หน้าปัจจุบัน: 6 (หนังสือมีทั้งหมด 16 หน้า)
ฉากที่สิบแปด
บนกำแพงเมืองในช่องหนึ่งของผนังมีรูปปั้นของ Mater dolorosa ด้านหน้ามีแจกันดอกไม้ เกร็ตเชนแจกดอกไม้สด
เกรทเชน
เศร้าโศก ทุกข์ทรมาน
โอ้แม่ผู้บริสุทธิ์
ด้วยดาบที่หน้าอกของคุณ
ดูเหมือนตายแล้ว
คุณมองดูพระคริสต์เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
คุณกำลังโทรหาพ่อของคุณ
และคุณก็ถอนหายใจ
จากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
อนิจจาใครจะรู้
มันอ่อนล้าแค่ไหน
หน้าอกของฉันเต็มไปด้วยความเศร้าโศกเหรอ?
จิตวิญญาณของฉันอ่อนระทวยอย่างไร
มันสั่นไหวแค่ไหนมันพยายามแค่ไหน -
สิ่งที่คุณรู้ก็คือคุณอยู่คนเดียว!
ฉันอยู่กับผู้คน - โดยไม่ได้ตั้งใจ
มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ
เศร้าไปทุกที่!..
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ซ่อนความเศร้าโศกใช่ไหม?
ฉันร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้
และหน้าอกของฉันก็ฉีกขาด
ดอกไม้เหล่านี้ถูกล้าง
ฉันเสียใจทั้งน้ำตา
เมื่อฉันรุ่งสาง
ฉันฉีกมันเพื่อคุณ
เมื่อพวกเขาเปล่งประกายสำหรับฉัน
แสงรุ่งอรุณลอดผ่านหน้าต่าง
ฉันกำลังนั่งอยู่บนเตียง
ฉันร้องไห้มานานแล้ว
อย่าฆ่าฉันด้วยความละอาย!
ฉันขอร้องคุณ
โอ้แม่ผู้บริสุทธิ์
กราบไหว้ความโชคร้ายของฉัน!
ฉากที่สิบเก้า
กลางคืน. ถนนหน้าบ้านของเกรทเชนวาเลนติน ทหาร น้องชายของเกร็ตเชน
วาเลนไทน์
คุณเคยนั่งที่โต๊ะ
กับเพื่อน ๆ; เสียงรบกวนไปรอบๆ
เกี่ยวกับความงามและสุนทรพจน์เท่านั้น -
และทุกคนก็อวดเรื่องของเขา
ใช่ เขาดื่มและอวดความงามของเธอ
และฉันอาคิมโบอย่างใจเย็น
ด้วยการโอ้อวดเสียงดังนี้
ฉันนั่งฟังตัวเอง
และทันใดนั้นเขาก็หัวเราะหมุนหนวดของเขา
และยกแก้วให้เต็ม
ฉันจะพูดว่า:“ ทุกคนมีรสนิยมของตัวเอง
คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจในรสนิยมของคุณได้
แต่ฉันขอให้คุณโทรหาฉัน
เรามีผู้หญิงอย่างน้อยหนึ่งคน
ดังนั้น Gretchen จึงมีค่ากับฉัน
เพื่อที่เธอจะได้ถือเทียนให้เธอ!”
จะมีเสียงดัง เสียงดัง และฟ้าร้อง
“เขาพูดถูก เขาพูดถูก! - ฝูงชนกรีดร้อง –
ไม่มีสาวสวยอีกแล้ว!”
คนคุยโวที่นี่จะปิดตัวลง
ตอนนี้ - ฉีกผมของคุณและโกรธ
ปีนกำแพงแม้ว่าคุณจะระเบิดก็ตาม
ด้วยความโกรธ ทุกคนจึงถูกล้อม
พยักหน้า ขยิบตา
คนเกียจคร้านใด ๆ ยินดีที่จะเหน็บแนม:
และมันเหมือนกับว่าฉันถูกตำหนิ
ฉันนั่งและเงียบ น้อยคนที่จะโพล่งออกมา
ฉันรู้สึกร้อนและเหงื่อออก
แม้ว่าคุณจะทุบพวกมันทั้งหมด แต่ก็ยัง
อย่าบอกนะว่ามันเป็นเรื่องโกหก!
นั่นใคร? นี่มันคลานอะไรอยู่เนี่ย?
มีอยู่สองคนไม่ใช่เหรอ? มาหาเธอ!
รอก่อน ให้ฉันหยุดคุณ
เมื่อไหร่เขาจะออกจากสถานที่นั้นมีชีวิตอยู่?
เฟาสต์และหัวหน้าปีศาจเข้ามา
เฟาสท์
ที่นั่นในห้องศักดิ์สิทธิ์ของโบสถ์ใต้หน้าต่าง
ไฟตะเกียงนั้นส่องสว่างแล้วดับลง
อ่อนแอลง อ่อนแอลง แล้วมันก็จะกลับมาสดใสอีกครั้ง
แล้วมันก็จะกลายเป็นน้ำแข็งอีกครั้ง และความมืดมิดก็จะปกคลุมไปทั่ว
ไม่มีไฟในจิตวิญญาณของฉันมาเป็นเวลานาน
หัวหน้าปีศาจ
ส่วนฉันหน้าอกของฉันสั่น
เหมือนแมวเมื่อเข้ามา
บนหลังคาโดนเจ้าแมวน้อยล่อลวง
และข้อคิดดีดีทั้งหมดมีดังนี้
ราคะหรือความแกล้งของโจร
ตัวของฉันกำลังรอคอยด้วยความยินดี
ขอให้มีค่ำคืนอันแสนวิเศษที่วอลเพอร์จิส
วันมะรืนเธอจะมาหาเรา
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ดวงตาของฉันไม่รู้ว่าการนอนหลับในคืนนั้น
เฟาสท์
และสมบัติที่เห็นแต่ไกลนี้
มันจะขึ้นมาจากพื้นดินหรือไม่?
หัวหน้าปีศาจ
ชื่นชมยินดีคุณไม่ต้องรอนาน: จากที่นั่น
คุณสามารถรับหม้อได้โดยไม่ยาก
ฉันเพิ่งดูที่นั่น:
ที่นั่นมีพวกค้าขายค่อนข้างเยอะ
เฟาสท์
มีสร้อยข้อมือหรือแหวนบ้างไหม?
ความงามของฉันเพื่อความสนุกสนาน?
หัวหน้าปีศาจ
ที่นั่นจะมีของมีค่ามากกว่านี้:
ฉันเห็นสร้อยคอมุก!
เฟาสท์
นั่นเป็นสิ่งที่ดี! ฉันเจ็บที่ต้องไปหาเธอ
และอย่านำสิ่งใดติดตัวไปด้วยเป็นของขวัญ
หัวหน้าปีศาจ
สำหรับฉันทำไมมันถึงไม่เป็นที่พอใจ?
สร้างความสนุกสนานให้ตัวเองในบางครั้งและฟรีๆ ใช่ไหม?
ดวงดาวจะสว่างแค่ไหน! ในรัศมีอันเจิดจ้าของพวกเขา
ตอนนี้ฉันจะทำเรื่องตลกที่น่าอัศจรรย์:
ฉันจะร้องเพลงศีลธรรมให้เธอ
จึงยิ่งมีแนวโน้มที่จะดึงดูดความสวยงามได้รวดเร็วยิ่งขึ้น
(ร้องเพลงพร้อมกับกีตาร์)
อย่ายืน อย่ายืน
อย่ารอช้า เศร้า.
ที่ประตูนั้น
แคทเธอรีน ก่อนวัน!
อย่ารอช้าอย่าเชื่อ:
เข้ามาตอนนี้เลย
หญิงสาวที่ประตู
แต่คุณจะไม่ออกมาดูเหมือนผู้หญิง!
อย่าเชื่อคำพูด!
ตัวเองก็อิ่มแล้ว
เรื่องแย่ๆนั่น
"ขอโทษ ลาก่อน!" - เขาจะพูด
พูดว่า: "เดี๋ยวก่อน
คราดของฉัน
ในขณะที่อยู่กับฉัน
แหวนจะไม่ผูกมัดคุณ!
วาเลนไทน์
(ออก)
ประณามมัน! คุณเป็นใครที่นั่น
คุณน่าอายเหรอ คุณคนจับหนูเจ้ากรรม?
ไอ้กีตาร์! ลงนรกด้วยตัวฉันเอง
คุณก็จะบินได้เช่นกันคุณนักร้องตัวยง!
หัวหน้าปีศาจ
กีต้าร์พัง เราไม่ต้องการมัน!
วาเลนไทน์
ตอนนี้กะโหลกเหลือครึ่งหนึ่งแล้ว!
หัวหน้าปีศาจ
(ถึงเฟาสท์)
เอาล่ะคุณหมอ ฉันขอเชิญคุณ!
ไปข้างหน้าจงกล้าหาญ! อย่ากลัวเลย
ไปข้างหน้าด้วยไม้เสียบของคุณ
หากคุณโดดเด่นกว่านี้ฉันจะไตร่ตรอง
วาเลนไทน์
ดังนั้นจงไตร่ตรอง!
หัวหน้าปีศาจ
ฉันพร้อมให้บริการคุณ!
วาเลนไทน์
หัวหน้าปีศาจ
วาเลนไทน์
หัวหน้าปีศาจ
(ถึงเฟาสท์)
วาเลนไทน์
(ล้ม)
หัวหน้าปีศาจ
มาร์ธา
(ใกล้หน้าต่าง)
มานี่เร็ว!
เกรทเชน
(ใกล้หน้าต่าง)
ไฟไหม้ที่นี่!
มาร์ธา
ประชากร
มีคนหนึ่งถูกฆ่าตาย ดูสิ!
มาร์ธา
(ออก)
ฆาตกรอยู่ไหน คนร้ายอยู่ไหน?
เกรทเชน
(ออก)
ประชากร
ลูกชายแม่ของคุณ
เกรทเชน
ผู้ทรงอำนาจมีความเมตตา!
วาเลนไทน์
ฉันกำลังจะตาย มันง่ายมากที่จะพูด
และการตายนั้นง่ายเป็นสองเท่า
เฮ้ผู้หญิง! ไม่จำเป็นต้องตะโกนอีกต่อไป -
เข้ามาใกล้ๆ แล้วฟังฉันสิ!
ทุกคนล้อมรอบเขา
คุณเกรทเชนยังเด็กมาก
และโง่เช่นนั้นตลอดไป
เธอเลือกเส้นทางที่ไม่ดี
ฉันสามารถบอกคุณต่อหน้าทุกคน:
เมื่อไหร่คุณจะเป็นโสเภณีได้
ดังนั้นจงเปิดใจ!
เกรทเชน
โอ้พระเจ้า! พี่ชายของฉันมันคืออะไร?
วาเลนไทน์
อย่างน้อยก็ปล่อยให้พระเจ้าอยู่คนเดียว!
เราไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่เกิดขึ้นได้
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้คุณเริ่มต้นด้วยสิ่งหนึ่ง
แล้วอีกคนก็จะมาหาเขา
และเมื่อถึงโหล
คนทั้งเมืองจะมาหาคุณ
เมื่อความบาปเกิดขึ้นครั้งแรก
ในตอนแรกเขาซ่อนตัวอยู่
เขาดีใจที่ได้ซ่อนตัวอยู่ใต้หลังคายามค่ำคืน
และปิดหน้าที่น่าเกรงขาม
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่สายเกินไปที่จะฆ่าเขา
แต่ไม่นานบาปก็ทวีขึ้น
ในเวลากลางวันแสกๆ โล่งๆ เดิน;
ใบหน้าของเขาดูน่ากลัวไม่น้อย
แต่ยิ่งหน้าเขายิ่งแย่...
พวกเขา แสงสว่างเขาต้องการมันมากกว่านี้
ฉันรู้ว่าเวลาของคุณจะมาถึง -
และพลเมืองที่ซื่อสัตย์ทุกคน
เหมือนก่อนโรคระบาด
มิกซ์ อยู่ตรงหน้าคุณ
เขาจะหดตัว จากความละอายใจอันโศกเศร้า
คุณจะไม่มองตาคุณอย่างเปิดเผย
คุณจะไม่อวดโซ่
แล้วคุณจะหนีออกจากแท่นบูชา!
คุณจะไม่อวดในขณะที่เต้นรำ
คุณสวมคอปกลูกไม้:
ซ่อนตัวอยู่ระหว่างขอทานและคนพิการ
คุณจะอยู่ในมุมมืด!
และถ้าพระเจ้ายกโทษบาปของคุณ
คุณน่ารังเกียจที่สุดในโลก!
มาร์ธา
กลับใจดีกว่า
จะมาด่าตัวเองทำไม!
วาเลนไทน์
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถหักซี่โครงได้
ถึงคุณ ตัวโกงที่ไร้ยางอายและน่ารังเกียจ
ฉันรู้ว่าพระเจ้าจะทรงให้อภัย
ถ้าอย่างนั้นบาปของฉันฉันเดา!
เกรทเชน
โอ้ความทรมานแห่งนรก! พี่ชายน้องชาย!
วาเลนไทน์
พวกเขาบอกว่าน้ำตาเปล่าประโยชน์!
น้องสาวคุณลืมเกียรติของคุณแล้ว
คุณทำให้ฉันประทับใจ -
พี่ชายของคุณกำลังจะไปศาลของพระเจ้า
ปราศจากความกลัว จริงใจ เหมือนทหาร
(ตาย.)
ฉากที่ยี่สิบ
อาสนวิหารบริการร้องเพลงออร์แกน เกร็ตเชนอยู่ในฝูงชน ด้านหลังเธอคือวิญญาณชั่วร้าย
วิญญาณชั่วร้าย
ไม่เหมือนคุณ เกรทเชน เมื่อก่อน
ด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์
ฉันไปที่แท่นบูชา
สวดมนต์จากหนังสือเล่มเก่า
คุณกำลังพูดพล่าม
เกมของเด็กครึ่งคน
ครึ่งหนึ่งต่อพระเจ้า
ทุ่มสุดหัวใจ!
โอ้ เกรทเชน!
หัวของคุณอยู่ที่ไหน?
และในจิตวิญญาณของคุณ
บาปร้ายแรงอะไร?
คุณกำลังสวดมนต์เพื่อแม่ของคุณหรือไม่? เธอ
คุณทำให้ฉันนอนทรมานเป็นเวลานาน!
เลือดของใครอยู่ในบ้านของคุณ?
มีอะไรซ่อนอยู่ใต้หัวใจของคุณ?
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวอยู่ที่นั่นเหรอ?
และไม่รบกวนคุณเลย
โดยการปรากฏตัวของคุณ?
เกรทเชน
อนิจจาอนิจจา!
ฉันจะหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
ซึ่งฝูงชนจากทุกที่
พวกมันเจาะเข้าไปในจิตวิญญาณของฉันหรือเปล่า?
คณะนักร้องประสานเสียง
ตายอิแร ตายอิแร
แก้แซคลัมในฟาวิลลา 4
วันแห่งพระพิโรธ วันนี้จะทำลายโลก กลายเป็นเถ้าถ่าน (lat.)
เสียงออร์แกน
วิญญาณชั่วร้าย
ความพิโรธแห่งท้องฟ้าอยู่เหนือคุณ!
เสียงแตรดังขึ้น
โลงศพสั่นสะเทือน
จิตวิญญาณของคุณ
จากก้นบึ้งของฝุ่น
สำหรับการทรมานอันสาหัส
ไฟและนรก
ตัวสั่นเขาก็ลุกขึ้น!
เกรทเชน
โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถไปจากที่นี่ได้!
สำหรับฉันเสียงฟ้าร้องอันน่ากลัวของอวัยวะ
มันทำให้หายใจลำบาก
การร้องเพลงนี้ทำให้ฉันทรมาน
สู่ส่วนลึกของหัวใจฉัน!
คณะนักร้องประสานเสียง
Judex เออร์โกกับ sedebit
Quidquid latet, adparebit,
ไม่มีเหลืออยู่เลย 5
เมื่อผู้พิพากษานั่งลง ทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่จะถูกเปิดเผย และไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่โดยไม่มีการลงโทษ (lat.)
เกรทเชน
ฉันรู้สึกอึดอัดขนาดไหน!
เช่นเดียวกับส่วนโค้งเหล่านี้ ห้องใต้ดินเหล่านี้
พวกเขากำลังรุมฉันอยู่!
อากาศอากาศมากขึ้น!
วิญญาณชั่วร้าย
วิ่ง! มีแต่ความบาปและความอับอาย
จะไม่ถูกซ่อนไว้
อะไร อากาศ? สเวต้า?
วิบัติแก่คุณ!
คณะนักร้องประสานเสียง
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem Patum rogaturus,
Cum vix justus นั่ง securus? 6
แล้วฉันจะว่าอย่างไรล่ะ ผู้เคราะห์ร้าย ฉันจะขอร้องผู้อุปถัมภ์คนไหน ในเมื่อแม้แต่ผู้ชอบธรรมก็หนีไม่พ้น? (ละติน)
วิญญาณชั่วร้าย
พวกเขาหันหน้าอันสดใสของตนออกไป
นักบุญจากคุณ
และยื่นมือของฉันไปหาคุณ
พวกเขาผู้บริสุทธิ์หวาดกลัว!
อนิจจา
คณะนักร้องประสานเสียง
Quid sum miser tunc dicturus?
เกรทเชน
เพื่อนบ้านขวดของคุณ!..
(เป็นลม.)
ฉากที่ยี่สิบเอ็ด
วอลเพอร์จิสไนท์พื้นที่นี้อยู่ในเทือกเขา Harz ใกล้กับหมู่บ้าน Schirke และ Elend เฟาสต์และหัวหน้าปีศาจ
หัวหน้าปีศาจ
คุณไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องใช้ไม้กวาดเหรอ?
ตอนนี้ฉันคงจะดีใจที่ได้มีแพะที่แข็งแรงตัวหนึ่ง
เต้นรำเหนื่อยจากถนน
เฟาสท์
ขาของฉันยังคงพาฉันไปรอบ ๆ
ฉันพยายามทำให้เส้นทางง่ายขึ้นด้วยกระบอง
ทำไมต้องย่อถนน?
แล้วเดินไปในหุบเขาที่คดเคี้ยว
แล้วปีนจากหน้าผาหนึ่งไปอีกหน้าผาหนึ่งขึ้นไปบนยอด
จากจุดที่กระแสน้ำไหลลงสู่หุบเขา -
ฉันสนุกและเส้นทางของฉันก็ไม่ยาก
ฤดูใบไม้ผลิมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ต้นเบิร์ชกำลังเปลี่ยนเป็นสีเขียว
แม้แต่ต้นสนก็กลายเป็นสีเขียว
ฤดูใบไม้ผลิจะไม่พัดมาหาเราจริงหรือ?
หัวหน้าปีศาจ
จริงๆ แล้วฤดูใบไม้ผลินั้นแปลกสำหรับฉัน!
ฤดูหนาวครอบงำฉัน: ฉันต้องการ
หิมะและน้ำค้างแข็งกำลังเดินทางมาหาฉัน
ในเดือนที่เกิดความเสียหาย โคมไฟสลัว
มันแทบจะไม่กะพริบด้วยแสงสีแดง
แสงไม่สำคัญ! ที่นี่ทุกขั้นตอนสามารถช่วยเราได้
เป็นอันตราย: คุณจะต้องชนเข้ากับมันโดยตรง
บนก้อนหินหรือลำต้น รออีกหน่อยมันจะช่วยเรา
เจตจำนงจะกระพริบไปทั่ว!
เฮ้ มาส่องแสงกันเถอะที่รัก!
ทำไมแสงของคุณถึงไร้ประโยชน์?
นำเราไปข้างหน้าท่ามกลางความมืดมิดนี้
Will-o'-the-กำมือ
ฉันจะต้องเปลี่ยนมันเพื่อให้คุณพอใจ
นิสัยง่ายๆ ของฉันและธรรมชาติทั้งหมดของฉัน
และเราคุ้นเคยกับการเดินไปตามทางสุ่ม
หัวหน้าปีศาจ
เฮ้! คุณเป็นนักเลียนแบบมนุษย์หรือเปล่า?
