การตีความเบื้องต้นของหน่วยวลีฆ่าบีเวอร์ การก่อสร้าง "งาน" ของบีเวอร์

แคนาดา ออสเตรเลีย และ นิวซีแลนด์: เกี่ยวกับความเหมือนและความแตกต่างระหว่างกีวี บีเวอร์ และตุ่นปากเป็ด ทั้งสามประเทศนี้แสดงให้เห็นว่าคนอังกฤษสามารถทำอะไรได้บ้างเมื่อเขาต้องการความสะดวกสบาย ไม่มีการอ้างอำนาจอันยิ่งใหญ่ ความสะดวกสบายการอนุรักษ์สุขภาพการเล่นกีฬา ระดับชาติ

วิถีแห่งบีเวอร์ผู้ตื่นตัว

เส้นทางของบีเวอร์ผู้ระแวดระวัง ขอแค่ไม่คลั่งไคล้ เราจ่ายค่าสาธารณูปโภคเกินมาตรฐาน เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่มีผนังทำด้วยทราย เราออกจากบ้านและกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของทรัพย์สินของเรา เราเติมน้ำมันด้วยความหวังว่าถ้าไม่พอก็เพียงเล็กน้อยที่ร้านขายของชำ

สุภาษิต ฆ่าบีเวอร์แสดงถึงความเป็นอย่างมาก กรณีที่หายาก"ความสามัคคีของสิ่งที่ตรงกันข้าม" ในสำนวนภาษารัสเซีย มันมีสองความหมายและพวกมันขัดแย้งกันโดยตรง สิ่งแรกที่พบบ่อยกว่าคือ “ถูกหลอกในการคำนวณ ได้รับสิ่งที่แย่ที่สุดแทนที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด” ประการที่สองคือ “การได้มาซึ่งสิ่งที่มีค่า” หรือ “การบรรลุสิ่งที่สำคัญ” คำพูดนี้ใช้ในความหมายทั้งสองในวรรณคดีรัสเซียและทั้งสองความหมายสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรม:

1. “- เอ๊ะ Potap Maksimych, Potap Maksimych คุณฆ่าบีเวอร์เพื่อนรัก! ในความเป็นจริงผู้ชายคนนี้กลับกลายเป็นขยะอย่างที่เห็น” (P. I. Melnikov-Pechersky ในป่า) 2. “คุณเป็นรัฐมนตรีได้เท่าไหร่? ผู้นับชอบความจริงที่ว่าเขายิงได้อย่างแม่นยำ ยิงโดยไม่พลาดจังหวะ ดังนั้นเขาจึงฆ่าบีเวอร์ อาจพูดได้อย่างควบคุมไม่ได้ว่าเขาเป็นเจ้าของทั้งอาณาจักร” (S. N. Sergeev-Tsensky. Garden); “ และลาริซาก็จับมือเธอ คนแปลกหน้า, น่าเกลียด. “นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอกำลังจะทำ” เกนนาดีคิด “เธอฆ่าบีเวอร์” (V.F. Panova. Seasons)

ดังที่เห็นได้จาก ตำราวรรณกรรม,การหมุนเวียนฆ่าบีเวอร์ในความหมายแรกเป็นการเน้นย้ำอย่างน่าขัน การประชดนี้ตามที่แนะนำโดย V.I. Dal และ นักประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงวลีภาษารัสเซียโดย M.I. Mikhelson และ S.V. Maksimov ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับชาว Kalyazin ที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่า (ตามเวอร์ชันอื่นซื้อ) หมูแทนที่จะเป็นบีเวอร์ อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์บางคนสงสัยในความเชื่อมโยงของสำนวนนี้กับเรื่องตลกที่ครั้งหนึ่งเคยโด่งดัง

“ ยังไม่ชัดเจนว่าหมูเกี่ยวข้องกับมันอย่างไร” V.I. Chernyshev เขียน “ ถ้าเป็นหมูป่า (หมูป่า) แล้วล้มเหลวอะไรอย่างนี้! ฉันได้ยินสำนวนนี้ฆ่าบีเวอร์เหมือนเป็นการเสียดสีเกี่ยวกับการได้มาซึ่งสิ่งที่ไม่มีใครอยากได้ เช่น แต่งงานกับหญิงสาวธรรมดาที่ถูกเข้าใจผิดว่าไม่ธรรมดา” (Chernyshev 19701,434)

