หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 16 หน้า)
มงเตสกิเยอ ชาร์ล หลุยส์
ตัวอักษรเปอร์เซีย
ชาร์ล หลุยส์ มงเตสกีเยอ
ตัวอักษรเปอร์เซีย
จาก "จดหมายเปอร์เซีย" ของ S. L. Montesquieu ผู้อ่านได้เรียนรู้เกี่ยวกับแผนการของพระราชวังที่ครองราชย์ จักรวรรดิตะวันออกและในปารีส ชาวเปอร์เซียที่เดินทางผ่าน "ดินแดนอนารยชน" ของยุโรปอธิบายถึงชีวิตประจำวันของชีวิตชาวยุโรป ทุกคนมีคู่รักและเมียน้อย พวกเขาเล่นบทบาทที่พวกเขาเคยรับไว้ พวกเขามองเข้าไปในชมรม ความยุ่งยาก และการวางอุบาย “...ถ้าเรากลายเป็นคู่รักกัน...” คู่สนทนาชาวฝรั่งเศสของเขาให้คำมั่นกับชาวเปอร์เซียริคุ
คำนำ
ฉันไม่นำหนังสือเล่มนี้ด้วยการอุทิศและไม่ขออุปถัมภ์ ถ้ามันดีก็จะอ่าน และถ้ามันแย่ฉันก็ไม่สนใจมากนักถ้าไม่มีผู้อ่าน
ฉันเลือกจดหมายเหล่านี้เพื่อทดสอบรสนิยมของสาธารณชน: ฉันมีจดหมายอื่นๆ อีกมากมายในแฟ้มผลงานของฉันที่ฉันสามารถเสนอให้เธอได้ในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำเช่นนี้โดยมีเงื่อนไขว่าฉันไม่เป็นที่รู้จัก และตั้งแต่วินาทีที่ชื่อของฉันถูกเปิดเผย ฉันก็จะเงียบอยู่ ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินค่อนข้างมั่นคง แต่จะเดินกะเผลกทันทีที่ใครก็ตามมองเธอ ตัวงานเองก็มีข้อบกพร่องเพียงพอ เหตุใดจึงต้องวิจารณ์ข้อบกพร่องของตัวฉันเอง? หากพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใครพวกเขาจะพูดว่า: "หนังสือเล่มนี้ไม่เหมาะกับบุคลิกของเขา เขาควรจะใช้เวลากับสิ่งที่ดีกว่า นี้ไม่คู่ควรกับคนจริงจัง" นักวิจารณ์ไม่เคยพลาดโอกาสแสดงความคิดเห็นเช่นนี้ เพราะสามารถแสดงออกได้โดยไม่ทำให้จิตใจตึงเครียด
ชาวเปอร์เซียที่เขียนจดหมายเหล่านี้อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกับฉัน เราใช้เวลาร่วมกัน พวกเขาถือว่าฉันเป็นคนจากอีกโลกหนึ่งดังนั้นจึงไม่ได้ปิดบังอะไรจากฉัน แท้จริงแล้ว ผู้คนที่มาจากแดนไกลไม่สามารถมีความลับได้อีกต่อไป พวกเขาแจ้งจดหมายส่วนใหญ่ให้ฉันทราบ ฉันเขียนมันออกไป ฉันยังพบจดหมายบางฉบับที่ชาวเปอร์เซียระวังที่จะไม่แนะนำให้ฉันรู้จัก ถึงขนาดที่จดหมายเหล่านี้เป็นอันตรายถึงชีวิตต่อความไร้สาระและความอิจฉาของชาวเปอร์เซีย
ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติหน้าที่ในฐานะนักแปลเท่านั้น ความพยายามทั้งหมดของฉันมุ่งเป้าไปที่การปรับงานนี้ให้เข้ากับประเพณีของเรา ฉันทำให้ภาษาเอเชียเป็นเรื่องง่ายที่สุดสำหรับผู้อ่าน และปลดปล่อยพวกเขาจากการแสดงออกโอ้อวดนับไม่ถ้วนที่อาจทำให้พวกเขาเบื่อหน่ายถึงขีดสุด
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อพวกเขา ฉันได้ย่อคำทักทายที่ยาวออกไปซึ่ง คนตะวันออกความร้อนรนไม่น้อยไปกว่าของเราและลดลง จำนวนอนันต์สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ยากจะต้านทานแสงแห่งวันและควรเป็นเรื่องส่วนตัวระหว่างเพื่อนสองคนเสมอ
ฉันประหลาดใจมากที่บางครั้งชาวเปอร์เซียเหล่านี้มีความรู้ไม่น้อยไปกว่าฉันเกี่ยวกับศีลธรรมและประเพณีของประชาชนของเรา จนถึงสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนที่สุด พวกเขาสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ ซึ่งฉันแน่ใจว่าหลุดพ้นจากความสนใจของชาวเยอรมันจำนวนมากที่เดินทาง ในประเทศฝรั่งเศส. ฉันถือว่าสิ่งนี้เป็นการที่พวกเขาอยู่กับเรามายาวนาน นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวเอเชียจะเรียนรู้ศีลธรรมของชาวฝรั่งเศสในหนึ่งปีได้ง่ายกว่าคนฝรั่งเศสที่จะเรียนรู้ศีลธรรมของชาวเอเชียเมื่อสี่ปี เพราะบางคนพูดตรงไปตรงมา ตามที่คนอื่นสงวนไว้
Custom ช่วยให้นักแปลทุกคนและแม้แต่ผู้วิจารณ์ที่ป่าเถื่อนที่สุด ตกแต่งจุดเริ่มต้นของการแปลหรือการตีความของเขาโดยเน้นไปที่ต้นฉบับ: เพื่อบันทึกถึงประโยชน์ ข้อดี และคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของการแปลนั้น ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้: เหตุผลนั้นง่ายต่อการเดา และสิ่งที่น่าเคารพที่สุดก็คือมันจะเป็นอะไรที่น่าเบื่อมากโดยวางไว้ในที่ที่น่าเบื่อในตัวมันเองอยู่แล้ว: ฉันอยากจะพูด - ในคำนำ
จดหมาย I. อุซเบกถึงเพื่อนของเขา Rustan ใน Ispagan
เราพักอยู่ในอาการโคม่า (211) เพียงวันเดียวเท่านั้น หลังจากสวดภาวนาที่หลุมศพของหญิงพรหมจารี (211) ผู้ประทานศาสดาพยากรณ์สิบสองคนแก่โลก เราก็ออกเดินทางอีกครั้งและเมื่อวานนี้ในวันที่ยี่สิบห้าหลังจากเราออกจากอิสสปากัน เราก็มาถึงทาบริซ (211)
ริกากับฉันอาจเป็นคนเปอร์เซียกลุ่มแรกซึ่งละทิ้งบ้านเกิดของตนด้วยความอยากรู้อยากเห็น และหมกมุ่นอยู่กับการค้นหาสติปัญญาอย่างขยันขันแข็ง และละทิ้งความสุขของชีวิตอันเงียบสงบ
เราเกิดในอาณาจักรที่เจริญรุ่งเรือง แต่เราไม่เชื่อว่าขีดจำกัดของอาณาจักรนั้นในเวลาเดียวกันกับขีดจำกัดของความรู้ของเรา และแสงสว่างแห่งตะวันออกเท่านั้นที่จะส่องมาที่เรา
แจ้งให้ฉันทราบว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับการเดินทางของเรา อย่าประจบฉัน: ฉันไม่นับการอนุมัติทั่วไปด้วยซ้ำ ส่งจดหมายถึง Erzerum (211) ซึ่งฉันจะพักอยู่ระยะหนึ่ง
ลาก่อนรัสตาที่รัก; ให้แน่ใจว่าไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนในโลก ฉันจะยังคงเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคุณ
จากเมืองทาบริซ เดือนซอฟัร (211) วันที่ 15 ฮ.ศ. 1711
จดหมายฉบับที่ 2 อุซเบกถึงหัวหน้าขันทีผิวดำที่เซรากลิโอของเขาในอิสสปากัน
คุณเป็นผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ ผู้หญิงที่สวยที่สุดเปอร์เซีย; ฉันได้ฝากสิ่งที่ฉันรักที่สุดในโลกไว้กับคุณ ในมือของคุณคือกุญแจสู่ประตูอันเป็นที่รักซึ่งเปิดเฉพาะสำหรับฉันเท่านั้น ในขณะที่คุณปกป้องสมบัติชิ้นนี้ซึ่งเป็นที่รักของฉันอย่างไม่สิ้นสุด มันก็พักผ่อนและเพลิดเพลินกับความปลอดภัยที่สมบูรณ์ พระองค์ทรงพิทักษ์เขาในความเงียบสงัดในตอนกลางคืนและในเวลาอันวุ่นวายของวัน ความห่วงใยที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของคุณสนับสนุนคุณธรรมเมื่อมันสะดุด หากผู้หญิงที่คุณดูแลต้องฝ่าฝืนหน้าที่ คุณจะทำให้พวกเขาหมดหวังที่จะทำเช่นนั้น คุณคือหายนะแห่งความชั่วร้ายและเป็นเสาหลักแห่งความซื่อสัตย์
คุณสั่งพวกเขาและคุณเชื่อฟังพวกเขา คุณตอบสนองความปรารถนาทั้งหมดของพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและทำให้พวกเขาอยู่ภายใต้กฎของเซราลีโออย่างไม่ต้องสงสัย คุณภูมิใจที่สามารถให้บริการที่น่าอับอายที่สุดแก่พวกเขาได้ คุณปฏิบัติตามคำสั่งตามกฎหมายของพวกเขาด้วยความเคารพและความกลัว คุณรับใช้พวกเขาเหมือนทาสของพวกเขา แต่เมื่อความกลัวเกิดขึ้นจนกฎแห่งความละอายและความอ่อนน้อมถ่อมตนอาจสั่นคลอน อำนาจก็กลับมาหาคุณและคุณก็สั่งมันราวกับว่าฉันเอง
โปรดจำไว้เสมอว่าเมื่อคุณเป็นทาสคนสุดท้ายของฉัน - ฉันพาคุณออกมาเพื่อยกระดับคุณให้อยู่ในตำแหน่งนี้และมอบความไว้วางใจให้คุณด้วยความยินดีในหัวใจของฉัน รักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างลึกซึ้งต่อผู้ที่รักฉันเหมือนกัน แต่ในขณะเดียวกันก็ให้พวกเขารู้สึกถึงการพึ่งพาอาศัยกันอย่างมาก ขอให้พวกเขามีความสุขอันบริสุทธิ์ทุกประการ คลายความวิตกกังวลของพวกเขา สนุกสนานไปกับดนตรี การเต้นรำ เครื่องดื่มแสนอร่อย ชวนให้มาชุมนุมกันบ่อยๆ หากพวกเขาต้องการไปที่เดชาคุณสามารถพาพวกเขาไปที่นั่นได้ แต่สั่งให้พวกเขาจับผู้ชายทุกคนที่ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาตลอดทาง เรียกพวกเขาให้สะอาด - ภาพแห่งความบริสุทธิ์ทางวิญญาณนี้ พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับฉันบางครั้ง ฉันอยากเห็นพวกเขาในนั้นอีกครั้ง สถานที่ที่มีเสน่ห์ที่พวกเขาตกแต่งด้วยตัวเอง ลาก่อน.
จากเมืองทาบริซ เดือนซอฟัร วันที่ 18 พ.ศ. 1711
จดหมายฉบับที่ 3 เราไปเยี่ยมอุซเบกที่เมืองทาบริซ
เราสั่งให้หัวหน้าขันทีพาเราไปที่เดชา เขาจะยืนยันกับคุณว่าไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับเรา เมื่อเราต้องข้ามแม่น้ำและออกจากขยะ เราก็ย้ายเข้าไปในกล่องตามธรรมเนียม ทาสสองคนอุ้มเราไว้บนบ่า และเราก็หลบเลี่ยงสายตาใคร
อุซเบกที่รักฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรใน Ispagan seraglio ของคุณในสถานที่เหล่านั้นที่นึกถึงความสุขในอดีตในความทรงจำของฉันตลอดเวลาปลุกเร้าความปรารถนาของฉันด้วยพลังใหม่ทุกวัน ฉันเร่ร่อนจากความสงบไปสู่ความสงบ มองหาคุณทุกที่และไม่พบคุณที่ไหนเลย แต่ทุกที่ที่พบกับความทรงจำอันโหดร้ายของความสุขในอดีต ไม่ว่าฉันจะพบว่าตัวเองอยู่ในห้องชั้นบนซึ่งเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉันหรือในห้องที่คุณแก้ไขข้อพิพาทอันเผ็ดร้อนที่เกิดขึ้นระหว่างภรรยาของคุณเราแต่ละคนต่างอ้างว่าสวยกว่า คนอื่น ๆ. เราปรากฏตัวต่อหน้าคุณ สวมเครื่องประดับและเครื่องประดับทั้งหมดตามจินตนาการของเรา คุณมองดูความมหัศจรรย์ของงานศิลปะของเราด้วยความยินดี คุณชื่นชมยินดีเมื่อเห็นว่าเราถูกพาตัวไปด้วยความปรารถนาอันไม่อาจระงับได้เพื่อให้คุณพอใจ แต่ในไม่ช้าคุณก็หวังว่าเครื่องรางที่ยืมมาเหล่านี้ควรจะหลีกทางให้เครื่องรางที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น คุณได้ทำลายสิ่งสร้างทั้งหมดของเรา เราต้องถอดของตกแต่งที่รบกวนคุณอยู่แล้วออก ฉันต้องปรากฏตัวต่อหน้าคุณด้วยความเรียบง่ายตามธรรมชาติ ฉันละทิ้งความสุภาพเรียบร้อยทั้งหมด: ฉันคิดถึงแต่ชัยชนะของฉันเท่านั้น สุขสันต์อุซเบก! ความสุขมากมายปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณ! เราเห็นแล้วว่าคุณต้องใช้เวลานานเท่าใดในการเปลี่ยนจากความยินดีไปสู่ความยินดี: จิตวิญญาณของคุณลังเลและไม่สามารถหยุดอะไรได้เลยเป็นเวลานาน เสน่ห์ใหม่แต่ละอันเรียกร้องการบรรณาการจากคุณ: ทันใดนั้นเราทุกคนก็ถูกปกคลุมไปด้วยจูบของคุณ คุณจ้องมองสถานที่ลับที่สุดอย่างอยากรู้อยากเห็น คุณบังคับให้เรารับตำแหน่งที่แตกต่างกันนับพันตำแหน่ง คุณออกคำสั่งใหม่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด และเราก็เชื่อฟังอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ฉันขอสารภาพว่าอุซเบก: ความปรารถนาที่จะทำให้คุณพอใจนั้นถูกกระตุ้นด้วยความหลงใหลที่สดใสยิ่งกว่าความทะเยอทะยาน ฉันเข้าใจว่าฉันกำลังกลายเป็นเมียน้อยในหัวใจของคุณอย่างเงียบ ๆ คุณเข้าครอบครองฉันแล้ว คุณทิ้งฉัน; คุณกลับมาหาฉันและฉันสามารถจับคุณไว้ได้: ชัยชนะที่สมบูรณ์ล้มลงสู่ล็อตของฉันและความสิ้นหวังก็กลายเป็นคู่แข่งของฉัน ดูเหมือนคุณและฉันว่าเราอยู่คนเดียวในโลกนี้ สภาพแวดล้อมไม่สมควรที่จะครอบครองเรา เกี่ยวกับ! เหตุใดสวรรค์จึงไม่ต้องการให้คู่แข่งของฉันพบความกล้าที่จะเป็นเพียงพยานถึงการแสดงความรักอันแรงกล้าที่ฉันได้รับจากคุณ! หากพวกเขาได้เห็นการแสดงออกถึงความหลงใหลของฉัน พวกเขาคงจะรู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างความรักของพวกเขากับฉัน พวกเขาคงจะเชื่อมั่นว่าแม้ว่าพวกเขาจะแข่งขันกับฉันด้วยเสน่ห์ได้ แต่พวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับฉันด้วยความอ่อนไหวได้...
แต่ฉันอยู่ที่ไหน? เรื่องราวไร้สาระนี้พาฉันไปที่ไหน? การไม่ได้รับความรักเลยถือเป็นความโชคร้าย แต่การหยุดถูกรักถือเป็นความอัปยศ คุณกำลังทิ้งพวกเราชาวอุซเบกเพื่อเดินทางผ่านดินแดนอนารยชน คุณไม่เห็นคุณค่าของความสุขที่ได้รับความรักเลยจริงหรือ? อนิจจาคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพลาดอะไรไป! ฉันถอนหายใจอย่างไม่มีใครได้ยิน น้ำตาของข้าพระองค์ไหล แต่พระองค์ไม่ทรงชื่นชมยินดีในสิ่งเหล่านั้น ดูเหมือนว่า Seraglio หายใจด้วยความรักเท่านั้นและความไม่รู้สึกของคุณก็จะดึงคุณออกจากมันตลอดเวลา!
อาอุซเบกที่รักของฉันถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่รู้วิธีเพลิดเพลินไปกับความสุข!