ในนามของปีศาจ จงก้าวไปข้างหน้าเถิดสหาย
ไม่งั้นฉันจะบีบคอคุณตอนนี้!
Will-o'-the-กำมือ
เฟาสต์ หัวหน้าปีศาจ และวิล-โอ-เดอะ-วิสป์ ร้องเพลงสลับกัน
เฟาสท์
เราเข้าสู่ห้วงนิทราประหนึ่งว่า
สู่ดินแดนอันน่าหลงใหล
โอ้ โปรดพาเราตรงไป ตรงไป
ผ่านป่าไม้และสายหมอก
ผ่านทะเลทราย ระหว่างภูเขา!
Will-o'-the-กำมือ
นี่คือต้นไม้เรียงกันเป็นแถวไกลออกไป
ข้างหลังพวกเราพวกมันเร่งส่งเสียงดัง
ยอดภูเขาดูเหมือนจะโค้งงอ
หินที่มีจมูกยาว
พวกเขากรนต่อหน้าเรา
เฟาสท์
ใต้ก้อนหิน ใต้พุ่มไม้
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ:
นี่เพลงหรือเสียงบ่น?
มันคือเสียงเรียกแห่งความรัก มันคือเสียงหัวเราะ
การตอบสนองของความสุขนั้นเป็นความสุขสำหรับเราหรือไม่
บทเพลงแห่งความหวัง ความฝันแห่งความรัก?
และทุกสิ่งก็มีเสียงสะท้อนของตัวเอง
ส่งไวเหมือนตำนานเก่าๆ
หัวหน้าปีศาจ
ด้วยเสียงและเสียงดังก้องพวกมันรีบเร่ง
นกฮูกและกระพือปีกกับเจย์:
ทุกคนตื่นแล้ว ได้เวลาปาร์ตี้แล้วทุกคน!
และมีกบนั่งอยู่ในพุ่มไม้ -
ขายาวท้องหนา
เหมือนงูอยู่ระหว่างก้อนหิน
รากขดตัวอยู่เหนือราก
กับดักกำลังเตรียมไว้สำหรับเรา
และพวกเขาก็ทำให้เรากลัวและจับเรา
และฟื้นคืนชีพต้นไม้ Burl
เช่นเดียวกับติ่งเนื้อ พวกเขายืดอุ้งเท้า
ที่จะพบกับเรา และนับไม่ถ้วน
เต็มไปด้วยมอสและเฮเทอร์
กระสับกระส่าย, สีสัน,
หนูวิ่งไปรอบ ๆ เผ่น;
และมันบินวนอยู่ข้างหน้าเรา
ฝูงหิ่งห้อยยังมีชีวิตอยู่
และทำให้เราล้มลงจากถนน
เปลวไฟเหมือนบริวารที่สดใส
เฟาสท์
แต่บอกฉันว่าเราก้าวไปข้างหน้าแล้วหรือยัง?
หรือเราทุกคนอยู่ที่นั่น?
ป่าไม้และภูเขากำลังก่อตัว
ร็อคส์ หน้าเลวเลวทราม
พวกเขาสร้างเพื่อเรา ไฟกลางคืน
พวกเขาเป็นประกาย พวกเขาสว่างขึ้น
หัวหน้าปีศาจ
เฟาสท์
แสงสลัวกะพริบอย่างน่าประหลาด
ด้านล่างเป็นรุ่งเช้าที่แดงก่ำ!
ในห้วงลึกนั้นมันเปล่งประกาย
และไหลไปตามกระแสน้ำที่อ่อนแรง
ที่นี่มีหมอก มีไอน้ำไร้ขอบเขต
ความร้อนก็แผดเผาเหมือนรังสี
ที่นี่แสงไหลเหมือนด้ายอันอ่อนโยน
ที่นั่นมีน้ำพุที่ลุกเป็นไฟ
แล้วครอบคลุมหุบเขาลึกทั้งหมด
เขาอาศัยอยู่เป็นร้อย ๆ ไหลไปที่นั่น
แล้วถูกขังอยู่ในหุบเขา
พระองค์ทรงฉายส่องเราอย่างโดดเดี่ยว
ประกายไฟกำลังหลั่งไหลออกมาขว้างปาพวกมัน
เหมือนทรายสีทองจากเบื้องล่าง
และนี่ - ดูสิ - ผมหงอก
กำแพงเก่าผา!
หัวหน้าปีศาจ
เป็นไปได้จริงหรือที่เคารพนับถือในวันหยุด
แมมมอนจะไม่ส่องสว่างในวังเหรอ?
โชคดีที่คุณครอบคลุมภาพรวมทั้งหมด:
แขกรับเชิญอย่างไม่ย่อท้อกำลังเร่งรีบแล้ว
เฟาสท์
ลมกรดช่างน่ากลัวขนาดไหน! ท่ามกลางพลังพายุ
เขาโจมตีคุณที่ด้านหลังด้วยแรงผลักดันอันทรงพลัง
หัวหน้าปีศาจ
จับขอบหินด้วยมือทั้งสองข้าง
รอหน่อยนะ ไม่งั้นจะตกหน้าผา
ป่ามืดลง จมอยู่ในหมอกอย่างสมบูรณ์
เขาส่งเสียงดัง ที่นี่ฉันลืมตาขึ้นมา
นกฮูกนกอินทรีที่ตื่นขึ้นจะบินออกไป
และเสาก็แตก
บ้านป่าสีเขียว.
คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องไหม
การร่วงหล่นของลำต้น เสียงของกิ่งก้าน
และเสียงครวญครางของป่าไม้และเสียงเอี๊ยดของราก?
ลำต้นแล้วลำต้นเล่าปกคลุมกัน
ในเหวลึกที่ด้านล่าง
และลมก็หวือหวา พายุก็หอน
ท่ามกลางซากปรักหักพังในส่วนลึก
คุณได้ยินเสียงกรีดร้อง - ยิ่งใกล้เข้ามาอีกไหม?
คุณได้ยินเสียงกรีดร้อง - สูงต่ำลงไหม?
ระหว่างโขดหินตามทางลาดของภูเขา
คณะนักร้องประสานเสียงดุร้ายรีบเร่งเสียงดัง
นักร้องแม่มด
ทุกอย่างอยู่ที่ Brocken! ฝูงชนหนาแน่น
พืชผลมีสีเขียว ข้าวไรย์มีสีเหลือง
มียูเรียนนั่งอยู่ข้างบน
เส้นทางสู่จุดสูงสุดของแม่มดอยู่
ท่ามกลางภูเขาและโขดหิน มีไม้กวาด มีแพะ
และส่งกลิ่นเหม็นและฟ้าร้องไปทั่ว
เสียง
หญิงชรา Baubo กัน
บินบนแม่หมู!
คณะนักร้องประสานเสียง
สรรเสริญผู้ที่สรรเสริญ!
เอาเลย บัวโบ้! ให้เขาเป็นผู้นำ!
บนหมูที่แข็งแรง Baubo ผู้เป็นแม่
สมควรเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียง
เสียง
เสียง
โอ้ ขอให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพาคุณไป!
ทำไมนรกถึงลากคุณเร็วขนาดนี้?
เสียง
เธอจับฉันขณะที่เธอบินผ่าน:
ดูสิ แผลอะไร!
นักร้องแม่มด
ถนนนั้นยากสำหรับเราทุกคน
ทำไมต้องทำร้ายกัน?
โกยแทงเรา ไม้กวาดฟาดเรา:
ถ้าคุณฆ่าเด็ก แม่ของคุณจะระเบิด
คณะนักร้องประสานเสียงครึ่งแรกของพ่อมด
เราทุกคนคลานเหมือนหอยทาก
และผู้หญิงก็วิ่งไปข้างหน้าต่อไป
ที่ใดมีความชั่ว ที่นั่นมีผู้หญิงไป
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งพันก้าว
คณะนักร้องประสานเสียงกึ่งที่สองของพ่อมด
อย่าเสียคำพูดในการโต้แย้ง!
พวกเขาต้องการบันไดนับพันขั้น
ผู้ชายจะจินตนาการ - และทันที
เขาจะแซงหน้าพวกเขาไปในคราวเดียว
เสียง
(ข้างบน)
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า คุณ จากทะเลสาบ!
เสียง
(ด้านล่าง)
เราดีใจที่ได้ปีนขึ้นไปบนเนินเขา
เราล้างตัวเอง - อย่างน้อยเราก็สะอาด
แต่เป็นหมันตลอดไป
คณะนักร้องประสานเสียงทั้งสอง
ตอนนี้พายุหมุนดับลงแล้ว ดาวก็มืดสลัว
ดวงจันทร์ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆ
จากนี้ไปมันมืดไปหมดแล้ว
และคณะนักร้องประสานเสียงที่มีเสียงดังก็จุดประกายไฟ
เสียง
(ด้านล่าง)
รอ! เงียบ เงียบ!
เสียง
(ข้างบน)
ใครกำลังกรีดร้องในช่องหิน?
เสียง
(ด้านล่าง)
คณะนักร้องประสานเสียงทั้งสอง
รีบใช้คราด ไม้กวาดจะอุ้มคุณไป
นั่งบนคอน อานแพะ!
เขาจากไปตลอดกาลเชื่อฉันเถอะ
ใครจะไม่ลุกขึ้นตอนนี้?
ลูกครึ่งแม่มด
(ที่ส่วนลึกสุด)
นักร้องแม่มด
ครีมให้พลังแม่มด
ยาจกจะแล่นเรือเพื่อเรา
รางน้ำคือเรือ จะไม่ถอด
ใครนั่งอยู่ตอนนี้ตลอดไป!
คณะนักร้องประสานเสียงทั้งสอง
ทะยานขึ้นไปสู่จุดสูงสุดในความมืดมิดนี้
เราจะลงมาต่ำลงสู่พื้นดิน
และฉันก็ปกคลุมป่าทึบทั้งหมดด้วยตัวเอง
จะเติมเต็มฝูงเวทย์มนตร์ของเรา
(พวกเขาลงมา)
หัวหน้าปีศาจ
พวกเขาผลัก พวกเขากดดัน พวกเขาวิ่ง พวกมันบิน
พวกเขาส่งเสียงฟู่, เสียงแตก, ดึงดูด, พูดพล่อย,
พวกเขามีกลิ่นเหม็น พวกเขาสาด พวกเขาส่องแสง ว้าว!
นี่คือวิญญาณแม่มดที่แท้จริง!
มาหาฉัน ไม่งั้นพวกเขาจะผลักเราออกไป!
คุณอยู่ที่ไหน
เฟาสท์
(จากระยะไกล)
หัวหน้าปีศาจ
คุณถูกพาตัวไปแล้วเหรอ?
ฉันถูกบังคับให้รับสิทธิ์ความเป็นเจ้าของ
ทางที่จะไป! - ปีศาจกำลังมา! เยี่ยมเลย ม็อบ รีบหน่อย!
มาแล้วครับพี่หมอ! รีบคว้าไว้!
ออกไปกันเถอะ; ความเร่งรีบและวุ่นวายนี้
ทนไม่ได้แม้แต่สำหรับฉัน
มีแสงแปลกๆ กระพริบอยู่ตรงนั้น
และคุณถูกดึงดูดไปที่พุ่มไม้เหล่านั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
ไปดำน้ำที่นั่นกันเถอะ รักษาฝ่ายของเราให้ปลอดภัย
เฟาสท์
จิตวิญญาณที่ขัดแย้งกัน คุณเองก็พยายามไม่ใช่หรือ?
ฉันควรจะถูกดึงมาที่นี่เหรอ? คุณฉลาดเกินไป!
ในคืนวอลเพอร์จิส เขามาที่บร็อคเคน
และอะไร? - ฉันจะซ่อนตัวอยู่ใต้พุ่มไม้
หัวหน้าปีศาจ
เราจะไม่อยู่คนเดียวที่นั่นเช่นกัน
ดูสิ: แสงไฟหลากสีสันลุกเป็นไฟ!
แขกนั่งอยู่ที่นั่นในคลับที่ร่าเริง
เฟาสท์
หัวหน้าปีศาจ
ก็จะเกิดขึ้นไม่น้อย
ให้แสงใหญ่ส่งเสียงโทสะโกรธเคือง
ฉันจะลากคุณออกไป
มันเกิดขึ้นได้ทุกที่ - ไม่ต้องสงสัยเลย -
แสงใหญ่นั้นให้กำเนิดแสงเล็ก
ดูสิ: แม่มดสาวไม่ได้แต่งตัว
และเธอก็เอาเสื้อคลุมตัวเก่าไป
จงสุภาพต่อพวกเขา: มันเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
งานไม่ใหญ่ ความสนุกไม่เล็ก
ชู ดนตรีกำลังเล่น! น่าเสียดาย!
กรี๊ด! แต่เราต้องยื่น.
ไป-ไป! ฉันจะไปกับคุณ
ฉันจะเข้าร่วมแวดวงของพวกเขา ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก
และฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับแขกใหม่
คุณพูดอะไรเพื่อน? ที่ราบที่นี่คับแคบหรือเปล่า?
ดูสิ: ไม่มีที่สิ้นสุดในระยะนี้!
ที่นี่แสงไฟนับพันดวงส่องสว่างเป็นแถว
พวกเขาพูดคุย พวกเขาเต้นรำ พวกเขาทำอาหาร พวกเขารัก พวกเขาดื่ม -
อะไรจะดีกว่า? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
เฟาสท์
เราจะเข้าไปได้อย่างไร? ตั้งใจแกล้ง
คุณเป็นหมอผีหรือปีศาจที่ปรากฏต่อพวกเขา?
หัวหน้าปีศาจ
ไม่ระบุตัวตนฉันอาจต้องการ
แต่ทุกคนก็ทำตามคำสั่งของตัวเองในช่วงวันหยุด
อย่างน้อย “ถุงเท้า” ก็ไม่ประดับฉัน
แต่กีบได้รับเกียรติอย่างยิ่งใหญ่ที่นี่
ดูสิ: หอยทากกำลังคลาน; จัดขึ้น
เธอส่งเขาของเขามาหาเรา
เธอรู้ว่าฉันเป็นใครและตระหนักได้!
ฉันไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่ได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
เราจะไปจากไฟสู่ไฟทุกหนทุกแห่ง
คุณจะเป็นเจ้าบ่าว ฉันจะเป็นแม่สื่อ
(เข้าใกล้คนหลายคนที่นั่งอยู่ข้างถ่านที่คุกรุ่น)
ทำไมสุภาพบุรุษคุณถึงนั่งอยู่ข้างสนาม?
คุณ เวลาที่ดีขึ้นจะได้ดำเนินการ
ท่ามกลางคนหนุ่มสาวที่เร่งรีบและวุ่นวาย
และคุณก็นั่งอยู่ที่บ้านได้!
ทั่วไป
ใครสามารถไว้วางใจประเทศชาติอย่างไม่ระมัดระวังได้?
ฉันทำดีกับพวกเขาแล้วไงล่ะ?
ฝูงชนเป็นเหมือนผู้หญิงและตลอดไป
เธอนับถือคนหนุ่มสาวเท่านั้น
รัฐมนตรี
ตอนนี้ประชาชนลืมความจริงไปแล้ว
วันเก่าๆได้ผ่านไปแล้ว
ยุคนั้นเมื่อทุกสิ่งคำนับต่อหน้าเรา -
เชื่อฉันสิมียุคทอง
พาร์เวนู
และเราก็ไม่ได้โง่ ฉันคิดว่า!
เราเปลี่ยนทุกอย่างในแบบของเราเอง
และทันใดนั้นทุกอย่างก็ผิดเพี้ยนไป
เมื่อเราต้องการเสริมการทำงานของเรา
ผู้เขียน
หนังสือที่มีความคิดฉลาดและดีคือใคร?
ตอนนี้เขาอ่านอยู่ที่นี่จริงเหรอ?
ไม่สิ คนหนุ่มสาวไม่อวดดีเลย
มันมาถึงแล้วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!
หัวหน้าปีศาจ
(เป็นชายชราที่ทรุดโทรมไปชั่วขณะหนึ่ง)
ผู้คนสุกงอม และการพิพากษาครั้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว
ใน ครั้งสุดท้ายฉันปีน Brocken
วันเวลาของฉันไหลไปอย่างมืดมน
ว่าโลกทั้งใบกำลังจะถึงจุดจบ ฉันรับประกัน!
แม่มดขี้ยา
อย่าผ่านสุภาพบุรุษ!
คว้าโอกาสนี้ไว้
ดูผลิตภัณฑ์ของฉัน:
ฉันพาพวกเขามาที่นี่มากมาย
ร้านค้าของฉันร่ำรวยที่สุด
เขาไม่มีความเท่าเทียมกันในโลก
ที่นี่ไม่มีแม้แต่สิ่งเล็กน้อย
ไม่ก่อให้เกิดอันตรายต่อโลก:
ไม่มีดาบใดที่นี่ที่ไม่ชุ่มไปด้วยเลือด
ที่นี่ไม่มีถ้วยใดที่ฉันไม่เคยเข้าไป
สักวันหนึ่งเครื่องดื่มนั้นก็มีพิษ
ไม่มีการตกแต่งซึ่งไม่ได้ดึงดูดใจ
หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ และทุกคนที่นี่ก็เป็นกริช
เขาฆ่าศัตรูด้วยการทรยศ
หัวหน้าปีศาจ
เอ๊ะคุณป้าเข้าใจไม่ดี
Zeitgeist: สิ่งที่เกิดขึ้นผ่านไปแล้ว
ทำไมไม่เสนอข่าว?
เราจะสนใจสิ่งใหม่ๆ มากขึ้น
เฟาสท์
หัวหน้าปีศาจ
วังวนทั้งหมดมุ่งมั่นขึ้นไป:
คุณคิดว่าคุณสามารถผลักดันตัวเองได้
ดูสิ ทุกคนกำลังผลักดันคุณไปข้างหน้า
นั่นใครน่ะ?
เฟาสท์
หัวหน้าปีศาจ
อยากรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น: ลิลิธ
เฟาสท์
หัวหน้าปีศาจ
ภรรยาคนแรก
อดัม ระวังอย่าสัมผัสเปีย:
เปียเป็นชุดเดียวของเธอ
ใครก็ตามที่มันแตะต้องตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เมื่อถูกล่ามโซ่ไว้กับเธอ เขาไม่สามารถแยกทางกับเธอได้
เฟาสท์
หญิงชรานั่งอยู่ตรงนั้นกับหญิงสาวคนนั้น
พวกเขาเหนื่อย - พวกเขาเหนื่อยกับการเต้น
หัวหน้าปีศาจ
เฟาสท์
(เต้นรำกับหนุ่มน้อย)
ครั้งหนึ่งฉันเคยฝันดีว่า
ฉันยืนอยู่หน้าต้นแอปเปิ้ล
มีแอปเปิ้ลสองลูกอยู่ด้านบน
ฉันปีนขึ้นไปบนต้นแอปเปิ้ลอย่างรวดเร็ว
งดงาม
คุณต้องการแอปเปิ้ลเสมอ:
ในสวรรค์คุณถูกพวกเขาล่อลวง
ฉันดีใจที่มันอยู่ในสวนของฉัน
ฉันจะหาแอปเปิ้ลด้วย!
หัวหน้าปีศาจ
(เต้นรำกับหญิงชรา)
ฉันตื่นตระหนกด้วยความฝันอันดุร้าย:
ข้าพเจ้าเห็นต้นไม้ต้นหนึ่งมีโพรง
โพรงนั้นชื้นและมืด
แต่ฉันชอบมัน
หญิงชรา
อัศวินกีบ ฉันอยู่เพื่อคุณ
พร้อมให้บริการทุกท่านแล้ววันนี้:
ฉันยินดีที่จะให้โพรงแก่คุณ
เมื่อมันไม่น่ากลัวสำหรับคุณ
นักพยากรณ์โรค
คนประณาม! คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
ไม่ชัดเจนสำหรับคุณหรือว่าสิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์มานานแล้ว
อะไรที่ไม่ให้วิญญาณขา?