ความสงสัยของ V.I. Chernyshev นั้นสมเหตุสมผลโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่การแสดงออก ฆ่าบีเวอร์ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตรัสเซียโบราณอย่างต่อเนื่องซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับผู้อยู่อาศัยในเมือง Kalyazin หรือหมูที่พวกเขาถูกกล่าวหาว่าฆ่าหรือซื้อ สุภาษิตเหล่านี้ตรงข้ามกันในความหมายเหมือนกับความหมายของคำพูดของเรา:

ถ้าคุณไม่ฆ่าบีเวอร์ คุณจะไม่เห็นสิ่งดีๆ และถ้าคุณฆ่าบีเวอร์ คุณจะไม่เห็นสิ่งดีๆ เลย

ประการแรกดูเหมือนว่าเมื่อมองแวบแรกจะมีเหตุผลและมีเหตุผลภายในมากกว่าอย่างที่สอง แท้จริงแล้วในการล่าบีเวอร์ซึ่งครั้งหนึ่งเคยแพร่หลายในมาตุภูมิ "การไม่ฆ่าบีเวอร์" อาจหมายถึงความล้มเหลวในการล่าสัตว์มากกว่าที่จะพูดก็คือความล้มเหลวในการปฏิบัติตามแผน ดังที่คุณทราบการฆ่าบีเวอร์ไม่ใช่เรื่องง่ายเนื่องจากสัตว์ตัวนี้ฉลาดและระมัดระวัง: ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นักวางกับดักชาวอเมริกันที่ Fenimore Cooper ล่าบีเว่อร์โดยใช้กับดักที่เตรียมไว้เป็นพิเศษเพื่อจุดประสงค์นี้

เห็นได้ชัดว่านี่คือสาเหตุที่ V.I. Dal และหลังจากนั้นเขาก็เป็นนักเลงภาษาอย่างลึกซึ้งเช่น A.A. Potebnya ถือว่าเวอร์ชันดั้งเดิมของคำพูดที่จะฆ่าบีเวอร์นั้นเป็นสุภาษิต "เชิงลบอย่างถี่ถ้วน" ถ้าคุณไม่ฆ่าบีเวอร์ คุณจะไม่เห็นความดีใดๆ เลย A. A. Potebnya อธิบายประวัติความเป็นมาของสำนวนนี้: "เราพูดว่า: "ที่นี่เขาฆ่าบีเวอร์" คำพูดนี้ใช้ในความหมายเชิงแดกดัน มันมาจากสุภาษิต เป็นที่ทราบกันว่าย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 17 มีการพบบีเว่อร์ทั่วรัสเซียและยูเครน และการจับพวกมันถือเป็นแหล่งรายได้สำคัญ ด้วยเหตุนี้สุภาษิตที่ว่า "ถ้าคุณไม่ฆ่าบีเวอร์ คุณจะไม่เห็นสิ่งที่ดี" นั่นคือหนังของมัน" (Potebnya 1976,527) V. T. Shklyarov พยายามยืนยันการตีความของ A. A. Potebnya ซึ่งผลงานมีสุภาษิตเวอร์ชันมีคุณค่าจากคอลเลกชันทางพยาธิวิทยาโบราณ

แม้ว่าการตีความนี้จะดูน่าเชื่อถือ แต่ก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน คุณสมบัติทางภาษาสุภาษิตนี้และสุภาษิตรูปแบบต่างๆ ที่เกี่ยวข้องยังคงปล่อยให้มีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้อง ประการแรกยังไม่ชัดเจนว่าทำไมส่วนแรกของเชิงลบ (อ้างอิงจาก A. A. Potebnya) ในตอนแรกของ Do not kill the beaver... จึงสูญเสียอนุภาคเชิงลบไป V.I. Dal ในพจนานุกรมของเขาอธิบายการสูญเสียนี้อย่างง่ายๆ - สุภาษิตนั้น "ตีความใหม่" นั่นคือบิดเบี้ยว อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องแปลกที่รูปแบบที่ความหมายของสุภาษิตทั้งเล่มขึ้นอยู่กับความหมายของสุภาษิตนั้นบิดเบี้ยว ประการที่สองด้วยการตีความลักษณะที่น่าขันของคำพูดยังไม่ชัดเจน: ท้ายที่สุดแล้วการฆ่าบีเวอร์นั้นหมายถึงการล่าโชคการได้มาซึ่งสิ่งที่มีค่า - นี่คือความหมายอย่างแม่นยำที่ความหมายที่สองและไม่แดกดันของวลียังคงอยู่ .