จากเซรากลิโอแห่งฟาติมา เดือนมหาราม (213) วันที่ 21 พ.ศ. 1711
จดหมายฉบับที่ 4 Zefi ถึงอุซเบกใน Erzurum
ในที่สุด สัตว์ประหลาดสีดำตัวนี้ก็ตัดสินใจทำให้ฉันสิ้นหวัง เขาต้องการพราก Zelida ทาสของฉันไปจากฉันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม - Zelida ผู้ซึ่งรับใช้ฉันอย่างทุ่มเท มือที่คล่องแคล่วของเขานำความงามและความสง่างามไปทุกที่ การพลัดพรากครั้งนี้ไม่เพียงแต่ทำให้ฉันเสียใจเท่านั้น แต่เขายังต้องการทำให้ฉันอับอายด้วย คนทรยศพิจารณาเหตุผลที่ฉันเชื่อใจอาชญากรเซลิดา เขาเบื่อนอกประตูที่ฉันไล่เขาออกไปอยู่เรื่อย เขาจึงกล้าอ้างว่าเขาได้ยินหรือเห็นสิ่งที่ฉันนึกไม่ถึงด้วยซ้ำ ฉันเสียใจแค่ไหน! ความสันโดษและคุณธรรมของฉันไม่สามารถปกป้องฉันจากความสงสัยที่ไร้สาระของเขาได้ ทาสเลวทรามติดตามฉันแม้อยู่ในใจของคุณ และแม้แต่ที่นั่นฉันก็ถูกบังคับให้ปกป้องตัวเอง! ไม่ ฉันเคารพตัวเองมากเกินไปจนก้มตัวหาข้อแก้ตัว ฉันไม่ต้องการคนค้ำประกันพฤติกรรมของฉันนอกจากคุณ ยกเว้นความรักของคุณ ยกเว้นความรักของฉัน และต้องการให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ อุซเบกที่รัก ยกเว้นน้ำตาของฉัน
จาก Seraglio แห่งฟาติมา วันที่ 29 ของมหาฮาร์ราม พ.ศ. 1711
จดหมาย V. Rustan ถึงอุซเบกใน Erzurum
คุณอยู่บนริมฝีปากของทุกคนใน Ispagan สิ่งที่พวกเขาพูดถึงคือการจากไปของคุณ บางคนมองว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ ส่วนบางคนก็มองว่าเป็นความโศกเศร้า มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่ปกป้องคุณ แต่พวกเขาไม่สามารถห้ามปรามใครได้ ผู้คนไม่เข้าใจว่าคุณตัดสินใจทิ้งภรรยา ญาติ เพื่อน และบ้านเกิดเพื่อไปประเทศที่ชาวเปอร์เซียไม่รู้จักได้อย่างไร แม่ของริกกีรู้สึกไม่สบายใจ เธอเรียกร้องจากคุณลูกชายของเธอซึ่งตามที่เธอบอก - คุณลักพาตัวไปจากเธอ สำหรับฉัน อุซเบกที่รัก แน่นอนว่าฉันมีแนวโน้มที่จะยอมรับทุกสิ่งที่คุณทำ แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้สำหรับการไม่อยู่ และไม่ว่าคุณจะโต้แย้งอะไรกับฉัน ใจของฉันจะไม่ยอมรับพวกเขา ลาก่อน; รักฉัน.
จากอิสพากัน เดือนเรเบียบ 1(214) วันที่ 28 ปี 1711
จดหมายที่ 6 อุซเบกถึงเพื่อนของเขา Nessir ใน Ispagan
ในการเดินทางหนึ่งวันจากอิสสปากัน เราออกจากพรมแดนเปอร์เซียและเข้าสู่ดินแดนที่อยู่ภายใต้การปกครองของพวกเติร์ก สิบสองวันต่อมาเราก็มาถึงเมืองเอร์ซูรุม ซึ่งเราจะพักอยู่ที่นั่นสามถึงสี่เดือน
ฉันต้องสารภาพ Nessir: ฉันรู้สึกเจ็บปวดอย่างลับๆ เมื่อมองไม่เห็นเปอร์เซียและพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางพวกออตโตมานผู้ทรยศ (214) ขณะที่ข้าพเจ้าเดินลึกเข้าไปในดินแดนของคนชั่วเหล่านี้ ดูเหมือนว่าข้าพเจ้าเองกำลังกลายเป็นคนชั่วแล้ว
ปิตุภูมิ ครอบครัว เพื่อนฝูงปรากฏในจินตนาการของฉัน ความอ่อนโยนตื่นขึ้นในตัวฉัน ในที่สุด ความวิตกกังวลที่คลุมเครือก็คืบคลานเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน และฉันก็ตระหนักว่าสิ่งที่ฉันทำไปจะทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ
สิ่งที่ทำให้ใจฉันเศร้าใจที่สุดคือความคิดถึงภรรยาของฉัน ทันทีที่ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้น ความโศกเศร้าก็เริ่มทรมานฉัน
เนสซีร์ ประเด็นไม่ใช่ว่าฉันรักพวกเขา ในเรื่องนี้ ฉันเป็นคนไม่มีความรู้สึกเลยจนไม่มีความปรารถนา ในเซรากลิโอที่ผู้คนพลุกพล่านที่ฉันอาศัยอยู่ ฉันเตือนความรักแล้วจึงทำลายความรักนั้นด้วยตัวฉันเอง แต่ความอิจฉาริษยาที่กลืนกินฉันหลั่งไหลมาจากความเย็นชาของฉัน ฉันจินตนาการถึงผู้หญิงจำนวนมากที่เกือบจะปล่อยให้ตัวเองอยู่คนเดียว: มีเพียงวิญญาณที่น่ารังเกียจเท่านั้นที่ต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ฉันแทบจะคิดว่าตัวเองไม่ปลอดภัยเลย แม้ว่าพวกทาสจะภักดีต่อฉันก็ตาม แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาไม่ถูกต้อง? ช่างเป็นข่าวเศร้าอะไรเช่นนี้ที่อาจมาถึงฉันในประเทศห่างไกลเหล่านั้นที่ฉันกำลังจะไปเยือน! เป็นโรคที่เพื่อนไม่สามารถรักษาให้หายได้ นี่เป็นพื้นที่ที่พวกเขาไม่ควรรู้ความลับอันน่าเศร้า และพวกเขาจะช่วยได้อย่างไร? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันอยากจะเลือกที่จะไม่ต้องรับโทษอย่างเป็นความลับมากกว่าการไถ่ถอนที่มีเสียงดังนับพันครั้ง ฉันฝากความเศร้าทั้งหมดของฉันไว้ในใจของคุณ Nessir ที่รัก; นี่เป็นการปลอบใจเพียงอย่างเดียวที่ยังคงอยู่สำหรับฉันตอนนี้
จากเมืองเอร์ซูรุม เดือนเรเบียบ 2(215) วันที่ 10 ปี 1711
จดหมายที่ 7 ฟาติมาถึงอุซเบกในเอร์ซูรุม
เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่คุณจากไป อุซเบกที่รักของฉัน และฉันอยู่ในสภาพหดหู่ใจจนยังไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันวิ่งไปทั่ว Seraglio ราวกับว่าคุณอยู่ที่นี่ และฉันไม่แน่ใจว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผู้หญิงที่รักคุณซึ่งเคยกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของคุณซึ่งมีความห่วงใยเพียงอย่างเดียว - เพื่อพิสูจน์ความอ่อนโยนของเธอต่อคุณกับผู้หญิงที่เป็นอิสระโดยกำเนิด แต่เป็นทาสโดยคุณธรรม ความรักของเธอเหรอ?
เมื่อข้าพเจ้าแต่งงานกับท่าน ตาของข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็นหน้าชายผู้นั้นเลย ท่านยังคงเป็นคนเดียวที่ข้าพเจ้าได้รับอนุญาตให้เห็น* เพราะข้าพเจ้าไม่คิดว่าขันทีที่น่าขยะแขยงเป็นผู้ชาย ซึ่งข้อบกพร่องน้อยที่สุดก็คือพวกเขาไม่ใช่ผู้ชาย ทั้งหมด. เมื่อฉันเปรียบเทียบความงามของใบหน้าของคุณกับใบหน้าที่น่าเกลียดของพวกเขา ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิดว่าตัวเองมีความสุข จินตนาการของฉันไม่สามารถสร้างภาพที่น่าหลงใหลและน่าหลงใหลได้มากกว่าคุณที่รัก ฉันขอสาบานต่อคุณ อุซเบก: หากฉันได้รับอนุญาตให้ออกจากที่นี่ ที่ซึ่งฉันนั่งถูกขังอยู่ด้วยตำแหน่งของฉัน หากฉันสามารถหลบหนีจากยามที่อยู่รอบ ๆ ตัวฉันได้ หากฉันได้รับอนุญาตให้เลือกจากผู้ชายทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมืองหลวงแห่งนี้ ประชาชาติอุซเบก ฉันสาบานกับคุณ - ฉันจะเลือกคุณเท่านั้น ในโลกทั้งใบคุณเป็นคนเดียวที่สมควรได้รับความรัก
* ผู้หญิงเปอร์เซียได้รับการคุ้มครองที่เข้มงวดกว่าผู้หญิงตุรกีและฮินดูมาก
อย่าคิดว่าการที่เธอไม่อยู่ ฉันละเลยความงามอันเป็นที่รักของเธอ แม้ว่าจะไม่มีใครถูกกำหนดให้มาเห็นฉัน และแม้ว่าเครื่องประดับที่ฉันสวมใส่จะไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้ แต่ฉันก็ยังพยายามรักษานิสัยที่ชอบชอบเอาไว้ ฉันไม่เคยเข้านอนเว้นแต่ฉันจะเติมน้ำหอมให้ตัวเองด้วยน้ำหอมที่อร่อยที่สุด ฉันจำช่วงเวลาแห่งความสุขเมื่อคุณเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน ผู้เสพความฝันอันเย้ายวนแสดงให้ฉันเห็นถึงสิ่งล้ำค่าแห่งความรักของฉัน จินตนาการของฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและทำให้ฉันขบขันด้วยความหวัง บางครั้งฉันคิดว่าการเดินทางอันเจ็บปวดจะทำให้คุณเบื่อและคุณจะกลับมาหาเราในไม่ช้า กลางคืนผ่านไปในความฝันซึ่งไม่ใช่ความจริงหรือความฝัน ฉันกำลังมองหาคุณอยู่ข้างๆฉันและดูเหมือนว่าคุณกำลังหลบเลี่ยงฉันอยู่ ในท้ายที่สุด ไฟที่กลืนกินฉันจะช่วยขจัดมนต์สะกดนี้และฟื้นคืนสติของฉัน แล้วฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก...
คุณจะไม่เชื่ออุซเบก: คุณไม่สามารถอยู่ในสภาพเช่นนี้ได้ ไฟกำลังเดือดพล่านอยู่ในเส้นเลือดของฉัน โอ้ ทำไมฉันถึงแสดงความรู้สึกดีๆ ให้เธอฟังไม่ได้ล่ะ? แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกดีจนพูดไม่ออกล่ะ? ในเวลาเช่นนี้ อุซเบก ฉันจะมอบอำนาจเหนือโลกให้กับการจูบของคุณครั้งหนึ่ง ผู้หญิงคนหนึ่งจะไม่มีความสุขเลยสักเพียงไรที่ถูกครอบงำด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าเช่นนี้ เมื่อเธอถูกลิดรอนจากบุคคลเดียวที่สามารถสนองความต้องการเหล่านั้นได้ เมื่อเหลือแต่ตัวเองโดยไม่มีอะไรจะปัดเป่าเธอได้ เธอก็ถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่ด้วยการถอนหายใจและความโกรธเกรี้ยวของกิเลสที่โหมกระหน่ำ เมื่อห่างไกลจากการมีความสุขตัวเองแล้วเธอก็ขาดความสุขในการรับใช้ความสุขของผู้อื่นด้วยซ้ำ เมื่อเธอเป็นของตกแต่งที่ไม่จำเป็นของ Seraglio ซึ่งได้รับการปกป้องเพื่อเกียรติยศไม่ใช่เพื่อความสุขของสามีของเธอ!
พวกนายจะใจร้ายขนาดไหน! คุณชื่นชมยินดีที่เรามีกิเลสตัณหาที่เราไม่สามารถสนองได้ คุณปฏิบัติต่อเราราวกับว่าเราไร้ความรู้สึก แต่คุณจะโกรธมากหากเป็นเช่นนั้น คุณคาดหวังว่าความปรารถนาของเราที่ถูกระงับมานานจะฟื้นคืนชีพทันทีเมื่อเห็นคุณ เป็นการยากที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับความรัก คุณคิดว่าง่ายกว่าที่จะได้รับจากราคะที่ถูกระงับของเราในสิ่งที่คุณไม่หวังว่าจะสมควรได้รับด้วยบุญของคุณ
ลาก่อนอุซเบกที่รักลาก่อน จงรู้เถิดว่าฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อบูชาพระองค์เท่านั้น จิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยคุณ และการพรากจากกันไม่เพียงแต่ไม่ได้บดบังความทรงจำเกี่ยวกับคุณเท่านั้น แต่ยังจะทำให้ความรักของฉันร้อนแรงยิ่งขึ้นไปอีก หากเพียงแต่มันจะยิ่งมีความหลงใหลมากขึ้นเท่านั้น
จาก Ispagan Seraglio เดือนเรเบียบ 1 วันที่ 12 ปี 1711
จดหมายฉบับที่ 8 อุซเบกถึงเพื่อนของเขา Rustan ใน Ispagan
จดหมายของคุณถูกส่งถึงฉันที่ Erzurum ซึ่งตอนนี้ฉันอยู่ ฉันคิดว่าการจากไปของฉันจะทำให้เกิดความปั่นป่วน แต่นั่นไม่ได้หยุดฉัน คุณคิดว่าฉันควรติดตามอะไร? ปัญญาทางโลกศัตรูของฉันหรือของฉันเอง?
ฉันปรากฏตัวที่ศาลในช่วงเวลาที่ยังเยาว์วัยที่สุด ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา: หัวใจของฉันไม่ได้เสียหายที่นั่น ฉันยังมีความตั้งใจอันยิ่งใหญ่: ฉันกล้าที่จะมีคุณธรรมที่ศาล ครั้นรู้ความชั่วแล้ว ข้าพเจ้าก็ถอยห่างจากมัน แต่ภายหลังข้าพเจ้าเข้าไปหามันเพื่อจะเผยมัน ฉันนำความจริงมาสู่เชิงบัลลังก์ ฉันพูดด้วยภาษาที่ไม่มีใครรู้จักมาก่อน ฉันปลดอาวุธคำเยินยอและทำให้ทั้งผู้ประจบประแจงและไอดอลของพวกเขาประหลาดใจในเวลาเดียวกัน
แต่เมื่อข้าพเจ้ามั่นใจว่าความจริงใจของข้าพเจ้าได้สร้างศัตรูแก่ข้าพเจ้าแล้ว ว่าข้าพเจ้าทำให้บรรดารัฐมนตรีอิจฉาโดยไม่ได้รับความโปรดปรานจากองค์อธิปไตย ว่าในศาลที่ทุจริตนี้ฉันยึดถือเพียงคุณธรรมที่อ่อนแอของฉันเท่านั้น - ฉันตัดสินใจทิ้งมันไป ฉันแกล้งทำเป็นสนใจวิทยาศาสตร์มาก และแกล้งทำเป็นสนใจวิทยาศาสตร์จริงๆ ฉันหยุดยุ่งเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ และออกจากบ้านของฉัน แต่การตัดสินใจครั้งนี้ก็มีเช่นกัน ด้านลบ: ฉันถูกทิ้งให้อยู่ในแผนการของศัตรูและเกือบจะสูญเสียโอกาสในการปกป้องตัวเองจากพวกเขา คำเตือนที่เป็นความลับหลายประการทำให้ฉันคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับตัวเอง ฉันตัดสินใจละทิ้งบ้านเกิด และการจากไปของศาลทำให้ฉันมีข้อแก้ตัวที่สมเหตุสมผลสำหรับเรื่องนี้ ฉันไปหาชาห์ เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับความปรารถนาของฉันที่จะทำความคุ้นเคยกับวิทยาศาสตร์ตะวันตก และบอกเป็นนัยว่าเขาจะได้รับประโยชน์จากการเดินทางของฉัน เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี ฉันจากไปแล้วจึงลักพาตัวเหยื่อจากศัตรูของฉัน
นี่ รัสตาน เหตุผลที่แท้จริงการเดินทางของฉัน. ให้อิสพากันตีความสิ่งที่เขาต้องการ: ปกป้องฉันเฉพาะกับคนที่รักฉันเท่านั้น ปล่อยให้ศัตรูของฉันตีความการกระทำของฉันตามที่พวกเขาพอใจ ฉันดีใจมากที่นี่คือสิ่งเดียวที่พวกเขาทำไม่ได้
ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงฉัน แต่ฉันจะไม่ลืมเลือนโดยสมบูรณ์รอฉันอยู่ในไม่ช้าและเพื่อนของฉันจะไม่กลายเป็น... ไม่ รัสตา ฉันไม่อยากหมกมุ่นอยู่กับความคิดที่น่าเศร้านี้: ฉันจะยังคงเป็นที่รักต่อพวกเขาตลอดไป ฉันไว้วางใจในความภักดีของพวกเขา - เช่นเดียวกับของคุณ
จากเมืองเอร์ซูรุม เดือนเจมมาดี 2(217) วันที่ 20 ปี 1711
จดหมายฉบับที่ 9 ขันทีคนแรกที่อิบบีในเมืองเอร์ซูรุม
คุณติดตามเจ้านายของคุณในการเดินทางของเขา คุณผ่านภูมิภาคแล้วภูมิภาคและอาณาจักรแล้วอาณาจักรเล่า ความโศกเศร้าไม่มีอำนาจเหนือคุณ ทุกช่วงเวลาที่คุณเห็นสิ่งใหม่ ทุกสิ่งที่คุณสังเกตจะสร้างความบันเทิงให้กับคุณ และเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วโดยคุณไม่มีใครสังเกตเห็น
ฉันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันถูกขังอยู่ในคุกที่น่าขยะแขยง ถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งของเดิมๆ และถูกทรมานด้วยความโศกเศร้าแบบเดิมๆ ฉันคร่ำครวญและหดหู่ใจกับภาระที่ใช้เวลาห้าสิบปีไปกับความห่วงใยและความกังวล และฉันไม่สามารถพูดได้ว่าในช่วงชีวิตอันยาวนานของฉันฉันมีวันที่ชัดเจนและช่วงเวลาสงบหนึ่งวัน
เมื่อนายคนแรกของฉันมีเจตนาอันโหดร้ายที่จะมอบความไว้วางใจให้ฉันดูแลภรรยาของเขาและบังคับฉันด้วยความช่วยเหลือจากสิ่งล่อใจที่ได้รับการสนับสนุนจากภัยคุกคามนับพันให้แยกทางกับตัวเองตลอดไป ฉันเหนื่อยมากแล้วที่ต้องรับราชการในตำแหน่งที่เจ็บปวดอย่างยิ่งและคาดหวังว่า ฉันจะเสียสละความปรารถนาของฉันเพื่อการผ่อนคลายและความมั่งคั่ง ไม่มีความสุข! จิตใจที่หดหู่ของฉันแสดงให้ฉันเห็นเพียงรางวัล แต่ไม่ใช่การสูญเสีย ฉันหวังว่าฉันจะหลุดพ้นจากความตื่นเต้นแห่งความรักโดยการสูญเสียโอกาสที่จะตอบสนองมัน อนิจจา กิเลสตัณหาในตัวฉันดับลงโดยไม่ดับเหตุแห่งกามนั้น และแทนที่จะกำจัดสิ่งเหล่านั้น กลับพบว่าตัวเองถูกรายล้อมไปด้วยวัตถุที่กระตุ้นอารมณ์เหล่านั้นไม่หยุดหย่อน ฉันเข้าไปในเซราลีโอที่ซึ่งทุกสิ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันด้วยความเสียใจต่อการสูญเสีย: ทุกนาทีฉันรู้สึกตื่นเต้น ความงามตามธรรมชาตินับพันที่ปรากฏต่อหน้าฉัน ดูเหมือนจะทำให้ฉันตกอยู่ในความสิ้นหวังเท่านั้น เหนือสิ่งอื่นใด ฉันมักจะมีชายผู้โชคดีอยู่ตรงหน้าเสมอ ในช่วงปีแห่งความสับสนเหล่านี้ ทุกครั้งที่ฉันพาผู้หญิงคนหนึ่งไปที่เตียงเจ้านายของฉัน ทุกครั้งที่ฉันเปลื้องผ้าของเธอ ฉันก็กลับมาอยู่กับตัวเองด้วยความโกรธแค้นในใจและด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่งในจิตวิญญาณของฉัน
นี่คือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตวัยเยาว์ที่น่าสังเวช ฉันไม่มีคนสนิทนอกจากตัวฉันเอง ฉันต้องเอาชนะความเศร้าโศกและความโศกเศร้าด้วยตัวเอง และกับผู้หญิงเหล่านั้นที่ฉันอยากจะมองด้วยความอ่อนโยน ฉันก็ได้แต่มองดูอย่างเข้มงวดเท่านั้น ฉันคงจะตายถ้าพวกเขาเดาฉัน ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับประโยชน์อะไรจากสิ่งนี้!