และคุณอยากจะเต้นเหมือนผู้คน!
งดงาม
(เต้นรำ)
เขามางานบอลทำไม?
เฟาสท์
(เต้นรำ)
เอ๊ะ เขาไปอยู่ไหน!
คนอื่นเต้นรำ - เขาประณามพวกเขา:
เมื่อเขาไม่สามารถหาการแข่งขันได้ทุกย่างก้าว
เขาเพียงแต่ปฏิเสธขั้นตอนนี้
สิ่งที่ทำให้เขาเจ็บปวดที่สุดคือเรากำลังก้าวไปข้างหน้า
ตอนนี้ ถ้าคุณทั้งหมดหมุนอยู่กับที่
เหมือนเขาที่โรงสีเก่าของเขา -
เขาจะเปรมปรีดิ์สุดจิตวิญญาณของเขา
โดยเฉพาะถ้าคุณคำนับเขา
นักพยากรณ์โรค
งดงาม
เมื่อไหร่เขาจะเลิกยุ่งกับเรา?
นักพยากรณ์โรค
ฉันส่งคำตัดสินของฉันไปให้คุณทุกคนด้วยตนเอง
ฉันไม่ทนต่อการเผด็จการของวิญญาณ:
จิตวิญญาณของฉันทนเขาไม่ได้
การเต้นรำดำเนินต่อไป
วันนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
แต่ฉันพร้อมที่จะเดินทางต่อไป
และบางทีในท้ายที่สุด
ฉันจะต้องเอาชนะกวีและปีศาจ
หัวหน้าปีศาจ
เดี๋ยวก่อน เขากำลังจะติดอยู่ในแอ่งน้ำนั่น
ที่ซึ่งเขาสามารถสงบสติอารมณ์จากงานทั้งหมดของเขาได้
และปลิงที่นั่นกินสิ่งบริสุทธิ์ของเขาอย่างไร
เขาจะลืมวิญญาณและละทิ้งวิญญาณของเขา
(ถึงเฟาสท์ที่ออกจากงานเต้นรำ)
แล้วบอกฉันสิว่าความงามของคุณอยู่ที่ไหน?
เธอร้องเพลงได้ไพเราะมากขณะเต้น
เฟาสท์
ขณะร้องเพลง จู่ๆ ก็มองเห็น
ราวกับว่าหนูสีแดงบินออกจากริมฝีปากของเธอ
หัวหน้าปีศาจ
แต่เท่านั้น? คุณดูทุกอย่างอย่างเคร่งครัดเพื่อนของฉัน!
ขอบคุณโชคชะตา - ไม่ใช่แม้แต่หนูสีเทา
ท้ายที่สุดแล้วในช่วงเวลาแห่งความรักคุณไม่ใส่ใจเรื่องนี้
เฟาสท์
ฉันยังเห็น...
หัวหน้าปีศาจ
เฟาสท์
อยู่ตรงหน้าฉันมาก
ภาพของหญิงสาวผู้น่ารักและซีดเซียวปรากฏขึ้น
เธอเดินด้วยเท้าช้าๆ
เหมือนถูกล่ามโซ่ไว้แน่น
ตรงไปตรงมาเมื่อฉันมองดูเธอ
ฉันพบความคล้ายคลึงกับเกร็ตเชนที่รัก
หัวหน้าปีศาจ
ทิ้งเธอไป: หญิงพรหมจารีคนนี้ไร้วิญญาณ
เป็นเพียงเงาที่พาดผ่านรุ่งอรุณ
การพบกับเธอคือความตาย ไม่ใช่ความสุข ไม่ใช่ความรัก
เมื่อคุณพบเธอ เลือดของคุณก็จะเย็นลงทันที
และชายคนนั้นก็เหมือนก้อนหินที่แข็งตัว
ตำนานของเมดูซ่า - ใครไม่รู้บ้าง?
นี่คือเฟาสท์
บทละครที่ไม่ด้อยไปกว่าผลงานชิ้นเอกของเช็คสเปียร์ ไข่มุกแห่งละครเยอรมัน โศกนาฏกรรมอันยอดเยี่ยมนี้ถ่ายทำหลายครั้งซึ่งเป็นพื้นฐานของโอเปร่าในตำนานของ Gounod และยังคงไม่ออกจากเวทีของโรงละครที่ดีที่สุดในโลก เกี่ยวกับเธอที่ซ่อนอยู่ ในความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอย่างไรก็ตาม มีการเขียนงานวิจัยหลายร้อยชิ้น โดยการอ่านและอ่านเรื่องราวของหมอโยฮันน์ เฟาสต์และสหายของเขา ปีศาจหัวหน้าปีศาจ ทุกคนจะพบความหมายใหม่สำหรับตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า - ของตนเอง มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเป็นส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง
การต่อสู้ของเฟาสต์และวาเลนติน.
เกี่ยวกับ เฟาสต์ จาก A.S. พุชกิน. "ฉากจากฟาสต์" ซีชอร์ ฟาสต์และเมฟิสโตฟีเลส
เฟาสท์
เขาไม่มีเวลาที่จะสนุกกับมัน เขาสนุกกับมันอย่างพอประมาณ และทุกคนก็หาวและใช้ชีวิต - และโลงศพที่กำลังหาวรอคุณอยู่ทั้งหมด หาวด้วย เฟาสท์ ตลกแห้ง! หาวิธีให้ฉันหน่อย แยกย้ายกันไป. หัวหน้าปีศาจ มีความสุข คุณเป็นข้อพิสูจน์ถึงเหตุผล ในอัลบั้มของคุณเขียน: Fastidium est quies - ความเบื่อหน่าย การผ่อนคลายของจิตวิญญาณ ฉันเป็นคนโรคจิต โอก...โอ้โห นั่นมันวิทยาศาสตร์!.. บอกฉันหน่อยว่าเมื่อไหร่คุณไม่เบื่อ? คิดดู แล้ว, ขณะที่ฉันหลับไปเพราะเวอร์จิล ไม้เรียวทำให้คุณตื่นเต้นหรือเปล่า? แล้วทรงสวมมงกุฎดอกกุหลาบ คุณเป็นหญิงสาวผู้มีเมตตาแห่งความสุข และพระองค์ทรงถวายในความวุ่นวายอันอึกทึก พวกเขารู้สึกถึงความร้อนแรงของอาการเมาค้างตอนเย็นหรือไม่? แล้วคุณดำดิ่งลงเหวขนาดไหน? ในความฝันอันยิ่งใหญ่ เข้าสู่ห้วงแห่งศาสตร์มืด? แต่ฉันจำได้แล้วจากความเบื่อหน่าย เหมือนฮาร์เลควินออกมาจากกองไฟ ในที่สุดคุณก็โทรหาฉัน ฉัน ปีศาจน้อยบิดตัว ฉันพยายามให้กำลังใจคุณ พาฉันไปพบแม่มดและวิญญาณ กม. และอะไร? ทั้งหมดเพื่ออะไร คุณต้องการความรุ่งโรจน์ - และคุณก็บรรลุเป้าหมาย ฉันอยากจะตกหลุมรัก - และฉันก็ตกหลุมรัก คุณได้รับส่วยที่เป็นไปได้จากชีวิต คุณมีความสุขไหม? เฟาสท์ หยุดทำอย่างนั้น, อย่าวางยาพิษฉันด้วยความลับ ในความรู้อันลึกซึ้งไม่มีชีวิต - ฉันสาปแช่งแสงแห่งความรู้เท็จ และรัศมีภาพ...รังสีของมันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ เข้าใจยาก เกียรติยศทางโลก ไร้ความหมายเหมือนความฝัน...แต่ก็มี โดยตรง - ดี: การรวมกัน สองวิญญาณ... หัวหน้าปีศาจ และเดทแรก ไม่เป็นความจริงเหรอ? แต่เป็นไปได้ไหมที่จะค้นหา คุณอยากจำใคร? เกรทเชนไม่ใช่เหรอ? เฟาสท์ โอ้ ฝันดี! โอ เปลวไฟแห่งความรักอันบริสุทธิ์! ที่นั่น ที่นั่น - ที่ซึ่งเงาอยู่ ที่ซึ่งเสียงไม้อยู่ ลำธารอันแสนหวานอยู่ที่ไหน - บนหน้าอกอันน่ารักของเธอ สันติภาพสู่บทที่อิดโรย ฉันมีความสุข... หัวหน้าปีศาจ ผู้สร้างสวรรค์! คุณมันเพ้อเจ้อ เฟาสต์ ในความเป็นจริง! ความทรงจำที่เป็นประโยชน์ คุณกำลังหลอกลวงตัวเอง ฉันไม่ใช่คนที่ช่วยเหลือคุณในความพยายามของฉันหรือ? ส่งมอบความมหัศจรรย์แห่งความงาม? และในเวลาเที่ยงคืนลึก เขาจัดเธอไว้กับคุณหรือเปล่า? แล้ว ผลแห่งการทำงานของคุณ ฉันเล่นคนเดียว คุณสองคนอยู่ด้วยกันอย่างไร - ฉันจำทุกอย่างได้ เมื่อความสวยเป็นของคุณ ข้าพเจ้ามีความปลาบปลื้มยินดีอย่างยิ่ง คุณเป็นวิญญาณที่ไม่สงบ ฉันคิดลึก (และคุณและฉันได้พิสูจน์แล้ว การคิดสิ่งใดเป็นบ่อเกิดของความเบื่อหน่าย) และคุณรู้ไหมนักปรัชญาของฉัน ในเวลาแบบนี้คุณคิดอะไรอยู่? เมื่อไม่มีใครคิด? ฉันจะพูดไหม? เฟาสท์ พูด. ดี? หัวหน้าปีศาจ คุณคิดว่า: ลูกแกะที่เชื่อฟังของฉัน! ฉันต้องการคุณอย่างตะกละตะกลาม! ช่างเจ้าเล่ห์เหลือเกินในหญิงสาวผู้มีจิตใจเรียบง่าย ฉันรบกวนความฝันของหัวใจ! ความรักที่ไม่สมัครใจและไม่เห็นแก่ตัว นางได้มอบตัวอย่างบริสุทธิ์ใจ... ตอนนี้หน้าอกของฉันเต็มแล้ว โหยหาและเบื่อหน่าย?.. ถึงเหยื่อของความตั้งใจของฉัน ฉันดูเมาด้วยความยินดี ด้วยความรังเกียจอย่างไม่อาจต้านทานได้: คนโง่ที่ประมาทเช่นนี้ ตัดสินใจทำชั่วโดยเปล่าประโยชน์ แทงขอทานในป่า ดุร่างกายที่ถูกถลอก; เลยขายความสวย พอกินเข้าไปอย่างเร่งรีบแล้ว หล่อนมองอย่างกล้าๆกลัวๆ... แล้วจากทั้งหมดนี้ คุณได้ข้อสรุปประการหนึ่ง... เฟาสท์ ซ่อนไว้นะ สิ่งมีชีวิตจากนรก! หนีไปจากสายตาของฉัน! หัวหน้าปีศาจ โปรด. เพียงแค่ให้ฉันงาน: คุณรู้ไหมว่าไม่ได้ใช้งานจากคุณ ฉันไม่กล้าออกไป - ฉันไม่เสียเวลาของฉัน เฟาสท์ ที่นั่นมีอะไรขาว? พูด. หัวหน้าปีศาจ เรือสามเสากระโดงสเปน, พร้อมลงจอดที่ฮอลแลนด์: มีตัวโกงอยู่สามร้อยตัว ลิงสองตัวถังทองคำ ใช่แล้ว ช็อคโกแลตมากมาย ใช่แล้ว โรคที่ทันสมัย: เธอ เพิ่งมอบให้กับคุณ เฟาสท์ จมทุกอย่าง หัวหน้าปีศาจ ตอนนี้. |
(หายไป)
Margarita และวงล้อหมุน
หัวหน้าปีศาจในโรงเตี๊ยมที่นักเรียนกำลังร่วมงานเลี้ยงกัน
เฉพาะผู้ที่สมควรได้รับมรดกเท่านั้น
ใครสามารถนำมรดกมาสู่ชีวิตได้
แต่คนที่สะสมขยะก็น่าสมเพช
สิ่งใดก็ตามที่เกิดขณะนั้นก็เพื่อประโยชน์ของเรา (เฟาสต์)
หัวหน้าปีศาจได้พบกับนักเรียนคนหนึ่ง
ถึงชายหนุ่มที่กำลังไตร่ตรองชีวิตของเขา - ข้อความที่ตัดตอนมาจาก I. Goethe, "Faust"
ทฤษฎีแห้งเพื่อนของฉัน
และต้นไม้แห่งชีวิตก็เขียวขจีขึ้น
นักเรียน
ฉันมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้และฉันดีใจ
ลองดูที่บุคคล
ได้รับการยอมรับจากทุกคน
และเป็นที่ชาวเมืองภาคภูมิใจ
หัวหน้าปีศาจ
ซึ้งใจและซาบซึ้งใจมาก
คนอย่างฉันก็มีมากมายที่นี่
คุณได้ดูรอบๆ ที่นี่บางส่วนแล้วหรือยัง?
นักเรียน
กรุณามีส่วนร่วมในฉัน
เพื่อความรู้ไม่ละเว้นจิตวิญญาณ
ฉันมาหาคุณจากถิ่นทุรกันดาร
แม่ของฉันขอร้องฉัน
อย่าไปไกลขนาดนั้น
แต่ฉันฝันถึงโรงเรียนของคุณ
หัวหน้าปีศาจ
ใช่แล้ว ที่นี่คุณจะพัฒนาจนพอใจ
นักเรียน
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา:
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
จากที่คับแคบเหล่านี้
ความคิดจะมืดมน
ไม่มีหญ้าหรือพุ่มไม้อยู่รอบๆ
มีเพียงความมืด เสียงรบกวน และความโอหังเท่านั้น
จากเสียงคำรามของผู้ชม
ฉันจะหูหนวกและขัดแย้งกับตัวเอง
หัวหน้าปีศาจ
ประเด็นก็คือว่ามันเป็นเพียงเรื่องของความไม่คุ้นเคย
แม่ไม่มีหน้าอกทันที
ทารกแรกเกิดรับมัน
แล้วคุณไม่สามารถเอามันออกไปจากครรภ์ได้
แข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ
คุณจะถูกดึงดูดเข้าสู่วิทยาศาสตร์
นักเรียน
แต่ถ้าตั้งแต่ก้าวแรก
ฉันสูญเสียความอยากนี้ไปแล้วหรือยัง?
หัวหน้าปีศาจ
ไม่ว่าคุณจะวางแผนไว้หรือไม่ก็ตาม
อาชีพและคณะ?
นักเรียน
ฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
และยึดครองทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่
สิ่งที่อยู่ในสวรรค์และโลก
วิทยาศาสตร์ธรรมชาติด้วย
หัวหน้าปีศาจ
นั่นคือทิศทางที่ถูกต้อง
มันเป็นเรื่องของความกระตือรือร้นของคุณ
นักเรียน
ฉันมีความสุขทั้งกายและใจ
ทำงานหนักตลอดทั้งปี
แต่มันจะเป็นบาปหนักไหม?
ไปเดินเล่นบ้างเป็นวันหยุด?
หัวหน้าปีศาจ
ใช้เวลาของคุณให้เป็นประโยชน์
ต้องศึกษาตามระบบ
ก่อนอื่นฉันต้องการติดหนี้คุณ
เรียนหลักสูตรตรรกะ
จิตของท่านมิได้ถูกแตะต้องจนบัดนี้
พวกเขาจะได้รับการสั่งสอนเรื่องวินัย
เพื่อที่เขาจะได้แกนทิศทาง
โดยไม่หลงทางโดยบังเอิญ
คุณคุ้นเคยกับการทำอะไรที่บ้าน?
ในการล้มลงอย่างสุ่ม
ผู้คนดื่มหรือรับประทานอาหารอย่างไร?
คุณจะแบ่งออกเป็นสามส่วน
ทั้งประธานและภาคแสดง
ในสมอง เหมือนในโรงงาน
มีด้ายและนอต
พัสดุตามรูปผิด
ขู่ว่าจะทำให้เกิดความสับสนกับรถรับส่ง
เพื่อความมืดมนของคำถามที่เหลืออยู่
นักปรัชญาก็จะรับช่วงต่อ
และเขาจะอธิบายว่าเราไม่มีข้อผิดพลาด
เหมาะสมกับท่าเทียบเรือขูด
อะไรเป็นอย่างแรกและที่สอง
และกลายเป็นครั้งที่สามและสี่
แต่ถึงแม้จะได้เรียนรู้เรื่องกำเนิดแล้วก็ตาม
จักรวาลลึกลับ
และสารที่เป็นองค์ประกอบของสิ่งมีชีวิต
คุณไม่สามารถสร้างเนื้อเยื่อให้มีชีวิตได้
พยายามแอบฟังชีวิตในทุกสิ่ง
พวกเขารีบเร่งที่จะละทิ้งปรากฏการณ์
โดยลืมไปว่าหากถูกละเมิด
การเชื่อมต่อที่สร้างแรงบันดาลใจ
ไม่มีอะไรให้ฟังอีกแล้ว
"เอนเชียเรซิสธรรมชาติ" - ที่นี่
เคมีเรียกว่าอะไร?
นักเรียน
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยสักนิด
หัวหน้าปีศาจ
คุณจะเข้าใจวิลลี่-นิลลี่
การทำเช่นนี้เราจะต้องดำเนินการต่อไป
เพื่อให้มีความเชี่ยวชาญในการลด
จำแนกประเภทให้มากขึ้น
นักเรียน
จากชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน
และมันเหมือนกับว่าหัวของฉันถูกไฟไหม้
หัวหน้าปีศาจ
ยังไม่เบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้ -
ใช้อภิปรัชญา
เพิ่มความลึกให้กับงานพิมพ์ของคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้
สัญลักษณ์ที่สวยงาม
คุณจะหลุดพ้นจากปัญหา
แต่ที่สำคัญที่สุดคือระบอบการปกครอง
จำเป็นต้องมีการจัดตั้งที่ดี
เสร็จสิ้นชั่วโมงเรียน
คุณจะได้รับคำวิจารณ์อย่างล้นหลาม
ถึงนักเรียนที่ดี
คุณไม่สามารถสายสำหรับการโทร
เรียนรู้ที่บ้าน
ข้อความบรรยายเรื่องภาวะผู้นำ.
อาจารย์รักษาความเหมือน
หลักสูตรทั้งหมดขึ้นอยู่กับมัน
และยังมีความเร็วโลภ
เขียนลิงก์ความคิด
ราวกับว่าการเปิดเผยเหล่านี้
พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงสั่งการสิ่งนี้แก่คุณ
นักเรียน
ฉันรู้เรื่องนี้และมาก
ฉันซาบซึ้งในความหมายของจดหมาย
ดังภาพในสมุดบันทึก
เหมือนอยู่ในรั้วหิน
หัวหน้าปีศาจ
ฉันควรเลือกคณะไหน?
นักเรียน
ฉันจะไม่เป็นทนายความ
หัวหน้าปีศาจ
นี่เป็นสนามที่ไร้ประโยชน์ที่สุด
ไม่มีอะไรเหลือให้พวกเล่นลิ้นที่นี่แล้ว
รหัสสีเทาของการนับ
เหมือนเป็นภาระโรคกรรมพันธุ์
กฎหมายที่แตกต่างกันจากรุ่นสู่รุ่น
จากปู่สู่หลานชาย
พระองค์ทรงเป็นพระพรแต่ในทางกลับกัน
เปลี่ยนจากการทำความดีเป็นความทรมาน
มันเป็นเรื่องของสิทธิตามธรรมชาติ
และพวกเขาก็ถูกเหยียบย่ำเป็นฝุ่น
นักเรียน
ใช่ ฉันจะไม่เป็นทนายความ
ฉันไม่ชอบพวกเขา
ฉันอยากจะมอบตัวเองให้กับเทววิทยามากกว่า
หัวหน้าปีศาจ
ไม่นะ คุณจะหลงทาง!
