ปีที่สร้าง: 1964
ประเทศ: สหรัฐอเมริกา
สตูดิโอ : วอร์เนอร์ บราเธอร์ส บริษัท พิคเจอร์ส จำกัด
ระยะเวลา: 170
มิวสิคัลคอมเมดี้”ของฉัน ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม » - ภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงบรอดเวย์ชื่อเดียวกัน อิงจากผลงานของเบอร์นาร์ด ชอว์"พิกเมเลี่ยน".เนื้อเรื่องของหนังเรื่องนี้ติดตามบทละครชื่อดังเป็นส่วนใหญ่
ผู้ประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “My Fair Lady”เฟรดเดอริก ลอว์,และเขียนบทและเนื้อเพลงอลัน เจย์ เลิร์นเนอร์.
ศาสตราจารย์วิชาสัทศาสตร์เฮนรี่ ฮิกกินส์ (เร็กซ์ แฮร์ริสัน) - ปริญญาตรีที่ยืนยันแล้ว เขาเดิมพันกับเพื่อนร่วมงานของเขา ผู้พันพิกเคอริงว่าภายในสามเดือนสามารถเปลี่ยนสาวดอกไม้ลอนดอนผู้ไม่รู้หนังสือได้เอลิซา ดูลิตเติ้ล (ออเดรย์ เฮปเบิร์น ) ให้เป็นผู้หญิงที่แท้จริง
ศาสตราจารย์รับหน้าที่สอนเด็กผู้หญิงที่พูดคำสแลงตามท้องถนน มารยาททางสังคมสูง และคำพูดที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ หลังจากพ้นระยะเวลาดังกล่าวแล้ว จะต้องนำเสนอเอลิซ่าที่งานสถานทูต และหากไม่มีคนใดคาดเดาเกี่ยวกับต้นกำเนิดที่ต่ำของเธอ ผู้พันจะรับรู้ถึงชัยชนะของศาสตราจารย์และจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการศึกษาของเด็กผู้หญิง
เอลิซ่าเองก็หวังว่าการออกเสียงที่ดีจะช่วยให้เธอได้งานทำ ร้านดอกไม้.
ดนตรี " นางงามของฉัน"กลายเป็นตำนานได้ก่อนที่หนังจะถูกสร้างขึ้นเสียอีก
ผู้ชมได้ชมการแสดงนี้ครั้งแรกที่บรอดเวย์เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2499 ละครของชอว์ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ และตั๋วจำหน่ายหมดล่วงหน้าหกเดือน วันนี้มีละครเพลง”นางงามของฉัน"ได้รับการเล่นบนบรอดเวย์มานานกว่า2100
ครั้งหนึ่ง. ได้รับการสาธิตอย่างประสบความสำเร็จในสองสิบประเทศและได้รับการแปลเป็น 11 ภาษา มีบทบาทหลักในละครเพลงโดยเร็กซ์ แฮร์ริสันและนักร้องผู้ใฝ่ฝันจูลี่ แอนดรูว์ส.
เมื่อเริ่มถ่ายทำ ผู้กำกับ George Cukor เลือกที่จะเข้ามาแทนที่แอนดรูว์ไปสู่อันที่โด่งดังกว่าออเดรย์ เฮปเบิร์น,ซึ่งในตอนแรกสร้างความผิดหวังให้กับแฟนละครเพลง ไม่มีการแทนที่บทบาทนำชายในละครเพลงและเร็กซ์ แฮร์ริสันย้ายจากบรอดเวย์มาสู่จอภาพยนตร์ได้สำเร็จ งานนี้กลายเป็น ชั่วโมงที่ดีที่สุดนักแสดง - เขาได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในภาพยนตร์เรื่อง "My Fair Lady" ที่สมควรได้รับ
ผู้แข่งขันอีกคนสำหรับบทบาทของ Eliza Dolittle คือเอลิซาเบธ เทย์เลอร์. ทางเลือกของนักแสดงบน บทบาทหลักทำให้เกิดความยุ่งยากในการออกสื่อ ออเดรย์ เฮปเบิร์น มีอายุมากกว่านางเอกของเธอ 10 ปี ไม่มีความสามารถในการร้องที่โดดเด่น และมีชื่อเสียงในฐานะผู้หญิงโดยกำเนิด ถึงอย่างไรก็ตาม บทเรียนเกี่ยวกับเสียง, ออเดรย์ไม่สามารถรับมือได้ หมายเลขดนตรีและนักร้องชาวอเมริกันก็กลายเป็นเสียงของเฮปเบิร์นมาร์นี นิกสัน. นักแสดงหญิงรู้สึกเสียใจมากกับข้อเท็จจริงนี้และเชื่อว่าเธอไม่สามารถรับมือกับบทบาทนี้ได้
ภาพยนตร์ " นางงามของฉัน"ได้รับรางวัลดังต่อไปนี้ – 8 รางวัลออสการ์ในการเสนอชื่อเข้าชิง: "ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม", "ผู้กำกับยอดเยี่ยม", "นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม", " ศิลปินชั้นนำ, "ตัวดำเนินการที่ดีที่สุด", " นักแต่งเพลงที่ดีที่สุด, "เครื่องแต่งกายที่ดีที่สุด", " เสียงที่ดีที่สุด" – 5 รางวัลลูกโลกทองคำในการเสนอชื่อเข้าชิง: “ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม”, “ ผู้กำกับที่ดีที่สุด, "นักแสดงนักธนู", " นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม», « นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมพื้นหลัง." —รางวัล British Academy of Film and Television Arts Award (สำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม)
คุณสามารถชมภาพยนตร์ทั้งเรื่องได้ในส่วน "ภาพยนตร์" ของฉัน
ผู้ออกแบบ: วาเลเรีย โพลสกายา
อ่านต้นฉบับ: http://www.vokrug.tv/product/show/My_Fair_Lady/
| ผู้หญิงที่ยุติธรรมของฉัน | |
| แฟร์เลดี้ของฉัน | |
| โปสเตอร์สำหรับการผลิตละครบรอดเวย์ ออกแบบโดย Al Hirschfeld |
|
| ดนตรี |
เฟรเดอริก ลอว์ |
|---|---|
| คำ |
อลัน เจย์ เลิร์นเนอร์ |
| บทเพลง |
อลัน เจย์ เลิร์นเนอร์ |
| ขึ้นอยู่กับ | |
| โปรดักชั่น | |
ในปี 1960 "My Fair Lady" แสดงในสหภาพโซเวียต (มอสโก, เลนินกราด, เคียฟ) บทบาทหลักเล่นโดย: Lola Fisher (Eliza Doolittle), Edward Mulhair และ Michael Evans (Henry Higgins), Robert Coote (พันเอกพิกเคอริง), Charles Victor (Alfred Doolittle), Reed Shelton (Freddie Eynsford-Hill)
ในปี 1965 ละครเพลงได้จัดแสดงที่โรงละคร Moscow Operetta โดยมี Tatyana Shmyga รับบทนำ
ถ่ายทำในปี 1964 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์เป็น ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดปีนี้.