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งตอนที่พาผู้หญิงไปอาบน้ำฉันรู้สึกตื่นเต้นมากจนจิตใจฉันขุ่นมัวและไม่กล้าแตะต้องใครเลย สถานที่ที่น่ากลัว. เมื่อฉันรู้สึกตัว ฉันคิดว่าวันสุดท้ายของฉันมาถึงแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันโชคดีและรอดพ้นจากการลงโทษที่รุนแรงที่สุดได้ แต่ความงามที่เห็นความอ่อนแอของฉันขายความเงียบของเธอให้ฉันอย่างสุดซึ้ง: ฉันสูญเสียอำนาจเหนือเธอโดยสิ้นเชิงและเธอก็เริ่มบังคับให้ฉันปล่อยตัวตามใจที่เป็นอันตรายต่อชีวิตของฉันนับพันครั้ง
ในที่สุดความเร่าร้อนของวัยเยาว์ก็จางหายไป ตอนนี้ฉันแก่แล้ว และด้วยเหตุนี้จึงสงบลงอย่างสมบูรณ์ ฉันมองผู้หญิงอย่างไม่แยแสและกลับคืนสู่การดูถูกและความทรมานที่พวกเขาทำให้ฉันต้องเผชิญ ฉันจำไว้เสมอว่าฉันเกิดมาเพื่อสั่งการพวกเขา และในกรณีเหล่านั้น เมื่อฉันยังสั่งการพวกเขา สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะกลายเป็นผู้ชายอีกครั้ง ฉันเกลียดพวกเขาตั้งแต่ฉันเริ่มมองพวกเขาอย่างเย็นชาและตั้งแต่จิตใจของฉันเริ่มมองเห็นจุดอ่อนของพวกเขาทั้งหมดอย่างชัดเจน แม้ว่าฉันจะปกป้องพวกเขาจากสิ่งอื่น แต่การตระหนักรู้ที่พวกเขาต้องยอมตามความประสงค์ของฉันทำให้ฉันมีความสุขอย่างลับๆ เมื่อฉันทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากทุกประเภท สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันกำลังทำเพื่อตัวเอง และจากนี้ฉันรู้สึก ความพึงพอใจทางอ้อม ฉันรู้สึกถึงเซราลีโอเหมือนกับในอาณาจักรเล็ก ๆ ของฉันเอง และสิ่งนี้ทำให้ความไร้สาระของฉันดูดีขึ้น และความไร้สาระเป็นเพียงความหลงใหลเดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน ฉันดีใจที่เห็นว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉันและฉันต้องการทุกนาที ฉันยอมรับความเกลียดชังของผู้หญิงเหล่านี้ด้วยความเต็มใจ: มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นในตำแหน่งของฉัน แต่ฉันก็ไม่ได้เป็นหนี้เช่นกัน พวกเขาพบว่าฉันเป็นอุปสรรคต่อความสุขทั้งหมดของพวกเขา แม้แต่คนที่ไร้เดียงสาที่สุดก็ตาม ฉันมักจะเติบโตขึ้นมาต่อหน้าพวกเขาเหมือนอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้ พวกเขาวางแผน และฉันก็ทำให้พวกเขาไม่พอใจโดยไม่คาดคิด อาวุธของฉันคือการปฏิเสธ ฉันโกรธเมื่อจับผิด ข้าพเจ้าไม่มีคำอื่นใดติดปากนอกจากเรื่องหน้าที่ คุณธรรม ความสุภาพเรียบร้อย ความสุภาพเรียบร้อย ฉันทำให้พวกเขาท้อแท้โดยเล่าให้พวกเขาฟังอยู่เสมอเกี่ยวกับความอ่อนแอทางเพศและพลังของเจ้านายของพวกเขา ต่อจากนี้ ฉันเริ่มบ่นว่าฉันถูกบังคับให้ใช้ความรุนแรง และแสร้งทำเป็นว่าฉันต้องการอธิบายให้พวกเขาฟังว่าฉันไม่มีแรงจูงใจอื่นใดนอกจากผลประโยชน์ของพวกเขาเองและความรักอันยิ่งใหญ่ที่ฉันมีต่อพวกเขา
แต่แน่นอนว่า ฉันก็มีปัญหามากมายเช่นกัน และผู้หญิงที่อาฆาตพยาบาทมักจะพยายามสร้างความเศร้าโศกให้กับฉันมากกว่าที่ฉันก่อไว้ พวกเขาสามารถส่งการโจมตีอันเลวร้ายได้ ระหว่างเรามีการลดลงและการไหลของอำนาจและการอยู่ใต้บังคับบัญชา พวกเขาสร้างภาระให้ฉันด้วยหน้าที่ที่น่าอับอายที่สุดอยู่เสมอ พวกเขาแสดงความดูถูกฉันอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนและไม่ว่าฉันจะอายุเท่าไหร่ก็ตามพวกเขาก็ปลุกฉันตอนกลางคืนสิบครั้งเพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันถูกโจมตีด้วยคำสั่ง การมอบหมาย หน้าที่ ความเพ้อฝันอยู่ตลอดเวลา ราวกับว่าผู้หญิงจงใจสมคบคิดที่จะให้ฉันทำงาน และนิสัยใจคอของพวกเธอก็เข้ามาแทนที่กัน พวกเขามักจะสนุกสนานด้วยการเรียกร้องความกังวลใหม่ๆ จากฉันมากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาฝึกผู้คนให้ให้ข้อมูลที่เป็นเท็จแก่ฉัน พวกเขาบอกฉันว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นใกล้กำแพงของเซราลีโอ ได้ยินเสียงบางอย่างดังขึ้น หรือว่าพวกเขากำลังจะส่งจดหมายถึงใครสักคน ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกังวล และพวกเขาก็หัวเราะเยาะที่ฉันกังวล พวกเขาชื่นชมยินดีเมื่อเห็นฉันทรมานตัวเองแบบนี้ บางครั้งพวกเขาก็ขังฉันไว้หลังประตูและบังคับให้ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับมันทั้งกลางวันและกลางคืน พวกเขาแสร้งทำเป็นป่วยอย่างชาญฉลาดแสดงอาการเป็นลมและหวาดกลัว พวกเขาไม่มีข้อแก้ตัวที่จะพาฉันไปทุกที่ที่ต้องการ ใน กรณีที่คล้ายกันการเชื่อฟังแบบตาบอดและการวางตัวอย่างไม่มีขอบเขตเป็นสิ่งจำเป็น: การปฏิเสธในปากของบุคคลเช่นฉันเป็นสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนและถ้าฉันลังเลในการเชื่อฟังพวกเขาก็มีสิทธิ์ที่จะลงโทษฉัน ฉันยอมสละชีวิตอิบบี้ที่รักของฉัน ดีกว่ายอมก้มหน้ารับความอัปยศอดสูเช่นนี้
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด; ฉันไม่แน่ใจว่าเจ้านายของฉันจะโปรดปรานสักนาทีเดียวหรือไม่ มีผู้หญิงมากมายที่นี่ซึ่งสนิทสนมกับหัวใจของเขา แต่เป็นศัตรูกับฉันและคิดเพียงว่าจะทำลายฉันอย่างไร พวกเขาเป็นเจ้าของช่วงเวลาที่พวกเขาสามารถไม่เชื่อฟังฉันได้ นาทีที่ไม่มีอะไรปฏิเสธพวกเขา นาทีที่ฉันจะผิดอยู่เสมอ ฉันพาผู้หญิงที่โกรธฉันไปที่เตียงนายของฉัน และคุณคิดว่าพวกเขาทำเพื่อฉันและกำลังอยู่เคียงข้างฉันหรือเปล่า? ฉันคาดหวังทุกสิ่งได้จากน้ำตา การถอนหายใจ การกอด และแม้กระทั่งจากความสุขของพวกเขา ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาอยู่ในสถานที่แห่งชัยชนะของพวกเขา เสน่ห์ของพวกเขากลายเป็นอันตรายสำหรับฉัน ความช่วยเหลือของพวกเขาในเวลานี้จะลบบุญในอดีตทั้งหมดของฉันทันทีและไม่มีอะไรรับประกันฉันได้สำหรับสุภาพบุรุษที่ไม่ได้เป็นของตัวเองอีกต่อไป
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้เข้านอน เป็นที่โปรดปราน และตื่นเช้าด้วยความอับอาย! วันนั้นฉันทำอะไรเมื่อถูกเฆี่ยนตีไปทั่วทั้งเซรากลิโอด้วยความอับอายเช่นนี้? ฉันทิ้งภรรยาคนหนึ่งไว้ในอ้อมแขนของเจ้านายของฉัน ทันทีที่ไฟลุกไหม้ เธอก็หลั่งน้ำตาและเริ่มบ่นเกี่ยวกับฉัน และอย่างชาญฉลาดจนข้อร้องเรียนนั้นซาบซึ้งมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อความหลงใหลที่เธอปลุกให้ตื่นขึ้น ฉันจะพึ่งพาอะไรได้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้? ฉันตายในเวลาที่ฉันคาดไม่ถึง ฉันตกเป็นเหยื่อของการเจรจาความรักและพันธมิตรก็จบลงด้วยการถอนหายใจ อิบบี้ที่รัก นี่คือสถานการณ์อันโหดร้ายที่ฉันใช้ชีวิตมาตลอดชีวิต
คุณโชคดีแค่ไหน! ความกังวลของคุณจำกัดอยู่แค่ตัวชาวอุซเบกเท่านั้น เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะทำให้เขาพอใจและรักษาความโปรดปรานของเขาไว้จนถึงวาระสุดท้ายของคุณ
จากอิสสปากัน เซรากลิโอ ในวันสุดท้ายของเดือนซอฟัร์ ปี 1711
จดหมาย X. Mirza ถึงอุซเบกเพื่อนของเขาใน Erzurum
คุณคนเดียวสามารถชดเชยการไม่อยู่ของริกะให้ฉันได้ และมีเพียงริกะเท่านั้นที่สามารถปลอบฉันได้เมื่อคุณไม่อยู่ เราคิดถึงคุณอุซเบก คุณคือจิตวิญญาณของสังคมของเรา ต้องใช้ความแข็งแกร่งสักแค่ไหนเพื่อทำลายพันธะที่สร้างขึ้นด้วยหัวใจและความคิด!
เราทะเลาะกันบ่อยมากที่นี่ การอภิปรายของเรามักจะเกี่ยวกับศีลธรรม เมื่อวานหัวข้อสนทนาคือคำถามว่าผู้คนมีความสุขเพราะความเพลิดเพลินและความสุขทางราคะหรือเพราะคุณธรรมที่กระตือรือร้น ฉันได้ยินจากคุณบ่อยครั้งว่าผู้คนเกิดมามีคุณธรรม และความยุติธรรมเป็นคุณสมบัติที่มีอยู่ในตัวพวกเขาตลอดจนการดำรงอยู่ด้วย โปรดอธิบายสิ่งที่คุณหมายถึงโดยสิ่งนี้
ฉันได้พูดคุยกับพวกมัลลาห์ แต่พวกเขาทำให้ฉันสิ้นหวังด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจากอัลโครัน: ท้ายที่สุดแล้วฉันไม่ได้พูดกับพวกเขาในฐานะผู้ศรัทธาที่แท้จริง แต่ในฐานะบุคคลในฐานะพลเมืองในฐานะพ่อของครอบครัว ลาก่อน.
จากอิสปากัน ในวันสุดท้ายของเดือนซอฟัร พ.ศ. 1711
จดหมาย XI อุซเบกถึงมีร์ซาในอิสสปากัน
คุณละทิ้งเหตุผลที่จะหันมาหาฉัน คุณยอมที่จะขอคำแนะนำของฉัน คุณคิดว่าฉันสามารถสั่งสอนคุณได้ มีร์ซาที่รัก! มีบางอย่างที่ประจบสำหรับฉันมากกว่า ความคิดเห็นที่ดีซึ่งคุณสร้างขึ้นเกี่ยวกับฉัน: มันเป็นมิตรภาพของคุณที่ฉันมีความคิดเห็นเช่นนี้
เพื่อให้เป็นไปตามสิ่งที่คุณกำหนดให้ฉัน ฉันไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องใช้เหตุผลที่เป็นนามธรรมมากเกินไป มีความจริงที่ไม่เพียงพอที่จะโน้มน้าวใครได้ แต่ต้องทำให้รู้สึกได้ สิ่งเหล่านี้คือความจริงแห่งศีลธรรมอย่างแท้จริง บางทีข้อความจากประวัติศาสตร์ต่อไปนี้อาจสัมผัสคุณได้มากกว่าปรัชญาที่เจาะลึกที่สุด
ครั้งหนึ่งเคยมีชนเผ่าเล็กๆ เรียกว่า troglodytes ในอาระเบีย มันมาจากเหล่านักประวัติศาสตร์โบราณที่ดูเหมือนสัตว์มากกว่าคน เหล่าเด็กโตของเราไม่ใช่คนประหลาดเลย พวกเขาไม่ได้ปกคลุมไปด้วยขนเหมือนหมี พวกเขาไม่ได้คำราม มีสองตา แต่พวกเขาชั่วร้ายและดุร้ายมากจนไม่มีที่ใดในหมู่พวกเขาสำหรับหลักความยุติธรรมหรือ หลักการของความเป็นธรรม
พวกเขามีกษัตริย์ซึ่งเป็นคนต่างด้าวโดยกำเนิดซึ่งปรารถนาจะแก้ไขนิสัยชั่วของตนจึงปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างรุนแรง พวกเขาวางแผนต่อต้านพระองค์ สังหารพระองค์ และทำลายล้างราชวงศ์ทั้งหมด
จากนั้นพวกเขาก็พบกันเพื่อเลือกรัฐบาล และหลังจากความขัดแย้งกันมาก พวกเขาก็เลือกผู้นำ แต่แทบจะไม่ เจ้าหน้าที่ถูกเลือก วิธีที่พวกมันกลายเป็นที่เกลียดชังโดยพวก Troglodytes และถูกพวกมันฆ่าด้วย
ประชาชนที่เป็นอิสระจากแอกใหม่ บัดนี้เชื่อฟังเพียงพวกเขาเท่านั้น สัตว์ป่า. ทุกคนเห็นพ้องกันว่าจะไม่เชื่อฟังใครอีกต่อไป ทุกคนจะสนใจแต่ผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น โดยไม่คำนึงถึงประโยชน์ของผู้อื่น
การตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์นี้ทำให้เหล่านักผจญภัยทุกคนพอใจ ทุกคนพูดว่า: ทำไมต้องทำงานให้กับคนที่ฉันไม่สนใจ? ฉันจะคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น ฉันจะมีชีวิตอย่างมีความสุข ฉันจะสนใจอะไรถ้าคนอื่นมีความสุขด้วย? ฉันจะสนองความต้องการทั้งหมดของฉัน ตราบใดที่ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการ ฉันก็ไม่ต้องกังวลว่าพวก Troglodytes คนอื่นๆ จะยากจน
เดือนนั้นมาถึงเมื่อหว่านทุ่งนา ทุกคนพูดว่า: ฉันจะเพาะปลูกในทุ่งนาของฉันเพื่อจะได้มีอาหารให้ฉันมากเท่าที่ฉันต้องการ ปริมาณมากฉันไม่ต้องการมัน ฉันจะไม่ทำงานเปล่าประโยชน์
ชาร์ล หลุยส์ มงเตสกีเยอ
ตัวอักษรเปอร์เซีย
จาก "จดหมายเปอร์เซีย" ของ S. L. Montesquieu ผู้อ่านได้เรียนรู้เกี่ยวกับแผนการของพระราชวังที่ครองราชย์ในจักรวรรดิตะวันออกและในปารีส ชาวเปอร์เซียที่เดินทางผ่าน "ดินแดนอนารยชน" ของยุโรปอธิบายถึงชีวิตประจำวันของชีวิตชาวยุโรป ทุกคนมีคู่รักและเมียน้อย พวกเขาเล่นบทบาทที่พวกเขาเคยรับไว้ พวกเขามองเข้าไปในชมรม ความยุ่งยาก และการวางอุบาย “...ถ้าเรากลายเป็นคู่รักกัน...” คู่สนทนาชาวฝรั่งเศสของเขาให้คำมั่นกับชาวเปอร์เซียริคุ
คำนำ
ฉันไม่นำหนังสือเล่มนี้ด้วยการอุทิศและไม่ขออุปถัมภ์ ถ้ามันดีก็จะอ่าน และถ้ามันแย่ฉันก็ไม่สนใจมากนักถ้าไม่มีผู้อ่าน
ฉันเลือกจดหมายเหล่านี้เพื่อทดสอบรสนิยมของสาธารณชน: ฉันมีจดหมายอื่นๆ อีกมากมายในแฟ้มผลงานของฉันที่ฉันสามารถเสนอให้เธอได้ในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำเช่นนี้โดยมีเงื่อนไขว่าฉันไม่เป็นที่รู้จัก และตั้งแต่วินาทีที่ชื่อของฉันถูกเปิดเผย ฉันก็จะเงียบอยู่ ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินค่อนข้างมั่นคง แต่จะเดินกะเผลกทันทีที่ใครก็ตามมองเธอ ตัวงานเองก็มีข้อบกพร่องเพียงพอ เหตุใดจึงต้องวิจารณ์ข้อบกพร่องของตัวฉันเอง? หากพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใครพวกเขาจะพูดว่า: "หนังสือเล่มนี้ไม่เหมาะกับบุคลิกของเขา เขาควรจะใช้เวลากับสิ่งที่ดีกว่า นี้ไม่คู่ควรกับคนจริงจัง" นักวิจารณ์ไม่เคยพลาดโอกาสแสดงความคิดเห็นเช่นนี้ เพราะสามารถแสดงออกได้โดยไม่ทำให้จิตใจตึงเครียด
ชาวเปอร์เซียที่เขียนจดหมายเหล่านี้อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกับฉัน เราใช้เวลาร่วมกัน พวกเขาถือว่าฉันเป็นคนจากอีกโลกหนึ่งดังนั้นจึงไม่ได้ปิดบังอะไรจากฉัน แท้จริงแล้ว ผู้คนที่มาจากแดนไกลไม่สามารถมีความลับได้อีกต่อไป พวกเขาแจ้งจดหมายส่วนใหญ่ให้ฉันทราบ ฉันเขียนมันออกไป ฉันยังพบจดหมายบางฉบับที่ชาวเปอร์เซียระวังที่จะไม่แนะนำให้ฉันรู้จัก ถึงขนาดที่จดหมายเหล่านี้เป็นอันตรายถึงชีวิตต่อความไร้สาระและความอิจฉาของชาวเปอร์เซีย
ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติหน้าที่ในฐานะนักแปลเท่านั้น ความพยายามทั้งหมดของฉันมุ่งเป้าไปที่การปรับงานนี้ให้เข้ากับประเพณีของเรา ฉันทำให้ภาษาเอเชียเป็นเรื่องง่ายที่สุดสำหรับผู้อ่าน และปลดปล่อยพวกเขาจากการแสดงออกโอ้อวดนับไม่ถ้วนที่อาจทำให้พวกเขาเบื่อหน่ายถึงขีดสุด
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อพวกเขา ข้าพเจ้าได้ย่อคำทักทายที่ยาวเหยียดซึ่งชาวตะวันออกอดทนพอๆ กับพวกเรา และได้ละเว้นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมายนับไม่ถ้วนซึ่งยากจะต้านทานแสงแห่งวันได้ และควรยังคงเป็นเรื่องส่วนตัวของเพื่อนสองคนเสมอ
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่บางครั้งชาวเปอร์เซียเหล่านี้มีความรู้ไม่น้อยไปกว่าฉันเกี่ยวกับศีลธรรมและประเพณีของประชาชนของเรา จนถึงสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนที่สุด พวกเขาสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ ซึ่งฉันแน่ใจว่าสามารถหลีกเลี่ยงชาวเยอรมันจำนวนมากที่เดินทางไปฝรั่งเศสได้ ฉันถือว่าสิ่งนี้เป็นการที่พวกเขาอยู่กับเรามายาวนาน นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวเอเชียจะเรียนรู้ศีลธรรมของชาวฝรั่งเศสในหนึ่งปีได้ง่ายกว่าคนฝรั่งเศสที่จะเรียนรู้ศีลธรรมของชาวเอเชียเมื่อสี่ปี เพราะบางคนพูดตรงไปตรงมา ตามที่คนอื่นสงวนไว้
Custom ช่วยให้นักแปลทุกคนและแม้แต่ผู้วิจารณ์ที่ป่าเถื่อนที่สุด ตกแต่งจุดเริ่มต้นของการแปลหรือการตีความของเขาโดยเน้นไปที่ต้นฉบับ: เพื่อบันทึกถึงประโยชน์ ข้อดี และคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของการแปลนั้น ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้: เหตุผลนั้นง่ายต่อการเดา และสิ่งที่น่าเคารพที่สุดก็คือมันจะเป็นอะไรที่น่าเบื่อมากโดยวางไว้ในที่ที่น่าเบื่อในตัวมันเองอยู่แล้ว: ฉันอยากจะพูด - ในคำนำ
จดหมาย I. อุซเบกถึงเพื่อนของเขา Rustan ใน Ispagan
เราพักอยู่ในอาการโคม่า (211) เพียงวันเดียวเท่านั้น หลังจากสวดภาวนาที่หลุมศพของหญิงพรหมจารี (211) ผู้ประทานศาสดาพยากรณ์สิบสองคนแก่โลก เราก็ออกเดินทางอีกครั้งและเมื่อวานนี้ในวันที่ยี่สิบห้าหลังจากเราออกจากอิสสปากัน เราก็มาถึงทาบริซ (211)
ริกากับฉันอาจเป็นคนเปอร์เซียกลุ่มแรกซึ่งละทิ้งบ้านเกิดของตนด้วยความอยากรู้อยากเห็น และหมกมุ่นอยู่กับการค้นหาสติปัญญาอย่างขยันขันแข็ง และละทิ้งความสุขของชีวิตอันเงียบสงบ
เราเกิดในอาณาจักรที่เจริญรุ่งเรือง แต่เราไม่เชื่อว่าขีดจำกัดของอาณาจักรนั้นในเวลาเดียวกันกับขีดจำกัดของความรู้ของเรา และแสงสว่างแห่งตะวันออกเท่านั้นที่จะส่องมาที่เรา
แจ้งให้ฉันทราบว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับการเดินทางของเรา อย่าประจบฉัน: ฉันไม่นับการอนุมัติทั่วไปด้วยซ้ำ ส่งจดหมายถึง Erzerum (211) ซึ่งฉันจะพักอยู่ระยะหนึ่ง
ลาก่อนรัสตาที่รัก; ให้แน่ใจว่าไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนในโลก ฉันจะยังคงเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคุณ
จากเมืองทาบริซ เดือนซอฟัร (211) วันที่ 15 ฮ.ศ. 1711
จดหมายฉบับที่ 2 อุซเบกถึงหัวหน้าขันทีผิวดำที่เซรากลิโอของเขาในอิสสปากัน
คุณคือผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ของผู้หญิงที่สวยที่สุดแห่งเปอร์เซีย ฉันได้ฝากสิ่งที่ฉันรักที่สุดในโลกไว้กับคุณ ในมือของคุณคือกุญแจสู่ประตูอันเป็นที่รักซึ่งเปิดเฉพาะสำหรับฉันเท่านั้น ในขณะที่คุณปกป้องสมบัติชิ้นนี้ซึ่งเป็นที่รักของฉันอย่างไม่สิ้นสุด มันก็พักผ่อนและเพลิดเพลินกับความปลอดภัยที่สมบูรณ์ พระองค์ทรงพิทักษ์เขาในความเงียบสงัดในตอนกลางคืนและในเวลาอันวุ่นวายของวัน ความห่วงใยที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของคุณสนับสนุนคุณธรรมเมื่อมันสะดุด หากผู้หญิงที่คุณดูแลต้องฝ่าฝืนหน้าที่ คุณจะทำให้พวกเขาหมดหวังที่จะทำเช่นนั้น คุณคือหายนะแห่งความชั่วร้ายและเป็นเสาหลักแห่งความซื่อสัตย์
คุณสั่งพวกเขาและคุณเชื่อฟังพวกเขา คุณตอบสนองความปรารถนาทั้งหมดของพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและทำให้พวกเขาอยู่ภายใต้กฎของเซราลีโออย่างไม่ต้องสงสัย คุณภูมิใจที่สามารถให้บริการที่น่าอับอายที่สุดแก่พวกเขาได้ คุณปฏิบัติตามคำสั่งตามกฎหมายของพวกเขาด้วยความเคารพและความกลัว คุณรับใช้พวกเขาเหมือนทาสของพวกเขา แต่เมื่อความกลัวเกิดขึ้นจนกฎแห่งความละอายและความอ่อนน้อมถ่อมตนอาจสั่นคลอน อำนาจก็กลับมาหาคุณและคุณก็สั่งมันราวกับว่าฉันเอง
โปรดจำไว้เสมอว่าเมื่อคุณเป็นทาสคนสุดท้ายของฉัน - ฉันพาคุณออกมาเพื่อยกระดับคุณให้อยู่ในตำแหน่งนี้และมอบความไว้วางใจให้คุณด้วยความยินดีในหัวใจของฉัน รักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างลึกซึ้งต่อผู้ที่รักฉันเหมือนกัน แต่ในขณะเดียวกันก็ให้พวกเขารู้สึกถึงการพึ่งพาอาศัยกันอย่างมาก ขอให้พวกเขามีความสุขอันบริสุทธิ์ทุกประการ คลายความวิตกกังวลของพวกเขา สนุกสนานไปกับดนตรี การเต้นรำ เครื่องดื่มแสนอร่อย ชวนให้มาชุมนุมกันบ่อยๆ หากพวกเขาต้องการไปที่เดชาคุณสามารถพาพวกเขาไปที่นั่นได้ แต่สั่งให้พวกเขาจับผู้ชายทุกคนที่ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาตลอดทาง เรียกพวกเขาให้สะอาด - ภาพแห่งความบริสุทธิ์ทางวิญญาณนี้ พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับฉันบางครั้ง ฉันอยากเห็นพวกเขาอีกครั้งในสถานที่ที่มีเสน่ห์ที่พวกเขาตกแต่งด้วยตัวเอง ลาก่อน.
บทกวีของ Nekrasov เรื่อง "Who Lives Well in Rus'" เล่าถึงการเดินทางของชาวนาเจ็ดคนทั่วรัสเซียเพื่อค้นหา คนที่มีความสุข. งานนี้เขียนขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 ถึงกลางทศวรรษที่ 70 ศตวรรษที่ 19 หลังการปฏิรูปของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 2 และการยกเลิกความเป็นทาส มันบอกเล่าเกี่ยวกับสังคมหลังการปฏิรูปที่ไม่เพียงแต่ความชั่วร้ายเก่าๆ มากมายที่ยังไม่หายไป แต่ยังมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นอีกมากมาย ตามแผนของ Nikolai Alekseevich Nekrasov ผู้พเนจรควรจะไปถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง แต่เนื่องจากความเจ็บป่วยและการเสียชีวิตของผู้เขียนที่ใกล้เข้ามาบทกวีจึงยังไม่เสร็จ
งาน "Who Lives Well in Rus'" เขียนด้วยกลอนเปล่าและมีสไตล์เป็นภาษารัสเซีย นิทานพื้นบ้าน. เราขอเชิญคุณอ่านบทสรุปออนไลน์ของ "ใครอยู่ได้ดีในมาตุภูมิ" โดย Nekrasov บทต่อบทที่จัดทำโดยบรรณาธิการของพอร์ทัลของเรา
ตัวละครหลัก
นิยาย, เดเมียน, ลุค, Gubin พี่น้อง Ivan และ Mitrodor, ขาหนีบ, จังหวัด- ชาวนาเจ็ดคนที่ไปตามหาชายผู้มีความสุข
ตัวละครอื่นๆ
เออร์มิล กิริน- “ผู้สมัคร” คนแรกสำหรับตำแหน่งชายผู้โชคดี นายกเทศมนตรีผู้ซื่อสัตย์ ซึ่งชาวนานับถือมาก
มาตรีโอน่า คอร์ชาจิน่า(ภรรยาของผู้ว่าราชการจังหวัด) - หญิงชาวนาซึ่งเป็นที่รู้จักในหมู่บ้านของเธอว่าเป็น "ผู้หญิงที่โชคดี"
ประหยัด- ปู่ของสามีของ Matryona Korchagina ชายอายุร้อยปี.
เจ้าชายอุตยาติน(คนสุดท้าย) เป็นเจ้าของที่ดินเก่าซึ่งเป็นเผด็จการซึ่งครอบครัวของเขาตามข้อตกลงกับชาวนาไม่ได้พูดถึงเรื่องการยกเลิกการเป็นทาส
วลาส- ชาวนา นายกเทศมนตรีของหมู่บ้านที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของ Utyatin
กรีชา โดบรอสโกลอฟ- เซมินารี ลูกชายเสมียน ฝันถึงการปลดปล่อยชาวรัสเซีย เป็นต้นแบบ ปฏิวัติประชาธิปไตยเอ็น. โดโบรลยูบอฟ.
ส่วนที่ 1
อารัมภบท
ชายเจ็ดคนมาบรรจบกันที่ "เส้นทางหลัก": โรมัน, เดเมียน, ลูก้า, พี่น้องกูบิน (อีวานและมิโตรดอร์), ชายชราปาคมและพ. เขตที่พวกเขามาถูกเรียกโดยผู้เขียน Terpigorev และ "หมู่บ้านที่อยู่ติดกัน" ที่คนมาเรียกว่า Zaplatovo, Dyryaevo, Razutovo, Znobishino, Gorelovo, Neelovo และ Neurozhaiko จึงใช้ในบทกวี เทคนิคทางศิลปะชื่อ "พูดคุย"
พวกผู้ชายก็รวมตัวกันและเถียงกันว่า:
ใครสนุกบ้าง?
ฟรีในรัสเซีย?
แต่ละคนยืนยันด้วยตัวเขาเอง คนหนึ่งตะโกนว่าชีวิตเป็นอิสระมากที่สุดสำหรับเจ้าของที่ดิน อีกคนร้องว่าสำหรับเจ้าหน้าที่ คนที่สามสำหรับพระสงฆ์ "พ่อค้าอ้วนพุง" "โบยาร์ผู้สูงศักดิ์ รัฐมนตรีของอธิปไตย" หรือซาร์
จากภายนอกดูเหมือนว่าคนเหล่านั้นพบสมบัติบนถนนและตอนนี้กำลังแบ่งมันกันเอง พวกผู้ชายลืมไปแล้วว่าตนออกจากบ้านไปทำธุระอะไร (คนหนึ่งจะไปให้บัพติศมากับเด็ก อีกคนไปตลาด...) และพวกเขาก็ไปหาพระเจ้าซึ่งรู้ว่าที่ไหนจนถึงกลางคืน มีเพียงคนที่นี่เท่านั้นที่หยุดและ "กล่าวโทษปีศาจว่าเป็นปัญหา" นั่งลงเพื่อพักผ่อนและโต้เถียงกันต่อไป อีกไม่นานก็จะเกิดการต่อสู้
โรมันกำลังผลัก Pakhomushka
เดเมียนผลักลูก้า
การต่อสู้ทำให้ทั้งป่าตื่นตระหนก เสียงก้องดังขึ้น สัตว์และนกเริ่มกังวล วัวร้อง นกกาเหว่าส่งเสียง นกแจ็คดอว์ส่งเสียงดัง สุนัขจิ้งจอกที่แอบฟังคนอยู่จึงตัดสินใจวิ่งหนี
แล้วก็มีนกกระจิบ
ลูกไก่ตัวน้อยด้วยความหวาดกลัว
ตกจากรัง.
เมื่อการต่อสู้จบลง พวกผู้ชายก็สนใจลูกไก่ตัวนี้และจับมันไว้ นกง่ายกว่าผู้ชายปะคมกล่าว ถ้าเขามีปีก เขาจะบินไปทั่วมาตุภูมิ เพื่อดูว่าใครอยู่ในนั้นได้ดีที่สุด “เราไม่ต้องการปีกด้วยซ้ำ” คนอื่นๆ กล่าวเสริม พวกเขาแค่มีขนมปังและ “วอดก้าหนึ่งถัง” เช่นเดียวกับแตงกวา kvass และชา จากนั้นพวกเขาก็วัด "แม่มาตุภูมิ" ทั้งหมดด้วยเท้าของพวกเขา
ในขณะที่ผู้ชายกำลังคุยกัน ในลักษณะเดียวกันมีนกกระจิบบินเข้ามาหาพวกเขาและขอให้ปล่อยลูกไก่ของเธอเป็นอิสระ เธอจะประทานค่าไถ่แก่เขา ทุกสิ่งที่ผู้ชายต้องการ
พวกผู้ชายเห็นด้วย และนกกระจิบก็แสดงสถานที่แห่งหนึ่งในป่าซึ่งมีกล่องที่มีผ้าปูโต๊ะประกอบเองฝังอยู่ จากนั้นเธอก็ร่ายมนตร์เสื้อผ้าของพวกเขาเพื่อไม่ให้เสื่อมสภาพ รองเท้าบาสของพวกเขาจะไม่ขาด ผ้าพันเท้าของพวกเขาจะไม่เน่าเปื่อย เหาจะไม่ผสมพันธุ์ตามตัว และบินหนีไป "พร้อมกับลูกไก่ของเธอ" ในการจากลา ชิฟแชฟเตือนชาวนา: พวกเขาสามารถขออาหารจากผ้าปูโต๊ะที่ประกอบเองได้มากเท่าที่ต้องการ แต่คุณไม่สามารถขอวอดก้ามากกว่าหนึ่งถังต่อวันได้:
และครั้งหนึ่งและสองครั้ง - มันจะสำเร็จ
ตามคำขอของคุณ
และครั้งที่สามจะเกิดปัญหา!
ชาวนารีบเข้าไปในป่าซึ่งพวกเขาพบผ้าปูโต๊ะที่ประกอบเอง ด้วยความยินดีพวกเขาจัดงานเลี้ยงและปฏิญาณว่าจะไม่กลับบ้านจนกว่าพวกเขาจะรู้ว่า "ใครอยู่อย่างมีความสุขและสบายใจในมาตุภูมิ"
นี่คือวิธีที่การเดินทางของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น
บทที่ 1 ป๊อป
เส้นทางกว้างที่เรียงรายไปด้วยต้นเบิร์ชทอดยาวไปไกล ในนั้นผู้ชายส่วนใหญ่เจอ "คนตัวเล็ก" - ชาวนา, ช่างฝีมือ, ขอทาน, ทหาร นักเดินทางไม่ถามอะไรพวกเขาเลยมีความสุขแบบไหน? ตอนเย็นผู้ชายเข้าพบพระภิกษุ พวกผู้ชายปิดกั้นเส้นทางของเขาและโค้งคำนับ เพื่อตอบคำถามเงียบๆ ของบาทหลวง: พวกเขาต้องการอะไร ลูก้าพูดถึงความขัดแย้งที่เริ่มต้นขึ้นและถามว่า: "ชีวิตของบาทหลวงช่างหอมหวานไหม"
พระสงฆ์คิดอยู่นาน แล้วจึงตอบว่า เนื่องจากเป็นบาปที่จะบ่นต่อพระเจ้า เขาจะบรรยายชีวิตของเขาให้ผู้ชายฟัง แล้วพวกเขาจะคิดออกเองว่าชีวิตนี้ดีหรือไม่
ความสุขตามที่นักบวชกล่าวไว้นั้นอยู่ในสามสิ่ง: "ความสงบ ความมั่งคั่ง เกียรติ" พระสงฆ์ไม่รู้จักความสงบสุข ยศของเขาตกเป็นของเขา การทำงานอย่างหนักจากนั้นการรับใช้ที่ยากพอๆ กันก็เริ่มต้นขึ้น เสียงร้องของเด็กกำพร้า เสียงร้องของหญิงม่าย และเสียงคร่ำครวญของผู้ตาย แทบไม่ช่วยให้จิตใจสงบได้เลย
สถานการณ์ไม่ดีไปกว่านี้ด้วยเกียรติยศ: นักบวชทำหน้าที่เป็นวัตถุสำหรับการใช้ไหวพริบ คนทั่วไปมีการเขียนนิทานลามกเรื่องตลกและนิทานเกี่ยวกับเขาซึ่งไม่เพียง แต่ตัวเขาเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภรรยาและลูก ๆ ของเขาด้วย
สิ่งสุดท้ายที่ยังคงอยู่คือความมั่งคั่ง แต่แม้กระทั่งที่นี่ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปนานแล้ว ใช่ มีหลายครั้งที่ขุนนางให้เกียรตินักบวช เล่นงานแต่งงานอันงดงาม และมาถึงที่ดินของพวกเขาเพื่อตาย นั่นเป็นงานของนักบวช แต่ตอนนี้ "เจ้าของที่ดินกระจัดกระจายไปทั่วดินแดนต่างแดนอันห่างไกล" ปรากฎว่านักบวชพอใจกับนิกเกิลทองแดงที่หายาก:
ชาวนาเองก็ต้องการ
และฉันก็ยินดีที่จะให้ แต่ไม่มีอะไรเลย...