ศาสตร์นี้เป็นป่าทึบ
คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรได้อย่างใกล้ชิด
ผลลัพธ์เดียวและดีที่สุด:
มองศาสตราจารย์เข้าไปในปาก
และย้ำว่าเขากำลังโกหก
ประหยัดความไม่มีมูล
จะช่วยคุณให้พ้นจากปัญหาทั้งหมด
ช่วยให้คุณได้รับความไม่สม่ำเสมอ
และเขาจะนำคุณไปสู่วิหารแห่งการโต้แย้งไม่ได้
ยึดมั่นในคำพูดของคุณ
นักเรียน
ใช่ แต่เป็นคำพูด
ท้ายที่สุดแล้วความเข้าใจก็สอดคล้องกัน
หัวหน้าปีศาจ
ทำไมคุณควรเจาะลึกพวกเขา?
กิจกรรมที่ไม่จำเป็นโดยสิ้นเชิง
คำพูดไร้สาระ
คำพูดนั้นง่ายเสมอ
จากคำพูดที่เปิดเผยความโกรธและการโต้เถียง
อาคารทฤษฎีกำลังถูกสร้างขึ้น
ศรัทธามีชีวิตอยู่ในคำพูดเท่านั้น
คุณจะปฏิเสธคำพูดได้อย่างไร?
นักเรียน
ขอโทษ ฉันจะรบกวนคุณ
แต่ฉันจะนำคำถามเพิ่มเติม:
คุณช่วยบอกมือใหม่หน่อยได้ไหม
ควรดูยาอย่างไร?
การศึกษาสามปี - เทอม
แน่นอนว่าเขาไม่สนใจในมโนธรรมทั้งหมด
ฉันสามารถประสบความสำเร็จได้มาก
ขอให้ข้าพเจ้ามีรากฐานอันมั่นคง
หัวหน้าปีศาจ (กับตัวเอง)
ฉันเหนื่อยกับการเป็นครู
และฉันก็กลายเป็นปีศาจอีกครั้ง
(ดัง.)
ความหมายของยานั้นง่ายมาก
ต่อไปนี้เป็นแนวคิดทั่วไป:
ศึกษาทุกสิ่งในโลกถึงดวงดาวแล้ว
โยนทุกอย่างลงน้ำในภายหลัง
เหตุใดจึงใช้สมองอย่างเปล่าประโยชน์?
ตรงไปดีกว่า
ใครคว้าช่วงเวลาที่สะดวก
เขาจะทำได้ดี
คุณผอมเพรียวและอยู่ในรัศมีภาพของคุณ
รูปร่างหน้าตาของคุณเย่อหยิ่งการจ้องมองของคุณฟุ้งซ่าน
ทุกคนเชื่อในตัวเขาโดยไม่สมัครใจ
ใครคือคนที่หยิ่งที่สุด?
ไปดูสาวๆในห้องส่วนตัวกันดีกว่า
พวกเขาเป็นสินค้าโภคภัณฑ์ที่อ่อนตัวได้
พวกเขาเป็นลม อ่า อ่า
หายใจถี่และปั่นป่วน
อย่าปฏิบัติด้วยความกลัว -
และพวกเขาทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ
คุณรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งในความชื่นชมของพวกเขา
บริหารบ้านโดยไม่ละอายใจ
จึงโน้มตัวไปทางคนไข้
ใครบางคนโหยหาตลอดทั้งปี
สอบสวนต้นตอของโรค
ตรวจสอบด้วยมือของคุณใจเต้นแรง
มันแน่นเกินไปหรือเปล่า?
ผู้เสียหายสวมเครื่องรัดตัว
นักเรียน
บริเวณนี้ไม่เลว
ตอนนี้คุณอยู่ใกล้ฉันมากขึ้น
หัวหน้าปีศาจ
ทฤษฎีเพื่อนของฉันแห้งแล้ง
แต่ต้นไม้แห่งชีวิตกลับกลายเป็นสีเขียว
นักเรียน
ฉันแค่รู้สึกทึ่งจากคุณ
สักวันหนึ่งฉันจะกลับมาอีกครั้ง
ฟังความคิดของคุณ
หัวหน้าปีศาจ
คุณจะช่วยเหลือฉัน
นักเรียน
เป็นไปได้ไหมที่จะกลับบ้านโดยไม่มีอะไรเลย?
เพื่อรำลึกถึงการต้อนรับ
ฝากภาพร่างของคุณในอัลบั้ม
หัวหน้าปีศาจ
ฉันจะไม่ปฏิเสธ นี่คือลายเซ็นของฉัน
(จารึกไว้ในอัลบั้มแล้วส่งคืนให้นักเรียน)
นักเรียน (อ่าน)
Eritis sicut Deus, วิทยาศาสตร์ bonum และ Malum.
ฉันจะสาปแช่งสิ่งที่โลกมีค่า
หากไม่มีฉันอยู่ตรงนั้นด้วยตัวฉันเอง วิญญาณชั่วร้าย! (ค) หัวหน้าปีศาจ
หัวหน้าปีศาจแนะนำตัวเองกับมาร์ธา
หัวหน้าปีศาจปรากฏต่อเฟาสท์
อะไรคือความยากลำบากเมื่อเราอยู่คนเดียว
เราขัดขวางและทำร้ายตัวเอง!
เราไม่สามารถเอาชนะความเบื่อหน่ายสีเทาได้
ใจเราก็หิว ส่วนใหญ่คนต่างด้าว
และเราถือว่าเป็นความฝันที่ไม่ได้ใช้งาน
ทุกสิ่งที่เกินความจำเป็นในชีวิตประจำวัน
ความฝันที่มีชีวิตชีวาและดีที่สุด
พวกมันพินาศอยู่ในเราท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวาย
ในรัศมีแห่งจินตนาการที่เปล่งประกาย
เรามักจะทะยานไปในวงกว้างด้วยความคิดของเรา
และเราตกลงมาจากน้ำหนักของจี้
จากภาระของตุ้มน้ำหนักสมัครใจของเรา
เราประดับประดาในทุกวิถีทาง
คุณขาดน้ำ ความขี้ขลาด ความอ่อนแอ ความเกียจคร้าน
ภาระเป็นเครื่องคัดกรองความเมตตา
และมโนธรรมและขยะใดๆ (เฟาสต์)
เฟาสต์และวากเนอร์
แผ่นหนังไม่ช่วยดับกระหาย
กุญแจสู่ปัญญาไม่ได้อยู่บนหน้าหนังสือ
ผู้แสวงหาความลับแห่งชีวิตด้วยทุกความคิด
เขาค้นพบฤดูใบไม้ผลิของพวกเขาในจิตวิญญาณของเขา
[...]
อย่าสัมผัสโบราณวัตถุที่อยู่ห่างไกล
เราไม่สามารถทำลายผนึกทั้งเจ็ดของเธอได้
และสิ่งที่เรียกว่าวิญญาณแห่งกาลเวลา
มีจิตวิญญาณของอาจารย์และแนวความคิดของพวกเขา
ซึ่งสุภาพบุรุษเหล่านี้ไม่เหมาะสม
พวกเขาส่งต่อมันเป็นโบราณวัตถุที่แท้จริง
เราจะจินตนาการถึงระเบียบโบราณได้อย่างไร?
เหมือนตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยขยะ
และบางคนก็น่าเสียดายยิ่งกว่า -
เหมือนเรื่องตลกเก่าๆ ของนักเชิดหุ่น
ตามที่บางบรรพบุรุษของเรา
พวกเขาไม่ใช่คน แต่เป็นหุ่นเชิด (เฟาสต์ถึงวากเนอร์)
เฟาสต์ หัวหน้าปีศาจ และบาร์เบ็ต
เฟาสต์ติดใจมาร์การิต้า
โศกนาฏกรรม "เฟาสท์" (เยอรมัน: Faust. Eine Tragödie.) คือมงกุฎแห่งความสร้างสรรค์ของผู้มีความโดดเด่น นักเขียนชาวเยอรมันโยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่. มันเป็นมากที่สุด ประวัติศาสตร์ที่รู้จักชีวิตของตัวละครในยุคกลางที่แท้จริง - ฮีโร่แห่งตำนานและตำนานของเยอรมัน Doctor Johann Faust
ในเรื่องราวเกี่ยวกับเฟาสต์ แรงจูงใจที่เฟาสต์ให้คำมั่นสัญญากับจิตวิญญาณของเขาถูกตีความแตกต่างออกไป จากนั้นเฟาสต์ก็ขายวิญญาณของเขาเพื่อความสุขทางโลก ในคริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ เฟาสต์ขายวิญญาณของเขาเพราะยาของเขาช่วยชีวิตคนได้มากมาย แต่เขาไม่สามารถชุบชีวิตคนตายได้จึงหันไปพึ่งความช่วยเหลือจากซาตาน ในโศกนาฏกรรมของเกอเธ่ เฟาสท์ เฟาสท์เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย สาปแช่งทุกสิ่งที่มีอยู่ในโลก เริ่มต้นด้วยคำโกหก ความถือดี และจบลงด้วยครอบครัวและความรัก เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่ เขากำลังเตรียมยาพิษสำหรับตัวเอง แต่หัวหน้าปีศาจที่ดูถูกเหยียดหยามและเกลียดชังโลกยิ่งกว่านั้นก็ปรากฏต่อเขาโดยเดิมพันกับพระเจ้าว่าเฟาสต์สามารถช่วยตัวเองจากเขาและปฏิเสธข้อเสนอของเขาได้หรือไม่ เฟาสต์ปฏิบัติต่อโดยไม่แยแสอย่างสมบูรณ์ ชีวิตหลังความตายขายวิญญาณของเขาให้กับหัวหน้าปีศาจเพื่อแลกกับความสุขทางโลก ตามเงื่อนไขของข้อตกลง วิญญาณของเฟาสต์ไปที่หัวหน้าปีศาจในเวลาที่เฟาสต์ยกย่องช่วงเวลาใดในชีวิตของเขาและพูดว่า: "หยุดก่อน คุณสวยมาก!" หัวหน้าปีศาจแนะนำเฟาสต์ให้รู้จักกับเกร็ตเชน แต่ปฏิบัติต่อความรู้สึกของเฟาสต์ด้วยการเยาะเย้ยถากถางอย่างรุนแรงและเชื่อว่าพวกเขาเดือดดาลเพียงเพื่อแรงดึงดูดทางกามารมณ์เท่านั้น หลังจากที่เฟาสต์และหัวหน้าปีศาจสังหารวาเลนติน น้องชายของเกร็ตเชน ในการต่อสู้ พวกเขาก็ออกจากเมืองไป และเฟาสต์จำเกร็ตเชนไม่ได้จนกว่าเขาจะเห็นผีของเธอในวันสะบาโต และเกร็ตเชนกำลังถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมลูกสาวของเธอซึ่งคิดโดยเธอจากเฟาสต์ เฟาสต์พยายามช่วยเธอแต่ยังคงปล่อยให้หญิงสาวบ้าคลั่งจนตายในคุก
และเมื่อโศกนาฏกรรมสิ้นสุดลง เฟาสต์ตัดสินใจว่าเขากำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต เนื่องจากงานของเขานำประโยชน์มากมายมาสู่ผู้คน เฟาสต์เห็นเฮเลนผู้งดงามในสมัยโบราณ เขายินดีกับความงามของเธอ เขาพูดว่า:“ หยุดสักครู่
คุณสวยมาก!" สัญญาของเขากับหัวหน้าปีศาจสิ้นสุดลงและวิญญาณของเขาจะต้องตกนรกและการเดิมพันระหว่างหัวหน้าปีศาจกับพระเจ้าก็สรุปว่าเฟาสต์สามารถช่วยได้หรือไม่ แต่ในเวอร์ชันของเกอเธ่เนื่องจากหัวหน้าปีศาจกระทำโดยได้รับอนุญาตจากพระเจ้า เหล่าทูตสวรรค์ พวกเขารับวิญญาณของเฟาสต์จากหัวหน้าปีศาจแล้วนำไปขึ้นสวรรค์
เฟาสท์ในห้องทำงานของเขา
โศกนาฏกรรมของ J.V. Goethe “Faust” เขียนขึ้นในปี 1774 – 1831 และเป็นของ ทิศทางวรรณกรรมแนวโรแมนติก งานนี้เป็นงานหลักของนักเขียนซึ่งเขาทำงานมาเกือบทั้งชีวิต เนื้อเรื่องของโศกนาฏกรรมนี้มีพื้นฐานมาจากตำนานแห่งเฟาสต์แห่งเยอรมัน ซึ่งเป็นพ่อมดผู้โด่งดังแห่งศตวรรษที่ 16 เอาใจใส่เป็นพิเศษถูกดึงดูดด้วยองค์ประกอบของโศกนาฏกรรม ทั้งสองส่วนของเฟาสต์มีความแตกต่างกัน ส่วนแรกแสดงถึงความสัมพันธ์ของแพทย์กับมาร์การิต้า หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ ส่วนที่สองแสดงถึงกิจกรรมของเฟาสต์ในศาล และการแต่งงานของเขากับนางเอกในสมัยโบราณ เฮเลน
ตัวละครหลัก
ไฮน์ริช เฟาสท์- แพทย์ นักวิทยาศาสตร์ ไม่แยแสกับชีวิตและวิทยาศาสตร์ ทำข้อตกลงกับหัวหน้าปีศาจ
หัวหน้าปีศาจ- วิญญาณชั่วร้าย ปีศาจ เดิมพันกับพระเจ้าว่าเขาจะได้วิญญาณของเฟาสท์
เกร็ตเชน (มาร์การิต้า) –ที่รักของเฟาสท์ เด็กสาวไร้เดียงสาที่หลงรักเฮนรี่จึงฆ่าแม่ของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ จากนั้นเธอก็กลายเป็นบ้าไปแล้วจึงทำให้ลูกสาวของเธอจมน้ำตาย เธอเสียชีวิตในคุก
ตัวละครอื่นๆ
วากเนอร์ –ลูกศิษย์ของเฟาสต์ผู้สร้างโฮมุนครุส
เอเลน่า- นางเอกกรีกโบราณผู้เป็นที่รักของเฟาสต์ซึ่งเธอมีลูกชายคนหนึ่งชื่อยูโฟเรียน การแต่งงานของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของการรวมกันของหลักการโบราณและโรแมนติก
ยูโฟเรียน –ลูกชายของเฟาสต์และเฮเลนซึ่งมีคุณลักษณะของฮีโร่ Byronic ที่โรแมนติก
มาร์ธา- เพื่อนบ้านของ Margarita เป็นม่าย
วาเลนไทน์- ทหาร น้องชายของเกร็ตเชน ที่ถูกเฟาสต์สังหาร
ผู้กำกับละครกวี
โฮมุนครุส
การอุทิศตน
บทนำละคร
ผู้กำกับละครขอให้กวีสร้างผลงานความบันเทิงที่น่าสนใจสำหรับทุกคนและจะดึงดูดพวกเขามาที่โรงละคร ผู้ชมมากขึ้น. อย่างไรก็ตาม กวีเชื่อว่า "การโปรยคำหยาบคายเป็นความชั่วร้ายอย่างยิ่ง" "ฝีมือของคนโกงธรรมดาๆ"
ผู้อำนวยการโรงละครแนะนำให้เขาหลีกหนีจากสไตล์ปกติและลงมือทำธุรกิจอย่างเด็ดขาดมากขึ้น - เพื่อ "จัดการกับบทกวีในแบบของเขาเอง" จากนั้นผลงานของเขาจะน่าสนใจสำหรับผู้คนอย่างแท้จริง ผู้กำกับมอบความเป็นไปได้ทั้งหมดของโรงละครแก่กวีและนักแสดงเพื่อ:
“ในบูธไม้กระดานแห่งนี้
คุณสามารถเช่นเดียวกับในจักรวาล
ผ่านทุกชั้นติดต่อกันแล้ว
ลงมาจากสวรรค์ผ่านโลกสู่นรก”
บทนำในท้องฟ้า
หัวหน้าปีศาจดูเหมือนจะรับพระเจ้า มารโต้แย้งว่าผู้คน “ที่ได้รับแสงสว่างจากประกายไฟของพระเจ้า” ยังคงดำเนินชีวิตเยี่ยงสัตว์ต่อไป พระเจ้าถามว่าเขารู้จักเฟาสต์หรือไม่ หัวหน้าปีศาจเล่าว่าเฟาสท์เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ “กระตือรือร้นที่จะต่อสู้และรักที่จะฝ่าฟันอุปสรรค” ในขณะที่รับใช้พระเจ้า มารเสนอที่จะเดิมพันว่าเขาจะ "เอา" เฟาสต์ไปจากพระเจ้าทำให้เขาเผชิญกับการล่อลวงทุกประเภทซึ่งเขาได้รับความยินยอม พระเจ้ามั่นใจว่าสัญชาตญาณของนักวิทยาศาสตร์จะนำเขาออกจากทางตัน
ส่วนที่หนึ่ง
กลางคืน
ห้องโกธิคที่คับแคบ เฟาสท์กำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ คุณหมอสะท้อนให้เห็นว่า:
“ข้าพเจ้าเชี่ยวชาญเทววิทยาแล้ว
เบื่อหน่ายกับปรัชญา
นิติศาสตร์โดนทุบ
และเขาเรียนแพทย์
อย่างไรก็ตาม ขณะเดียวกันฉันก็.
