เรื่องราวอันน่าทึ่งของปีเตอร์ ชเลมีล การสร้างโปรเจ็กต์อย่างง่ายโดยใช้อัลกอริทึมเชิงเส้น

23.03.2019

ชามิสโซ อาเดลเบิร์ต

ถึง Julius Eduard Hietzing จาก Adelbert von Chamisso

คุณเอ็ดเวิร์ดอย่าลืมใครเลย แน่นอนว่าคุณยังคงจำ Peter Schlemil คนหนึ่งซึ่งฉันพบมากกว่าหนึ่งครั้งในปีที่แล้ว - ชายร่างผอมที่เป็นที่รู้จักในนามคนเจ้าเล่ห์เพราะเขาซุ่มซ่ามและขี้เกียจเพราะเขาเฉื่อยชา ฉันชอบเขา. แน่นอนว่าคุณยังไม่ลืมว่าครั้งหนึ่งในช่วงเวลา "สีเขียว" ของเราเขาหลบการทดลองทางบทกวีที่เรามีเหมือนกัน: ฉันพาเขาไปงานเลี้ยงน้ำชาบทกวีครั้งถัดไปด้วย และเขาก็หลับไปโดยไม่รอการอ่าน ขณะที่โคลงยังถูกแต่งอยู่ ฉันยังจำได้ว่าคุณล้อเล่นเกี่ยวกับเขาอย่างไร คุณเคยเห็นเขามาก่อน ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่ ในเสื้อแจ็คเก็ตฮังการีสีดำตัวเก่าที่เขาใส่ในครั้งนี้ด้วย และคุณพูดว่า:

“เพื่อนคนนี้จะคิดว่าตัวเองโชคดีถ้าวิญญาณของเขาเป็นอมตะเพียงครึ่งหนึ่งของแจ็คเก็ตของเขา” นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนมีความคิดเห็นที่ไม่สำคัญเกี่ยวกับเขา ฉันชอบเขา.

จาก Shlemil คนนี้แหละที่ฉันหลงทางไปเมื่อหลายปีก่อน ฉันได้รับสมุดบันทึกซึ่งตอนนี้ฉันไว้วางใจให้คุณ มีเพียงคุณเท่านั้น เอ็ดเวิร์ด ตัวตนที่สองของฉัน ซึ่งฉันไม่มีความลับ ฉันฝากไว้กับคุณเท่านั้นและแน่นอนกับ Fouquet ของเราซึ่งมีจุดแข็งในใจฉันเช่นกัน แต่สำหรับเขาในฐานะเพื่อนเท่านั้นไม่ใช่ในฐานะกวี คุณจะเข้าใจว่าถ้าสารภาพออกไปฉันจะไม่พอใจแค่ไหน ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ผู้อาศัยมิตรภาพและความดีของฉันก็ถูกเยาะเย้ย งานวรรณกรรมและแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะปฏิบัติต่อมันโดยปราศจากความเคารพ ราวกับว่ามันเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีไหวพริบ เป็นสิ่งที่ไม่สามารถและไม่ควรล้อเล่นด้วย จริงอยู่ฉันต้องยอมรับว่าฉันเสียใจที่เรื่องราวนี้ที่มาจากปากกาของ Shlemil ตัวน้อยผู้แสนดีฟังดูไร้สาระที่ปรมาจารย์ผู้มีทักษะไม่ได้ถ่ายทอดด้วยพลังทั้งหมดของการแสดงตลกที่มีอยู่ในนั้น Jean-Paul จะทำอะไรกับเธอ! เพื่อนรัก เหนือสิ่งอื่นใด อาจกล่าวถึงผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วย สิ่งนี้จะต้องนำมาพิจารณาด้วย

อีกสองสามคำเกี่ยวกับวิธีการที่กระดาษเหล่านี้มาถึงฉัน ฉันได้รับพวกเขาเมื่อเช้าวานนี้เพิ่งตื่น - ชายหน้าตาแปลก ๆ มีหนวดเครายาวสีเทาสวมแจ็กเก็ตฮังการีสีดำมีนักพฤกษศาสตร์สะพายไหล่และถึงแม้จะมีสภาพอากาศฝนตกชื้น แต่ก็สวมรองเท้าทับรองเท้าบูทของเขา สอบถามเกี่ยวกับฉันและทิ้งสมุดบันทึกนี้ไว้ เขาบอกว่าเขามาจากเบอร์ลิน

อาเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ

คูเนอร์สดอร์ฟ,

R.S. ฉันกำลังแนบภาพร่างที่วาดโดยศิลปินลีโอโปลด์ ซึ่งเพิ่งยืนอยู่ที่หน้าต่างและรู้สึกทึ่งกับปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดานี้ เมื่อรู้ว่าฉันเห็นคุณค่าของภาพวาดนี้ เขาจึงเต็มใจมอบมันให้ฉัน

ถึงเพื่อนเก่าของฉัน ปีเตอร์ ชเลมีล

สมุดบันทึกที่คุณลืมไปนาน
บังเอิญได้เจออีกครั้ง
ฉันนึกถึงวันเวลาที่ผ่านไปอีกครั้ง
เมื่อโลกสอนเราอย่างโหดร้าย
ฉันแก่และเทาแล้ว ไม่จำเป็นต้องปิดบัง
คำง่ายๆ จากเพื่อนในวัยเยาว์ของฉัน:
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของคุณต่อหน้าคนทั้งโลก
แม้จะเป็นการเยาะเย้ยและใส่ร้ายก็ตาม

เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน ตัวร้ายก็อยู่กับฉันแล้ว
ไม่ได้เล่นเหมือนที่เขาเล่นกับคุณ
และในสมัยนั้นข้าพเจ้าแสวงหาศักดิ์ศรีอันไร้ประโยชน์
ลอยไปอย่างไร้ประโยชน์บนความสูงสีน้ำเงิน
แต่ซาตานไม่มีสิทธิ์อวดอ้าง
ที่เขาซื้อเงาของฉันในครั้งนั้น
เป็นเงาที่ประทานแก่ข้าพเจ้าตั้งแต่แรกเกิด
ฉันอยู่ทุกที่และอยู่กับเงาของฉันเสมอ

และแม้ว่าฉันจะไม่ตำหนิอะไรเลย
และเราไม่ได้มีใบหน้าแบบเดียวกับคุณ
“เงาของคุณอยู่ที่ไหน” - พวกเขาตะโกนหาฉันไปทั่ว
หัวเราะและทำหน้าล้อเลียน
ฉันแสดงเงาออกมา ประเด็นคืออะไร?
พวกเขาจะหัวเราะแม้อยู่บนเตียงมรณะ
เราได้รับความเข้มแข็งที่จะอดทน
และคงจะดีถ้าเราไม่รู้สึกผิด

แต่เงาคืออะไร? - ฉันอยากจะถามว่า
แม้ว่าฉันจะได้ยินคำถามนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง
และแสงมารร้ายให้ราคาสูง
ตอนนี้คุณยกย่องเธอมากเกินไปแล้วหรือยัง?
แต่หลายปีผ่านไปก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาเปิดเผยภูมิปัญญาสูงสุดสำหรับเรา:
บางครั้งเราเรียกเงาว่าแก่นแท้
แต่ตอนนี้สาระสำคัญถูกปกคลุมไปด้วยความขุ่น