เมื่อพูดจบปุโรหิตก็จากไปและผู้โต้แย้งก็โจมตีลุคด้วยความตำหนิ พวกเขากล่าวหาเขาอย่างโง่เขลาอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าเพียงแวบแรกบ้านพักของนักบวชก็ดูสบายตัวสำหรับเขา แต่เขาไม่สามารถเข้าใจได้ลึกซึ้งกว่านี้
คุณเอาอะไรไป? หัวดื้อ!
พวกผู้ชายคงจะทุบตีลูก้าไปแล้ว แต่โชคดีสำหรับเขา ที่ตรงโค้งถนน “หน้าดุของนักบวช” ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง...
บทที่ 2 งานแสดงสินค้าในชนบท
พวกผู้ชายเดินทางต่อไป และถนนของพวกเขาผ่านหมู่บ้านที่ว่างเปล่า ในที่สุดพวกเขาก็พบกับคนขี่และถามเขาว่าชาวบ้านหายไปไหน
เราไปหมู่บ้าน Kuzminskoye
วันนี้มีงาน...
จากนั้นผู้พเนจรก็ตัดสินใจไปร่วมงานด้วย - จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนที่ "อยู่อย่างมีความสุข" ซ่อนตัวอยู่ล่ะ?
Kuzminskoye เป็นหมู่บ้านที่ร่ำรวยแม้ว่าจะสกปรกก็ตาม มีโบสถ์สองแห่ง โรงเรียน (ปิด) โรงแรมสกปรก และแม้แต่หน่วยแพทย์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมงานจึงร่ำรวย และที่สำคัญที่สุดคือมีร้านเหล้า "สิบเอ็ดร้านเหล้า" และพวกเขาไม่มีเวลาดื่มเครื่องดื่มให้ทุกคน:
โอ้กระหายออร์โธดอกซ์
คุณเก่งแค่ไหน!
มีคนเมามากมายอยู่รอบตัว ชายคนหนึ่งดุขวานหัก และปู่ของ Vavil ซึ่งสัญญาว่าจะนำรองเท้ามาให้หลานสาวของเขา แต่ดื่มเงินทั้งหมดไป ก็เศร้าอยู่ข้างๆ เขา ผู้คนรู้สึกเสียใจแทนเขา แต่ไม่มีใครช่วยได้ - พวกเขาเองก็ไม่มีเงิน โชคดีที่มี "ปรมาจารย์" เกิดขึ้น Pavlusha Veretennikov และเขาซื้อรองเท้าให้หลานสาวของ Vavila
Ofeni (ผู้จำหน่ายหนังสือ) ก็จำหน่ายในงานเช่นกัน แต่หนังสือคุณภาพต่ำส่วนใหญ่รวมถึงภาพวาดนายพลที่หนากว่านั้นเป็นที่ต้องการ และไม่มีใครรู้ว่าจะถึงเวลาหรือไม่เมื่อชายคนหนึ่ง:
เบลินสกี้และโกกอล
จะมาจากตลาดมั้ย?
ในตอนเย็นทุกคนเมามากจนแม้แต่โบสถ์ที่มีหอระฆังยังดูสั่นไหว และคนเหล่านั้นก็ออกจากหมู่บ้านไป
บทที่ 3 คืนเมาเหล้า
ค่าใช้จ่าย คืนที่เงียบสงบ. พวกผู้ชายเดินไปตามถนน "ร้อยเสียง" และได้ยินบทสนทนาของคนอื่น พวกเขาพูดถึงเจ้าหน้าที่ เกี่ยวกับสินบน: “และเราให้เงินห้าสิบดอลลาร์แก่เสมียน เราได้ยื่นคำร้องแล้ว” ได้ยินเสียงเพลงของผู้หญิงขอให้พวกเขา “รัก” ชายขี้เมาคนหนึ่งฝังเสื้อผ้าของเขาลงบนพื้น เพื่อให้ทุกคนมั่นใจว่าเขากำลัง “ฝังแม่ของเขา” ที่ป้ายถนนผู้พเนจรพบกับ Pavel Veretennikov อีกครั้ง เขาพูดคุยกับชาวนา เขียนเพลงและคำพูดของพวกเขา เมื่อเขียนมากพอแล้ว Veretennikov ก็ตำหนิชาวนาที่ดื่มหนัก - "เห็นแล้วน่าเสียดาย!" พวกเขาคัดค้านเขา: ชาวนาดื่มด้วยความโศกเศร้าเป็นหลักและเป็นบาปที่จะประณามหรืออิจฉาเขา
ชื่อผู้คัดค้านคือ ยาคิม โกลี Pavlusha ยังเขียนเรื่องราวของเขาลงในหนังสือด้วย แม้แต่ในวัยหนุ่ม Yakim ก็ซื้อภาพพิมพ์ยอดนิยมให้กับลูกชายของเขาและไม่ได้ซื้อเอง เด็กเล็กชอบมองดูพวกเขา เมื่อมีไฟไหม้ในกระท่อม สิ่งแรกที่เขาทำคือรีบฉีกรูปภาพออกจากผนัง และเงินออมทั้งหมดของเขาสามสิบห้ารูเบิลก็ถูกเผา ตอนนี้เขาได้รับ 11 รูเบิลสำหรับก้อนเนื้อที่ละลาย
เมื่อได้ยินเรื่องราวมามากพอแล้ว ผู้พเนจรจึงนั่งลงเพื่อเติมความสดชื่น จากนั้นหนึ่งในนั้นคือโรมันยังคงอยู่ที่ถังวอดก้าของผู้คุม และที่เหลือก็ปะปนกับฝูงชนอีกครั้งเพื่อค้นหาผู้มีความสุข
บทที่ 4 มีความสุข
ผู้พเนจรเดินเข้าไปในฝูงชนและเรียกให้ผู้มีความสุขปรากฏตัว หากบุคคลดังกล่าวปรากฏขึ้นและเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับความสุขของเขา เขาจะดื่มวอดก้า
คนที่เงียบขรึมจะหัวเราะกับคำพูดดังกล่าว แต่คนขี้เมาก็ต่อคิวกันเป็นจำนวนมาก sexton มาก่อน ความสุขของเขาในคำพูดของเขาคือ "ในความพึงพอใจ" และใน "kosushechka" ที่ผู้ชายหลั่งไหลออกมา Sexton ถูกขับออกไปและหญิงชราคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นซึ่งบนสันเขาเล็ก ๆ “ เกิดหัวผักกาดมากถึงหนึ่งพันตัว” คนต่อไปที่ลองเสี่ยงโชคคือทหารที่มีเหรียญรางวัล “เขาแทบไม่มีชีวิตแต่เขาอยากดื่ม” ความสุขของเขาคือไม่ว่าเขาจะรับราชการถูกทรมานแค่ไหนเขาก็ยังมีชีวิตอยู่ คนตัดหินที่ใช้ค้อนขนาดใหญ่ก็มาด้วย ชาวนาที่ทำงานหนักเกินไปในการรับใช้ แต่ยังกลับบ้านแทบไม่มีชีวิต เป็นชาวสวนที่เป็นโรค "สูงส่ง" - โรคเกาต์ อย่างหลังอวดอ้างว่าเขายืนอยู่ที่โต๊ะของฝ่าบาทอันเงียบสงบเป็นเวลาสี่สิบปี เลียจานและดื่มไวน์ต่างประเทศจนหมดแก้ว พวกผู้ชายก็ขับไล่เขาไปด้วยเพราะพวกเขาดื่มเหล้าองุ่นธรรมดาๆ “ไม่ใช่เพื่อริมฝีปากของคุณ!”
คิวนักท่องเที่ยวก็ไม่น้อยลง ชาวนาเบลารุสมีความสุขที่ที่นี่เขากินขนมปังข้าวไรย์จนอิ่มเพราะในบ้านเกิดของเขาพวกเขาอบขนมปังด้วยแกลบเท่านั้นและสิ่งนี้ทำให้เกิดตะคริวในท้องอย่างรุนแรง ชายคนหนึ่งที่มีโหนกแก้มพับและเป็นนักล่า ดีใจที่เขารอดชีวิตจากการต่อสู้กับหมีได้ ในขณะที่สหายคนอื่นๆ ของเขาถูกหมีฆ่า แม้แต่ขอทานก็มามีความสุขที่มีบิณฑบาตเลี้ยง
ในที่สุดถังก็ว่างเปล่า และผู้พเนจรก็ตระหนักว่าพวกเขาจะไม่พบความสุขด้วยวิธีนี้
เฮ้ความสุขของมนุษย์!
รั่วมีแพทช์
หลังค่อมด้วยแคลลัส
กลับบ้าน!
หนึ่งในคนที่เข้ามาหาพวกเขาแนะนำให้ "ถาม Ermila Girin" เพราะถ้าเขาไม่มีความสุขก็ไม่มีอะไรต้องมองหา Ermila เป็นคนเรียบง่ายที่ได้รับความรักอันยิ่งใหญ่จากผู้คน คนพเนจรได้รับการบอกเล่าเรื่องราวต่อไปนี้: Ermila เคยมีโรงสี แต่พวกเขาตัดสินใจขายเพื่อเป็นหนี้ การประมูลเริ่มขึ้น พ่อค้า Altynnikov ต้องการซื้อโรงสีจริงๆ เออร์มิลาสามารถเอาชนะราคาของเขาได้ แต่ปัญหาคือเขาไม่มีเงินติดตัวเพื่อฝากเงิน แล้วเขาก็ขอดีเลย์หนึ่งชั่วโมงแล้ววิ่งไป พื้นที่ค้าปลีกขอเงินจากผู้คน
และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น: เยอร์มิลได้รับเงิน ในไม่ช้าเขาก็มีเงินหลายพันที่จำเป็นในการซื้อโรงสีนี้ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ก็มีภาพที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นอีกบนจัตุรัส: เยอร์มิลกำลัง "คำนวณผู้คน" เขาแจกเงินให้ทุกคนอย่างตรงไปตรงมา เหลือเงินรูเบิลเพิ่มเพียงรูเบิลเท่านั้น และเยอร์มิลถามต่อจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดินว่าเป็นของใคร
ผู้พเนจรสับสน: Yermil ได้รับความไว้วางใจจากผู้คนด้วยคาถาอะไร พวกเขาบอกว่านี่ไม่ใช่คาถา แต่เป็นความจริง กิรินทำหน้าที่เป็นเสมียนในสำนักงานและไม่เคยรับเงินจากใครเลย แต่ช่วยด้วยคำแนะนำ เสียชีวิตในไม่ช้า เจ้าชายเก่าและคนใหม่สั่งให้ชาวนาเลือกเจ้าเมือง “หกพันวิญญาณ ทรัพย์สินทั้งหมด” เยอร์มิลาตะโกนอย่างเป็นเอกฉันท์ - แม้จะอายุน้อย แต่เขารักความจริง!
เยอร์มิล "ทรยศจิตวิญญาณของเขา" เพียงครั้งเดียวเมื่อเขาไม่ได้รับสมัครมิทรีน้องชายของเขาแทนที่เขาด้วยลูกชายของเนนิลาวลาซีฟน่า แต่หลังจากการกระทำนี้ มโนธรรมของเยอร์มิลทรมานเขามากจนในไม่ช้าเขาก็พยายามจะแขวนคอตัวเอง มิตรีถูกส่งไปเป็นทหารเกณฑ์ และลูกชายของเนนิลาก็ถูกส่งกลับมาหาเธอ เยอร์มิลไม่ใช่ตัวเขาเองมานานแล้ว "เขาลาออกจากตำแหน่ง" แต่มาเช่าโรงสีแทนและกลายเป็น "ความรักของผู้คนมากกว่าเมื่อก่อน"
แต่ที่นี่นักบวชเข้ามาแทรกแซงการสนทนา: ทั้งหมดนี้เป็นจริง แต่การไปหาเยร์มิลกิรินนั้นไร้ประโยชน์ เขากำลังนั่งอยู่ในคุก นักบวชเริ่มเล่าว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร - หมู่บ้าน Stolbnyaki ก่อกบฏและเจ้าหน้าที่ตัดสินใจโทรหา Yermil - คนของเขาจะฟัง
เรื่องราวถูกขัดจังหวะด้วยเสียงตะโกน: พวกเขาจับขโมยแล้วเฆี่ยนตีเขา โจรกลายเป็นทหารราบคนเดียวกันกับ "โรคอันสูงส่ง" และหลังจากการเฆี่ยนตีเขาก็วิ่งหนีราวกับว่าเขาลืมเรื่องความเจ็บป่วยไปจนหมด
ขณะเดียวกันนักบวชก็กล่าวคำอำลาโดยสัญญาว่าจะเล่าให้จบในครั้งต่อไปที่พวกเขาพบกัน
บทที่ 5 เจ้าของที่ดิน
ในการเดินทางไกลออกไป ชายทั้งสองได้พบกับ Gavrila Afanasich Obolt-Obolduev เจ้าของที่ดิน ในตอนแรกเจ้าของที่ดินตกใจกลัวโดยสงสัยว่าจะเป็นโจร แต่เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจึงหัวเราะและเริ่มเล่าเรื่องของเขา ของฉัน ครอบครัวอันสูงส่งมันมาจาก Tatar Oboldui ที่ถูกหมีถลกหนังเพื่อความบันเทิงของจักรพรรดินี เธอจึงมอบผ้าตาตาร์เพื่อสิ่งนี้ นั่นคือบรรพบุรุษผู้สูงศักดิ์ของเจ้าของที่ดิน...
กฎหมายคือความปรารถนาของฉัน!
กำปั้นคือตำรวจของฉัน!
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ความเข้มงวดทั้งหมด เจ้าของที่ดินยอมรับว่าเขา "ดึงดูดใจมากขึ้นด้วยความเสน่หา"! คนรับใช้ทุกคนรักเขา มอบของขวัญให้เขา และเขาก็เป็นเหมือนพ่อของพวกเขา แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป: ชาวนาและที่ดินถูกพรากไปจากเจ้าของที่ดิน เสียงขวานดังมาจากป่า ทุกคนถูกทำลาย บ้านดื่มเหล้าผุดขึ้นมาแทนที่ที่ดิน เพราะตอนนี้ไม่มีใครต้องการจดหมายเลย และพวกเขาตะโกนบอกเจ้าของที่ดิน:
ตื่นได้แล้วเจ้าของที่ดินง่วงนอน!
ลุกขึ้น! - ศึกษา! งาน!..
แต่เจ้าของที่ดินที่คุ้นเคยกับสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงมาตั้งแต่เด็กจะทำงานได้อย่างไร? พวกเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย และ "คิดว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่แบบนี้ตลอดไป" แต่มันกลับแตกต่างออกไป
เจ้าของที่ดินเริ่มร้องไห้และชาวนาที่มีนิสัยดีก็แทบจะร้องไห้ไปพร้อมกับเขาโดยคิดว่า:
โซ่เส้นใหญ่ขาดแล้ว
ฉีกขาดและแตกเป็นเสี่ยง:
วิธีหนึ่งสำหรับเจ้านาย
คนอื่นไม่สนใจ!..
ส่วนที่ 2
อันสุดท้าย
วันรุ่งขึ้นพวกเขาไปที่ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าไปยังทุ่งหญ้าหญ้าแห้งขนาดใหญ่ พวกเขาแทบจะไม่ได้พูดคุยกับคนในท้องถิ่นเลยเมื่อดนตรีเริ่มขึ้น และเรือสามลำก็จอดอยู่ที่ฝั่ง พวกเขาเป็นครอบครัวที่มีเกียรติ: สุภาพบุรุษสองคนพร้อมภรรยา บาร์ชาตัวน้อย คนรับใช้ และสุภาพบุรุษเฒ่าผมหงอกหนึ่งคน ชายชราตรวจสอบการตัดหญ้า และทุกคนก็โค้งคำนับเขาจนแทบถึงพื้น เขาหยุดและสั่งให้กวาดกองหญ้าแห้งออกไป เพราะหญ้าแห้งยังชื้นอยู่ คำสั่งไร้สาระจะดำเนินการทันที
ผู้พเนจรประหลาดใจ:
คุณปู่!
ช่างเป็นชายชราที่ยอดเยี่ยมจริงๆ?
ปรากฎว่าชายชรา - เจ้าชายอุตยาติน (ชาวนาเรียกเขาว่าคนสุดท้าย) - เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการยกเลิกการเป็นทาส "ถูกล่อลวง" และล้มป่วยด้วยโรคหลอดเลือดสมอง มีการประกาศให้ลูกชายของเขาทราบว่าพวกเขาได้ทรยศต่ออุดมคติของเจ้าของที่ดิน ไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้ และหากเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีมรดก ลูกชายจึงกลัวและชักชวนชาวนาให้หลอกเจ้าของที่ดินเล็กน้อย โดยคิดว่าหลังจากเขาเสียชีวิตแล้ว พวกเขาจะมอบทุ่งหญ้าน้ำท่วมหมู่บ้าน ชายชราได้รับแจ้งว่าซาร์สั่งให้ส่งข้าแผ่นดินกลับไปหาเจ้าของที่ดิน เจ้าชายก็ยินดีและลุกขึ้นยืน ดังนั้นหนังตลกเรื่องนี้จึงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ ชาวนาบางคนถึงกับพอใจกับสิ่งนี้ เช่น ลาน Ipat:
อิพัทกล่าวว่า “ขอให้สนุกนะ!