เขาเป็นและยังคงเป็นคนโง่”
“และฉันก็หันไปหาเวทย์มนตร์
เพื่อให้วิญญาณปรากฏแก่ข้าพเจ้าเมื่อถูกเรียก
และเขาได้ค้นพบความลับของการดำรงอยู่”
ความคิดของแพทย์ถูกขัดจังหวะโดยวากเนอร์นักเรียนของเขาเข้ามาในห้องโดยไม่คาดคิด ในระหว่างการสนทนากับนักเรียนคนหนึ่ง เฟาสต์อธิบายว่า จริงๆ แล้วผู้คนไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสมัยโบราณเลย แพทย์รู้สึกโกรธเคืองกับความคิดอันเย่อหยิ่งและโง่เขลาของวากเนอร์ที่ว่ามนุษย์ได้รู้ความลับทั้งหมดของจักรวาลแล้ว
หลังจากที่วากเนอร์จากไปแล้ว แพทย์ก็ไตร่ตรองถึงความจริงที่ว่าเขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง เท่ากับพระเจ้าแต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น: “ฉันเป็นหนอนตาบอด ฉันเป็นลูกเลี้ยงของธรรมชาติ” เฟาสต์ตระหนักว่าชีวิตของเขากำลัง "ผ่านไปในฝุ่น" และกำลังจะฆ่าตัวตายด้วยการดื่มยาพิษ อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาหยิบแก้วยาพิษมาที่ริมฝีปาก เขาก็ได้ยิน ระฆังดังขึ้นและ ร้องเพลงประสานเสียง- เหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลงเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ เฟาสต์ละทิ้งความตั้งใจของเขา
ที่ประตู
ผู้คนจำนวนมากเดินรวมทั้ง Wagner และ Faust ชาวนาเฒ่าขอบคุณหมอและพ่อผู้ล่วงลับที่ช่วย “ขจัดโรคระบาด” ในเมือง อย่างไรก็ตาม เฟาสท์รู้สึกละอายใจที่พ่อของเขา ซึ่งในระหว่างที่เขาปฏิบัติทางการแพทย์ ได้ให้ยาพิษแก่ผู้คนเพื่อการทดลอง - ในขณะที่ทำการรักษาบางอย่าง เขาก็ฆ่าผู้อื่นด้วย พุดเดิ้ลสีดำวิ่งไปหาหมอและวากเนอร์ เฟาสต์ดูเหมือนกับว่าเบื้องหลังสุนัข “มีเปลวไฟลุกโชนไปทั่วดินแดนแห่งทุ่งหญ้า”
ห้องทำงานของเฟาสท์
เฟาสต์พาพุดเดิ้ลไปที่บ้านของเขา หมอนั่งลงเพื่อแปลพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาเยอรมัน เมื่อใคร่ครวญถึงวลีแรกของพระคัมภีร์ เฟาสตุสได้ข้อสรุปว่าไม่ได้แปลว่า "ในปฐมกาลคือพระวาทะ" แต่ "ในปฐมกาลคือการกระทำ" พุดเดิ้ลเริ่มเล่นไปรอบ ๆ และหมอก็เห็นว่าสุนัขกลายร่างเป็นหัวหน้าปีศาจได้อย่างไร ปีศาจปรากฏต่อเฟาสต์โดยแต่งตัวเป็นนักเรียนเดินทาง หมอถามว่าเขาเป็นใคร ซึ่งหัวหน้าปีศาจก็ตอบว่า:
“ส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่งที่ไม่มีจำนวน
เขาทำความดี ปรารถนาความชั่วในทุกสิ่ง”
หัวหน้าปีศาจหัวเราะเบา ๆ กับความอ่อนแอของมนุษย์ ราวกับว่ารู้ว่าความคิดใดที่ทรมานเฟาสต์ ในไม่ช้าปีศาจกำลังจะจากไป แต่รูปดาวห้าแฉกที่เฟาสต์วาดไว้ไม่ยอมให้เขาเข้าไป ปีศาจทำให้หมอหลับด้วยความช่วยเหลือจากวิญญาณ และในขณะที่เขาหลับอยู่ก็หายไป
ครั้งที่สองที่หัวหน้าปีศาจปรากฏตัวต่อเฟาสต์ในชุดหรูหรา: ในเสื้อชั้นในสตรีที่ทำจากคารัมซินโดยมีเสื้อคลุมอยู่บนไหล่และมีขนไก่อยู่บนหมวก มารชักชวนหมอให้ออกจากกำแพงห้องทำงานแล้วไปกับเขา:
“คุณจะสบายใจกับฉันที่นี่
ฉันจะกระทำตามเจตนารมณ์ใด ๆ ก็ตาม”
เฟาสต์ตกลงและลงนามในสัญญาด้วยเลือด พวกเขาออกเดินทางโดยบินไปในอากาศด้วยเสื้อคลุมเวทมนตร์ของปีศาจ
ห้องใต้ดิน Auerbach ในเมืองไลพ์ซิก
หัวหน้าปีศาจและเฟาสต์เข้าร่วมกลุ่มผู้สนุกสนานเฮฮา มารปฏิบัติต่อผู้ดื่มด้วยเหล้าองุ่น คนสำส่อนคนหนึ่งทำเครื่องดื่มหกลงบนพื้นและไวน์ก็ลุกเป็นไฟ ชายคนนั้นอุทานว่านี่คือไฟนรก ปัจจุบันเหล่านั้นรีบเร่งไปที่ปีศาจด้วยมีด แต่เขา "ยาเสพติด" กับพวกเขา - ผู้คนเริ่มคิดว่าพวกเขาอยู่ในดินแดนที่สวยงาม ในเวลานี้ หัวหน้าปีศาจและเฟาสต์หายตัวไป
ครัวแม่มด
เฟาสต์และหัวหน้าปีศาจกำลังรอแม่มดอยู่ เฟาสต์บ่นกับหัวหน้าปีศาจว่าเขาถูกทรมานด้วยความคิดที่น่าเศร้า มารตอบว่าสามารถเบี่ยงเบนความสนใจจากความคิดใดๆ ได้ด้วยวิธีการง่ายๆ นั่นคือ ดำเนินกิจการในครัวเรือนตามปกติ อย่างไรก็ตาม เฟาสต์ไม่พร้อมที่จะ "ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่" ตามคำร้องขอของปีศาจ แม่มดเตรียมยาสำหรับเฟาสต์ หลังจากนั้นร่างกายของหมอก็ "ร้อนขึ้น" และความเยาว์วัยที่หายไปของเขาก็กลับมาหาเขาอีกครั้ง
ถนน
เฟาสต์เมื่อเห็นมาร์การิต้า (เกร็ตเชน) บนถนนก็ทึ่งในความงามของเธอ หมอขอให้หัวหน้าปีศาจแนะนำให้เขารู้จักกับเธอ ปีศาจตอบว่าเขาเพิ่งได้ยินคำสารภาพของเธอ - เธอก็ไร้เดียงสาเหมือนกัน เด็กเล็ก, ดังนั้น วิญญาณชั่วร้ายไม่มีอำนาจเหนือเธอ เฟาสต์กำหนดเงื่อนไข: หัวหน้าปีศาจจะจัดวันให้พวกเขาในวันนี้ หรือเขาจะยกเลิกสัญญาของพวกเขา
ตอนเย็น
มาร์การิต้าคิดว่าเธอจะทุ่มเทอย่างมากเพื่อค้นหาว่าผู้ชายที่เธอพบคือใคร ขณะที่หญิงสาวออกจากห้องของเธอ เฟาสต์และหัวหน้าปีศาจก็มอบของขวัญให้เธอ - กล่องเครื่องประดับ
ในการเดินเล่น
แม่ของมาร์การิต้านำเครื่องประดับที่ได้รับบริจาคไปให้บาทหลวง เมื่อเธอตระหนักว่านั่นเป็นของขวัญจากวิญญาณชั่วร้าย เฟาสต์สั่งให้เกร็ตเชนได้รับอย่างอื่น
บ้านเพื่อนบ้าน
มาร์การิต้าบอกมาร์ธาเพื่อนบ้านของเธอว่าเธอค้นพบกล่องเครื่องประดับใบที่สอง เพื่อนบ้านแนะนำว่าอย่าพูดอะไรเกี่ยวกับของที่แม่หามา โดยเริ่มใส่เครื่องประดับทีละน้อย
หัวหน้าปีศาจมาหามาร์ธาและรายงานการเสียชีวิตของสามีของเธอที่ไม่เหลืออะไรให้ภรรยาของเขาเลย มาร์ธาถามว่าเป็นไปได้ไหมที่จะขอเอกสารยืนยันการเสียชีวิตของสามีของเธอ หัวหน้าปีศาจตอบว่าอีกไม่นานเขาจะกลับมาพร้อมเพื่อนเพื่อเป็นพยานเกี่ยวกับความตาย และขอให้มาร์การิต้าอยู่ด้วย เนื่องจากเพื่อนของเขาเป็น "เพื่อนที่ยอดเยี่ยม"
สวน
เมื่อเดินไปกับเฟาสท์ มาร์การิต้าบอกว่าเธออาศัยอยู่กับแม่ พ่อและน้องสาวของเธอเสียชีวิต และพี่ชายของเธอรับราชการในกองทัพ หญิงสาวทำนายดวงชะตาโดยใช้ดอกเดซี่และได้รับคำตอบว่า “ความรัก” เฟาสต์สารภาพรักกับมาร์การิต้า
ถ้ำป่า
เฟาสต์ซ่อนตัวจากทุกคน หัวหน้าปีศาจบอกหมอว่ามาร์การิต้าคิดถึงเขามากและกลัวว่าเฮนรี่จะหมดความสนใจในตัวเธอ ปีศาจประหลาดใจที่เฟาสต์ตัดสินใจทิ้งหญิงสาวไป
สวนของมาร์ธา
มาร์การิต้าเล่าให้เฟาสท์ฟังว่าเธอไม่ชอบหัวหน้าปีศาจจริงๆ หญิงสาวคิดว่าเขาอาจทรยศต่อพวกเขา เฟาสต์ตั้งข้อสังเกตถึงความบริสุทธิ์ของมาร์การิต้าซึ่งปีศาจไม่มีอำนาจต่อหน้า: "โอ้ความอ่อนไหวของการคาดเดาของทูตสวรรค์!" .
เฟาสต์มอบขวดยานอนหลับให้มาร์การิต้าเพื่อที่เธอจะได้ส่งแม่เข้านอน และครั้งต่อไปพวกเขาจะได้อยู่คนเดียวนานขึ้น
กลางคืน. ถนนหน้าบ้านของเกรทเชน
วาเลนติน น้องชายของเกร็ตเชน ตัดสินใจจัดการกับคนรักของหญิงสาว ชายหนุ่มรู้สึกเสียใจที่เธอสร้างความอับอายให้กับตัวเองด้วยการมีชู้โดยไม่ได้แต่งงาน เมื่อเห็นเฟาสต์ วาเลนตินจึงท้าให้เขาดวลกัน หมอฆ่าชายหนุ่ม ก่อนที่พวกเขาจะสังเกตเห็น หัวหน้าปีศาจและเฟาสต์ซ่อนตัวและออกจากเมือง ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต วาเลนตินสั่งมาร์การิต้า โดยบอกว่าหญิงสาวต้องดูแลเกียรติของเธอ
อาสนวิหาร
เกร็ตเชนไปโบสถ์ ข้างหลังหญิงสาววิญญาณชั่วร้ายกระซิบกับความคิดของเธอว่าเกร็ตเชนมีความผิดต่อการตายของแม่ของเธอ (ที่ไม่ตื่นจากยานอนหลับ) และพี่ชาย นอกจากนี้ทุกคนรู้ดีว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งอุ้มเด็กไว้ในใจ เกร็ตเชนเป็นลมไปโดยไม่สามารถทนต่อความคิดครอบงำได้
วอลเพอร์จิสไนท์
เฟาสต์และหัวหน้าปีศาจเฝ้าดูวันสะบาโตของแม่มดและพ่อมด เมื่อเดินไปตามกองไฟ พวกเขาได้พบกับนายพล รัฐมนตรี นักธุรกิจผู้มั่งคั่ง นักเขียน แม่มดจอมโหด ลิลิธ เมดูซ่า และคนอื่นๆ ทันใดนั้นเงาแห่งหนึ่งก็นึกถึงเฟาสท์แห่งมาร์การิต้า หมอฝันว่าหญิงสาวถูกตัดศีรษะ
มันเป็นวันที่น่ารังเกียจ สนาม
หัวหน้าปีศาจบอกเฟาสท์ว่าเกร็ตเชนเป็นขอทานมาเป็นเวลานานแล้วและตอนนี้อยู่ในคุก หมอกำลังสิ้นหวัง เขาโทษปีศาจในสิ่งที่เกิดขึ้นและเรียกร้องให้เขาช่วยหญิงสาวคนนั้น หัวหน้าปีศาจสังเกตว่าไม่ใช่เขา แต่เป็นเฟาสต์เองที่ทำลายมาร์การิต้า อย่างไรก็ตามหลังจากคิดแล้วเขาก็ตกลงที่จะช่วย - ปีศาจจะทำให้ผู้ดูแลหลับแล้วจึงพาพวกเขาออกไป เฟาสต์เองจะต้องครอบครองกุญแจและพามาร์การิต้าออกจากคุก
คุก
เฟาสท์เข้าไปในดันเจี้ยนที่มาร์การิต้านั่งอยู่และร้องเพลงแปลกๆ เธอเสียสติไปแล้ว เด็กสาวเข้าใจผิดคิดว่าแพทย์เป็นผู้ประหารชีวิตจึงขอให้เลื่อนการลงโทษออกไปจนถึงเช้า เฟาสท์อธิบายว่าคนรักของเธออยู่ตรงหน้าเธอ และพวกเขาก็จำเป็นต้องรีบ เด็กสาวมีความสุขแต่กลับลังเล โดยบอกเขาว่าเขาหมดความสนใจในอ้อมกอดของเธอแล้ว มาร์การิต้าเล่าว่าเธอฆ่าแม่ของเธอและทำให้ลูกสาวจมน้ำตายในสระน้ำได้อย่างไร เด็กหญิงคนนั้นเพ้อมากและขอให้เฟาสท์ขุดหลุมศพให้เธอ แม่ และน้องชายของเธอ ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต Margarita ทูลขอความรอดจากพระเจ้า หัวหน้าปีศาจบอกว่าเธอถูกประณามให้ทรมาน แต่แล้วก็มีเสียงมาจากด้านบน: "รอดแล้ว!" . หญิงสาวกำลังจะตาย
ส่วนที่สอง
ทำหน้าที่หนึ่ง
พระราชวังอิมพีเรียล. หน้ากาก
หัวหน้าปีศาจปรากฏตัวต่อหน้าจักรพรรดิในหน้ากากตัวตลก มันเริ่มต้นในห้องบัลลังก์ สภารัฐ. นายกฯ รายงานว่า ประเทศกำลังถดถอย รัฐไม่มีเงินเพียงพอ
สวนปาร์ตี้
มารช่วยรัฐแก้ปัญหาขาดเงินด้วยการหลอกลวง หัวหน้าปีศาจได้นำหลักทรัพย์หมุนเวียนมาเป็นหลักประกันซึ่งเป็นทองคำที่อยู่ในบาดาลของโลก วันหนึ่งสมบัติจะถูกค้นพบและจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด แต่ตอนนี้คนที่ถูกหลอกกำลังจ่ายเป็นหุ้น
แกลเลอรี่มืด
เฟาสท์ซึ่งปรากฏตัวที่ศาลในฐานะนักมายากล บอกกับหัวหน้าปีศาจว่าเขาสัญญากับจักรพรรดิว่าจะแสดงให้วีรบุรุษโบราณอย่างปารีสและเฮเลนเห็น หมอขอให้ปีศาจช่วยเขา หัวหน้าปีศาจมอบกุญแจนำทางให้เฟาสต์ซึ่งจะช่วยให้แพทย์ทะลุผ่านโลกได้ เทพเจ้านอกรีตและฮีโร่
ห้องโถงอัศวิน
ข้าราชบริพารกำลังรอการปรากฏตัวของปารีสและเฮเลน เมื่อนางเอกชาวกรีกโบราณปรากฏตัว สาวๆ ก็เริ่มพูดคุยถึงข้อบกพร่องของเธอ แต่เฟาสตุสกลับหลงรักหญิงสาวคนนั้น ฉาก "การลักพาตัวเฮเลน" โดยปารีสถูกเล่นต่อหน้าผู้ชม หลังจากสูญเสียความสงบ เฟาสท์พยายามช่วยและอุ้มหญิงสาวไว้ แต่วิญญาณของเหล่าฮีโร่ก็หายไปทันที
พระราชบัญญัติที่สอง
ห้องโกธิค
เฟาสต์อยู่ในตัวเขา ห้องเก่าไม่นิ่ง นักเรียน Famulus บอกกับหัวหน้าปีศาจว่า Wagner ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง ยังคงรอคอยการกลับมาของ Faust อาจารย์ของเขา และตอนนี้จวนจะค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ห้องทดลองในจิตวิญญาณยุคกลาง
หัวหน้าปีศาจปรากฏตัวต่อวากเนอร์ซึ่งอยู่ในเครื่องดนตรีที่น่าอึดอัดใจ นักวิทยาศาสตร์บอกแขกว่าเขาต้องการสร้างบุคคลเนื่องจากในความเห็นของเขา "สำหรับเรา การมีอยู่ของเด็กในอดีตเป็นเรื่องไร้สาระและถูกเก็บถาวร" วากเนอร์สร้างโฮมุนครุส
โฮมุนครุสแนะนำให้หัวหน้าปีศาจพาเฟาสต์ไปร่วมการเฉลิมฉลองคืนวอลเพอร์จิส จากนั้นจึงบินหนีไปพร้อมกับหมอและปีศาจ โดยทิ้งวากเนอร์ไว้
ค่ำคืนวอลเพอร์จิสสุดคลาสสิก
หัวหน้าปีศาจผลักเฟาสต์ลงกับพื้น และในที่สุดเขาก็รู้สึกตัวได้ หมอไปตามหาเอเลน่า
พระราชบัญญัติที่สาม
หน้าพระราชวังเมเนลอสในสปาร์ตา
เมื่อลงจอดบนชายฝั่งของสปาร์ตา เฮเลนเรียนรู้จากแม่บ้าน Phorkiades ว่ากษัตริย์เมเนลอส (สามีของเฮเลน) ส่งเธอมาที่นี่เพื่อเป็นเหยื่อของการสังเวย แม่บ้านช่วยนางเอกหนีความตายด้วยการช่วยเธอหนีไปยังปราสาทใกล้เคียง
ลานปราสาท
เฮเลนถูกนำตัวไปที่ปราสาทของเฟาสท์ เขารายงานว่าตอนนี้ราชินีเป็นเจ้าของทุกสิ่งในปราสาทของเขา เฟาสต์สั่งกองทหารของเขาต่อสู้กับเมเนลอสซึ่งกำลังเข้ามาหาเขาพร้อมกับทำสงครามและต้องการแก้แค้น และเขากับเฮเลนต้องลี้ภัยอยู่ในยมโลก
ในไม่ช้า ลูกชายคนหนึ่งชื่อ Euphorion ก็เกิดมาเพื่อเฟาสท์และเฮเลน เด็กชายใฝ่ฝันที่จะกระโดด “เพื่อจะได้ขึ้นสวรรค์โดยไม่ได้ตั้งใจด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว” เฟาสต์พยายามปกป้องลูกชายจากปัญหา แต่เขาขอให้ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง เมื่อปีนขึ้นไปบนหินสูง Euphorion ก็กระโดดลงจากที่นั่นและล้มลงแทบเท้าพ่อแม่ของเขา เฮเลนผู้โศกเศร้าพูดกับเฟาสต์: “คำพูดเก่าๆ เป็นจริงสำหรับฉัน ความสุขนั้นไม่ได้อยู่ร่วมกับความงาม” และด้วยคำว่า “พาฉันไปเถิด โอ เพอร์เซโฟนี กับเด็กผู้ชาย!” กอดเฟาสต์ ร่างของผู้หญิงคนนั้นหายไป และมีเพียงชุดและผ้าคลุมเตียงของเธอเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในมือของชายคนนั้น เสื้อผ้าของเฮเลนกลายเป็นเมฆและพาเฟาสท์ออกไป
พระราชบัญญัติที่สี่
ภูมิทัศน์ภูเขา
เฟาสต์ลอยอยู่บนก้อนเมฆไปยังสันเขาหิน ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นก้นบึ้งของยมโลก ผู้ชายคนหนึ่งไตร่ตรองถึงความจริงที่ว่าด้วยความทรงจำแห่งความรัก ความบริสุทธิ์และ "แก่นแท้ที่ดีที่สุด" ของเขาจะหายไป ในไม่ช้าหัวหน้าปีศาจก็บินไปที่ก้อนหินด้วยรองเท้าบูทเจ็ดลีก เฟาสต์บอกหัวหน้าปีศาจว่าความปรารถนาสูงสุดของเขาคือการสร้างเขื่อนในทะเลและ
“ไม่ว่าจะต้องแลกอะไรก็ตามในเหว