เขียนบทวิจารณ์บทความ "My Fair Lady (ละครเพลง)"
ลิงค์
- (ภาษาอังกฤษ) ในสารานุกรมฐานข้อมูลอินเทอร์เน็ตบรอดเวย์
| ||||||||||||||||||||||||||||||
ข้อความที่ตัดตอนมาจาก My Fair Lady (ละครเพลง)
ในคลับทุกอย่างดำเนินไปตามปกติแขกที่มารับประทานอาหารนั่งเป็นกลุ่มและทักทายปิแอร์และพูดคุยเกี่ยวกับข่าวในเมือง เมื่อทักทายเขาแล้วทหารราบก็รายงานให้เขาทราบถึงความคุ้นเคยและนิสัยของเขาว่ามีสถานที่เหลืออยู่ในห้องอาหารเล็ก ๆ เจ้าชายมิคาอิลซาคาริชช์อยู่ในห้องสมุดและพาเวลทิโมเฟชยังไม่มาถึง คนรู้จักคนหนึ่งของปิแอร์ระหว่างพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศถามเขาว่าเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับการลักพาตัว Rostova ของ Kuragin ซึ่งพวกเขาพูดถึงในเมืองหรือไม่จริงหรือไม่? ปิแอร์หัวเราะและบอกว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระเพราะตอนนี้เขามาจาก Rostovs เท่านั้น เขาถามทุกคนเกี่ยวกับอนาโทล คนหนึ่งบอกเขาว่ายังไม่มา อีกคนหนึ่งบอกว่าจะรับประทานอาหารวันนี้ เป็นเรื่องแปลกที่ปิแอร์มองดูฝูงชนที่สงบและไม่แยแสซึ่งไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตวิญญาณของเขา เขาเดินไปรอบๆ ห้องโถง รอจนกระทั่งทุกคนมาถึง และโดยไม่ต้องรออนาโทล เขาก็ไม่ได้รับประทานอาหารกลางวันและกลับบ้านอนาโทลซึ่งเขากำลังมองหาทานอาหารเย็นกับโดโลคอฟในวันนั้นและปรึกษากับเขาเกี่ยวกับวิธีแก้ไขเรื่องที่เอาแต่ใจ ดูเหมือนว่าเขาจำเป็นต้องพบ Rostova ในตอนเย็นเขาไปหาพี่สาวเพื่อพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับวิธีจัดการประชุมครั้งนี้ เมื่อปิแอร์เดินทางทั่วมอสโกโดยเปล่าประโยชน์กลับบ้านคนรับใช้รายงานกับเขาว่าเจ้าชาย Anatol Vasilich อยู่กับคุณหญิง ห้องนั่งเล่นของเคาน์เตสเต็มไปด้วยแขก
ปิแอร์โดยไม่ทักทายภรรยาของเขาซึ่งเขาไม่เคยเห็นตั้งแต่เขามาถึง (เธอเกลียดเขามากขึ้นกว่าเดิมในขณะนั้น) เข้าไปในห้องนั่งเล่นและเมื่อเห็นอนาโทลก็เดินเข้ามาหาเขา
“ โอ้ปิแอร์” เคาน์เตสกล่าวและเดินเข้าไปใกล้สามีของเธอ “คุณไม่รู้ว่าอนาโทลของเราอยู่ในสถานการณ์ใด...” เธอหยุดเมื่อเห็นศีรษะที่ห้อยต่ำของสามี ในดวงตาที่เป็นประกายของเขา ในท่าเดินที่เด็ดขาดของเขานั้น การแสดงความโกรธและความแข็งแกร่งอันน่าสยดสยองที่เธอรู้และประสบใน ตัวเธอเองหลังจากการดวลกับโดโลคอฟ
“ ที่ที่คุณอยู่มีความมึนเมาและความชั่วร้าย” ปิแอร์พูดกับภรรยาของเขา “อนาโทล ไปกันเถอะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ” เขาพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
อนาโทลมองย้อนกลับไปที่น้องสาวของเขาและยืนขึ้นอย่างเชื่อฟัง พร้อมที่จะติดตามปิแอร์
เป็นการยากที่จะเขียนบทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ ใช่ ใช่ เชอร์ล็อค โฮล์มส์เคยเรียกไอรีน แอดเลอร์ ผู้หญิงคนนี้ และฉันไม่มีชื่อที่เหมาะสมกว่านี้ การผสมผสานคำ คำจำกัดความในหัว ฉันจะเรียกภาพนี้ว่า "My Fair Lady" ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันชื่นชมมันอย่างจริงใจ วิธีการทำงาน ความสำเร็จในการดึงจิตวิญญาณแห่งยุคนั้น ตัวละครเหล่านั้น การปะทะกันที่น่าทึ่ง และการตีความเหตุการณ์บางอย่าง ฉันชื่นชมเขาอย่างจริงใจและฉันก็ปรารถนาเช่นเดียวกันกับคุณผู้อ่านที่ตัดสินใจอ่านบทวิจารณ์ของฉัน ฉันไม่อยากจะบอกว่าหนังเรื่องนี้กำกับโดย George Cukor โดยอิงจากบทละคร "Pygmalion" ของ Bernard Shaw และสร้างจากบทละครเพลงบรอดเวย์ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากไม่เพียงแต่ในนิวยอร์กเท่านั้น แต่ไปทั่วโลกด้วย เขาไม่ได้ออกจากเวทีบรอดเวย์เป็นเวลาแปดปี Rex Harrison, Julia Andrews, Robert Coote และ Stanley Holloway เป็นเวลาแปดปีที่สร้างความยินดีให้กับผู้ชมด้วยการแสดงของพวกเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากพูดว่า: ภาพยนตร์ของ George Cukor หนังเรื่องนี้มีครบทุกอย่าง ทั้งนักแสดง คนเขียนบท ผู้แต่ง ศิลปิน และทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจดูเหมือนมีเรื่องน่าสมเพชมากมายในการรีวิวของฉัน ดังนั้นขออภัยที่ฉันมองข้ามไป แต่อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องยากมาก อย่างน้อยสำหรับฉัน ที่จะเขียนบทวิจารณ์ ฉันมีพลังที่จะบอกคุณถึงโครงเรื่อง ว่าหนังเรื่องนี้ดีแค่ไหน และออเดรย์ เฮปเบิร์น เก่งแค่ไหน แต่ถึงแม้ฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมดนี้ ฉันก็ก็จะอธิบายความยากลำบากทั้งหมดอย่างละเอียดทุกรายละเอียด ไม่ ทั้งหมดนี้ไม่เหมือนกัน ฉันยังคงไม่บอกคุณ 99% ของสิ่งที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของฉันทันทีที่ฉันเริ่มจำ "My Fair Lady" ได้ ฉันพบเธอครั้งแรกเมื่อไม่นานมานี้ เมื่อปีที่แล้วในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ แล้วอาจารย์ของฉันก็ตัดสินใจอย่างนั้น มันจะดีมากแสดงหนังเรื่องนี้ให้เราดู และเธอก็กลายเป็นคนถูกมากขึ้นกว่าเดิม
ฉันรู้ว่าฉันพูดน่าเบื่อและเสแสร้งเกินไป ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องสำคัญที่คุณต้องเข้าใจว่าฉันตื้นตันใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากเพียงใด มีสีสันอย่างแท้จริงและหาที่เปรียบมิได้ มันง่ายที่จะพูดว่า: “นี่เป็นผลงานชิ้นเอก หนังเรื่องนี้ไม่มีใครเทียบได้ และฉันให้สิบเต็มสิบ” มันง่ายจริงๆ มันเป็นเพียงคำพูด แต่บางครั้งคำพูดก็มีความหมายที่ดีสำหรับผู้อื่น และถ้าฉันสามารถโน้มน้าวคุณถึงความจริงของคำพูดของฉันได้อย่างแท้จริง "ที่ไม่มีใครเทียบได้" และ "ผลงานชิ้นเอก" จะได้รับมากกว่านั้นมาก น้ำหนักมากขึ้นในดวงตาของคุณแล้วฉันก็สามารถหายใจได้อย่างอิสระและด้วย ด้วยใจที่บริสุทธิ์ไปเขียนรายวิชาของคุณ
