ความหมายเชิงเปรียบเทียบของสุภาษิตตีขณะเหล็กร้อน ดูว่า “ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน” ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร

“ตีเหล็กในขณะที่กอร์บาชอฟรอ!” จากแหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลดีเป็นที่ทราบกันว่าภายในไม่กี่วัน Gorbachev ได้รับข้อมูลจากธนาคารแห่งสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินที่หายนะในประเทศ ปีนี้ Goznak พิมพ์ธนบัตรใหม่มูลค่า 108 พันล้าน

ส่วนที่สี่ การเปลี่ยนแปลงที่หายไป: ในขณะที่เราร้องไห้ ในขณะที่เราตัวสั่น ในขณะที่เราเต้น

ส่วนที่สี่ การสูญเสียการเปลี่ยนแปลง: ในขณะที่เราร้องไห้ ในขณะที่เราตัวสั่น ในขณะที่เราเต้นรำ ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดเหล่านี้นำมาซึ่งโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่รู้สึกว่าจำเป็นต้องปฏิรูปเศรษฐกิจขั้นพื้นฐาน สตีเฟน แฮกการ์ด และจอห์น วิลเลียมสัน

“จิตใจที่ขุ่นเคืองของพวกเขากำลังเดือดพล่าน…”

“ จิตใจที่ขุ่นเคืองของพวกเขากำลังเดือดพล่าน ... ” Alexander Ogorodnikov 23 พฤษภาคม 2556 0 สมาคมการเมือง อาการกำเริบทั่วไปของ "สมองของชาติ" ฤดูใบไม้ผลิ... วันเวลายาวนานขึ้นใบไม้ก็ผลิบานบนต้นไม้โรคเรื้อรังแย่ลง - แม้แต่คนที่ไม่อยากยอมรับก็ตาม ประการที่สอง

ชีวิตคือกระแสของโอกาสที่หลุดลอยอยู่ตลอดเวลา นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมการเข้าใจแก่นแท้ของสำนวน (ความหมายของคำนี้) “ตีเหล็กในขณะที่เหล็กยังร้อน” จึงเป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าชีวิตคืออะไร แต่ก่อนอื่น เรามาดูประวัติศาสตร์กันก่อน

ต้นทาง

คำพูดนี้เกิดในหมู่ช่างตีเหล็ก เราไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง แต่ก่อนหน้านี้ช่างฝีมือทำงานโดยใช้น้ำและไฟเท่านั้น ได้รับผลิตภัณฑ์เนื่องจากความแตกต่างของอุณหภูมิ เหล็กสามารถขึ้นรูปเป็นรูปร่างใดก็ได้เมื่อร้อน ปัญหาคือเหล็กแข็งตัวเร็ว ดังนั้นจึงจำเป็นต้องทำงานอย่างเชี่ยวชาญ เมื่อรู้ประวัติความเป็นมาของมันแล้วการเข้าใจคำพูดและความหมายของมันไม่ใช่เรื่องยาก (“ ตีในขณะที่เหล็กร้อน”) บุคคลไม่ควรลังเลหรือสงสัยเมื่อเห็นว่าสถานการณ์กำลังพัฒนาไปในทางที่ดีที่สุด ทางสำหรับเขา ในภาษาสมัยใหม่ คุณต้องคว้าช่วงเวลาก่อนที่เหล็กอันร้อนแรงของชีวิตจะกลายเป็นชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อ

เช่นเคย เนื้อหาเชิงความหมายของสุภาษิตและคำพูดจะเรียนรู้ได้ดีที่สุดผ่านตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง มาดูพวกเขากันดีกว่า