พิชิตดินแดนแห่งหนึ่ง”
เฟาสต์ขอความช่วยเหลือจากหัวหน้าปีศาจ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงสงครามดังขึ้น ปีศาจอธิบายว่าจักรพรรดิซึ่งพวกเขาเคยช่วยเหลือมาก่อน ตกอยู่ในภาวะคับขันอย่างยิ่งหลังจากการค้นพบการหลอกลวงด้านหลักทรัพย์ หัวหน้าปีศาจแนะนำให้เฟาสท์ช่วยกษัตริย์กลับคืนสู่บัลลังก์ ซึ่งเขาสามารถรับชายทะเลเป็นรางวัลได้ หมอและปีศาจช่วยองค์จักรพรรดิได้รับชัยชนะอันยอดเยี่ยม
พระราชบัญญัติที่ห้า
พื้นที่เปิดโล่ง
ถึงผู้สูงอายุที่รัก คู่สมรสคนพเนจรไปเยี่ยม Baucis และ Philemon กาลครั้งหนึ่งมีผู้เฒ่าช่วยเขาแล้วซึ่งเขารู้สึกขอบคุณพวกเขามาก Baucis และ Philemon อาศัยอยู่ริมทะเล บริเวณใกล้เคียงมีหอระฆังและสวนลินเดน
ปราสาท
เฟาสตุสผู้สูงวัยโกรธเคือง - Baucis และ Philemon ไม่ตกลงที่จะออกจากชายทะเลเพื่อที่เขาจะได้นำความคิดของเขามาสู่ชีวิต บ้านของพวกเขาตั้งอยู่ในจุดที่ตอนนี้เป็นของคุณหมอพอดี หัวหน้าปีศาจสัญญาว่าจะจัดการกับคนเฒ่า
คืนลึก
บ้านของ Baucis และ Philemon รวมถึงสวนลินเดนและหอระฆังถูกเผาด้วย หัวหน้าปีศาจบอกกับเฟาสท์ว่าพวกเขาพยายามขับไล่คนเฒ่าออกจากบ้าน แต่พวกเขาก็เสียชีวิตด้วยความตกใจ และแขกที่ขัดขืนก็ถูกคนรับใช้ฆ่า บ้านถูกไฟไหม้โดยไม่ได้ตั้งใจจากประกายไฟ เฟาสท์สาปแช่งหัวหน้าปีศาจและคนรับใช้ที่หูหนวกต่อคำพูดของเขา เพราะเขาต้องการการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม ไม่ใช่ความรุนแรงและการปล้น
ลานกว้างหน้าพระราชวัง
หัวหน้าปีศาจสั่งให้พวกลีเมอร์ (ผีในหลุมศพ) ขุดหลุมศพให้เฟาสต์ เฟาสต์ตาบอดได้ยินเสียงพลั่วและตัดสินใจว่าคนเหล่านี้คือคนงานที่ทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง:
“พวกเขาจำกัดความบ้าคลั่งของคลื่น
และราวกับทำให้โลกคืนดีกับตัวมันเอง
พวกเขากำลังก่อสร้าง ปล่องและเขื่อนได้รับการรักษาความปลอดภัย”
เฟาสต์สั่งให้หัวหน้าปีศาจ "รับสมัครคนงานจำนวนนับไม่ถ้วนที่นี่" รายงานความคืบหน้าของงานให้เขาทราบอย่างต่อเนื่อง หมอเล่าให้ฟังว่าเขาอยากเห็นสมัยที่คนว่างงานทำงานในดินแดนเสรี แล้วเขาก็อุทานออกมาว่า “แป๊บ! โอ้ คุณช่างวิเศษเหลือเกิน รอก่อน!” . ด้วยคำพูดที่ว่า “และเมื่อคาดหวังถึงชัยชนะนี้ ตอนนี้ฉันกำลังประสบกับช่วงเวลาสูงสุด” เฟาสต์เสียชีวิต
ตำแหน่งโลงศพ
หัวหน้าปีศาจรอให้วิญญาณของเฟาสต์ออกจากร่างของเขาเพื่อที่เขาจะได้แสดงข้อตกลงที่ได้รับการสนับสนุนจากเลือด อย่างไรก็ตาม เหล่าเทวดาปรากฏตัวขึ้น และเมื่อได้ขับไล่ปีศาจออกจากหลุมศพของแพทย์ พวกเขาก็นำแก่นแท้ของเฟาสต์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
บทสรุป
โศกนาฏกรรม I. ในเกอเธ่ "เฟาสท์" เป็นงานเชิงปรัชญาที่ผู้เขียนสะท้อนถึงธีมนิรันดร์ของการเผชิญหน้าในโลกและมนุษย์ระหว่างความดีและความชั่วเผยให้เห็นประเด็นความรู้ของมนุษย์เกี่ยวกับความลับของโลกความรู้ในตนเอง สัมผัสประเด็นอำนาจ ความรัก เกียรติยศ ความยุติธรรม ที่สำคัญได้ตลอดเวลา และอื่นๆ อีกมากมาย ปัจจุบัน เฟาสต์ถือเป็นหนึ่งในจุดสุดยอดของกวีนิพนธ์คลาสสิกของเยอรมัน โศกนาฏกรรมครั้งนี้รวมอยู่ในละครของโรงละครชั้นนำของโลกและมีการถ่ายทำหลายครั้ง
ทดสอบการทำงาน
ก่อนอ่าน เวอร์ชั่นสั้นโศกนาฏกรรม - ลองทำแบบทดสอบ:
การบอกคะแนนซ้ำ
คะแนนเฉลี่ย: 4.8. คะแนนรวมที่ได้รับ: 1353
องค์ประกอบ
การพรรณนาถึงพลังแห่งความชั่วร้ายในนิยายมีความหลากหลายมากจนถึงเวลาที่จะเริ่มจำแนกปีศาจ ปีศาจ วิญญาณ และวิญญาณชั่วร้ายอื่น ๆ ที่ท่องไปตามหน้านิยาย เรื่องสั้น บทกวี และละครอย่างอิสระ แต่มีเพียงงานวรรณกรรมโลกเพียงงานเดียวเท่านั้นที่ศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกพรรณนาอย่างครอบคลุม น่าสนใจมาก และบางครั้งก็น่าดึงดูดใจด้วยซ้ำ
“ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังที่ปรารถนาความชั่วร้าย แต่ทำความดีเสมอ” - นี่คือวิธีที่หัวหน้าปีศาจซึ่งเป็นวีรบุรุษของโศกนาฏกรรม "เฟาสต์" ของเกอเธ่สามารถอธิบายได้ ตัวละครนี้ถ่ายโดยผู้แต่งนิทานพื้นบ้านชาวเยอรมัน ตามเวอร์ชันหนึ่งชื่อของเขาคล้ายกับภาษาเยอรมัน "Teufel" - "ปีศาจ" ตามเวอร์ชันอื่นชื่อ Mephistopheles มาจากภาษากรีก "mephitis" - "miasma", "stench"
อาจดูเหมือนว่าในโศกนาฏกรรมหัวหน้าปีศาจมีบทบาทเป็นคนรับใช้และคนสนิทของเฟาสต์ วิญญาณโสโครกทำตามคำสั่งหมอทุกประการช่วยเหลือเขาให้ได้มากที่สุด สถานการณ์ที่ยากลำบาก. แต่ในความเป็นจริงแล้ว หัวหน้าปีศาจไม่ใช่คนรับใช้ แต่เป็นเจ้านายของเฟาสท์ เมื่อทำการเดิมพันกับพระเจ้าแล้ว หัวหน้าปีศาจกำลังรอช่วงเวลาที่เฟาสต์ต้องการหยุดเวลา จากนั้นวิญญาณอมตะของแพทย์จะอยู่ในพลังที่สมบูรณ์ของพลังชั่วร้าย
“ความดีคงไม่ดีถ้าไม่มีความชั่ว” คำโบราณกล่าวไว้ ความขัดแย้งระหว่างความชั่วและความดีเท่านั้นที่เป็นไปได้ซึ่งมีพื้นฐานมาจากการวางอุบาย งานศิลปะชีวิตก็เช่นกัน เราสามารถพูดได้ว่าหัวหน้าปีศาจ - ด้านหลังวิญญาณของเฟาสท์เอง ที่ซึ่งความไม่เชื่อ ความสงสัย และการเยาะเย้ยถากถางได้ยุติลง เฟาสท์สูญเสียศรัทธาในพลังแห่งเหตุผลไม่ใช่หรือที่หันไปหากองกำลังนอกโลกเพื่อขอให้ให้ความรู้ที่แท้จริงแก่เขา? ไม่ใช่เฟาสท์ที่หมกมุ่นอยู่กับความหลงใหลใช่ไหมที่เรียกร้องเกร็ตเชนที่สวยงามจากหัวหน้าปีศาจ?
เฟาสต์ประกอบด้วยสองส่วน ตามคำพูดที่เหมาะสมของนักวิชาการวรรณกรรมชาวรัสเซียคนหนึ่ง ส่วนแรกของเฟาสต์สามารถเรียกได้ว่าเป็น "ละคร" และส่วนที่สอง "ลึกลับ" หากคุณอ่านอย่างละเอียด คุณจะพบว่าโศกนาฏกรรมครั้งนี้ไม่เพียงแต่ "สองเฟาสต์" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "หัวหน้าปีศาจสองคนด้วย"
เฟาสตุสในส่วนแรกของโศกนาฏกรรมคือปราชญ์ที่มีจิตใจดื้อรั้น ชายผู้ไม่ต้องการที่จะอยู่ในกรอบของชีวิตประจำวัน ไม่สามารถตกลงกับความจริงที่ว่าความรู้มีขีดจำกัดอันศักดิ์สิทธิ์ ในส่วนที่สอง เฟาสท์เป็นช่างก่อสร้าง สถาปนิก ที่คำนึงถึงประโยชน์ต่อมนุษยชาติ การรับใช้เพื่อนบ้านทำให้เฟาสต์ค้นพบความหมายของชีวิตของเขา หัวหน้าปีศาจจากผู้ควบคุมวง ขับรถพล็อตในส่วนแรกของโศกนาฏกรรม ในส่วนที่สองเขากลายเป็นตัวตลก สร้างความบันเทิงให้กับผู้อ่าน และบทบาทของเขานี้มีความสำคัญมาก
ข้อไขเค้าความเรื่องของส่วนที่สองของเฟาสท์นั้นน่าเศร้ากว่าส่วนแรก ชายชราผู้สูญเสียการมองเห็น เฟาสท์ยังคงทำงานตลอดชีวิตของเขา นั่นคือการสร้างเขื่อน แต่อนิจจาการก่อสร้างนี้เกิดขึ้นในใจของเขาเท่านั้นและคำสั่งของเขาดำเนินการโดยค่าง - ผู้อยู่อาศัยที่ไม่มีตัวตน อาณาจักรแห่งความตาย. แต่ที่นี่เช่นกัน พวกเมฟิสโตฟีเลสก็พบว่าตัวเองอยู่ในบทบาทของผู้แพ้ แม้แต่งานผีๆ ที่เฟาสท์ทำเสร็จไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตก็กลายเป็นข้อพิสูจน์ว่าแพทย์ผู้กบฏยังคงอยู่กับพระเจ้า
เฟาสต์จะสามารถผ่านชีวิตที่น่าอัศจรรย์ทั้งหมดของเขาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากหัวหน้าปีศาจหรือไม่? ไม่แน่นอน ในโศกนาฏกรรม พระเจ้ายังคงเป็นพยานถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เขามีส่วนร่วมที่มองเห็นได้เพียงสองครั้งในชะตากรรมของวีรบุรุษในงาน: ในฉากการให้อภัยของ Margarita (“ เสียงจากเบื้องบน: บันทึกแล้ว!”) และในตอนจบของส่วนที่สองที่ซึ่งวิญญาณของเฟาสต์บินไปสวรรค์ ดังนั้นพลังแห่งความชั่วร้ายซึ่งรวมอยู่ในภาพลักษณ์ของหัวหน้าปีศาจจึงกลายเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดในเส้นทางสู่ความรู้ แต่ในขณะเดียวกัน ความหลงใหลของมนุษย์ในความรู้เกี่ยวกับกฎของจักรวาล ชีวิตที่กระฉับกระเฉงในนามของความดียังคงอยู่ในขอบเขตของพระเจ้าโดยสมบูรณ์
"เฟาสท์" เป็นงานที่สมควรแก่การอ่านอย่างลึกซึ้งที่สุด ที่นี่คุณจะพบคำตอบได้มากที่สุด คำถามที่ยากและตัวละครหลักของโศกนาฏกรรม - หมอเฟาสตุส - เป็นหนึ่งใน "ภาพนิรันดร์" ที่ถูกลิขิตให้มีชีวิตยืนยาวในใจผู้อ่าน
ผลงานอื่นๆ ของงานนี้
รูปภาพของหัวหน้าปีศาจ ภาพของหัวหน้าปีศาจในโศกนาฏกรรม "เฟาสท์" ของเกอเธ่ Mephistopheles และ Faust (อิงจากบทกวี "Faust" ของเกอเธ่) เนื้อเรื่องของโศกนาฏกรรม "เฟาสต์" ของเกอเธ่ แก่นเรื่องความรักในโศกนาฏกรรมของเกอเธ่ "เฟาสท์" ภาพและลักษณะของเฟาสท์ในโศกนาฏกรรมในชื่อเดียวกันของเกอเธ่ โศกนาฏกรรมของเกอเธ่ "เฟาสท์" องค์ประกอบ. รูปภาพของเฟาสต์และหัวหน้าปีศาจ โศกนาฏกรรมของเกอเธ่ "เฟาสต์" ลักษณะของภาพลักษณ์ของเฟาสต์ ต้นกำเนิดคติชนและวรรณกรรมของบทกวี "เฟาสท์" การค้นหาความหมายของชีวิตในโศกนาฏกรรมของ เจ.วี. เกอเธ่ “เฟาสท์” การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วในโศกนาฏกรรม และเฟาสท์ของเกอเธ่ รูปภาพตัวละครหลักของโศกนาฏกรรม "เฟาสต์" บทบาทของหัวหน้าปีศาจในการค้นหาความหมายของการดำรงอยู่ของเฟาสท์ ค้นหาความหมายของชีวิตในโศกนาฏกรรมของเกอเธ่ "เฟาสต์" ความหมายทั่วไปของโศกนาฏกรรม "เฟาสท์" ศูนย์รวมในรูปของเฟาสท์แห่งแรงกระตุ้นทางจิตวิญญาณสูงสุดของมนุษย์ ลักษณะของภาพลักษณ์ของวากเนอร์ ลักษณะของภาพลักษณ์ของเอเลน่า ลักษณะของภาพลักษณ์ของมาร์การิต้า รูปภาพตัวละครหลักของโศกนาฏกรรม "เฟาสต์" โดยเกอเธ่ ความหมายทางศาสนาและปรัชญาของภาพของเฟาสต์และหัวหน้าปีศาจ ความหมายทางปรัชญาของภาพลักษณ์ของเฟาสต์ โศกนาฏกรรม "เฟาสต์" คือจุดสุดยอดของผลงานของเกอเธ่ ภาพและลักษณะของหัวหน้าปีศาจในโศกนาฏกรรม "เฟาสท์" โศกนาฏกรรมทางปรัชญาของเจ. ดับเบิลยู. เกอเธ่ “เฟาสต์” เป็นการแสดงออกถึงแนวคิดทางการศึกษาขั้นสูงแห่งยุค การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว FaustVersion สำหรับมือถือ การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วในโศกนาฏกรรมของเกอเธ่ "เฟาสต์" “เฉพาะผู้ที่มีประสบการณ์การต่อสู้เพื่อชีวิตเท่านั้นที่สมควรได้รับชีวิตและอิสรภาพ” (อิงจากโศกนาฏกรรม “เฟาสต์” ของเกอเธ่) "เฟาสต์" - โศกนาฏกรรมแห่งความรู้ ในบรรดาปาฏิหาริย์ทั้งหมด... สิ่งสูงสุดคือภาษาของโศกนาฏกรรม ปาฏิหาริย์ในข้อความนั้น ความลึกซึ้งทางปรัชญาของผลงานอันยิ่งใหญ่ของเกอเธ่ "เฟาสต์"มาการิต้า เล่าขานฉาก “Walpurgis Night” ในละคร “เฟาสต์” แก่นของเรียงความ Satyr Mephistopheles ในบทกวี "Faust" ของเกอเธ่ วิเคราะห์เหตุการณ์สุดท้ายของโศกนาฏกรรม "เฟาสท์" เหตุผลที่กระตุ้นให้เกอเธ่เขียนนวนิยายเรื่องเฟาสท์ การวิเคราะห์ตอนจบของบทกวี "เฟาสท์" ของเกอเธ่ "เฟาสท์" - ตำนานหรือชีวิต ชีวิต การกระทำ และความตายของเฟาสท์ เฟาสต์เป็นวีรบุรุษของหนังสือพื้นบ้านเรื่อง “เรื่องราวของหมอโยฮันน์ เฟาสต์ พ่อมดและเวทผู้มีชื่อเสียง” ผู้สร้างเฟาสต์มีความกระหายในความรู้นั่นใคร? เข้าสู่ระบบ!
พวกเขาจะเข้ามายุ่งเสมอ!
หัวหน้าปีศาจ
ฉันอยู่นี่.
เฟาสท์
เข้ามา!
หัวหน้าปีศาจ
เชิญสามครั้ง
ปีศาจ
เฟาสท์
เข้ามา!
หัวหน้าปีศาจ
ตอนนี้ฉันกำลังจะเข้ามาแล้ว
ฉันหวังว่าคุณและฉันคงเข้ากันได้
และเราจะนำความเศร้าไปจากคุณ
ฉันให้บริการคุณเป็นตัวอย่าง:
นุ่งห่มผ้าทอทองสีแดง
ในเสื้อคลุมผ้าซาติน
เหมือนคนสำรวย คนสำรวย และนักสู้
ด้วยขนนกบนหมวกของเขาด้วยดาบยาว
ลมหายใจแห่งความสุขและความกล้าหาญ -
ทำไมฉันถึงเป็นคนไม่กล้าหาญ?
และสุดท้ายก็ยังไม่ถึงเวลา
คุณควรแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
แล้วในเสรีภาพ ในเสรีภาพ
และละทิ้งความฝันที่ไร้สาระ
ชีวิตหมายถึงอะไร คุณจะพบคำตอบ!
เฟาสท์
ไม่ว่าฉันจะใส่ชุดอะไร ฉันก็ยังคงทุกข์ทรมานจากอาการบลูส์
และฉันไม่สามารถลืมความผูกพันทางโลกได้
ฉันแก่เกินไปที่จะเล่นเกม
และยังเด็กเกินไปที่จะไม่มีความปรารถนา
แสงจะไม่ให้อะไรฉันฉันแน่ใจ
“ทำตัวให้เป็นกลาง! แค่ปานกลาง!” –
นี่คือเพลงนิรันดร์ของเรา
เธอทรมานจิตวิญญาณของเรา
พวกเขาร้องเพลงนี้อย่างแหบแห้งในหูของเรา
และทุกวันและทุกชั่วโมง!
เมื่อฉันตื่นขึ้นในตอนเช้า ความทุกข์ก็รอฉันอยู่:
ฉันมั่นใจว่าวันอันยาวนานจะผ่านไป
และเขาจะไม่ให้ฉันฉันรู้ล่วงหน้า
ไม่ใช่ความสำเร็จเดียว ไม่ใช่ความปรารถนาเดียว!
ฉันรู้สึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขในจิตวิญญาณของฉันหรือไม่ -
ในชั่วพริบตา คำวิจารณ์ก็ทำลายมันเพื่อฉัน
และภาพที่ฉันรัก
มันบิดเบี้ยวด้วยหน้าตาบูดบึ้งอย่างน่ากลัว
เมื่อคืนตกอยู่กับฉันเช่นกัน
ฉันต้องเข้านอนด้วยความโศกเศร้า
ฉันไม่รู้จักความสงบสุขแม้ในขณะที่ฉันหลับ:
ฉันจะฝันร้าย
เทพเจ้าที่สถิตอยู่ หน้าอกของฉัน,
เธอใส่ใจอย่างลึกซึ้ง:
พระองค์ทรงปกครองอำนาจที่อยู่ในตัวเธอ
แต่มันไม่ได้ทำให้กองกำลังมีทางออก
มันยากมากมันขมสำหรับฉันที่ชีวิตไม่หวานสำหรับฉัน -
และฉันรอคอยความมืดมนแห่งความตายมาในไม่ช้า
หัวหน้าปีศาจ
อย่างไรก็ตาม ความตายไม่ใช่แขกที่น่าพึงพอใจนัก
เฟาสท์
โอ ผู้มีน้ำใจช่างน่าอิจฉาเสียนี่กระไร
ผู้ทรงได้รับเกียรติยศในสงครามแล้ว
พบกับความตายของเขาด้วยชัยชนะ
ผู้ที่หลังจากการเต้นรำอันร้อนแรง
พบความตายในอ้อมแขนของหญิงสาวร่างผอม!