แล้วเราจะจับมือกัน
ไปข้างหน้าและปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
อย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านมา
เมื่อมิตรภาพของเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมายด้วยกัน
และโลกที่ชั่วร้ายก็ไม่ได้ทำให้เรากลัวเลย
และพายุก็จะสงบลงที่ท่าเรือพร้อมกับคุณ
เมื่อหลับไปแล้วเราจะพบกับความสงบอันแสนหวาน

อาเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ
เบอร์ลิน สิงหาคม พ.ศ. 2377

(แปลโดย I. Edin)

หลังจากประสบความสำเร็จ แม้ว่าจะเป็นการเดินทางที่เจ็บปวดมากสำหรับฉัน แต่ในที่สุดเรือของเราก็เข้าเทียบท่า ทันทีที่เรือพาฉันขึ้นฝั่ง ฉันก็หยิบข้าวของชิ้นเล็กๆ ของฉัน และแล่นฝ่าฝูงชนที่พลุกพล่าน มุ่งหน้าไปยังบ้านที่ดูเรียบๆ ใกล้ที่สุด ซึ่งฉันเห็นป้ายโรงแรมอยู่ ฉันขอห้อง คนรับใช้ตรวจดูฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วพาฉันขึ้นไปชั้นบนใต้หลังคา ฉันสั่งเสิร์ฟ น้ำเย็นและขอคำอธิบายที่ชัดเจนว่าจะตามหานายโทมัส จอห์น ได้อย่างไร

ตอนนี้ด้านหลังประตูทิศเหนือเป็นวิลล่าหลังแรก มือขวา, ใหญ่ บ้านใหม่มีเสาประดับด้วยหินอ่อนสีขาวและสีแดง

ดังนั้น. ก็มีเช่นกัน เช้าตรู่. ฉันแก้ผ้าผูกข้าวของ หยิบโค้ตโค้ตสีดำกลับตัวออกมา แต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุดที่ฉันมี ใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อ จดหมายแนะนำและไปหาชายผู้หวังจะบรรลุความฝันเล็กๆ ของเขาด้วยความช่วยเหลือ

เมื่อเดินไปตามถนนสายเหนืออันยาวไกลจนสุดทาง ฉันก็เห็นเสาที่ส่องแสงสีขาวผ่านใบไม้ที่อยู่นอกประตูทันที “แล้วนี่!” - ฉันคิด. เขาเช็ดฝุ่นออกจากรองเท้าด้วยผ้าเช็ดหน้า ยืดเนคไทให้ตรง และอวยพรตัวเองแล้วดึงกระดิ่ง ประตูก็เปิดออก ในโถงทางเดินฉันถูกสอบปากคำจริงๆ อย่างไรก็ตาม พนักงานยกกระเป๋าสั่งให้รายงานการมาถึงของฉัน และฉันก็ได้รับเกียรติให้พาเข้าไปในสวนสาธารณะที่มิสเตอร์จอห์นกำลังเดินอยู่ร่วมกับเพื่อนๆ ฉันจำเจ้าของได้ทันทีด้วยความสุภาพและความพึงพอใจในตนเองที่สดใสบนใบหน้าของเขา เขาต้อนรับฉันเป็นอย่างดี - เหมือนขอทานที่ร่ำรวยเขาถึงกับหันหน้ามาหาฉันแม้ว่าจะไม่ได้หันหน้าหนีจากส่วนที่เหลือใน บริษัท และหยิบจดหมายที่ยื่นออกมาจากมือของฉัน

ดังนั้นดังนั้น! จากพี่ชายของฉัน! ฉันไม่ได้ยินจากเขามานานแล้ว แล้วคุณสุขภาพดีไหม? “ที่นั่น” เขาพูดต่อกับแขกโดยไม่รอคำตอบ และชี้จดหมายไปที่เนินเขา “ที่นั่นฉันจะสร้างอาคารใหม่” - เขาฉีกซองจดหมาย แต่ไม่ได้ขัดจังหวะการสนทนาซึ่งกลายเป็นความมั่งคั่ง “ใครก็ตามที่ไม่มีโชคลาภอย่างน้อยหนึ่งล้านดอลลาร์” เขาตั้งข้อสังเกต “ยกโทษให้ฉันด้วย คำที่รุนแรง, - คนหิว!

โอ้นี่มันเรื่องจริงจริงๆ! - ฉันอุทานด้วยความรู้สึกจริงใจที่สุด

เขาคงจะชอบคำพูดของฉัน เขายิ้มแล้วพูดว่า:

อย่าไปนะที่รัก บางทีฉันอาจจะหาเวลามาคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลัง

เขาชี้ไปที่จดหมายที่เขาใส่ลงในกระเป๋าทันทีแล้วกลับมาสนใจแขกอีกครั้ง เจ้าของยื่นมือให้หญิงสาวผู้น่ารัก สุภาพบุรุษคนอื่นๆ มีอัธยาศัยดีต่อสาวงามคนอื่นๆ ทุกคนพบผู้หญิงที่ถูกใจ และทั้งคณะก็มุ่งหน้าไปยังเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยดอกกุหลาบ

ฉันเดินย่ำไปข้างหลังโดยไม่ทำให้ใครเป็นภาระเพราะไม่มีใครสนใจฉันอีกต่อไป แขกรับเชิญร่าเริงมาก ล้อเล่น และล้อเล่น บางครั้งพูดจริงจังเรื่องมโนสาเร่ มักจะพูดเรื่องไร้สาระและเต็มใจพูดตลกเกี่ยวกับเพื่อนที่หายไป ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึงดีเพราะฉันยุ่งและยุ่งเกินไป ด้วยความคิดของฉันเอง และในฐานะที่เป็นคนแปลกหน้าในบริษัทของพวกเขา จึงไม่เจาะลึกความลึกลับเหล่านี้

เรามาถึงพุ่มกุหลาบแล้ว ฟานี่ผู้มีเสน่ห์ซึ่งดูเหมือนจะเป็นราชินีแห่งวันหยุดได้ตัดสินใจขัดขวาง สาขาออกดอก; เธอเอาหนามแทงนิ้วของเธอ และหยดน้ำสีแดงก็หยดลงบนมืออันละเอียดอ่อนของเธอ ราวกับหยดกุหลาบสีเข้มลงไป เหตุการณ์นี้ทำให้ทั้งชุมชนตกใจ แขกรีบวิ่งไปหาแผ่นภาษาอังกฤษ สุภาพบุรุษผู้เงียบขรึมมานานหลายปี มีรูปร่างผอมเพรียวและยาว ซึ่งฉันไม่เคยสังเกตมาก่อนแม้ว่าเขาจะเดินไปพร้อมกับคนอื่น ๆ เขาก็เอามือเข้าไปในกระเป๋าหลังที่รัดรูปของแจ็กเก็ตไหมสีเทาสมัยเก่าของเขาแล้วหยิบออกมาทันที กระเป๋าเงินใบเล็กเปิดออกแล้วโค้งคำนับและมอบสิ่งที่หญิงสาวต้องการด้วยความเคารพ เธอหยิบแผ่นแปะโดยไม่มองผู้ให้หรือขอบคุณเขา รอยขีดข่วนถูกปิดผนึก และทั้งคณะก็เดินหน้าต่อไปเพื่อเพลิดเพลินกับทิวทัศน์จากบนยอดเขาเขาวงกตสีเขียวของสวนสาธารณะและมหาสมุทรอันกว้างใหญ่อันไม่มีที่สิ้นสุด

ปรากฏการณ์นี้ยิ่งใหญ่และสวยงามอย่างแท้จริง บนขอบฟ้า ระหว่างคลื่นอันมืดมิดและท้องฟ้าสีฟ้า มีจุดแสงปรากฏขึ้น

เอากล้องส่องทางไกลมาให้ฉัน! - มิสเตอร์จอห์นตะโกน และก่อนที่คนรับใช้ที่วิ่งมาตามสายจะมีเวลาทำตามคำสั่ง ชายสีเทาก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อคลุมของเขา หยิบเงินดอลลาร์อันสวยงามออกมาแล้วมอบให้มิสเตอร์จอห์น ด้วยธนูอันถ่อมตัว เขาวางท่อไปที่ตาของเขาทันทีและบอกว่านี่คือเรือที่ชั่งน้ำหนักสมอเมื่อวานนี้ แต่เนื่องจากลมตรงกันข้ามจึงยังไม่ออกสู่ทะเลเปิด กล้องส่องทางไกลส่งผ่านจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งและไม่กลับไปหาเจ้าของ ฉันมองเขาด้วยความประหลาดใจและสงสัยว่าวัตถุขนาดใหญ่เช่นนี้สามารถใส่ในกระเป๋าใบเล็กเช่นนี้ได้อย่างไร แต่ดูเหมือนคนอื่นๆ จะมองข้ามไป และชายในชุดสีเทาก็ไม่กระตุ้นความสนใจในตัวพวกเขามากไปกว่าฉัน

นิยายทำหน้าที่ผู้เขียนในการเปิดเผยการขาดจิตวิญญาณของโลก (เงาและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน) และเพื่อแนะนำ หัวข้อใหม่– วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ (รองเท้าเซเว่นลีก) เทพนิยายถูกรวมเข้ากับเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตที่นี่ คนธรรมดา. เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมกลายเป็นภาพสะท้อน ความสัมพันธ์ทางสังคมในขณะที่ผู้เขียนพยายามทำให้ผู้อ่านมั่นใจว่าพระเอกคือ ใบหน้าที่แท้จริง. ภาพเงาเป็นสัญลักษณ์ แต่ผู้เขียนไม่ได้พยายามที่จะเปิดเผยความหมายของมัน - ความเป็นไปได้ การตีความที่แตกต่างกัน. ฮีโร่และสังคมรับรู้บทบาทของเงาอย่างคลุมเครือ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดกลิ่นอายของยุคสมัยที่เงาแสดงถึงความซื่อสัตย์ แม้ว่าเจ้าของอาจขาดความรู้สึกมีเกียรติก็ตาม Shlemil พบว่าตัวเองถูกรายล้อมไปด้วยคนรวย และตระหนักถึงความไม่สำคัญของเขา ซึ่งเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับ "การจัดการกับกระเป๋าเงินของ Fortunatus" แต่ความปีติยินดีผ่านไปอย่างรวดเร็ว และ Shlemil เริ่มเข้าใจว่าความมั่งคั่งจำนวนหนึ่งไม่สามารถซื้อความเคารพและความสุขได้

ผู้เขียนกล่าวไว้ชัดเจนว่า แม้ว่าทองคำจะมีค่ามากกว่าบุญ เกียรติยศ และคุณธรรม แต่เงาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าทองคำด้วยซ้ำ ความรู้ขั้นแรกเกี่ยวข้องกับการเข้าใจว่าสังคมตัดสินบุคคลจากสัญญาณภายนอก และความเป็นอยู่ที่ดีไม่ได้มีเพียงความมั่งคั่งเท่านั้น นี่คือการตระหนักรู้ถึงแก่นแท้ของการกระทำ

ระยะที่ 2 เป็นผลจากญาณหยั่งรู้ คือ การกล่าวโทษตนเอง เขาแยกเงาออกไปเพื่อเห็นแก่ทองคำ “สละมโนธรรมเพื่อเห็นแก่ความมั่งคั่ง” แต่! เงานั้นเทียบเท่ากับมโนธรรมหรือไม่? คนไม่ซื่อสัตย์มีเงาด้วย - ดังนั้นเงาจึงไม่เทียบเท่ากับศีลธรรม แต่เป็นเพียงเงาของมันเท่านั้น สัญญาณภายนอก. อย่างไรก็ตาม เงาของเขากลายเป็นแหล่งที่มาของความทุกข์ทรมานทางวิญญาณอย่างแท้จริงสำหรับ Shlemil ซึ่งหมายความว่าแม้แต่ความผิดโดยไม่รู้ตัวก็ยังต้องได้รับการลงโทษ สัญญาด้วยมโนธรรมไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้

ทิ้งคำถามเรื่องการโต้เถียงเรื่อง "เงา" ไว้ผู้เขียนเจาะลึกเครื่องบินโรแมนติกล้วนๆ: Shlemiel กลายเป็นคนพเนจร แก่นเรื่องของการเร่ร่อนเกิดขึ้นในช่วงแรกของแนวโรแมนติกและเกี่ยวข้องกับการปรับปรุงจิตวิญญาณ ตอนนี้ฮีโร่ผู้พเนจรได้กลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแล้ว วิทยาศาสตร์นั้นต่างจาก "ความฝัน" ของคลื่นลูกแรก อย่างไรก็ตาม วิทยาศาสตร์ในที่นี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับธรรมชาติ และหัวข้อของธรรมชาติและความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติก็อยู่ในมุมมองของความโรแมนติกมาโดยตลอด ด้วยเหตุนี้ Chamisso ขณะถอยห่างจากหลักการโรแมนติก ในเวลาเดียวกันก็ยังคงอยู่ในกรอบของมัน

ธีมแห่งความเหงาเชื่อมโยงกับธีมการเร่ร่อนท่ามกลางความโรแมนติก Shlemil ไม่สามารถเป็นไปตามคำสั่งที่กำหนดเองได้

สรุป:

เยอรมนี, ต้น XIXวี. หลังจากการเดินทางอันยาวนาน Peter Schlemihl มาถึงฮัมบูร์กพร้อมจดหมายแนะนำถึง Mr. Thomas John ในบรรดาแขกที่เขาเห็น คนที่น่าตื่นตาตื่นใจในเสื้อคลุมท้ายสีเทา มันน่าทึ่งมากที่ชายคนนี้หยิบของในกระเป๋าออกมาทีละชิ้นซึ่งดูเหมือนจะไม่สามารถใส่ที่นั่นได้ แต่อย่างใด - กล้องส่องทางไกล, พรมตุรกี, เต็นท์และแม้แต่ม้าสามตัว มีบางอย่างที่น่าขนลุกอย่างอธิบายไม่ได้เกี่ยวกับใบหน้าซีดของชายในชุดสีเทา Shlemil ต้องการซ่อนตัวโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่เขาแซงหน้าเขาและยื่นข้อเสนอแปลก ๆ เขาขอให้ Shlemil ละทิ้งเงาของเขาเพื่อแลกกับสมบัติล้ำค่าใด ๆ - รากแมนเดรก, เฟนนิกที่เปลี่ยนรูปร่าง, ผ้าปูโต๊ะที่ประกอบเอง, กระเป๋าเงินวิเศษของ Fortunato ไม่ว่าความกลัวของ Shlemil จะยิ่งใหญ่แค่ไหน เมื่อเขาคิดถึงความมั่งคั่ง เขาก็ลืมทุกสิ่งและเลือกกระเป๋าเงินวิเศษ

ดังนั้น Shlemil จึงสูญเสียเงาของเขาและเริ่มเสียใจกับสิ่งที่เขาทำทันที ปรากฎว่าคุณไม่สามารถปรากฏตัวบนถนนได้โดยไม่มีเงาเพราะ "แม้ว่าทองคำจะมีมูลค่าในโลกมากกว่าบุญคุณและคุณธรรมมาก แต่เงาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าทองคำด้วยซ้ำ"

งานแต่งงานจบลงแล้ว มินนากลายเป็นภรรยาของราสคาล Shlemil ละทิ้งผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์จึงขี่ม้าและเคลื่อนตัวออกจากสถานที่ที่เขา "ฝังชีวิต" ไว้ภายใต้ความมืดมิด ในไม่ช้าเขาก็เดินมาสมทบกับคนแปลกหน้า ซึ่งทำให้เขาเสียสมาธิจากความคิดเศร้าๆ ด้วยการสนทนาเกี่ยวกับอภิปรัชญา ท่ามกลางแสงเช้าที่กำลังจะมาถึง Shlemil มองเห็นด้วยความสยดสยองว่าเพื่อนของเขาเป็นชายชุดสีเทา เขาหัวเราะเยาะชวน Shlemil ให้ยืมเงาของเขาตลอดการเดินทาง และ Shlemil ก็ต้องยอมรับข้อเสนอเพราะมีคนเดินเข้ามาหาเขา ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าเขาขี่ม้าในขณะที่ชายชุดสีเทากำลังเดินเขาพยายามหลบหนีโดยมีเงา แต่มันก็หลุดออกจากม้าและกลับไปหาเจ้าของโดยชอบธรรม ชายในชุดสีเทาพูดเยาะเย้ยว่าตอนนี้ Shlemil ไม่สามารถกำจัดเขาได้เพราะ "คนรวยเช่นนี้ต้องการเงา"

ใน ถ้ำลึกในภูเขาระหว่างพวกเขามีการอธิบายที่ชัดเจนเกิดขึ้น คนชั่วร้ายวาดภาพชีวิตที่เย้ายวนใจอีกครั้งซึ่งแน่นอนว่าคนรวยสามารถนำทางได้และมีเงาและชเลมิเอลถูกฉีกขาด "ระหว่างการล่อลวงและความตั้งใจอันแรงกล้า" เขาปฏิเสธที่จะขายวิญญาณของเขาอีกครั้งและขับไล่ชายผู้เป็นสีเทาออกไป เขาตอบว่าเขาจะจากไป แต่ถ้า Shlemil ต้องการพบเขา ก็ปล่อยให้เขาเขย่ากระเป๋าเงินวิเศษของเขา ชายในชุดสีเทามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนรวยเขาให้บริการพวกเขา แต่ Shlemil สามารถคืนเงาของเขาได้โดยการจำนองวิญญาณของเขาเท่านั้น Shlemiel จำ Thomas John ได้และถามว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ชายในชุดสีเทาดึงโธมัส จอห์นที่หน้าซีดและซีดเซียวออกมาจากกระเป๋าของเขา ริมฝีปากสีฟ้าของเขากระซิบ: “ฉันถูกตัดสินโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า ฉันถูกประณามโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า” จากนั้น Shlemil ด้วยการเคลื่อนไหวที่เฉียบขาดก็โยนกระเป๋าเงินลงเหวแล้วพูดว่า:“ ฉันเสกสรรคุณในนามของพระเจ้าพระเจ้าพินาศ วิญญาณชั่วร้ายและไม่เคยปรากฏต่อหน้าต่อตาฉันอีกเลย” ขณะเดียวกันนั้น ชายชุดเทาก็ลุกขึ้นและหายตัวไปหลังโขดหิน

ดังนั้น Shlemil จึงยังคงอยู่โดยไม่มีเงาและไม่มีเงิน แต่น้ำหนักก็เพิ่มขึ้นไปจากจิตวิญญาณของเขา ความมั่งคั่งไม่ดึงดูดเขาอีกต่อไป เขาหลบเลี่ยงผู้คนและมุ่งหน้าไปยังเหมืองบนภูเขาเพื่อจ้างตัวเองให้ทำงานใต้ดิน รองเท้าบู๊ตเสื่อมสภาพบนท้องถนน เขาต้องซื้อรองเท้าใหม่ในงาน และเมื่อสวมแล้วเขาก็ออกเดินทางอีกครั้ง ทันใดนั้นเขาก็พบว่าตัวเองอยู่บนชายฝั่งมหาสมุทรท่ามกลางน้ำแข็ง เขาวิ่งไปไม่กี่นาทีก็รู้สึกร้อนอบอ้าว เห็นนาข้าว ได้ยินคำพูดภาษาจีน อีกก้าวหนึ่ง - เขาอยู่ในส่วนลึกของป่า ซึ่งเขาต้องประหลาดใจเมื่อรู้ว่าความกังวลของเขาคือการคืนเงาให้ เขาส่งเบนเดลผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขาไปค้นหาผู้กระทำผิดในความโชคร้ายของเขา และเขาก็กลับมาอย่างเศร้าโศก - ไม่มีใครจำชายของมิสเตอร์จอห์นในชุดโค้ตสีเทาได้ จริงอยู่ที่คนแปลกหน้าบางคนขอให้ฉันบอกนายชเลมิลว่าเขากำลังจะจากไปและจะพบเขาในอีกหนึ่งปีกับวันหนึ่ง แน่นอนว่าคนแปลกหน้าคนนี้คือชายชุดสีเทา ชเลมิลกลัวผู้คนและสาปแช่งความมั่งคั่งของเขา คนเดียวเท่านั้นที่รู้สาเหตุของความเศร้าโศกของเขาคือเบนเดลซึ่งช่วยเหลือเจ้าของอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยบังเงาของเขาไว้ สุดท้ายชเลเมียลก็ต้องหนีจากฮัมบวร์ก เขาแวะพักที่เมืองอันเงียบสงบ ซึ่งเขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นกษัตริย์ที่เดินทางโดยไม่ระบุตัวตน และที่ที่เขาได้พบกับมินนา ลูกสาวคนสวยของป่าไม้ เขาแสดงความระมัดระวังอย่างที่สุด ไม่เคยปรากฏกลางแดด และออกจากบ้านเพียงเพื่อเห็นแก่มินนาเท่านั้น และเธอก็ตอบสนองต่อความรู้สึกของเขา “ด้วยความเร่าร้อนของหัวใจที่ยังเยาว์วัยที่ไม่มีประสบการณ์” แต่มันจะสัญญาอะไรได้บ้าง? ผู้หญิงใจดีความรักของคนไร้เงา? Shlemil ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการคิดและน้ำตา แต่ไม่กล้าที่จะจากไปหรือเปิดเผยความรักของเขาต่อคนที่เขารัก ความลับอันเลวร้าย. เหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนจะถึงเส้นตายที่ชายชุดเทากำหนด ความหวังริบหรี่ในจิตวิญญาณของ Shlemil และเขาแจ้งให้พ่อแม่ของ Minna ทราบถึงความตั้งใจที่จะขอมือเธอในอีกหนึ่งเดือน แต่วันแห่งโชคชะตาก็มาถึง ชั่วโมงแห่งการรอคอยอันเจ็บปวดลากยาวมาถึง เที่ยงคืนใกล้เข้ามา และไม่มีใครปรากฏตัว ชเลมิลหลับไปทั้งน้ำตาและสูญเสียความหวังสุดท้ายไป

วันรุ่งขึ้น Rascal คนรับใช้คนที่สองของเขารับคำนับ โดยประกาศว่า "คนดีจะไม่อยากรับใช้นายที่ไม่มีเงา" เจ้าหน้าที่ป่าไม้ก็โยนข้อกล่าวหาแบบเดียวกันนี้ใส่หน้าเขา และ Minna ยอมรับกับพ่อแม่ของเธอว่าเธอมี สงสัยมานานแล้วจึงร้องไห้สะอึกสะอื้นที่อกแม่ Shlemil เดินผ่านป่าด้วยความสิ้นหวัง ทันใดนั้นก็มีคนคว้าแขนเสื้อของเขา นี่คือชายชุดสีเทา ชเลมิลเปลี่ยนตัวเองไปหนึ่งวัน ชายในชุดสีเทารายงานว่า Rascal ทรยศ Shlemil เพื่อแต่งงานกับ Minna ด้วยตัวเอง และเสนอข้อตกลงใหม่: เพื่อที่จะได้เงากลับมา Shlemil จะต้องมอบวิญญาณของเขาให้เขา เขาเตรียมกระดาษแผ่นหนึ่งแล้วจุ่มปากกาลงในเลือดที่ปรากฏบนฝ่ามือของ Shlemil Shlemil ปฏิเสธ - ด้วยความรังเกียจส่วนตัวมากกว่าเหตุผลทางศีลธรรมและชายในชุดสีเทาก็ดึงเงาของเขาออกจากกระเป๋าแล้วโยนมันไปที่เท้าของเขาและมันก็เชื่อฟังเหมือนของเขาเองที่เคลื่อนไหวซ้ำอีกครั้ง เพื่อให้การล่อลวงเสร็จสิ้น ชายในชุดสีเทาเตือนว่ายังไม่สายเกินไปที่จะแย่ง Minna จากมือของวายร้าย เพียงแค่ปากกาด้ามเดียวก็เพียงพอแล้ว เขาไล่ตาม Shlemil อย่างไม่ลดละ และในที่สุดช่วงเวลาแห่งโชคชะตาก็มาถึง ชเลมิลไม่คิดถึงตัวเองอีกต่อไป ช่วยคนที่คุณรักด้วยค่าใช้จ่าย จิตวิญญาณของตัวเอง! แต่เมื่อมือของเขาเอื้อมหยิบกระดาษแล้ว จู่ๆ เขาก็ถูกลืมเลือน และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาก็ตระหนักว่ามันสายเกินไป งานแต่งงานจบลงแล้ว มินนากลายเป็นภรรยาของราสคาล Shlemil ละทิ้งผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์จึงขี่ม้าและเคลื่อนตัวออกจากสถานที่ที่เขา "ฝังชีวิต" ไว้ภายใต้ความมืดมิด ในไม่ช้าเขาก็เดินมาสมทบกับคนแปลกหน้า ซึ่งทำให้เขาเสียสมาธิจากความคิดเศร้าๆ ด้วยการสนทนาเกี่ยวกับอภิปรัชญา ท่ามกลางแสงเช้าที่กำลังจะมาถึง Shlemil มองเห็นด้วยความสยดสยองว่าเพื่อนของเขาเป็นชายชุดสีเทา เขาหัวเราะเยาะชวน Shlemil ให้ยืมเงาของเขาตลอดการเดินทาง และ Shlemil ก็ต้องยอมรับข้อเสนอเพราะมีคนเดินเข้ามาหาเขา ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าเขาขี่ม้าในขณะที่ชายชุดสีเทากำลังเดินเขาพยายามหลบหนีโดยมีเงา แต่มันก็หลุดออกจากม้าและกลับไปหาเจ้าของโดยชอบธรรม ชายในชุดสีเทาพูดเยาะเย้ยว่าตอนนี้ Shlemil ไม่สามารถกำจัดเขาได้เพราะ "คนรวยเช่นนี้ต้องการเงา"

ชเลมิลเดินทางต่อไป เกียรติยศและความเคารพรอเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง - ท้ายที่สุดแล้วเขาร่ำรวยและมีเงาที่สวยงาม ชายในชุดสีเทาแน่ใจว่าไม่ช้าก็เร็วเขาจะบรรลุเป้าหมาย แต่ Shlemil รู้ดีว่าตอนนี้ที่เขาสูญเสียมินนาไปตลอดกาล เขาจะไม่ขายวิญญาณให้กับ "ขยะนี้"

ในถ้ำลึกบนภูเขาระหว่างพวกเขา มีการอธิบายที่ชัดเจนเกิดขึ้น คนชั่วร้ายวาดภาพชีวิตที่เย้ายวนใจอีกครั้งซึ่งแน่นอนว่าคนรวยสามารถนำทางได้และมีเงาและชเลมิเอลถูกฉีกขาด "ระหว่างการล่อลวงและความตั้งใจอันแรงกล้า" เขาปฏิเสธที่จะขายวิญญาณของเขาอีกครั้งและขับไล่ชายผู้เป็นสีเทาออกไป เขาตอบว่าเขาจะจากไป แต่ถ้า Shlemil ต้องการพบเขา ก็ปล่อยให้เขาเขย่ากระเป๋าเงินวิเศษของเขา ชายในชุดสีเทามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนรวยเขาให้บริการพวกเขา แต่ Shlemil สามารถคืนเงาของเขาได้โดยการจำนองวิญญาณของเขาเท่านั้น Shlemiel จำ Thomas John ได้และถามว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ชายในชุดสีเทาดึงโธมัส จอห์นที่หน้าซีดและซีดเซียวออกมาจากกระเป๋าของเขา ริมฝีปากสีฟ้าของเขากระซิบ: “ฉันถูกตัดสินโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า ฉันถูกประณามโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า” จากนั้น Shlemil ก็มีการเคลื่อนไหวอย่างเด็ดขาดโยนกระเป๋าเงินลงเหวแล้วพูดว่า: “ฉันเสกสรรคุณในนามของพระเจ้า วิญญาณชั่วร้าย หายไป และจะไม่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉันอีกเลย” ขณะเดียวกันนั้น ชายชุดเทาก็ลุกขึ้นและหายตัวไปหลังโขดหิน

« เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมปีเตอร์ ชเลมิห์ล” มรดกทางวรรณกรรม Chamisso มีขนาดเล็ก สิ่งที่ดีที่สุดคือ "The Wonderful Story of Peter Schlemihl" และบทกวี

ในเทพนิยายของเขา Chamisso เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ขายเงาของเขาเพื่อซื้อกระเป๋าสตางค์ซึ่งเงินไม่มีวันหมด การไม่มีเงาซึ่งทุกคนรอบตัวเขาสังเกตเห็นได้ทันทีทำให้ Peter Schlemiel ออกจากสังคมของคนอื่น ความพยายามอันสิ้นหวังทั้งหมดของเขาในการบรรลุตำแหน่งในสังคมนี้และความสุขส่วนตัวล้มเหลว และ Shlemil พบความพึงพอใจบางประการในการสื่อสารกับธรรมชาติเท่านั้น - ในการศึกษาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ

เรื่องนี้จึงมีสถานการณ์โรแมนติกแบบธรรมดา: คนที่ไม่พบสถานที่สำหรับตัวเองในสังคมไม่เหมือนคนรอบข้างนั่นคือสถานการณ์ของ Childe Harold และ Rene Chateaubriand ของ Byron, Sternbald Tieck และ Johann Kreisler Hoffmann . แต่ในขณะเดียวกัน สถานการณ์ในเรื่องราวของ Chamisso ก็แตกต่างจากเวอร์ชันอื่น ๆ ทั้งหมดด้วยการประชดเรื่องความเหงาโรแมนติกของฮีโร่และความเป็นสังคมโรแมนติก

ชเลมิลซึ่งสูญเสียเงาไปก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้า: ท้ายที่สุดเขาได้สูญเสียบางสิ่งที่ดูเหมือนจะไม่มีความหมายและไม่มีคุณค่าไป

"คุณค่า" ของเงานั้นอยู่ที่ความจริงที่ว่ามันทำให้เจ้าของของมันคล้ายกับคนอื่น ๆ ทั้งหมดและคำถามก็เกิดขึ้นว่ามันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นเหมือน Rascal นักต้มตุ๋นและ John ชายผู้มั่งคั่งที่พอใจในตัวเองหรือไม่

Shlemil ทนทุกข์ทรมานจากความไร้สาระอย่างลึกลับของการสูญเสียของเขา ทนทุกข์ทรมานจากผู้คนที่ไม่สามารถจินตนาการถึงบุคคลที่ไม่มีเงาและปฏิบัติต่อ Shlemil ผู้น่าสงสารด้วยความสยองขวัญหรือดูถูกเหยียดหยาม

ในความโชคร้ายของเขา Shlemil เป็นคนตลกและในขณะเดียวกันผลที่ตามมาจากความโชคร้ายนี้ก็ค่อนข้างน่าเศร้าสำหรับเขา

ด้วยความที่ "ความพิเศษ" โรแมนติกของฮีโร่ของเขาเสียดสี Chamisso ในเวลาเดียวกันก็เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจอันน่าเศร้าสำหรับเขา สำหรับ Chamisso ความเป็นสังคมไม่ใช่บรรทัดฐานสำหรับ Friedrich Schlegel ในยุค 90 หรือโศกนาฏกรรมที่แท้จริงของการดำรงอยู่สำหรับ Hoffmann ยังคงยังคงอยู่ในขอบเขตของความคิดโรแมนติก นั่นคือ การไม่รู้วิธีออกจากความเหงาโรแมนติกสำหรับฮีโร่ของเขา หรือคำอธิบายทางสังคมและประวัติศาสตร์สำหรับความเหงานี้ อย่างไรก็ตาม Chamisso ด้วยทัศนคติที่เห็นอกเห็นใจและแดกดันต่อเขา เส้นทางสู่การเอาชนะแนวโรแมนติกนำผู้เขียนไปสู่บทกวีในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 และ 30 ซึ่งเผยให้เห็นการจากไปของแนวโรแมนติกอย่างชัดเจน

การผสมผสานระหว่างความเป็นรูปธรรมของชีวิตที่ยิ่งใหญ่และจินตนาการในเรื่องราวของ Chamisso ชวนให้นึกถึง ลักษณะที่สร้างสรรค์ฮอฟแมน. แต่หากในฮอฟฟ์มานน์ การรวมกันนี้ตั้งใจในท้ายที่สุดเพื่อแสดงให้เห็นถึงการแยกโลกแห่งความจริงและโลกในอุดมคติออกไปชั่วนิรันดร์ แล้วใน Chamisso สิ่งอัศจรรย์ก็เป็นเพียงการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ของแง่มุมบางประการของความเป็นจริงเท่านั้น เนื้อเพลงของ Chamisso จากปลายยุค 20 - ต้นยุค 30 อันดับแรก ฉบับแยกต่างหากบทกวีของ Chamisso ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2374

Chamisso ยังคงเขียนบทกวีในยุค 30

ในบทกวีของเขาในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 และต้นทศวรรษที่ 30 Chamisso ซึ่งได้รับอิทธิพลจากการตื่นตัวของขบวนการประชาธิปไตยที่ปฏิวัติในช่วงก่อนการปฏิวัติในปี 1830 ในฝรั่งเศสและต้นทศวรรษที่ 30 ในเยอรมนี ได้ย้ายออกจากลัทธิโรแมนติก

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์บทกวีบทกวีภาษาเยอรมันของศตวรรษที่ 19 สังคมและ หัวข้อทางการเมืองมีการนำเสนออย่างกว้างขวางพอๆ กับในเนื้อเพลงของ Chamisso (ยกเว้นบทกวีของ Heine ในปีเดียวกัน)

Chamisso ในบทกวีของเขาหมายถึง ชีวิตประจำวันสู่หัวข้อเรื่องครอบครัวซึ่งชาวเยอรมันไม่เคยรู้จักมาก่อน เนื้อเพลงโรแมนติก(วงจร "ความรักและชีวิตของผู้หญิง", 2373; "เพลงและรูปภาพแห่งชีวิต", "นกกระสา", 2375) ในหัวข้อของความอับอายทางสังคม ("ขอทานและสุนัขของเขา", 2372; "คำอธิษฐานของแม่ม่าย ”, 1831; “ The Old Washerwoman” ", 1833; "เพลงที่สองเกี่ยวกับ Old Washerwoman", 1838) ถึงหัวข้อของการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยและถึงวีรบุรุษของการต่อสู้ครั้งนี้ (บทกวีที่อุทิศให้กับการต่อสู้ของกรีกเพื่ออิสรภาพ "Voinarovsky", "Bestuzhev")

บทกวี "The Old Washerwoman" เป็นหนึ่งในบทกวีทางสังคมที่ดีที่สุดของ Chamisso กวีวาดด้วยความเคารพและความเห็นอกเห็นใจ ความสำเร็จของชีวิตคนงานผู้เสียสละซึ่งอุทิศทั้งชีวิตเพื่อดูแลสามีและลูกๆ และเมื่อบั้นปลายชีวิตก็เก็บเงินไว้เพียงผ้าห่อศพสำหรับตัวเธอเองเท่านั้น ในบรรทัดสุดท้ายของบทกวี กวีกล่าวว่าเขาอยากจะจบวันเวลาของเขาด้วยความรู้สึกถึงความสำเร็จแบบเดียวกับหญิงชราซักผ้าคนนี้

บทกวี "Voinarovsky" และ "Bestuzhev" (Chamisso รวมเข้าด้วยกันภายใต้ชื่อทั่วไป "Exiles") อยู่ในประเภทของบทกวีบทกวีมหากาพย์ซึ่งมีการนำเสนออย่างกว้างขวางในงานของ Chamisso ในตอนแรก Chamisso เล่าบทกวี "Voinarovsky" ของ Ryleev ได้อย่างอิสระ ในวินาทีที่สองเขาวาดภาพของนักสู้เพื่ออิสรภาพของ Decembrist Bestuzhev เพื่อนของ Ryleev ที่ถูกเนรเทศไปยัง Yakutsk อย่างเห็นอกเห็นใจ

มุมมองทางสังคมและการเมืองของ Chamisso แสดงออกมาอย่างชัดเจนในบทกวีที่โด่งดังที่สุดบทหนึ่งของเขา "The Castle of Boncourt" (1827) ในบทกวีนี้ เขานึกถึงปราสาทบรรพบุรุษของครอบครัวของเขา อวยพรชาวนาที่ไถพรวนดินที่ปราสาทยืนอยู่

นอกเหนือจากการเล่าบทกวีของ Ryleev แล้ว ความสนใจของ Chamisso ในวรรณคดีรัสเซียยังมีหลักฐานจากการแปลบทกวีของพุชกินเรื่อง "The Raven Flies to the Raven..." ซึ่งในทางกลับกันเป็นการดัดแปลงจากบทกวีของชาวสก็อต เพลงพื้นบ้าน. Chamisso ทำการแปลโดยใช้การแปลแบบอินไลน์ซึ่งรวบรวมโดย Warnhagen von Enze ผู้รู้ภาษารัสเซีย

Chamisso มีทัศนคติเชิงลบอย่างมากต่อระเบียบทางการเมืองของยุคฟื้นฟูโดยอยู่ในตำแหน่งที่เป็นประชาธิปไตยแบบกระฎุมพี

คุณลักษณะบางอย่าง เช่น การแสดงฉากแนวต่างๆ จากชีวิตประจำวัน ทำให้เนื้อเพลงของ Chamisso มีความใกล้เคียงกับเนื้อเพลงของ Bérenger มากขึ้น Chamisso ให้ความสำคัญกับ Bérenger เป็นอย่างมาก เนื่องจากลักษณะงานของเขาที่ได้รับความนิยมเป็นหลักและได้แปลมัน

ในบทกวีของเขา Chamisso เดินตามรอยเท้าของความโรแมนติก เต็มใจที่จะหันไปสู่โลกแห่งเพลงพื้นบ้าน ตำนานพื้นบ้านตำนานและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

การใช้นิทานพื้นบ้านอย่างสร้างสรรค์ทำให้บทกวีของ Chamisso มีความเรียบง่าย ได้รับความนิยม บทกวีและมีอารมณ์ขัน

ใน ปีที่ผ่านมาในช่วงชีวิตของเขา Chamisso ตีพิมพ์ "German Almanac of the Muses" บรรณาธิการร่วมคือ Gustav Schwab กวีที่อยู่ในโรงเรียนที่เรียกว่า Swabian - โรงเรียน Epigone Romantic ใน "Almanac of the Muses" พร้อมด้วยกวีโรแมนติก - Uhland, J. Kerner, Eichendorff และคนอื่น ๆ - กวีที่ย้ายออกจากแนวโรแมนติกก็ตีพิมพ์เช่นกัน ใน Almanac of the Muses โดย F. Freiligrath เริ่มตีพิมพ์ซึ่งกลายเป็นหนึ่งใน ตัวแทนที่มีชื่อเสียงบทกวีประชาธิปไตยปฏิวัติแห่งยุค 40 ในช่วงเวลานี้ Chamisso ได้แยกออกจากกวีโรแมนติกไปมากแล้ว สิ่งนี้ปรากฏตัวในตอนต่อไป Chamisso ต้องการวางภาพเหมือนของ Heine ซึ่งเขารู้จักเป็นการส่วนตัวและได้รับการยกย่องอย่างสูงในฐานะกวี ไว้ใน Almanac ในปี 1837 กวีของโรงเรียน Swabian ซึ่งดำรงตำแหน่งหัวโบราณแบบอนุรักษ์นิยมซึ่ง Heine พูดในทางลบอย่างรุนแรงในงานของเขา” โรงเรียนโรแมนติก" ประท้วงและหยิบบทกวีของพวกเขาจากปูม

กิจกรรมวรรณกรรม Chamisso กำลังก้าวไปไกลกว่าความโรแมนติกอยู่แล้ว หลังจากเริ่มต้นในฐานะโรแมนติก Chamisso เช่นเดียวกับ Heine ในช่วงการฟื้นฟูของขบวนการประชาธิปไตยที่ปฏิวัติได้ย้ายไปสู่ตำแหน่งที่สมจริงและเป็นประชาธิปไตยซึ่งแตกต่างจากกวีโรแมนติกอื่น ๆ - Tieck, Eichendorff ซึ่งในช่วงเวลานี้ยังคงยังคงอยู่ในตำแหน่งโรแมนติกแบบอนุรักษ์นิยมและมี ความคิดสร้างสรรค์ค่อยๆ สูญเสียความหมายไป

ชามิสโซ อาเดลเบิร์ต

เรื่องราวอันน่าทึ่งของปีเตอร์ ชเลมีล

ถึง Julius Eduard Hietzing จาก Adelbert von Chamisso

จาก Shlemil คนนี้แหละที่ฉันหลงทางไปเมื่อหลายปีก่อน ฉันได้รับสมุดบันทึกซึ่งตอนนี้ฉันไว้วางใจให้คุณ มีเพียงคุณเท่านั้น เอ็ดเวิร์ด ตัวตนที่สองของฉัน ซึ่งฉันไม่มีความลับ ฉันฝากไว้กับคุณเท่านั้นและแน่นอนกับ Fouquet ของเราซึ่งมีจุดแข็งในใจฉันเช่นกัน แต่สำหรับเขาในฐานะเพื่อนเท่านั้นไม่ใช่ในฐานะกวี คุณจะเข้าใจว่ามันจะไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉันเพียงใดหากคำสารภาพของคนซื่อสัตย์ซึ่งอาศัยมิตรภาพและความเหมาะสมของฉันถูกเยาะเย้ยในงานวรรณกรรมและแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะได้รับการปฏิบัติโดยไม่ได้รับความเคารพตามสมควรเหมือนเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีไหวพริบก็ตาม ที่ไม่สามารถและไม่ควรจัดการต้องล้อเล่น จริงอยู่ฉันต้องยอมรับว่าฉันเสียใจที่เรื่องราวนี้ที่มาจากปากกาของ Shlemil ตัวน้อยผู้แสนดีฟังดูไร้สาระที่ปรมาจารย์ผู้มีทักษะไม่ได้ถ่ายทอดด้วยพลังทั้งหมดของการแสดงตลกที่มีอยู่ในนั้น Jean-Paul จะทำอะไรกับเธอ! เพื่อนรัก เหนือสิ่งอื่นใด อาจกล่าวถึงผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วย สิ่งนี้จะต้องนำมาพิจารณาด้วย

อาเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ

คูเนอร์สดอร์ฟ,

ถึงเพื่อนเก่าของฉัน ปีเตอร์ ชเลมีล

สมุดบันทึกที่คุณลืมไปนาน

บังเอิญได้เจออีกครั้ง

ฉันนึกถึงวันเวลาที่ผ่านไปอีกครั้ง

เมื่อโลกสอนเราอย่างโหดร้าย

ฉันแก่และเทาแล้ว ไม่จำเป็นต้องปิดบัง

คำง่ายๆ จากเพื่อนในวัยเยาว์ของฉัน:

ฉันเป็นเพื่อนเก่าของคุณต่อหน้าคนทั้งโลก

แม้จะเป็นการเยาะเย้ยและใส่ร้ายก็ตาม

เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน ตัวร้ายก็อยู่กับฉันแล้ว

ไม่ได้เล่นเหมือนที่เขาเล่นกับคุณ

และในสมัยนั้นข้าพเจ้าแสวงหาศักดิ์ศรีอันไร้ประโยชน์

ลอยไปอย่างไร้ประโยชน์บนความสูงสีน้ำเงิน

แต่ซาตานไม่มีสิทธิ์อวดอ้าง

ที่เขาซื้อเงาของฉันในครั้งนั้น

เป็นเงาที่ประทานแก่ข้าพเจ้าตั้งแต่แรกเกิด

ฉันอยู่ทุกที่และอยู่กับเงาของฉันเสมอ

และแม้ว่าฉันจะไม่ตำหนิอะไรเลย

และเราไม่ได้มีใบหน้าแบบเดียวกับคุณ

“เงาของคุณอยู่ที่ไหน” - พวกเขาตะโกนหาฉันไปทั่ว

หัวเราะและทำหน้าล้อเลียน

ฉันแสดงเงาออกมา ประเด็นคืออะไร?

พวกเขาจะหัวเราะแม้อยู่บนเตียงมรณะ

เราได้รับความเข้มแข็งที่จะอดทน

และคงจะดีถ้าเราไม่รู้สึกผิด

แต่เงาคืออะไร? - ฉันอยากจะถามว่า

แม้ว่าฉันจะได้ยินคำถามนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง

และแสงมารร้ายให้ราคาสูง

ตอนนี้คุณยกย่องเธอมากเกินไปแล้วหรือยัง?

แต่หลายปีผ่านไปก็เป็นเช่นนั้น

พวกเขาเปิดเผยภูมิปัญญาสูงสุดสำหรับเรา:

บางครั้งเราเรียกเงาว่าแก่นแท้

แต่ตอนนี้สาระสำคัญถูกปกคลุมไปด้วยความขุ่น

แล้วเราจะจับมือกัน

ไปข้างหน้าและปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

อย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านมา

เมื่อมิตรภาพของเราใกล้ชิดกันมากขึ้น

เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมายด้วยกัน

และโลกที่ชั่วร้ายก็ไม่ได้ทำให้เรากลัวเลย

และพายุก็จะสงบลงที่ท่าเรือพร้อมกับคุณ

เมื่อหลับไปแล้วเราจะพบกับความสงบอันแสนหวาน

อาเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ

เบอร์ลิน สิงหาคม พ.ศ. 2377

(แปลโดย I. Edin)

หลังจากประสบความสำเร็จ แม้ว่าจะเป็นการเดินทางที่เจ็บปวดมากสำหรับฉัน แต่ในที่สุดเรือของเราก็เข้าเทียบท่า ทันทีที่เรือพาฉันขึ้นฝั่ง ฉันก็หยิบข้าวของชิ้นเล็กๆ ของฉัน และแล่นฝ่าฝูงชนที่พลุกพล่าน มุ่งหน้าไปยังบ้านที่ดูเรียบๆ ใกล้ที่สุด ซึ่งฉันเห็นป้ายโรงแรมอยู่ ฉันขอห้อง คนรับใช้ตรวจดูฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วพาฉันขึ้นไปชั้นบนใต้หลังคา ฉันสั่งน้ำเย็นและขอคำอธิบายที่ชัดเจนว่าจะตามหามิสเตอร์โทมัส จอห์นได้อย่างไร

ด้านหลังประตูทิศเหนือเป็นบ้านหลังแรกทางขวามือ เป็นบ้านหลังใหม่ขนาดใหญ่พร้อมเสา ตกแต่งด้วยหินอ่อนสีขาวและสีแดง

ดังนั้น. มันยังเช้าอยู่ ฉันแก้ผ้าผูกข้าวของของฉัน หยิบโค้ตโค้ตสีดำที่ดัดแปลงแล้วออกมา แต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุดที่ฉันมี ใส่จดหมายแนะนำตัวไว้ในกระเป๋า และไปหาชายผู้ซึ่งฉันหวังว่าจะทำให้ความฝันเล็กๆ น้อยๆ เป็นจริงขึ้นมาได้

ดังนั้นดังนั้น! จากพี่ชายของฉัน! ฉันไม่ได้ยินจากเขามานานแล้ว แล้วคุณสุขภาพดีไหม? “ที่นั่น” เขาพูดต่อกับแขกโดยไม่รอคำตอบ และชี้จดหมายไปที่เนินเขา “ที่นั่นฉันจะสร้างอาคารใหม่” - เขาฉีกซองจดหมาย แต่ไม่ได้ขัดจังหวะการสนทนาซึ่งกลายเป็นความมั่งคั่ง “ใครก็ตามที่ไม่มีโชคลาภอย่างน้อยหนึ่งล้านดอลลาร์” เขาตั้งข้อสังเกต “คือยกโทษให้ฉันสำหรับคำพูดหยาบคายนะ คนหิวโหย!”