เด็กชายและเด็กหญิง

สมมติว่ามี Vanya หนุ่มดีที่ชอบผู้หญิง Katya เขาอายเกินกว่าจะคุยกับเธอ และเธอก็สวยเกินกว่าจะรอให้เขาตัดสินใจ และตอนนี้เป็นโอกาสอันดีที่เด็กชายจะได้เอาชนะความกลัวของเขา - การเต้นรำยามเย็น ลองนึกภาพว่า Katya ชอบ Vanya ผู้ชายที่น่าเบื่อและฉลาดเล็กน้อยดังนั้นในการเต้นรำตอนเย็นเธอจึงยืนพิงกำแพงและรอให้ชายหนุ่มเชิญเธอ การพัฒนากิจกรรมต่อไปขึ้นอยู่กับ Vanya เท่านั้น ชีวิตทำให้เขามีโอกาสที่ดีเยี่ยมในการได้ผู้หญิงที่วิเศษที่สุดในโลก สิ่งสำคัญคือไม่ลังเลและไม่ต้องสงสัยเลย ถ้าพระเอกรู้ความหมายของคำพูดที่ว่า “ตีเหล็กตอนร้อน” เขาก็คงช่วยเขาตัดสินใจได้ จริงอยู่ถ้าเขามางานเต้นรำ Vanya ก็สามารถเรียนอ่านและลืมได้โดยไม่ต้องคิดว่าชะตากรรมของเขาจะถูกตัดสินอย่างใกล้ชิดและคงจะดีสำหรับชายหนุ่มที่จะมีส่วนร่วมโดยตรงในเรื่องนี้ เราไม่กังวลเกี่ยวกับคัทย่าเธอจะมีความสุขไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่โชคชะตาไม่เข้าข้าง "คนฉลาด" ที่น่าเบื่อ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมมากกว่าหนึ่งรุ่น นำเสนอคำพูดในเวอร์ชันของเราเอง เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้เขียนเป็นโจรที่ชีวิตไม่ได้หมายความถึงการผ่อนคลายแม้แต่นาทีเดียว บางคนอาจคิดว่าชีวิตแบบนี้เหนื่อยและกังวลเกินไป แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับอารมณ์ เอาล่ะ คำนำพอแล้ว การปรับเปลี่ยนมีดังนี้: “ตีเหล็กโดยไม่ต้องออกจากเครื่องบันทึกเงินสด” อย่างไรก็ตามความนิยมของภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ผู้คนเข้าใจผิด: บางคนคิดว่านี่เป็นรูปแบบดั้งเดิมของคำพูด แม้ว่าเราจะรู้ไม่เพียงแต่รูปแบบที่แท้จริง แต่ยังรวมถึงความหมายของคำว่า “ตีในขณะที่เหล็กยังร้อนอยู่”

เมื่อ Semyon Semenovich Gorbunkov วิ่งหนีจากกลุ่มโจรเขาพบกับคนขับในเมือง Muscovite เขาหยุดและถามว่าเกิดอะไรขึ้นฮีโร่ของ Yuri Nikulin รายงานว่า: "เรื่องที่มีความสำคัญระดับชาติบางทีอาจเป็นการไล่ตาม!" เจ้าของ Muscovite บอกว่าเขาจะพาเขาไป Gorbunkov ขอให้เขารีบเร่งตะโกนอย่างสิ้นหวัง: "คุณกำลังพูดถึงอะไรเวลา!" และผู้ช่วยให้รอดที่ไม่คาดคิดตอบเขาด้วยคำพังเพยสำเร็จรูป: "เวลาคือเงิน อย่างที่เขาว่าไว้เมื่อเห็นเงินอย่าเสียเวลา ตีเหล็กโดยไม่ต้องออกจากเครื่องบันทึกเงินสด” ผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีไหวพริบผสมผสานสุภาษิตที่เป็นปัญหาและวลีของสหภาพโซเวียตที่ประดับร้านค้าปลีกทั้งหมดของประเทศ: "นับเงินของคุณโดยไม่ต้องออกจากเครื่องบันทึกเงินสด" หรือ "นับการเปลี่ยนแปลงของคุณโดยไม่ต้องออกจากเครื่องบันทึกเงินสด" ครั้งหนึ่ง ตลาดรัสเซียและศูนย์กระจายสินค้าสำหรับผลิตภัณฑ์และสิ่งของต่าง ๆ ใช้ถ้อยคำเดียวกันนี้ แต่เมื่อความนิยมของบัตรพลาสติกเริ่มเพิ่มมากขึ้น ทุกคนก็ลืมมันไป เมื่อบุคคลไม่จ่ายเป็นเงินสด การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่ปัญหาเร่งด่วนสำหรับเขา แต่สิ่งหลังนั้นไม่มีอยู่จริง ทุกอย่างถูกนำมาพิจารณา

ต้องบอกว่าสุภาษิตและความหมายดั้งเดิมของสุภาษิต (“ตีเหล็กร้อน” ที่เรายังพิจารณาอยู่) ไม่ได้รับความเดือดร้อน ในการตีความตลกขบขันของโซเวียตหมายถึงสิ่งเดียวกัน: คุณไม่ควรพลาดโอกาสโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเรื่องเงิน มีคำกล่าวว่าเงินไม่ใช่เรื่องตลก