ทำไมทำไมด้วยจิตวิญญาณที่กระตือรือร้น
ฉันไม่ได้ตายในช่วงเวลาที่ร้ายแรงนั้น
เมื่อวิญญาณอันสง่างามปรากฏแก่ฉัน!
หัวหน้าปีศาจ
แต่คืนนั้นมีคนรู้จักคนหนึ่งของฉัน
ไม่ได้ระบายแก้วที่เต็มไปด้วยยาพิษ
เฟาสท์
เห็นได้ชัดว่าการจารกรรมคือความหลงใหลของคุณใช่ไหม?
หัวหน้าปีศาจ
ฉันรู้มาก แม้ว่าฉันจะไม่รอบรู้ก็ตาม
เฟาสท์
เมื่อมาจากแรงกระตุ้นอันดุร้าย
เสียงเรียกเข้าที่คุ้นเคยทำให้ฉันเสียสมาธิ
ความรู้สึกของเด็กเหล่านั้นชัดเจนมาก
พวกเขาพูดคำโกหกในสมัยก่อนซ้ำแล้วซ้ำอีก
สำหรับทุกสิ่งที่หลอกลวงวิญญาณ
ฉันสาปแช่งทุกสิ่ง
สิ่งที่ใจเราหลงใหล
อะไรทำให้จิตใจไม่เป็นสุข!
คำสาปของคุณคือความอวดดี
ซึ่งบางครั้งวิญญาณก็ดึงดูด!
ประณามคุณ - ตาบอด
มโนสาเร่ทุกประเภทที่ยอดเยี่ยม!
ฝันร้ายอย่างเจ้าเล่ห์
ความฝันแห่งความรุ่งโรจน์ - ความฝันเหล่านั้น
สิ่งที่เราถือว่าเป็นความสุขที่แท้จริง
สู่ครอบครัว อำนาจ และงาน!
ให้ตายเถอะ ไอดอลแห่งทองคำ
ผลักดันเราไปสู่การกระทำที่กล้าหาญ
ของขวัญแห่งความเลวทรามที่น่าละอาย
และความเกียจคร้านแห่งความสุขที่มอบให้เรา!
ช่างเป็นความสุขแห่งความรัก!
ประณามน้ำองุ่น
และสปาร์กลิ้งไวน์
ความหวังและความศรัทธาต่อศาลเจ้าทั้งหมด -
แต่ที่สำคัญที่สุดต่อจากนี้ไป
ความอดทนเป็นสิ่งหยาบคาย ฉันสาบาน!
คณะนักร้องประสานเสียงวิญญาณ(ล่องหน)
อนิจจาอนิจจา! คุณทำมันพัง
โลกที่สวยงามที่สุด
ด้วยมืออันทรงพลัง
เขาล้มลงต่อหน้าคุณ
ถูกทำลาย ถูกครึ่งเทพสังหาร!
และเราอยู่ที่นี่เชื่อฟังเขา
ขจัดความพินาศแห่งการสร้างสรรค์
สู่ความมืดมิดแห่งความว่างเปล่า
ผ่านการร้องไห้และสะอื้น
เกี่ยวกับความงามอันมหัศจรรย์ที่สูญหายไป...
และเราทุกคนก็อธิษฐาน:
ลุกขึ้นเถิด กำเนิดแผ่นดิน ผู้ยิ่งใหญ่!
โลกใหม่ มหัศจรรย์ และดีกว่า
สร้างขึ้นในหัวใจอันทรงพลังของคุณ
ด้วยจิตวิญญาณที่ได้รับการฟื้นฟู
คุณเริ่มต้นชีวิตใหม่ผู้รู้แจ้ง
และ เพลงใหม่เราจะร้องเพลงให้คุณ!
หัวหน้าปีศาจ
คุณได้ยินไหม? วิญญาณน้อย
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล
เขาให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผล:
โทรไปธุรกิจเพื่อชีวิตที่มีเสียงดัง!
วางมุมของคุณ
ณ ที่ใดในความมืดอันชื้นแฉะ
เลือดไหลเย็นและจิตใจก็เงียบ:
ออกมาสู่โลกที่ชีวิตเปล่งประกาย!
แค่เล่นกับความเศร้าโศกของคุณก็พอ
น้ำตาอะไรไหลที่หน้าอกของคุณเหมือนว่าว! ลองดูสิ:
คุณถูกรายล้อมไปด้วยฝูงชนที่ไม่ระมัดระวัง
คุณเป็นคนเหมือนกับพวกเขา
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เท่ากับคุณ
ฝูงชนนี้ คนไร้เหตุผล
ฟังนะ แม้ว่าฉันจะไม่ใช่สุภาพบุรุษคนสำคัญคนหนึ่งก็ตาม
ยังไงก็ตามถ้าคุณต้องการกับฉัน
เข้าสู่ชีวิตที่สดใสสนุกกว่า
ฉันจะให้บริการคุณอย่างขยันขันแข็ง
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ภักดีของคุณ
และฉันจะไม่ทิ้งคุณแม้แต่ก้าวเดียว
จงรู้เถิดว่าข้าพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือพระองค์ทุกหนทุกแห่ง
ฉันจะกลายเป็นทาสและทาสที่เชื่อฟัง
เฟาสท์
ฉันจะจ่ายค่าดูแลเหล่านี้ได้อย่างไร?
หัวหน้าปีศาจ
โอ้คุณและฉันยังไม่ใกล้เคียงกัน!
เฟาสท์
ไม่ไม่! มารเป็นคนเห็นแก่ตัว คุณไม่สามารถคาดหวังให้เขาทำแบบนั้นได้
เพื่อที่เขาจะได้ทำบุญฟรีๆ
ให้เราชัดเจนกว่านี้เพื่อน:
การเก็บคนรับใช้เช่นนี้เป็นอันตราย
หัวหน้าปีศาจ
ฉันจะเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณที่นี่
ฉันเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของคุณอย่างสมบูรณ์
เราจะพบคุณที่นั่นเมื่อไหร่?
คุณเป็นหนี้ฉันเหมือนกันเป็นการตอบแทน
เฟาสท์
จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น ฉันไม่สนใจ;
เมื่อคุณทำลายแสงนี้อย่างง่ายดาย -
ปล่อยให้แสงที่แตกต่างเกิดขึ้นเพื่อตัวคุณเอง!
ความปรารถนาของฉันมีชีวิตอยู่บนโลกนี้
ภายใต้ดวงอาทิตย์ นี่คือความทรมานของฉัน
ช่วงเวลาสุดท้ายจะมาถึงเมื่อไหร่?
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำไมฉันต้องรู้เกี่ยวกับคนที่อยู่บนอากาศ -
พวกเขามีความรักและความเกลียดชังไหม?
และอยู่ที่นั่นใน โลกมนุษย์ต่างดาว,
ทั้งล่างและบนเหมือนในโลกนี้!
หัวหน้าปีศาจ
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ทำข้อตกลงที่กล้าหาญ
และฉันก็จะทำให้คุณสนุกทันที
ด้วยงานศิลปะของคุณ! ฉันจะจัดส่งให้คุณ
สิ่งที่ไม่มีใครเคยรู้มาก่อน!
เฟาสท์
อะไรนะ เจ้าปีศาจผู้น่าสมเพช เจ้าจะให้ความสุขอะไรเล่า?
จิตวิญญาณของมนุษย์และความปรารถนาอันน่าภาคภูมิใจ
คนอย่างคุณจะเข้าใจได้ไหม?
ท่านจะให้อาหารโดยไม่ให้ฉันอิ่ม
คุณจะให้ฉันทองซึ่งอีกครั้ง
เช่นเดียวกับปรอท มันจะหลุดออกจากมือของคุณอย่างรวดเร็ว
เกมที่ชัยชนะไม่เคยเกิดขึ้น
คุณจะให้ฉันผู้หญิงนั่งบนหน้าอกของฉัน?
เธอหันไปมองคนอื่น
ถวายพระเกียรติเพื่อว่าภายในสิบวัน
เธอหายไปเหมือนดาวตก -
ผลไม้ที่เน่าเสียทันทีที่ถูกเก็บ
และต้นไม้ก็บานสะพรั่งเพียงไม่กี่นาที!
หัวหน้าปีศาจ
นี่มันว่างเปล่าสำหรับฉัน!
ฉันสามารถมอบสมบัติดังกล่าวได้อย่างง่ายดาย
แต่บางทีคุณอาจต้องการเพื่อนของฉัน
เมื่อเวลาผ่านไป ให้ลองอย่างอื่น
เฟาสท์
เมื่ออยู่บนเตียงหลับใหลด้วยความอิ่มเอิบและสงบ
ฉันจะล้ม แล้วก็ถึงเวลาของฉัน!
เมื่อคุณเริ่มประจบฉันอย่างหลอกลวง
และฉันจะพอใจกับตัวเอง
ด้วยความยินดีเมื่อคุณหลอกลวงฉัน
จบแล้ว! เถียงเราพอแล้ว!
นี่คือคำมั่นสัญญาของฉัน!
หัวหน้าปีศาจ
มันกำลังมา!
เฟาสท์
เอาล่ะ ลงมือเลย! เมื่อฉันอุทาน
“เดี๋ยวก่อน คุณวิเศษมาก สุดท้ายนี้ รอก่อน!” –
แล้วจงเตรียมโซ่แห่งการเป็นเชลยไว้ให้ฉัน
โลกเปิดขึ้นข้างใต้ฉัน!
การแก้ไขพันธนาการของคุณ
ให้ฉันได้ยินเสียงเรียกแห่งความตาย -
และเข็มชั่วโมงจะกลายเป็น
และเวลาผ่านไปสำหรับฉัน
หัวหน้าปีศาจ
ฉันจะจดจำทุกสิ่ง คุณกำลังเสี่ยง ฉันจะไม่ปิดบังมัน
ลองคิดดูสิ
เฟาสท์
คุณมีอิสระในทุกสิ่ง
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่หยิ่งในตัวเอง
ไม่ว่าเพื่อคุณหรือเพื่อคนอื่น - ทาส
ฉันพร้อมจะเป็นเมื่อฉันมีค่า
หัวหน้าปีศาจ
ดังนั้น เชิญคุณหมอ ตามสบาย
และวันนี้ฉันจะรับบทเป็นคนรับใช้!
อีกประการหนึ่ง: จังหวะเวลาของชีวิตไม่ถูกต้อง
ฉันขอคุณสองสามบรรทัดได้ไหม?
เฟาสท์
ใบเสร็จรับเงิน? ช่างเป็นคนอวดรู้! เป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณที่จะเห็น?
บุคคลและคำที่มอบให้เขาหมายถึงอะไร?
สิ่งที่ฉันพูดคือสิ่งที่พลังให้คุณ
ตลอดชีวิตทางโลกของฉัน
โลกทั้งใบกำลังเปลี่ยนแปลง ทุกสิ่งเร่งรีบ
แต่ฉันไม่กล้าผิดคำสาบานเหรอ?
จะทำอย่างไร: เราเกิดมาพร้อมกับความโง่เขลาเช่นนี้!
ใครล่ะจะสามารถกำจัดมันได้?
ผู้มีใจซื่อสัตย์และบริสุทธิ์ย่อมเป็นสุข
เขาจะไม่เสียใจที่ได้เสียสละสิ่งใดเลย
แต่เป็นแผ่นหนังที่มีตราประทับอยู่ -
นี่คือผีที่ทำให้ทุกคนหวาดกลัวอย่างน่าเสียดาย
เราปล่อยให้คำพูดนั้นเงียบลง
และเรามอบพลังให้กับแว็กซ์และผิวหนัง!
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะปีศาจ?
คำตอบ! ไม่ว่าจะเป็นกระดาษหนัง กระดาษ หินอ่อน ทองแดง -
ตัดสินใจเลือกได้อย่างอิสระ!
ฉันควรใช้ปากกา สิ่ว หรือสไตลัส? อะไรอีก?
หัวหน้าปีศาจ
คุณทุ่มเทคำพูดของคุณมากแค่ไหน!
หากไม่มีพวกเขาเราจะยุติเรื่องนี้ได้อย่างสมบูรณ์
แค่ตัดสินใจเอาใบไม้อะไรก็ได้
และลงนามด้วยเลือดหยดหนึ่ง
เฟาสท์
ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดทำเช่นนั้น
ดังนั้น พิธีกรรมไร้สาระ ทำมันให้สำเร็จ!
หัวหน้าปีศาจ
เลือดเป็นน้ำผลไม้ที่มีคุณสมบัติพิเศษมาก
เฟาสท์
แต่เพียงเพื่อไม่ให้มีเงาของความกังวล
สำหรับการประกันตัวของฉัน ฉันพยายามตัวเองเชื่อฉัน
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉันต่อสิ่งที่ฉันสัญญาไว้ตอนนี้!
มันไร้ผลที่ฉันภูมิใจในตัวเองมากเกินไป:
ศักดิ์ศรีของฉันเท่ากับของคุณเท่านั้น
วิญญาณอันยิ่งใหญ่ตัดสินใจดูหมิ่นฉัน
และฉันไม่ได้รับรู้ความลับของธรรมชาติ
ตอนนี้มันจบลงแล้ว: ด้ายแห่งความคิดขาดแล้ว
ฉันเต็มไปด้วยความรังเกียจวิทยาศาสตร์มานานแล้ว
ดับไฟแห่งความหลงใหลของคุณ
ฉันจะอยู่ในความเพลิดเพลินทางราคะ
และภายใต้ม่านแห่งมนต์เสน่ห์อันหนาทึบ
ฉันพร้อมสำหรับปาฏิหาริย์!
ฉันจะรีบเร่งไปสู่กระแสเวลาที่มีเสียงดัง
ในเกมแห่งโอกาสที่โชคชะตาจะเหวี่ยงคุณ
และปล่อยให้ความทุกข์และความสุข
และขอให้โชคดีและแห้ว
เส้นแปลก ๆ จะผ่านไป;
ใครคิดจะทำต้องลืมความสงบสุข!
หัวหน้าปีศาจ
จะไม่มีมาตรการหรืออุปสรรคใด ๆ สำหรับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการจะเพลิดเพลิน -
รู้สึกอิสระที่จะคว้าทุกสิ่งได้ทันทีที่นี่และที่นั่น
อะไรจะปลอบใจคุณได้!
อย่าขี้อายและจำกัดตัวเลือกของคุณ
เฟาสท์
ฉันไม่ได้รอความสุขฉันขอให้คุณเข้าใจ!
ฉันจะโยนตัวเองลงไปในพายุหมุนแห่งความยินดีอันเจ็บปวด
ความอาฆาตพยาบาทของคนรัก ความรำคาญอันแสนหวาน
จิตวิญญาณของข้าพเจ้าหายจากความกระหายความรู้
นับจากนี้ไปก็จะเผยความโศกเศร้าทั้งสิ้น:
สิ่งที่มอบให้กับมนุษยชาติในชะตากรรมของมัน
เขาจะต้องสัมผัสทุกอย่าง!
ฉันจะโอบกอดด้วยการจ้องมองทางจิตวิญญาณของฉัน
ความสูงทั้งหมด ความลึกทั้งหมด
ความสุขของมนุษย์ทั้งหมดความโศกเศร้าทั้งหมด -
ฉันจะรวบรวมทุกอย่างไว้ในอกของฉันคนเดียว
ฉันจะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉันให้กว้างขึ้น
และในที่สุดฉันก็จะพินาศไปพร้อมกับเขา!
หัวหน้าปีศาจ
ฉันพยายามเคี้ยวความหมายของการต่อสู้ทางโลก
หลายพันปี. เชื่อฉันเถอะที่รัก
ไม่มีใครอีกแล้วตั้งแต่เปลจนถึงหลุมศพ
ไม่ย่อยเชื้อเก่าแก่หลายศตวรรษ
แสงทั้งหมดนี้ จักรวาลทั้งหมด -
สร้างขึ้นเพื่อพระเจ้าเท่านั้น
พระองค์ทรงเลือกแสงตะวันอันเป็นนิรันดร์สำหรับพระองค์เอง
เราถูกกระโจนเข้าสู่ความมืดชั่วนิรันดร์
และคุณต้องสัมผัสทั้งกลางวันและกลางคืน
เฟาสท์
แต่ฉันต้องการ!
หัวหน้าปีศาจ
ฉันเข้าใจมัน;
ฉันกลัวสิ่งหนึ่ง การประท้วงของฉันมีเพียงหนึ่งเดียว:
Ars longa, vita brevis est.
ฉันขอให้คำแนะนำแก่คุณ:
สำหรับเรื่องนั้น หากคุณพบกวี -
ให้ความคิดของเขาทะยานไปในท้องฟ้า
และแสงอันประเสริฐทั้งหมด
ในตัวคุณ ให้เขาบรรลุผล:
ความกล้าหาญอันเร่าร้อนของสิงโต
ความเร็วกวาง
เลือดที่ลุกเป็นไฟของชาวสเปน
ความตรงไปตรงมาของนอร์เวย์
ให้เขาหามันเจอ. ศิลปะลับ
เห็นด้วยกับความรู้สึกประเสริฐกับการหลอกลวง
ตามแผนนั้น อุดมคติจะถูกร่างขึ้นมาเพื่อคุณ
ตามแผน การตกหลุมรักคุณไม่ใช่เรื่องยาก
พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าอุดมคตินั้นปรากฏได้
ฉันจะตั้งชื่อให้เขาว่าพิภพเล็ก ๆ
เฟาสท์
ฉันหมายความว่าอย่างไรหากฉันไม่บรรลุเป้าหมาย
มงกุฎที่มนุษยชาติแสวงหา
ซึ่งตัวฉันเองก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสิ่งนั้น?
หัวหน้าปีศาจ
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆ
ใส่วิกที่มีลอนเป็นล้านๆ
ยืนอยู่บนไม้ค้ำถ่อแต่อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
คุณจะคงอยู่อย่างที่คุณเป็นจริงๆ
เฟาสท์
ใช่ฉันเห็นว่าฉันรวบรวมโดยเปล่าประโยชน์
สมบัติแห่งความรู้ของมนุษย์
ฉันไม่สามารถค้นพบความเข้มแข็งในตัวเองได้อีก
เมื่อฉันต้องการชำระคะแนน
ฉันไม่ใช่คนผมสูงไม่เตี้ย
และไม่เข้าใกล้ความไม่มีที่สิ้นสุด
หัวหน้าปีศาจ
คุณคุ้นเคยกับการมองสิ่งต่าง ๆ เพื่อนของฉัน
พวกคุณทุกคนมองพวกเขาอย่างไร และมันเป็นสิ่งจำเป็น
ใช้เวลาว่างอย่างชาญฉลาดและชาญฉลาดยิ่งขึ้น
สำหรับตอนนี้ความสุขทั้งหมดของชีวิตมีอยู่
ฮึ เหว! แขน ขา หัว
และก้นก็เป็นของคุณอย่างไม่ต้องสงสัย?
เหตุใดสิทธิของฉันจึงน้อยลง?
เพื่ออะไรที่เป็นที่พอใจของฉัน?
เมื่อฉันซื้อม้าห้าตัวที่ห้าวหาญ
แล้วพลังทั้งหมดของพวกเขาไม่ใช่ของฉันเหรอ?
ฉันรีบวิ่งราวกับว่าฉันมีขาแบบนั้น
ให้ฉันสองโหล!
ดังนั้นจงกล้าหาญ! ลงมาพร้อมกับความคิด
และตรงไปสู่โลกที่อึกทึกข้างหลังฉัน
รีบเร่งด้วยแรงบันดาลใจจากความหวัง!
ผู้ที่คิดปรัชญาได้เลือกทางที่ไม่ดี
เหมือนวัวที่หิวโหยซึ่งแห้งแล้งในที่ราบกว้างใหญ่
หมุนตัวเอง วิญญาณชั่วร้ายบายพาส
และทุ่งหญ้าสีเขียวอันหรูหราก็เบ่งบานไปทั่ว!