ท้ายที่สุด สุภาษิตรูปแบบอื่นๆ ทั้งหมดมีความสำคัญ ซึ่งได้รับการบันทึกโดยสภารัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ ภูมิปัญญาชาวบ้าน- และเป็นลักษณะเฉพาะที่เกือบทั้งหมดในส่วนแรกของสุภาษิตไม่มีการปฏิเสธ:

การฆ่าบีเวอร์ก็ดีนิดหน่อย การฆ่าบีเวอร์หมายความว่าไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น ตีบีเวอร์แล้วจะไม่เห็นอะไรดีเลย เขาฆ่าบีเวอร์แต่ไม่พบสิ่งที่ดี

เพื่อความเป็นธรรมจึงจำเป็นต้องเอ่ยชื่อสิ่งเหล่านั้น สุภาษิตรัสเซียเก่าซึ่งประเมินการฆ่าบีเวอร์ในทางบวกซึ่งตรงกันข้ามกับที่กล่าวไว้ข้างต้น: 3 คนโง่จะไม่ฆ่าบีเวอร์ บีเวอร์ใจดีอย่างไร เขาก็จะเป็นอย่างนั้น ผู้ที่ดีจะไม่ใช่บีเวอร์ และผู้ที่ไม่ดีจะไม่เป็นนาก ในเวลาเดียวกันก็ง่ายที่จะเห็นว่าพวกมันทั้งหมดมีโครงสร้างและความหมายที่แตกต่างจากสุภาษิตที่แตกต่างจากสุภาษิต Kill a beaver - จะไม่เห็นอะไรดีเลย

สำหรับการสันนิษฐานถึงความเป็นต้นฉบับของสุภาษิตเวอร์ชันนี้การตรึงวลี "ฆ่าบีเวอร์" ในงานเขียนลับของรัสเซียโบราณก็น่าสนใจเช่นกัน มันถูกใช้ในบันทึกที่เข้ารหัสหนึ่งรายการ (เห็นได้ชัดว่าเป็นบันทึกที่ไม่ระบุชื่อที่เป็นอันตราย) กับ Ivan Fedorovich (ศตวรรษที่ XVII หรือ XVIII): “ Ivan Fedorovich อย่าหลอกลวงภรรยาของคุณอย่าหลอกลวงคุณในอนาคตเมื่อเธอกลับมาบ้าน และอยากจะฆ่าคุณแบบบีเวอร์... "(ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ Pankratova 1974, 128-129) ที่นี่แม้จะมีบริบทที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แต่ก็ชัดเจนว่าวลีฆ่าบีเวอร์นั้นถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบแม้ว่าจะมีความหมายที่แตกต่างจากที่ใช้อยู่ตอนนี้ - เห็นได้ชัดว่า "เพื่อล่อลวงคนรัก" บางทีนี่อาจเป็นการเล่นสำนวนเยาะเย้ยซึ่งมีพื้นฐานมาจากความเข้าใจสองมิติของสุภาษิตที่รู้อยู่แล้วในขณะนั้น

เป็นที่ชัดเจนว่าคำพูดเกี่ยวกับ "บีเวอร์ที่ถูกฆ่า" ไม่ได้เกิดขึ้น พื้นที่ว่าง- มันมีความแตกต่างกันมาก ภาษาสลาฟบ่งชี้ว่ามันมีพื้นฐานมาจากแบบจำลองวลีทั่วไปมากกว่า "ฆ่า (จับ ฯลฯ ) + สัตว์ = ดำเนินการที่ไม่สำเร็จ" ซึ่งรู้จักกันในโซนภาษาเดียวกับคำพูดเกี่ยวกับบีเวอร์ ตัวอย่างเช่นการแสดงออกที่ตลกขบขันและน่าขัน: รัสเซีย (Yenisei) เพื่อเอา ​​Capercaillie "ตกจากหลังม้า"; ภาษายูเครน หมุนหมายเลข ทำร้ายสุนัขจิ้งจอกจับสุนัขจิ้งจอก "เผาพื้นเสื้อผ้า"; ภาษายูเครน Vovka ขับรถเข้าไป "ล้มลงกับพื้นสะดุด"; kulika vobiti "สะดุด", shpak vybiti "ตั้งเป้าไม่สำเร็จ"; สีขาว lіsa (lіsu, lіsіtsu) zlavіu (spajmau) “ ทำให้พื้นเสื้อผ้าของฉันไหม้เกรียม”; พื้น. złapać zajęca "ตกลงไป", złowić wydrę "ตกลงไปในน้ำ", niedźwiedzia zabić "ตกลงไปบนน้ำแข็ง"; สโลวัก raka zdrapil "ทำสิ่งที่ไม่ดีกับตัวเอง", chytil kocura "ทำอะไรไม่สำเร็จ"; เช็ก chytil vydru “ตกลงไปในน้ำ” chytil zajíce “ตกลงไป” ฯลฯ

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเห็นว่าแม้จะมีน้ำเสียงแดกดันทั่วไปและความหมายของความล้มเหลวในสิ่งที่ใครบางคนทำ แต่คำพูดเหล่านี้แตกต่างอย่างมากจากรูปแบบความหมายของสำนวนฆ่าบีเวอร์ และความแตกต่างนี้เกิดจากความจริงที่ว่าเมื่อเกิดขึ้นเป็นหนึ่งในตัวแปรของแบบจำลองวลีสลาฟนี้คำพูดเกี่ยวกับบีเวอร์ต้องผ่านการ "วิ่งเข้า" ที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตในการฆ่าบีเวอร์ - ไม่มีความปรารถนาดี จะได้เห็น มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับการโต้แย้งของบรรทัดดังกล่าว การพัฒนาความหมายคำพูดของเรามีความจริงที่ว่ามันเป็นรูปแบบนี้ซึ่งแสดงในภาษาสลาฟอื่น ๆ อย่างแม่นยำ ดังนั้น ในภาษาโปแลนด์จึงดูเหมือน Jak zabijesz bobra, nie będziesz miał dobra (แปลตามตัวอักษรว่า “ถ้าคุณฆ่าบีเวอร์ คุณจะไม่มีอะไรดี”) ความหมายเตือนประมาณเดียวกันซ่อนอยู่ใน สุภาษิตเบลารุส Baber da-ber เฉพาะ kab Pile skura (skin. - V.M.) สำหรับ yago ni atdau

ปรากฎว่าสุภาษิตรัสเซีย ฆ่าบีเว่อร์ - จะไม่เห็นความดีใด ๆ ที่สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นคำเตือนแบบศีลธรรม ดื่มให้ก้นบึ้ง - จะไม่เห็นความดี!

แท้จริงแล้ว คำเตือนดังกล่าวมีความชอบธรรมในสมัยก่อน ในภาคตะวันออกและ ชาวสลาฟตะวันตกมีความเชื่อว่าการฆ่าบีเวอร์เป็นลางร้าย ตัวอย่างเช่นในเบลารุสโปเลซีไม่มีใครในครอบครัวของบุคคลที่ฆ่าบีเวอร์มีสิทธิ์สร้างบ้านใกล้กับสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์นี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การเปรียบเทียบ "ร้องไห้เหมือนบีเวอร์" รู้จักกับชาวเบลารุสโปแลนด์และสโลวักมีความเกี่ยวข้องอย่างแม่นยำกับแนวคิดเรื่องการดูถูกที่ผู้คนทำกับบีเว่อร์

เป็นลักษณะที่การห้ามด้วยวาจาซึ่งแสดงไว้ในสุภาษิตการฆ่าบีเวอร์จะไม่เกิดผลดีใด ๆ ถือเป็น "กฎหมายอนุรักษ์ธรรมชาติ" อาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญด้วยการกำจัดบีเว่อร์อย่างเข้มข้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ถึงศตวรรษที่ 19 ในรัสเซียและยูเครน สัตว์เหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีที่สุดในหนองน้ำเบลารุสและปินสค์ ซึ่งยังคงมีคำห้ามฆ่าบีเว่อร์ที่เป็นสุภาษิตอยู่

ต่อมาเมื่อข้อห้ามนี้ถูกยกเลิกและต้นแบบสุภาษิตดั้งเดิมของคำพูดนั้นถูกลืมไป มันก็เริ่มถูกนำมาใช้ในความหมายที่แตกต่างและบิดเบือน - "เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่มีค่าและสำคัญ" นี่คือวิธีการสร้างคำตรงข้ามภายในสำนวนเดียว

ฆ่าบีเวอร์แบบง่าย ด่วน 1. ซื้อของมีค่า บรรลุบางสิ่งที่สำคัญ เธอชอบที่จะรำลึกถึงวัยเยาว์ของเธอออกมาดังๆ เธอเก่งแค่ไหน... เพื่อนของเธออิจฉาความงามของเธอ ความสามารถในการแต่งตัวของเธอ คู่หมั้นของเธอ ผู้ดำรงตำแหน่งที่รับผิดชอบอย่างไร ผู้คนต่างกระซิบไปรอบๆ: “ว้าว! คุณฆ่าบีเว่อร์อะไรเช่นนี้!(N. Ilyina. รีฟอร์แมตสกี). 2. เหล็ก. ถูกหลอกในการคำนวณ ชอบแย่ไปดี หรือแย่ไปดีกว่า

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST- ก. ไอ. เฟโดรอฟ 2551.

ดูว่า "Kill a Beaver" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

ฆ่าบีเวอร์- 1. พื้นบ้าน เหล็ก. ที่จะถูกหลอกในการคำนวณเมื่อเลือกหรือซื้อ DP, 61; BMS 1998, 50. 2. การสนทนา. ถูกหลอกในการคำนวณเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ไม่ดีแทนที่จะเป็นสิ่งที่ดี โมคิเอนโก 1989, 138; โมคิเอนโก, 1990, 93 94; ซีเอส 1996, 93; BTS, 1363. /i> จาก... ...

ฆ่าบีเวอร์- 1) จะถูกหลอกในการคำนวณ โดยเลือกเลวไปดี หรือแย่ไปดีกว่า 2) ซื้อบางสิ่งบางอย่าง มีคุณค่ามากหรือบรรลุบางสิ่งบางอย่าง สำคัญ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ถ้าไม่ฆ่าบีเวอร์ ก็ไม่มีประโยชน์อะไร- อย่าฆ่าบีเวอร์ อย่าสร้าง (หรือ: ไม่เห็น) ประโยชน์ใดๆ ดู โชคชะตา ความอดทน ความหวัง... ในและ ดาห์ล. สุภาษิตของคนรัสเซีย

ฆ่า- ฉันจะฆ่า คุณจะฆ่า มุมมอง ฆ่านกฮูก (ที่จะฆ่า). 1. บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เพื่อเอาชีวิตไปฆ่า “ฉันจะเอาพ่อค้า ฉันจะฆ่านาย” อ. โคลต์ซอฟ ฆ่าหมี. ฆ่าด้วยปืน. - ทรานส์ ทำลาย, กำจัด. “งานกลางวันไม่ได้ฆ่าความโน้มเอียงที่จะฝันในตัวเราแล้วหรือ?” - พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

ฆ่า- ฉันจะฆ่า/ คุณจะฆ่า อูเบ/ย; ฆ่า; ฆ่า/t, a, o; เซนต์. ดูสิ่งนี้ด้วย ฆ่า, ถูกฆ่า, ฆ่า, ฆ่า 1) ก) ใครบางคน กีดกันชีวิต, ฆ่า... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ฆ่า- ฉันจะฆ่า คุณจะฆ่า ฆ่า; ฆ่า; ฆ่า, a, o; เซนต์. 1. ใคร. เพื่อเอาชีวิตไปฆ่า ก. จากปืน, จากปืนไรเฟิล, จากปืนพก. ยูตรงจุด. พ่อถูกฆ่าตายที่ด้านหน้า เพื่อนบ้านถูกขวานฆ่า ชายคนหนึ่งถูกฆ่าเพื่อเงิน พวกเขาข่มขู่ฉัน กระสุนหลงทำให้ทหารเสียชีวิต... พจนานุกรมสารานุกรม

บีเวอร์- ฆ่าบีเวอร์ ราซก. ถูกหลอกในการคำนวณเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ไม่ดีแทนที่จะเป็นสิ่งที่ดี โมคิเอนโก 1989, 138; โมคิเอนโก, 1990, 93 94; ซีเอส 1996, 93; BTS, 1363. /i> จากสุภาษิต การฆ่าบีเวอร์นั้นไม่ดีเลย ฝูงบีเว่อร์ จาร์ก. แขน. ล้อเล่น. ว่างๆครับ...... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่