สุภาษิตนี้มีประโยชน์ไม่เพียงแต่กับช่างตีเหล็กและโจรเท่านั้น

ผู้อ่านคิดว่า: “นี่ไม่เกี่ยวกับฉันเลย ไม่มีอะไรน่าสนใจในชีวิตของฉัน ทำงานที่บ้าน เที่ยวทะเลช่วงฤดูร้อน แค่นั้นเอง นั่นคือแผนเกมสำหรับสามสิบปีข้างหน้า” ดังที่อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์กล่าวไว้ในภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของเขาว่า “การคิดเช่นนั้นถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!”

ในความเป็นจริงชีวิตประจำวันอันอบอุ่นสบายที่บุคคลสร้างขึ้นมาอย่างอุตสาหะนั้นฝังรากอยู่ในชีวิตที่วุ่นวายและดูเหมือนว่าสำหรับเขาแล้วเท่านั้นที่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แต่ก็ยังใช้ความพยายามอย่างมากในการรักษาความมั่นคงด้วย ผู้คนติดตามเนื้อหาความหมายของสุภาษิตทุกชั่วโมง สุภาษิตที่ว่า “ตีเหล็กตอนร้อน” อาจเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับคติประจำชีวิตของเรา มนุษย์สมัยนี้มักจะมองหาโอกาสใหม่ๆ อยู่เสมอ และไม่ใช่เพราะเขาอยากทำ แต่เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณมี เช่นเดียวกับใน “อลิซในแดนมหัศจรรย์” คุณต้องวิ่งเร็วมากเพื่อที่จะอยู่กับที่ตลอดเวลา ” ใครจะคิดว่าหนังสือเล่มนี้จะไม่เพียงกลายเป็นลัทธิเท่านั้น แต่ยังเป็นคำทำนายด้วย

ถ้าผมพูดเช่นนั้น คำว่า “ตีเหล็กตอนร้อน” (เราได้พูดถึงความหมายของสุภาษิตข้างต้นแล้ว) ถือเป็นวีรบุรุษในยุคของเรา และต้องรู้จักวีรบุรุษด้วยการมองเห็น

“ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน” เป็นคำพูดทั่วไปที่มีพื้นฐานที่แท้จริงในภาพที่ใช้

ความหมายที่แท้จริง

ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่าง

ความหมายที่ระบุในภาษารัสเซียสามารถสื่อความหมายได้โดยใช้คำอื่นและ การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างซึ่งมีพื้นฐานความหมายคล้ายกัน ตัวอย่างเช่นสามารถแทนที่ด้วยวลี "เอาวัวข้างเขา", "จับโชคไว้ที่หาง" และอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน เวอร์ชันดั้งเดิมของคำพูดนั้นมีหลายรูปแบบ ซึ่งพบได้น้อยกว่า: “ตีในขณะที่เหล็กเดือด” “ตีในขณะที่เหล็กเป็นสีแดง”

คำพูดนี้มีประวัติค่อนข้างยาวนาน จึงถูกใช้โดยบุคคลสำคัญทางศิลปะและวรรณกรรมในรัสเซีย ช่วงเวลาที่แตกต่างกันเวลา. นอกจากนี้ยังสามารถพบได้ในวรรณคดี ภาพยนตร์ และศิลปะประเภทอื่นๆ ทั้งในรูปแบบดั้งเดิมและดัดแปลง ตัวอย่างเช่นคำพูดนี้สามารถพบได้ในผลงานของ Alexander Ostrovsky นักเขียนชื่อดังชาวรัสเซีย มันถูกใช้ในการโต้ตอบส่วนตัวโดยจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 1 และในยุคปัจจุบันเป็นที่รู้จักในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย: วลี "ตีเหล็กโดยไม่ต้องออกจากเครื่องบันทึกเงินสด" เห็นได้ชัดว่ามีพื้นฐานมาจากแหล่งที่มาดั้งเดิมในรูปแบบของสุภาษิตที่เป็นปัญหา ถูกใช้ในตัวเขา ภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง“ The Diamond Arm” โดยผู้กำกับชื่อดังแห่งสหภาพโซเวียต Leonid Gaidai