to‘qqiz kilometr narida turibmiz. Kecha bizni almashtirdilar; Endi qornimiz loviya va go‘shtga to‘lib, hammamiz to‘q, to‘q yuramiz. Hatto kechki ovqat uchun ham hamma to'la qozon oldi; Buning ustiga non va kolbasaning ikki qismini olamiz - bir so'z bilan aytganda, yaxshi yashayapmiz. Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmadi: bizning oshxona xudosi qip-qizil, pomidor kabi, kal boshi bilan o'zi bizga ko'proq ovqat taklif qiladi; u o'tkinchilarni taklif qilib, cho'chqani silkitadi va ularga katta bo'laklarni to'kib tashlaydi. U hali ham o'zining "chiqirg'ichini" bo'shatmaydi va bu uni umidsizlikka soladi. Tjaden va Myuller qayerdandir bir nechta havzalarni olishdi va ularni chekka - zaxiraga to'ldirishdi. Tjaden ochko'zlikdan, Myuller ehtiyotkorlikdan qildi. Tjaden yegan hamma narsa qaerga ketishi hammamiz uchun sir. U hali ham seld balig'i kabi oriq bo'lib qolmoqda.
Lekin eng muhimi shundaki, tutun ham ikki qismga bo'lingan. Har bir odamda o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikki dona tamaki bor edi. Umuman olganda, juda munosib. Men Katchinskiyning sigaretini o'zimning tamakimga almashtirdim, endi jami qirqtasi bor. Bir kun davom etishingiz mumkin.
Ammo, qat'iy aytganda, biz bularning barchasiga umuman haqli emasmiz. Rahbariyat bunday saxiylikka qodir emas. Bizga shunchaki omad kulib boqdi.
Ikki hafta oldin bizni boshqa bo'linmani bo'shatish uchun frontga jo'natdilar. Bizning hududimizda juda tinch edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga kelib kapitan odatdagi taqsimotga ko'ra nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", eng yoqimsiz narsalarni olib kelishdi va ularni bizning xandaklarimizga shunchalik uzoq vaqt urishdiki, biz katta yo'qotishlarga duch keldik va faqat sakson kishi frontdan qaytdi.
Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va birinchi navbatda yaxshi uxlash uchun darhol karavotlarga cho'zildik; Katchinskiy to'g'ri aytadi: agar bittasi ko'proq uxlasa, urush unchalik yomon bo'lmaydi. Siz hech qachon oldingi chiziqda ko'p uxlamaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.
Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tushlik bo'lgan edi. Oradan yarim soat o‘tgach, kostryulkalarimizni qo‘lga olib, to‘yimli va mazali hidi kelgan dilimiz uchun qadrli “g‘imirchi”ga yig‘ildik. Albatta, birinchi navbatda har doim eng katta ishtaha ega bo'lganlar edi: past bo'yli Albert Kropp, kompaniyamizdagi eng yorqin boshliq va, ehtimol, shuning uchun yaqinda kaprallikka ko'tarilgan; Muller Beshinchi, u hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlardan o'tishni orzu qiladi: bo'ron olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqaradi; Qalin soqolli va zobitlar uchun fohishaxonadagi qizlarning zaifligi bor Leer: u armiyada bu qizlarga ipak ichki kiyim kiyishni va kapitan va unvonli mehmonlarni qabul qilishdan oldin cho'milishni majburlovchi buyruq borligiga qasamyod qiladi. yuqorida; to'rtinchisi men, Pol Baumer. To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda, to‘rttasi ham bir sinfdan frontga ketgan.
Darhol bizning do'stlarimiz: Tjaden, mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - ovqat uchun u ozg'in va nozik o'tiradi va ovqatlangandan so'ng, u qozon qornida turadi, so'rilgan xato kabi; Xey Vestxus, ham bizning yoshimiz, torf ishchisi, u qo'liga bir bo'lak nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" Deb so'raydi; Detering, faqat fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon; va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning otryadning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi o'tkir, ko'zlari ko'kargan, yelkalari qiya va o'qning qachon bo'lishini g'ayrioddiy hid his qiladi. boshlang, qaerdan oziq-ovqat olishingiz mumkin va qanday qilib boshliqlaringizdan yashirish yaxshiroq.
Bizning bo'lim oshxona yaqinida hosil bo'lgan chiziqqa boshchilik qildi. Bekorchi oshpaz hamon nimanidir kutayotgani uchun biz sabr qila boshladik.
Nihoyat Katchinskiy unga baqirdi:
- Mayli, ochko'zligingni och, Geynrix! Va shuning uchun siz loviya pishirilganligini ko'rishingiz mumkin!
Oshpaz uyqusirab bosh chayqadi:
- Avval hamma yig'ilsin.
Tjaden jilmayib:
- Va biz hammamiz shu yerdamiz!
Oshpaz hali hech narsani sezmadi:
- Cho'ntagingizni kengroq tuting! Boshqalar qayerda?
- Ular bugun sening maoshingda yo'q! Ba'zilari kasalxonada, ba'zilari esa erda!
Nima bo'lganini bilib, oshxona xudosi urib tushirildi. U hatto larzaga keldi:
- Va men bir yuz ellik kishiga ovqat pishirdim!
Kropp mushti bilan uning yon tomoniga urdi.
"Bu biz hech bo'lmaganda bir marta to'yib ovqatlanamiz degani." Keling, tarqatishni boshlang!
Shu payt Tjadenning boshiga birdan bir fikr keldi. Uning sichqondek o‘tkir yuzi yorishib ketdi, ko‘zlari ayyorona qisiq, yonoq suyaklari o‘ynab, yaqinlashdi:
- Geynrix, do'stim, demak, siz bir yuz ellik kishiga non oldingizmi?