ดังนั้น เราจะไปยังจุดเริ่มต้นของการกระทำอย่างราบรื่น ไปยังคำที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณออกเสียงอย่างถูกต้อง สาระสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งนี้ ไม่ใช่ว่าคุณต้องพูดให้ถูกต้อง เพราะนี่เป็นวิธีเดียวที่จะเข้าสู่ "สังคมชั้นสูง" โอ้พระเจ้า ไม่แน่นอน! และไม่แม้แต่เกี่ยวกับ เรื่องราวโรแมนติกผู้ผูกมัดหญิงสาวดอกไม้ผู้น่าสงสารกับศาสตราจารย์สุภาพบุรุษผู้อ่านหนังสือเก่ง ในความเป็นจริง ทุกคนจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่างของตัวเองในภาพยนตร์เรื่องนี้ จากนั้นทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับผู้ชม: เขาสามารถพยายามแยกแยะ สายรัก(ยอมรับว่าตอนแรกไม่ได้เห็นทันที แต่รับรองได้เลยว่ามันอยู่ตรงนั้น!) และหยุดอยู่แค่นั้น อย่างไรก็ตาม ผู้ชมอีกคนหนึ่งที่มีจิตใจอยากรู้อยากเห็นมากกว่า (ฉันไม่ได้พูดว่า "โง่" อยากรู้อยากเห็น) เมื่อได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้อีกครั้งจะเห็นว่าบทละครที่สังคม "สูง" กลับมาเรียกว่า "เฟาสท์" และอัลเฟรด พี. ดูลิตเติ้ล “นักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดของอังกฤษ” ซึ่ง “เวลส์กำลังเร่งรีบ” พวกเขาถูกพาเข้าไปในโบสถ์ในฐานะคนตายที่ “ถูกซื้อ” นี้ คลาสสิคแต่ความคลาสสิกไม่ใช่หญิงชราชราที่มีริ้วรอยและหูด แต่เป็นหญิงสาวสวยที่มีชีวิตชีวา
ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณเหนื่อย ดังนั้นฉันจะย้ายไปที่ฮีโร่ เมื่อเร็กซ์ แฮร์ริสันได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม เขาได้กล่าวขอบคุณ "ผู้หญิงดีสองคน" นั่นก็คือ จูลี แอนดรูส์ (ผู้ชนะรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม) บทบาทหญิงในภาพยนตร์เรื่อง "Mary Poppins") และ Audrey Hepburn มอบรูปปั้นทองคำให้ Harrison เอง เป็นที่ทราบกันดีว่าเธอใฝ่ฝันที่จะได้เล่นบทนี้มาโดยตลอด และมันแสดงให้เห็น! มองเห็นได้ชัดเจนเหมือนกับใน Livanov เมื่อเขาเล่นโฮล์มส์ เอลิซาทั้งสองแตกต่างกันออกไปไม่มากนัก เพื่อนที่คล้ายกันกันและกัน (จูลี่ แอนดรูว์เป็นเหมือน “เอลิซาของเบอร์นาร์ด ชอว์มากกว่า”) แต่กลับกลายเป็นว่าทั้งคู่มีความสวยงามจริงๆ ออเดรย์ เฮปเบิร์น เป็นคนดีเสมอที่ได้เห็นบนหน้าจอ แต่สำหรับฉันแล้ว ในหนังเรื่องนี้ ดูเหมือนว่าผู้ชมจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่าเธอเล่นได้ยอดเยี่ยมแค่ไหน เธอเล่นได้มากแค่ไหน ดีเนื่องจากผู้ชมได้รับความช่วยเหลือจากเอฟเฟกต์ "การเกิดใหม่" ของออเดรย์ เด็กหญิงดอกไม้ สู่ออเดรย์ เลดี้
มีเพลงแยกต่างหากเกี่ยวกับ Rex Harrison หากใครสามารถเล่นเป็นศาสตราจารย์เฮนรี่ ฮิกกินส์ได้ คนคนนั้นก็คงเป็นเขา เช่นเดียวกับลิวานอฟ โฮล์มส์ ที่คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้ เพราะทุกอย่างเล่นหมดแล้ว แฮร์ริสันตัดสินจากการสัมภาษณ์ มุมมอง ฯลฯ (แม้ว่าฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับมุมมองของเขาได้ ฯลฯ ก็ตาม!) ก็เป็นผู้สนับสนุนโรงละครเช่นเดียวกับ Viktor Gvozditsky และจิตวิญญาณของโรงละครนี้ แตกต่างจากจิตวิญญาณของภาพยนตร์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปรากฏอยู่ในการแสดงของเขาตลอดทั้งเรื่อง บางทีมันอาจจะง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะเล่นบทที่คุ้นเคย ฉันไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่าตอนที่ฉันดู My Fair Lady ฉันจำได้ว่าเอลิซายังคงเป็นออเดรย์ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าฮิกกินส์คือแฮร์ริสัน แม้ว่าเขาจะเป็นปีศาจแห่งถนนวิมโพลและสระซ้ำอย่างไม่สิ้นสุดในการบันทึกแผ่นเสียงแม้ว่าในตอนแรกเขาจะสะท้อนอย่างแหลมคมในสังคมของ "ชนชั้น" "ระดับ" ของเขา (จำการแข่งขันที่แอสคอตต์ว่าเขาสะดุดกับร่มได้อย่างไร ของ “กลไก” ที่แท้จริง สังคมชั้นสูงและนาง Aynsford-Hill มองเขาอย่างแปลกประหลาดเมื่อฮิกกินส์นึกถึง "ฝนในสเปน" เริ่มคลิกส้นเท้าของเขาเหมือนคาสทาเน็ต) อย่างไรก็ตามปฏิบัติต่อเอลิซาเหมือนอาจารย์ปฏิบัติต่อสาวดอกไม้ที่ไม่รู้หนังสือ แต่ยังคงเป็นตัวละครที่ฉันชื่นชอบใน เรื่องราวทั้งหมด. ที่จริงแล้ว เอลิซาโชคดีมาก ทั้งที่ช็อกโกแลตนั้นเป็นของจริงและดูลิตเติ้ลต้องการแค่ห้าปอนด์เท่านั้น
การพูดถึงเพลงของหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่โง่ที่สุด พูดเกี่ยวกับเพลง?! - นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขามาก่อน คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นอย่างไรใช่ไหม? เหตุใดฉันจึงรักภาพยนตร์เรื่องนี้มาก สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความขยันหมั่นเพียรที่พวกเขาสร้าง สร้างสรรค์ สร้างสรรค์ “My Fair Lady”! ฮิกกินส์ไม่เพียงแต่แก้ไขคำพูดของเอลิซาเท่านั้น แต่ทุกคนยังมีส่วนร่วมในการสร้างกาลาเทียที่มีชีวิตอีกด้วย และถึงแม้ว่า Pygmalion จะค่อนข้างหยาบคายและไม่ถูกจำกัดต่อรูปปั้นในอนาคต คุณเคยลองแกะสลักหินด้วยผ้าเช็ดหน้าบ้างไหม?.. เครื่องหมายสูงสุดและขอขอบคุณ Alan Jay Lerner และ Frederick Lowe สำหรับเพลงที่น่าทึ่ง และหวังว่าคุณจะสร้างขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้โดยไม่ขัดแย้งกับบทละครของ Bernard Shaw เลย! ขอบคุณถึงคุณแต่ละคน (!)
(โอ้พระเจ้า มันฟังดูตลกจริงๆ!)
“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นโปรดิวเซอร์ที่ซื่อสัตย์!” - เบอร์นาร์ด ชอว์ อุทานเมื่อกาเบรียล ปาสคาล ตอบคำถามว่าเขามีเงินเท่าไหร่ จึงหยิบเงินทอนจากกระเป๋าของเขาไป ปาสกาลถาม นักเขียนบทละครชื่อดังอนุญาตให้แสดงละครเพลงตามบทละครของเขา หากชอว์ไม่หลงใหลในความซื่อสัตย์ของปาสคาล โลกก็คงไม่ได้ดูละครเพลงอันงดงามเรื่อง My Fair Lady
เรื่องนี้สอดคล้องกับจิตวิญญาณของบทละครที่ Pascal ให้ความสนใจอย่างสมบูรณ์แบบ - "Pygmalion": ทุกสิ่งในโลกนี้ถูกตัดสินด้วยเงินจริง ๆ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณสนับสนุนคนที่ไม่มีเงิน? เหล่านี้ คำถามนิรันดร์นักเขียนบทละครวางอยู่ในรูปของโครงเรื่องที่สะท้อน ตำนานโบราณกำหนดไว้ใน "Metamorphoses" ของ Ovid Naso: ประติมากร Pygmalion ตกหลุมรักรูปปั้นที่เขาสร้างขึ้น ผู้หญิงสวยและเทพีแห่งความรักอโฟรไดท์ ยอมสวดภาวนา สูดลมหายใจเข้าสู่ชีวิตของเธอ... ในบทละครของชอว์ ทุกอย่างดูห่างไกลจากความประเสริฐนัก - ท้ายที่สุดแล้ว การกระทำนั้นไม่ได้เกิดขึ้นในกาลเวลา แต่ใน วิคตอเรียนอังกฤษ. เด็กหญิงผู้น่าสงสาร Eliza Doolittle - น่าเกลียดสวมหมวกฟางสีดำและ "เสื้อคลุมสีแดง" มีผมสีเหมือนหนู - ขายดอกไม้บนถนน แต่รายได้ที่ได้รับจากอาชีพนี้ไม่อนุญาตให้เธอหลุดพ้นจากความยากจน เธอสามารถปรับปรุงสถานการณ์ของเธอได้โดยการทำงานในร้านดอกไม้ แต่เธอไม่ได้รับการว่าจ้างเนื่องจากการออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องนี้ เธอหันไปหาศาสตราจารย์ฮิกกินส์ นักสัทศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เขาไม่อยากรับเด็กสาวขอทานเป็นนักเรียน แต่พิกเคอริง เพื่อนร่วมงานของเขา รู้สึกเห็นใจเอลิซา จึงเสนอเดิมพันให้ฮิกกินส์ ให้ศาสตราจารย์พิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณวุฒิสูงอย่างแท้จริง และถ้าหกเดือนต่อมาเขาก็สามารถผ่าน เด็กสาวที่เป็นดัชเชสในงานต้อนรับทางสังคม ปล่อยให้เขาถือว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ ! “การทดลอง” กลายเป็นเรื่องยากสำหรับทั้งครูและนักเรียน โดยต้องทนทุกข์จากความเย่อหยิ่งและเผด็จการของฮิกกินส์ แต่ความพยายามของพวกเขากลับสวมมงกุฎด้วยความสำเร็จ: ขุนนางหนุ่ม Freddie Ainsfort Hill ตกหลุมรัก Eliza และที่งานเต้นรำที่ ศาสตราจารย์พาเธอมาซึ่งเป็นตัวแทนของสังคมชั้นสูงยอมรับเธอเพื่อคุณโดยไม่ลังเล แต่หญิงสาวไม่เพียงแต่ดูแลตัวเองได้ดีขึ้นเท่านั้น เธอยังเรียนรู้อีกด้วย มารยาทที่ดีและการออกเสียงที่ถูกต้อง - เธอรู้สึกภาคภูมิใจในตนเอง เธอทนทุกข์ทรมานจากทัศนคติที่ไม่ใส่ใจของฮิกกินส์ซึ่งไม่สามารถเข้าใจโศกนาฏกรรมของสถานการณ์ได้: เธอไม่ต้องการกลับไปหาอีกต่อไป ชีวิตเก่าและไม่มีเงินที่จะเริ่มต้นใหม่ ด้วยความไม่พอใจที่ศาสตราจารย์ขาดความเข้าใจ เธอจึงออกจากบ้าน แต่การฝึกฝนของ Eliza ไม่เพียงเปลี่ยนแปลงตัวหญิงสาวเองเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนฮิกกินส์ด้วย: ปริญญาตรีเก่าพบว่าเขา "คุ้นเคย" กับเอลิซ่าแล้ว และเขาคิดถึงเธอ เมื่อฟังบันทึกเสียงของเธอบนแผ่นเสียง จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงที่แท้จริงของเอลิซ่าที่กลับมาแล้ว
นี่เป็นเรื่องราวที่โปรดิวเซอร์ Gabriel Pascal ตัดสินใจแปลเป็นละครเพลง ในการสร้างดนตรีเขาหันไปหานักเขียนบรอดเวย์ชื่อดังสองคน - นักแต่งเพลง Richard Rodgers และนักเขียนบทเพลง Oscar Hammerstein แต่ทั้งคู่ถูกปฏิเสธ (ตามที่กล่าวไว้แล้วเขามีเงินเพียงเล็กน้อย) แต่นักเขียนรุ่นเยาว์เห็นด้วย - นักแต่งเพลง Frederick Lowe และนักเขียนบท Alan เจ. เลิร์นเนอร์. เมื่อนำบทละครมาใช้ใหม่ โครงเรื่องของบทละครของชอว์ก็มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ซึ่งภายหลังซึ่งมีการรายงานเมื่อ ชะตากรรมในอนาคตเอลิซา (แต่งงานกับเฟรดดี้เปิดร้านของตัวเอง) - นี่เป็นจิตวิญญาณของชอว์ผู้ไม่เชื่อในเรื่องนี้ รักโรแมนติกแต่ผู้ชมบรอดเวย์คงไม่ยอมรับตอนจบเช่นนี้ นอกจากนี้ชีวิตของ "ขั้ว" ตรงข้ามของสังคม - ผู้อยู่อาศัยในย่านที่ยากจนและขุนนาง - ได้รับการแสดงรายละเอียดมากกว่าในชอว์ ในเชิงโครงสร้าง ผลงานที่มีชื่อว่า “My Fair Lady” มีความใกล้เคียงกับละครเพลงเรื่องหนึ่ง เพลงของ Lowe เต็มไปด้วยจังหวะการเต้น - มีลาย, เพลงวอลทซ์, ฟ็อกซ์ทรอตและแม้แต่ฮาบาเนราและโจต้า
ก่อนที่งานจะเสร็จฉันก็เริ่มสนใจงานของโลว์และเลิร์นเนอร์ด้วยซ้ำ ศิลปินชื่อดังแมรี่ มาร์ติน ผู้แสดงละครบรอดเวย์ หลังจากฟังเนื้อหาเสร็จแล้ว เธออุทานว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่เด็กหนุ่มผู้น่ารักเหล่านี้สูญเสียพรสวรรค์ไป” คำพูดเหล่านี้ทำให้เลิร์นเนอร์ตกอยู่ในความสิ้นหวัง - อย่างไรก็ตาม ไม่นานนัก และพวกเขาจะไม่เชิญมาร์ตินให้มารับบทเอลิซาอยู่ดี
รอบปฐมทัศน์ของ My Fair Lady ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2499 ถือเป็นชัยชนะที่แท้จริง ความนิยมของละครเพลงนั้นยอดเยี่ยมมาก และโลว์ก็ตกใจมากกับความสำเร็จที่เขาเลี้ยงกาแฟให้กับคนที่เข้าคิวซื้อตั๋วตั้งแต่เมื่อคืน ในปี 1964 ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับการถ่ายทำและได้รับรางวัลออสการ์ใน 8 สาขา รวมถึงดนตรีด้วย แต่รางวัลนี้ตกเป็นของ... ผู้เรียบเรียงเพลงสำหรับภาพยนตร์ดัดแปลง และ Frederick Loewe ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงด้วยซ้ำ
ในปีพ. ศ. 2508 ละครเพลงได้จัดแสดงเป็นครั้งแรกในสหภาพโซเวียตที่โรงละคร Moscow Operetta บทบาทของ Eliza รับบทโดย Tatyana Ivanovna Shmyga
ในสององก์สิบแปดฉาก
บทเพลงและเนื้อร้องโดย A.J. Lerner
ตัวอักษร:
เฮนรี ฮิกกินส์ ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ (บาริโทน); พันเอกพิกเคอริง; เอลิซา ดูลิตเติ้ล สาวดอกไม้ข้างถนน (โซปราโน); อัลเฟรด ดูลิตเติ้ล นักเก็บขยะ พ่อของเธอ; นางฮิกกินส์ มารดาของศาสตราจารย์; นางไอน์สฟอร์ด-ฮิลล์ สตรีสังคม; เฟรดดี้ ลูกชายของเธอ (อายุ); คลารา ลูกสาวของเธอ; นางเพียร์ซ แม่บ้านของฮิกกินส์; จอร์จ ผู้ดูแลเบียร์; แฮร์รี่และเจมมี่ เพื่อนดื่มของดูลิตเติ้ล; นางฮอปกินส์; พ่อบ้านของฮิกกินส์; ชาร์ลส์ คนขับรถของนางฮิกกินส์; ตำรวจ; สาวดอกไม้; ทหารราบสถานทูต; ลอร์ดและเลดี้บ็อกซิงตัน; เซอร์และเลดี้ธาริงตัน; ราชินีแห่งทรานซิลเวเนีย; เอกอัครราชทูต; ศาสตราจารย์โซลตัน คาร์ปาตี; แม่บ้าน; คนรับใช้ในบ้านฮิกกินส์ แขกที่งานเต้นรำที่สถานทูต คนเร่ขาย คนสัญจรไปมา สาวดอกไม้
การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในลอนดอนในสมัยของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
บทเพลง “My Fair Lady” ใช้โครงเรื่องของ “Pygmalion” ของ B. Shaw หนึ่งในที่สุด คอเมดี้ยอดนิยมศตวรรษที่ XX ผู้เขียนบทได้เปลี่ยนเนื้อหาต้นฉบับอย่างมีนัยสำคัญ เขาเปลี่ยนการแสดงตลกสามองก์ให้กลายเป็นการแสดงที่ประกอบด้วยฉากเกือบสองโหล ซึ่งบางครั้งก็มาแทนที่กันเหมือนภาพนิ่งในหนัง การกระจายตัวของการกระทำที่มากขึ้นทำให้ผู้เขียนละครเพลงสามารถขยายภาพพาโนรามาของชีวิตในลอนดอนและชั้นทางสังคมต่างๆ ละครเพลงแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่บทละครของ Shaw พูดเฉพาะเมื่อผ่านไปเท่านั้น: ชีวิตประจำวันของย่านที่ยากจน ผู้คนรอบตัวที่ Eliza เติบโตมา และในทางกลับกัน สังคมชั้นสูง ขุนนางในการแข่งขัน Ascot ที่งานเต้นรำในสังคมชั้นสูง . ดนตรีประกอบละครที่สดใสและไพเราะอยู่เสมอบางครั้งก็มีลักษณะของการประชด ผู้แต่งใช้น้ำเสียงที่เป็นจังหวะของเพลงวอลทซ์, มีนาคม, ลายและฟอกซ์ทรอตอย่างกว้างขวาง คุณยังสามารถได้ยิน Habanera, Jota และ Gavotte ได้ที่นี่ โครงสร้างของ My Fair Lady เป็นละครเพลงตลก ภาพลักษณ์ของตัวละครหลักสะท้อนออกมาในเพลงได้อย่างเต็มที่ที่สุด
การกระทำครั้งแรก
ภาพแรก.จัตุรัสโคเวนท์การ์เดนด้านหน้า รอยัลโอเปร่า. การแสดงละครในเย็นวันที่ฝนตกของเดือนมีนาคม ฝูงชนหนาแน่นใต้เสาหินของโบสถ์เซนต์ปอล Freddie Eynsford-Hill สัมผัสตะกร้าของเด็กสาวดอกไม้ที่นั่งอยู่บนขั้นบันไดโดยไม่ตั้งใจ ทำให้ช่อดอกไม้สีม่วงกระจัดกระจาย สาวดอกไม้ Eliza Doolittle โกรธเคือง เธอเรียกร้องอย่างไร้ประโยชน์ที่จะจ่ายค่าดอกไม้ที่ถูกทำลายให้เธอ ฝูงชนสังเกตเห็นว่าสุภาพบุรุษกำลังบันทึกทุกคำพูดของเธอ นี่คือฮิกกินส์ สำหรับปัจจุบันที่สงสัยว่าเขาเป็นสายลับตำรวจ เขาอธิบายว่าอาชีพของเขาคือสัทศาสตร์ ด้วยลักษณะเฉพาะของการออกเสียงเขากำหนดได้ว่าแต่ละคนที่พูดกับเขามาจากไหน ฮิกกินส์บอกว่าเขามาจากอินเดียเกี่ยวกับสุภาพบุรุษผู้ฉลาดและมีภาระทางทหาร พิคเคอริงถึงกับตกใจ หลังจากแนะนำตัวเองกันแล้ว ฮิกกินส์และพิกเคอริงก็พบว่าพวกเขาใฝ่ฝันที่จะได้พบกันมานานแล้ว ท้ายที่สุดแล้วทั้งสองมีความสนใจในวิทยาศาสตร์เดียวกัน ฮิกกินส์จดทุกสิ่งที่เอลิซาพูดด้วยสัญลักษณ์การออกเสียง เนื่องจากหญิงสาวสนใจเขาด้วยการออกเสียงที่แย่มากของเธอ เช่นเดียวกับการใช้สำนวนคำสแลงอย่างต่อเนื่อง ภาษาของเธอ ฮิกกินส์กล่าวว่า กำหนดนิยามของเธอตลอดไป สถานะทางสังคม. แต่เขาฮิกกินส์สามารถสอนเธอได้อย่างไร้ที่ติ ภาษาอังกฤษแล้วเธอก็สามารถปีนบันไดทางสังคมได้ - พูดไม่ขายบนถนน แต่เข้าไปในร้านทันสมัย
ฝนหยุดตกและฮิกกินส์ก็พาพิกเคอริงไปที่บ้านของเขาที่ถนนวิมโพล ฝูงชนค่อยๆ แยกย้ายกันไป เอลิซากำลังทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยไฟที่จุดโดยคนเร่ขาย ร้องเพลง "ฉันอยากได้ห้องที่ไม่มีรอยแตก" - เศร้า เสน่หา ชวนฝัน พร้อมท่อนร้องอย่างสนุกสนาน "นั่นคงจะเยี่ยมมาก"
ภาพที่สอง.โรงเบียร์บนถนนสกปรกที่ซึ่ง อาคารอพาร์ตเมนต์. ดูลิตเติ้ลปรากฏตัวที่ประตู เขากำลังรอให้เอลิซ่าฉ้อโกงเงินที่เธอหามาได้ เมื่อหญิงสาวปรากฏตัว คนเก็บขยะหลอกให้เธอให้เหรียญเพื่อซื้อเครื่องดื่ม เอลิซาซ่อนตัวอยู่ในบ้านที่ทรุดโทรม และดูลิตเติ้ลร้องเพลงโคลงสั้น ๆ อย่างร่าเริงว่า "พระเจ้าประทานพระหัตถ์อันเข้มแข็งแก่เรา" ซึ่งเป็นบทขับร้องที่สนุกสนานซึ่งเพื่อนนักดื่มของเขาหยิบขึ้นมาทันที
ภาพที่สาม.เช้าวันรุ่งขึ้นในสำนักงานของฮิกกินส์บนถนนวิมโพล ฮิกกินส์และพิกเคอริงฟังการบันทึก งานของพวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการมาถึงของเอลิซ่า เธอจำสิ่งที่ฮิกกินส์พูดเกี่ยวกับเธอได้ เช่นเดียวกับที่อยู่ของเขา ซึ่งเขาบอกกับพิกเคอริงค่อนข้างดัง เธอต้องการเรียนรู้ที่จะ “พูดอย่างมีการศึกษา” สนใจ พิกเคอริงเสนอให้ฮิกกินส์จ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการทดลองนี้ แต่พนันได้เลยว่าเธอยังคงไม่สามารถเป็นดัชเชสได้ ฮิกกินส์เห็นด้วย เขาบอกให้นางเพียร์ซแม่บ้านของเขาถอดผ้าขี้ริ้วเก่าๆ ที่มีความสะอาดน่าสงสัยของเอลิซาออก ล้างและทำความสะอาดเธอให้สะอาดทั่วถึง และสั่งเธอ เสื้อผ้าใหม่. ฮิกกินส์ถูกทิ้งไว้ตามลำพังกับพิกเคอริง กำหนดมุมมองของเขาเกี่ยวกับชีวิต - มุมมองของบัณฑิตที่ได้รับการยืนยัน - ในโคลงสั้น ๆ "ฉัน - คนปกติเงียบสงบ เงียบสงบ และเรียบง่าย”
ภาพที่สี่.บล็อกเดียวกัน อาคารอพาร์ตเมนต์บนถนนท็อตแนมคอร์ต เพื่อนบ้านต่างแชร์ข่าวที่น่าอัศจรรย์อย่างตื่นเต้น: เอลิซาไม่อยู่บ้านมาสี่วันแล้ว แต่วันนี้เธอส่งข้อความมาขอให้ส่งของที่เธอชอบมาให้ ดูลิตเติ้ลเมื่อได้ยินดังนั้นก็สรุปผลของตัวเอง
ภาพที่ห้า.ห้องทำงานของฮิกกินส์ในวันเดียวกันต่อมาเล็กน้อย นางเพียร์ซนำจดหมายจากเศรษฐีชาวอเมริกัน เอซรา วอลลิงฟอร์ด ซึ่งขอให้ฮิกกินส์บรรยายเป็นครั้งที่สามในลีกเพื่อการต่อสู้เพื่อการปรับปรุงคุณธรรม พ่อบ้านประกาศการมาถึงของดูลิตเติ้ล
คนเก็บขยะซึ่งมุ่งมั่นที่จะทำกำไรจากโชคของลูกสาวของเขา พูดได้อย่างยอดเยี่ยมจนฮิกกินส์แทนที่จะโยนเขาออกไปเพื่อแบล็กเมล์ กลับให้เงินเขาและแนะนำให้เขารู้จักกับชาวอเมริกันในฐานะหนึ่งในนักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดในอังกฤษ หลังจากที่ดูลิตเติ้ลจากไปแล้ว บทเรียนก็เริ่มต้นขึ้น ฮิกกินส์พาเอลิซาไปสู่สภาพที่เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เธอจึงคิดการแก้แค้นอันน่าสยดสยองให้กับเขา บทพูดคนเดียวของเธอที่ว่า “เดี๋ยวก่อน เฮนรี ฮิกกินส์ รอสักครู่” ฟังดูมืดมนและฉุนเฉียวอย่างล้อเลียน
เวลาผ่านไปหลายชั่วโมง (ไฟดับ) เอลิซ่ายังคงสอนต่อไป ฮิกกินส์ขู่ว่าจะทิ้งเธอไว้โดยไม่มีอาหารกลางวันและอาหารเย็นถ้าเธอทำภารกิจล้มเหลว พิกเคอริงและฮิกกินส์ดื่มชาและเค้ก ส่วนเด็กหญิงผู้หิวโหยก็ออกกำลังกายซ้ำไปซ้ำมาไม่รู้จบ พวกคนรับใช้รู้สึกเสียใจกับนายของตนที่ทำงานหนักมาก
เวลาผ่านไปอีกหลายชั่วโมง ค่ำแล้ว. เอลิซ่ายังเรียนอยู่ “กำลังใจ” จากการดุของอาจารย์อารมณ์ร้อน ไม่มีอะไรได้ผลสำหรับเธอ เสียงคนรับใช้กลุ่มเล็กๆ ดังขึ้นอีกครั้ง
ในยามราตรี เมื่อหญิงสาวหมดแรงแล้ว จู่ๆ ฮิกกินส์ก็พูดกับเธอเบาๆ พร้อมตักเตือนอย่างอ่อนโยนเป็นครั้งแรกเป็นครั้งแรก และเอไลซาก็คว้าสิ่งที่เธอแสวงหามาโดยเปล่าประโยชน์ในทันที ด้วยความยินดีที่ทั้งสามลืมความเหนื่อยล้าแล้ว กระโดดขึ้นและเริ่มเต้นรำและร้องเพลงฮาบาเนราอันร้อนแรง “Just Wait” ซึ่งจากนั้นก็กลายเป็นโจตา ฮิกกินส์ตัดสินใจให้เอลิซาทดสอบพรุ่งนี้ เขาจะพาเธอออกไปสู่โลกกว้าง - สู่การแข่งขันที่แอสคอต และตอนนี้ - นอน! ด้วยแรงบันดาลใจจากความสำเร็จครั้งแรกของเธอ Eliza ร้องเพลง “I can dance” ด้วยความร่าเริงราวกับท่วงทำนองที่ลอยล่อง
ภาพที่หก.ทางเข้าสนามแข่งม้าที่ Ascot พิกเคอริงแนะนำหญิงชราผู้สง่างามด้วยความเคารพ - นางฮิกกินส์ เขาพยายามอธิบายอย่างสับสนว่าลูกชายของเธอจะนำสาวดอกไม้ข้างถนนมาที่กล่องของเธอ นางฮิกกินส์ที่ตกตะลึงเข้าใจความหมายของสุนทรพจน์ที่สับสนของเขาอย่างคลุมเครือมาก
ภาพที่เจ็ด.กล่องของคุณฮิกกินส์ที่สนามแข่งม้า ฟังดูเหมือนกาโวตต์ที่สง่างาม คณะนักร้องประสานเสียงของขุนนาง " ผู้ลากมากดีมารวมตัวกันที่นี่” บ่งบอกถึงลักษณะที่น่าขันของสิ่งที่เรียกว่า “สังคม” สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแยกย้ายกันอย่างช้าๆ และสวยงาม ฮิกกินส์และมารดาของเขา นางไอน์สฟอร์ด-ฮิลล์ พร้อมด้วยลูกสาวและลูกชาย และคนอื่นๆ เข้าไปในกล่อง พิกเคอริงแนะนำให้ทุกคนรู้จักกับมิสดูลิตเติ้ล ผู้ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับเฟรดดี้ ไอน์สฟอร์ด-ฮิลล์อย่างไม่อาจต้านทานได้ บทสนทนาทั่วไปเริ่มต้นขึ้นในระหว่างที่เอลิซ่าแสดงสีหน้าที่ไม่เป็นที่ยอมรับในสังคมที่สุภาพ นี่ทำให้เฟรดดี้รู้สึกขบขันอย่างมาก
เขาและคลาราซึ่งไม่ค่อยได้เข้าสังคมเพราะความยากจน ต่างเข้าใจผิดว่าคำสแลงของเอลิซาเป็นคำแสลงทางโลกล่าสุด จริงอยู่ เอไลซาออกเสียงคำพูดของเธอทั้งหมดได้อย่างไม่มีที่ติ แต่เนื้อหาในสุนทรพจน์ของเธอแสดงให้ฮิกกินส์เห็นว่ายังต้องมีงานอีกมาก
ภาพที่แปด.ที่หน้าบ้านของฮิกกินส์ เฟรดดี้มาที่นี่เพื่อประกาศความรักของเขากับเอลิซ่า เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้าน เอลิซาเสียใจมากกับความล้มเหลวของเธอจนไม่อยากเจอใครเลย แต่เฟรดดี้ไม่อารมณ์เสีย หากจำเป็น เขาจะรอตลอดชีวิต! เพลงของเขา “ฉันเคยเดินบนถนนสายนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง” สดใส ไพเราะ และเต็มไปด้วยความรู้สึกจริงใจ
ภาพที่เก้า.ห้องทำงานของฮิกกินส์ หนึ่งเดือนครึ่งต่อมา ตลอดเวลานี้ เอลิซ่าทำงานหนักเกินกว่าจะวัดได้ และวันนี้คือการสอบชี้ขาด พวกเขากำลังไปงานเต้นรำที่สถานทูต พิคเคอริงรู้สึกกังวล ฮิกกินส์สงบลงอย่างแน่นอน เอลิซ่าในชุดบอลกาวน์สวยราวกับนิมิต ผู้พันเต็มไปด้วยคำชม ฮิกกินส์พึมพำผ่านฟัน: "ไม่เลวเลย!"
ภาพที่สิบ.จุดลงบันไดใหญ่ของสถานเอกอัครราชทูตบริเวณทางเข้าห้องบอลรูม ทหารราบรายงานแขกที่มาถึง ได้ยินเสียงเพลงวอลทซ์อันเขียวชอุ่มและเคร่งขรึม นางฮิกกินส์ ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ และพันเอก พิกเคอริงหารือเกี่ยวกับความสำเร็จครั้งแรกของเอลิซา ศาสตราจารย์คาร์ปาตีเพื่อนร่วมงานของฮิกกินส์เข้ามา เขามาพร้อมกับราชินีแห่งทรานซิลเวเนีย ของเขา งานอดิเรกที่ชื่นชอบ- ระบุผู้แอบอ้างโดยการออกเสียง พิกเคอริงขอร้องให้ฮิกกินส์ออกไปก่อนที่คาร์ปาตีจะพบกับเอลิซา แต่เขาอยากเห็นการพิจารณาคดีจนจบ
ภาพที่สิบเอ็ด. ห้องบอลรูม. เอลิซาเต้นรำกับสุภาพบุรุษอย่างกระตือรือร้นรวมถึงคาร์พาธีที่สนใจเธอมาก ฮิกกินส์เฝ้าดู ตั้งใจที่จะปล่อยให้เหตุการณ์เป็นไปตามวิถีธรรมชาติ
องก์ที่สอง
ภาพที่สิบสอง.ห้องทำงานของฮิกกินส์
เอลิซา ฮิกกินส์ และพิคเคอริงกลับมาหลังบอลอย่างเหนื่อยล้า หญิงสาวแทบจะยืนด้วยเท้าของเธอไม่ได้ แต่ผู้ชายกลับไม่สนใจเธอเลย คนรับใช้แสดงความยินดีกับความสำเร็จของอาจารย์ ฉากวงดนตรีขนาดใหญ่ถูกเปิดเผย ครั้งแรกนำเสนอเพลงที่มีชีวิตชีวา “เอาล่ะ เพื่อนรัก ชัยชนะ” และจากนั้นเรื่องราวของ Karpathy ของฮิกกินส์—ล้อเลียนอย่างยอดเยี่ยม พร้อมการใช้ท่วงทำนองของฮังการีที่สลับซับซ้อนอย่างมีไหวพริบ
ในที่สุดก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับฮิกกินส์ เอไลซาเปิดเผยทุกสิ่งที่สะสมอยู่ในจิตวิญญาณของเธออย่างโกรธเคือง ท้ายที่สุดแล้วตอนนี้สถานการณ์ของเธอสิ้นหวัง - เธอไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้ และอนาคตของเธอจะเป็นอย่างไร? สำหรับฮิกกินส์ ทุกอย่างเรียบง่าย: การทดสอบเสร็จสมบูรณ์อย่างยอดเยี่ยมและคุณไม่จำเป็นต้องคิดอีกต่อไป! ศาสตราจารย์จากไปโดยพยายามรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้ ส่วนเอลิซาสำลักด้วยความโกรธและพูดซ้ำ: “เดี๋ยวก่อน เฮนรี่ ฮิกกินส์ เดี๋ยวก่อน!”
ภาพที่สิบสาม.ถนนวิมโพลหน้าบ้านของฮิกกินส์ รุ่งอรุณ. เฟรดดี้กำลังนั่งอยู่บนบันได หลายวันมานี้เขาทิ้งโพสต์นี้ไว้เพียงกิน นอน เปลี่ยนเสื้อผ้าเท่านั้น เพลงของเขายังคงฟังดูสนุกสนานและอ่อนโยน เอลิซ่าออกจากบ้านพร้อมกระเป๋าเดินทางใบเล็ก ฉากดูเอทโคลงสั้น ๆ-คอมเมดี้เรื่อง “Yourสุนทรพจน์ทำให้ฉันหลงใหล” จะถูกเปิดเผย เฟรดดี้ขัดกับความประสงค์ของหญิงสาวผู้ซึ่งแสดงความโกรธต่อเขา จึงวิ่งไปหาเธอ
ภาพที่สิบสี่.ตลาดดอกไม้โคเวนท์การ์เด้น ตรงข้าม - ลานเบียร์ที่คุ้นเคย เช้าตรู่,ตลาดเพิ่งเริ่มตื่นตัว คนเร่ขายคนเดียวกันกำลังผิงไฟท่ามกลางคืนที่เอลิซาพบกับฮิกกินส์ พวกเขาร้องเพลงของเธอ ("That's Great") เอลิซ่าเข้ามาแต่ไม่มีใครจำเธอได้ เธอเห็นดูลิตเติ้ลแต่งตัวเรียบร้อยปรากฏตัวจากผับ โดยสวมหมวกทรงสูงและรองเท้าหนังแก้ว และมีดอกไม้อยู่ในรังดุม ปรากฎว่าวอลลิงฟอร์ด ซึ่งครั้งหนึ่งฮิกกินส์เคยแนะนำเขา ได้ทิ้งเงินจำนวนมากไว้ในพินัยกรรมของเขาให้ดูลิตเติ้ล มั่นคงมากจนดูลิตเติ้ลไม่มีใจที่จะปฏิเสธ และตอนนี้เขาก็เป็นคนเสร็จแล้ว เขาได้กลายเป็นพลเมืองที่น่านับถือคนหนึ่งเขาต้องประพฤติตนให้เหมาะสม คู่หูระยะยาวของเขา แม่เลี้ยงของ Eliza ก็ตัดสินใจที่จะได้รับความเคารพเช่นกัน และวันนี้พวกเขาจะแต่งงานกัน อิสรภาพของเขาหมดสิ้นไปแล้ว ชีวิตที่ไร้กังวลของเขาจบลงแล้ว!
ภาพที่สิบห้า.ห้องโถงบ้านฮิกกินส์ ยามเช้า สุภาพบุรุษทั้งสองตกใจและไม่พอใจกับการจากไปของเอลิซา บทกวีของฮิกกินส์ที่ว่า "อะไรทำให้เธอจากไป ฉันไม่เข้าใจ" สลับกับเหตุผลของพิกเคอริง และโทรศัพท์ของเขาโทรหาตำรวจหรือกระทรวงกิจการภายในเพื่อเรียกร้องให้ค้นหาผู้ลี้ภัย
ภาพที่สิบหก.บ้านคุณนายฮิกกินส์ ต่อมาอีกหน่อย เอลิซ่าอยู่ที่นี่ เธอดื่มชาหนึ่งแก้วเพื่อเล่าให้นางฮิกกินส์ฟังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ฮิกกินส์ระเบิดเข้ามาและเริ่มโกรธจัด นางฮิกกินส์ทิ้งลูกชายไว้กับเอลิซาตามลำพัง และเกิดการอธิบายระหว่างพวกเขา ปรากฎว่าเขารู้สึกว่าเขาคิดถึงเธอมากแค่ไหน แต่หญิงสาวกลับยืนกราน สุนทรพจน์ของเอลิซาฟังดูเฉียบขาดและมีแรงบันดาลใจ: “ดวงอาทิตย์ส่องแสงได้หากไม่มีคุณ อังกฤษอยู่ได้โดยไม่มีคุณ” ใช่ เธอจะไม่หลงทาง เธอแต่งงานกับเฟรดดี้ได้ เธอสามารถเป็นผู้ช่วยของคาร์ปาตีได้... เอลิซ่าจากไป ทิ้งให้ฮิกกินส์ตกอยู่ในความสับสน
ภาพที่สิบเจ็ด.วันเดียวกันนั้นเองที่หน้าบ้านบนถนนวิมโพล ทไวไลท์. ฮิกกินส์กลับมา เขาค้นพบสิ่งที่ไม่คาดคิดและน่ากลัว: “ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันคุ้นเคยกับสายตาของเธอมาก...”
ภาพที่สิบแปด.ไม่กี่นาทีต่อมาในห้องทำงานของฮิกกินส์ เขาก้มหน้าเศร้าและฟังบันทึกเก่าๆ เกี่ยวกับการมาถึงบ้านของเอลิซา หญิงสาวเข้ามาในห้องอย่างเงียบ ๆ และเงียบ ๆ เธอฟังฮิกกินส์อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นปิดเครื่องเล่นแผ่นเสียงและพูดต่อเบาๆ เพื่อเขา... ฮิกกินส์ยืดตัวขึ้นและถอนหายใจอย่างพึงพอใจ เอลิซ่าเข้าใจเขาโดยไม่ต้องพูดอะไร
L. Mikheeva, A. Orelovich