และฉันคือเจ้าชายอุตยาติน
ข้ารับใช้ - และนั่นคือเรื่องราวทั้งหมด!”
แต่ Agap Petrov ไม่สามารถตกลงกับความจริงที่ว่าแม้ในอิสรภาพก็มีคนผลักเขาไป วันหนึ่งเขาเล่าทุกอย่างให้อาจารย์ฟังโดยตรง และเขาก็เป็นโรคหลอดเลือดสมอง เมื่อเขาตื่นขึ้นมาเขาสั่งให้โบย Agap และชาวนาเพื่อไม่ให้เปิดเผยการหลอกลวงจึงพาเขาไปที่คอกม้าโดยที่พวกเขาวางขวดไวน์ไว้ตรงหน้าเขา: ดื่มและตะโกนดังขึ้น! อากัปสิ้นพระชนม์ในคืนเดียวกันนั้น เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะก้มหัวลง...
ผู้พเนจรเข้าร่วมงานเลี้ยงขององค์สุดท้ายซึ่งเขาได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับประโยชน์ของการเป็นทาส จากนั้นจึงนอนลงในเรือและหลับไปชั่วนิรันดร์ขณะฟังเพลง หมู่บ้าน Vakhlaki ถอนหายใจด้วยความจริงใจ แต่ไม่มีใครให้ทุ่งหญ้าแก่พวกเขา - การพิจารณาคดียังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้
ส่วนที่ 3
หญิงชาวนา
“ไม่ใช่ทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างผู้ชาย
ตามหาสิ่งที่มีความสุข
มาสัมผัสผู้หญิงกันเถอะ!”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ผู้พเนจรจึงไปหา Korchagina Matryona Timofeevna ผู้ว่าการรัฐ ผู้หญิงสวยในวัย 38 ปี ซึ่งเรียกตัวเองว่าหญิงชราแล้ว เธอพูดถึงชีวิตของเธอ จากนั้นฉันก็มีความสุขเท่านั้นเมื่อฉันโตขึ้น บ้านพ่อแม่. แต่ความเป็นเด็กผู้หญิงก็บินผ่านไปอย่างรวดเร็วและตอนนี้ Matryona ก็กำลังถูกจีบแล้ว คู่หมั้นของเธอคือฟิลิป หล่อ แดงก่ำและเข้มแข็ง เขารักภรรยาของเขา (ตามที่เธอบอกเขาทุบตีเขาเพียงครั้งเดียว) แต่ในไม่ช้าเขาก็ไปทำงานและทิ้งเธอไว้กับครอบครัวใหญ่ของเขา แต่เป็นต่างด้าวกับ Matryona
Matryona ทำงานให้กับพี่สะใภ้ แม่สามีผู้เข้มงวด และพ่อตาของเธอ เธอไม่มีความสุขในชีวิตจนกระทั่ง Demushka ลูกชายคนโตของเธอเกิด
ในครอบครัวทั้งหมด มีเพียงคุณปู่เฒ่า Savely ซึ่งเป็น "วีรบุรุษแห่งรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งใช้ชีวิตของเขาหลังจากทำงานหนักมายี่สิบปีรู้สึกเสียใจกับ Matryona เขาลงเอยด้วยการตรากตรำทำงานหนักในข้อหาฆาตกรรมผู้จัดการชาวเยอรมันคนหนึ่งซึ่งไม่ได้ให้เวลาพวกเขาสักนาทีเดียว Savely เล่าให้ Matryona ฟังมากมายเกี่ยวกับชีวิตของเขาเกี่ยวกับ "ความกล้าหาญของรัสเซีย"
แม่สามีห้ามไม่ให้ Matryona พา Demushka ลงสนาม: เธอไม่ได้ร่วมงานกับเขามากนัก คุณปู่ดูแลลูก แต่วันหนึ่งเขาเผลอหลับไปและลูกถูกหมูกิน หลังจากนั้นไม่นาน Matryona พบกับ Savely ที่หลุมศพของ Demushka ซึ่งไปกลับใจที่อารามทราย เธอให้อภัยเขาและพาเขากลับบ้าน ซึ่งชายชราก็เสียชีวิตในไม่ช้า
Matryona มีลูกคนอื่น แต่เธอไม่สามารถลืม Demushka ได้ หนึ่งในนั้นคือ Fedot หญิงเลี้ยงแกะ ครั้งหนึ่งเคยอยากจะถูกเฆี่ยนตีเพื่อแกะที่ถูกหมาป่าพาไป แต่ Matryona รับการลงโทษกับตัวเอง เมื่อเธอท้องกับ Liodorushka เธอต้องไปที่เมืองและขอสามีของเธอที่ถูกพาเข้ากองทัพกลับมา Matryona ให้กำเนิดในห้องรอและ Elena Alexandrovna ภรรยาของผู้ว่าราชการซึ่งตอนนี้ทั้งครอบครัวกำลังสวดภาวนาให้ช่วยเธอ ตั้งแต่นั้นมา Matryona “ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้หญิงที่โชคดีและได้รับฉายาว่าเป็นภรรยาของผู้ว่าการรัฐ” แต่นั่นเป็นความสุขแบบไหนกันนะ?
นี่คือสิ่งที่ Matryonushka พูดกับผู้พเนจรและเสริม: พวกเขาจะไม่มีวันพบผู้หญิงที่มีความสุขในหมู่ผู้หญิงซึ่งเป็นกุญแจสู่ ความสุขของผู้หญิงหลงทางและแม้แต่พระเจ้าก็ไม่รู้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน
ตอนที่ 4
ฉลองสำหรับคนทั้งโลก
มีงานฉลองในหมู่บ้านวาคลาชินา ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่: ผู้พเนจร, Klim Yakovlich และ Vlas ผู้เฒ่า ในบรรดางานเลี้ยงเหล่านั้นมีสามเณรสองคนคือ Savvushka และ Grisha ใจดี พวกง่ายๆ. พวกเขาร้องเพลง "ร่าเริง" ตามคำร้องขอของผู้คน จากนั้นก็ถึงตาพวกเขา เรื่องราวที่แตกต่างกัน. มีเรื่องราวเกี่ยวกับ "ทาสที่เป็นแบบอย่าง - ยาโคฟผู้ซื่อสัตย์" ซึ่งติดตามเจ้านายของเขามาตลอดชีวิตเติมเต็มความปรารถนาทั้งหมดของเขาและชื่นชมยินดีแม้ในการทุบตีของเจ้านาย เฉพาะเมื่อนายให้หลานชายของเขาในฐานะทหารยาโคฟก็เริ่มดื่ม แต่ไม่นานก็กลับไปหานาย ถึงกระนั้นยาโคฟก็ไม่ให้อภัยเขาและสามารถแก้แค้นโปลิวานอฟได้: เขาพาเขาเข้าไปในป่าด้วยขาบวมและแขวนคอตัวเองบนต้นสนเหนือเจ้านายที่นั่น
การโต้เถียงเกิดขึ้นว่าใครเป็นคนบาปมากที่สุด โยนาห์ผู้พเนจรของพระเจ้าเล่าเรื่องราวของ “คนบาปสองคน” เกี่ยวกับโจรคูเดยาร์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลุกมโนธรรมของเขาและทำการปลงอาบัติเขา: ตัดต้นโอ๊กขนาดใหญ่ในป่าแล้วบาปของเขาจะได้รับการอภัย แต่ต้นโอ๊กร่วงหล่นก็ต่อเมื่อ Kudeyar โรยด้วยเลือดของ Pan Glukhovsky ผู้โหดร้ายเท่านั้น Ignatius Prokhorov คัดค้านโยนาห์: บาปของชาวนายังคงยิ่งใหญ่กว่าและเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ใหญ่บ้าน เขาซ่อนพินัยกรรมสุดท้ายของเจ้านายของเขาซึ่งตัดสินใจปล่อยชาวนาให้เป็นอิสระก่อนที่เขาจะเสียชีวิต แต่ผู้ใหญ่บ้านถูกเงินล่อลวงจึงฉีกอิสรภาพ
ฝูงชนรู้สึกหดหู่ ร้องเพลง: "Hungry", "Soldier's" แต่เวลาจะมาถึงมาตุภูมิสำหรับ เพลงที่ดี. สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากพี่น้องเซมินารีสองคนคือ Savva และ Grisha Seminarian Grisha ลูกชายของ Sexton รู้อย่างแน่นอนตั้งแต่อายุ 15 ปีว่าเขาต้องการอุทิศชีวิตเพื่อความสุขของผู้คน ความรักที่มีต่อแม่ผสานเข้ากับความรักที่มีต่อวาคลาชินทั้งหมดในใจ Grisha เดินไปตามดินแดนของเขาและร้องเพลงเกี่ยวกับ Rus ':
คุณก็ใจร้ายเหมือนกัน
คุณยังอุดมสมบูรณ์อีกด้วย
คุณมีพลัง
คุณก็ไร้พลังเช่นกัน
แม่รัส'!
และแผนการของเขาจะไม่สูญหาย: โชคชะตากำลังเตรียม Grisha "เส้นทางอันรุ่งโรจน์ชื่ออันยิ่งใหญ่สำหรับผู้วิงวอนของผู้คนการบริโภคและไซบีเรีย" ในขณะเดียวกัน Grisha ร้องเพลงและน่าเสียดายที่คนพเนจรไม่ได้ยินเขาเพราะเมื่อนั้นพวกเขาจะเข้าใจว่าพวกเขาได้พบคนที่มีความสุขแล้วและสามารถกลับบ้านได้
บทสรุป
นี่เป็นการสิ้นสุดบทบทกวีของ Nekrasov ที่ยังไม่เสร็จ อย่างไรก็ตามแม้จากส่วนที่ยังมีชีวิตอยู่ ผู้อ่านก็จะได้เห็นภาพขนาดใหญ่ของ Rus หลังการปฏิรูป ซึ่งด้วยความเจ็บปวดกำลังเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตในรูปแบบใหม่ ช่วงของปัญหาที่ผู้เขียนหยิบยกขึ้นมาในบทกวีนั้นกว้างมาก: ปัญหาความเมาสุราที่แพร่หลายซึ่งทำลายล้างชาวรัสเซีย (ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่มีการเสนอวอดก้าถังหนึ่งเป็นรางวัลให้กับผู้โชคดี!) ปัญหาของ ผู้หญิงที่ไม่อาจกำจัดได้ จิตวิทยาทาส(เผยตัวอย่างจาค็อบ อิปัต) และ ปัญหาหลักความสุขของผู้คน น่าเสียดายที่ปัญหาเหล่านี้ส่วนใหญ่ยังคงมีความเกี่ยวข้องไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในปัจจุบันซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้งานนี้ได้รับความนิยมอย่างมากและมีคำพูดจำนวนหนึ่งจากเรื่องนี้ได้เข้าสู่คำพูดในชีวิตประจำวัน เทคนิคการจัดองค์ประกอบการเดินทางของตัวละครหลักทำให้บทกวีมีความใกล้เคียงกับนวนิยายผจญภัยมากขึ้น ทำให้อ่านง่ายและมีความสนใจอย่างมาก
การเล่าสั้น ๆ ของ "ใครอยู่ได้ดีในมาตุภูมิ" สื่อถึงเนื้อหาพื้นฐานที่สุดของบทกวีเท่านั้น เราขอแนะนำให้คุณอ่านเพื่อแนวคิดที่แม่นยำยิ่งขึ้นเกี่ยวกับงาน เวอร์ชันเต็ม“ ใครอยู่ได้ดีในมาตุภูมิ”
ทดสอบบทกวี "ใครอยู่ได้ดีในมาตุภูมิ"
ก่อนอ่าน สรุปคุณสามารถทดสอบความรู้ของคุณได้โดยทำแบบทดสอบนี้
การบอกคะแนนซ้ำ
คะแนนเฉลี่ย: 4.4. คะแนนรวมที่ได้รับ: 13714
ในฝูงชนที่มีเสียงดังและรื่นเริง
พวกพเนจรเดินไป
พวกเขาตะโกนร้อง:
“เฮ้ มีคนมีความสุขที่ไหนสักแห่งมั้ย?
แสดงขึ้นมา! ถ้ามันปรากฏออกมา
ว่าคุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เรามีถังสำเร็จรูป:
ดื่มฟรีมากเท่าที่คุณต้องการ -
เราจะมอบสิ่งดีดีให้กับคุณ!.."
สุนทรพจน์ที่ไม่เคยได้ยินเช่นนี้
คนมีสติหัวเราะ
และคนเมาก็ฉลาด
แทบจะถ่มน้ำลายใส่เคราของฉัน
ผู้กรีดร้องที่กระตือรือร้น
อย่างไรก็ตามนักล่า
จิบไวน์ฟรี
ก็พบมากพอแล้ว
เมื่อคนพเนจรกลับมา
ใต้ต้นลินเดนส่งเสียงร้อง
ผู้คนล้อมรอบพวกเขา
เซ็กส์ตันที่ถูกไล่ออกก็มา
ผอมเพรียวเหมือนกำมะถันที่เข้ากัน
และเขาก็ปล่อยเชือกผูกรองเท้าของเขา
ความสุขนั้นไม่อยู่ในทุ่งหญ้า
ไม่ได้อยู่ในเซเบิลไม่ใช่ทองคำ
ไม่ได้อยู่ในหินราคาแพง
"และอะไร?"
- “มีอารมณ์ขัน!
มีข้อจำกัดในการครอบครอง
ขุนนาง ขุนนาง กษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก
และการครอบครองของคนฉลาด -
ทั้งเมืองของพระคริสต์!
หากแสงแดดทำให้คุณอบอุ่น
ใช่ ฉันจะคิดถึงการถักเปีย
ฉันก็เลยมีความสุข!”
“คุณจะไปเอาเปียมาจากไหน”
- “แต่คุณสัญญาว่าจะให้ฉัน...”
“ไปให้พ้น! คุณมันซน!..”
หญิงชราคนหนึ่งมา
ปักหมุด, ตาเดียว
และเธอก็ประกาศโค้งคำนับ
เธอมีความสุขแค่ไหน:
มีอะไรรอเธออยู่ในฤดูใบไม้ร่วง?
แร็พเกิดมาเป็นพัน
บนสันเขาเล็กๆ
“หัวผักกาดขนาดใหญ่เช่นนี้
หัวผักกาดเหล่านี้อร่อย
และสันเขาทั้งหมดนั้นลึกสามวา
และข้ามไป - อาร์ชิน!
พวกเขาหัวเราะเยาะผู้หญิงคนนั้น
แต่พวกเขาไม่ได้ให้วอดก้าสักหยดให้ฉัน:
“ดื่มที่บ้านพ่อเฒ่า
กินหัวผักกาดนั่นซะ!"
ทหารมาพร้อมกับเหรียญรางวัล
ฉันแทบจะไม่มีชีวิตอยู่ แต่ฉันต้องการดื่ม:
"ฉันมีความสุข!" - พูด
“เอาล่ะ เปิดเถิดหญิงชรา
ความสุขของทหารคืออะไร?
อย่าซ่อนนะ ดูสิ!”
- “และนั่นคือประการแรกคือความสุข
มีอะไรอยู่ในการต่อสู้ยี่สิบครั้ง
ฉันไม่ใช่คนตาย!
และประการที่สอง ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันแม้ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
ฉันเดินไม่อิ่มและไม่หิว
แต่เขาไม่ยอมตาย!
และประการที่สาม - สำหรับความผิด
ใหญ่และเล็ก
ฉันถูกทุบตีด้วยไม้อย่างไร้ความปราณี
แต่ถึงแม้คุณจะรู้สึก มันก็ยังมีชีวิตอยู่!”
“นี่! ดื่มหน่อยสิคนรับใช้!
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียงกับคุณ:
คุณมีความสุข - ไม่มีคำพูด!
มาพร้อมค้อนอันหนักหน่วง
ช่างหินโอลอนชาน
ไหล่กว้าง หนุ่ม:
“ และฉันมีชีวิตอยู่ - ฉันไม่บ่น”
เขาพูดว่า “กับภรรยาของเขา กับแม่ของเขา”
เราไม่รู้ความต้องการ!”
“ความสุขของคุณคืออะไร?”
“แต่ดูสิ (และด้วยค้อน
เขาโบกมือเหมือนขนนก):
เมื่อฉันตื่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ให้ฉันตื่นตอนเที่ยงคืน
ฉันจะบดขยี้ภูเขา!
มันเกิดขึ้นฉันไม่สามารถคุยโม้ได้
สับหินบด
ห้าเหรียญเงินต่อวัน!”
ขาหนีบยกระดับ “ความสุข”
และเมื่อต้องคำรามไม่น้อย
เขานำไปให้คนงาน:
“ก็เยี่ยมมาก! แต่คงไม่เป็นเช่นนั้นหรอก
วิ่งไปรอบ ๆ ด้วยความสุขนี้
วัยชรามันยากไหม?..”
“ระวังอย่าโอ้อวดเรื่องความแข็งแกร่งของคุณ”
ชายคนนั้นพูดพร้อมกับหายใจถี่
ผ่อนคลายผอม
(จมูกแหลมเหมือนคนตาย
มือผอมเหมือนคราด
ขายาวเหมือนเข็มถัก
ไม่ใช่ผู้ชาย-ยุง).-
ฉันไม่ได้เลวร้ายไปกว่าช่างก่ออิฐ
ใช่แล้ว เขายังอวดความแข็งแกร่งของเขาด้วย
พระเจ้าจึงทรงลงโทษ!
ผู้รับเหมาตระหนักว่าสัตว์ร้าย
เป็นเด็กอะไรง่ายๆ
สอนให้ฉันสรรเสริญ
และฉันก็มีความสุขอย่างโง่เขลา
ฉันทำงานสี่คน!
วันหนึ่งฉันใส่ชุดที่ดี
ฉันวางอิฐ
และที่นี่เขาถูกสาป
และใช้มันอย่างหนัก:
“นี่คืออะไร” เขากล่าว
ฉันไม่รู้จักทริฟฟอน!
เดินไปพร้อมกับภาระเช่นนี้
คุณไม่ละอายใจกับเพื่อนเหรอ?”
- “และถ้ามันดูไม่เพียงพอ
เพิ่มด้วยมือของอาจารย์ของคุณ!”
ฉันพูดแล้วเริ่มโกรธ
ฉันคิดว่าประมาณครึ่งชั่วโมง
ฉันรอแล้วเขาก็ปลูก
แล้วเขาก็ปลูกมัน ไอ้ตัวโกง!
ฉันได้ยินด้วยตัวเอง - ความอยากนั้นแย่มาก
ฉันไม่อยากถอยกลับ
และฉันก็นำภาระอันเลวร้ายนั้นมาด้วย
ฉันอยู่ชั้นสอง!
ผู้รับเหมาดูและประหลาดใจ
ตะโกนวายร้ายจากที่นั่น:
“โอ้ ทำได้ดีมาก ทรอฟิม!
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร:
คุณเอาหนึ่งลงอย่างน้อยที่สุด
สิบสี่ปอนด์!”
โอ้ฉันรู้! หัวใจด้วยค้อน
ตีเข้าที่หน้าอกเลือด
มีวงกลมอยู่ในดวงตา
หลังของฉันรู้สึกเหมือนจะแตก...
พวกเขาตัวสั่น ขาของพวกเขาอ่อนแรง
ฉันเสียสติไปตั้งแต่นั้นมา!...
เทฉันครึ่งแก้วพี่ชาย!”
“เท แต่ความสุขที่นี่อยู่ที่ไหน?
เราปฏิบัติต่อผู้ที่มีความสุข
คุณพูดอะไร?"
“ฟังให้จบ! มีแต่ความสุข!”
“เป็นอะไร พูดมา!”
"นี่คือสิ่งที่ ในบ้านเกิดของฉัน
เช่นเดียวกับชาวนาทุกคน
ฉันอยากจะตาย
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผ่อนคลาย
บ้าจนเกือบไม่มีความทรงจำ
ฉันเข้าไปในรถ
ในรถม้า - มีไข้
คนงานร้อนแรง
มีพวกเรามากมาย
ทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
ฉันจะไปบ้านเกิดของฉันได้อย่างไร?
ให้ตายคาบ้าน..
อย่างไรก็ตามคุณต้องการความสุข
และที่นี่: เรากำลังเดินทางในฤดูร้อน
ในความร้อนอบอ้าวในความโอหัง
หลายคนสับสน
ปวดหัวไปหมดแล้ว
นรกแตกในรถม้า:
เขาคราง เขากลิ้ง
เหมือนห้องเรียนข้ามพื้น
เขาคลั่งไคล้ภรรยาซึ่งเป็นแม่ของเขา
ที่สถานีที่ใกล้ที่สุด
ลงเอยด้วยสิ่งนี้!
ฉันมองไปที่สหายของฉัน
ฉันถูกเผาไหม้ไปทั้งตัวและคิดว่า -
โชคร้ายสำหรับฉันด้วย
มีวงกลมสีม่วงอยู่ในดวงตา
และทุกอย่างดูเหมือนกับฉันพี่ชาย
ทำไมฉันถึงตัด Peuns?
(เราก็เป็นไอ้สารเลวเหมือนกัน
มันเกิดขึ้นจนอ้วนขึ้นหนึ่งปี
มากถึงพันคอพอก)
จำมาจากไหนไอ้เวร!
ฉันพยายามอธิษฐานแล้ว
เลขที่! ทุกคนกำลังจะบ้า!
คุณจะเชื่อไหม? ทั้งปาร์ตี้
เขาทึ่งในตัวฉัน!
กล่องเสียงถูกตัด
เลือดพุ่ง แต่พวกเขากำลังร้องเพลง!
และฉันก็ใช้มีด: "ไอ้เวร!"
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาอย่างไร
ทำไมฉันไม่กรีดร้อง?
ฉันกำลังนั่งเสริมกำลังตัวเอง...โชคดี
วันนั้นผ่านไปและในตอนเย็น
มันหนาวฉันสงสาร
พระเจ้าทรงอยู่เหนือเด็กกำพร้า!
นั่นคือวิธีที่เราไปถึงที่นั่น
และฉันก็เดินทางกลับบ้าน
และด้วยพระคุณของพระเจ้า
และมันก็ง่ายขึ้นสำหรับฉัน ... "
“ทำไมคุณถึงมาอวดที่นี่ล่ะ?
ด้วยความสุขของชาวนาของคุณ? -
กรี๊ดจนแทบเท้าแตก
คนสวน.-
และคุณปฏิบัติต่อฉัน:
ฉันมีความสุข พระเจ้ารู้!
ตั้งแต่โบยาร์แรก
ที่เจ้าชายเปเรเมเตียฟ
ฉันเป็นทาสที่รัก
ภรรยาเป็นทาสอันเป็นที่รัก
และลูกสาวก็อยู่กับหญิงสาว
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วย
และทุกภาษา
เธอได้รับอนุญาตให้นั่งลง
ต่อหน้าเจ้าหญิง...
โอ้! มันแสบยังไง!.. พ่อ!..”
(และเริ่มต้นขาขวา
ถูด้วยฝ่ามือของคุณ)
ชาวนาก็หัวเราะ
“ คุณหัวเราะทำไมคุณโง่ -
โกรธอย่างไม่คาดคิด
ลานตะโกน.-
ฉันป่วย ฉันควรบอกคุณไหม?
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่ออะไร?
ตื่นแล้วไปนอนหรือยัง?
ฉันอธิษฐาน: "พระเจ้าโปรดทิ้งฉันไว้
ความเจ็บป่วยของข้าพเจ้าเป็นที่น่ายกย่อง
ตามที่เธอพูดฉันเป็นขุนนาง!”
ไม่ใช่โรคร้ายของคุณ
ไม่แหบแห้ง ไม่ใช่ไส้เลื่อน -
โรคอันประเสริฐ
มีเรื่องอะไรบ้างคะ?
ในบรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูงของจักรวรรดิ
ฉันป่วยเพื่อน!
เรียกได้ว่าเป็นเกม!
เพื่อให้ได้มันมา -
แชมเปญ, บูร์กอญ,
โทกาจิ, ฮังการี
ต้องดื่มมาสามสิบปี...
ด้านหลังเก้าอี้ของท่านฝ่าบาท
ที่เจ้าชายเปเรเมเตียฟ
ฉันยืนหยัดมาสี่สิบปี
ด้วยทรัฟเฟิลฝรั่งเศสที่ดีที่สุด
ฉันเลียจาน
เครื่องดื่มต่างประเทศ
ฉันดื่มจากแก้ว...
เอาล่ะ เทมันลงไป!”
- “ทำหกซะ!”
เรามีไวน์ชาวนา
เรียบง่ายไม่ต่างแดน -
ไม่ใช่ที่ริมฝีปากของคุณ!”
ผมสีเหลืองโค้งงอ
เขาพุ่งเข้าหาคนพเนจรอย่างขี้อาย
ชาวนาเบลารุส
นี่คือที่ที่เขาไปหาวอดก้า:
“เทมาเนนิชโกให้ฉันด้วย
ฉันมีความสุข!” เขากล่าว
“อย่าเอามือมาขวางทางนะ!
รายงานพิสูจน์
ก่อนอื่น อะไรทำให้คุณมีความสุข”
“และความสุขของเราอยู่ในขนมปัง:
ฉันอยู่ที่บ้านในเบลารุส
ด้วยแกลบด้วยกองไฟ
เขาเคี้ยวขนมปังข้าวบาร์เลย์
คุณบิดตัวเหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
มันจับท้องของคุณได้อย่างไร
และตอนนี้ด้วยพระคุณของพระเจ้า! -
Gubonin อิ่มแล้ว
พวกเขาให้ขนมปังข้าวไรย์แก่คุณ
ฉันเคี้ยวแต่ฉันกินไม่หมด!”
มีเมฆมาก
ผู้ชายที่มีโหนกแก้มโค้งงอ
ทุกอย่างดูไปทางขวา:
“ฉันติดตามหมี
และฉันรู้สึกมีความสุขมาก:
สหายทั้งสามของฉัน
ตุ๊กตาหมีแตก
และฉันมีชีวิตอยู่ พระเจ้าทรงเมตตา!”
“แล้วมองไปทางซ้ายล่ะ?”
ฉันไม่มองไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
หน้ากลัวขนาดไหน.
ชายคนนั้นไม่ได้ทำหน้า:
“หมีก็กลิ้งฉันขึ้นไป
โหนกแก้มของ Manenichko!”
- “และคุณวัดตัวเองกับอีกคนหนึ่ง
ให้แก้มขวาของเธอ -
เขาจะซ่อมให้...." - พวกเขาหัวเราะ
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็นำมันมา
ขอทานมอมแมม
เมื่อได้ยินกลิ่นของโฟม
และพวกเขาก็มาเพื่อพิสูจน์
พวกเขามีความสุขแค่ไหน:
“มีเจ้าของร้านอยู่หน้าประตูบ้านเรา”
ทักทายกันด้วยบิณฑบาต
และเราจะเข้าไปในบ้านเช่นเดียวกับจากบ้าน
พวกเขาพาคุณไปที่ประตู...
มาร้องเพลงกันหน่อย
พนักงานต้อนรับวิ่งไปที่หน้าต่าง
ด้วยคมมีด
และเราเต็มไปด้วย:
“มาเลย มาเลย - ทั้งก้อน
ไม่ยับหรือสลาย
รีบเพื่อคุณ รีบเพื่อเรา…..”
คนพเนจรของเราตระหนัก
เหตุใดวอดก้าจึงสูญเปล่าโดยเปล่าประโยชน์?
โดยวิธีการและถัง
จบ. “ก็มันจะเป็นของคุณไงล่ะ!
เฮ้ความสุขของมนุษย์!
รั่วมีแพทช์
หลังค่อมด้วยแคลลัส
กลับบ้าน!"
“และคุณเพื่อนรัก
ถาม Ermila Girin -
พระองค์ตรัสว่านั่งลงกับคนพเนจร
หมู่บ้าน Dymoglotova
ชาวนา Fedosey.-
ถ้าเยอร์มิลไม่ช่วย
จะไม่ถูกประกาศโชคดี
จึงไม่มีประโยชน์ที่จะเดินไปรอบๆ ... "
“เยอร์มิลคือใคร?
เจ้าชายผู้มีชื่อเสียงงั้นหรือ?”
“ไม่ใช่เจ้าชาย ไม่ใช่ผู้มีชื่อเสียง
แต่เขาเป็นแค่ผู้ชาย!”
“คุณพูดอย่างชาญฉลาดมากขึ้น
นั่งลงแล้วเราจะฟัง
เยอร์มิลเป็นคนแบบไหน?
“นี่คืออะไร: ของเด็กกำพร้า
เยร์มิโลเก็บโรงสีไว้
ทางด้านอุนจา. ตามศาล
ตัดสินใจขายโรงสี:
เยอร์มิโลมาพร้อมกับคนอื่นๆ
ถึงห้องประมูล..
ผู้ซื้อที่ว่างเปล่า
พวกเขาล้มลงอย่างรวดเร็ว
พ่อค้าคนหนึ่ง Altynnikov
เขาเข้าสู่การต่อสู้กับเยอร์มิล
ติดตามการต่อรองราคา
มีค่าใช้จ่ายเพนนีสวย
เยอร์มิโลจะโกรธแค่ไหน -
คว้าห้ารูเบิลทันที!
พ่อค้าอีกครั้งหนึ่งเพนนีสวย
พวกเขาเริ่มการต่อสู้:
พ่อค้าให้เงินเขาหนึ่งเพนนี
และเขาก็ให้รูเบิลแก่เขา!
Altynnikov ไม่สามารถต้านทานได้!
ใช่ มีโอกาสที่นี่:
พวกเขาเริ่มเรียกร้องทันที
เงินฝากส่วนที่สาม
และส่วนที่สามก็ถึงหลักพัน
ไม่มีเงินกับเยอร์มิล
เขาทำวุ่นวายจริงๆเหรอ?
เสมียนโกงหรือเปล่า?
แต่กลับกลายเป็นขยะ!
Altynnikov ให้กำลังใจ:
“ปรากฎว่ามันเป็นโรงสีของฉัน!”
“ไม่!” เยอร์มิลพูด
เข้าใกล้ประธาน - -
เป็นไปได้ไหมสำหรับเกียรติของคุณ
รอครึ่งชั่วโมง?”
“อีกครึ่งชั่วโมงคุณจะทำอะไร”
“ฉันจะเอาเงินมา!”
“จะหาได้จากที่ไหน?
สามสิบห้าบทไปโรงสี
และอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาฉันก็มาถึง
จบแล้วที่รัก!
“งั้นคุณให้ฉันครึ่งชั่วโมงได้ไหม”
“เราอาจจะรอหนึ่งชั่วโมง!”
เยอร์มิลไป; เสมียน
ฉันกับพ่อค้าได้สบตากัน
หัวเราะเจ้าวายร้าย!
สู่จัตุรัสสู่แหล่งช็อปปิ้ง
เยอร์มิโลมา (ในเมือง
เป็นวันตลาดนัด)
เขายืนอยู่บนเกวียนและเห็น: เขารับบัพติศมา
ทั้งสี่ด้าน
ตะโกน:“ เฮ้คนดี!
หุบปาก ฟังนะ
ฉันจะบอกคำพูดของฉัน!”
จัตุรัสที่อัดแน่นไปด้วยผู้คนเงียบงัน
แล้วเยอร์มิลก็พูดถึงโรงสี
เขาบอกกับผู้คนว่า:
“ นานมาแล้วพ่อค้า Altynnikov
ไปโรงสีแล้ว
ใช่ ฉันไม่ได้ทำผิดเช่นกัน
ฉันเช็คอินในเมืองห้าครั้ง
พวกเขากล่าวว่า ด้วยการเสนอราคาใหม่
ได้มีการกำหนดการประมูลแล้ว
ไม่ได้ใช้งานคุณก็รู้
ขนส่งคลังไปยังชาวนา
ถนนข้างเคียงไม่ใช่มือ:
ฉันมาถึงแบบไม่มีเงิน
ดูเถิด พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว
ไม่มีการเสนอราคาซ้ำ!
วิญญาณชั่วได้โกง
และพวกนอกศาสนาก็หัวเราะ:
“อีกหนึ่งชั่วโมงคุณจะทำอะไร?
จะหาเงินที่ไหน"
บางทีฉันอาจจะพบมัน ขอพระเจ้าเมตตา!
เสมียนที่มีไหวพริบและแข็งแกร่ง
และโลกของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
พ่อค้า Altynnikov ร่ำรวย
แต่เขาก็ยังไม่สามารถต้านทานได้
ต่อต้านคลังทางโลก -
เธอเป็นเหมือนปลาจากทะเล
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่จะจับ - ไม่จับ
ครับพี่น้อง! พระเจ้ารู้
ฉันจะกำจัดมันวันศุกร์นั้น!
โรงสีไม่ได้เป็นที่รักของฉัน
ความผิดนั้นยิ่งใหญ่!
ถ้าคุณรู้จักเออร์มิล่า
ถ้าคุณเชื่อเยอร์มิล
ช่วยฉันด้วยหรืออะไรสักอย่าง!.. ”
และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น:
ทั่วทั้งลานตลาด
ชาวนาทุกคนมี
เหมือนลมเหลืออีกครึ่งหนึ่ง
จู่ๆ มันก็พลิกคว่ำ!
ชาวนาแยกออก
พวกเขานำเงินมาให้เยอร์มิล
เขาให้คนที่รวยอะไร
เยอร์มิโลเป็นคนรู้หนังสือ
ไม่มีเวลาจะเขียนมันลงไป
ใส่หมวกของคุณให้เต็ม
Tselkovikov หน้าผาก
ถูกไฟไหม้ ถูกทุบ ขาดรุ่งริ่ง
ธนบัตรชาวนา
เยอร์มิโลรับมัน - เขาไม่ได้ดูถูก
และเหรียญทองแดง
ถึงกระนั้นเขาก็จะดูถูกเหยียดหยาม
ฉันไปเจอที่นี่เมื่อไหร่.
ฮรีฟเนียทองแดงอีกอัน
มากกว่าร้อยรูเบิล!
ชำระเงินครบจำนวนแล้ว
และความมีน้ำใจของผู้คน
Grew: “รับไปเถอะ Ermil Ilyich
ถ้าคุณคืนมันไปมันจะไม่สูญเปล่า!”
เยอร์มิลโค้งคำนับผู้คน
ทั้งสี่ด้าน
เขาเดินเข้าไปในวอร์ดพร้อมหมวก
กำลังกุมคลังอยู่ในนั้น
พวกเสมียนต่างก็ประหลาดใจ
Altynnikov เปลี่ยนเป็นสีเขียว
เขาเต็มพันแค่ไหน.
เขาวางมันไว้บนโต๊ะให้พวกเขา!..
ไม่ใช่ฟันหมาป่า แต่เป็นหางจิ้งจอก -
ไปเล่นกับเสมียนกันเถอะ
ใช่ เยอร์มิล อิลิช ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ได้พูดมากเกินไป
ฉันไม่ได้ให้เงินพวกเขา!
คนทั้งเมืองมาเฝ้าดู
เช่นวันตลาดนัด วันศุกร์
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์
Ermil บนจัตุรัสเดียวกัน
ผู้คนกำลังนับ
จำได้ไหมว่าทุกคนอยู่ที่ไหน?
ขณะนั้นสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว
เป็นไข้ รีบร้อน!
อย่างไรก็ตามไม่มีข้อพิพาทใดๆ
และให้เงินมากเกินไป
เยอร์มิลไม่จำเป็นต้องทำ
นอกจากนี้ตัวเขาเองยังกล่าวอีกว่า
รูเบิลพิเศษ - ซึ่งพระเจ้ารู้! -
อยู่กับเขา.
ทั้งวันกับเงินของฉันเปิดอยู่
เยอร์มิลเดินไปรอบๆ แล้วถามว่า:
รูเบิลของใคร? ฉันไม่พบมัน
พระอาทิตย์อัสดงแล้ว
เมื่อออกจากตลาดนัด
เยอร์มิลเป็นคนสุดท้ายที่เคลื่อนไหว
มอบรูเบิลนั้นให้คนตาบอดแล้ว...
เออร์มิล อิลิชก็เป็นแบบนี้”
“วิเศษมาก!” พวกพเนจรกล่าว
อย่างไรก็ตามขอแนะนำให้รู้ -
เวทมนตร์แบบไหน
ผู้ชายที่อยู่เหนือทุกย่าน
คุณได้รับพลังแบบนั้นเหรอ?”
“ไม่ใช่ด้วยเวทมนตร์ แต่โดยความจริง
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับความชั่วร้ายบ้างไหม?
มรดกของ Yurlov-Prince?
“ได้ยินแล้วไง”
“มีผู้จัดการใหญ่แล้ว
มีกองทหารภูธรอยู่
พันเอกมีดาว
เขามีผู้ช่วยห้าหรือหกคนอยู่กับเขา
และเยร์มิโลของเราเป็นเสมียน
อยู่ในสำนักงาน
เด็กน้อยอายุยี่สิบปี
เสมียนจะทำอย่างไร?
อย่างไรก็ตามสำหรับชาวนาแล้ว
และเสมียนก็เป็นผู้ชาย
คุณเข้าหาเขาก่อน
และเขาจะแนะนำ
และเขาจะซักถาม
เมื่อมีกำลังเพียงพอก็จะช่วยได้
ไม่ถามถึงความกตัญญู
แล้วถ้าให้ไปเขาไม่รับ!
คุณต้องมีมโนธรรมที่ไม่ดี -
ถึงชาวนาจากชาวนา
ขู่กรรโชกเงิน
ด้วยวิธีนี้มรดกทั้งหมด
เมื่ออายุได้ห้าขวบ Yermil Girina
ฉันรู้ดี
แล้วพวกเขาก็ไล่เขาออกไป...
พวกเขาสงสารกิรินอย่างสุดซึ้ง
มันยากที่จะทำความคุ้นเคยกับสิ่งใหม่
Grabber ทำความคุ้นเคยกับมัน
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรทำ
เราเข้ากันได้ทันเวลา
และถึงอาลักษณ์คนใหม่
เขาไม่พูดอะไรสักคำโดยไม่มีนักฟาดฟัน
ไม่ใช่คำพูดหากไม่มีนักเรียนคนที่เจ็ด
เผาจากโรงสนุก -
พระเจ้าบอกให้เขาทำ!
แต่ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า
เขาไม่ได้ครองราชย์นาน -
เจ้าชายชราสิ้นพระชนม์
เจ้าชายน้อยมาถึงแล้ว
ฉันไล่ผู้พันคนนั้นออกไป
ฉันส่งผู้ช่วยของเขาออกไป
ฉันขับรถไปทั้งออฟฟิศ
และเขาบอกเราจากที่ดิน
เลือกนายกเทศมนตรี
เราไม่ได้คิดนาน
หกพันวิญญาณ ทรัพย์สินทั้งหมด
เราตะโกน: "Ermila Girina!" -
ผู้ชายคนหนึ่งช่างเป็นเช่นนี้!
พวกเขาเรียก Ermila ไปหาอาจารย์
หลังจากพูดคุยกับชาวนาแล้ว
เจ้าชายตะโกนจากระเบียง:
“เอาล่ะ พี่น้อง! จัดการตามใจชอบเลย
ด้วยตราประทับเจ้าชายของฉัน
ทางเลือกของคุณได้รับการยืนยันแล้ว:
ผู้ชายมีความคล่องตัวมีความสามารถ
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง: เขายังเด็กอยู่ใช่ไหม.. ”
และเรา: “ไม่จำเป็นครับพ่อ
ทั้งยังเด็กและฉลาด!”
เยร์มิโลขึ้นครองราชย์
เหนือทรัพย์สินของเจ้าชายทั้งหมด
และทรงครองราชย์!
ในอีกเจ็ดปีเพนนีของโลก
ฉันไม่ได้บีบมันไว้ใต้เล็บ
เมื่ออายุได้เจ็ดขวบ ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งที่ถูกต้อง
พระองค์ไม่ทรงยอมให้ผู้กระทำผิด
ฉันไม่ได้กวนหัวใจนะ...”
"หยุด!" - ตะโกนอย่างตำหนิ
นักบวชผมหงอกบางคน
ถึงนักเล่าเรื่อง - คุณกำลังทำบาป!
คราดเดินตรงไปข้างหน้า
ใช่ ทันใดนั้นเธอก็โบกมือไปด้านข้าง -
ฟันโดนหิน!
เมื่อฉันเริ่มเล่าว่า
ดังนั้นอย่าพูดออกไป
จากเพลง: หรือถึงคนพเนจร
คุณกำลังเล่าเรื่องเทพนิยาย?..
ฉันรู้จักเอร์มิล่า กิริน…”
“ฉันว่าฉันไม่รู้เหรอ?
เราเคยเป็นศักดินาเดียวกัน
ตำบลเดียวกัน
ใช่ เราถูกย้ายแล้ว...”
“และถ้าคุณรู้จักกิริน
ฉันจึงรู้จักมิตรีน้องชายของฉัน
คิดถึงจังเลยเพื่อน”
ผู้บรรยายเริ่มครุ่นคิด
และหลังจากหยุดชั่วคราวเขาก็พูดว่า:
“ฉันโกหก: คำนี้ฟุ่มเฟือย
มันผิดพลาด!
มีคดีหนึ่งเกิดขึ้น และเยอร์มิลก็เป็นชายคนนั้น
บ้าไปแล้ว : จากการรับสมัคร
น้องมิทรี
เขาปกป้องมัน
เรายังคงเงียบ: ไม่มีอะไรจะโต้แย้งที่นี่
นายของพี่ชายผู้ใหญ่บ้านเอง
ฉันจะไม่บอกให้คุณโกน
หนึ่งเนนิลาวลาเซวา
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นเพื่อลูกชายของฉัน
ตะโกน: ไม่ใช่ตาของเรา!
เป็นที่รู้กันว่าฉันจะตะโกน
ใช่ ฉันจะจากไปพร้อมกับสิ่งนั้น
แล้วไงล่ะ? เออร์มิลเอง
รับสมัครเสร็จแล้วครับ
ฉันเริ่มรู้สึกเศร้า เสียใจ
ไม่ดื่ม ไม่กิน จบแค่นี้
อะไรอยู่ในคอกพร้อมเชือก
พ่อของเขาพบเขาแล้ว
ที่นี่ลูกชายกลับใจต่อพ่อของเขา:
“ นับตั้งแต่ลูกชายของ Vlasyevna
ฉันไม่ได้วางไว้ในคิว
ฉันเกลียดแสงสีขาว!”
และตัวเขาเองก็เอื้อมมือไปหาเชือก
พวกเขาพยายามโน้มน้าวใจ
พ่อและน้องชายของเขา
เขายังคงพูดว่า:“ ฉันเป็นอาชญากร!
คนร้าย! ผูกมือของฉัน
พาฉันไปขึ้นศาล!”
เพื่อว่าเรื่องเลวร้ายนั้นจะไม่เกิดขึ้น
คุณพ่อผูกดวงใจไว้
เขาโพสต์ยาม
โลกมารวมกันมันอึกทึกครึกโครม
ช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ
ไม่เคยต้อง
ไม่เห็นหรือตัดสินใจ
ครอบครัวเออร์มิลอฟ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพยายาม
เพื่อที่เราจะได้สร้างสันติภาพให้พวกเขา
และตัดสินอย่างเข้มงวดมากขึ้น -
ส่งเด็กชายกลับไปที่ Vlasyevna
ไม่เช่นนั้นเยอร์มิลจะแขวนคอตาย
คุณจะไม่สามารถตรวจพบเขาได้!
เยอร์มิล อิลิชเองก็มา
เท้าเปล่า ผอม มีแผ่นรอง
ด้วยเชือกในมือของฉัน
เขามาและพูดว่า: "ถึงเวลาแล้ว
ฉันตัดสินคุณตามมโนธรรมของฉัน
ตอนนี้ฉันเองก็บาปมากกว่าคุณ:
ตัดสินฉัน!"
และพระองค์ทรงกราบแทบเท้าของเรา
อย่าให้หรือรับคนโง่ศักดิ์สิทธิ์
ยืนถอนหายใจข้ามตัวเอง
มันน่าเสียดายสำหรับเราที่ได้เห็น
เช่นเดียวกับเขาต่อหน้าหญิงชรา
ต่อหน้า Nenila Vlaseva
ทันใดนั้นเขาก็ล้มลงคุกเข่าลง!
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
นายเข้มแข็ง.
จับมือทุกที่: ลูกชายของ Vlasyevna
เขากลับมาพวกเขาส่งมอบมิทรี
ใช่พวกเขาพูดและมิทริยะ
เสิร์ฟได้ไม่ยาก
เจ้าชายเองก็ดูแลเขา
และสำหรับความผิดกับกิริน
เราปรับ:
เงินค่าปรับสำหรับการรับสมัคร
ส่วนเล็ก ๆ ของ Vlasyevna
ส่วนหนึ่งของโลกสำหรับไวน์...
อย่างไรก็ตามหลังจากนี้
เยอร์มิลรับมือไม่นาน
ฉันเดินไปมาอย่างบ้าคลั่งประมาณหนึ่งปี
ไม่ว่ามรดกจะถามอย่างไร
ลาออกจากตำแหน่งแล้ว
ฉันเช่าโรงสีนั้น
และเขาก็หนาขึ้นกว่าเดิม
รักทุกคน:
เขาเอาไปโม่ตามมโนธรรมของเขา
ไม่ได้หยุดคน
เสมียน, ผู้จัดการ,
เจ้าของที่ดินรวย
และผู้ชายก็ยากจนที่สุด -
ปฏิบัติตามทุกบรรทัด
คำสั่งนั้นเข้มงวด!
ตัวผมเองอยู่จังหวัดนั้นแล้ว
ไม่ได้ไปนานแล้ว
และฉันได้ยินเกี่ยวกับเออร์มิลา
ผู้คนจะยกย่องเขาไม่เพียงพอ
คุณไปหาเขา”
“คุณกำลังผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์”
คนที่โต้เถียงก็พูดไปแล้ว
ป๊อปผมหงอก.-
ฉันรู้จักเออร์มิล่า กิริน
ฉันก็ไปอยู่ที่จังหวัดนั้น
ห้าปีที่แล้ว
(ฉันเดินทางบ่อยมากในชีวิต
พระคุณของเรา
แปลพระสงฆ์
ชอบ)... กับ Ermila Girin
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ใช่! มีผู้ชายเพียงคนเดียว!
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ
เพื่อความสุข: และความสบายใจ
และเงินและเกียรติยศ
น่าอิจฉา น่ายกย่องจริงๆ
ไม่ได้ซื้อด้วยเงิน
ไม่ใช่ด้วยความกลัว: ด้วยความจริงที่เข้มงวด
ด้วยสติปัญญาและความเมตตา!
ใช่ ฉันขอย้ำกับคุณอีกครั้งว่า
คุณกำลังผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์
เขาอยู่ในคุก...”
“ว่าไง?”
- “มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า!
ท่านใดเคยได้ยินว่า
อสังหาริมทรัพย์กบฏอย่างไร
เจ้าของที่ดิน Obrubkov
จังหวัดที่น่าสะพรึงกลัว
เทศมณฑลเนดีคาเนฟ
หมู่บ้านบาดทะยัก?..
วิธีการเขียนเกี่ยวกับไฟ
ในหนังสือพิมพ์ (ฉันอ่าน):
“ยังไม่มีใครรู้จัก.
เหตุผล" - ดังนั้นที่นี่:
จนถึงขณะนี้ยังไม่ทราบ
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ zemstvo
ไม่ใช่รัฐบาลสูงสุด
ทั้งบาดทะยักเอง
เกิดอะไรขึ้นกับโอกาสนี้?
แต่กลับกลายเป็นขยะ
มันเอากองทัพ
อธิปไตยเองก็ส่งไป
พระองค์ตรัสกับประชาชน
แล้วเขาจะพยายามสาปแช่ง
และไหล่ด้วยอินทรธนู
จะยกคุณให้สูง
แล้วเขาก็จะพยายามด้วยความรัก
และหีบที่มีไม้กางเขน
ในทั้งสี่ทิศ
มันจะเริ่มหมุน
ใช่แล้ว การละเมิดไม่จำเป็นที่นี่
และการกอดรัดนั้นไม่สามารถเข้าใจได้:
“ชาวนาออร์โธดอกซ์!
แม่รัส'! พ่อซาร์!”
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม!
โดนตีมาพอแล้ว.
พวกเขาต้องการมันสำหรับทหาร
คำสั่ง: ล้ม!
ใช่กับเสมียน Volost
ความคิดที่เป็นสุขมาที่นี่
มันเกี่ยวกับเอร์มิล่า กิริน
เขาบอกกับเจ้านายว่า:
“ผู้คนจะเชื่อกิริน
คนจะฟังเขา....."
- "โทรหาเขาเร็ว ๆ นี้!"
......................
ทันใดนั้นก็มีเสียงร้อง: “โอ้ อ่า เมตตา!”
จู่ๆ ก็เปล่งเสียงออกมาว่า
รบกวนคำพูดของพระภิกษุว่า
ทุกคนรีบไปดู:
ที่ลูกกลิ้งถนน
เฆี่ยนคนขี้เมา -
จับขโมย!
เขาถูกจับได้ที่ไหน นี่คือคำตัดสินของเขา:
ผู้พิพากษาประมาณสามสิบคนมารวมตัวกัน
เราตัดสินใจให้หนึ่งช้อนเต็ม
และทุกคนก็มอบเถาวัลย์!
ทหารราบกระโดดขึ้นและตีก้น
ช่างทำรองเท้าผอม
โดยไม่พูดอะไรเขาให้แรงฉุดฉัน
“ดูสิ เขาวิ่งเหมือนเขากระเซิง!”
คนพเนจรของเราพูดติดตลก
โดยตระหนักว่าเขาเป็นคนราวระเบียง
ว่าเขากำลังคุยโวเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
โรคพิเศษ
จากไวน์ต่างประเทศ.-
ความคล่องตัวมาจากไหน!
โรคอันประเสริฐนั่นเอง
ทันใดนั้นมันก็หายไปราวกับทำด้วยมือ!”
“เฮ้ เฮ้! จะไปไหนล่ะพ่อ!
คุณเล่าเรื่อง
อสังหาริมทรัพย์กบฏอย่างไร
เจ้าของที่ดิน Obrubkov
หมู่บ้านบาดทะยัก?
“ถึงเวลากลับบ้านแล้วที่รัก
พระเจ้าเต็มใจ เราจะได้พบกันอีก
แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง!”
ในตอนเช้าทุกคนก็ออกไป
ฝูงชนก็แยกย้ายกันไป
ชาวนาตัดสินใจนอน
ทันใดนั้นก็มีเสียงระฆังดังขึ้น
มันมาจากไหน?
มันบิน! และมันแกว่งอยู่ในนั้น
สุภาพบุรุษตัวกลมบางคน
หนวด, หม้อขลาด,
พร้อมกับซิการ์อยู่ในปากของเขา
ชาวนารีบเร่งทันที
พวกเขาถอดหมวกออกตามถนน
โค้งคำนับต่ำ
เรียงกันเป็นแถว.
และทรอยก้าพร้อมกระดิ่ง
พวกเขาขวางทาง....
ในบทกวีของ Nekrasov เรื่อง "Who Lives Well in Rus'" ชาวรัสเซียถูกพรรณนาด้วยสีสันสดใส ตรวจสอบอย่างละเอียด และอธิบายในรายละเอียดที่เล็กที่สุด
งานนี้เป็นการเปิดเผยที่พยายามถ่ายทอดแรงบันดาลใจและความเศร้าโศกของชาวนารัสเซีย ความหวังและความกลัว ความน่าสะพรึงกลัวและความเศร้าโศก ซึ่งแม้จะสิ้นหวังไปหมด ผู้คนก็พยายามค้นหาแสงแห่งความสุขในโลกที่ไม่ยุติธรรมที่ดำเนินการโดย พ่อค้าผู้ละโมบและโบยาร์...
ในบท “ความสุข” การค้นหาผู้พเนจรมีความสำเร็จหลายอย่างผสมกัน ผู้คนจากเบื้องล่างเข้าหานักท่องเที่ยวซึ่งถือว่าตนเองมีความสุข
พวกเขาแต่ละคนไม่รังเกียจที่จะจิบไวน์และสารภาพกับชาวนา
จากทุกด้านคุณได้ยินเพียงข้อพิพาทและการทะเลาะวิวาทในหัวข้อความสุขเท่านั้น ทุกคนมีของตัวเอง แต่ก็ไม่ได้ปราศจากการประชดอันขมขื่น:
“ เฮ้ความสุขของชาวนา!
รั่วด้วยแพทช์
หลังค่อมมีหนังด้าน…”
ความสุขของพวกเขาไม่อาจเรียกว่าความสุขได้!
แต่ในตอนท้ายของบทมีเรื่องราวเกี่ยวกับชายผู้มีความสุขความสุขของเขาสูงขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง ขุนนาง นับเป็นแนวคิดที่พัฒนามากขึ้นเกี่ยวกับแนวคิดเกี่ยวกับความสุขที่แท้จริงที่ชาวนาธรรมดาสามารถมีได้
ตัวแทนของชาวนาที่มีความสุขคือชายในหมู่บ้านเรียบง่ายชื่อ Ermil Girin เขาเป็นผู้มีอำนาจ โลกชาวนามีอิทธิพลต่อเขาและสั่งการให้ความเคารพนับถือจากหลาย ๆ คน จุดแข็งของมันอยู่ที่การสนับสนุนที่ไว้วางใจและเป็นมิตรของทุกคน
เมื่อเรื่องโรงสีพลิกผันครั้งใหญ่ และกำลังจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับฮีโร่ เยอร์มิลจึงเรียกร้องให้ผู้คนช่วยเขา
และทันใดนั้นผู้คนก็ให้การสนับสนุนเร่งรีบไปช่วยเหลือชายยากจนธรรมดาคนหนึ่งโดยไม่คาดคิดและร่วมกันรับมือกับความอยุติธรรมของโบยาร์
แม้ว่าเขาจะทำกรรมไม่ดีในอดีต (เขาปกป้องน้องชายของเขาจากการเกณฑ์ทหาร) เยอร์มิลก็เป็นตัวอย่างที่น่าติดตาม เขามีมโนธรรมและซื่อสัตย์จนถึงที่สุด และเมื่อเงินรูเบิลเหลือจากเงินที่เก็บได้เพื่อซื้อโรงงาน ชายคนนั้นก็ไปตามหาเจ้าของเงินคนเดิมและพยายามส่งคืนให้เขา
และดูเหมือนว่าเยอร์มิลมีทุกสิ่งที่คนธรรมดาต้องการ - สิ่งที่ชอบ ความเคารพและให้เกียรติ มันคือความสุขใช่ไหม?
อย่างไรก็ตามเพื่อความสุขของคุณและ ความรักของผู้คนชายคนนั้นต้องทนทุกข์ - เขาเข้าคุกโดยสังเวยทุกสิ่งที่เขามีในอดีต