Hayron qolgan oshpaz beixtiyor bosh irg‘adi.
Tjaden uni ko'kragidan ushlab oldi:
- Va kolbasa ham?
Oshpaz pomidorday binafsharang boshi bilan yana bosh irg‘adi. Tjadenning jag'i tushdi:
- Va tamaki?
- Xo'sh, ha, shunday.
Tjaden yuzi porlab, bizga yuzlandi:
- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa biznikiga o'tadi! Bu bo'ladi - shunchaki kuting! - bu to'g'ri, har bir burun uchun ikkita porsiya!
Ammo keyin pomidor yana jonlandi va dedi:
- Bu shunday ishlamaydi.
Endi biz ham uyqumizni silkitib, yaqinroq siqildik.
- Hoy, sabzi, nega ishlamayapti? — soʻradi Katchinskiy.
- Ha, chunki sakson bir yuz ellik emas!
"Ammo buni qanday qilishni sizga ko'rsatamiz", dedi Myuller.
"Sho'rva olasiz, shunday bo'lsin, lekin men sizga saksonga non va kolbasa beraman", - deb davom etdi pomidor.
Katchinskiy jahli chiqib ketdi:
"Sizni bir marta oldingi safga jo'natsam edi!" Siz sakson kishiga emas, ikkinchi kompaniyaga ovqat oldingiz, tamom. Va siz ularni berasiz! Ikkinchi kompaniya - biz.
Biz Pomodoroni muomalaga kiritdik. Hamma uni yoqtirmasdi: uning aybi bilan bir necha marta tushlik yoki kechki ovqat bizning xandaqlarda sovuq, juda kech bo'lgan, chunki u eng arzimagan olovda ham qozon bilan yaqinlashishga jur'at eta olmadi va bizning oziq-ovqat tashuvchilarimiz ko'p emaklashdi. boshqa og'izlardagi birodarlaridan uzoqroq. Mana, birinchi kompaniyadan Bulke, u ancha yaxshi edi. U hamster kabi semiz bo'lsa-da, agar kerak bo'lsa, u oshxonasini deyarli old tomonga sudrab bordi.
Biz juda jangovar kayfiyatda edik va, ehtimol, voqea joyida kompaniya komandiri paydo bo'lmaganida, ish janjalga tushishi mumkin edi. Nima haqida bahslashayotganimizni bilib, u faqat dedi:
- Ha, kecha katta yo'qotishlar bo'ldi...
Keyin qozonga qaradi:
- Va loviya juda yaxshi ko'rinadi.
Pomidor bosh irg'adi:
- Cho'chqa yog'i va mol go'shti bilan.
Leytenant bizga qaradi. U biz nimani o'ylayotganimizni tushundi. Umuman olganda, u ko‘p narsani tushundi – axir, o‘zi ham oramizdan chiqqan: u kompaniyaga unter-ofitser bo‘lib kelgan. Qozon qopqog‘ini yana ko‘tarib, hidladi. Ketayotib dedi:
- Menga ham tovoq olib keling. Va hamma uchun qismlarni taqsimlang. Nega yaxshi narsalar yo'qolishi kerak?
Pomidorning yuzi ahmoqona tus oldi. Tjaden uning atrofida raqsga tushdi:
- Hechqisi yo'q, bu sizga zarar qilmaydi! U butun chorak ustasi xizmatiga mas'ul ekanini tasavvur qiladi. Endi boshla, keksa kalamush, va xato qilmaslikka ishonch hosil qiling!..
- Yo'qol, osilgan odam! - Pomidor pichirladi. U g'azabdan portlashga tayyor edi; sodir bo'lgan hamma narsa uning boshiga sig'masdi, u bu dunyoda nima bo'layotganini tushunmasdi. Va go‘yo endi hamma narsa unga o‘xshab qolganini ko‘rsatmoqchi bo‘lgandek, o‘zi akasiga yana yarim kilogramm sun’iy asal tarqatdi.
Bugun haqiqatan ham yaxshi kun bo'ldi. Hatto pochta ham keldi; deyarli hamma bir nechta xat va gazetalarni oldi. Endi biz asta-sekin kazarma orqasidagi o'tloqqa boramiz. Kropp qo'li ostida dumaloq margarin bochka qopqog'ini olib yuradi.
O‘tloqning o‘ng chekkasida katta askarlar hojatxonasi – tom ostida yaxshi qurilgan inshoot bor. Biroq, bu faqat hamma narsadan foyda olishni o'rganmagan ishga yollanganlarni qiziqtiradi. Biz o'zimiz uchun yaxshiroq narsani qidirmoqdamiz. Gap shundaki, o'tloqda u erda va u erda bir xil maqsadlar uchun mo'ljallangan bitta kabinalar mavjud. Bu to'rtburchak qutilar, toza, butunlay taxtalardan yasalgan, har tomondan yopiq, ajoyib, juda qulay o'rindiqli. Ularning yon tomonlarida tutqichlari bor, shuning uchun kabinalarni ko'chirish mumkin.
Biz uchta kabinani birga siljitamiz, ularni aylanaga joylashtiramiz va bemalol o'rindiqlarimizni egallaymiz. Ikki soatdan keyin o‘rnimizdan turmaymiz.
Biz hali ham eslayman, avvaliga biz kazarmada askar sifatida yashaganimizda va birinchi marta umumiy hojatxonadan foydalanishga majbur bo'lganimizda qanchalik xijolat bo'lgan edik. Eshiklar yo'q, yigirma kishi tramvayda bo'lgani kabi bir qatorda o'tirishadi. Siz ularga bir qarashingiz mumkin - oxir-oqibat, askar doimo kuzatuv ostida bo'lishi kerak.