เฟาสท์
จะเริ่มตรงไหน?
หัวหน้าปีศาจ
ออกไปอย่างรวดเร็ว เราควรทำอย่างไรในคุกของคุณ?
ที่นี่มีชีวิตแบบไหน? ความเศร้าโศกและมโนสาเร่
หิวโหยกับนักเรียนของคุณหรือไม่?
เพื่อนบ้านอ้วนก็ขึ้นอยู่นะ
คุณต้องการทุบน้ำหรือไม่?
ทุกคำที่ดีที่สุดที่คุณรู้
คุณไม่สามารถมอบให้กับเด็กผู้ชายได้
มีคนกำลังเดินอยู่ในทางเดินแล้ว
เฟาสท์
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
หัวหน้าปีศาจ
คุณไม่สามารถขับไล่เขาออกไปแบบนั้น:
เจ้าทุกข์รอมาเนิ่นนาน เขาจะเศร้าโศกสาหัส
ฉันจะเอาเสื้อคลุมและหมวกของคุณไปสักพัก
มันเหมาะกับฉันที่แต่งตัวแบบนี้! (เปลี่ยนเสื้อผ้า)
เชื่อปัญญาของฉัน -
ฉันต้องการแค่หนึ่งในสี่ของชั่วโมง -
แล้วไปเตรียมตัวออกเดินทางกันได้เลย
ใบเฟาสท์.
หัวหน้าปีศาจ(อยู่คนเดียวในเสื้อคลุมยาวของเฟาสท์)
เพียงแค่ดูถูกจิตใจของคุณและรังสีอันสดใสแห่งความรู้ -
ทุกสิ่งที่สูงกว่ามนุษย์นั้นทรงพลัง
ปล่อยให้มันเป็นไปด้วยความสนุกสนานมหัศจรรย์
วิญญาณชั่วร้ายจะเข้าครอบครองคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นของฉันโดยไม่ต้องพูดอะไรอีก!
วิญญาณมอบให้เขาด้วยโชคชะตา
ดิ้นรนไปไกลทนพันธนาการไม่ได้
ในความปรารถนาของคุณด้วยจิตวิญญาณที่กระตือรือร้น
เขาพร้อมที่จะดูหมิ่นความสุขทางโลก
จากนี้ไปเขาจะต้องกระโจนเข้าสู่โลกที่วุ่นวาย
เราทรมานเขาด้วยความไม่มีนัยสำคัญของเขา
เขาจะรีบเร่งกระหายต่อสู้
และผีอาหารที่อยู่ตรงหน้าเขา
มันจะลอยอยู่เหนือศีรษะที่ไม่รู้จักพอ
เขาจะรออย่างไร้ประโยชน์เพื่อความสงบสุข
และก่อนที่มันจะมีเวลาขายวิญญาณให้กับฉันด้วยซ้ำ
มันก็ต้องล้มเหลวไปเอง
นักเรียนคนหนึ่งเข้ามา
นักเรียน
ฉันเพิ่งมาทำธุระ
จึงเปี่ยมล้นด้วยความจงรักภักดีต่อท่าน
ฉันตัดสินใจที่จะรบกวนการเยี่ยมชม
ที่ใครๆ ก็พูดถึงด้วยความเคารพ
หัวหน้าปีศาจ
คุณให้เกียรติคุณด้วยความสุภาพ:
อย่างไรก็ตามมีคนเหมือนฉันมากมาย
คุณเคยเรียนที่ไหนสักแห่งไหม?
นักเรียน
ฉันตั้งใจจะติดต่อคุณโดยตรง!
ฉันพร้อมที่จะพยายามอย่างสุดหัวใจ
และฉันมีเงินและร่างกายของฉันแข็งแรง
แม่ของฉันไม่อยากให้ฉันเข้าไปเป็นเวลานาน
ใช่แล้ว การตามล่าเข้าครอบงำฉันมากเกินไป
ค้นหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติมจากคุณ
หัวหน้าปีศาจ
โอ้ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว
นักเรียน
ตรงไปตรงมาฉันจะออกไปตอนนี้
ด้านหลัง: กำแพง ทางเดิน ทั้งหมดเหล่านี้
ดวงตาของฉันถูกบีบรัดอย่างเจ็บปวด
บ้านหลังนี้ไม่เป็นมิตรและคับแคบมาก:
ไม่มีความเขียวขจี ไม่มีต้นไม้รอบๆ!
และในห้องโถงบนม้านั่ง - ในทันที
คุณจะเสียสติ การได้ยิน และการมองเห็นทันที
หัวหน้าปีศาจ
มีนิสัยสำหรับทุกสิ่งเพื่อนสาวของฉัน:
ลูก - และถึงอย่างนั้นแม่ก็ไม่ได้ทำกะทันหัน
เขาหยิบหัวนมมาดูดให้แน่น
ต่อจากนั้นเขาก็ให้อาหารด้วยความเต็มใจ
และปัญญาคืออกอันศักดิ์สิทธิ์
ทุกวันจะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น
นักเรียน
ฉันอยากจะเกาะติดกับเธอด้วยสุดหัวใจ
แต่ฉันจะบรรลุความปรารถนาได้อย่างไร?
หัวหน้าปีศาจ
ก่อนอื่นให้คำตอบกับฉัน:
คณะที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
นักเรียน
ฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ธรรมดา
เข้าใกล้ความลับของโลกและท้องฟ้ามากขึ้น -
ฉันอยากจะกอดคุณเต็มวงกลม
ธรรมชาติของทุกสิ่งและวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
หัวหน้าปีศาจ
คุณได้เลือกเส้นทางที่เหมาะสมสำหรับตัวคุณเอง
คุณไม่ควรสนุก
นักเรียน
ทั้งกายและวิญญาณจากส่วนลึกของหัวใจ
ฉันจะอุทิศตนเพื่อการเรียนรู้ แต่เป็นไปได้ไหม
และผ่อนคลาย - เดินเป็นครั้งคราว
อย่างน้อยก็ในฤดูร้อน ในวันอาทิตย์ล่ะ?
หัวหน้าปีศาจ
ขอบคุณเวลา: วันเวลาผ่านไปตลอดกาล!
แต่คำสั่งของเราจะทำให้คุณติดนิสัย
กระจายกิจกรรมอย่างระมัดระวัง
ดังนั้น เพื่อนของฉัน เป็นครั้งแรก
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณที่นี่
หลักสูตรตรรกะ: แม้ว่าประสบการณ์จะมีความเสี่ยง
พวกเขาจะเริ่มฝึกจิตใจของคุณ
ราวกับผูกเชือกรองเท้าสแปนิช
เพื่อให้เขาสงบเงียบไม่มีความคิดที่ไม่จำเป็น
และปราศจากความอดทนอันว่างเปล่า
ไต่ขึ้นบันไดแห่งความคิด
เพื่อเป็นการสุ่มตามเส้นทางทั้งหมด
เขาไม่รีบเร่งไปโน่นนี่นี่
แล้วพวกเขาจะปลูกฝังคุณให้มีเป้าหมายเดียวกัน
ว่าในชีวิตของเราทุกที่แม้แต่ใน
ชัดเจนและเรียบง่ายสำหรับทุกคน
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรได้บ้าง?
เช่นการดื่ม การรับประทานอาหาร -
จำเป็นต้องใช้คำสั่ง "หนึ่ง สอง สาม" เสมอ
นี่คือวิธีที่ความคิดถูกประดิษฐ์ขึ้น ด้วยสิ่งนี้คุณสามารถทำได้
เปรียบเทียบ เช่น เครื่องทอผ้า
การจัดการเธรดมีความซับซ้อน:
รถรับส่งวิ่งขึ้นลง
เส้นด้ายจะผสานเข้ากับเนื้อผ้าอย่างมองไม่เห็น
กดครั้งเดียว - ม้วนงอร้อยห่วง
ตามนี้ครับเพื่อน
และนักปรัชญาสอนคุณว่า:
“นี่เป็นเช่นนั้นและนี่ก็เป็นเช่นนั้น
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นเช่นนั้น
และถ้าเหตุผลแรกหายไป
มันจะไม่มีทางสำหรับอันที่สองเช่นกัน”
ลูกศิษย์ก็เกรงกลัวพระองค์
แต่พวกเขาจะไม่สามารถทอผ้าจากด้ายได้
หรือที่นี่อยากศึกษาวัตถุมีชีวิต
เพื่อให้ได้รับความรู้ที่ชัดเจนเกี่ยวกับพระองค์
นักวิทยาศาสตร์จะขับไล่วิญญาณออกไปก่อน
จากนั้นวัตถุก็จะถูกแยกชิ้นส่วนออกเป็นส่วนๆ
และเขาเห็นพวกเขา แต่ก็น่าเสียดาย: การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณของพวกเขา
ขณะเดียวกันเธอก็หายไปบินหนีไป!
ชื่อธรรมชาติของ Encheiresin
มันคือเคมีทั้งหมด ฉันไม่รู้สึกถึงมันเอง
ที่เขาหัวเราะเยาะตัวเอง
นักเรียน
ความผิด: สิ่งนี้ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน
หัวหน้าปีศาจ
โอ้ทุกอย่างจะราบรื่น:
คุณเพียงแค่ต้องเจาะลึกถึงการลดลง
ทำความคุ้นเคยกับการจำแนกประเภท
นักเรียน
ทุกอย่างมันบ้าสำหรับฉัน! ในสมองของฉัน
ทุกสิ่งกลายเป็นเหมือนวงล้อ
หัวหน้าปีศาจ
ก่อนอื่นเลย จัดการกับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณเป็นอภิปรัชญา: ศึกษาอย่างขยันขันแข็ง
การทำงานอย่างลึกซึ้ง
พยายามรองรับสิ่งที่เกิด
มันไม่ได้เข้าสู่สมองของมนุษย์
จะพอดีหรือไม่ก็ไม่สำคัญ:
เป็นคำที่ยิ่งใหญ่เสมอ
ช่วยให้คุณพ้นจากปัญหา!
แต่ในช่วงหกเดือนแรก เพื่อนรัก,
คุณต้องมีระเบียบมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
ห้าชั่วโมงต่อวันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ:
ตรงต่อเวลาเมื่อเสียงกริ่งดังในตอนเช้า!
ลองคอนเฟิร์มที่บ้านก่อนครับ
ย่อหน้าที่จะปฏิบัติตามในชั้นเรียน
สิ่งที่อาจารย์บอกคุณ คำต่อคำ
เฉพาะสิ่งที่อยู่ในหนังสือ - ไม่มีอะไรอื่น
และเขียนทุกอย่างลงในบันทึกอย่างขยันขันแข็ง
ราวกับว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์กำลังสั่งการคุณ
นักเรียน
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการเตือนเรื่องนี้!
ฉันเองก็รู้ว่ามันมีความสุขขนาดไหน
เราถือสมุดบันทึกกลับบ้านอย่างใจเย็น:
ขวานจะไม่ฟันสิ่งที่เขียนด้วยปากกา
หัวหน้าปีศาจ
เลยเลือกคณะ..
นักเรียน
ฉันไม่รู้สึกสนใจกฎหมาย
หัวหน้าปีศาจ
ความรังเกียจนี้ไม่ส่งผลเสียต่อคุณ:
ความจริงแล้วมันไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากนัก
กฎหมายและสิทธิ มรดกที่สืบทอดมา
เหมือนโรคเก่าๆ กับคุณ
นำรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง
ประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง
ปัญญาจะกลายเป็นความบ้า ความดีจะกลายเป็นความชั่ว
อดทนที่ไม่ใช่ปู่!
และกฎหมายก็ใหม่ที่รัก -
เกี่ยวกับเขา - อนิจจา! -- ไม่มีคำถาม!
นักเรียน
คุณยืนยันการดูถูกของฉันต่อเธอ
พรคือใครก็ตามที่คุณสามารถช่วยได้!
ตอนนี้ฉันไม่รังเกียจที่จะเลือกเทววิทยา
หัวหน้าปีศาจ
ฉันจะไม่ทำให้คุณเข้าใจผิด
เพื่อนหนุ่มของฉัน ในศาสตร์นี้
มันง่ายที่จะหลงทาง: ทุกสิ่งในนั้นเป็นเท็จ
พิษที่ซ่อนเร้นมากมายหลั่งไหลอยู่ในตัวเธอ
ซึ่งแทบจะไม่สามารถแยกแยะได้อย่างมีประโยชน์
และนี่คือครูที่คุณฟังคนเดียว
พวกเขาต้องสาบานตามคำพูดของเขา
และโดยทั่วไป: ยึดมั่นในคำพูดของคุณ
แข็งแกร่งขึ้นในทุกสิ่งทุกเวลา!
ถ้าอย่างนั้นถนนก็เหมาะกับคุณ
พร้อมสู่วิหารแห่งความแน่นอน
นักเรียน
แต่ต้องมีแนวคิดเป็นคำพูดใช่ไหม?
หัวหน้าปีศาจ
เยี่ยมมาก แต่ไม่จำเป็นต้องเสียใจมากนัก:
ทันทีที่เกิดความเข้าใจผิดในแนวคิด
พวกเขาสามารถถูกแทนที่ด้วยคำ
การโต้เถียงเกิดขึ้นด้วยคำพูด
จากระบบคำที่ถูกสร้างขึ้น
คำพูดที่คุณต้องเชื่อใจ:
คุณไม่สามารถเปลี่ยนส่วนน้อยนิดในคำพูดได้
นักเรียน
ขออภัย คุณเบื่อฉันแล้ว แต่อีกครั้ง
ฉันจะกล้ารบกวนคุณด้วยคำถาม:
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะค้นพบ
แล้วยาล่ะ? สามปีมันมากเกินไปเหรอ?
แต่เวลาไม่คอยรอ และ – พระเจ้า! –
ทุ่งแห่งปัญญานั้นกว้างใหญ่ไพศาล!
เมื่อระบุเส้นทางแล้วก็ยิ่งมากขึ้น
คุณจะรู้สึกก้าวไปข้างหน้า
หัวหน้าปีศาจ(ไปด้านข้าง)
คำพูดอวดรู้ทำให้ฉันเบื่อมาก:
ฉันอยากจะปรากฏเป็นซาตานอีกครั้ง (ดัง.)
ทุกคนสามารถเข้าใจจิตวิญญาณแห่งการแพทย์ได้อย่างง่ายดาย!
คุณจะต้องศึกษาไฟใหญ่และไฟเล็ก
และที่นั่น - ปล่อยให้ทุกสิ่งคงอยู่ตามที่พระเจ้าส่งมา
ในทางวิทยาศาสตร์ ไม่จำเป็นต้องทะยานมากเกินไป:
ทุกคนเรียนรู้อย่างสุดความสามารถ
และใครที่จับช่วงเวลานั้นได้
เขาสร้างอาชีพได้ทันที
ยิ่งกว่านั้น เจ้าไม่ได้ถูกสร้างมาไม่ดีนัก
ดังนั้นเราจึงไม่ควรขี้อาย:
ใครรู้วิธีที่จะเชื่อในตัวเอง
เขาจะได้รับความไว้วางใจจากผู้อื่นด้วย
ดังนั้นเขาจึงถูกลิขิตให้ประสบความสำเร็จ
ทำตัวดีกับผู้หญิงเป็นพิเศษเสมอ
ปลอมคำว่า "โอ้" และ "อา" ชั่วนิรันดร์ของพวกเขา
ในทุกสีสันนับไม่ถ้วน
ปฏิบัติต่อทุกสิ่งด้วยสิ่งเดียวกัน ทุกอย่างด้วยสิ่งเดียวกัน
มันคุ้มค่าที่จะมีไหวพริบเล็กน้อยที่นี่ -
และดูสิ ทุกคนตกอยู่ในเครือข่ายของคุณ
ชื่อของคุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาด้วยข้อสรุปที่ชัดเจน
ว่าคุณเป็นศิลปินที่หายากและยอดเยี่ยม
มีน้อยคนในโลกนี้ และที่นั่น -
คุณจะเริ่มทำทุกสิ่งทันที
ซึ่งคนอื่นคอยตามปี;
เขย่าชีพจรของมือที่น่ารักเบาๆ
และให้เปลวไฟอันชาญฉลาดแก่ดวงตาของคุณ
คุณจะมีรูปร่างที่สง่างามของคุณอย่างช่ำชอง:
การผูกเชือกของคุณไม่แน่นเกินไปใช่ไหม?
นักเรียน
จะดีกว่านี้คุณสามารถดูได้ว่าอย่างไรและที่ไหน
หัวหน้าปีศาจ
สุหะ เพื่อนเอ๋ย ทฤษฎีมีอยู่ทุกที่
และต้นไม้แห่งชีวิตก็เขียวชอุ่ม!
นักเรียน
ฉันสาบาน ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปมาราวกับอยู่ในความฝัน!
ฉันมาอีกครั้งไม่ได้เหรอ?
ไม่มีใครสามารถสอนอย่างชาญฉลาดได้!
หัวหน้าปีศาจ
ฉันพร้อมเสมอที่จะให้บริการในทุกวิถีทางที่สามารถทำได้
นักเรียน
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้แบบนั้นได้! ให้ฉัน
ฉันขอให้คุณเขียนคำสองสามคำในอัลบั้มของฉัน
เพื่อเป็นการแสดงความโปรดปรานของคุณ!
หัวหน้าปีศาจ
โปรด! (เขียนและส่งอัลบั้มคืนให้นักเรียน)
นักเรียน(กำลังอ่าน)
Eritis sicut Deus, วิทยาศาสตร์ bonum และ Malum. (ปิดด้วยความเคารพ.
อัลบั้มและลาจากไป)
หัวหน้าปีศาจ
ปฏิบัติตามคำเหล่านี้เท่านั้นและงูป้าของฉันถ่อมตัว:
คุณจะสูญเสียความเหมือนของคุณต่อพระเจ้าอย่างไม่ต้องสงสัยเพื่อนของฉัน!
เฟาสท์(เข้า)
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
หัวหน้าปีศาจ
คุณต่อสู้ด้วยจิตวิญญาณของคุณที่ไหน?
เริ่มจากแสงเล็กก่อน แล้วจึงเข้าสู่แสงใหญ่
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งเพื่อนรักของฉัน
คุณจะได้ลิ้มรสหลักสูตรที่มีประโยชน์นี้!
เฟาสท์
ไม่นะ; ฉันอยู่กับอันนี้ หนวดเครายาว,
ห่างไกลจากชีวิตที่เรียบง่ายหนุ่ม
ฉันไม่เชื่อในความพยายามนี้
ยิ่งกว่านั้น ฉันยังเป็นคนแปลกหน้าต่อแสงสว่างมาโดยตลอด
ฉันคิดว่าฉันต่ำกว่าใครๆ
ฉันอายและละอายใจอยู่เสมอ
หัวหน้าปีศาจ
ความสามารถในการดำรงชีวิตจะมาเอง
แค่เชื่อมั่นในตัวเอง แล้วคุณจะใช้ชีวิตในการต่อสู้!
เฟาสท์
แต่เราจะออกเดินทางได้อย่างไร?
รถม้าอยู่ที่ไหน ม้าอยู่ที่ไหน คนรับใช้อยู่ที่ไหน?
หัวหน้าปีศาจ
ฉันควรจะคลี่เสื้อคลุมของฉันออก -
และเราจะสว่างขึ้นยิ่งกว่าพายุหิมะ
แต่จงบินอย่างกล้าหาญ
อย่าผูกปมกับคุณ
ที่นี่ฉันจะหายใจลมหายใจที่ร้อนแรง -
และเราจะขึ้นมาจากพื้นผิวโลก:
ยิ่งง่ายเท่าไหร่คุณก็จะรีบไปกับฉันเร็วขึ้นเท่านั้น
ครับท่านครับ ชีวิตใหม่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแสดงความยินดีกับคุณ!