มันหมายความว่าอย่างไรที่มันบางและแตกหัก ความเชื่อมโยงของการเล่นกับคำพูด เราทุกคนมาจากวัยเด็ก

-------
| ไซต์รวบรวม
|-------
| อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ
| ผอมตรงไหนก็พัง
-------

//-- ตัวละคร --//
Anna Vasilievna Libanova เจ้าของที่ดินอายุ 40 ปี
Vera Nikolaevna ลูกสาวของเธออายุ 19 ปี
Mlle Bienaimé เพื่อนและผู้ปกครอง อายุ 42 ปี
Varvara Ivanovna Morozova ญาติของ Libanova อายุ 45 ปี
Vladimir Petrovich Stanitsyn เพื่อนบ้านอายุ 28 ปี
Evgeniy Andreich Gorsky เพื่อนบ้านอายุ 26 ปี
Ivan Pavlych Mukhin เพื่อนบ้านอายุ 30 ปี
กัปตัน Chukhanov อายุ 50 ปี
บัตเลอร์.
คนรับใช้.

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในหมู่บ้านนางลิบาโนวา
โรงละครแห่งนี้เป็นห้องโถงของบ้านของเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่ง ตรง - ประตูห้องรับประทานอาหาร, ขวา - ห้องนั่งเล่น, ซ้าย - ประตูกระจกสู่สวน ภาพบุคคลแขวนอยู่บนผนัง บนโต๊ะมีนิตยสารคลุมไว้ เปียโน เก้าอี้เท้าแขนหลายตัว ด้านหลังเล็กน้อยคือบิลเลียดจีน มีนาฬิกาแขวนขนาดใหญ่อยู่ที่มุมห้อง

กอร์สกี้ (เข้า) ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ? ยิ่งดี...กี่โมงแล้ว..สิบโมงครึ่ง (คิดสักนิด) วันนี้เป็นวันชี้ขาด...ใช่...ใช่...(เขามาที่โต๊ะ หยิบนิตยสาร แล้วนั่งลง) “Le Journal des Débats” เริ่มวันที่ 3 เมษายน พ.ศ.2563 แบบใหม่ และเราเข้าเดือนกรกฎาคมแล้ว... อืม... มาดูกันว่าข่าวอะไร... ( เขาเริ่มอ่าน มูคินออกมาจากห้องอาหาร กอร์สกี้รีบมองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว) บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ... มูคิน! โชคชะตาอะไร? คุณมาถึงเมื่อไหร่?
มูคิน. คืนนี้และออกจากเมืองเมื่อวานตอนหกโมงเย็น คนขับรถของฉันหลงทาง
กอร์สกี้. ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักมาดาม เดอ ลิบานอฟ
มูคิน. นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับมาดามเดอลิบานอฟอย่างที่คุณพูดในงานบอลของผู้ว่าการรัฐ ฉันเต้นรำกับลูกสาวของเธอและได้รับเชิญ (มองไปรอบๆ) และบ้านของเธอก็สวยดี!
กอร์สกี้. ยังไงก็ได้! บ้านหลังแรกในจังหวัด (แสดง Journal des Débats ให้เขาดู) ดูสิ เราได้รับโทรเลขแล้ว นอกจากเรื่องตลกแล้ว ชีวิตก็ดีที่นี่... ช่างเป็นส่วนผสมที่น่ารื่นรมย์ของรัสเซีย ชีวิตในหมู่บ้านจากภาษาฝรั่งเศส วี เดอ ชาโตว์ คุณจะเห็น. เมียน้อย...ก็ม่ายและรวย...และลูกสาว...
Mukhin (ขัดจังหวะ Gorsky)

ลูกสาวก็สวย...
กอร์สกี้. อ! (หลังจากหยุดชั่วคราว) ใช่
มูคิน. เธอชื่ออะไร?
Gorsky (ด้วยความเคร่งขรึม) เธอชื่อ Vera Nikolaevna... เธอมีสินสอดทองหมั้นที่ยอดเยี่ยม
มูคิน. นั่นคือทั้งหมดที่เหมือนกันสำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว
กอร์สกี้. คุณไม่ใช่เจ้าบ่าว แต่ (มองเขาขึ้นๆ ลงๆ) แต่งตัวเหมือนเจ้าบ่าว
มูคิน. คุณไม่อิจฉาเหรอ?
กอร์สกี้. เอาล่ะ! มานั่งคุยกันก่อนสาวๆจะลงไปดื่มชาชั้นล่าง
มูคิน. พร้อมจะนั่งแล้ว (นั่งลง) แต่ไว้คุยกันทีหลัง... สั้นๆ หน่อยว่าบ้านนี้เป็นแบบไหน คนแบบไหน... คุณเป็นผู้สูงอายุที่นี่ .
กอร์สกี้. ใช่แล้ว แม่ผู้ล่วงลับของฉันไม่สามารถยืนหยัดกับนางลิบาโนวาได้ยี่สิบปีติดต่อกัน... เรารู้จักกันมานานแล้ว ฉันไปเยี่ยมเธอที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและพบเธอในต่างประเทศ ดังนั้นคุณคงอยากรู้ว่าคนพวกนี้เป็นคนแบบไหนถ้าคุณกรุณา มาดามเดอลิบานอฟ (เขียนแบบนี้บนนามบัตรของเธอโดยมีคำเติม - née Salotopine... มาดามเดอลิบานอฟเป็นผู้หญิงใจดี เธอใช้ชีวิตตามลำพังและปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่ เธอไม่ได้อยู่ในสังคมชั้นสูง แต่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเธอไม่เป็นที่รู้จักอย่างสมบูรณ์ นายพล Monplaisir อาศัยอยู่กับเธอ สามีของเธอเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร ไม่เช่นนั้นเธอคงจะออกไปสู่โลกกว้าง เธอประพฤติตัวดี เธอเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อยนิสัยเสีย เธอรับแขกทั้งแบบสบาย ๆ หรือแบบเสน่หา ; ไม่มีความเก๋จริงๆ นะรู้มั้ย... แต่อย่างน้อยก็ขอบคุณที่ทำให้เธอไม่กังวล ไม่พูดจา ไม่นินทา เธอเก็บบ้านให้เป็นระเบียบและบริหารจัดการมรดก ตัวเธอเอง... หัวหน้าฝ่ายบริหาร!เธอมีญาติอาศัยอยู่กับเธอ - Morozova, Varvara Ivanovna ผู้หญิงที่ดีเป็นม่ายด้วย แต่ยากจน ฉันสงสัยว่าเธอโกรธเหมือนปั๊กและฉันรู้แน่นอนว่าเธอ ทนไม่ได้กับผู้มีพระคุณของเธอ...แต่เธอไม่มีทางรู้หรอก แม่สาวชาวฝรั่งเศส แขวนอยู่รอบบ้าน รินชา ถอนหายใจเกี่ยวกับปารีส และรักเลอเปอตีมอตเทริรี กลอกตาอย่างอิดโรย... นักสำรวจและสถาปนิกที่พวกเขาลากไปมา มัน; แต่เนื่องจากเธอไม่เล่นไพ่และความชอบนั้นดีสำหรับพวกเขาทั้งสามคนเท่านั้น จากนั้นกัปตันที่เกษียณอายุราชการที่ล้มละลาย Chukhanov คนหนึ่งซึ่งดูเหมือนหนวดและเสียงฮึดฮัด แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นคนประจบประแจงและประจบสอพลอ ไปที่ทุ่งหญ้าเพื่อสิ่งนี้ คนเหล่านี้ไม่เคยออกจากบ้าน แต่นางลิบาโนวีมีเพื่อนอีกหลายคน... นับไม่ถ้วนเลย... ใช่แล้ว! ฉันลืมบอกชื่อผู้มาเยี่ยมบ่อยที่สุดคนหนึ่งคือ Dr. Gutman, Karl Karlych เขาเป็นชายหนุ่มรูปหล่อมีจอนเนียนไม่เข้าใจธุรกิจของเขาเลย แต่เขาจูบมือของ Anna Vasilievna ด้วยความอ่อนโยน... Anna Vasilievna ไม่เป็นที่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้และมือของเธอก็ไม่ได้แย่ อ้วนนิดหน่อยแต่ก็ขาวและปลายนิ้วโค้งขึ้น...
มุกขิน (อย่างไม่อดทน). ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของคุณล่ะ?
กอร์สกี้. แต่เดี๋ยวก่อน. ฉันบันทึกไว้ในตอนท้าย อย่างไรก็ตาม ฉันควรบอกคุณอย่างไรเกี่ยวกับ Vera Nikolaevna? จริงๆ ฉันไม่รู้ ใครสามารถบอกเด็กหญิงอายุสิบแปดปีได้บ้าง? นางยังคงหมักอยู่เพียงลำพังเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ แต่เธอสามารถกลายเป็นผู้หญิงที่ดีได้ เธอเป็นคนบอบบาง ฉลาด มีอุปนิสัย; และเธอมีจิตใจที่อ่อนโยน และเธออยากมีชีวิตอยู่ และเธอก็เป็นคนเห็นแก่ตัวมาก เธอจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้
มูคิน. เพื่อใคร?
กอร์สกี้. ฉันไม่รู้... แต่เธอก็จะอยู่กับผู้หญิงได้ไม่นาน
มูคิน. แน่นอนว่าเจ้าสาวรวย...
กอร์สกี้. ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
มูคิน. จากสิ่งที่?
กอร์สกี้. เพราะเธอตระหนักว่าชีวิตของผู้หญิงเริ่มต้นจากวันแต่งงานของเธอเท่านั้น แต่เธออยากมีชีวิตอยู่ ฟังนะ... ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
มูคิน (ดูนาฬิกา) สิบ…
กอร์สกี้. สิบ...ยังพอมีเวลาอยู่ ฟัง. มีการต่อสู้ที่เลวร้ายเกิดขึ้นระหว่างฉันกับ Vera Nikolaevna คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรีบมาที่นี่ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อเมื่อเช้าวานนี้?
มูคิน. เพื่ออะไร? ไม่ผมไม่ทราบ.
กอร์สกี้. แล้ววันนี้ชายหนุ่มคนหนึ่งที่คุณรู้จักตั้งใจจะขอแต่งงาน
มูคิน. นี่คือใคร?
กอร์สกี้. สตานิทซิน.
มูคิน. วลาดิมีร์ สตานิทซิน?
กอร์สกี้. Vladimir Petrovich Stanitsyn ร้อยโทที่เกษียณแล้วเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน แต่ก็เป็นเพื่อนที่ใจดีเช่นกัน และลองคิดดู: ฉันพาเขาเข้ามาในบ้านหลังนี้ด้วยตัวเอง ใช่แล้วคุณเข้ามาทำอะไร! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเขาเข้ามาเพื่อที่เขาจะได้แต่งงานกับ Vera Nikolaevna เขาเป็นคนใจดี ถ่อมตัว ใจแคบ ขี้เกียจ ชอบอยู่บ้าน: สามีที่ดีที่สุดและคุณไม่สามารถเรียกร้องได้ และเธอก็เข้าใจมัน และฉันก็เหมือนเพื่อนเก่าที่อวยพรให้เธอสบายดี
มูคิน. คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพยานถึงความสุขของลูกบุญธรรมของคุณเหรอ?
กอร์สกี้. ตรงกันข้าม ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้การแต่งงานครั้งนี้ไม่พอใจ
มูคิน. ฉันไม่เข้าใจคุณ.
กอร์สกี้. อืม... ดูเหมือนเรื่องจะชัดเจนแล้ว
มูคิน. คุณต้องการแต่งงานกับเธอด้วยตัวเองหรืออะไร?
กอร์สกี้. ไม่ฉันไม่ต้องการ; และฉันก็ไม่อยากให้เธอแต่งงานด้วย
มูคิน. คุณหลงรักเธอ
กอร์สกี้. อย่าคิดนะ.
มูคิน. คุณรักเธอนะเพื่อน และคุณกลัวที่จะทำเรื่องไร้สาระ
กอร์สกี้. ไร้สาระอะไร! ใช่แล้ว ฉันพร้อมจะบอกทุกอย่าง...
มูคิน. ตกลงคุณจะแต่งงาน...
กอร์สกี้. เลขที่! ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับเธอ
มูคิน. คุณถ่อมตัว - ไม่มีอะไรจะพูด
กอร์สกี้. ไม่ ฟังนะ; ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมา นี่คือสิ่งที่ ฉันรู้ ฉันรู้แน่ว่าถ้าฉันขอเธอแต่งงาน เธอคงอยากให้ฉันคบกับวลาดิมีร์ เปโตรวิช ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมกันของเรา สำหรับแม่ของฉัน ฉันกับ Stanitsyn ต่างเป็นคู่ครองที่ดีในสายตาของเธอ... เธอจะไม่เถียง วีร่าคิดว่าฉันรักเธอ และรู้ว่าฉันกลัวการแต่งงานมากกว่าไฟ...เธออยากพิชิตความขี้ขลาดในตัวฉันนี้...เธอจึงรอ...แต่เธอจะไม่รอนาน... . และไม่ใช่เพราะเธอกลัวที่จะสูญเสีย Stanitsyn ชายหนุ่มผู้น่าสงสารคนนี้ถูกเผาไหม้และละลายเหมือนเทียน... แต่มีอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เธอไม่รออีกต่อไป! เธอเริ่มที่จะดมฉันแล้ว โจร! เขาเริ่มสงสัยฉันแล้ว! พูดตามตรงเธอกลัวเกินกว่าจะผลักฉันชิดกำแพง แต่ในทางกลับกัน เธออยากจะรู้ว่าฉันเป็นใคร... ความตั้งใจของฉันคืออะไร นั่นคือสาเหตุที่การต่อสู้ระหว่างเราดำเนินไปอย่างเต็มที่ แต่ฉันรู้สึกว่าวันนี้เป็นวันชี้ขาด งูตัวนี้จะหลุดออกจากมือของฉันหรือมันจะรัดคอฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่หมดหวัง... บางทีฉันอาจจะไม่ได้เข้าไปใน Scylla และคิดถึง Charybdis! ปัญหาหนึ่ง: สตานิทซินมีความรักมากจนไม่สามารถอิจฉาหรือโกรธได้ เขาจึงเดินไปรอบๆ โดยอ้าปากและดวงตาอันแสนหวาน เขาเป็นคนตลกมาก แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถกำจัดเขาด้วยการเยาะเย้ยเพียงอย่างเดียวได้... คุณต้องอ่อนโยน ฉันเพิ่งเริ่มเมื่อวานนี้ และฉันไม่ได้บังคับตัวเอง นั่นคือสิ่งที่น่าประหลาดใจ ฉันหยุดเข้าใจตัวเองโดยพระเจ้า
มูคิน. คุณเริ่มต้นอย่างไร?
กอร์สกี้. นั่นเป็นวิธีที่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมาถึงค่อนข้างเร็วเมื่อวานนี้ ในตอนเย็นของวันที่สาม ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความตั้งใจของ Stanitsyn... ยังไงซะ ไม่ต้องขยายความในเรื่องนี้... Stanitsyn ไว้วางใจและช่างพูด ฉันไม่รู้ว่า Vera Nikolaevna มีข้อเสนอของผู้ชื่นชมของเธอหรือไม่ - มันจะเกิดขึ้นจากเธอ - เมื่อวานนี้เท่านั้นที่เธอเฝ้าดูฉันด้วยวิธีพิเศษ คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นเรื่องยากเพียงใด แม้แต่สำหรับคนธรรมดาทั่วไป ที่จะทนต่อการจ้องมองที่เฉียบแหลมของดวงตาที่อ่อนเยาว์แต่ฉลาดเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอหรี่ตาให้แคบลงเล็กน้อย เธออาจจะรู้สึกประทับใจกับการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของฉันที่มีต่อเธอด้วย ฉันขึ้นชื่อว่าเป็นคนเยาะเย้ยและเย็นชา และฉันก็ดีใจมาก: มันง่ายที่จะอยู่กับชื่อเสียงเช่นนี้... แต่เมื่อวานฉันต้องแกล้งทำเป็นกังวลและอ่อนโยน ทำไมต้องโกหก? ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย และใจฉันก็เต็มใจที่จะสงบลง คุณรู้จักฉัน Mukhin เพื่อนของฉัน คุณรู้ไหมว่าในช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิตของมนุษย์ ฉันไม่สามารถหยุดสังเกตได้... และเมื่อวานนี้ Vera ก็นำเสนอปรากฏการณ์ที่น่าหลงใหลสำหรับผู้สังเกตการณ์น้องชายของเรา เธอมอบตัวเองให้กับความหลงใหลหากไม่ใช่ความรัก - ฉันไม่คู่ควรกับเกียรติเช่นนี้ - อย่างน้อยก็ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและเธอก็กลัวและไม่ไว้วางใจตัวเองและไม่เข้าใจตัวเอง... ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นอย่างไพเราะ บนใบหน้าที่สดใสของเธอ ฉันไม่ได้จากเธอทั้งวันและตอนเย็นฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มสูญเสียอำนาจในตัวเอง... โอ้มูคิน! มุกขิน การอยู่ใกล้ไหล่เด็กเป็นเวลานาน ลมหายใจของสาว เป็นสิ่งที่อันตราย! ตอนเย็นเราไปที่สวน อากาศช่างน่าทึ่งมาก... ความเงียบในอากาศนั้นไม่อาจบรรยายได้... มาดมัวแซล บีไนเม ยื่นเทียนออกไปที่ระเบียง และเปลวไฟก็ไม่ขยับ เราสองคนเดินอยู่เนิ่นนานมองเห็นบ้านตามทางเดินทรายนุ่มริมสระน้ำ ดวงดาวระยิบระยับอย่างเงียบ ๆ ทั้งในน้ำและบนท้องฟ้า... Mademoiselle Bienaimé ผู้ใจดีและระมัดระวังเฝ้าดูเราจากความสูงของระเบียง... ฉันเชิญ Vera Nikolaevna ลงเรือ เธอเห็นด้วย ฉันเริ่มพายเรือและว่ายไปกลางสระน้ำแคบๆ อย่างเงียบๆ... “Ou allez vous donc?” – เสียงของผู้หญิงฝรั่งเศสดังขึ้น “ส่วน Nulle” ฉันตอบเสียงดังแล้ววางไม้พายลง “ส่วนที่เป็น Nulle” ฉันเสริมด้วยเสียงต่ำ... “Nous sommes trop bien ici” เวร่ามองลงไป ยิ้ม และเริ่มวาดภาพบนน้ำด้วยปลายร่มของเธอ... รอยยิ้มอันแสนหวานและครุ่นคิดรอบแก้มเด็กทารกของเธอ... เธอกำลังจะพูดและถอนหายใจอย่างร่าเริง นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ถอนหายใจ ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง? ฉันส่งข้อควรระวัง ความตั้งใจ และการสังเกตทั้งหมดของฉันไปลงนรก ฉันมีความสุขและโง่เขลา ฉันท่องบทกวีให้เธอฟัง... โดยพระเจ้า... คุณไม่เชื่อเหรอ? โดยพระเจ้า ฉันอ่านมันและด้วยน้ำเสียงที่ยังคงสั่นเทา... ในมื้อเย็น ฉันนั่งข้างเธอ... ใช่... ไม่เป็นไร... กิจการของฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดีเยี่ยม และหากฉันต้องการ ที่จะแต่งงาน...แต่นั่นคือปัญหา คุณไม่สามารถหลอกเธอได้... ไม่ บางคนบอกว่าผู้หญิงต่อสู้ได้ดีด้วยดาบ และคุณไม่สามารถทำให้ดาบหลุดจากมือของเธอได้ อย่างไรก็ตาม เราจะได้เห็นกันในวันนี้... ไม่ว่าในกรณีใด ฉันใช้เวลาช่วงเย็นที่แสนวิเศษ... คุณกำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า Ivan Pavlych?
มูคิน. ฉัน? ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่รัก Vera Nikolaevna แสดงว่าคุณเป็นคนประหลาดหรือเป็นคนเห็นแก่ตัวที่ทนไม่ได้
กอร์สกี้. อาจจะ; แล้วใครล่ะ... พวกนั้น! พวกเขากำลังมา... Aux armes! ฉันหวังว่าคุณมีความสุภาพเรียบร้อย
มูคิน. เกี่ยวกับ! แน่นอน.
Gorsky (มองไปที่ประตูห้องนั่งเล่น) อ! มาดมัวแซล บีไนเม... เป็นคนแรกเสมอ... โดยไม่ได้ตั้งใจ... ชาของเธอรออยู่ (Mlle Bienaimé เข้ามา Mukhin ยืนขึ้นและโค้งคำนับ Gorsky เข้ามาหาเธอ) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer
Mlle Bienaimé (เดินเข้าไปในห้องอาหารและมองจากใต้คิ้วไปที่ Gorsky) เบียง เลอ บงฌูร์, นาย.
กอร์สกี้. Toujours fraîche comme une rose .
Mlle Bienaimé (ทำหน้าตาบูดบึ้ง) Et vous toujours galant Venez, j'ai quelque เลือก à vous dire. . (เขาไปกับกอร์สกี้ไปที่ห้องอาหาร)
มูคิน (หนึ่ง) Gorsky นี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! และใครขอให้เขาเลือกฉันเป็นทนายความของเขา? (เดินไปรอบๆ) ก็มาทำธุระ...ถ้าเป็นไปได้...

ประตูกระจกสู่สวนพังทลายลงอย่างรวดเร็ว เวร่าเข้ามาในชุดสีขาว เธอมีดอกกุหลาบสดอยู่ในมือ มูคินมองไปรอบๆ และโค้งคำนับด้วยความสับสน วีร่าหยุดด้วยความตกตะลึง

มูคิน. คุณ... คุณจำฉันไม่ได้... ฉัน...
ศรัทธา. โอ้! นาย... นาย... มุกขิน; คาดไม่ถึงเลย...คุณมาเมื่อไหร่?
มูคิน. คืนนี้...ลองนึกภาพโค้ชของผมสิ...
เวร่า (ขัดจังหวะเขา) แม่คงมีความสุขมาก หวังว่าคุณจะอยู่กับเรา... (มองไปรอบๆ)
มูคิน. คุณอาจกำลังมองหา Gorsky... ตอนนี้เขาออกไปแล้ว
ศรัทธา. ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังมองหาคุณกอร์สกี้?
มุกขิน (ไม่สับสน) ฉัน... ฉันคิดว่า...
ศรัทธา. คุณรู้จักเขาไหม?
มูคิน. เป็นเวลานาน; เขาและฉันรับใช้ด้วยกัน
เวร่า (มาที่หน้าต่าง) วันนี้อากาศดีขนาดไหน!
มูคิน. คุณเดินเข้าไปในสวนแล้วหรือยัง?
ศรัทธา. ใช่... ฉันตื่นแต่เช้า... (มองชายชุด และรองเท้าบู๊ทของเธอ) น้ำค้างขนาดนั้น...
มุกขิน (ด้วยรอยยิ้ม) และดอกกุหลาบของคุณ ดูสิ มันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง...
เวร่า (มองดูเธอ) ใช่…
มูคิน. ถามหน่อย...คุณเลือกให้ใคร?
ศรัทธา. เพื่อใคร? สำหรับตัวฉันเอง
มูคิน (อย่างมีนัยสำคัญ) อ!
Gorsky (ออกจากห้องอาหาร) คุณต้องการชาไหม มูคิน? (เห็น Vera) สวัสดี Vera Nikolaevna!
ศรัทธา. สวัสดี
Mukhin (รีบร้อนและแสร้งทำเป็นไม่แยแสต่อ Gorsky) ชาพร้อมหรือยัง? ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป (ไปห้องอาหาร)
กอร์สกี้. Vera Nikolaevna ขอมือฉันหน่อย... (เธอยื่นมือเขาไปเงียบ ๆ ) คุณเป็นอะไร?
ศรัทธา. บอกฉันหน่อยว่า Evgeny Andreich เพื่อนใหม่ของคุณ Monsieur Mukhin โง่หรือเปล่า?
Gorsky (ด้วยความสับสน) ไม่รู้...เค้าว่าผมไม่โง่ แต่คำถามแบบไหนล่ะ...
ศรัทธา. คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเขาไหม?
กอร์สกี้. ฉันรู้จักเขา...แต่ว่า...เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
วีร่า (รีบ) ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไร... ฉัน... ช่างเป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ!
กอร์สกี้ (ชี้ไปที่ดอกกุหลาบ) ฉันเห็นคุณเดินแล้ววันนี้
ศรัทธา. ใช่... คุณนาย... มูคินถามฉันแล้วว่าฉันเลือกกุหลาบนี้ให้ใคร
กอร์สกี้. คุณตอบเขาว่าอะไร?
ศรัทธา. ฉันตอบเขาไปว่ามันเพื่อตัวฉันเอง
กอร์สกี้. และคุณเลือกมันเพื่อตัวคุณเองจริงๆเหรอ?
ศรัทธา. ไม่สำหรับคุณ คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นคนตรงไปตรงมา
กอร์สกี้. ดังนั้นให้ฉัน
ศรัทธา. ตอนนี้ฉันทำไม่ได้: ฉันถูกบังคับให้สอดมันไว้ในเข็มขัดหรือมอบให้กับ Mademoiselle Bienaimé สนุกขนาดไหน! และถูกต้องเช่นนั้น ทำไมคุณไม่เป็นคนแรกที่ลงไป?
กอร์สกี้. ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ก่อนใครๆ
ศรัทธา. แล้วทำไมฉันไม่เจอคุณก่อนล่ะ?
กอร์สกี้. มูคินผู้น่ารังเกียจคนนี้...
เวร่า (มองเขาจากด้านข้าง) กอร์สกี้! คุณกำลังมีไหวพริบกับฉัน
กอร์สกี้. ยังไง…
ศรัทธา. ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดูทีหลัง... ไปดื่มชากันดีกว่า
กอร์สกี้ (จับเธอไว้) เวรา นิโคเลฟนา! ฟังนะ คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนไม่ไว้วางใจและแปลก ฉันดูล้อเลียนและหน้าด้าน แต่จริงๆ แล้วฉันแค่ขี้อาย
ศรัทธา. คุณ?
กอร์สกี้. ฉัน: นอกจากนี้ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันล้วนเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน... คุณบอกว่าฉันเจ้าเล่ห์... ผ่อนปรนกับฉัน... วางตัวเองในตำแหน่งของฉัน (เวราเงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างเงียบ ๆ และมองดูเขาอย่างตั้งใจ) ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่เคยมีโอกาสพูดกับใครเลยแบบที่ฉันพูดกับคุณ... นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน... ก็ ใช่ ฉันเคยแกล้งทำเป็นว่า... แต่อย่ามองฉันแบบนั้นสิ... ขอพระเจ้า ฉันสมควรได้รับการให้กำลังใจ
ศรัทธา. กอร์สกี้! ฉันเป็นคนง่ายที่จะหลอกลวง... ฉันโตในหมู่บ้าน และเห็นคนไม่กี่คน... ฉันเป็นคนง่ายที่จะหลอกลวง ทำไม สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณได้รับเกียรติมากนัก... แต่การได้เล่นกับฉัน... ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... ฉันไม่สมควรได้รับมัน และคุณก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน
กอร์สกี้. เพื่อเล่นกับคุณ... ดูคุณสิ... ใช่แล้ว ดวงตาคู่นี้มองเห็นทะลุทุกสิ่ง (วีร่าหันหลังกลับไปเงียบๆ) คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่สามารถ... คือ ฉันอดไม่ได้ที่จะแสดงออกทุกสิ่งที่ฉันคิด... ในรอยยิ้มอันเงียบสงบของคุณ ในการจ้องมองที่สงบของคุณ ในความเงียบของคุณ มีแม้กระทั่งบางสิ่งที่ออกคำสั่ง...
เวร่า (ขัดจังหวะเขา) ไม่อยากพูดออกมาเหรอ? คุณยังต้องการที่จะไม่จริงใจ?
กอร์สกี้. ไม่... แต่ฟังนะ พูดความจริง คนไหนที่พูดออกมาหมด? แม้ว่าคุณ เช่น...
Vera (ขัดจังหวะเขาอีกครั้งและมองเขาด้วยรอยยิ้ม) กล่าวคือใครพูดออกมาทั้งหมด?
กอร์สกี้. ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคุณอยู่ตอนนี้ เช่น บอกฉันตรงๆ วันนี้คุณคาดหวังใครสักคนไหม?
วีร่า (ใจเย็น). ใช่. วันนี้ Stanitsyn อาจจะมาหาเรา
กอร์สกี้. คุณเป็นคนที่น่ากลัว คุณมีพรสวรรค์ในการซ่อนอะไรและไม่แสดงออกเลย... La Franchise est la meilleure des Diplomaties อาจเป็นเพราะฝ่ายหนึ่งไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอีกฝ่ายหนึ่ง
ศรัทธา. เหตุฉะนั้นท่านจึงรู้ว่าพระองค์ควรจะมา
Gorsky (ด้วยความลำบากใจเล็กน้อย) รู้แล้ว.
เวร่า (กลิ่นกุหลาบ) นาย... มูขิ้นก็... รู้ด้วยเหรอ?
กอร์สกี้. ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับ Mukhina? ทำไมคุณ...
เวร่า (ขัดจังหวะเขา) เอาน่า อย่าโกรธนะ... เราไปสวนหลังน้ำชากันไหม? เราจะคุยกัน...ผมจะถามคุณว่า...
กอร์สกี้ (รีบ) อะไร
ศรัทธา. คุณสงสัย... เราจะคุยกับคุณ... เกี่ยวกับเรื่องสำคัญ (ได้ยินเสียงของ Mlle Bienaimé จากห้องอาหาร: “C"est vous, Vera?") (เสียงต่ำ) ราวกับว่าเธอไม่เคยได้ยินว่าฉันมาที่นี่มาก่อน (เสียงดัง) Oui, c"est moi , สวัสดี, เฌอเวียนส์. (ขณะที่เขาจากไป เขาก็โยนดอกกุหลาบลงบนโต๊ะแล้วพูดกับกอร์สกี้ที่ประตู) มาเลย (เขาเข้าไปในห้องอาหาร)
กอร์สกี้ (ค่อยๆ หยิบดอกกุหลาบขึ้นมาอย่างช้าๆ และยังคงนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง) Evgeniy Andreich เพื่อนของฉันฉันต้องบอกคุณอย่างตรงไปตรงมาว่าสำหรับฉันแล้วปีศาจตัวน้อยตัวนี้อยู่นอกเหนือความแข็งแกร่งของคุณ คุณหันไปทางนี้และทางนั้น แต่เธอก็ไม่ยกนิ้วขึ้น และในขณะเดียวกันคุณก็โพล่งออกมา แต่แล้วไงล่ะ? ไม่ว่าฉันจะชนะ - ยิ่งดีขึ้นมากหรือฉันจะแพ้การต่อสู้ - ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้ มันน่าขนลุกแน่นอน... ใช่ ในทางกลับกัน ทำไมต้องกอบกู้อิสรภาพด้วยล่ะ? ถึงเวลาแล้วที่คุณและฉันจะต้องเลิกทำตัวเป็นเด็ก แต่เดี๋ยวก่อน Evgeniy Andreich เดี๋ยวก่อน คุณจะยอมแพ้ (มองดอกกุหลาบ) คุณหมายถึงอะไรดอกไม้ที่น่าสงสารของฉัน? (หันหลังกลับอย่างรวดเร็ว) อ่า! มัมมี่กับเพื่อนของเธอ... (วางดอกกุหลาบไว้ในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง นางลิบาโนวาเข้ามาจากห้องนั่งเล่นพร้อมกับวาร์วารา อิวานอฟนา กอร์สกีไปพบพวกเขา) สวัสดี เมสดามส์! คุณได้พักผ่อนอย่างไร?
นางลิบาโนวา (ยกนิ้วให้เขา) Bonjour, Eugène... วันนี้ฉันปวดหัวนิดหน่อย
วาร์วารา อิวานอฟนา. คุณเข้านอนดึก Anna Vasilievna!
คุณลิบาโนวา บางที... เวร่าอยู่ที่ไหน? คุณเคยเห็นเธอไหม?
กอร์สกี้. เธออยู่ในห้องอาหารเพื่อดื่มชากับมาดมัวแซล บีไนเม และมูคิน
คุณลิบาโนวา โอ้ใช่แล้ว คุณมูคิน พวกเขาบอกว่าเขามาถึงคืนนี้ คุณรู้จักเขาไหม? (นั่งลง.)
กอร์สกี้. ฉันรู้จักเขามานานแล้ว คุณไม่มาดื่มชาเหรอ?
คุณลิบาโนวา ไม่ ชาทำให้ฉันกังวล Gutman ห้ามฉัน แต่ฉันจะไม่หยุดคุณ... ไปไปไป Varvara Ivanovna! (Varvara Ivanovna จากไป) แล้วคุณ Gorsky คุณจะอยู่ไหม?
กอร์สกี้. ฉันดื่มไปแล้ว
คุณลิบาโนวา ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ! Le capitaine - คุณเคยเห็นมันไหม?
กอร์สกี้. ไม่ ฉันไม่เห็นมัน เขาคงจะเดินชมสวนตามปกติ...ตามหาเห็ด
คุณลิบาโนวา ลองนึกภาพเกมที่เขาชนะเมื่อวานนี้ ... ใช่นั่งลง ... ยืนทำไม? (กอร์สกี้นั่งลง) ฉันมีเพชรเจ็ดเม็ดและราชาที่มีหัวใจหนึ่งดวง - ใจคุณเถอะ ฉันพูดว่า: ฉันเล่น; แน่นอนว่า Varvara Ivanovna ผ่านไปแล้ว; คนร้ายนี้ยังพูดว่า: ฉันกำลังเล่น; ฉันอายุเจ็ดขวบ และเขาอายุเจ็ดขวบ ฉันกำลังสวมแทมบูรีน เขาอยู่ในหนอน ฉันเชิญ; แต่ Varvara Ivanovna ก็ไม่มีอะไรเช่นเคย แล้วเธอคืออะไรคุณคิดอย่างไร? เอาไปไปให้ถึงยอดเขาเล็ก ๆ ... และฉันก็มีกษัตริย์เป็นเพื่อนด้วย แน่นอนเขาชนะ... อ้อ ยังไงก็ต้องส่งไปที่เมือง... (แหวน)
กอร์สกี้. เพื่ออะไร?
บัตเลอร์ (ออกจากห้องอาหาร) คุณต้องการอะไร?
คุณลิบาโนวา ไปที่เมือง Gavrila เพื่อซื้อดินสอสีกัน...คุณรู้ไหมว่าฉันชอบสีอะไร
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน
คุณลิบาโนวา ใช่ บอกพวกเขาให้เอามาเพิ่ม... แล้วการตัดหญ้าล่ะ?
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน การตัดหญ้ายังคงดำเนินต่อไป
คุณลิบาโนวา โอเคถ้าอย่างนั้น. อิลยา อิลิชอยู่ที่ไหน?
บัตเลอร์. พวกเขากำลังเดินอยู่ในสวนครับท่าน
คุณลิบาโนวา ในสวน...ก็โทรหาเขาสิ
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน
คุณลิบาโนวา เอาล่ะไปข้างหน้า
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (ออกทางประตูกระจก)
คุณลิบาโนวา (มองมือของเธอ) วันนี้เราจะทำอะไรยูจีน? คุณรู้ไหมว่าฉันพึ่งพาคุณในทุกสิ่ง คิดอะไรสนุกๆ...วันนี้ก็อยู่ในจิตวิญญาณ นายมูคินคนนี้เป็นชายหนุ่มที่ดีหรือเปล่า?
กอร์สกี้. สวย.

อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ

ผอมตรงไหนก็พัง

รวบรวมผลงานสิบเล่ม Goslitizdat, มอสโก, 2504 OCR Konnik M.V. เรียบเรียงเพิ่มเติม: V. Esaulov, กันยายน 2547

ตลกในฉากเดียว

ตัวละคร

อันนา วาซิลีฟนา ลิบาโนวา,เจ้าของที่ดิน อายุ 40 ปี. เวรา นิโคลาเยฟนาลูกสาวของเธออายุ 19 ปี มลลี่บีไนเม่สหายและผู้ปกครองอายุ 42 ปี วาร์วารา อิวานอฟนา โมโรโซวาญาติของ Libanova อายุ 45 ปี วลาดิมีร์ เปโตรวิช สตานิทซิน,เพื่อนบ้าน อายุ 28 ปี. เยฟเกนีย์ อันเดรช กอร์สกี้,เพื่อนบ้าน อายุ 26 ปี. อีวาน พาฟลิช มูคิน,เพื่อนบ้าน อายุ 30 ปี. กัปตันชูคานอฟ, 50 ปี, บัตเลอร์. คนรับใช้.

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในหมู่บ้านนางลิบาโนวา

โรงละครแห่งนี้เป็นห้องโถงของบ้านของเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่ง โดยตรง-- ประตูห้องรับประทานอาหารทางด้านขวา-- ไปที่ห้องนั่งเล่นทางซ้าย-- ประตูกระจกไปสวน ภาพบุคคลแขวนอยู่บนผนัง บนโต๊ะมีนิตยสารคลุมไว้ เปียโน เก้าอี้เท้าแขนหลายตัว ด้านหลังเล็กน้อยคือบิลเลียดจีน มีนาฬิกาแขวนขนาดใหญ่อยู่ที่มุมห้อง

กอร์สกี้(เข้า). ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ? ยิ่งดี... กี่โมงแล้ว.. เก้าโมงครึ่ง (คิดนิดหน่อย.)วันนี้เป็นวันชี้ขาด...ครับ...ใช่... (เขามาที่โต๊ะ หยิบนิตยสารแล้วนั่งลง)“Le Journal des Debats” เริ่มวันที่ 3 เมษายน ในรูปแบบใหม่ และเราอยู่ในเดือนกรกฎาคม... หืม... มาดูกันว่ามีข่าวอะไรบ้าง... (เขาเริ่มอ่าน Mukhin ออกมาจากห้องอาหาร Gorsky รีบมองไปรอบ ๆ) บะ บะ บะ... มุกคิน! โชคชะตาอะไร? คุณมาถึงเมื่อไหร่? มูคิน.คืนนี้และออกจากเมืองเมื่อวานตอนหกโมงเย็น คนขับรถของฉันหลงทาง กอร์สกี้.ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักมาดาม เดอ ลิบานอฟ มูคิน.นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับมาดามเดอลิบานอฟอย่างที่คุณพูดในงานบอลของผู้ว่าการรัฐ ฉันเต้นรำกับลูกสาวของเธอและได้รับเชิญ (มองไปรอบๆ)และบ้านของเธอก็ดี! กอร์สกี้.ยังไงก็ได้! บ้านหลังแรกในจังหวัด (แสดง Journal des Debats ให้เขาดู)ดูสิ เราได้รับโทรเลขแล้ว นอกเหนือจากเรื่องตลก ชีวิตก็ดีที่นี่... ช่างเป็นการผสมผสานที่น่ารื่นรมย์ของชีวิตในหมู่บ้านรัสเซียกับฝรั่งเศส vie de Château... (ชีวิตของปราสาทในชนบท (ภาษาฝรั่งเศส).) คุณจะเห็น. เมียน้อย...ก็ม่ายและรวย...และลูกสาว... มูคิน (ขัดจังหวะกอร์สกี้). ลูกสาวก็สวย... กอร์สกี้.อ! (หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง)ใช่. มูคิน.เธอชื่ออะไร? กอร์สกี้ (ด้วยความเคร่งขรึม). เธอชื่อ Vera Nikolaevna... เธอมีสินสอดทองหมั้นที่ยอดเยี่ยม มูคิน.นั่นคือทั้งหมดที่เหมือนกันสำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว กอร์สกี้.คุณไม่ใช่เจ้าบ่าว แต่เป็น (มองเขาขึ้นและลง)แต่งตัวเป็นเจ้าบ่าว มูคิน.คุณไม่อิจฉาเหรอ? กอร์สกี้.เอาล่ะ! มานั่งคุยกันก่อนสาวๆจะลงไปดื่มชาชั้นล่าง มูคิน.ฉันพร้อมที่จะนั่งลงแล้ว (นั่งลง)แล้วฉันจะคุยกันทีหลัง... บอกฉันหน่อยสิ ว่านี่คือบ้านแบบไหน คนแบบไหน... คุณเป็นผู้สูงอายุที่นี่ กอร์สกี้.ใช่แล้ว แม่ผู้ล่วงลับของฉันไม่สามารถยืนหยัดกับนางลิบาโนวาได้ยี่สิบปีติดต่อกัน... เรารู้จักกันมานานแล้ว ฉันไปเยี่ยมเธอที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและพบเธอในต่างประเทศ ดังนั้นคุณคงอยากรู้ว่าคนพวกนี้เป็นคนแบบไหนถ้าคุณกรุณา มาดามเดอลิบานอฟ (เขียนไว้แบบนั้นบนนามบัตรของเธอ โดยเติม -exe Salotopine (นี ซาโลโทปินา) (ภาษาฝรั่งเศส).)... มาดามเดอลิบานอฟเป็นผู้หญิงใจดี เธอใช้ชีวิตตามลำพัง และปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่ เธอไม่ได้อยู่ในสังคมชั้นสูง แต่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเธอไม่เป็นที่รู้จักเลย นายพลมงเปลซีร์แวะที่ที่ของเธอขณะเดินผ่าน สามีของเธอเสียชีวิตเร็ว ไม่เช่นนั้นเธอคงได้เปิดเผยสู่สาธารณะ เธอประพฤติตัวดี อารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อยนิสัยเสีย; ต้อนรับแขกทั้งแบบไม่เป็นทางการหรือแบบเสน่หา ไม่มีความเก๋ไก๋จริงๆ นะรู้ไหม... แต่อย่างน้อยก็ขอบคุณที่ไม่ต้องกังวล ไม่พูดจา ไม่นินทา เธอดูแลบ้านให้เป็นระเบียบและจัดการที่ดินด้วยตัวเอง... หัวหน้าฝ่ายบริหาร! เธอมีญาติที่อาศัยอยู่กับเธอ - Morozova, Varvara Ivanovna ผู้หญิงที่ดีและเป็นม่ายเช่นกัน แต่ยากจนเท่านั้น ฉันสงสัยว่าเธอจะโกรธเหมือนปั๊กและฉันรู้แน่ว่าเธอทนไม่ได้กับผู้มีพระคุณของเธอ... แต่เธอไม่มีทางรู้! ผู้ปกครองชาวฝรั่งเศสแขวนอยู่รอบบ้าน รินชา ถอนหายใจเกี่ยวกับปารีส และรัก le petit mot pour rire (คำที่มีไหวพริบ (ภาษาฝรั่งเศส)) . ) กลอกตาอย่างอิดโรย... นักสำรวจและสถาปนิกเดินตามหลังเธอ แต่เนื่องจากเธอไม่เล่นไพ่และความชอบนั้นดีสำหรับทั้งสามคนเท่านั้น ดังนั้นกัปตันที่เกษียณอายุราชการที่ล้มละลาย Chukhanov คนหนึ่งซึ่งดูเหมือนมีหนวดและฮึดฮัด แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นคนประจบประแจงและประจบสอพลอ ไปที่ทุ่งหญ้าเพื่อสิ่งนี้ คนเหล่านี้ไม่เคยออกจากบ้าน แต่นางลิบาโนวีมีเพื่อนอีกหลายคน... นับไม่ถ้วนเลย... ใช่แล้ว! ฉันลืมบอกชื่อผู้มาเยี่ยมบ่อยที่สุดคนหนึ่งคือ Dr. Gutman, Karl Karlych เขาเป็นชายหนุ่มรูปหล่อมีจอนเนียนไม่เข้าใจธุรกิจของเขาเลย แต่เขาจูบมือของ Anna Vasilievna ด้วยความอ่อนโยน... Anna Vasilievna ไม่เป็นที่น่าพอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้และมือของเธอก็ไม่ได้แย่ อ้วนนิดหน่อยแต่ก็ขาวและปลายนิ้วโค้งขึ้น... มิคิน(อย่างไม่อดทน). ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของคุณล่ะ? กอร์สกี้.แต่เดี๋ยวก่อน. ฉันบันทึกไว้ในตอนท้าย อย่างไรก็ตาม ฉันควรบอกคุณอย่างไรเกี่ยวกับ Vera Nikolaevna? จริงๆ ฉันไม่รู้ ใครสามารถบอกเด็กหญิงอายุสิบแปดปีได้บ้าง? นางยังคงหมักอยู่เพียงลำพังเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ แต่เธอสามารถกลายเป็นผู้หญิงที่ดีได้ เธอเป็นคนบอบบาง ฉลาด มีอุปนิสัย; และเธอมีจิตใจที่อ่อนโยน และเธออยากมีชีวิตอยู่ และเธอก็เป็นคนเห็นแก่ตัวมาก เธอจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้ มูคิน.เพื่อใคร? กอร์สกี้.ฉันไม่รู้... แต่เธอก็จะอยู่กับผู้หญิงได้ไม่นาน มูคิน.แน่นอนว่าเจ้าสาวรวย... กอร์สกี้.ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล มูคิน.จากสิ่งที่? กอร์สกี้.เพราะเธอตระหนักว่าชีวิตของผู้หญิงเริ่มต้นจากวันแต่งงานของเธอเท่านั้น แต่เธออยากมีชีวิตอยู่ ฟังนะ... ตอนนี้กี่โมงแล้ว? มูคิน (มองนาฬิกาของเขา). สิบ... กอร์สกี้.สิบ...ยังพอมีเวลาอยู่ ฟัง. มีการต่อสู้ที่เลวร้ายเกิดขึ้นระหว่างฉันกับ Vera Nikolaevna คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรีบมาที่นี่ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อเมื่อเช้าวานนี้? มูคิน.เพื่ออะไร? ไม่ผมไม่ทราบ. กอร์สกี้.แล้ววันนี้ชายหนุ่มคนหนึ่งที่คุณรู้จักตั้งใจจะขอแต่งงาน มูคิน.นี่คือใคร? กอร์สกี้.สตานิทซิน. มูคิน.วลาดิมีร์ สตานิทซิน? กอร์สกี้. Vladimir Petrovich Stanitsyn ร้อยโทที่เกษียณแล้วเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน แต่ก็เป็นเพื่อนที่ใจดีเช่นกัน และลองคิดดู: ฉันพาเขาเข้ามาในบ้านหลังนี้ด้วยตัวเอง ใช่แล้วคุณเข้ามาทำอะไร! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเขาเข้ามาเพื่อที่เขาจะได้แต่งงานกับ Vera Nikolaevna เขาเป็นคนใจดี ถ่อมตัว ใจแคบ ขี้เกียจ ชอบอยู่บ้าน คุณไม่สามารถขอสามีที่ดีกว่านี้ได้ และเธอก็เข้าใจมัน และฉันก็เหมือนเพื่อนเก่าที่อวยพรให้เธอสบายดี มูคิน.คุณมาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานความสุขของบุตรบุญธรรมของคุณเหรอ? (บุตรบุญธรรม-- ภาษาฝรั่งเศส) กอร์สกี้.ตรงกันข้าม ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้การแต่งงานครั้งนี้ไม่พอใจ มูคิน.ฉันไม่เข้าใจคุณ. กอร์สกี้.อืม... ดูเหมือนเรื่องจะชัดเจนแล้ว มูคิน.คุณต้องการแต่งงานกับเธอด้วยตัวเองหรืออะไร? กอร์สกี้.ไม่ฉันไม่ต้องการ; และฉันก็ไม่อยากให้เธอแต่งงานด้วย มูคิน.คุณหลงรักเธอ กอร์สกี้.อย่าคิดนะ. มูคิน.คุณรักเธอนะเพื่อน และคุณกลัวที่จะทำเรื่องไร้สาระ กอร์สกี้.ไร้สาระอะไร! ใช่แล้ว ฉันพร้อมจะบอกทุกอย่าง... มูคิน.ตกลงคุณจะแต่งงาน... กอร์สกี้.เลขที่! ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับเธอ มูคิน.คุณถ่อมตัว - ไม่มีอะไรจะพูด กอร์สกี้.ไม่ ฟังนะ; ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมา นี่คือสิ่งที่ ฉันรู้ ฉันรู้แน่ว่าถ้าฉันขอเธอแต่งงาน เธอคงอยากให้ฉันคบกับวลาดิมีร์ เปโตรวิช ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมกันของเรา สำหรับแม่ของฉัน ฉันกับ Stanitsyn ต่างเป็นคู่ครองที่ดีในสายตาของเธอ... เธอจะไม่เถียง เวร่าคิดว่าฉันรักเธอ และรู้ว่าฉันกลัวการแต่งงานมากกว่าไฟ... เธอต้องการเอาชนะความขี้ขลาดในตัวฉันนี้... เธอจึงรอ... แต่เธอจะไม่รอนาน และไม่ใช่เพราะเธอกลัวที่จะสูญเสีย Stanitsyn ชายหนุ่มผู้น่าสงสารคนนี้ถูกเผาไหม้และละลายเหมือนเทียน... แต่มีอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เธอไม่รออีกต่อไป! เธอเริ่มที่จะดมฉันแล้ว โจร! เขาเริ่มสงสัยฉันแล้ว! พูดตามตรงเธอกลัวเกินกว่าจะผลักฉันชิดกำแพง แต่ในทางกลับกัน เธออยากจะรู้ว่าฉันเป็นใคร... ความตั้งใจของฉันคืออะไร นั่นคือสาเหตุที่การต่อสู้ระหว่างเราดำเนินไปอย่างเต็มที่ แต่ฉันรู้สึกว่าวันนี้เป็นวันชี้ขาด งูตัวนี้จะหลุดออกจากมือของฉันหรือมันจะรัดคอฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่หมดหวัง... บางทีฉันอาจจะไม่ได้เข้าไปใน Scylla และคิดถึง Charybdis! ปัญหาหนึ่ง: สตานิทซินมีความรักมากจนไม่สามารถอิจฉาหรือโกรธได้ เขาจึงเดินไปรอบๆ โดยอ้าปากและดวงตาอันแสนหวาน เขาเป็นคนตลกมาก แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถกำจัดเขาด้วยการเยาะเย้ยเพียงอย่างเดียวได้... คุณต้องอ่อนโยน ฉันเพิ่งเริ่มเมื่อวานนี้ และฉันไม่ได้บังคับตัวเอง นั่นคือสิ่งที่น่าประหลาดใจ ฉันหยุดเข้าใจตัวเองโดยพระเจ้า มูคิน.คุณเริ่มต้นอย่างไร? กอร์สกี้.นั่นเป็นวิธีที่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมาถึงค่อนข้างเร็วเมื่อวานนี้ ในตอนเย็นของวันที่สาม ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความตั้งใจของ Stanitsyn... ยังไงซะ ไม่จำเป็นต้องขยายความในเรื่องนี้... Stanitsyn ไว้วางใจและช่างพูด ฉันไม่รู้ว่า Vera Nikolaevna มีข้อเสนอของผู้ชื่นชมของเธอหรือไม่ - มันจะเกิดขึ้นจากเธอ - เมื่อวานนี้เท่านั้นที่เธอเฝ้าดูฉันด้วยวิธีพิเศษ คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นเรื่องยากเพียงใด แม้แต่สำหรับคนธรรมดาทั่วไป ที่จะทนต่อการจ้องมองที่เฉียบแหลมของดวงตาที่อ่อนเยาว์แต่ฉลาดเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอหรี่ตาให้แคบลงเล็กน้อย เธออาจจะรู้สึกประทับใจกับการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของฉันที่มีต่อเธอด้วย ฉันขึ้นชื่อว่าเป็นคนเยาะเย้ยและเย็นชา และฉันก็ดีใจมาก: มันง่ายที่จะอยู่กับชื่อเสียงเช่นนี้... แต่เมื่อวานฉันต้องแกล้งทำเป็นกังวลและอ่อนโยน ทำไมต้องโกหก? ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย และใจฉันก็เต็มใจที่จะสงบลง คุณรู้จักฉัน Mukhin เพื่อนของฉัน คุณรู้ไหมว่าในช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิตของมนุษย์ ฉันไม่สามารถหยุดสังเกตได้... และเมื่อวานนี้ Vera ก็นำเสนอปรากฏการณ์ที่น่าหลงใหลสำหรับผู้สังเกตการณ์น้องชายของเรา เธอมอบตัวเองให้กับความหลงใหลหากไม่ใช่ความรัก - ฉันไม่คู่ควรกับเกียรติเช่นนี้ - อย่างน้อยก็ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและเธอก็กลัวและไม่ไว้วางใจตัวเองและไม่เข้าใจตัวเอง... ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นอย่างไพเราะ บนใบหน้าที่สดใสของเธอ ฉันไม่ได้ทิ้งเธอไว้ทั้งวันและตอนเย็นฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มสูญเสียอำนาจเหนือตัวเองแล้ว... โอ้มูคิน! มุกขิน การอยู่ใกล้ไหล่เด็กนานๆ ลมหายใจของสาว เป็นสิ่งที่อันตราย! ตอนเย็นเราไปที่สวน อากาศช่างน่าทึ่งมาก... ความเงียบในอากาศนั้นอธิบายไม่ถูก... มาดมัวแซล บีไนม์ถือเทียนออกไปที่ระเบียง และเปลวไฟก็ไม่ขยับ เราสองคนเดินอยู่เนิ่นนานมองเห็นบ้านตามทางเดินทรายนุ่มริมสระน้ำ ดวงดาวระยิบระยับอย่างเงียบ ๆ ทั้งในน้ำและบนท้องฟ้า... Mademoiselle Bienaime ที่เปลือยเปล่าและตามใจมองเราจากความสูงของระเบียง... ฉันเชิญ Vera Nikolaevna ลงเรือ เธอเห็นด้วย ฉันเริ่มพายเรือและว่ายไปกลางสระน้ำแคบ ๆ อย่างเงียบ ๆ ... "Ou allez vous donc?" (คุณกำลังจะไปไหน? (ภาษาฝรั่งเศส)) - เสียงของผู้หญิงชาวฝรั่งเศสมา "ส่วน Nulle" (ไม่มีที่ไหนเลย) (ภาษาฝรั่งเศส).) ฉันตอบเสียงดังแล้ววางพายลง “ส่วน Nulle” ฉันพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา... “Nous sommes trop bien ici” (เราก็รู้สึกดีที่นี่เหมือนกัน (ภาษาฝรั่งเศส).). เวร่ามองลงไป ยิ้ม และเริ่มวาดภาพบนน้ำด้วยปลายร่มของเธอ... รอยยิ้มอันแสนหวานและครุ่นคิดรอบแก้มเด็กทารกของเธอ... เธอกำลังจะพูดและถอนหายใจอย่างร่าเริง นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ถอนหายใจ ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง? ฉันส่งข้อควรระวัง ความตั้งใจ และการสังเกตทั้งหมดของฉันไปลงนรก ฉันมีความสุขและโง่เขลา ฉันท่องบทกวีให้เธอฟังด้วยใจ... โดยพระเจ้า... คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? โดยพระเจ้า ฉันอ่านมันและด้วยน้ำเสียงที่ยังคงสั่นเทา... ในมื้อเย็น ฉันนั่งข้างเธอ... ใช่... ไม่เป็นไร... กิจการของฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดีเยี่ยม และหากฉันต้องการ ที่จะแต่งงาน... แต่นี่คือปัญหา คุณไม่สามารถหลอกเธอได้... ไม่ บางคนบอกว่าผู้หญิงต่อสู้ได้ดีด้วยดาบ และคุณไม่สามารถทำให้ดาบหลุดจากมือของเธอได้ อย่างไรก็ตาม เราจะได้เห็นกันในวันนี้... ไม่ว่าในกรณีใด ฉันมีค่ำคืนที่น่าอัศจรรย์... คุณกำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า Ivan Pavlych? มูคิน.ฉัน? ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่รัก Vera Nikolaevna แสดงว่าคุณเป็นคนประหลาดหรือเป็นคนเห็นแก่ตัวที่ทนไม่ได้ กอร์สกี้.อาจจะ; แล้วใครล่ะ... พวกนั้น! พวกเขากำลังมา... Aux armes! (ยกแขน! (ภาษาฝรั่งเศส). ) ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุภาพเรียบร้อย มูคิน.เกี่ยวกับ! แน่นอน. กอร์สกี้ (มองไปที่ประตูห้องนั่งเล่น). อ! Mademoiselle Bienaime... เป็นคนแรกเสมอ... โดยไม่ได้ตั้งใจ... ชาของเธอรออยู่

Mlle Bienaime เข้ามา มูคินยืนขึ้นและโค้งคำนับ กอร์สกี้เข้ามาหาเธอ

Mademoiselle, j"ai l"honneur de vous saluer (มาดมัวแซล ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทักทายคุณ (ภาษาฝรั่งเศส).}. มอลเล บีไนเม่(เดินเข้าไปในห้องรับประทานอาหารและมองจากใต้คิ้วที่กอร์สกี) Bien le bonjour, monsieur (สวัสดีครับท่าน) (ภาษาฝรั่งเศส).}. กอร์สกี้. Toujours fraiche comme une rose (สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบเสมอ) (ภาษาฝรั่งเศส).}. มอลเล บีไนเม่(ด้วยหน้าตาบูดบึ้ง). Et vous toujours galant Venez, j"ai quelque เลือกสิ่งที่เลวร้าย (และคุณก็ใจดีเสมอ มาเลยฉันต้องบอกคุณบางอย่าง (ภาษาฝรั่งเศส).}. (เขาไปกับกอร์สกี้ไปที่ห้องอาหาร) มูคิน(หนึ่ง). Gorsky นี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! และใครขอให้เขาเลือกฉันเป็นทนายความของเขา? (เดินไปรอบๆ.)ฉันมาเพื่อทำธุรกิจ...ถ้าเป็นไปได้...

ประตูกระจกสู่สวนพังทลายลงอย่างรวดเร็ว เวร่าเข้ามาในชุดสีขาว เธอมีดอกกุหลาบสดอยู่ในมือ มูคินมองไปรอบๆ และโค้งคำนับด้วยความสับสน วีร่าหยุดด้วยความตกตะลึง

คุณ... คุณจำฉันไม่ได้... ฉัน... ศรัทธา.โอ้! นาย... นาย... มุกขิน; คาดไม่ถึงเลย...คุณมาเมื่อไหร่? มูคิน.คืนนี้... ลองนึกภาพโค้ชของฉันสิ... เวร่า (รบกวนเขา). แม่คงมีความสุขมาก ฉันหวังว่าคุณจะมาเยี่ยมเรา... (มองไปรอบๆ) มูคิน.คุณอาจกำลังมองหา Gorsky... ตอนนี้เขาออกไปแล้ว ศรัทธา.ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังมองหาคุณกอร์สกี้? มูคิน (ไม่ปราศจากความสับสน). ฉัน... ฉันคิดว่า... ศรัทธา.คุณรู้จักเขาไหม? มิคิน.เป็นเวลานาน; เขาและฉันรับใช้ด้วยกัน ศรัทธา (ไปที่หน้าต่าง). วันนี้อากาศดีขนาดไหน! มูคิน.คุณเดินเข้าไปในสวนแล้วหรือยัง? ศรัทธา.ใช่...ผมตื่นเช้า... (มองชายเสื้อและรองเท้าของเขา)น้ำค้างขนาดนั้น... มิคิน (ด้วยรอยยิ้ม). และดอกกุหลาบของคุณ ดูสิ มันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง... ศรัทธา(มองดูเธอ) ใช่... มิคิน.ถามหน่อย...คุณเลือกให้ใคร? ศรัทธา.เพื่อใคร? สำหรับตัวฉันเอง มิคิน(มาก). อ! กอร์สกี้ (ออกจากห้องอาหาร.). คุณต้องการชาไหม มูคิน? (เห็นวีร่า)สวัสดี Vera Nikolaevna! ศรัทธา.สวัสดี มูคิน (รีบและแสร้งทำเป็นไม่แยแสกับกอร์สกี้). ชาพร้อมหรือยัง? ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป (ไปห้องอาหาร) กอร์สกี้. Vera Nikolaevna ขอมือฉันหน่อยสิ...

เธอยื่นมือให้เขาอย่างเงียบๆ

มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ศรัทธา.บอกฉันหน่อยว่า Evgeny Andreich เพื่อนใหม่ของคุณ Monsieur Mukhin โง่หรือเปล่า? กอร์สกี้ (ด้วยความตกใจ). ไม่รู้...เค้าว่าผมไม่โง่ แต่คำถามแบบไหนล่ะ... ศรัทธา.คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเขาไหม? กอร์สกี้.ฉันรู้จักเขา...แต่ว่า...เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า? ศรัทธา (รีบ). ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไร... ฉัน... ช่างเป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ! กอร์สกี้ (ชี้ไปที่ดอกกุหลาบ). ฉันเห็นคุณเดินแล้ววันนี้ ศรัทธา.ใช่... คุณนาย... มูคินถามฉันแล้วว่าฉันเลือกกุหลาบนี้ให้ใคร กอร์สกี้.คุณตอบเขาว่าอะไร? ศรัทธา.ฉันตอบเขาไปว่ามันเพื่อตัวฉันเอง กอร์สกี้.และคุณเลือกมันเพื่อตัวคุณเองจริงๆเหรอ? ศรัทธา.ไม่สำหรับคุณ คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นคนตรงไปตรงมา กอร์สกี้.ดังนั้นให้ฉัน ศรัทธา.ตอนนี้ฉันทำไม่ได้: ฉันถูกบังคับให้สอดมันไว้ในเข็มขัดหรือมอบให้กับ Mademoiselle Bienaime สนุกขนาดไหน! และถูกต้องเช่นนั้น ทำไมคุณไม่เป็นคนแรกที่ลงไป? กอร์สกี้.ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ก่อนใครๆ ศรัทธา.แล้วทำไมฉันไม่เจอคุณก่อนล่ะ? กอร์สกี้.มูคินผู้น่ารังเกียจคนนี้... ศรัทธา (มองเขาจากด้านข้าง)กอร์สกี้! คุณกำลังมีไหวพริบกับฉัน กอร์สกี้.ยังไง... ศรัทธา.ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดูทีหลัง... ไปดื่มชากันดีกว่า กอร์สกี้ (จับเธอไว้). เวรา นิโคเลฟนา! ฟังนะ คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนไม่ไว้วางใจและแปลก ฉันดูล้อเลียนและหน้าด้าน แต่จริงๆ แล้วฉันแค่ขี้อาย ศรัทธา.คุณ? กอร์สกี้.ฉัน: นอกจากนี้ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันล้วนเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน... คุณบอกว่าฉันเจ้าเล่ห์... ผ่อนปรนกับฉัน... วางตัวเองในตำแหน่งของฉัน

เวร่าเงยหน้าขึ้นมองอย่างเงียบ ๆ และมองเขาอย่างตั้งใจ

รับรองได้เลยว่าฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูดกับใคร... ในแบบที่ฉันพูดกับคุณ... นั่นแหละจึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน... ก็ใช่ ฉันเคยเสแสร้ง... แต่อย่า อย่ามองผมแบบนั้น.. ขอพระเจ้า ผมสมควรได้รับกำลังใจ ศรัทธา.กอร์สกี้! ฉันเป็นคนง่ายที่จะหลอกลวง... ฉันโตในหมู่บ้าน และเห็นคนไม่กี่คน... ฉันเป็นคนง่ายที่จะหลอกลวง ทำไม สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณได้รับเกียรติมากนัก... แต่การได้เล่นกับฉัน... ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... ฉันไม่สมควรได้รับมัน และคุณก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน กอร์สกี้.เพื่อเล่นกับคุณ... ดูคุณสิ... ใช่แล้ว ดวงตาคู่นี้มองเห็นทะลุทุกสิ่ง

วีร่าเบือนหน้าหนีอย่างเงียบๆ

คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่สามารถ... ก็อดไม่ได้ที่จะแสดงออกทุกสิ่งที่ฉันคิด... ในรอยยิ้มอันเงียบสงบของคุณ ในการจ้องมองที่สงบของคุณ ในความเงียบของคุณ มีแม้กระทั่ง บางสิ่งบางอย่าง...มันสั่งการมาก... ศรัทธา(รบกวนเขา). ไม่อยากพูดออกมาเหรอ? คุณยังต้องการที่จะไม่จริงใจ? กอร์สกี้.ไม่... แต่ฟังนะ พูดความจริง คนไหนที่พูดออกมาหมด? แม้ว่าคุณ เช่น... ศรัทธา(ขัดจังหวะเขาอีกครั้งและมองเขาด้วยรอยยิ้ม). กล่าวคือใครพูดออกมาทั้งหมด? กอร์สกี้.ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคุณอยู่ตอนนี้ เช่น บอกฉันตรงๆ วันนี้คุณคาดหวังใครสักคนไหม? ศรัทธา(ใจเย็น). ใช่. วันนี้ Stanitsyn อาจจะมาหาเรา กอร์สกี้.คุณเป็นคนที่น่ากลัว คุณมีพรสวรรค์ในการซ่อนอะไรโดยไม่พูดอะไรเลย... La Franchise est la meilleure des Diplomacys (ความตรงไปตรงมาคือการทูตที่ดีที่สุด (ภาษาฝรั่งเศส).) อาจเป็นเพราะอันหนึ่งไม่ได้รบกวนอีกอันหนึ่ง ศรัทธา.เหตุฉะนั้นท่านจึงรู้ว่าพระองค์ควรจะมา กอร์สกี้(ด้วยความเขินอายเล็กน้อย). รู้แล้ว. ศรัทธา (กลิ่นกุหลาบ). นาย... มูขิ้นก็... รู้ด้วยเหรอ? กอร์สกี้.ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับ Mukhina? ทำไมคุณ... ศรัทธา (รบกวนเขา). เอาน่า อย่าโกรธนะ... เราไปสวนหลังน้ำชากันไหม? เราจะคุยกัน...ผมจะถามคุณว่า... กอร์สกี้(รีบ).อะไร ศรัทธา.คุณสงสัย... เราจะพูดคุย... เกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

(เสียงโซโต)ราวกับว่าเธอไม่เคยได้ยินว่าฉันมาที่นี่มาก่อน (เสียงดัง) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (ใช่ ฉันเอง สวัสดี ฉันกำลังมา (ภาษาฝรั่งเศส).}. (ขณะที่เขาจากไป เขาก็โยนกุหลาบลงบนโต๊ะแล้วพูดกับกอร์สกี้ที่ประตู)มามากกว่า. (เขาเข้าไปในห้องอาหาร) กอร์สกี้(ค่อยๆ หยิบดอกกุหลาบขึ้นและยังคงนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง). Evgeniy Andreich เพื่อนของฉันฉันต้องบอกคุณอย่างตรงไปตรงมาว่าสำหรับฉันแล้วปีศาจตัวน้อยตัวนี้อยู่นอกเหนือความแข็งแกร่งของคุณ คุณหันไปทางนี้และทางนั้น แต่เธอก็ไม่ยกนิ้วขึ้น และในขณะเดียวกันคุณก็โพล่งออกมา แต่แล้วไงล่ะ? ไม่ว่าฉันจะชนะ - ยิ่งดีขึ้นมากหรือฉันจะแพ้การต่อสู้ - ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้ มันน่าขนลุกแน่นอน... ใช่ ในทางกลับกัน ทำไมต้องกอบกู้อิสรภาพด้วยล่ะ? ถึงเวลาแล้วที่คุณและฉันจะต้องเลิกทำตัวเป็นเด็ก แต่เดี๋ยวก่อน Evgeniy Andreich เดี๋ยวก่อน คุณจะยอมแพ้ (มองไปที่ดอกกุหลาบ)คุณหมายถึงอะไร ดอกไม้ที่น่าสงสารของฉัน? (หันหลังกลับอย่างรวดเร็ว)อ! แม่กับเพื่อนของเธอ...

ใส่ดอกกุหลาบลงในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง คุณลิบาโนเข้ามาจากห้องนั่งเล่นวีและกับวาร์วาโรไทยอิวานอฟนา. กอร์สกี้ไปพบพวกเขา

สวัสดีเมสดามส์! (สวัสดีคุณผู้หญิง! (ภาษาฝรั่งเศส). ) คุณพักผ่อนอย่างไร? คุณลิบาโนวา(ให้ปลายนิ้วมือเขา). สวัสดี ยูจีน... (สวัสดี ยูจีน (ภาษาฝรั่งเศส).) วันนี้ปวดหัวนิดหน่อย. วาร์วารา อิวานอฟนา.คุณเข้านอนดึก Anna Vasilievna! คุณลิบาโนวาบางที... เวร่าอยู่ที่ไหน? คุณเคยเห็นเธอไหม? กอร์สกี้.เธออยู่ในห้องรับประทานอาหารเพื่อดื่มชากับมาดมัวแซล บีไนม์ และมูคิน คุณลิบาโนวาโอ้ใช่แล้ว คุณมูคิน พวกเขาบอกว่าเขามาถึงคืนนี้ คุณรู้จักเขาไหม? (นั่งลง.) กอร์สกี้.ฉันรู้จักเขามานานแล้ว คุณไม่มาดื่มชาเหรอ? คุณลิบาโนวาไม่ ชาทำให้ฉันกังวล Gutman ห้ามฉัน แต่ฉันจะไม่หยุดคุณ... ไปไปไป Varvara Ivanovna!

วาร์วารา อิวานอฟนา จากไป

แล้วคุณกอร์สกี้คุณอยู่ไหม? กอร์สกี้.ฉันดื่มไปแล้ว คุณลิบาโนวาช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ! เลอ กาปิเตน (กัปตัน (ภาษาฝรั่งเศส).) - คุณเห็นเค้ามั๊ย? กอร์สกี้.ไม่ ฉันไม่เห็นมัน เขาคงจะเดินเล่นในสวนตามปกติ...ตามหาเห็ด คุณลิบาโนวาลองนึกภาพเกมที่เขาชนะเมื่อวานนี้ ... ใช่นั่งลง ... ยืนทำไม?

กอร์สกี้นั่งลง

ฉันมีเพชรเจ็ดเม็ดและมีราชาผู้มีหัวใจหนึ่งดวง - หัวใจ จำไว้นะ ฉันพูดว่า: ฉันเล่น; แน่นอนว่า Varvara Ivanovna ผ่านไปแล้ว; คนร้ายนี้ยังพูดว่า: ฉันกำลังเล่น; ฉันอายุเจ็ดขวบ และเขาอายุเจ็ดขวบ ฉันกำลังสวมแทมบูรีน เขาอยู่ในหนอน ฉันเชิญ; แต่ Varvara Ivanovna ก็ไม่มีอะไรเช่นเคย แล้วเธอคืออะไรคุณคิดอย่างไร? เอาไปไปให้ถึงยอดเขาเล็กๆ... และพระราชาของข้าพเจ้าก็ทรงเป็นเพื่อนด้วย แน่นอนว่าเขาชนะ... ยังไงก็ตาม ฉันต้องส่งเขาไปที่เมือง... (แหวน.) กอร์สกี้.เพื่ออะไร? บัตเลอร์ (ออกจากห้องอาหาร). คุณต้องการอะไร? คุณลิบาโนวาไปที่เมือง Gavrila เพื่อซื้อดินสอสีกัน...คุณรู้ไหมว่าฉันชอบสีอะไร บัตเลอร์.ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน คุณลิบาโนวาใช่ บอกพวกเขาให้เอามาเพิ่ม... แล้วการตัดหญ้าล่ะ? บัตเลอร์.ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน การตัดหญ้ายังคงดำเนินต่อไป คุณลิบาโนวาโอเคถ้าอย่างนั้น. อิลยา อิลิชอยู่ที่ไหน? บัตเลอร์.พวกเขากำลังเดินอยู่ในสวนครับท่าน คุณลิบาโนวาในสวน...ก็โทรหาเขาสิ บัตเลอร์.ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน คุณลิบาโนวาเอาล่ะไปข้างหน้า บัตเลอร์.ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (ออกทางประตูกระจก) คุณลิบาโนวา(มองดูมือของเขา). วันนี้เราจะทำอะไรยูจีน? คุณรู้ไหมว่าฉันพึ่งพาคุณในทุกสิ่ง คิดอะไรสนุกๆ บ้าง... วันนี้ฉันอารมณ์ดี นายมูคินคนนี้เป็นชายหนุ่มที่ดีหรือเปล่า? กอร์สกี้.สวย. คุณลิบาโนวา Il n'est pas genant? (เขาจะไม่ทำให้เราอับอายหรือ? (ภาษาฝรั่งเศส). } กอร์สกี้.โอ้ไม่เลย คุณลิบาโนวาและชอบเล่นไหม? กอร์สกี้.ยังไง... คุณลิบาโนวาอา! mais c"est tres bien... (โอ้ นี่มันวิเศษมาก (ภาษาฝรั่งเศส).) ยูจีน ขอเก้าอี้ไว้ใต้เท้าฉันหน่อย

Gorsky นำอุจจาระมา

เมอร์ซี่... (ขอบคุณ. (ภาษาฝรั่งเศส).) และกัปตันก็มา ชูคานอฟ (เข้ามาจากสวนมีเห็ดอยู่ในหมวก). สวัสดีคุณคือแม่ของฉัน! กรุณาให้ปากกาฉันด้วย คุณลิบาโนวา (ยื่นมือไปหาเขาอย่างอิดโรย). สวัสดีคนร้าย! ชูคานอฟ(จูบมือเธอสองครั้งติดต่อกันแล้วหัวเราะ) ตัวร้าย ตัวร้าย... แต่ฉันแพ้ไปเรื่อยๆ ถึง Evgeniy Andreich ขอแสดงความนับถืออย่างสุดซึ้ง...

กอร์สกี้โค้งคำนับ; Chukhanov มองเขาแล้วส่ายหัว

ทำได้ดี! แล้วจะไปเกณฑ์ทหารล่ะ? เอ? สบายดีไหมแม่ สบายดีไหม? ฉันเก็บเห็ดมาให้คุณแล้ว คุณลิบาโนวา. ทำไมไม่เอาตะกร้าล่ะกัปตัน? ใส่เห็ดในหมวกได้อย่างไร? ชูคานอฟฉันกำลังฟังอยู่แม่ ฉันกำลังฟังอยู่ แน่นอนว่าพี่ชายของเราซึ่งเป็นทหารเก่าไม่สนใจ สำหรับคุณแล้ว... ฉันกำลังฟังอยู่ ฉันจะเทมันลงบนจานตอนนี้ แล้วไงล่ะ Vera Nikolaevna นกตัวน้อยของเรายอมตื่น? คุณลิบาโนวา (โดยไม่ตอบ Chukhanov ถึง Gorsky). ดิท-มอย (บอก. (ภาษาฝรั่งเศส).) นายมูคินรวยเหรอ? กอร์สกี้.เขามีวิญญาณสองร้อยดวง คุณลิบาโนวา(ไม่แยแส). อ! ทำไมพวกเขาถึงใช้เวลานานในการดื่มชา? ชูคานอฟจะสั่งให้เราไปบุกพวกมันมั้ยแม่? คำสั่ง! เราจะเอาชนะคุณในทันที... ไม่ใช่ป้อมปราการแบบที่เราเดินลอดเข้าไป... หากเรามีผู้พันอย่าง Evgeniy Andreich... กอร์สกี้.ฉันเป็นผู้พันแบบไหน Ilya Ilyich? มีความเมตตา! ชูคานอฟไม่ใช่ตามอันดับ แต่ตามรูปร่าง... ฉันกำลังพูดถึงหุ่น ฉันหมายถึงหุ่น... คุณลิบาโนวาครับ กัปตัน... เอาน่า... ดูพวกเขาสิ พวกเขาจิบชาบ้างไหม? ชูคานอฟฉันกำลังฟังอยู่แม่... (ไป.)อ! ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่

เข้าสู่ Vera, Mukhin, Mlle Bienaime, Varvara Ivanovna

ฉันเคารพทั้งบริษัท ศรัทธา(ในการผ่าน). สวัสดี... (วิ่งไปหา Anna Vasilievna)สวัสดีแม่ครับ (สวัสดีครับแม่. (ภาษาฝรั่งเศส).}. คุณลิบาโนวา(จูบหน้าผากของเธอ). Bonjour ตัวเล็ก... (สวัสดีที่รัก (ภาษาฝรั่งเศส).}

มูคินโค้งคำนับ

นายมูคิน ยินดีต้อนรับครับ... ดีใจมากที่ไม่ลืมพวกเรา... มูคิน.ขอความเมตตา...ข้าพเจ้า...เป็นเกียรติอย่างยิ่ง... คุณลิบาโนวา(เวร่า). และฉันเห็นว่าคุณวิ่งไปรอบ ๆ สวนแล้ว เจ้าจอมซน... (ถึงมูคิน่า) คุณเคยเห็นสวนของเราหรือยัง? Il est grand (เขาใหญ่ (ภาษาฝรั่งเศส).). หลายสี. ฉันรักดอกไม้จริงๆ อย่างไรก็ตาม สำหรับพวกเรา ทุกคนมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ: liberte entiere... (อิสรภาพที่สมบูรณ์ (ภาษาฝรั่งเศส).} มูคิน(ยิ้ม). ซี "เป็นเสน่ห์ (มันมีเสน่ห์ (ภาษาฝรั่งเศส).}. คุณลิบาโนวานี่คือกฎของฉัน... ฉันทนความเห็นแก่ตัวไม่ได้ มันยากสำหรับคนอื่น แต่มันไม่ง่ายสำหรับตัวคุณเอง แค่ถามพวกเขา...

ชี้ไปที่ทุกคนโดยทั่วไป Varvara Ivanovna ยิ้มหวาน

มูคิน(ยังยิ้ม). เพื่อนของฉัน Gorsky บอกฉันแล้ว (หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง)คุณมีบ้านที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! คุณลิบาโนวาใช่ดี. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (เป็น Rastrelli ที่สร้างโครงการ (ภาษาฝรั่งเศส).) ปู่ของฉัน เคานต์ลูบิน มูคิน(ด้วยความเห็นชอบและด้วยความเคารพ). อ!

ตลอดการสนทนาทั้งหมดนี้ Vera จงใจหันหนีจาก Gorsky และเข้าหา Mlle Bienaime หรือ Morozova กอร์สกี้สังเกตเห็นสิ่งนี้ทันทีและมองไปที่มูคินอย่างแอบแฝง

คุณลิบาโนวา (กล่าวถึงทั้งสังคม). ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่น? กอร์สกี้.ใช่ ไปสวนกันเถอะ ศรัทธา(ทั้งหมดโดยไม่มองเขา). อากาศร้อนตอนนี้...จะสี่ทุ่มแล้ว...เป็นเวลาที่ร้อนที่สุด คุณลิบาโนวา. ตามที่ขอ... (มูคิน.)เรามีบิลเลียด... อย่างไรก็ตาม liberte entiere คุณรู้ไหม... และคุณรู้อะไรไหม กัปตัน เราจะเล่นไพ่... ยังเร็วไปหน่อย... แต่เวร่าบอกว่าคุณไปเดินเล่นไม่ได้ ... ชูคานอฟ(ที่ไม่อยากเล่นเลย). มาแม่ มามา... กี่โมงแล้ว? คุณต้องได้รับความเท่าเทียม คุณลิบาโนวายังไง...ยังไง... (ด้วยความลังเลต่อมูคิน)นายมูคิน...เค้าบอกว่าชอบความชอบ...ไม่อยากเหรอ? ฉันไม่สามารถทำ Mademoiselle Bienaime ได้ และฉันไม่ได้เล่นกับสี่คนมานานแล้ว มูคิน(ฉันไม่เคยคาดหวังคำเชิญเช่นนี้)ฉัน...ก็คงเป็นความสุขของฉัน... คุณลิบาโนวา Vous etes fort เล็งได้... (คุณใจดีมาก (ภาษาฝรั่งเศส).) อย่างไรก็ตาม กรุณาอย่ายืนทำพิธี มูคิน.ไม่ครับ...ผมดีใจมาก คุณลิบาโนวาไปกันเถอะ...เราจะไปที่ห้องนั่งเล่นกัน...โต๊ะพร้อมแล้ว...คุณมูคิน! donnez-moi votre bras... (ขอมือหน่อยสิ (ภาษาฝรั่งเศส).} (ลุกขึ้น.)และคุณ กอร์สกี้ คิดอะไรบางอย่างให้เราในวันนี้... คุณได้ยินไหม? ศรัทธาจะช่วยคุณ... (ไปที่ห้องนั่งเล่น) ชูคานอฟ (เข้าใกล้ Varvara Ivanovna). ให้ฉันเสนอบริการของฉัน ... วาร์วารา อิวานอฟนา(ยื่นมือออกมาด้วยความรำคาญ). คุณ...

ทั้งสองคู่อย่างเงียบ ๆเข้าไปในห้องนั่งเล่น ที่ประตู Anna Vasilievna หันกลับมาและพูดกับ Mlle Bienaime: “Ne termez pa la porte...”(อย่าปิดประตู. (ภาษาฝรั่งเศส).} ม-ลลe Bienaime กลับมาพร้อมรอยยิ้ม นั่งลงเบื้องหน้าทางซ้ายแล้วหยิบผืนผ้าใบขึ้นมาด้วยท่าทางกังวล ศรัทธาซึ่งยืนลังเลอยู่ระยะหนึ่ง-- ควรจะอยู่หรือตามแม่ดี?ในทันทีไปที่เปียโน นั่งลงและเริ่มเล่น กอร์สกี้อย่างเงียบ ๆ-- เข้าหาเธอ

กอร์สกี้(หลังจากเงียบไปสักพัก). คุณกำลังเล่นอะไร? เวรา นิโคลาเยฟนา? ศรัทธา(โดยไม่มองเขา). โซนาต้าโดย Clementi กอร์สกี้.พระเจ้า! ช่างแก่จริงๆ! ศรัทธา.ใช่ นี่เป็นเรื่องเก่าและน่าเบื่อ กอร์สกี้.ทำไมคุณถึงเลือกมัน? และช่างเป็นจินตนาการจริงๆ ที่ได้นั่งลงที่เปียโนทันที! คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณสัญญากับฉันว่าจะไปสวนกับฉัน? ศรัทธา.นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนั่งลงที่เปียโนเพื่อไม่ให้ไปเดินเล่นกับคุณ กอร์สกี้.ทำไมจู่ๆ ถึงรู้สึกไม่พอใจเช่นนี้! อะไรเป็นความตั้งใจ? มอลเล บีไนเม่. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera (สิ่งที่คุณเล่น Vera มันน่าเกลียด (ภาษาฝรั่งเศส).}. ศรัทธา(ดัง). Je crois bien... (ฉันรู้นะว่า... (ภาษาฝรั่งเศส).} (ถึง Gorsky เล่นต่อไป)ฟังนะกอร์สกี้ฉันไม่รู้วิธีและไม่ชอบที่จะเจ้าชู้และไม่แน่นอน ฉันภูมิใจมากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น คุณเองก็รู้ว่าตอนนี้ฉันไม่ตามอำเภอใจแล้ว... แต่ฉันโกรธคุณ กอร์สกี้.เพื่ออะไร? ศรัทธา.ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง กอร์สกี้.ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า? ศรัทธา(วิเคราะห์โซนาต้าต่อไป). อย่างน้อยคุณก็สามารถเลือกคนสนิทที่ดีกว่าได้ ก่อนจะมีเวลาเข้าห้องอาหาร นายคนนี้... นาย... เขาชื่ออะไร?.. นายมูคินสังเกตเห็นว่าในที่สุดดอกกุหลาบของฉันก็คงจะถึงจุดหมายแล้ว... แล้วเมื่อเห็นว่าไม่มีฉัน ตอบสนองต่อคำชมเชยของเขา จู่ๆ เขาก็เริ่มชมคุณ แต่ก็น่าอึดอัดใจมาก... ทำไมเพื่อน ๆ ถึงชมคุณอย่างงุ่มง่ามอยู่เสมอ?.. และโดยทั่วไปแล้วเขาทำตัวลึกลับมาก เก็บความเงียบเล็กน้อย มองมาที่ฉันด้วยความเคารพและเสียใจเช่นนั้น ...ฉันทนเขาไม่ไหวแล้ว กอร์สกี้.คุณสรุปอะไรจากเรื่องนี้? ศรัทธา.ผมสรุปได้ว่า นายมูคิน... a l "honneur de recevoir vos trusts (ได้รับเกียรติให้ได้รับความไว้วางใจจากท่าน) (ภาษาฝรั่งเศส)) . }. (เขากดปุ่มอย่างแรง) กอร์สกี้.ทำไมถึงคิดล่ะ..แล้วจะบอกอะไรเขาได้บ้าง... ศรัทธา.ฉันไม่รู้ว่าคุณจะบอกอะไรเขาได้บ้าง... ว่าคุณกำลังติดตามฉัน คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน คุณจะหันหัวของฉัน ว่าฉันทำให้คุณสนุกมาก (Mlle Bienaime ไอแห้งๆ) Qu"est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous? (คุณเป็นอะไรไปเพื่อนของฉัน? ทำไมคุณถึงไอ? (ภาษาฝรั่งเศส). } มอลเล บีไนเม่. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile (ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร... ฉันไม่รู้... โซนาต้านี้คงจะยากมาก (ภาษาฝรั่งเศส).}. ศรัทธา (ด้วยเสียงต่ำ). เธอทำให้ฉันเบื่อมาก... (ถึงกอร์สกี้)ทำไมคุณถึงเงียบไป? กอร์สกี้.ฉัน? ทำไมฉันถึงเงียบ? ฉันถามตัวเองว่า: ฉันจะตำหนิคุณหรือไม่? ฉันสารภาพตามตรงว่า: ฉันมีความผิด ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน แต่ฟังนะ. Vera Nikolaevna... จำไว้ว่าฉันอ่าน Lermontov ให้คุณฟังเมื่อวานนี้จำได้ว่าเขาพูดถึงเรื่องหัวใจนั้นที่ความรักต่อสู้อย่างบ้าคลั่งเพื่อต่อต้านศัตรู...

เวร่าเงยหน้าขึ้นมองอย่างเงียบ ๆ

คือฉันไม่สามารถไปต่อได้เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น... ศรัทธา(ยักไหล่). ความสมบูรณ์... กอร์สกี้.ฟังนะ... ฉันสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมา: ฉันไม่ต้องการ ฉันกลัวที่จะยอมจำนนต่อเสน่ห์ที่ไม่สมัครใจ ซึ่งในที่สุดฉันก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับ... ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อกำจัดมัน ทั้งคำพูด เยาะเย้ย เรื่องราว... พูดจาเหมือนสาวแก่ สาวเหมือนเด็ก... ศรัทธา.ทำไมเป็นเช่นนี้? ทำไมเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อไม่ได้.. ความสัมพันธ์ระหว่างเราจะเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติไม่ได้เหรอ? กอร์สกี้.เรียบง่ายเป็นธรรมชาติ...พูดง่าย... (อย่างเด็ดขาด)ใช่ ฉันมีความผิดต่อหน้าคุณ และฉันขออภัยจากคุณ: ฉันฉลาดแกมโกงและมีไหวพริบ... แต่ฉันรับรองกับคุณได้ Vera Nikolaevna ไม่ว่าสมมติฐานและการตัดสินใจของฉันจะเป็นอย่างไรในช่วงที่คุณไม่อยู่ตั้งแต่คำพูดแรกของคุณความตั้งใจเหล่านี้ก็กระจัดกระจายเหมือนควันและฉันรู้สึกว่า... คุณจะหัวเราะ... ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในอำนาจของคุณ ... ศรัทธา(ค่อยๆหยุดเล่น). เมื่อคืนคุณก็บอกฉันเหมือนกัน... กอร์สกี้.เพราะฉันรู้สึกแบบเดียวกับเมื่อวาน ฉันปฏิเสธที่จะไม่จริงใจกับคุณอย่างแน่นอน ศรัทธา(ด้วยรอยยิ้ม). อ! ดู! กอร์สกี้.ฉันหมายถึงคุณเอง: ในที่สุดคุณก็ต้องรู้ว่าฉันไม่ได้หลอกลวงคุณเมื่อฉันบอกคุณ... ศรัทธา(รบกวนเขา). ที่คุณชอบฉัน... แน่นอน! กอร์สกี้(ด้วยความรำคาญ). วันนี้คุณไม่สามารถเข้าถึงได้และไม่ไว้วางใจเหมือนคนให้กู้ยืมเงินอายุเจ็ดสิบปี! (เขาหันหลังกลับ ทั้งคู่เงียบไปสักพัก) ศรัทธา(แทบไม่ได้เล่นต่อ). คุณอยากให้ฉันเล่น Mazurka ที่คุณชื่นชอบไหม? กอร์สกี้.เวรา นิโคเลฟนา! อย่าทรมานฉันเลย...ฉันสาบานเลย... ศรัทธา(ตลก). เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ คุณได้รับการอภัยแล้ว

Gorsky รีบจับมือของเธอ

Nous faisons la paix, bonne amiel (เราได้สร้างสันติภาพแล้วเพื่อนของฉัน) (ภาษาฝรั่งเศส).}. มอลเล บีไนเม่(พร้อมแสร้งทำเป็นแปลกใจ). อา! Est-ce que vous vous etiez quereiles? (เอ๊ะ! พวกคุณทะเลาะกันเหรอ? (ภาษาฝรั่งเศส). } ศรัทธา(ด้วยเสียงต่ำ). โอ้ผู้บริสุทธิ์! (ดัง.) Oui, un peu (ใช่นิดหน่อย (ภาษาฝรั่งเศส).}. (กอร์สกี้.)คุณอยากให้ฉันเล่นมาซูร์ก้าของคุณไหม? กอร์สกี้.เลขที่; มาซูร์กะคนนี้เศร้าเกินไป... ใครๆ ก็ได้ยินความปรารถนาอันขมขื่นในนั้นในระยะไกล และฉันรับรองว่าฉันก็รู้สึกดีที่นี่เหมือนกัน เล่นสิ่งที่ร่าเริงสดใสมีชีวิตชีวาให้ฉันเล่นสิ่งที่จะเล่นเป็นประกายในแสงแดดเหมือนปลาในลำธาร...

เวร่าคิดอยู่ครู่หนึ่งและเริ่มเล่นเพลงวอลทซ์ที่ยอดเยี่ยม

พระเจ้า! คุณช่างน่ารักจริงๆ! คุณเองก็ดูเหมือนปลาชนิดนี้ ศรัทธา(เล่นต่อไป). ฉันมองเห็นนายมูคินได้จากที่นี่ เขาต้องสนุกขนาดไหน! ฉันแน่ใจว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาเป็นระยะๆ กอร์สกี้.ไม่มีอะไรสำหรับเขา ศรัทธา(หลังจากเงียบไปสักพักและยังคงเล่นต่อไป). บอกฉันหน่อยว่าทำไม Stanitsyn ถึงไม่จบความคิดของเขา? กอร์สกี้.เห็นได้ชัดว่าเขามีจำนวนมาก ศรัทธา.คุณกำลังโกรธ. เขาไม่ได้โง่ เขาเป็นคนใจดี ฉันรักเขา. กอร์สกี้.เขาเป็นคนเข้มแข็งที่ยอดเยี่ยม ศรัทธา.ใช่... แต่ทำไมชุดนี้ถึงเข้ากับตัวเขาได้ไม่ดีนัก? เหมือนใหม่แค่จากช่างตัดเสื้อเหรอ?

กอร์สกี้ไม่ตอบและมองเธออย่างเงียบ ๆ

สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ? กอร์สกี้.ฉันคิดว่า... ฉันจินตนาการถึงห้องเล็กๆ ที่ไม่ใช่ในหิมะของเรา แต่อยู่ที่ไหนสักแห่งทางใต้ ในสถานที่ที่สวยงามและห่างไกล... ศรัทธา.และคุณแค่บอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะไปไกล กอร์สกี้.ไม่มีใครไม่อยาก... รอบตัวคุณไม่มีใครรู้จัก ได้ยินเสียงภาษาต่างประเทศเป็นครั้งคราวบนถนน ความสดชื่นของทะเลใกล้ ๆ ที่พัดมาจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ ... สีขาว ม่านหมุนอย่างเงียบ ๆ ราวกับใบเรือ ประตูเปิดออกสู่สวน และบนธรณีประตูภายใต้ร่มเงาไม้เลื้อย... ศรัทธา (ด้วยความสับสน). โอ้ใช่คุณเป็นกวี ... กอร์สกี้.พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันแค่จำได้ ศรัทธา.คุณจำได้ไหม? กอร์สกี้.ธรรมชาติ - ใช่; ที่เหลือ...ทุกสิ่งที่คุณไม่ให้ผมทำให้เสร็จคือความฝัน ศรัทธา.ความฝันไม่เป็นจริง...ในความเป็นจริง กอร์สกี้.ใครบอกคุณเรื่องนี้? มาดมัวแซล บีเนเม่? เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ถ้อยคำแห่งปัญญาของผู้หญิงทั้งหมดกับเด็กหญิงอายุสี่สิบห้าปีและเยาวชนที่มีน้ำเหลือง ความเป็นจริง...แต่จินตนาการอันร้อนแรงและสร้างสรรค์ที่สุดชนิดไหนจะทันความเป็นจริงกับธรรมชาติล่ะ? ขอความเมตตา... กุ้งทะเลบางตัวมีความมหัศจรรย์มากกว่าเรื่องราวของฮอฟฟ์แมนน์หลายแสนเท่า และอะไร งานบทกวีอัจฉริยะเทียบได้กับ... อย่างน้อยก็กับต้นโอ๊กที่เติบโตในสวนของคุณบนภูเขาล่ะ? ศรัทธา.ฉันพร้อมที่จะเชื่อคุณแล้วกอร์สกี้! กอร์สกี้.เชื่อเถอะว่าความสุขที่เกินจริงและกระตือรือร้นที่สุดที่ประดิษฐ์ขึ้นจากจินตนาการอันแปลกประหลาดของคนเกียจคร้านนั้นเทียบไม่ได้กับความสุขที่มีอยู่จริงสำหรับเขา ... หากเขาเพียงแต่มีสุขภาพที่ดีถ้าโชคชะตาไม่เกลียดเขาถ้าเขา ที่ดินจะไม่ถูกขายในการประมูล และหากในที่สุด เขาเองก็รู้ดีว่าเขาต้องการอะไร ศรัทธา.เท่านั้น! กอร์สกี้.แต่เรา...แต่สุขภาพแข็งแรง อายุน้อย ทรัพย์สินไม่ติดจำนอง... ศรัทธา.แต่คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร... กอร์สกี้ (เด็ดขาด). ฉันรู้. ศรัทธา(จู่ๆก็มองเขา). บอกฉันสิถ้าคุณรู้ กอร์สกี้.ถ้าคุณจะกรุณา. ฉันต้องการให้คุณ... คนรับใช้(เข้ามาจากห้องอาหารและรายงาน). วลาดิมีร์ เปโตรวิช สตานิทซิน ศรัทธา(ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว). ตอนนี้ฉันไม่เห็นเขาแล้ว... กอร์สกี้! ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจเธอแล้ว... ยอมรับเขาแทนฉัน... แทนฉัน ได้ยินไหม... puisque tout est จัดการ... (เพราะทุกอย่างลงตัวแล้ว) (ภาษาฝรั่งเศส).} (เธอเข้าไปในห้องนั่งเล่น) มลลี่บีไนเม่.เอ๊ะ เบียน? Elle s"en va? (จริงเหรอ? เธอจากไป? (ภาษาฝรั่งเศส)} กอร์สกี้ (ไม่ใช่โดยไม่มีความลำบากใจ) Oui... Elle est a1lee voir... (ใช่... เธอไปดู (ภาษาฝรั่งเศส).} มอลเล บีไนเม่ (สั่นหัว). Quelle เล็กกระทัดรัด! (จะบ้าอะไรเนี่ย! (ภาษาฝรั่งเศส). } (เขาก็ลุกขึ้นเช่นกัน จะเข้าไปในห้องนั่งเล่น) กอร์สกี้ (หลังจากเงียบไปสักพัก). สิ่งที่ฉัน? แต่งงานแล้วเหรอ.. “ในที่สุดฉันก็เข้าใจเธอแล้ว”... ดูสิว่าเธอกดดันแค่ไหน... “puisque tout est allowance” ใช่ ตอนนี้ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว! โอ้ ฉันเป็นคนอวดดี คนอวดดี! ฉันกล้าหาญมากต่อหน้ามูคิน และตอนนี้... ฉันหลงระเริงไปกับบทกวีช่างเพ้อฝันจริงๆ! ขาดแต่คำธรรมดา ถามแม่... ฮึ!.. ช่างเป็นสถานการณ์ที่โง่เขลา! ทางนี้หรือทางนั้นเรื่องก็ต้องยุติ ยังไงก็ตาม Stanitsyn มาแล้ว! โอ้โชคชะตาโชคชะตา! บอกฉันทีว่าคุณกำลังหัวเราะเยาะฉันหรือคุณกำลังช่วยเหลือฉัน? แต่มาดูกัน... แต่เพื่อนผม Ivan Pavlych เก่งนะ...

สตานิทซินเข้ามา เขาแต่งตัวอย่างชาญฉลาด ใน มือขวาเขามีหมวกวีด้านซ้ายเป็นตะกร้าที่ห่อด้วยกระดาษ ใบหน้าของเขาแสดงความตื่นเต้น เมื่อเขาเห็นกอร์สกี้ เขาก็หยุดกะทันหันและหน้าแดงอย่างรวดเร็ว กอร์สกี้ไปพบเขากับสาวที่สุดถึงโอวีด้วยท่าทางเคร่งขรึมและยื่นมือออกไป

สวัสดี Vladimir Petrovich! ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ... สตานิทซิน.และฉัน... มาก... คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? กอร์สกี้.ตั้งแต่เมื่อวาน Vladimir Petrovich! สตานิทซิน.ทุกคนสุขภาพแข็งแรงมั้ย? กอร์สกี้.ทุกอย่างทุกอย่าง Vladimir Petrovich เริ่มต้นด้วย Anna Vasilievna และลงท้ายด้วยสุนัขที่คุณมอบให้ Vera Nikolaevna... สบายดีไหม? สตานิทซิน.ฉัน... ฉันขอบคุณพระเจ้า... พวกเขาอยู่ที่ไหน? กอร์สกี้.ในห้องนั่งเล่น!..พวกเขากำลังเล่นไพ่อยู่ สตานิทซิน.เช้ามาก...แล้วคุณล่ะ? กอร์สกี้.และฉันอยู่ที่นี่อย่างที่คุณเห็น คุณนำอะไรมา? บางทีของขวัญเหรอ? สตานิทซิน.ใช่ Vera Nikolaevna พูดเมื่อวันก่อน... ฉันส่งขนมหวานไปมอสโคว์... กอร์สกี้.ไปมอสโคว์? สตานิทซิน.ใช่ ที่นั่นดีกว่า Vera Nikolaevna อยู่ที่ไหน? (วางหมวกและโน้ตของเขาไว้บนโต๊ะ) กอร์สกี้.ดูเหมือนเธอจะอยู่ในห้องนั่งเล่น... ดูพวกเขาเล่นตามใจชอบ สตานิทซิน (มองเข้าไปในห้องนั่งเล่นอย่างขี้อาย). โฉมหน้าใหม่นี้คือใคร? กอร์สกี้.คุณไม่รู้เหรอ? มูคิน, อีวาน พาฟลิช. สตานิทซินโอ้ใช่... (กะเข้าที่) กอร์สกี้.ไม่อยากเข้าห้องนั่งเล่นเหรอ.. ดูเหมือนคุณจะตื่นเต้นนะ Vladimir Petrovich! สตานิทซิน.ไม่ ไม่มีอะไร...ถนน ฝุ่น...ก็หัวเหมือนกัน...

มีเสียงระเบิดในห้องนั่งเล่นเสียงหัวเราะ... ทุกคนตะโกน: "สี่ถึงสี่, สี่ถึงสี่!" Vera พูดว่า: “ขอแสดงความยินดีกับคุณ Mukhin!

(หัวเราะและมองเข้าไปในห้องนั่งเล่นอีกครั้ง)นี่มันอะไรกัน…มีคนเป็นภาระเหรอ? กอร์สกี้.ทำไมไม่เข้ามา.. สตานิทซิน.บอกความจริงกับคุณ กอร์สกี้... ฉันอยากคุยกับ Vera Nikolaevna สักหน่อย กอร์สกี้.ตามลำพัง? สตานิทซิน(ลังเล).ใช่ แค่สองคำเท่านั้น ฉันขอ...ตอนนี้...ไม่อย่างนั้นระหว่างวัน...คุณก็รู้... กอร์สกี้.ดี? เข้ามาบอกเธอ...ครับ เอาขนมของคุณไป... สตานิทซิน.และนั่นก็เป็นเรื่องจริง

เขาเข้าใกล้ประตูและยังไม่กล้าเข้าไปเมื่อได้ยินเสียงของ Anna Vasilievna: "C" จริง ๆ แล้ว Woldemar? Bonjour... Entrez dons..."(นั่นคือคุณวลาดิมีร์เหรอ? สวัสดี... เข้ามาเลย (ภาษาฝรั่งเศส).} เขาเข้ามา.

กอร์สกี้(หนึ่ง). ไม่พอใจตัวเอง...เริ่มจะเบื่อและโมโห พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน! แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้นในตัวฉัน? ทำไมน้ำดีถึงเพิ่มขึ้นในตัวฉันและพุ่งไปที่คอของฉัน? ทำไมจู่ๆ ฉันถึงรู้สึกร่าเริงไม่เป็นสุข? ทำไมฉันถึงพร้อมเหมือนเด็กนักเรียนที่จะล้อเลียนทุกคน ทุกคนในโลก รวมถึงตัวฉันเองด้วยล่ะ? ถ้าไม่รักจะแกล้งตัวเองและคนอื่นทำไม? แต่งงาน? ไม่ ฉันจะไม่แต่งงาน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม โดยเฉพาะการใช้มีด และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะเสียสละความภาคภูมิใจของตัวเองไม่ได้จริงๆ หรือ? เธอจะประสบความสำเร็จ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ (เขาเข้าใกล้โต๊ะบิลเลียดจีนและเริ่มผลักลูกบอล)บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าเธอแต่งงาน...ก็เปล่าไม่มีอะไร...ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ได้เจอเธออีกตั้งแต่ครอบครัวจากไป... (ยังคงผลักลูกบอลต่อไป)ฉันจะขอพร... ทีนี้ ถ้าฉันไปถึงที่นั่น... โอ้พระเจ้า ช่างเป็นเด็กจริงๆ! (โยนคิวเดินไปที่โต๊ะแล้วหยิบหนังสือขึ้นมา)นี่คืออะไร? นิยายรัสเซีย... เป็นเช่นนั้นครับท่าน เรามาดูกันว่านวนิยายรัสเซียพูดว่าอย่างไร (สุ่มเปิดหนังสือแล้วอ่าน)“ แล้วไงล่ะ หลังแต่งงานไม่ถึงห้าปีมาเรียที่มีเสน่ห์และมีชีวิตชีวาอยู่แล้วก็กลายเป็น Marya Bogdanovna ที่อวบอ้วนและดัง... แรงบันดาลใจทั้งหมดของเธอ ความฝันของเธอไปไหน” โอ้สุภาพบุรุษผู้เขียน! คุณเป็นเด็กแบบไหน! นี่คือสิ่งที่คุณกำลังคร่ำครวญ! น่าแปลกใจไหมที่คนเราแก่ตัวหนักขึ้นและโง่เขลามากขึ้น? แต่ที่น่าขนลุกคือ ความฝัน แรงบันดาลใจ ยังคงเดิม ดวงตาไม่มีเวลาจาง แก้มยังไม่หาย สามีไม่รู้จะไปไหน...แล้วไงล่ะ! คนดีมีไข้ก่อนงานแต่ง... ดูเหมือนพวกเขาจะมาที่นี่... เราต้องช่วยตัวเองให้ได้... วุ้ย พระเจ้า! ตรงกับ "การแต่งงาน" ของ Gogol... แต่อย่างน้อยฉันจะไม่กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง แต่จะออกไปในสวนอย่างใจเย็นทางประตู... ให้เกียรติและตำแหน่งคุณสตานิทซิน!

ขณะที่เขาจากไปอย่างเร่งรีบ Vera และ Stanitsyn ก็เข้ามาจากห้องนั่งเล่น

ศรัทธา (สตานิทซิน). ดูเหมือนอะไร Gorsky วิ่งเข้าไปในสวน? สตานิทซิน.ใช่ครับ... ผม... สารภาพว่า... ผมบอกเขาว่าอยากอยู่คนเดียวกับคุณ... แค่สองคำ... ศรัทธา.อ! คุณบอกเขาแล้ว...เขาบอกอะไรคุณ... สตานิทซิน.เขา...ไม่มีอะไร... ศรัทธา.เตรียมอะไรไว้!.. คุณทำให้ฉันกลัว... เมื่อวานฉันไม่ค่อยเข้าใจบันทึกของคุณ... สตานิทซิน.ประเด็นก็คือ Vera Nikolaevna... เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันในความอวดดีของฉันด้วย... ฉันรู้... ฉันไม่คุ้มค่าเลย...

เวร่าค่อยๆ เคลื่อนตัวไปทางหน้าต่าง เขาตามเธอไป

ประเด็นก็คือ... ฉัน... ฉันตัดสินใจขอมือคุณ...

เวร่าเงียบและก้มศีรษะอย่างเงียบ ๆ

พระเจ้า! ฉันรู้ดีว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณ...ในส่วนของฉันแน่นอน...แต่คุณรู้จักฉันมานานแล้ว...หากการอุทิศตนอย่างไร้เหตุผล...เป็นการเติมเต็มความปรารถนาอันเล็กน้อยหากทั้งหมดนี้ ... ฉันขอให้คุณยกโทษให้กับความกล้าหาญของฉัน ... ฉันรู้สึกได้

เขาหยุด เวร่ายื่นมือไปหาเขาอย่างเงียบๆ

หวังไม่ได้จริงๆเหรอ? ศรัทธา(เงียบ).คุณไม่เข้าใจฉัน วลาดิมีร์ เปโตรวิช สตานิทซิน.ในกรณีนั้น... แน่นอน... ยกโทษให้ฉันด้วย... แต่ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่ง Vera Nikolaevna... อย่ากีดกันฉันจากความสุขที่ได้พบคุณอย่างน้อยเป็นครั้งคราว... ฉันรับรองกับคุณ.. . ฉันจะไม่รบกวนคุณ ... แม้ว่าจะมีอีก ... คุณ ... กับผู้ที่ถูกเลือก ... ฉันรับรองว่า ... ฉันจะชื่นชมยินดีในความสุขของคุณเสมอ ... ฉันรู้คุณค่าของฉัน ... แน่นอนฉันควรจะอยู่ที่ไหน... คุณพูดถูก... ศรัทธา.ฉันคิดว่าวลาดิเมียร์เปโตรวิช สตานิทซิน.ยังไง? ศรัทธา.ใช่ ปล่อยฉันตอนนี้...ต่อไป เวลาอันสั้น...เจอกัน...ผมจะคุยกับคุณ... สตานิทซิน.ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไร คุณก็รู้ว่าฉันจะยอมจำนนโดยไม่บ่น (โค้งคำนับเข้าไปในห้องนั่งเล่นแล้วล็อคประตูตามหลังเขา) ศรัทธา (ดูแลเขาเดินไปที่ประตูสวนแล้วโทร). กอร์สกี้! มานี่กอร์สกี้!

เธอไปอยู่หน้าเวที ไม่กี่นาทีต่อมา Gorsky ก็เข้ามา

กอร์สกี้.คุณโทรหาฉันหรือเปล่า? ศรัทธา.คุณรู้ไหมว่า Stanitsyn ต้องการคุยกับฉันคนเดียว? กอร์สกี้.ใช่ เขาบอกฉัน ศรัทธา.คุณรู้ไหมว่าทำไม? กอร์สกี้.อาจจะไม่. ศรัทธา.เขาขอมือฉัน กอร์สกี้.คุณตอบเขาว่าอะไร? ศรัทธา.ฉัน? ไม่มีอะไร. กอร์สกี้.คุณไม่ปฏิเสธเขาเหรอ? ศรัทธา.ฉันขอให้เขารอ กอร์สกี้.เพื่ออะไร? ศรัทธา.ทำไมล่ะ กอร์สกี้? มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมดูเย็นชาพูดจาไม่แยแสขนาดนี้? รอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณคืออะไร? เห็นไหม ฉันมาขอคำแนะนำจากคุณ ฉันยื่นมือออกไป และคุณ... กอร์สกี้.ขออนุญาต. Vera Nikolaevna... บางครั้งความโง่เขลาก็เข้ามาหาฉัน... ฉันเดินกลางแดดโดยไม่สวมหมวก... อย่าหัวเราะ... จริง ๆ แล้วบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม... ดังนั้น Stanitsyn ขอมือคุณ และคุณขอคำแนะนำจากฉัน... และฉันถามคุณ: คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวโดยทั่วไปอย่างไร? เปรียบได้กับนม...แต่นมจะเปรี้ยวในไม่ช้า ศรัทธา.กอร์สกี้! ฉันไม่เข้าใจ. เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน ณ ที่แห่งนี้ (ชี้ไปที่เปียโน)จำไว้ นั่นเป็นวิธีที่เธอพูดกับฉันใช่ไหม? นี่คือวิธีที่ฉันทิ้งคุณไปเหรอ? คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ? Gorsky ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้จริงๆเหรอ? กอร์สกี้(ขมขื่น).ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้คิดที่จะหัวเราะด้วยซ้ำ ศรัทธา.ฉันจะอธิบายการเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ได้อย่างไร ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจคุณ? ในทางกลับกัน ทำไมฉันถึง... บอกฉันสิ บอกฉันสิ ว่าฉันจริงใจกับคุณเหมือนน้องสาวมาตลอดไม่ใช่เหรอ? กอร์สกี้(ไม่ใช่โดยไม่มีความลำบากใจ). เวรา นิโคเลฟนา! ฉัน... ศรัทธา.หรือบางที... ดูสิ่งที่คุณกำลังทำให้ฉันพูดสิ... บางที Stanitsyn อาจปลุกเร้าคุณ... ฉันจะพูดยังไงว่า... ความหึงหวงหรืออะไร? กอร์สกี้.ทำไมจะไม่ล่ะ? ศรัทธา.โอ้ อย่าเสแสร้งทำเป็นว่า... เธอก็รู้ดีเหมือนกัน... นอกจากนี้ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่? ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน เธอรู้สึกยังไงกับฉัน... กอร์สกี้.เวรา นิโคเลฟนา! คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วเรามาทำความรู้จักกันสักพักดีกว่า... ศรัทธา.กอร์สกี้... นี่คืออะไร? กอร์สกี้.นอกเรื่องขำๆ...ความสัมพันธ์เรามันแปลกมาก...โดนประณามว่าเข้าใจผิดและทรมานกัน... ศรัทธา.ฉันไม่ห้ามใครไม่ให้ทรมานฉัน แต่ไม่อยากโดนหัวเราะเยาะ...ไม่เข้าใจกัน...-ทำไม? ฉันไม่ได้มองตรงเข้าไปในดวงตาของคุณเหรอ? ฉันชอบความเข้าใจผิดหรือเปล่า? ฉันไม่ได้พูดทุกอย่างที่ฉันคิดเหรอ? ฉันไม่เชื่อเหรอ? กอร์สกี้! ถ้าเราต้องจากกันอย่างน้อยก็จากกัน เพื่อนที่ดี! กอร์สกี้.ถ้าเราเลิกกันคุณจะไม่มีวันจำฉันได้เลย ศรัทธา.กอร์สกี้! ราวกับว่าคุณต้องการฉัน...คุณต้องการการยอมรับจากฉัน...จริงๆ แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับการโกหกหรือพูดเกินจริง ใช่ ฉันชอบคุณ - ฉันรู้สึกดึงดูดคุณ แม้ว่าคุณจะดูแปลกๆ - และ... แค่นั้นเอง ความรู้สึกเป็นมิตรนี้อาจเกิดขึ้นหรืออาจหยุดลง มันขึ้นอยู่กับคุณ... นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวฉัน... แต่คุณบอกฉันว่าคุณต้องการอะไรคุณคิดอย่างไร? ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันไม่ได้ถามด้วยความอยากรู้ สุดท้ายก็ต้องรู้... (เธอหยุดและหันหลังกลับ) กอร์สกี้.เวรา นิโคเลฟนา! ฟังฉัน. คุณถูกสร้างโดยพระเจ้าอย่างมีความสุข คุณใช้ชีวิตและหายใจอย่างอิสระตั้งแต่วัยเด็ก... ความจริงมีไว้เพื่อจิตวิญญาณของคุณ เหมือนแสงสว่างสำหรับดวงตา เหมือนอากาศสำหรับอก... คุณมองไปรอบ ๆ อย่างกล้าหาญ และก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ แม้ว่าคุณจะไม่รู้จักชีวิต เพราะสำหรับ คุณไม่มีก็จะไม่มีอุปสรรค แต่อย่าเรียกร้องความกล้าหาญแบบเดียวกันจากคนมืดมนและสับสนเช่นฉัน จากคนที่มีโทษมากมายสำหรับตัวเองที่ทำบาปและทำบาปอยู่ตลอดเวลา ... อย่าแย่งชิงไปจากฉัน คำสุดท้ายที่เด็ดขาดที่ฉันไม่ได้ทำฉันจะพูดเสียงดังต่อหน้าคุณบางทีอาจเป็นเพราะฉันพูดคำนี้กับตัวเองเป็นพัน ๆ ครั้งเป็นการส่วนตัว ... ฉันขอย้ำกับคุณว่า: ผ่อนปรนกับฉันหรือทิ้งฉันไว้ สมบูรณ์...รออีกหน่อย... ศรัทธา.กอร์สกี้! ฉันควรจะเชื่อคุณไหม? บอกฉันสิ - ฉันจะเชื่อคุณ - ในที่สุดฉันควรเชื่อคุณไหม? กอร์สกี้(ด้วยการเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ). พระเจ้ารู้! ศรัทธา (หยุดครู่หนึ่ง). ลองคิดดูและให้คำตอบอื่นแก่ฉัน กอร์สกี้.ฉันมักจะตอบดีกว่าเมื่อฉันไม่คิด ศรัทธา.คุณเป็นคนไม่แน่นอนเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ กอร์สกี้.และคุณเป็นคนฉลาดมาก... แต่ขอโทษนะ... ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว: "เดี๋ยวก่อน" คำพูดโง่ๆ ที่ไม่อาจให้อภัยนี้หลุดออกมาจากปากของฉัน... ศรัทธา(หน้าแดงอย่างรวดเร็ว). อย่างแท้จริง? ขอบคุณสำหรับความจริงใจของคุณ

กอร์สกีต้องการตอบเธอ แต่จู่ๆ ประตูห้องนั่งเล่นก็เปิดออก และทั้งบริษัทก็เข้ามา ยกเว้น Mlle Bienaime Anna Vasilievna อยู่ในอารมณ์ที่น่าพอใจและร่าเริง มูคินจูงแขนเธอ Stanitsyn เหลือบมอง Vera และ Gorsky อย่างรวดเร็ว

คุณลิบาโนวาลองจินตนาการดู ยูจีน เราได้ทำลายคุณมูคินเสียสิ้นแล้ว... จริงๆ แต่เขาเป็นนักเตะที่ฮอตขนาดไหน! กอร์สกี้.อ! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ! คุณลิบาโนวา C "น่ารังเกียจที่สุด! (เหลือเชื่อ! (ภาษาฝรั่งเศส). ) กำจัดทุกขั้นตอน... (นั่งลง.)แต่ตอนนี้ไปเดินเล่นได้แล้ว! มิคิน(เข้าใกล้หน้าต่างและด้วยความหงุดหงิด). แทบจะไม่; ฝนเริ่มตก วาร์วารา อิวานอฟนา.วันนี้บารอมิเตอร์ต่ำมาก... (นั่งข้างหลังคุณลิบาโนวาเล็กน้อย) คุณลิบาโนวาอย่างแท้จริง? comme c"est contrariant! (น่าเสียดายจริงๆ! (ภาษาฝรั่งเศส). ) เอ้ เบียน (ก็แล้วกัน) (ภาษาฝรั่งเศส).) เราต้องคิดอะไรบางอย่าง... ยูจีน และคุณ โวลเดมาร์ มันเป็นเรื่องของคุณ ชูคานอฟมีใครอยากเล่นบิลเลียดกับฉันไหม?

ไม่มีใครตอบเขา

ทำไมไม่ทานของว่างและดื่มวอดก้าสักแก้วล่ะ?

เงียบอีกแล้ว

งั้นฉันจะไปดื่มคนเดียวเพื่อสุขภาพของบริษัทที่ซื่อสัตย์ทั้งหมด...

เขาไปที่ห้องอาหาร ในขณะเดียวกัน Stanitsyn เข้าหา Vera แต่ไม่กล้าพูดกับเธอ... กอร์สกี้ยืนเคียงข้าง มูคินตรวจสอบภาพวาดบนโต๊ะ

คุณลิบาโนวาคุณกำลังทำอะไรสุภาพบุรุษ? กอร์สกี้ เริ่มอะไรสักอย่างสิ กอร์สกี้.คุณอยากให้ฉันอ่านบทนำเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ธรรมชาติของบุฟฟอนให้คุณฟังไหม? คุณลิบาโนวาครับความสมบูรณ์. กอร์สกี้.มาเล่นเกม petits jeux ผู้บริสุทธิ์กันดีกว่า (เกม Innocent (ภาษาฝรั่งเศส).}. คุณลิบาโนวาไม่ว่าคุณต้องการอะไร... อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ด้วยตัวเอง... ผู้จัดการคงรอฉันอยู่ที่ออฟฟิศอยู่แล้ว... เขามาแล้วหรือเปล่า วาร์วารา อิวานอฟนา? วาร์วารา อิวานอฟนา.คงจะใช่ครับท่านเขามาแล้ว คุณลิบาโนวาค้นหาวิญญาณของฉัน

Varvara Ivanovna ลุกขึ้นและจากไป

ศรัทธา! มานี่สิ...ทำไมวันนี้ดูหน้าซีดล่ะ? คุณสุขภาพดีไหม? ศรัทธา.ฉันแข็งแรง. คุณลิบาโนวาสิ่งเดียวกัน โอ้ ใช่แล้ว Woldemar อย่าลืมเตือนฉันด้วย... ฉันจะให้ค่าคอมมิชชั่นแก่คุณในเมือง (เวร่า.)ฉันพอใจแล้ว! (เขาใจดีมาก! (ภาษาฝรั่งเศส). } ศรัทธา. Il est plus que cela, maman, il est bon (ยิ่งกว่านั้นแม่เขาใจดี (ภาษาฝรั่งเศส).}.

Stanitsyn ยิ้มอย่างกระตือรือร้น

คุณลิบาโนวาคุณมองอะไรด้วยความสนใจเช่นนี้นาย Mukhin? มิคิน.วิวจากอิตาลี. คุณลิบาโนวาอ๋อ...ผมเอานี่มาครับ...ของที่ระลึกครับ...(Souvenir (ภาษาฝรั่งเศส).) ฉันรักอิตาลี...ฉันมีความสุขที่นั่น... (ถอนหายใจ) วาร์วารา อิวานอฟนา(เข้า). Fedot มาแล้ว Anna Vasilyevna! คุณลิบาโนวา(ลุกขึ้น). อ! มา! (ถึงมูคิน.)จะพบว่า...มีทิวทัศน์ของ Lago Maggiore... Lovely!.. (ถึงวาร์วารา อิวานอฟนา)แล้วผู้ใหญ่บ้านก็มาเหรอ? วาร์วารา อิวานอฟนา.ผู้ใหญ่บ้านก็มา คุณลิบาโนวา. ลาก่อน เด็กๆ... (ลูกๆ ของฉัน (ภาษาฝรั่งเศส).) ยูจีน ฉันฝากพวกเขาไว้กับคุณ... Amusez-vous... (ขอให้สนุกนะ (ภาษาฝรั่งเศส).) Mademoiselle Bienaime ช่วยคุณได้

Mlle Bienaime เข้ามาจากห้องนั่งเล่น

ไปกันเถอะ วาร์วารา อิวานอฟนา!..

เขาออกไปพร้อมกับ Morozova ในห้องนั่งเล่น มีความเงียบเล็กน้อย

มลลี่เบียนเนม (ด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง). เอ๊ะ เบียน, que ferons nous? (แล้วเราจะทำยังไงล่ะ? (ภาษาฝรั่งเศส). } มูคิน.ใช่แล้ว เราจะทำอย่างไร? สตานิทซิน.นั่นคือคำถาม. กอร์สกี้.แฮมเล็ตพูดต่อหน้าคุณ วลาดิมีร์ เปโตรวิช!.. (จู่ๆก็รู้สึกตัวขึ้นมา)แต่เอาเถอะ มาเลย... เห็นไหมว่าฝนตกหนักขนาดไหน... นั่งพับมือไปจะมีประโยชน์อะไร? สตานิทซิน.ฉันพร้อมแล้ว... แล้วคุณล่ะ Vera Nikolaevna? ศรัทธา(ซึ่งยังคงนิ่งเฉยอยู่ตลอดเวลานี้) ฉันก็พร้อม... สตานิทซิน.ดีมาก! มูคิน.คุณคิดอะไรออกหรือเปล่า Evgeniy Andreich? กอร์สกี้.ฉันคิดขึ้นมาเอง Ivan Pavlych! นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ให้ทุกคนนั่งรอบโต๊ะ... มลลี่บีไนเม่.โอ้ เสน่ห์ซีซีรา! (โอ้ย มันจะน่ารัก! (ภาษาฝรั่งเศส). } กอร์สกี้. N"est-ce pas? (จริงไหม? (ภาษาฝรั่งเศส). ) มาเขียนชื่อของเราทั้งหมดลงบนกระดาษแล้วใครก็ตามที่ดึงออกมาก่อนจะต้องเล่าเรื่องราวที่ไม่เข้ากันและน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับตัวเขาเอง เกี่ยวกับคนอื่น หรืออะไรก็ได้... Liberte entiere ดังที่ Anna Vasilievna กล่าว สตานิทซิน.ดีดี. มอลเล บีไนเม่.อา! tres bien, tres bien (อา! วิเศษมาก วิเศษมาก) (ภาษาฝรั่งเศส).}. มูคิน.แต่เทพนิยายแบบไหนล่ะ.. กอร์สกี้.คุณต้องการอันไหน... เอาล่ะ นั่งลงเถอะ... คุณต้องการไหม Vera Nikolaevna? ศรัทธา.ทำไมจะไม่ล่ะ?

นั่งลง. Gorsky นั่งลงบนมือขวาของเธอ Mukhin ทางซ้าย Stanitsyn ถัดจาก Mukhin Mlle Bienaime ถัดจาก Gorsky

กอร์สกี้.นี่คือกระดาษแผ่นหนึ่ง (ฉีกแผ่น)และนี่คือชื่อของเรา (เขียนชื่อและสะสมตั๋ว) มูคิน(เวร่า)วันนี้คุณค่อนข้างมีน้ำใจ เวรา นิโคลาเยฟนา? ศรัทธา.รู้ได้ไงว่าฉันไม่เป็นแบบนี้เสมอไป? คุณกำลังพบฉันเป็นครั้งแรก มูคิน(ยิ้ม). ไม่นะ เป็นไปได้ยังไงที่นายเป็นแบบนี้ตลอดไป... ศรัทธา(ด้วยความรำคาญเล็กน้อย). อย่างแท้จริง? (ถึงสตานิทซิน)ขนมหวานของคุณอร่อยมาก โวลเดมาร์! สตานิทซิน.ฉันดีใจมาก...ที่ได้บริการคุณ... กอร์สกี้.โอ้คุณผู้หญิง! (ตั๋วเข้ามาขวางทาง)นี่-พร้อมแล้ว.. ใครจะเป็นคนดึงมันออกมา.. มาดมัวแซล บีเนม วูเลซ-วูส์? (มาเดอมัวแซล บีแนม เอามั้ย? (ภาษาฝรั่งเศส). } มอลเล บีไนเม่. Mais tre volontiers (ด้วยความยินดี (ภาษาฝรั่งเศส).}. (เขาหยิบตั๋วขึ้นมาอ่านด้วยความหน้าตาบูดบึ้ง)คัสปาดิน สตานิทซิน. กอร์สกี้(สตานิทซิน). บอกเราหน่อยสิ Vladimir Petrovich! สตานิทซิน.อยากให้บอกอะไร..ไม่รู้จริงๆ... กอร์สกี้.อะไรก็ตาม. คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่เข้ามาในหัวของคุณ สตานิทซิน.ใช่ ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน กอร์สกี้.แน่นอนว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ศรัทธา.เห็นด้วยกับ Stanitsyn... เป็นไปได้ยังไงจู่ๆ... มูคิน(รีบ). และฉันก็มีความคิดเห็นแบบเดียวกัน สตานิทซิน.แสดงตัวอย่างให้เราเห็น Evgeniy Andreich คุณเริ่มแล้ว ศรัทธา.ใช่ เริ่มเลย มิคิน.เริ่ม เริ่ม มอลเล บีไนเม่. Oui, comm"encez, นาย Gorski (ใช่แล้ว เริ่มได้เลย คุณ Gorski (ภาษาฝรั่งเศส. ). }. กอร์สกี้.คุณต้องการอย่างแน่นอน... ขอโทษนะ... ฉันเริ่มแล้ว อืม... (ล้างคอ.) เอ็ม-ลเลอ เบียเนม.สวัสดี สวัสดี สวัสดี allons rire (Hee, hee, มาหัวเราะกันเถอะ) (ภาษาฝรั่งเศส).}. กอร์สกี้. Ne riez pas d'avance (อย่าหัวเราะล่วงหน้า) (ภาษาฝรั่งเศส).). ดังนั้นจงฟังให้ดี บารอนท่านหนึ่ง... มิคิน.มีแฟนตาซีเรื่องหนึ่งไหม? กอร์สกี้.ไม่สิ ลูกสาวหนึ่งคน มิคิน.ก็เกือบจะเหมือนกัน กอร์สกี้.พระเจ้า วันนี้คุณเฉียบแหลมจริงๆ!.. บารอนคนหนึ่งมีลูกสาวหนึ่งคน เธอสวยมาก พ่อของเธอรักเธอมาก เธอรักพ่อของเธอมาก ทุกอย่างกำลังไปได้ดี แต่จู่ๆ วันหนึ่ง วันหนึ่งท่านบารอนก็เชื่อว่าโดยพื้นฐานแล้วชีวิตเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมาก เธอก็กลายเป็นคนมาก เบื่อ - เธอเริ่มร้องไห้และเข้านอน... Camerfrau รีบวิ่งตามพ่อแม่ของเธอทันทีผู้ปกครองมามองส่ายหัวพูดเป็นภาษาเยอรมัน: มม. มม. มม. ออกไปตามขั้นบันไดแล้วโทรหาเลขานุการของเขา ได้เขียนจดหมายเชิญสามฉบับถึงเขาถึงขุนนางหนุ่มสามคนที่มีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณและมีรูปร่างหน้าตาดี วันรุ่งขึ้น พวกเขาแต่งกายสุภาพเรียบร้อย ผลัดกันเดินสับเปลี่ยนกันต่อหน้าบารอน และบารอนหนุ่มก็ยิ้มเหมือนเมื่อก่อน ดียิ่งกว่าเมื่อก่อนและตรวจดูคู่ครองของเธออย่างระมัดระวัง เพราะบารอนเป็นนักการทูต และคนหนุ่มสาวก็ คู่ครอง มิคิน.พูดยาวแค่ไหน! กอร์สกี้.เพื่อนรัก นี่มันหายนะจริงๆ! มอลเล บีไนเม่. Mais oui, laissez-le faire (ให้เขาดำเนินต่อไป (ภาษาฝรั่งเศส).}. ศรัทธา(มองอย่างระมัดระวังที่ Gorsky). ดำเนินการต่อ. กอร์สกี้.ท่านบารอนจึงมีคู่ครองสามคน จะเลือกใคร? คำถามนี้ตอบได้ด้วยใจดีที่สุด แต่เมื่อไหร่ที่หัวใจ... แต่เมื่อไหร่ที่หัวใจลังเล?.. ท่านบารอนสาวเป็นสาวฉลาดและมองการณ์ไกล... เธอตัดสินใจส่งคู่ครองไป ทดสอบ... วันหนึ่งเหลืออยู่ตามลำพังกับคนหนึ่งผมบลอนด์ จู่ๆ เธอก็หันมาถามเขาว่า บอกฉันสิ คุณพร้อมจะทำอะไรเพื่อพิสูจน์ความรักที่มีต่อฉัน? ชายผมขาวโดยธรรมชาติแล้วเป็นชายเลือดเย็น แต่มีแนวโน้มที่จะพูดเกินจริงมากกว่าตอบเธออย่างกระตือรือร้น: ฉันพร้อมตามคำสั่งของคุณที่จะโยนตัวเองลงจากหอระฆังที่สูงที่สุดในโลก ท่านบารอนยิ้มอย่างยินดี และในวันรุ่งขึ้นก็ถามคำถามเดียวกันนี้กับเจ้าบ่าวอีกคนหนึ่งซึ่งมีผมสีขาว โดยได้แจ้งคำตอบของคนผมบลอนด์ไปแล้วก่อนหน้านี้ ชายผมขาวตอบด้วยคำพูดเดียวกันทุกประการ หากเป็นไปได้ ด้วยความเร่าร้อนยิ่งกว่า ในที่สุดท่านบารอนก็หันไปหาคนที่สาม Chantrette Chantrette เงียบไปชั่วขณะหนึ่งด้วยความเหมาะสมและตอบว่าเขาตกลงกับทุกสิ่งและแม้จะยินดี แต่เขาจะไม่กระโดดลงจากหอคอยด้วยเหตุผลง่ายๆ: การบดหัวของเขาเป็นเรื่องยากที่จะ ขอถวายพระหัตถ์และพระทัยของพระองค์แก่ผู้ใด ท่านบารอนโกรธเพลง Chantrette; แต่เนื่องจากเขา... บางที... เธอชอบเขามากกว่าอีกสองคนเล็กน้อย เธอจึงเริ่มรบกวนเขา: สัญญา พวกเขาพูดกันว่า อย่างน้อย... ฉันจะไม่เรียกร้องการเติมเต็มในความเป็นจริง... แต่ สวดมนต์ ในฐานะคนมีมโนธรรม ฉันไม่ต้องการสัญญาอะไร... ศรัทธา.วันนี้คุณอารมณ์ไม่ดีนะคุณกอร์สกี้! มอลเล บีไนเม่. Non, il n "est pas en veine, c" est vrai (เขาไม่ได้ติดไฟนั่นเป็นเรื่องจริง (ภาษาฝรั่งเศส).). นิการาโช, นิการาโช. สตานิทซิน.เทพนิยายอีกเรื่องหนึ่ง กอร์สกี้(ไม่ปราศจากความรำคาญ). วันนี้ฉันไม่ว่าง...ไม่ใช่ทุกวัน... (ถึงเวร่า.)ใช่ แล้วคุณล่ะ วันนี้... หรือจะเป็นเมื่อวาน! ศรัทธา.คุณต้องการจะพูดอะไร?

เพิ่มขึ้น; ทุกคนลุกขึ้น

กอร์สกี้(กล่าวถึงสตานิทซิน). คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่า Vladimir Petrovich ช่างเป็นค่ำคืนที่น่าอัศจรรย์จริงๆ ที่เราใช้เวลาเมื่อวานนี้! น่าเสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น Vladimir Petrovich... Mademoiselle Bienaime เป็นพยาน Vera Nikolaevna และฉันขี่ม้าด้วยกันบนสระน้ำนานกว่าหนึ่งชั่วโมง... Vera Nikolaevna ชื่นชมตอนเย็นมากเธอรู้สึกดีมาก... ดูเหมือนเธอจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า... น้ำตาไหลออกมาในดวงตาของเธอ .. ฉันจะไม่มีวันลืมเย็นนี้ Vladimir Petrovich! สตานิทซิน(เศร้า). ฉันเชื่อคุณ. ศรัทธา(ซึ่งไม่ได้ละสายตาจากกอร์สกี้ตลอดเวลา). ใช่ เมื่อวานพวกเราค่อนข้างตลกมาก... และคุณก็ถูกพาขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างที่คุณพูดเช่นกัน... ลองนึกภาพสุภาพบุรุษ Gorsky อ่านบทกวีให้ฉันฟังเมื่อวานนี้และพวกเขาทั้งหมดช่างอ่อนหวานและมีน้ำใจขนาดไหน! สตานิทซิน.เขาอ่านบทกวีให้คุณฟังหรือเปล่า? ศรัทธา.ยังไง...และด้วยน้ำเสียงแปลกๆ...เหมือนป่วยพร้อมกับถอนหายใจแบบนั้น... กอร์สกี้.คุณเรียกร้องสิ่งนี้เอง Vera Nikolaevna!.. คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ค่อยดื่มด่ำกับความรู้สึกประเสริฐตามความตั้งใจของฉันเอง... ศรัทธา.ยิ่งกว่านั้น เมื่อวานคุณทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันรู้ว่าการหัวเราะเป็นเรื่องน่ายินดีมากกว่า... มากกว่าการถอนหายใจ หรือ... การฝัน กอร์สกี้.โอ้ ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้! และจริงๆ แล้ว ตั้งชื่อสิ่งที่ไม่คู่ควรแก่การหัวเราะให้ฉันหน่อยได้ไหม? มิตรภาพ, ความสุขของครอบครัว, รักเหรอ.. ใช่แล้ว ความสนุกสนานเหล่านี้มีประโยชน์แค่เพียงการพักผ่อนในทันที แล้วขอพระเจ้าอวยพรขาของคุณ! คนดีไม่ควรปล่อยให้ตัวเองจมอยู่กับเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์เหล่านี้...

มูคินมองด้วยรอยยิ้ม อันดับแรกที่เวร่า จากนั้นที่สตานิทซิน

เวร่าสังเกตเห็นสิ่งนี้

ศรัทธา(ช้า). ชัดเจนว่าตอนนี้คุณกำลังพูดจากใจ!..แต่ทำไมคุณถึงรู้สึกตื่นเต้นล่ะ? ไม่มีใครสงสัยว่าคุณคิดแบบนี้มาโดยตลอด กอร์สกี้(หัวเราะอย่างบังคับ). เหมือนกับ? เมื่อวานคุณมีความเห็นแตกต่างออกไป ศรัทธา.ทำไมคุณรู้? ไม่สิ เลิกเล่นตลกซะ กอร์สกี้! ฉันจะให้คำแนะนำที่เป็นมิตรแก่คุณ... อย่าตกอยู่ในความอ่อนไหว... เธอไม่ได้ใส่ใจคุณเลย... คุณฉลาดมาก... คุณสามารถจัดการได้โดยไม่มีเธอ... โอ้ใช่แล้ว ดูเหมือนฝนจะผ่านไปแล้ว... ดูสิ ช่างเป็นพระอาทิตย์ที่วิเศษจริงๆ! ไปกันเถอะ สวน... Stanitsyn! ขอมือหน่อย. (เขารีบหันกลับมาและจับมือของสตานิทซิน) Bonne amie, เวเนซ-วูส์? (เพื่อนของฉัน คุณจะมาเหรอ? (ภาษาฝรั่งเศส). } มอลเล บีไนเม่. Oui, oui, allez toujours... (ใช่แล้ว ไปเลย (ภาษาฝรั่งเศส).} (หยิบหมวกจากเปียโนแล้วสวม) ศรัทธา(ส่วนที่เหลือ). แล้วคุณสุภาพบุรุษล่ะ คุณไม่ไปเหรอ.. วิ่ง Stanitsyn วิ่ง! สตานิทซิน(วิ่งหนีไปพร้อมกับเวร่าเข้าไปในสวน). ถ้าคุณกรุณา Vera Nikolaevna ถ้าคุณกรุณา มอลเล บีไนเม่.นาย Mukhin, voulez-vous me don-ner votre bras? (คุณมูคิน ขอจับมือหน่อยได้มั้ยคะ? (ภาษาฝรั่งเศส). } มูคิน. Avec plaisir, mademoiselle... (ด้วยความยินดี มาดมัวแซล (ภาษาฝรั่งเศส).} (กอร์สกี้.)ลาก่อน ชานเทรต! (ใบกับ mlle Bienaime.) กอร์สกี้ (หนึ่งไปที่หน้าต่าง). เขาวิ่งยังไง!.. และไม่เคยมองย้อนกลับไป... และสตานิทซิน สตานิทซินก็สะดุดด้วยความดีใจ! (ยักไหล่)คนจน! เขาไม่เข้าใจจุดยืนของเขา... เอาน่า เขาเป็นคนจนหรือเปล่า? ฉันคิดว่าฉันไปไกลเกินไป แต่คุณต้องการทำอะไรกับน้ำดี? ตลอดระยะเวลาในเรื่องราวของฉัน อิมป์คนนี้ไม่ได้ละสายตาไปจากฉัน... ฉันเปล่าประโยชน์ที่จะพูดถึงการเดินเมื่อวานนี้ ถ้าเธอคิดว่า... มันจบแล้ว Evgeniy Andreich เพื่อนรักของฉัน เก็บกระเป๋าเดินทางของคุณซะ (เดินไปรอบๆ.)และแล้วก็ถึงเวลา...ผมเริ่มสับสน โอ้โอกาส ความโชคร้ายของคนโง่และความรอบคอบของคนฉลาด! มาช่วยฉัน! (มองไปรอบๆ)นี่คือใคร? ชูคานอฟ เขาไม่ใช่หรือ... ชูคานอฟ(เดินออกมาจากห้องอาหารอย่างระมัดระวัง). โอ้คุณพ่อ Evgeniy Andreich ดีใจมากที่พบคุณเพียงลำพัง! กอร์สกี้.คุณต้องการอะไร? ชูคานอฟ (ด้วยเสียงต่ำ). คุณเห็นอะไรไหม Evgeniy Andreich!.. Anna Vasilievna ขอพระเจ้าอวยพรเธอพวกเขายอมให้สายเบ็ดที่บ้านของฉัน แต่พวกเขาลืมส่งคำสั่งไปที่สำนักงานครับ... และหากไม่มีคำสั่งพวกเขาก็ทำ อย่าให้ป่าฉันนะท่าน... กอร์สกี้.คุณเตือนเธอแล้ว ชูคานอฟพ่อคะ หนูกลัวรบกวน... พ่อ! มีเมตตา ให้ศตวรรษอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อคุณ... ระหว่างสองคำนี้... (วิงค์.)ท้ายที่สุดแล้ว คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้... พูดแล้วเลี่ยงไม่ได้เหรอ?.. (ขยิบตามากยิ่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด)แถมถือว่ามีเจ้าของบ้านแล้ว...อิอิ! กอร์สกี้.อย่างแท้จริง? ถ้ากรุณาฉันก็ยินดี... ชูคานอฟพ่อ! คุณจะบังคับฉันให้ตาย... (เสียงดังและมีมารยาทเหมือนกัน)และถ้าคุณต้องการอะไร เพียงแค่กระพริบตา (โยนกลับหัวของเขา)อ้าว แล้วคนดีล่ะ!.. กอร์สกี้.โอเค... ฉันจะทำทุกอย่าง เงียบ ๆ. ชูคานอฟฉันกำลังฟังอยู่ ฯพณฯ! แต่ชูคานอฟผู้เฒ่าไม่รบกวนใครเลย เขารายงาน ถาม วิ่งมาแล้วก็จะเป็นไปตามที่เจ้านายต้องการ พอใจและขอบคุณมาก ชิดซ้าย เดินทัพ! (เขาเข้าไปในห้องอาหาร) กอร์สกี้.ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรจะคลี่คลายออกจาก "คดี" นี้ได้เลย...

ด้านนอกประตูสวนสามารถได้ยินเสียงฝีเท้าเร่งรีบตามขั้นบันได

ใครวิ่งแบบนั้นบ้าง? บ้า! สตานิทซิน! สตานิทซิน (วิ่งอย่างเร่งรีบ). Anna Vasilievna อยู่ที่ไหน? กอร์สกี้.คุณต้องการใคร? สตานิทซิน (หยุดกะทันหัน). กอร์สกี้... โอ้ ถ้าคุณรู้เท่านั้น... กอร์สกี้.คุณดีใจมาก... คุณเป็นอะไรไป? สตานิทซิน(จับมือของเขา). Gorsky... ฉันไม่ควรจริงๆ... แต่ฉันทำไม่ได้ - ความสุขบีบคอฉัน... ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนร่วมกับฉันมาโดยตลอด... ลองนึกภาพ... ใครจะจินตนาการสิ่งนี้ได้ .. กอร์สกี้.ในที่สุดมันคืออะไร? สตานิทซิน.ฉันขอ Vera Nikolaevna เพื่อขอเธอแต่งงาน และเธอ... กอร์สกี้.หล่อนคือใคร? สตานิทซิน.ลองนึกภาพกอร์สกี้เธอเห็นด้วย... ตอนนี้ในสวน... เธออนุญาตให้ฉันหันไปหาแอนนาวาซิลวีนา... กอร์สกี้ ตอนเด็กๆ ฉันมีความสุข... ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ! กอร์สกี้(แทบไม่ได้ซ่อนความตื่นเต้น). ตอนนี้คุณจะไปที่ Anna Vasilievna หรือไม่? สตานิทซิน.ใช่ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ปฏิเสธฉัน... กอร์สกี้ ฉันมีความสุข มีความสุขเหลือเกิน... ฉันอยากจะกอดคนทั้งโลก... อย่างน้อยก็ขอกอดคุณหน่อยเถอะ (กอดกอร์สกี้)โอ้ฉันมีความสุขจริงๆ! (วิ่งหนี.) กอร์สกี้(หลังจากเงียบหายไปนาน). บราวิสซิโม่! (โค้งคำนับสตานิทซิน)ผมมีเกียรติร่วมแสดงความยินดี... (เขาเดินไปรอบๆ ห้องด้วยความหงุดหงิด)ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ฉันยอมรับ สาวเจ้าเล่ห์! อย่างไรก็ตาม ฉันต้องไปแล้ว... หรือไม่ ฉันจะอยู่... วุ้ย! ใจฉันเต้นไม่เป็นสุข... แย่ (คิดนิดหน่อย.)คือพัง...แต่พังน่าละอาย...และไม่ขวางทางและไม่เป็นที่อยากได้... (เข้าหาหน้าต่างแล้วมองเข้าไปในสวน)พวกมันกำลังมา... อย่างน้อยก็ตายอย่างมีเกียรติ...

เขาสวมหมวกราวกับว่าเขากำลังจะเข้าไปในสวนและที่ประตูเขาก็วิ่งเข้าไปหา Mukhin, Vera และ Mlle Bienaime Vera ถือ Mlle Bienaime ที่แขน

อ! คุณกลับมาแล้ว และฉันกำลังจะไปหาคุณ... เวร่าไม่ละสายตาเลย มอลเล บีไนเม่. Il fait encore trop mouille (มันยังเปียกเกินไปอยู่) (ภาษาฝรั่งเศส).}. มูคิน.ทำไมคุณไม่มากับเราทันที? กอร์สกี้.ชูคานอฟกักตัวฉันไว้... และดูเหมือนคุณจะวิ่งไปทั่วมาก เวรา นิโคลาเยฟนา? ศรัทธา. ใช่... ฉันร้อน

Mlle Bienaime และ Mukhin ขยับไปทางด้านข้างเล็กน้อยจากนั้นเริ่มเล่นบิลเลียดจีนซึ่งอยู่ด้านหลังเล็กน้อย

กอร์สกี้(ด้วยเสียงต่ำ). ฉันรู้ทุกอย่าง Vera Nikolaevna! ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ ศรัทธา.รู้ไหม...แต่ฉันไม่แปลกใจเลย สิ่งที่อยู่ในใจของเขาอยู่ที่ลิ้นของเขา กอร์สกี้(อย่างประณาม). เขามี...คุณจะกลับใจ ศรัทธา.เลขที่ กอร์สกี้.คุณทำท่าทางหงุดหงิด ศรัทธา.อาจจะ; แต่ฉันทำอย่างชาญฉลาดและจะไม่กลับใจ... คุณนำบทกวีของ Lermontov ของคุณมาให้ฉัน คุณบอกฉันว่าฉันจะไปอย่างถาวรไม่ว่าโอกาสจะพาฉันไปที่ไหนก็ตาม... ยิ่งกว่านั้นคุณก็รู้ กอร์สกี้ ฉันคงไม่พอใจกับคุณ กอร์สกี้.เป็นเกียรติอย่างยิ่ง. ศรัทธา.ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด เขารักฉันและคุณ... กอร์สกี้.และฉัน? ศรัทธา.คุณไม่สามารถรักใครได้ หัวใจของคุณเย็นเกินไปและจินตนาการของคุณก็ร้อนเกินไป เราพูดกับท่านเหมือนเป็นเพื่อน ราวกับเรื่องในอดีตกาล... กอร์สกี้(โง่). ฉันดูถูกคุณ. ศรัทธา.ใช่...แต่เธอไม่รักฉันมากพอที่จะมีสิทธิ์ดูถูกฉัน...แต่ก็มันเป็นเรื่องของอดีต...เรามาแยกทางกันเป็นเพื่อนเถอะ...ยื่นมือมาให้ฉันหน่อย กอร์สกี้.ฉันแปลกใจที่คุณ Vera Nikolaevna! คุณมีความโปร่งใสราวกับแก้ว อายุน้อยเท่ากับเด็กอายุ 2 ขวบ และมีความเด็ดเดี่ยวเหมือนกับเฟรดเดอริกมหาราช ที่จะยื่นมือให้เธอ...เธอไม่รู้สึกหรอว่าจิตวิญญาณของฉันจะต้องขมขื่นขนาดไหน.. ศรัทธา.มันทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณ... ไม่เป็นไร: มันจะหายเอง กอร์สกี้.โอ้คุณเป็นนักปรัชญา! ศรัทธา.ฟังนะ... เราน่าจะเข้าแล้ว ครั้งสุดท้ายพูดถึงเรื่องนี้...คุณ คนฉลาดแต่พวกเขาทำผิดพลาดร้ายแรงเกี่ยวกับฉัน เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ใส่คุณ au pied du mur (ไปที่กำแพง) (ภาษาฝรั่งเศส).) ตามที่นาย Mukhin เพื่อนของคุณกล่าวไว้ ฉันไม่ได้ทดสอบคุณ แต่แสวงหาความจริงและความเรียบง่าย ฉันไม่ได้ขอให้คุณกระโดดลงจากหอระฆัง แต่แทนที่จะ... มูคิน (ดัง). จ๋าย กาญจน์ (ฉันชนะ (ภาษาฝรั่งเศส).}. มอลเล บีไนเม่.เอ๊ะ เบียน! la revanche (ถ้าอย่างนั้น! การแก้แค้น (ภาษาฝรั่งเศส).}. ศรัทธา.ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองเล่นด้วย - แค่นั้น... เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่มีความขมขื่น... กอร์สกี้.ยินดีด้วย... ความมีน้ำใจคู่ควรกับผู้ชนะ ศรัทธา.ส่งมือมาให้ฉันสิ... นี่ของฉัน กอร์สกี้.ขออภัย มือของคุณไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป

เวร่าหันหลังกลับและไปเล่นบิลเลียด

อย่างไรก็ตามทุกสิ่งในโลกนี้ดีขึ้น ศรัทธา.เผง... Qui gagne? (ใครชนะ? (ภาษาฝรั่งเศส). } มูคิน.จนถึงตอนนี้มันคือทั้งหมดของฉัน ศรัทธา.โอ้คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม! กอร์สกี้(ตบไหล่เขา). และเพื่อนคนแรกของฉันไม่ใช่ Ivan Pavlych เหรอ? (วางมือลงในกระเป๋าเสื้อ)โอ้ยังไงก็ตาม Vera Nikolaevna ได้โปรดมาที่นี่... (เดินไปหน้าเวที) ศรัทธา (ตามเขาไป). สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน? กอร์สกี้(หยิบดอกกุหลาบออกมาจากกระเป๋าแล้วแสดงให้เวร่าดู). เอ? พูดว่าอะไรนะ? (หัวเราะ.)

เวร่าหน้าแดงและหลับตาลง

อะไร มันไม่ตลกเหรอ? ดูสิ มันยังไม่มีเวลาเหี่ยวเฉาเลย (ด้วยธนู)ให้ฉันได้คืนตามที่มันเป็น... ศรัทธา.หากคุณให้เกียรติฉันแม้แต่น้อย คุณคงไม่คืนมันให้ฉันตอนนี้ กอร์สกี้(ดึงมือของเขากลับ). ในกรณีนี้โปรดอนุญาตฉันด้วย ให้เขาอยู่กับฉันสิ ดอกไม้ที่น่าสงสารนี้... อย่างไรก็ตาม ความอ่อนไหวไม่ยึดติดกับฉัน... ใช่ไหม? และแท้จริงการเยาะเย้ย ความสนุกสนาน และความโกรธจงยืนยาว! ฉันกลับมาสบายใจอีกครั้งแล้ว ศรัทธา.และเยี่ยมมาก! กอร์สกี้.มองฉันสิ. (เวร่ามองดูเขา กอร์สกี้พูดต่อโดยไม่ใช้อารมณ์)ลาก่อน... ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีสำหรับฉันที่จะอุทาน: Welche Perle warf ich weg! (ช่างเป็นไข่มุกที่ฉันละเลย! (ภาษาเยอรมัน). ) แต่ทำไม? ทุกอย่างดีขึ้น มิคิน (อุทาน). J"ai gagne encore un fois! (ฉันชนะอีกแล้ว! (ภาษาฝรั่งเศส). } ศรัทธา.ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี กอร์สกี้! กอร์สกี้.บางที... บางที... โอ้ และประตูห้องนั่งเล่นก็เปิดออก... เสื้อโปโลของครอบครัวกำลังจะมา!

Anna Vasilyevna ออกมาจากห้องนั่งเล่น เธอนำโดย Stanitsyn Varvara Ivanovna ออกมาข้างหลังพวกเขา... Vera วิ่งไปหาแม่และกอดเธอ

คุณลิบาโนวา(ด้วยเสียงกระซิบทั้งน้ำตา). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... (ถ้าเพียงแต่เธอมีความสุขนะลูก (ภาษาฝรั่งเศส).}

ดวงตาของ Stanitsyn เบิกกว้าง เขาพร้อมที่จะร้องไห้

กอร์สกี้ (เกี่ยวกับตัวฉัน). ช่างเป็นภาพที่น่าประทับใจ! แล้วคุณคิดว่าฉันจะมาแทนที่คนงี่เง่าคนนี้ได้ยังไง! ไม่ แน่นอน ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อชีวิตครอบครัว... (ดัง.)ในที่สุด Anna Vasilievna คุณก็ทำคำสั่งซื้อบัญชีและการคำนวณในครัวเรือนอย่างชาญฉลาดเสร็จแล้วหรือยัง? คุณลิบาโนวาฉันทำเสร็จแล้ว ยูจีน ฉันทำเสร็จแล้ว... อะไรนะ? กอร์สกี้.ฉันเสนอให้วางรถม้าแล้วไปกับทั้งคณะไปที่ป่า คุณลิบาโนวา(ด้วยความรู้สึก). ด้วยความยินดี. Varvara Ivanovna จิตวิญญาณของฉันออกคำสั่ง วาร์วารา อิวานอฟนา.ฉันกำลังฟังอยู่นะนายกำลังฟังอยู่ (ไปที่ห้องโถง) มอลเล บีไนเม่ (กลอกตาใต้หน้าผาก). ตาย! que cela sera เสน่ห์! (พระเจ้า! อะไรจะมีเสน่ห์ขนาดนี้! (ภาษาฝรั่งเศส). } กอร์สกี้.ดูสิจะเล่นตลกกันขนาดไหน... วันนี้ร่าเริงเหมือนลูกแมวเลย... (เกี่ยวกับตัวฉัน.)เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้เลือดพุ่งไปที่หัวของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเมาเลย...พระเจ้า เธอช่างน่ารักจริงๆ!.. (ดัง.)สวมหมวกของคุณ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ (เกี่ยวกับตัวฉัน.)มาหาเธอสิเจ้าคนโง่!..

Stanitsyn เข้าใกล้ Vera อย่างงุ่มง่าม

แบบนี้ครับ. ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ฉันจะดูแลคุณระหว่างเดิน คุณจะปรากฏแก่ฉันอย่างสง่างามเต็มที่ ง่ายขนาดไหนสำหรับฉัน!.. วุ้ย! และเศร้ามาก! นั่นก็โอเค (ดัง.)เมสดามส์ เดินเท้ากันเถอะ รถม้าจะตามเรามาทัน คุณลิบาโนวาไปกันเถอะไปกันเถอะ มิคิน.นี่มันอะไรกัน เหมือนมีปีศาจเข้าสิงคุณ? กอร์สกี้.ปีศาจคือ... Anna Vasilievna! ขอมือหน่อย... ฉันยังคงเป็นพิธีกรอยู่เหรอ? คุณลิบาโนวาใช่ ใช่ ยูจีน แน่นอน กอร์สกี้.เยี่ยมมาก!.. Vera Nikolaevna! กรุณายกมือให้ Stanitsyn... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin ( Mademoiselle Bienaime ไปกับ Mr. Mukhin (ชาวฝรั่งเศส)) และกัปตัน... กัปตันอยู่ไหน? ชูคานอฟ (เข้าจากด้านหน้า). พร้อมบริการ. ใครโทรมาหาฉัน? กอร์สกี้.กัปตัน! ยื่นมือให้ Varvara Ivanovna... ยังไงก็ตามเธอกำลังจะเข้ามา...

วาร์วารา อิวานอฟนา เข้ามา

และกับพระเจ้า! มีนาคม! รถม้าจะตามเรามา... Vera Nikolaevna คุณกำลังเปิดขบวน Anna Vasilievna และฉันอยู่ในกองหลัง คุณลิบาโนวา(เงียบ ๆ ถึง Gorsky) Ah, m"on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd"hui (โอ้ ที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าวันนี้ฉันมีความสุขแค่ไหน (ภาษาฝรั่งเศส).}. มูคิน(นั่งกับ Mlle Bienaime ข้างหูของ Gorsky). โอเคพี่ โอเค อย่าเขินนะ...แต่ยอมรับว่าผอมตรงไหนก็พัง

ทุกคนออกไป ม่านตก.

1847

ตลกในฉากเดียว
ตัวละคร

Anna Vasilievna Libanova เจ้าของที่ดินอายุ 40 ปี
Vera Nikolaevna ลูกสาวของเธออายุ 19 ปี
M-11e Bienaime สหายและผู้ปกครอง อายุ 42 ปี
Varvara Ivanovna Morozova ญาติของ Libanova อายุ 45 ปี
Vladimir Petrovich Stanitsyn เพื่อนบ้านอายุ 28 ปี
Evgeniy Andreich Gorsky เพื่อนบ้านอายุ 26 ปี
Ivan Pavlych Mukhin เพื่อนบ้านอายุ 30 ปี
กัปตัน Chukhanov อายุ 50 ปี
บัตเลอร์.
คนรับใช้.
การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในหมู่บ้านนางลิบาโนวา
โรงละครแห่งนี้เป็นห้องโถงของบ้านของเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่ง ตรง - ประตูห้องรับประทานอาหาร, ขวา - ห้องนั่งเล่น, ซ้าย - ประตูกระจกสู่สวน ภาพบุคคลแขวนอยู่บนผนัง บนโต๊ะมีนิตยสารคลุมไว้ เปียโน เก้าอี้เท้าแขนหลายตัว ด้านหลังเล็กน้อยคือบิลเลียดจีน มีนาฬิกาแขวนขนาดใหญ่อยู่ที่มุมห้อง

กอร์สกี้ (เข้า) ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ? ยิ่งดี... กี่โมงแล้ว.. เก้าโมงครึ่ง (คิดนิดหน่อย) วันนี้เป็นวันชี้ขาด...ใช่...ใช่...(เขามานั่งที่โต๊ะหยิบนิตยสารแล้วนั่งลง) "Le Journal des Debats" เริ่มวันที่ 3 เมษายน พ.ศ.2563 แบบใหม่ และเราเข้าเดือนกรกฎาคมแล้ว... หืม... มาดูกันว่ามีข่าวอะไรบ้าง... (เริ่มอ่าน มูคินออกมาจากห้องอาหาร กอร์สกี้รีบมองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว) บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ... มูคิน! โชคชะตาอะไร? คุณมาถึงเมื่อไหร่?
มูคิน. คืนนี้และออกจากเมืองเมื่อวานตอนหกโมงเย็น คนขับรถของฉันหลงทาง
กอร์สกี้. ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักมาดาม เดอ ลิบานอฟ
มูคิน. นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับมาดามเดอลิบานอฟอย่างที่คุณพูดในงานบอลของผู้ว่าการรัฐ ฉันเต้นรำกับลูกสาวของเธอและได้รับเชิญ (มองไปรอบๆ) และบ้านของเธอก็สวยดี!
กอร์สกี้. ยังไงก็ได้! บ้านหลังแรกในจังหวัด (แสดง Journal des Debats ให้เขาดู) ดูสิ เราได้รับโทรเลขแล้ว นอกเหนือจากเรื่องตลก ชีวิตก็ดีที่นี่... ช่างเป็นการผสมผสานที่น่ารื่นรมย์ของชีวิตในหมู่บ้านรัสเซียกับฝรั่งเศส vie de Château... 1) คุณจะเห็น เมียน้อย...ก็ม่ายและรวย...และลูกสาว...

1) ชีวิตของปราสาทในชนบท (ฝรั่งเศส)

Mukhin (ขัดจังหวะ Gorsky) ลูกสาวก็สวย...
กอร์สกี้. อ! (หลังจากหยุดชั่วคราว) ใช่
มูคิน. เธอชื่ออะไร?
Gorsky (ด้วยความเคร่งขรึม) เธอชื่อ Vera Nikolaevna... เธอมีสินสอดทองหมั้นที่ยอดเยี่ยม
มูคิน. นั่นคือทั้งหมดที่เหมือนกันสำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว
กอร์สกี้. คุณไม่ใช่เจ้าบ่าว แต่ (มองเขาขึ้นๆ ลงๆ) แต่งตัวเหมือนเจ้าบ่าว
มูคิน. คุณไม่อิจฉาเหรอ?
กอร์สกี้. เอาล่ะ! มานั่งคุยกันก่อนสาวๆจะลงไปดื่มชาชั้นล่าง
มูคิน. พร้อมจะนั่งแล้ว (นั่งลง) แต่ไว้คุยกันทีหลัง... สั้นๆ หน่อยว่าบ้านนี้เป็นแบบไหน คนแบบไหน... คุณเป็นผู้สูงอายุที่นี่ .
กอร์สกี้. ใช่แล้ว แม่ผู้ล่วงลับของฉันไม่สามารถยืนหยัดกับนางลิบาโนวาได้ยี่สิบปีติดต่อกัน... เรารู้จักกันมานานแล้ว ฉันไปเยี่ยมเธอที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและพบเธอในต่างประเทศ ดังนั้นคุณคงอยากรู้ว่าคนพวกนี้เป็นคนแบบไหนถ้าคุณกรุณา มาดามเดอลิบานอฟ (เขียนไว้อย่างนั้นบนนามบัตร พร้อมด้วย -exe Salotopine 2)... มาดามเดอลิบานอฟเป็นผู้หญิงใจดี เธอใช้ชีวิตตามลำพังและปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่ เธอไม่ได้อยู่ในสังคมชั้นสูง แต่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเธอไม่เป็นที่รู้จักเลย นายพลมงเปลซีร์แวะที่ที่ของเธอขณะเดินผ่าน สามีของเธอเสียชีวิตเร็ว ไม่เช่นนั้นเธอคงได้เปิดเผยสู่สาธารณะ เธอประพฤติตัวดี อารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อยนิสัยเสีย; ต้อนรับแขกทั้งแบบไม่เป็นทางการหรือแบบเสน่หา ไม่มีความเก๋ไก๋จริงๆ นะรู้ไหม... แต่อย่างน้อยก็ขอบคุณที่ไม่ต้องกังวล ไม่พูดจา ไม่นินทา เธอดูแลบ้านให้เป็นระเบียบและจัดการที่ดินด้วยตัวเอง... หัวหน้าฝ่ายบริหาร! ญาติอาศัยอยู่กับเธอ - Morozova, Varvara Ivanovna ผู้หญิงที่ดีและเป็นม่ายเช่นกัน แต่ยากจนเท่านั้น ฉันสงสัยว่าเธอจะโกรธเหมือนปั๊กและฉันรู้แน่ว่าเธอทนไม่ได้กับผู้มีพระคุณของเธอ... แต่เธอไม่มีทางรู้! ผู้ปกครองชาวฝรั่งเศสแขวนอยู่รอบบ้าน รินชา ถอนหายใจเกี่ยวกับปารีส และรัก le petit mot pour rire 3) กลอกตาอย่างอิดโรย... นักสำรวจที่ดินและสถาปนิกเดินตามเธอไป แต่เนื่องจากเธอไม่เล่นไพ่และความชอบนั้นดีสำหรับพวกเขาทั้งสามคนเท่านั้น จากนั้นกัปตันที่เกษียณอายุราชการที่ล้มละลาย Chukhanov คนหนึ่งซึ่งดูเหมือนหนวดและเสียงฮึดฮัด แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นคนประจบประแจงและประจบสอพลอ ไปที่ทุ่งหญ้าเพื่อสิ่งนี้ คนเหล่านี้ไม่เคยออกจากบ้าน แต่นางลิบาโนวีมีเพื่อนอีกหลายคน... นับไม่ถ้วนเลย... ใช่แล้ว! ฉันลืมบอกชื่อผู้มาเยี่ยมบ่อยที่สุดคนหนึ่งคือ Dr. Gutman, Karl Karlych เขาเป็นชายหนุ่มรูปหล่อมีจอนเนียนไม่เข้าใจธุรกิจของเขาเลย แต่เขาจูบมือของ Anna Vasilievna ด้วยความอ่อนโยน... Anna Vasilievna ไม่เป็นที่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้และมือของเธอก็ไม่ได้แย่ อ้วนนิดหน่อยแต่ก็ขาวและปลายนิ้วโค้งขึ้น...

2) นี ซาโลโทปินา (ฝรั่งเศส)
3) คำที่มีไหวพริบ (ภาษาฝรั่งเศส)
มิคิน (ใจร้อน). ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของคุณล่ะ?
กอร์สกี้. แต่เดี๋ยวก่อน. ฉันบันทึกไว้ในตอนท้าย อย่างไรก็ตาม ฉันควรบอกคุณอย่างไรเกี่ยวกับ Vera Nikolaevna? จริงๆ ฉันไม่รู้ ใครสามารถบอกเด็กหญิงอายุสิบแปดปีได้บ้าง? นางยังคงหมักอยู่เพียงลำพังเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ แต่เธอสามารถกลายเป็นผู้หญิงที่ดีได้ เธอเป็นคนบอบบาง ฉลาด มีอุปนิสัย; และเธอมีจิตใจที่อ่อนโยน และเธออยากมีชีวิตอยู่ และเธอก็เป็นคนเห็นแก่ตัวมาก เธอจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้
มูคิน. เพื่อใคร?
กอร์สกี้. ฉันไม่รู้... แต่เธอก็จะอยู่กับผู้หญิงได้ไม่นาน
มูคิน. แน่นอนว่าเจ้าสาวรวย...
กอร์สกี้. ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
มูคิน. จากสิ่งที่?
กอร์สกี้. เพราะเธอตระหนักว่าชีวิตของผู้หญิงเริ่มต้นจากวันแต่งงานของเธอเท่านั้น แต่เธออยากมีชีวิตอยู่ ฟังนะ... ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
มูคิน (ดูนาฬิกา) สิบ...
กอร์สกี้. สิบ...ยังพอมีเวลาอยู่ ฟัง. มีการต่อสู้ที่เลวร้ายเกิดขึ้นระหว่างฉันกับ Vera Nikolaevna คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรีบมาที่นี่ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อเมื่อเช้าวานนี้?
มูคิน. เพื่ออะไร? ไม่ผมไม่ทราบ.
กอร์สกี้. แล้ววันนี้ชายหนุ่มคนหนึ่งที่คุณรู้จักตั้งใจจะขอแต่งงาน
มูคิน. นี่คือใคร?
กอร์สกี้. สตานิทซิน..
มูคิน. วลาดิมีร์ สตานิทซิน?
กอร์สกี้. Vladimir Petrovich Stanitsyn ร้อยโทที่เกษียณแล้วเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน แต่ก็เป็นเพื่อนที่ใจดีเช่นกัน และลองคิดดู: ฉันพาเขาเข้ามาในบ้านหลังนี้ด้วยตัวเอง ใช่แล้วคุณเข้ามาทำอะไร! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเขาเข้ามาเพื่อที่เขาจะได้แต่งงานกับ Vera Nikolaevna เขาเป็นคนใจดี ถ่อมตัว ใจแคบ ขี้เกียจ ชอบอยู่บ้าน คุณไม่สามารถขอสามีที่ดีกว่านี้ได้ และเธอก็เข้าใจมัน และฉันก็เหมือนเพื่อนเก่าที่อวยพรให้เธอสบายดี
มูคิน. คุณมาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานความสุขของบุตรบุญธรรมของคุณเหรอ? (Protege - ฝรั่งเศส)
กอร์สกี้. ตรงกันข้าม ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้การแต่งงานครั้งนี้ไม่พอใจ
มูคิน. ฉันไม่เข้าใจคุณ.
กอร์สกี้. อืม... ดูเหมือนเรื่องจะชัดเจนแล้ว
มูคิน. คุณต้องการแต่งงานกับเธอด้วยตัวเองหรืออะไร?
กอร์สกี้. ไม่ฉันไม่ต้องการ; และฉันก็ไม่อยากให้เธอแต่งงานด้วย
มูคิน. คุณหลงรักเธอ
กอร์สกี้. อย่าคิดนะ.
มูคิน. คุณรักเธอนะเพื่อน และคุณกลัวที่จะทำเรื่องไร้สาระ
กอร์สกี้. ไร้สาระอะไร! ใช่แล้ว ฉันพร้อมจะบอกทุกอย่าง...
มูคิน. ตกลงคุณจะแต่งงาน...
กอร์สกี้. เลขที่! ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับเธอ
มูคิน. คุณถ่อมตัว - ไม่มีอะไรจะพูด
กอร์สกี้. ไม่ ฟังนะ; ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมา นี่คือสิ่งที่ ฉันรู้ ฉันรู้แน่ว่าถ้าฉันขอเธอแต่งงาน เธอคงอยากให้ฉันคบกับวลาดิมีร์ เปโตรวิช ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมกันของเรา สำหรับแม่ของฉัน ฉันกับสตานิทซินต่างก็เป็นคู่ครองที่ดีในสายตาของเธอ... เธอจะไม่เถียง เวร่าคิดว่าฉันรักเธอ และรู้ว่าฉันกลัวการแต่งงานมากกว่าไฟ... เธอต้องการเอาชนะความขี้ขลาดในตัวฉันนี้... เธอจึงรอ... แต่เธอจะไม่รอนาน และไม่ใช่เพราะเธอกลัวที่จะสูญเสีย Stanitsyn ชายหนุ่มผู้น่าสงสารคนนี้ถูกเผาไหม้และละลายเหมือนเทียน... แต่มีอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เธอไม่รออีกต่อไป! เธอเริ่มที่จะดมฉันแล้ว โจร! เขาเริ่มสงสัยฉันแล้ว! พูดตามตรงเธอกลัวเกินกว่าจะผลักฉันชิดกำแพง แต่ในทางกลับกัน เธออยากจะรู้ว่าฉันเป็นใคร... ความตั้งใจของฉันคืออะไร นั่นคือสาเหตุที่การต่อสู้ระหว่างเราดำเนินไปอย่างเต็มที่ แต่ฉันรู้สึกว่าวันนี้เป็นวันชี้ขาด งูตัวนี้จะหลุดออกจากมือของฉันหรือมันจะรัดคอฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่หมดหวัง... บางทีฉันอาจจะไม่ได้เข้าไปใน Scylla และคิดถึง Charybdis! ปัญหาหนึ่ง: สตานิทซินมีความรักมากจนไม่สามารถอิจฉาหรือโกรธได้ เขาจึงเดินไปรอบๆ โดยอ้าปากและดวงตาอันแสนหวาน เขาเป็นคนตลกมาก แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถกำจัดเขาด้วยการเยาะเย้ยเพียงอย่างเดียวได้... คุณต้องอ่อนโยน ฉันเพิ่งเริ่มเมื่อวานนี้ และฉันไม่ได้บังคับตัวเอง นั่นคือสิ่งที่น่าประหลาดใจ ฉันหยุดเข้าใจตัวเองโดยพระเจ้า
มูคิน. คุณเริ่มต้นอย่างไร?
กอร์สกี้. นั่นเป็นวิธีที่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมาถึงค่อนข้างเร็วเมื่อวานนี้ ในตอนเย็นของวันที่สาม ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความตั้งใจของ Stanitsyn... ยังไงซะ ไม่จำเป็นต้องขยายความในเรื่องนี้... Stanitsyn ไว้วางใจและช่างพูด ฉันไม่รู้ว่า Vera Nikolaevna มีข้อเสนอของผู้ชื่นชมของเธอหรือไม่ - มันจะเกิดขึ้นจากเธอ - เมื่อวานนี้เท่านั้นที่เธอเฝ้าดูฉันด้วยวิธีพิเศษ คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นเรื่องยากเพียงใด แม้แต่สำหรับคนธรรมดาทั่วไป ที่จะทนต่อการจ้องมองที่เฉียบแหลมของดวงตาที่อ่อนเยาว์แต่ฉลาดเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอหรี่ตาให้แคบลงเล็กน้อย เธออาจจะรู้สึกประทับใจกับการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของฉันที่มีต่อเธอด้วย ฉันขึ้นชื่อว่าเป็นคนเยาะเย้ยและเย็นชา และฉันก็ดีใจมาก: มันง่ายที่จะอยู่กับชื่อเสียงเช่นนี้... แต่เมื่อวานฉันต้องแกล้งทำเป็นกังวลและอ่อนโยน ทำไมต้องโกหก? ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย และใจฉันก็เต็มใจที่จะสงบลง คุณรู้จักฉัน Mukhin เพื่อนของฉัน คุณรู้ไหมว่าในช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิตของมนุษย์ ฉันไม่สามารถหยุดสังเกตได้... และเมื่อวานนี้ Vera ก็นำเสนอปรากฏการณ์ที่น่าหลงใหลสำหรับผู้สังเกตการณ์น้องชายของเรา เธอมอบตัวเองให้กับความหลงใหลหากไม่ใช่ความรัก - ฉันไม่คู่ควรกับเกียรติเช่นนี้ - อย่างน้อยก็ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและเธอก็กลัวและไม่ไว้วางใจตัวเองและไม่เข้าใจตัวเอง... ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นอย่างไพเราะ บนใบหน้าที่สดใสของเธอ ฉันไม่ได้ทิ้งเธอไว้ทั้งวันและตอนเย็นฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มสูญเสียอำนาจเหนือตัวเองแล้ว... โอ้มูคิน! มุกขิน การอยู่ใกล้ไหล่เด็กนานๆ ลมหายใจของสาว เป็นสิ่งที่อันตราย! ตอนเย็นเราไปที่สวน อากาศช่างน่าทึ่งมาก... ความเงียบในอากาศนั้นอธิบายไม่ถูก... มาดมัวแซล บีไนม์ถือเทียนออกไปที่ระเบียง และเปลวไฟก็ไม่ขยับ เราสองคนเดินอยู่เนิ่นนานมองเห็นบ้านตามทางเดินทรายนุ่มริมสระน้ำ ดวงดาวระยิบระยับอย่างเงียบ ๆ ทั้งในน้ำและบนท้องฟ้า... Mademoiselle Bienaime ที่เปลือยเปล่าและตามใจมองเราจากความสูงของระเบียง... ฉันเชิญ Vera Nikolaevna ลงเรือ เธอเห็นด้วย ฉันเริ่มพายเรือและว่ายไปกลางสระน้ำแคบๆ อย่างเงียบๆ... “โอ้ อัลเลซ เสร็จแล้วเหรอ?” 1) เสียงผู้หญิงชาวฝรั่งเศสดังขึ้น “ส่วนที่ว่าง” 2) ฉันตอบเสียงดังแล้ววางไม้พายลง “ส่วน Nulle” ฉันเสริมด้วยเสียงต่ำ... “Nous sommes trop bien ici” 3) เวร่ามองลงไป ยิ้ม และเริ่มวาดภาพบนน้ำด้วยปลายร่มของเธอ... รอยยิ้มอันแสนหวานและครุ่นคิดรอบแก้มเด็กทารกของเธอ... เธอกำลังจะพูดและถอนหายใจอย่างร่าเริง นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ถอนหายใจ ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง? ฉันส่งข้อควรระวัง ความตั้งใจ และการสังเกตทั้งหมดของฉันไปลงนรก ฉันมีความสุขและโง่เขลา ฉันท่องบทกวีให้เธอฟัง ..โดยพระเจ้า...ไม่เชื่อเหรอ? โดยพระเจ้า ฉันอ่านมันและด้วยน้ำเสียงที่ยังคงสั่นเทา... ในมื้อเย็น ฉันนั่งข้างเธอ... ใช่... ไม่เป็นไร... กิจการของฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดีเยี่ยม และหากฉันต้องการ ที่จะแต่งงาน... แต่นี่คือปัญหา คุณไม่สามารถหลอกเธอได้... ไม่ บางคนบอกว่าผู้หญิงต่อสู้ได้ดีด้วยดาบ และคุณไม่สามารถทำให้ดาบหลุดจากมือของเธอได้ อย่างไรก็ตาม เราจะได้เห็นกันในวันนี้... ไม่ว่าในกรณีใด ฉันมีค่ำคืนที่น่าอัศจรรย์... คุณกำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า Ivan Pavlych?

1) คุณจะไปไหน? (ภาษาฝรั่งเศส)
2) ไม่มีที่ไหนเลย (ฝรั่งเศส)
3) เราก็รู้สึกดีที่นี่เหมือนกัน (ภาษาฝรั่งเศส)

มูคิน. ฉัน? ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่รัก Vera Nikolaevna แสดงว่าคุณเป็นคนประหลาดหรือเป็นคนเห็นแก่ตัวที่ทนไม่ได้
กอร์สกี้. อาจจะ; แล้วใครล่ะ... พวกนั้น! พวกเขากำลังมา... Aux armes! 1) ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุภาพเรียบร้อย
มูคิน. เกี่ยวกับ! แน่นอน.
Gorsky (มองไปที่ประตูห้องนั่งเล่น) อ! Mademoiselle Bienaime... เป็นคนแรกเสมอ... โดยไม่ได้ตั้งใจ... ชาของเธอรออยู่

Mlle Bienaime เข้ามา มูคินยืนขึ้นและโค้งคำนับ กอร์สกี้เข้ามาหาเธอ

มาดมัวแซล j"ai 1"honneur de vous saluer 2)
Mlle Bienaime (เดินเข้าไปในห้องอาหารและมองจากใต้คิ้วไปที่ Gorsky) เบียง เลอ บงฌูร์ นายที่ 3)
กอร์สกี้. Toujours fraiche comme une กุหลาบ 4)
Mlle Bienaime (ทำหน้าตาบูดบึ้ง) Et vous toujours galant Venez, j "ai quelque เลือก vous dire 5) (ออกจาก Gorsky ไปที่ห้องอาหาร)
มูคิน (หนึ่ง) Gorsky นี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! และใครขอให้เขาเลือกฉันเป็นทนายความของเขา? (เดินไปรอบๆ) ก็มาทำธุระ...ถ้าเป็นไปได้...
ประตูกระจกสู่สวนพังทลายลงอย่างรวดเร็ว เวร่าเข้ามาในชุดสีขาว เธอมีดอกกุหลาบสดอยู่ในมือ มูคินมองไปรอบๆ และโค้งคำนับด้วยความสับสน วีร่าหยุดด้วยความตกตะลึง
คุณ... คุณจำฉันไม่ได้... ฉัน...
ศรัทธา. ขวาน! นาย... นาย... มุกขิน; คาดไม่ถึงเลย...คุณมาเมื่อไหร่?
มูคิน. คืนนี้... ลองนึกภาพโค้ชของฉันสิ... เวร่า (ขัดขวางเขา) แม่คงมีความสุขมาก หวังว่าคุณจะอยู่กับเรา... (มองไปรอบๆ)
มูคิน. คุณอาจกำลังมองหา Gorsky... ตอนนี้เขาออกไปแล้ว
ศรัทธา. ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังมองหาคุณกอร์สกี้? มุกขิน (ไม่สับสน) ฉัน... ฉันคิดว่า...

1) สู่อ้อมแขน! (ภาษาฝรั่งเศส)
2) Mademoiselle ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทักทายคุณ (ภาษาฝรั่งเศส)
3) สวัสดีตอนบ่ายครับ (ภาษาฝรั่งเศส)
4) สดเสมอเหมือนดอกกุหลาบ (ฝรั่งเศส)
5) และคุณก็ใจดีเสมอ เอาน่า ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ (ภาษาฝรั่งเศส)
ศรัทธา. คุณรู้จักเขาไหม?
มิคิน. เป็นเวลานาน; เขาและฉันรับใช้ด้วยกัน
เวร่า (มาที่หน้าต่าง) วันนี้อากาศดีขนาดไหน!
มูคิน. คุณเดินเข้าไปในสวนแล้วหรือยัง?
ศรัทธา. ใช่... ฉันตื่นแต่เช้า... (มองชายชุด และรองเท้าของเธอ) น้ำค้างขนาดนั้น...
มิคิน (ยิ้ม) และดอกกุหลาบของคุณ ดูสิ มันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง...
เวร่า (มองดูเธอ) ใช่...
มิคิน. ถามหน่อย...คุณเลือกให้ใคร?
ศรัทธา. เพื่อใคร? สำหรับตัวฉันเอง
มิคิน (อย่างมีนัยสำคัญ) อ!
Gorsky (ออกจากห้องอาหาร) คุณต้องการชาไหม มูคิน? (เห็น Vera) สวัสดี Vera Nikolaevna!
ศรัทธา. สวัสดี
Mukhin (รีบร้อนและแสร้งทำเป็นไม่แยแสต่อ Gorsky) ชาพร้อมหรือยัง? ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป (ไปห้องอาหาร)
กอร์สกี้. Vera Nikolaevna ขอมือฉันหน่อยสิ...
เธอยื่นมือให้เขาอย่างเงียบๆ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ศรัทธา. บอกฉันหน่อยว่า Evgeny Andreich เพื่อนใหม่ของคุณ Monsieur Mukhin โง่หรือเปล่า?
Gorsky (ด้วยความสับสน) ไม่รู้...เค้าว่าผมไม่โง่ แต่คำถามแบบไหนล่ะ...
ศรัทธา. คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเขาไหม?
กอร์สกี้. ฉันรู้จักเขา...แต่ว่า...เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
วีร่า (รีบ) ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไร... ฉัน... ช่างเป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ!
กอร์สกี้ (ชี้ไปที่ดอกกุหลาบ) ฉันเห็นคุณเดินแล้ววันนี้
ศรัทธา. ใช่... คุณนาย... มูคินถามฉันแล้วว่าฉันเลือกกุหลาบนี้ให้ใคร
ศรัทธา. ฉันตอบเขาไปว่ามันเพื่อตัวฉันเอง
กอร์สกี้. และคุณเลือกมันเพื่อตัวคุณเองจริงๆเหรอ?
ศรัทธา. ไม่สำหรับคุณ คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นคนตรงไปตรงมา
กอร์สกี้. ดังนั้นให้ฉัน
ศรัทธา. ตอนนี้ฉันทำไม่ได้: ฉันถูกบังคับให้สอดมันไว้ในเข็มขัดหรือมอบให้กับ Mademoiselle Bienaime สนุกขนาดไหน! และถูกต้องเช่นนั้น ทำไมคุณไม่เป็นคนแรกที่ลงไป?
กอร์สกี้. ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ก่อนใครๆ
ศรัทธา. แล้วทำไมฉันไม่เจอคุณก่อนล่ะ?
กอร์สกี้. มูคินผู้น่ารังเกียจคนนี้...
เวร่า (มองเขาจากด้านข้าง) กอร์สกี้! คุณกำลังมีไหวพริบกับฉัน
กอร์สกี้. ยังไง...
ศรัทธา. ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดูทีหลัง... ไปดื่มชากันดีกว่า
กอร์สกี้ (จับเธอไว้) เวรา นิโคเลฟนา! ฟังนะ คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนไม่ไว้วางใจและแปลก ฉันดูล้อเลียนและหน้าด้าน แต่จริงๆ แล้วฉันแค่ขี้อาย
ศรัทธา. คุณ?
กอร์สกี้. ฉัน: นอกจากนี้ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันล้วนเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน... คุณบอกว่าฉันเจ้าเล่ห์... ผ่อนปรนกับฉัน... วางตัวเองในตำแหน่งของฉัน

เวร่าเงยหน้าขึ้นมองอย่างเงียบ ๆ และมองเขาอย่างตั้งใจ
รับรองได้เลยว่าฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูดกับใคร... ในแบบที่ฉันพูดกับคุณ... นั่นแหละจึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน... ก็ใช่ ฉันเคยเสแสร้ง... แต่อย่า อย่ามองผมแบบนั้น.. ขอพระเจ้า ผมสมควรได้รับกำลังใจ
ศรัทธา. กอร์สกี้! ฉันเป็นคนง่ายที่จะหลอกลวง... ฉันโตในหมู่บ้าน และเห็นคนไม่กี่คน... ฉันเป็นคนง่ายที่จะหลอกลวง ทำไม สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณได้รับเกียรติมากนัก... แต่การได้เล่นกับฉัน... ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... ฉันไม่สมควรได้รับมัน และคุณก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน
กอร์สกี้. เพื่อเล่นกับคุณ... ดูคุณสิ... ใช่แล้ว ดวงตาคู่นี้มองเห็นทะลุทุกสิ่ง

วีร่าเบือนหน้าหนีอย่างเงียบๆ
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่สามารถ... ก็อดไม่ได้ที่จะแสดงออกทุกสิ่งที่ฉันคิด... ในรอยยิ้มอันเงียบสงบของคุณ ในการจ้องมองที่สงบของคุณ ในความเงียบของคุณ มีแม้กระทั่ง บางสิ่งบางอย่าง...มันสั่งการมาก...
เวร่า (ขัดจังหวะเขา) ไม่อยากพูดออกมาเหรอ? คุณยังต้องการที่จะไม่จริงใจ?
กอร์สกี้. ไม่... แต่ฟังนะ พูดความจริง คนไหนที่พูดออกมาหมด? แม้ว่าคุณ เช่น...
Vera (ขัดจังหวะเขาอีกครั้งและมองเขาด้วยรอยยิ้ม) กล่าวคือใครพูดออกมาทั้งหมด?
กอร์สกี้. ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคุณอยู่ตอนนี้ เช่น บอกฉันตรงๆ วันนี้คุณคาดหวังใครสักคนไหม?
วีร่า (ใจเย็น). ใช่. วันนี้ Stanitsyn อาจจะมาหาเรา
กอร์สกี้. คุณเป็นคนที่น่ากลัว คุณมีพรสวรรค์ในการซ่อนอะไร ไม่แสดงออกเลย... La Franchise est la meilleure des Diplomatics 1) อาจเป็นเพราะฝ่ายหนึ่งไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอีกฝ่าย

1) ความตรงไปตรงมาเป็นการทูตที่ดีที่สุด (ฝรั่งเศส)

ศรัทธา. เหตุฉะนั้นท่านจึงรู้ว่าพระองค์ควรจะมา
Gorsky (ด้วยความลำบากใจเล็กน้อย) รู้แล้ว.
เวร่า (กลิ่นกุหลาบ) นาย... มูขิ้นก็... รู้ด้วยเหรอ?

กอร์สกี้. ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับ Mukhina? ทำไมคุณ...
เวร่า (ขัดจังหวะเขา) เอาน่า อย่าโกรธนะ... เราไปสวนหลังน้ำชากันไหม? เราจะคุยกัน...ผมจะถามคุณว่า...
กอร์สกี้ (รีบ) อะไร
ศรัทธา. คุณสงสัย... เราจะพูดคุย... เกี่ยวกับเรื่องสำคัญ
จากห้องอาหารมีเสียงของ Mlle Bienaime: “C”est vous, Vera?” 1)
(เสียงต่ำ) ราวกับว่าเธอไม่เคยได้ยินว่าฉันมาที่นี่มาก่อน (เสียงดัง) Oui, c "est moi, bonjour, je viens 2) (เมื่อจากไป เขาโยนดอกกุหลาบลงบนโต๊ะแล้วพูดกับกอร์สกี้ที่ประตู) มาเลย (เขาเข้าไปในห้องอาหาร)
กอร์สกี้ (ค่อยๆ หยิบดอกกุหลาบขึ้นมาอย่างช้าๆ และยังคงนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง) Evgeniy Andreich เพื่อนของฉันฉันต้องบอกคุณอย่างตรงไปตรงมาว่าสำหรับฉันแล้วปีศาจตัวน้อยตัวนี้อยู่นอกเหนือความแข็งแกร่งของคุณ คุณหันไปทางนี้และทางนั้น แต่เธอก็ไม่ยกนิ้วขึ้น และในขณะเดียวกันคุณก็โพล่งออกมา แต่แล้วไงล่ะ? ไม่ว่าฉันจะชนะ - ยิ่งดีขึ้นมากหรือฉันจะแพ้การต่อสู้ - ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้ มันน่าขนลุกแน่นอน... ใช่ ในทางกลับกัน ทำไมต้องกอบกู้อิสรภาพด้วยล่ะ? ถึงเวลาแล้วที่คุณและฉันจะต้องเลิกทำตัวเป็นเด็ก แต่เดี๋ยวก่อน Evgeniy Andreich เดี๋ยวก่อน คุณจะยอมแพ้ (มองดอกกุหลาบ) คุณหมายถึงอะไรดอกไม้ที่น่าสงสารของฉัน? (หันหลังกลับอย่างรวดเร็ว) อ่า! แม่กับเพื่อนของเธอ...

ใส่ดอกกุหลาบลงในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง นางลิบาโนอาเข้ามาจากห้องนั่งเล่นพร้อมกับวาร์วารา อิวานอฟนา กอร์สกี้ไปพบพวกเขา

สวัสดีอิเมสดาเมส! 3) คุณพักผ่อนอย่างไร?
นางลิบาโนวา (ยกนิ้วให้เขา) สวัสดี ยูจีน...4) วันนี้ฉันปวดหัวนิดหน่อย
วาร์วารา อิวานอฟนา. คุณเข้านอนดึก Anna Vasilievna!
คุณลิบาโนวา บางที... เวร่าอยู่ที่ไหน? คุณเคยเห็นเธอไหม?
กอร์สกี้. เธออยู่ในห้องรับประทานอาหารเพื่อดื่มชากับมาดมัวแซล บีไนม์ และมูคิน
คุณลิบาโนวา โอ้ใช่แล้ว คุณมูคิน พวกเขาบอกว่าเขามาถึงคืนนี้ คุณรู้จักเขาไหม? (นั่งลง.)
กอร์สกี้. ฉันรู้จักเขามานานแล้ว คุณไม่มาดื่มชาเหรอ?
คุณลิบาโนวา ไม่ ชาทำให้ฉันกังวล Gutman ห้ามฉัน แต่ฉันจะไม่หยุดคุณ... ไปไปไป Varvara Ivanovna!

1) นั่นคือคุณ ศรัทธา? (ภาษาฝรั่งเศส)
2) ใช่ ฉันเอง สวัสดี ฉันกำลังเดินทางไป (ภาษาฝรั่งเศส)
3) สวัสดีคุณผู้หญิง! (ภาษาฝรั่งเศส)
4) สวัสดี Evgeniy (ฝรั่งเศส)
วาร์วารา อิวานอฟนา จากไป
แล้วคุณกอร์สกี้คุณอยู่ไหม?
กอร์สกี้. ฉันดื่มไปแล้ว
คุณลิบาโนวา ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ! Le capi-taine 1) - คุณเคยเห็นมันไหม?
กอร์สกี้. ไม่ ฉันไม่เห็นมัน เขาคงจะเดินเล่นในสวนตามปกติ...ตามหาเห็ด
คุณลิบาโนวา ลองนึกภาพเกมที่เขาชนะเมื่อวานนี้ ... ใช่นั่งลง ... ยืนทำไม?
กอร์สกี้นั่งลง
ฉันมีเพชรเจ็ดเม็ดและมีราชาผู้มีหัวใจหนึ่งดวง - หัวใจ จำไว้นะ ฉันพูดว่า: ฉันเล่น; แน่นอนว่า Varvara Ivanovna ผ่านไปแล้ว; คนร้ายนี้ยังพูดว่า: ฉันกำลังเล่น; ฉันอายุเจ็ดขวบ และเขาอายุเจ็ดขวบ ฉันกำลังสวมแทมบูรีน เขาอยู่ในหนอน ฉันเชิญ; แต่ Varvara Ivanovna ก็ไม่มีอะไรเช่นเคย แล้วเธอคืออะไรคุณคิดอย่างไร? เอาไปไปให้ถึงยอดเขาเล็กๆ... และพระราชาของข้าพเจ้าก็ทรงเป็นเพื่อนด้วย แน่นอนเขาชนะ... อ้อ ยังไงก็ต้องส่งไปที่เมือง... (แหวน)
กอร์สกี้. เพื่ออะไร?
บัตเลอร์ (ออกจากห้องอาหาร) คุณต้องการอะไร?
คุณลิบาโนวา ไปที่เมือง Gavrila เพื่อซื้อดินสอสีกัน...คุณรู้ไหมว่าฉันชอบสีอะไร
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน
คุณลิบาโนวา ใช่ บอกพวกเขาให้เอามาเพิ่ม... แล้วการตัดหญ้าล่ะ?
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน การตัดหญ้ายังคงดำเนินต่อไป
คุณลิบาโนวา โอเคถ้าอย่างนั้น. อิลยา อิลิชอยู่ที่ไหน?
บัตเลอร์. พวกเขากำลังเดินอยู่ในสวนครับท่าน
คุณลิบาโนวา ในสวน...ก็โทรหาเขาสิ
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน
คุณลิบาโนวา เอาล่ะไปข้างหน้า
บัตเลอร์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (ออกทางประตูกระจก)
คุณลิบาโนวา (มองมือของเธอ) วันนี้เราจะทำอะไรยูจีน? คุณรู้ไหมว่าฉันพึ่งพาคุณในทุกสิ่ง คิดอะไรสนุกๆ บ้าง... วันนี้ฉันอารมณ์ดี นายมูคินคนนี้เป็นชายหนุ่มที่ดีหรือเปล่า?
กอร์สกี้. สวย.
คุณลิบาโนวา II n "est pas genant? 2)
กอร์สกี้. โอ้ไม่เลย
คุณลิบาโนวา และชอบเล่นไหม?
กอร์สกี้. ยังไง...
1) กัปตัน (ฝรั่งเศส)
2) เขาจะไม่ทำให้เราอับอายใช่ไหม? (ภาษาฝรั่งเศส)
คุณลิบาโนวา อา! mais c"est tres bien... 1) ยูจีน ขอเก้าอี้ให้ฉันหน่อย
Gorsky นำอุจจาระมา
Merci... 2) และกัปตันก็มา
Chukhanov (เข้ามาจากสวนเขามีเห็ดอยู่ในหมวก) สวัสดีคุณคือแม่ของฉัน! กรุณาให้ปากกาฉันด้วย
นางลิบาโนวา (ยื่นมือออกมาหาเขาอย่างอิดโรย) สวัสดีคนร้าย!
Chukhanov (จูบมือของเธอสองครั้งติดต่อกันแล้วหัวเราะ) ตัวร้าย ตัวร้าย... แต่ฉันแพ้ไปเรื่อยๆ ถึง Evgeniy Andreich ขอแสดงความนับถืออย่างสุดซึ้ง...

กอร์สกี้โค้งคำนับ; Chukhanov มองเขาแล้วส่ายหัว
ทำได้ดี! แล้วจะไปเกณฑ์ทหารล่ะ? เอ? สบายดีไหมแม่ สบายดีไหม? ฉันเก็บเห็ดมาให้คุณแล้ว
คุณลิบาโนวา ทำไมไม่เอาตะกร้าล่ะกัปตัน? ใส่เห็ดในหมวกได้อย่างไร?
ชูคานอฟ ฉันกำลังฟังอยู่แม่ ฉันกำลังฟังอยู่ แน่นอนว่าพี่ชายของเราซึ่งเป็นทหารเก่าไม่สนใจ สำหรับคุณแล้ว... ฉันกำลังฟังอยู่ ฉันจะเทมันลงบนจานตอนนี้ แล้วไงล่ะ Vera Nikolaevna นกตัวน้อยของเรายอมตื่น?
นาง Libanova (โดยไม่ตอบ Chukhanov ถึง Gorsky) Dites-moi 3) ท่านมูคินคนนี้รวยหรือเปล่า?
กอร์สกี้. เขามีวิญญาณสองร้อยดวง
นางลิบาโนวา (อย่างเฉยเมย) อ! ทำไมพวกเขาถึงใช้เวลานานในการดื่มชา?
ชูคานอฟ จะสั่งให้เราไปบุกพวกมันมั้ยแม่? คำสั่ง! เราจะเอาชนะคุณในทันที... เราไม่ได้เดินลอดใต้ป้อมปราการแบบนั้น... เราหวังแค่ว่าจะมีผู้พันอย่าง Evgeniy Andreich..,
กอร์สกี้. ฉันเป็นผู้พันแบบไหน Ilya Ilyich? มีความเมตตา!
ชูคานอฟ ไม่ใช่ตามอันดับ แต่ตามรูปร่าง... ฉันกำลังพูดถึงหุ่น ฉันหมายถึงหุ่น...
คุณลิบาโนวา ครับ กัปตัน... เอาน่า... ดูพวกเขาสิ พวกเขาจิบชาบ้างไหม?
ชูคานอฟ ฉันกำลังฟังอยู่แม่... (เดิน) อ่า! ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่
เข้าสู่ Vera, Mukhin, Mlle Bienaime, Varvara Ivanovna
ฉันเคารพทั้งบริษัท
เวร่า (ผ่านไป) สวัสดี... (วิ่งไปหา Anna Vasilievna) Bonjour แม่ 4)
นางลิบาโนวา (จูบหน้าผาก) สวัสดี ตัวเล็ก... 5)
มูคินโค้งคำนับ

นายมูคิน ยินดีต้อนรับครับ... ดีใจมากที่ไม่ลืมพวกเรา...
1) อ่า! นี่มันวิเศษมาก (ฝรั่งเศส)
2) ขอบคุณ (ภาษาฝรั่งเศส)
3) บอกฉัน (ฝรั่งเศส)
4) สวัสดีแม่ (ฝรั่งเศส)
5) สวัสดีที่รัก (ภาษาฝรั่งเศส)

มูคิน. ขอความเมตตา...ข้าพเจ้า...เป็นเกียรติอย่างยิ่ง...
นางลิบาโนวา (เวเร) และฉันเห็นว่าคุณวิ่งไปรอบ ๆ สวนแล้ว เจ้าจอมซน... (ถึงมูคิน่า) คุณเคยเห็นสวนของเราหรือยัง? II คือแกรนด์ 1) หลายสี. ฉันรักดอกไม้จริงๆ อย่างไรก็ตาม สำหรับพวกเรา ทุกคนมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ: liberte entiere... 2)
มุกขิน (ยิ้ม) C "เป็นเสน่ห์ 3)
คุณลิบาโนวา นี่คือกฎของฉัน... ฉันทนความเห็นแก่ตัวไม่ได้ มันยากสำหรับคนอื่น แต่มันไม่ง่ายสำหรับตัวคุณเอง แค่ถามพวกเขา...

ชี้ไปที่ทุกคนโดยทั่วไป Varvara Ivanovna ยิ้มหวาน
มูคิน (ยิ้มด้วย) เพื่อนของฉัน Gorsky บอกฉันแล้ว (หลังจากหยุดชั่วคราว) ช่างเป็นบ้านที่วิเศษจริงๆ!
คุณลิบาโนวา ใช่ดี. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan 4) ถึงปู่ของฉัน เคานต์ ลูบิน
มุคิน (ด้วยความเห็นชอบและด้วยความเคารพ) อ!
ตลอดการสนทนาทั้งหมดนี้ Vera จงใจหันหนีจาก Gorsky และเข้าหา Mlle Bienaime หรือ Morozova กอร์สกี้สังเกตเห็นสิ่งนี้ทันทีและมองไปที่มูคินอย่างแอบแฝง

คุณลิบาโนวา (กล่าวถึงทั้งสังคม) ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่น? .
กอร์สกี้. ใช่ ไปสวนกันเถอะ
เวร่า (ยังคงไม่มองเขา) อากาศร้อนตอนนี้...จะสี่ทุ่มแล้ว...เป็นเวลาที่ร้อนที่สุด
คุณลิบาโนวา ตามที่คุณต้องการ... (มูคิน) เรามีบิลเลียด... อย่างไรก็ตาม liberte entiere รู้ไหม... และพวกเรา คุณรู้อะไรไหม กัปตัน เราจะเล่นไพ่กัน... ยังเร็วไปหน่อย... ใช่ เวร่าบอกไปเดินเล่นไม่ได้...
Chukhanov (ที่ไม่ต้องการเล่นเลย) มาแม่ มามา... กี่โมงแล้ว? คุณต้องได้รับความเท่าเทียม
คุณลิบาโนวา ยังไง... ยังไง... (ลังเลกับมูคิน) นายมูคิน... เธอเขาว่าชอบ... ไม่ต้องการเหรอ? ฉันไม่สามารถทำ Mademoiselle Bienaime ได้ และฉันไม่ได้เล่นกับสี่คนมานานแล้ว
มูคิน (ซึ่งไม่ได้คาดหวังคำเชิญเช่นนี้) ฉัน...ก็คงเป็นความสุขของฉัน...
คุณลิบาโนวา Vous etes fort สามารถเล็งได้... 5) อย่างไรก็ตาม โปรดอย่ายืนหยัดในพิธีการ
มูคิน. ไม่ครับ...ผมดีใจมาก
1) เขาใหญ่ (ฝรั่งเศส)
2) อิสรภาพที่สมบูรณ์ (ฝรั่งเศส)
3) มันมีเสน่ห์ (ฝรั่งเศส)
4) Rastrelli เป็นผู้สร้างโครงการ (ฝรั่งเศส)
5) คุณใจดีมาก (ฝรั่งเศส)
คุณลิบาโนวา ไปกันเถอะ...เราจะไปที่ห้องนั่งเล่นกัน...โต๊ะพร้อมแล้ว...คุณมูคิน! donnez-moi votre bras... 1) (ยืนขึ้น) และคุณ Gorsky คิดอะไรบางอย่างให้เราสำหรับวันนี้... คุณได้ยินไหม? ศรัทธาจะช่วย...(เข้าไปในห้องนั่งเล่น)
Chukhanov (เข้าใกล้ Varvara Ivanovna) ให้ฉันเสนอบริการของฉัน ...
Varvara Ivanovna (ยื่นมือเข้ามาด้วยความรำคาญ) คุณ...
คู่รักทั้งสองเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นอย่างเงียบ ๆ ที่ประตู Anna Vasilievna หันกลับมาแล้วพูดกับ Mlle Bienaime: “Ne termez pas la porte...” 1) Mlle Bienaime กลับมาด้วยรอยยิ้ม นั่งลงเบื้องหน้าทางซ้ายแล้วหยิบผ้าใบขึ้นด้วยท่าทางที่เป็นกังวล . เวร่าซึ่งลังเลอยู่พักหนึ่งว่าจะอยู่หรือติดตามแม่ของเธอ ทันใดนั้นเขาก็ไปที่เปียโน นั่งลง และเริ่มเล่น กอร์สกี้เข้าหาเธออย่างเงียบ ๆ

กอร์สกี้ (หลังจากเงียบไปสักพัก) คุณกำลังเล่นอะไร? เวรา นิโคลาเยฟนา?
เวร่า (โดยไม่มองเขา). โซนาต้าโดย Clementi
กอร์สกี้. พระเจ้า! ช่างแก่จริงๆ!
ศรัทธา. ใช่ นี่เป็นเรื่องเก่าและน่าเบื่อ
กอร์สกี้. ทำไมคุณถึงเลือกมัน? และช่างเป็นจินตนาการจริงๆ ที่ได้นั่งลงที่เปียโนทันที! คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณสัญญากับฉันว่าจะไปสวนกับฉัน?
ศรัทธา. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนั่งลงที่เปียโนเพื่อไม่ให้ไปเดินเล่นกับคุณ
กอร์สกี้. ทำไมจู่ๆ ถึงรู้สึกไม่พอใจเช่นนี้! อะไรเป็นความตั้งใจ?
มอลเล บีไนเม่. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera 3)
วีร่า (เสียงดัง) Je crois bien... 4) (ถึง Gorsky เล่นต่อไป) ฟังนะ Gorsky ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรและไม่ชอบที่จะเจ้าชู้และไม่แน่นอน ฉันภูมิใจมากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น คุณเองก็รู้ว่าตอนนี้ฉันไม่ตามอำเภอใจแล้ว... แต่ฉันโกรธคุณ
กอร์สกี้. เพื่ออะไร?
ศรัทธา. ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
กอร์สกี้. ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?
Vera (วิเคราะห์โซนาต้าต่อไป) อย่างน้อยคุณก็สามารถเลือกคนสนิทที่ดีกว่าได้ ก่อนจะมีเวลาเข้าห้องอาหาร นายคนนี้... นาย... เขาชื่ออะไร?.. นายมูคินสังเกตเห็นว่าในที่สุดดอกกุหลาบของฉันก็คงจะถึงจุดหมายแล้ว... แล้วเมื่อเห็นว่าไม่มีฉัน ตอบสนองต่อคำชมเชยของเขา จู่ๆ เขาก็เริ่มชมคุณ แต่ก็น่าอึดอัดใจมาก... ทำไมเพื่อน ๆ ถึงชมคุณอย่างงุ่มง่ามอยู่เสมอ?.. และโดยทั่วไปแล้วเขาทำตัวลึกลับมาก เก็บความเงียบเล็กน้อย มองมาที่ฉันด้วยความเคารพและเสียใจเช่นนั้น ...ฉันทนเขาไม่ไหวแล้ว

1) ขอมือฉันหน่อย (ฝรั่งเศส)
2) อย่าปิดประตู (ภาษาฝรั่งเศส)
3) สิ่งที่คุณเล่น Vera นี่น่าเกลียด (ฝรั่งเศส)
4) ฉันรู้แล้ว... (ภาษาฝรั่งเศส).

กอร์สกี้. คุณสรุปอะไรจากเรื่องนี้?
ศรัทธา. ผมสรุปได้ว่านายมูคิน... 1 "honneur de recevoir vos ความเชื่อมั่น 1) (เขากดปุ่มอย่างแรง)
กอร์สกี้. ทำไมถึงคิดล่ะ..แล้วจะบอกอะไรเขาได้บ้าง...
ศรัทธา. ฉันไม่รู้ว่าคุณจะบอกอะไรเขาได้บ้าง... ว่าคุณกำลังติดตามฉัน คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน คุณจะหันหัวของฉัน ว่าฉันทำให้คุณสนุกมาก (Mlle Bienaime ไอแห้งๆ) Qu "est ce que vous avez, bonne amie? Pourqiioi toussez vous? 2)
มอลเล บีไนเม่. Rien, rien... je ne sais pas... cette so-nate doit etre bien difficile 3)
เวร่า (ด้วยเสียงต่ำ) เธอทำให้ฉันเบื่อแค่ไหน... (ถึงกอร์สกี้) ทำไมคุณถึงเงียบ?
กอร์สกี้. ฉัน? ทำไมฉันถึงเงียบ? ฉันถามตัวเองว่า:
ฉันต้องโทษคุณหรือเปล่า? ฉันสารภาพตามตรงว่า: ฉันมีความผิด ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน แต่ฟังนะ. Vera Nikolaevna... จำไว้ว่าฉันอ่าน Lermontov ให้คุณฟังเมื่อวานนี้จำได้ว่าเขาพูดถึงเรื่องหัวใจนั้นที่ความรักต่อสู้อย่างบ้าคลั่งเพื่อต่อต้านศัตรู...

เวร่าเงยหน้าขึ้นมองอย่างเงียบ ๆ
คือฉันไม่สามารถไปต่อได้เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น...
เวร่า (ยักไหล่) ความสมบูรณ์...
กอร์สกี้. ฟังนะ... ฉันสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมา: ฉันไม่ต้องการ ฉันกลัวที่จะยอมจำนนต่อเสน่ห์ที่ไม่สมัครใจ ซึ่งในที่สุดฉันก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับ... ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อกำจัดมัน ทั้งคำพูด เยาะเย้ย เรื่องราว... พูดจาเหมือนสาวแก่ สาวเหมือนเด็ก...
ศรัทธา. ทำไมเป็นเช่นนี้? ทำไมเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อไม่ได้.. ความสัมพันธ์ระหว่างเราจะเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติไม่ได้เหรอ?
กอร์สกี้. เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ... พูดง่าย... (เด็ดขาด) ใช่แล้ว ฉันมีความผิดต่อหน้าคุณและฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน: ฉันฉลาดแกมโกงและมีไหวพริบ... แต่ฉันรับรองกับคุณได้ Vera Nikolaevna ไม่ว่าสมมติฐานและการตัดสินใจของฉันจะเป็นอย่างไรในช่วงที่คุณไม่อยู่ตั้งแต่คำพูดแรกของคุณความตั้งใจเหล่านี้ก็กระจัดกระจายเหมือนควันและฉันรู้สึกว่า... คุณจะหัวเราะ... ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในอำนาจของคุณ ...
เวร่า (ค่อยๆหยุดเล่น) เมื่อคืนคุณก็บอกฉันเหมือนกัน...

1) ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับความไว้วางใจจากคุณ (ฝรั่งเศส)
2) มีอะไรผิดปกติกับคุณ เพื่อนของฉัน? ทำไมคุณถึงไอ? (ภาษาฝรั่งเศส)
3) ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร... ฉันไม่รู้... โซนาต้านี้คงจะยากมาก (ภาษาฝรั่งเศส)

กอร์สกี้. เพราะฉันรู้สึกแบบเดียวกับเมื่อวาน ฉันปฏิเสธที่จะไม่จริงใจกับคุณอย่างแน่นอน
เวร่า (ด้วยรอยยิ้ม) อ! ดู!
กอร์สกี้. ฉันหมายถึงคุณเอง: ในที่สุดคุณก็ต้องรู้ว่าฉันไม่ได้หลอกลวงคุณเมื่อฉันบอกคุณ...
เวร่า (ขัดจังหวะเขา) ที่คุณชอบฉัน... แน่นอน!
Gorsky (ด้วยความรำคาญ) วันนี้คุณไม่สามารถเข้าถึงได้และไม่ไว้วางใจเหมือนคนให้กู้ยืมเงินอายุเจ็ดสิบปี! (เขาหันหลังกลับ ทั้งคู่เงียบไปสักพัก)
เวร่า (แทบจะไม่ได้เล่นต่อ) คุณอยากให้ฉันเล่น Mazurka ที่คุณชื่นชอบไหม?
กอร์สกี้. เวรา นิโคเลฟนา! อย่าทรมานฉันเลย...ฉันสาบานเลย...
วีร่า (ร่าเริง). เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ คุณได้รับการอภัยแล้ว
Gorsky รีบจับมือของเธอ
Nous faisons la paix, บอนน์ อามีล 1)
Mlle Bienaime (ทำท่าประหลาดใจ) อา! Est-ce que vous vous etiez quereiles? 2)
เวร่า (ด้วยเสียงต่ำ) โอ้ผู้บริสุทธิ์! (เสียงดัง) Oui, un peu 3). (ถึงกอร์สกี้) คุณอยากให้ฉันเล่นมาซูร์ก้าของคุณไหม?
กอร์สกี้. เลขที่; มาซูร์กะคนนี้เศร้าเกินไป... ใครๆ ก็ได้ยินความปรารถนาอันขมขื่นในนั้นในระยะไกล และฉันรับรองว่าฉันก็รู้สึกดีที่นี่เหมือนกัน เล่นสิ่งที่ร่าเริงสดใสมีชีวิตชีวาให้ฉันเล่นสิ่งที่จะเล่นเป็นประกายในแสงแดดเหมือนปลาในลำธาร...

เวร่าคิดอยู่ครู่หนึ่งและเริ่มเล่นเพลงวอลทซ์ที่ยอดเยี่ยม
พระเจ้า! คุณช่างน่ารักจริงๆ! คุณเองก็ดูเหมือนปลาชนิดนี้
เวร่า (เล่นต่อ) ฉันมองเห็นนายมูคินได้จากที่นี่ เขาต้องสนุกขนาดไหน! ฉันแน่ใจว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาเป็นระยะๆ
กอร์สกี้. ไม่มีอะไรสำหรับเขา
เวร่า (หลังจากเงียบไปสักพักและยังคงเล่นต่อ) บอกฉันหน่อยว่าทำไม Stanitsyn ถึงไม่จบความคิดของเขา?
กอร์สกี้. เห็นได้ชัดว่าเขามีจำนวนมาก
ศรัทธา. คุณกำลังโกรธ. เขาไม่ได้โง่ เขาเป็นคนใจดี ฉันรักเขา.
กอร์สกี้. เขาเป็นคนเข้มแข็งที่ยอดเยี่ยม
ศรัทธา. ใช่... แต่ทำไมชุดนี้ถึงเข้ากับตัวเขาได้ไม่ดีนัก? เหมือนใหม่แค่จากช่างตัดเสื้อเหรอ?

กอร์สกี้ไม่ตอบและมองเธออย่างเงียบ ๆ
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?
1) เราได้สร้างสันติภาพแล้วเพื่อนของฉัน (ฝรั่งเศส)
2) อ่า! พวกคุณทะเลาะกันเหรอ? (ภาษาฝรั่งเศส)
3) ใช่นิดหน่อย (ฝรั่งเศส)
กอร์สกี้. ฉันคิดว่า... ฉันจินตนาการถึงห้องเล็กๆ ที่ไม่ใช่ในหิมะของเรา แต่อยู่ที่ไหนสักแห่งทางใต้ ในสถานที่ที่สวยงามและห่างไกล...
ศรัทธา. และคุณแค่บอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะไปไกล
กอร์สกี้. ไม่มีใครไม่อยาก... รอบตัวคุณไม่มีใครรู้จัก ได้ยินเสียงภาษาต่างประเทศเป็นครั้งคราวบนถนน ความสดชื่นของทะเลใกล้ ๆ ที่พัดมาจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ ... สีขาว ม่านหมุนอย่างเงียบ ๆ ราวกับใบเรือ ประตูเปิดออกสู่สวน และบนธรณีประตูภายใต้ร่มเงาไม้เลื้อย...
เวร่า (ด้วยความสับสน) โอ้ใช่คุณเป็นกวี ...
กอร์สกี้. พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันแค่จำได้
ศรัทธา. คุณจำได้ไหม?
กอร์สกี้. ธรรมชาติ - ใช่; ที่เหลือ...ทุกสิ่งที่คุณไม่ให้ผมทำให้เสร็จคือความฝัน
ศรัทธา. ความฝันไม่เป็นจริง...ในความเป็นจริง
กอร์สกี้. ใครบอกคุณเรื่องนี้? มาดมัวแซล บีเนเม่? เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ถ้อยคำแห่งปัญญาของผู้หญิงทั้งหมดกับเด็กหญิงอายุสี่สิบห้าปีและเยาวชนที่มีน้ำเหลือง ความเป็นจริง...แต่จินตนาการอันร้อนแรงและสร้างสรรค์ที่สุดชนิดไหนจะทันความเป็นจริงกับธรรมชาติล่ะ? ขอความเมตตา... กุ้งทะเลบางตัวมีความมหัศจรรย์มากกว่าเรื่องราวของฮอฟฟ์แมนน์หลายแสนเท่า และบทกวีของอัจฉริยะคนไหนที่จะเปรียบเทียบได้...เอาล่ะคุณไปกับต้นโอ๊กที่เติบโตในสวนของคุณบนภูเขาไหม?
ศรัทธา. ฉันพร้อมที่จะเชื่อคุณแล้วกอร์สกี้!
กอร์สกี้. เชื่อเถอะว่าความสุขที่เกินจริงและกระตือรือร้นที่สุดที่ประดิษฐ์ขึ้นจากจินตนาการอันแปลกประหลาดของคนเกียจคร้านนั้นเทียบไม่ได้กับความสุขที่มีอยู่จริงสำหรับเขา ... หากเขาเพียงแต่มีสุขภาพที่ดีถ้าโชคชะตาไม่เกลียดเขาถ้าเขา ที่ดินจะไม่ถูกขายในการประมูล และหากในที่สุด เขาเองก็รู้ดีว่าเขาต้องการอะไร
ศรัทธา. เท่านั้น!
กอร์สกี้. แต่เรา...แต่สุขภาพแข็งแรง อายุน้อย ทรัพย์สินไม่ติดจำนอง...
ศรัทธา. แต่คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร...
กอร์สกี้ (เด็ดขาด) ฉันรู้.
เวร่า (ทันใดนั้นก็มองเขา). บอกฉันสิถ้าคุณรู้
กอร์สกี้. ถ้าคุณจะกรุณา. ฉันต้องการให้คุณ...
คนรับใช้ (เข้าจากห้องอาหารและรายงาน) วลาดิมีร์ เปโตรวิช สตานิทซิน
เวร่า (ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว). ตอนนี้ฉันไม่เห็นเขาแล้ว... กอร์สกี้! ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจคุณแล้ว... รับเขาแทนฉัน... แทนฉัน คุณได้ยินไหม... puisque tout est จัดเตรียม... 1) (เธอเข้าไปในห้องนั่งเล่น)

1) เพราะทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว (ฝรั่งเศส)
เอ็ม-11อี บีไนเม่ เอ๊ะ เบียน? แอลลี่ s"en va? 1)
Gorsky (ไม่ใช่โดยไม่ลำบากใจ) Oui... Elle est a1lee voir... 2)
Mlle Bienaime (ส่ายหัว) Quelle เล็กกระทัดรัด! 3) (เขาลุกขึ้นแล้วเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วย)
1) แบบนี้เหรอ? เธอจากไปแล้วเหรอ? (ภาษาฝรั่งเศส)
2) ใช่... เธอไปดู (ภาษาฝรั่งเศส)
3) บ้าอะไรอย่างนี้! (ภาษาฝรั่งเศส)
กอร์สกี้ (หลังจากเงียบไปสักพัก) สิ่งที่ฉัน? แต่งงานแล้วเหรอ.. “ในที่สุดฉันก็เข้าใจเธอแล้ว”... ดูสิว่าเธอกดดันแค่ไหน... “puisque tout est allowance” ใช่ ตอนนี้ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว! โอ้ ฉันเป็นคนอวดดี คนอวดดี! ฉันกล้าหาญมากต่อหน้ามูคิน และตอนนี้... ฉันหลงระเริงไปกับบทกวีช่างเพ้อฝันจริงๆ! ขาดแต่คำธรรมดา ถามแม่... ฮึ!.. ช่างเป็นสถานการณ์ที่โง่เขลา! ทางนี้หรือทางนั้นเรื่องก็ต้องยุติ ยังไงก็ตาม Stanitsyn มาแล้ว! โอ้โชคชะตาโชคชะตา! บอกฉันทีว่าคุณกำลังหัวเราะเยาะฉันหรือคุณกำลังช่วยเหลือฉัน? แต่มาดูกัน... แต่เพื่อนผม Ivan Pavlych เก่งนะ...

สตานิทซินเข้ามา เขาแต่งตัวอย่างชาญฉลาด ในมือขวามีหมวก และมือซ้ายมีตะกร้าห่อด้วยกระดาษ ใบหน้าของเขาแสดงความตื่นเต้น เมื่อเขาเห็นกอร์สกี้ เขาก็หยุดกะทันหันและหน้าแดงอย่างรวดเร็ว กอร์สกี้เข้ามาหาเขาด้วยท่าทางที่น่ารักที่สุดและยื่นมือออกไป

สวัสดี Vladimir Petrovich! ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ...
สตานิทซิน. และฉัน... มาก... คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
กอร์สกี้. ตั้งแต่เมื่อวาน Vladimir Petrovich!
สตานิทซิน. ทุกคนสุขภาพแข็งแรงมั้ย?
กอร์สกี้. ทุกอย่างทุกอย่าง Vladimir Petrovich เริ่มต้นด้วย Anna Vasilievna และลงท้ายด้วยสุนัขที่คุณมอบให้ Vera Nikolaevna... สบายดีไหม?
สตานิทซิน. ฉัน... ฉันขอบคุณพระเจ้า... พวกเขาอยู่ที่ไหน?
กอร์สกี้. ในห้องนั่งเล่น!..พวกเขากำลังเล่นไพ่อยู่
สตานิทซิน. เช้ามาก...แล้วคุณล่ะ?
กอร์สกี้. และฉันอยู่ที่นี่อย่างที่คุณเห็น คุณนำอะไรมา? บางทีของขวัญเหรอ?
สตานิทซิน. ใช่ Vera Nikolaevna พูดเมื่อวันก่อน... ฉันส่งขนมหวานไปมอสโคว์...
กอร์สกี้. ไปมอสโคว์?
สตานิทซิน. ใช่ ที่นั่นดีกว่า Vera Nikolaevna อยู่ที่ไหน? (วางหมวกและโน้ตของเขาไว้บนโต๊ะ)
กอร์สกี้. ดูเหมือนเธอจะอยู่ในห้องนั่งเล่น... ดูพวกเขาเล่นตามใจชอบ
Stanitsyn (มองเข้าไปในห้องนั่งเล่นอย่างหวาดกลัว) โฉมหน้าใหม่นี้คือใคร?
กอร์สกี้. คุณไม่รู้เหรอ? มูคิน, อีวาน พาฟลิช.
Stanitsyn โอ้ใช่แล้ว... (กะเข้าที่)
กอร์สกี้. ไม่อยากเข้าห้องนั่งเล่นเหรอ.. ดูเหมือนคุณจะตื่นเต้นนะ Vladimir Petrovich!
สตานิทซิน. ไม่ ไม่มีอะไร...ถนน ฝุ่น...ก็หัวเหมือนกัน...
ได้ยินเสียงระเบิดของ cwexa ทั่วไปในห้องนั่งเล่น... ทุกคนตะโกน: "สี่ถึงสี่สี่ถึงสี่!" Vera พูดว่า: “ขอแสดงความยินดีกับคุณ Mukhin!

(หัวเราะแล้วมองเข้าไปในห้องนั่งเล่นอีกครั้ง) นั่นอะไรน่ะ...มีคนง่อยเหรอ?
กอร์สกี้. ทำไมไม่เข้ามา..
สตานิทซิน. บอกความจริงกับคุณ กอร์สกี้... ฉันอยากคุยกับ Vera Nikolaevna สักหน่อย
กอร์สกี้. ตามลำพัง?
Stanitsyn (ลังเล) ใช่ แค่สองคำเท่านั้น ฉันขอ...ตอนนี้...ไม่อย่างนั้นระหว่างวัน...คุณก็รู้...
กอร์สกี้. ดี? เข้ามาบอกเธอ...ครับ เอาขนมของคุณไป...
สตานิทซิน. และนั่นก็เป็นเรื่องจริง
เขาเข้าใกล้ประตูและยังไม่กล้าเข้าไปเมื่อได้ยินเสียงของ Anna Vasilievna: "C" จริง ๆ แล้ว Woldemar? Bonjour... Entrez dons..." 1) เขาเข้ามา

กอร์สกี้ (หนึ่ง) ไม่พอใจตัวเอง...เริ่มจะเบื่อและโมโห พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน! แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้นในตัวฉัน? ทำไมน้ำดีถึงเพิ่มขึ้นในตัวฉันและพุ่งไปที่คอของฉัน? ทำไมจู่ๆ ฉันถึงรู้สึกร่าเริงไม่เป็นสุข? ทำไมฉันถึงพร้อมเหมือนเด็กนักเรียนที่จะล้อเลียนทุกคน ทุกคนในโลก รวมถึงตัวฉันเองด้วยล่ะ? ถ้าไม่รักจะแกล้งตัวเองและคนอื่นทำไม? แต่งงาน? ไม่ ฉันจะไม่แต่งงาน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม โดยเฉพาะการใช้มีด และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะเสียสละความภาคภูมิใจของตัวเองไม่ได้จริงๆ หรือ? เธอจะต้องได้รับชัยชนะ พระเจ้าสถิตอยู่กับเธอ (เขาเข้าไปใกล้โต๊ะบิลเลียดจีนและเริ่มผลักลูก) บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าเธอแต่งงาน... ก็เปล่า ไม่มีอะไรหรอก... แล้วฉันจะไม่เห็นเธออีกตั้งแต่ครอบครัวจากไป.. . (ดันลูกบอลต่อไป) ฉันจะขอพร... ทีนี้ถ้าฉันโดน... ฮึพระเจ้า ช่างเป็นเด็กจริงๆ! (ทิ้งคิวเดินไปที่โต๊ะแล้วหยิบหนังสือขึ้นมา) นี่คืออะไร? นิยายรัสเซีย... เป็นเช่นนั้นครับท่าน เรามาดูกันว่านวนิยายรัสเซียพูดว่าอย่างไร (สุ่มเปิดหนังสือแล้วอ่าน) “ แล้วไงล่ะ หลังแต่งงานไม่ถึงห้าปี มาเรียที่มีเสน่ห์และมีชีวิตชีวาอยู่แล้วก็กลายเป็น Marya Bogdanovna ที่อวบอ้วนและดัง... แรงบันดาลใจ ความฝันของเธอไปไหนหมด?” ผู้เขียน ! คุณเป็นเด็กแบบไหน! นี่คือสิ่งที่คุณกำลังคร่ำครวญ! น่าแปลกใจไหมที่คนเราแก่ตัวหนักขึ้นและโง่เขลามากขึ้น? แต่ที่น่าขนลุกคือ ความฝัน แรงบันดาลใจ ยังคงเดิม ดวงตาไม่มีเวลาจาง แก้มยังไม่หาย สามีไม่รู้จะไปไหน...แล้วไงล่ะ! คนดีมีไข้ก่อนงานแต่ง... ดูเหมือนพวกเขาจะมาที่นี่... เราต้องช่วยตัวเองให้ได้... วุ้ย พระเจ้า! ตรงกับ "การแต่งงาน" ของ Gogol... แต่อย่างน้อยฉันจะไม่กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง แต่จะออกไปในสวนอย่างใจเย็นทางประตู... ให้เกียรติและตำแหน่งคุณสตานิทซิน!

1) นั่นคือคุณ วลาดิมีร์? สวัสดี... เข้ามา (ภาษาฝรั่งเศส)

ขณะที่เขาจากไปอย่างเร่งรีบ Vera และ Stanitsyn ก็เข้ามาจากห้องนั่งเล่น

เวร่า (ถึงสตานิทซิน) ดูเหมือนอะไร Gorsky วิ่งเข้าไปในสวน?
สตานิทซิน. ใช่ครับ... ผม... สารภาพว่า... ผมบอกเขาว่าอยากอยู่คนเดียวกับคุณ... แค่สองคำ...
ศรัทธา. อ! คุณบอกเขาแล้ว...เขาบอกอะไรคุณ...
สตานิทซิน. เขา...ไม่มีอะไร...
ศรัทธา. เตรียมอะไรไว้!.. คุณทำให้ฉันกลัว... เมื่อวานฉันไม่ค่อยเข้าใจบันทึกของคุณ...
สตานิทซิน. ประเด็นก็คือ Vera Nikolaevna... เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันในความอวดดีของฉันด้วย... ฉันรู้... ฉันไม่คุ้มค่าเลย...
เวร่าค่อยๆ เคลื่อนตัวไปทางหน้าต่าง เขาตามเธอไป

ประเด็นก็คือ... ฉัน... ฉันตัดสินใจขอมือคุณ...

เวร่าเงียบและก้มศีรษะอย่างเงียบ ๆ
พระเจ้า! ฉันรู้ดีว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณ...ในส่วนของฉันแน่นอน...แต่คุณรู้จักฉันมานานแล้ว...หากการอุทิศตนอย่างไร้เหตุผล...เป็นการเติมเต็มความปรารถนาอันเล็กน้อยหากทั้งหมดนี้ ... ฉันขอให้คุณยกโทษให้กับความกล้าหาญของฉัน ... ฉันรู้สึกได้

เขาหยุด เวร่ายื่นมือไปหาเขาอย่างเงียบๆ
หวังไม่ได้จริงๆเหรอ?
วีร่า (เงียบ ๆ ) คุณไม่เข้าใจฉัน วลาดิมีร์ เปโตรวิช
สตานิทซิน. ในกรณีนั้น... แน่นอน... ยกโทษให้ฉันด้วย... แต่ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่ง Vera Nikolaevna... อย่ากีดกันฉันจากความสุขที่ได้พบคุณอย่างน้อยเป็นครั้งคราว... ฉันรับรองกับคุณ.. . ฉันจะไม่รบกวนคุณ ... แม้ว่าจะมีอีก ... คุณ ... กับผู้ที่ถูกเลือก ... ฉันรับรองว่า ... ฉันจะชื่นชมยินดีในความสุขของคุณเสมอ ... ฉันรู้คุณค่าของฉัน ... แน่นอนฉันควรจะอยู่ที่ไหน... คุณพูดถูก...
ศรัทธา. ฉันคิดว่าวลาดิเมียร์เปโตรวิช
สตานิทซิน. ยังไง?
ศรัทธา. ใช่ ทิ้งฉันไว้ตอนนี้... สักพัก... ฉันจะได้เจอเธอ... ฉันจะคุยกับเธอ...
สตานิทซิน. ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไร คุณก็รู้ว่าฉันจะยอมจำนนโดยไม่บ่น (โค้งคำนับเข้าไปในห้องนั่งเล่นแล้วล็อคประตูตามหลังเขา)
เวร่า (ดูแลเขาเดินไปที่ประตูสวนแล้วโทร) กอร์สกี้! มานี่กอร์สกี้!

เธอไปอยู่หน้าเวที ไม่กี่นาทีต่อมา Gorsky ก็เข้ามา
กอร์สกี้. คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
ศรัทธา. คุณรู้ไหมว่า Stanitsyn ต้องการคุยกับฉันคนเดียว?
กอร์สกี้. ใช่ เขาบอกฉัน
ศรัทธา. คุณรู้ไหมว่าทำไม?
กอร์สกี้. อาจจะไม่.
ศรัทธา. เขาขอมือฉัน
กอร์สกี้. คุณตอบเขาว่าอะไร?
ศรัทธา. ฉัน? ไม่มีอะไร.
กอร์สกี้. คุณไม่ปฏิเสธเขาเหรอ?
ศรัทธา. ฉันขอให้เขารอ
กอร์สกี้. เพื่ออะไร?
ศรัทธา. ทำไมล่ะ กอร์สกี้? มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมดูเย็นชาพูดจาไม่แยแสขนาดนี้? รอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณคืออะไร? เห็นไหม ฉันมาขอคำแนะนำจากคุณ ฉันยื่นมือออกไป และคุณ...
กอร์สกี้. ขออนุญาต. Vera Nikolaevna... บางครั้งความโง่เขลาก็เข้ามาหาฉัน... ฉันเดินกลางแดดโดยไม่สวมหมวก... อย่าหัวเราะ... จริง ๆ แล้วบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม... ดังนั้น Stanitsyn ขอมือคุณ และคุณขอคำแนะนำจากฉัน... และฉันถามคุณ: คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวโดยทั่วไปอย่างไร? เปรียบได้กับนม...แต่นมจะเปรี้ยวในไม่ช้า
ศรัทธา. กอร์สกี้! ฉันไม่เข้าใจ. เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน ณ ที่แห่งนี้ (ชี้ไปที่เปียโน) จำไว้ว่าคุณพูดกับฉันแบบนั้นหรือเปล่า? นี่คือวิธีที่ฉันทิ้งคุณไปเหรอ? คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ? Gorsky ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
กอร์สกี้ (ขมขื่น) ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้คิดที่จะหัวเราะด้วยซ้ำ
ศรัทธา. ฉันจะอธิบายการเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ได้อย่างไร ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจคุณ? ในทางกลับกัน ทำไมฉันถึง... บอกฉันสิ บอกฉันสิ ว่าฉันจริงใจกับคุณเหมือนน้องสาวมาตลอดไม่ใช่เหรอ?
Gorsky (ไม่ใช่โดยไม่ลำบากใจ) เวรา นิโคเลฟนา! ฉัน...
ศรัทธา. หรือบางที... ดูสิ่งที่คุณกำลังทำให้ฉันพูดสิ... บางที Stanitsyn อาจปลุกเร้าคุณ... ฉันจะพูดยังไงว่า... ความหึงหวงหรืออะไร?
กอร์สกี้. ทำไมจะไม่ล่ะ?
ศรัทธา. โอ้ อย่าเสแสร้งทำเป็นว่า... เธอก็รู้ดีเหมือนกัน... นอกจากนี้ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่? ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน เธอรู้สึกยังไงกับฉัน...
กอร์สกี้. เวรา นิโคเลฟนา! คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วเรามาทำความรู้จักกันสักพักดีกว่า...
ศรัทธา. กอร์สกี้... นี่คืออะไร?
กอร์สกี้. นอกเรื่องขำๆ...ความสัมพันธ์เรามันแปลกมาก...โดนประณามว่าเข้าใจผิดและทรมานกัน...
ศรัทธา. ฉันไม่ห้ามใครไม่ให้ทรมานฉัน แต่ไม่อยากโดนหัวเราะเยาะ...ไม่เข้าใจกัน...-ทำไม? ฉันไม่ได้มองตรงเข้าไปในดวงตาของคุณเหรอ? ฉันชอบความเข้าใจผิดหรือเปล่า? ฉันไม่ได้พูดทุกอย่างที่ฉันคิดเหรอ? ฉันไม่เชื่อเหรอ? กอร์สกี้! หากเราต้องจากกัน อย่างน้อยก็ขอให้เราจากกันในฐานะเพื่อนที่ดี!
กอร์สกี้. ถ้าเราเลิกกันคุณจะไม่มีวันจำฉันได้เลย
ศรัทธา. กอร์สกี้! ราวกับว่าคุณต้องการฉัน...คุณต้องการการยอมรับจากฉัน...จริงๆ แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับการโกหกหรือพูดเกินจริง ใช่ ฉันชอบคุณ - ฉันรู้สึกดึงดูดคุณ แม้ว่าคุณจะดูแปลกๆ - และ... แค่นั้นเอง ความรู้สึกเป็นมิตรนี้อาจเกิดขึ้นหรืออาจหยุดลง มันขึ้นอยู่กับคุณ... นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวฉัน... แต่คุณบอกฉันว่าคุณต้องการอะไรคุณคิดอย่างไร? คุณไม่เข้าใจเหรอว่าฉันไม่ได้ถามคุณด้วยความอยากรู้อยากเห็น ในที่สุดฉันก็จำเป็นต้องรู้... (เธอหยุดแล้วหันหลังกลับ)
กอร์สกี้. เวรา นิโคเลฟนา! ฟังฉัน. คุณถูกสร้างโดยพระเจ้าอย่างมีความสุข คุณใช้ชีวิตและหายใจอย่างอิสระตั้งแต่วัยเด็ก... ความจริงมีไว้เพื่อจิตวิญญาณของคุณ เหมือนแสงสว่างสำหรับดวงตา เหมือนอากาศสำหรับอก... คุณมองไปรอบ ๆ อย่างกล้าหาญ และก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ แม้ว่าคุณจะไม่รู้จักชีวิต เพราะสำหรับ คุณไม่มีก็จะไม่มีอุปสรรค แต่อย่าเรียกร้องความกล้าหาญแบบเดียวกันจากคนมืดมนและสับสนเช่นฉัน จากคนที่มีโทษมากมายสำหรับตัวเองที่ทำบาปและทำบาปอยู่ตลอดเวลา ... อย่าแย่งชิงไปจากฉัน คำสุดท้ายที่เด็ดขาดที่ฉันไม่ได้ทำฉันจะพูดเสียงดังต่อหน้าคุณบางทีอาจเป็นเพราะฉันพูดคำนี้กับตัวเองเป็นพัน ๆ ครั้งเป็นการส่วนตัว ... ฉันขอย้ำกับคุณว่า: ผ่อนปรนกับฉันหรือทิ้งฉันไว้ สมบูรณ์...รออีกหน่อย...
ศรัทธา. กอร์สกี้! ฉันควรจะเชื่อคุณไหม? บอกฉันที ฉันจะเชื่อเธอ แล้วสุดท้ายฉันควรเชื่อเธอไหม?
Gorsky (ด้วยการเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ) พระเจ้ารู้!
เวร่า (หลังจากเงียบไปสักพัก) ลองคิดดูและให้คำตอบอื่นแก่ฉัน
กอร์สกี้. ฉันมักจะตอบดีกว่าเมื่อฉันไม่คิด
ศรัทธา. คุณเป็นคนไม่แน่นอนเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
กอร์สกี้. และคุณเป็นคนฉลาดมาก... แต่ขอโทษนะ... ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว: "เดี๋ยวก่อน" คำพูดโง่ๆ ที่ไม่อาจให้อภัยนี้หลุดออกมาจากปากของฉัน...
เวร่า (หน้าแดงเร็ว). อย่างแท้จริง? ขอบคุณสำหรับความจริงใจของคุณ
กอร์สกีต้องการตอบเธอ แต่จู่ๆ ประตูห้องนั่งเล่นก็เปิดออก และทั้งบริษัทก็เข้ามา ยกเว้น Mlle Bienaime Anna Vasilievna อยู่ในอารมณ์ที่น่าพอใจและร่าเริง มูคินจูงแขนเธอ Stanitsyn เหลือบมอง Vera และ Gorsky อย่างรวดเร็ว

คุณลิบาโนวา ลองจินตนาการดู ยูจีน เราได้ทำลายคุณมูคินเสียสิ้นแล้ว... จริงๆ แต่เขาเป็นนักเตะที่ฮอตขนาดไหน!
กอร์สกี้. อ! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ!
คุณลิบาโนวา C "น่ารังเกียจที่สุด! 1) เขาขึ้นใหม่ทุกย่างก้าว... (นั่งลง) แต่ตอนนี้คุณเดินได้แล้ว!
Mykhin (เข้าใกล้หน้าต่างและด้วยความหงุดหงิด) แทบจะไม่; ฝนเริ่มตก
วาร์วารา อิวานอฟนา. วันนี้บารอมิเตอร์ลดลงต่ำมาก... (นั่งข้างหลังคุณลิบาโนวาเล็กน้อย)
คุณลิบาโนวา อย่างแท้จริง? comme c"est contra-riant! 2) เอ๊ะเบียน 3) เราต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา... ยูจีน และคุณ โวลเดมาร์ มันเป็นธุรกิจของคุณ
ชูคานอฟ มีใครอยากเล่นบิลเลียดกับฉันไหม?
ไม่มีใครตอบเขา
ทำไมไม่ทานของว่างและดื่มวอดก้าสักแก้วล่ะ?
เงียบอีกแล้ว
งั้นฉันจะไปดื่มคนเดียวเพื่อสุขภาพของบริษัทที่ซื่อสัตย์ทั้งหมด...
เขาไปที่ห้องอาหาร ในขณะเดียวกัน Stanitsyn เข้าหา Vera แต่ไม่กล้าพูดกับเธอ... กอร์สกี้ยืนเคียงข้าง มูคินตรวจสอบภาพวาดบนโต๊ะ

คุณลิบาโนวา คุณกำลังทำอะไรสุภาพบุรุษ? กอร์สกี้ เริ่มอะไรสักอย่างสิ
กอร์สกี้. คุณอยากให้ฉันอ่านบทนำเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ธรรมชาติของบุฟฟอนให้คุณฟังไหม?
คุณลิบาโนวา ครับความสมบูรณ์.
กอร์สกี้. เรามาเล่น petits jeux ผู้บริสุทธิ์ 4 กันดีกว่า)
คุณลิบาโนวา ไม่ว่าคุณต้องการอะไร... อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ด้วยตัวเอง... ผู้จัดการคงรอฉันอยู่ที่ออฟฟิศอยู่แล้ว... เขามาแล้วหรือเปล่า วาร์วารา อิวานอฟนา?
วาร์วารา อิวานอฟนา. คงจะใช่ครับท่านเขามาแล้ว
คุณลิบาโนวา ค้นหาวิญญาณของฉัน
Varvara Ivanovna ลุกขึ้นและจากไป
ศรัทธา! มานี่สิ...ทำไมวันนี้ดูหน้าซีดล่ะ? คุณสุขภาพดีไหม?
ศรัทธา. ฉันแข็งแรง.
1 เหลือเชื่อ! (ภาษาฝรั่งเศส)
2 น่าเสียดาย! (ภาษาฝรั่งเศส)
3 ถ้าอย่างนั้น (ฝรั่งเศส)
4 เกมไร้เดียงสา (ฝรั่งเศส)
คุณลิบาโนวา สิ่งเดียวกัน โอ้ ใช่แล้ว Woldemar อย่าลืมเตือนฉันด้วย... ฉันจะให้ค่าคอมมิชชั่นแก่คุณในเมือง (ถึงเวร่า) ฉันพอใจมาก! 1)
ศรัทธา. Il est บวก que cela, maman, il est bon 2)
Stanitsyn ยิ้มอย่างกระตือรือร้น
คุณลิบาโนวา คุณมองอะไรด้วยความสนใจเช่นนี้นาย Mukhin?
มิคิน. วิวจากอิตาลี.
คุณลิบาโนวา โอ้ ใช่... ฉันเอานี่มา... ของที่ระลึก... 3) ฉันชอบอิตาลี... ฉันมีความสุขที่นั่น... (ถอนหายใจ)
วาร์วารา อิวานอฟนา (เข้า) Fedot มาแล้ว Anna Vasilyevna!
นางลิบาโนวา (ยืนขึ้น) อ! มา! (ถึงมูคิน.) จะพบว่า... มีวิว Lago Maggiore... น่ารัก!.. (ถึง วาร์วารา อิวานอฟนา.) แล้วผู้ใหญ่บ้านมาแล้วเหรอ?
วาร์วารา อิวานอฟนา. ผู้ใหญ่บ้านก็มา
คุณลิบาโนวา ลาก่อน เด็กๆ... 4) Eugene ฉันฝากพวกเขาไว้กับคุณ... Amusez-vous... 5) Mademoiselle Bienaime กำลังมาช่วยเหลือคุณ

Mlle Bienaime เข้ามาจากห้องนั่งเล่น
ไปกันเถอะ วาร์วารา อิวานอฟนา!..
เขาออกไปพร้อมกับ Morozova ในห้องนั่งเล่น มีความเงียบเล็กน้อย
M-11e Bienaime (ด้วยเสียงแหบแห้ง) เอ๊ะ เบียน, que ferons nous? 6)
มูคิน. ใช่แล้ว เราจะทำอย่างไร?
สตานิทซิน. นั่นคือคำถาม.
กอร์สกี้. แฮมเล็ตพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคุณ วลาดิมีร์ เปโตรวิช!
สตานิทซิน. ฉันพร้อมแล้ว... แล้วคุณล่ะ Vera Nikolaevna?
เวร่า (ซึ่งยังคงนิ่งเฉยอยู่ตลอดเวลา) ฉันก็พร้อม...
สตานิทซิน. ดีมาก!
มูคิน. คุณคิดอะไรออกหรือเปล่า Evgeniy Andreich?
กอร์สกี้. ฉันคิดขึ้นมาเอง Ivan Pavlych! นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ให้ทุกคนนั่งรอบโต๊ะ...
เอ็ม-11อี บีไนเม่ โอ้ เสน่ห์ซีซีรา! 7)
1) เขาใจดีมาก! (ภาษาฝรั่งเศส)
2) ยิ่งกว่านั้นแม่ เขาใจดี (ฝรั่งเศส)
3) ของที่ระลึก (ฝรั่งเศส)
4) ลูก ๆ ของฉัน (ฝรั่งเศส)
5) ขอให้สนุก (ภาษาฝรั่งเศส)
6) แล้วเราจะทำอะไร? (ภาษาฝรั่งเศส)
7) โอ้ มันจะน่ารัก! (ภาษาฝรั่งเศส)
กอร์สกี้. N"est-ce pas? 1) มาเขียนชื่อของเราทั้งหมดลงบนกระดาษแล้วใครก็ตามที่ดึงออกมาก่อนจะต้องเล่าเรื่องราวที่ไม่เข้ากันและน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับตัวเขาเองเกี่ยวกับอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับอะไรก็ได้... Liberte entiere อย่างที่เขาพูด แอนนา วาซิลีฟนา
สตานิทซิน. ดีดี.
มอลเล บีไนเม่. อา! เทรสเบียน, เทรสเบียน 2)
มูคิน. แต่เทพนิยายแบบไหนล่ะ..
กอร์สกี้. คุณต้องการอันไหน... เอาล่ะ นั่งลงเถอะ... คุณต้องการไหม Vera Nikolaevna?
ศรัทธา. ทำไมจะไม่ล่ะ?
นั่งลง. Gorsky นั่งลงบนมือขวาของเธอ Mukhin ทางซ้าย Stanitsyn ถัดจาก Mukhin Mlle Bienaime ถัดจาก Gorsky

กอร์สกี้. นี่คือกระดาษแผ่นหนึ่ง (ฉีกกระดาษ) และนี่คือชื่อของเรา (เขียนชื่อและสะสมตั๋ว)
Mukhin (ถึง Vera) วันนี้คุณดูมีน้ำใจ เวรา นิโคลาเยฟนา?
ศรัทธา. รู้ได้ไงว่าฉันไม่เป็นแบบนี้เสมอไป? คุณกำลังพบฉันเป็นครั้งแรก
มูคิน (ยิ้ม). ไม่นะ เป็นไปได้ยังไงที่นายเป็นแบบนี้ตลอดไป...
เวร่า (ด้วยความรำคาญเล็กน้อย) อย่างแท้จริง? (ถึง Stanitsyn) ขนมหวานของคุณอร่อยมาก Woldemar!
สตานิทซิน. ฉันดีใจมาก...ที่ได้บริการคุณ...
กอร์สกี้. โอ้คุณผู้หญิง! (ตั๋วขวางทาง) เท่านี้ก็พร้อมแล้ว ใครจะเป็นคนดึงมันออกมา.. มาดมัวแซล บีเนม วูเลซ-วูส์? 3)
มอลเล บีไนเม่. Mais tres volontiers 4) (เขาหยิบตั๋วขึ้นมาอ่านด้วยความหน้าตาบูดบึ้ง) Kaspadin Stanitsyn

1) ไม่จริงเหรอ? (ภาษาฝรั่งเศส)
2) อ่า! วิเศษมากวิเศษมาก (ฝรั่งเศส)
3) Mademoiselle Bienaime รับมั้ยคะ? (ภาษาฝรั่งเศส)
4) ด้วยความยินดี (ฝรั่งเศส)

กอร์สกี้ (ถึง Stanitsyn) บอกเราหน่อยสิ Vladimir Petrovich!
สตานิทซิน. อยากให้บอกอะไร..ไม่รู้จริงๆ...
กอร์สกี้. อะไรก็ตาม. คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่เข้ามาในหัวของคุณ
สตานิทซิน. ใช่ ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน
กอร์สกี้. แน่นอนว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
ศรัทธา. เห็นด้วยกับ Stanitsyn... เป็นไปได้ยังไงจู่ๆ...
มุกคิน (รีบ). และฉันก็มีความคิดเห็นแบบเดียวกัน
สตานิทซิน. แสดงตัวอย่างให้เราเห็น Evgeniy Andreich คุณเริ่มแล้ว
ศรัทธา. ใช่ เริ่มเลย
มิคิน. เริ่ม เริ่ม
มอลเล บีไนเม่. Oui, comm"encez, monsieur Gorski 1) Gorsky คุณต้องการอย่างแน่นอน... ขอโทษนะ... ฉันเริ่มแล้ว อืม... (กระแอมในลำคอ)
เอ็ม-อิเล บีไนเม่. สวัสดี สวัสดี สวัสดี อัลลอน ไรร์ 2) กอร์สกี้. Ne riez pas d'avance 3) ฟังนะ บารอนท่านหนึ่ง...
มิคิน. มีแฟนตาซีเรื่องหนึ่งไหม?
กอร์สกี้. ไม่สิ ลูกสาวหนึ่งคน
มิคิน. ก็เกือบจะเหมือนกัน
กอร์สกี้. พระเจ้า วันนี้คุณเฉียบแหลมจริงๆ!.. บารอนคนหนึ่งมีลูกสาวหนึ่งคน เธอสวยมาก พ่อรักเธอมาก เธอรักพ่อของเธอมาก ทุกอย่างกำลังไปได้ดี แต่จู่ๆ วันหนึ่ง วันหนึ่งท่านบารอนก็เริ่มเชื่อว่าชีวิตโดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมาก เธอก็กลายเป็นคนมาก เบื่อ - เธอร้องไห้และล้มป่วยลงนอน... Camerfrau วิ่งตามพ่อแม่ของเธอทันทีผู้ปกครองมามองส่ายหัวพูดเป็นภาษาเยอรมัน: มม. มม. มม. เดินออกไปพร้อมกับวัดระดับแล้วโทรหาเลขานุการของเขา ได้เขียนจดหมายเชิญสามฉบับถึงขุนนางหนุ่มสามคนที่มีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณและมีรูปร่างหน้าตาดีถึงเขา วันรุ่งขึ้น พวกเขาแต่งกายสุภาพเรียบร้อย ผลัดกันเดินสับเปลี่ยนกันต่อหน้าบารอน และบารอนหนุ่มก็ยิ้มเหมือนเมื่อก่อน ดียิ่งกว่าเมื่อก่อนและตรวจดูคู่ครองของเธออย่างระมัดระวัง เพราะบารอนเป็นนักการทูต และคนหนุ่มสาวก็ คู่ครอง
มิคิน. พูดยาวแค่ไหน!
กอร์สกี้. เพื่อนรัก นี่มันหายนะจริงๆ!
มอลเล บีไนเม่. ไมส์ อุย เลแฟร์ 4)
1) ใช่ เริ่มเลย คุณกอร์สกี้ (ฝรั่งเศส)
2) ฮิ ฮิ มาหัวเราะกันเถอะ (ภาษาฝรั่งเศส)
3) อย่าหัวเราะล่วงหน้า (ภาษาฝรั่งเศส)
4) ให้เขาดำเนินต่อไป (ภาษาฝรั่งเศส)
Vera (มองอย่างระมัดระวังที่ Gorsky) ดำเนินการต่อ.
กอร์สกี้. ท่านบารอนจึงมีคู่ครองสามคน จะเลือกใคร? คำถามนี้ตอบได้ด้วยใจดีที่สุด แต่เมื่อไหร่ที่หัวใจ... แต่เมื่อไหร่ที่หัวใจลังเล?.. ท่านบารอนสาวเป็นสาวฉลาดและมองการณ์ไกล... เธอตัดสินใจส่งคู่ครองไป ทดสอบ... วันหนึ่งเหลืออยู่ตามลำพังกับคนหนึ่งผมบลอนด์ จู่ๆ เธอก็หันมาถามเขาว่า บอกฉันสิ คุณพร้อมจะทำอะไรเพื่อพิสูจน์ความรักที่มีต่อฉัน? ชายผมขาวโดยธรรมชาติแล้วเป็นชายเลือดเย็น แต่มีแนวโน้มที่จะพูดเกินจริงมากกว่าตอบเธออย่างกระตือรือร้น: ฉันพร้อมตามคำสั่งของคุณที่จะโยนตัวเองลงจากหอระฆังที่สูงที่สุดในโลก ท่านบารอนยิ้มอย่างยินดี และในวันรุ่งขึ้นก็ถามคำถามเดียวกันนี้กับเจ้าบ่าวอีกคนหนึ่งซึ่งมีผมสีขาว โดยได้แจ้งคำตอบของคนผมบลอนด์ไปแล้วก่อนหน้านี้ ชายผมขาวตอบด้วยคำพูดเดียวกันทุกประการ หากเป็นไปได้ ด้วยความเร่าร้อนยิ่งกว่า ในที่สุดท่านบารอนก็หันไปหาคนที่สาม Chantrette Chantrette เงียบไปชั่วขณะหนึ่งด้วยความเหมาะสมและตอบว่าเขาตกลงกับทุกสิ่งและแม้จะยินดี แต่เขาจะไม่กระโดดลงจากหอคอยด้วยเหตุผลง่ายๆ: การบดหัวของเขาเป็นเรื่องยากที่จะ ขอถวายพระหัตถ์และพระทัยของพระองค์แก่ผู้ใด ท่านบารอนโกรธเพลง Chantrette; แต่เนื่องจากเขา... บางที... เธอชอบเขามากกว่าอีกสองคนเล็กน้อย เธอจึงเริ่มรบกวนเขา: สัญญา พวกเขาพูดกันว่า อย่างน้อย... ฉันจะไม่เรียกร้องการเติมเต็มในความเป็นจริง... แต่ สวดมนต์ ในฐานะคนมีมโนธรรม ฉันไม่ต้องการสัญญาอะไร...
ศรัทธา. วันนี้คุณอารมณ์ไม่ดีนะคุณกอร์สกี้!
มอลเล บีไนเม่. ไม่ใช่, อิล n "est pas en veine, c" est vrai 1) นิการาโช, นิการาโช.

1) เขาอารมณ์ไม่ดี นั่นเป็นเรื่องจริง (ภาษาฝรั่งเศส)

สตานิทซิน. เทพนิยายอีกเรื่องหนึ่ง
Gorsky (ไม่ใช่โดยไม่มีความรำคาญ) วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี... ไม่ใช่ทุกวัน... (ถึงเวร่า) และคุณ เช่น วันนี้... หรือจะเป็นเมื่อวาน!
ศรัทธา. คุณต้องการจะพูดอะไร?
เพิ่มขึ้น; ทุกคนลุกขึ้น
Gorsky (กล่าวถึง Stanitsyn) คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่า Vladimir Petrovich ช่างเป็นค่ำคืนที่น่าอัศจรรย์จริงๆ ที่เราใช้เวลาเมื่อวานนี้! น่าเสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น Vladimir Petrovich... Mademoiselle Bienaime เป็นพยาน Vera Nikolaevna และฉันขี่ม้าด้วยกันบนสระน้ำนานกว่าหนึ่งชั่วโมง... Vera Nikolaevna ชื่นชมตอนเย็นมากเธอรู้สึกดีมาก... ดูเหมือนเธอจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า... น้ำตาไหลออกมาในดวงตาของเธอ .. ฉันจะไม่มีวันลืมเย็นนี้ Vladimir Petrovich!
สตานิทซิน (เศร้า) ฉันเชื่อคุณ.
เวร่า (ผู้ไม่เคยละสายตาจากกอร์สกี้ตลอดเวลา) ใช่ เมื่อวานพวกเราค่อนข้างตลกมาก... และคุณก็ถูกพาขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างที่คุณพูดเช่นกัน... ลองนึกภาพสุภาพบุรุษ Gorsky อ่านบทกวีให้ฉันฟังเมื่อวานนี้และพวกเขาทั้งหมดช่างอ่อนหวานและมีน้ำใจขนาดไหน!
สตานิทซิน. เขาอ่านบทกวีให้คุณฟังหรือเปล่า?
ศรัทธา. ยังไง...และด้วยน้ำเสียงแปลกๆ...เหมือนป่วยพร้อมกับถอนหายใจแบบนั้น...
กอร์สกี้. คุณเรียกร้องสิ่งนี้เอง Vera Nikolaevna!.. คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ค่อยดื่มด่ำกับความรู้สึกประเสริฐตามความตั้งใจของฉันเอง...
ศรัทธา. ยิ่งกว่านั้น เมื่อวานคุณทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันรู้ว่าการหัวเราะเป็นเรื่องน่ายินดีมากกว่า... มากกว่าการถอนหายใจ หรือ... การฝัน
กอร์สกี้. โอ้ ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้! และจริงๆ แล้ว ตั้งชื่อสิ่งที่ไม่คู่ควรแก่การหัวเราะให้ฉันหน่อยได้ไหม? มิตรภาพ ความสุขในครอบครัว ความรักใช่ไหม.. ใช่แล้ว ความสนุกสนานทั้งหมดนี้ดีเพียงเพื่อการพักผ่อนทันที แล้วขอพระเจ้าอวยพรขาของคุณ! คนดีไม่ควรปล่อยให้ตัวเองจมอยู่กับเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์เหล่านี้...

มูคินมองด้วยรอยยิ้ม อันดับแรกที่เวร่า จากนั้นที่สตานิทซิน
เวร่าสังเกตเห็นสิ่งนี้
วีร่า (ช้าๆ) ชัดเจนว่าตอนนี้คุณกำลังพูดจากใจ!..แต่ทำไมคุณถึงรู้สึกตื่นเต้นล่ะ? ไม่มีใครสงสัยว่าคุณคิดแบบนี้มาโดยตลอด
กอร์สกี้ (หัวเราะอย่างบังคับ) เหมือนกับ? เมื่อวานคุณมีความเห็นแตกต่างออกไป
ศรัทธา. ทำไมคุณรู้? ไม่สิ เลิกเล่นตลกซะ กอร์สกี้! ฉันจะให้คำแนะนำที่เป็นมิตรแก่คุณ... อย่าตกอยู่ในความอ่อนไหว... เธอไม่ได้ใส่ใจคุณเลย... คุณฉลาดมาก... คุณสามารถจัดการได้โดยไม่มีเธอ... โอ้ใช่แล้ว ดูเหมือนฝนจะผ่านไปแล้ว... ดูสิ ช่างเป็นพระอาทิตย์ที่วิเศษจริงๆ! ไปกันเถอะ สวน... Stanitsyn! ขอมือหน่อย. (เขารีบหันกลับมาและจับมือของ Stanitsyn) Bonne amie, venez-vous? 1)
มอลเล บีไนเม่. Oui, oui, allez toujours... 2) (หยิบหมวกจากเปียโนแล้วสวม)
ศรัทธา (ต่อส่วนที่เหลือ) แล้วคุณสุภาพบุรุษล่ะ คุณไม่ไปเหรอ.. วิ่ง Stanitsyn วิ่ง!
Stanitsyn (วิ่งหนีไปพร้อมกับ Vera เข้าไปในสวน) ถ้าคุณกรุณา Vera Nikolaevna ถ้าคุณกรุณา
มอลเล บีไนเม่. นาย Mukhin, voulez-vous me don-ner votre bras? 3)
มูคิน. Avec plaisir, mademoiselle...4 (Gorsky.) ลาก่อน Chantrette! (ใบกับ mlle Bienaime.)

1) เพื่อนของฉัน คุณจะมาไหม? (ภาษาฝรั่งเศส)
2) ใช่ ใช่ ไป (ภาษาฝรั่งเศส)
3) คุณมูคิน ขอจับมือฉันหน่อยได้ไหม? (ภาษาฝรั่งเศส)
4) ด้วยความยินดี Mademoiselle (ฝรั่งเศส)

Gorsky (คนเดียวมาที่หน้าต่าง) เขาวิ่งยังไง!.. และไม่เคยมองย้อนกลับไป... และสตานิทซิน สตานิทซินก็สะดุดด้วยความดีใจ! (ยักไหล่) คนจน! เขาไม่เข้าใจจุดยืนของเขา... เอาน่า เขาเป็นคนจนหรือเปล่า? ฉันคิดว่าฉันไปไกลเกินไป แต่คุณต้องการทำอะไรกับน้ำดี? ตลอดระยะเวลาในเรื่องราวของฉัน อิมป์คนนี้ไม่ได้ละสายตาไปจากฉัน... ฉันเปล่าประโยชน์ที่จะพูดถึงการเดินเมื่อวานนี้ ถ้าเธอคิดว่า... มันจบแล้ว Evgeniy Andreich เพื่อนรักของฉัน เก็บกระเป๋าเดินทางของคุณซะ (เดินไปรอบๆ) และก็ถึงเวลา...ผมเริ่มสับสน โอ้โอกาส ความโชคร้ายของคนโง่และความรอบคอบของคนฉลาด! มาช่วยฉัน! (มองไปรอบ ๆ ) นี่ใคร? ชูคานอฟ เขาไม่ใช่หรือ...
Chukhanov (เข้าจากห้องอาหารอย่างระมัดระวัง) โอ้คุณพ่อ Evgeniy Andreich ดีใจมากที่พบคุณเพียงลำพัง!
กอร์สกี้. คุณต้องการอะไร?
Chukhanov (ด้วยเสียงต่ำ) คุณเห็นอะไรไหม Evgeniy Andreich!.. Anna Vasilievna ขอพระเจ้าอวยพรเธอพวกเขายอมให้สายเบ็ดที่บ้านของฉัน แต่พวกเขาลืมส่งคำสั่งไปที่สำนักงานครับ... และหากไม่มีคำสั่งพวกเขาก็ทำ อย่าให้ป่าฉันนะท่าน...
กอร์สกี้. คุณเตือนเธอแล้ว
ชูคานอฟ พ่อคะ หนูกลัวรบกวน... พ่อ! มีน้ำใจ ให้ศตวรรษอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อตัวคุณเอง... อย่างใด ระหว่างสองคำ... (ขยิบตา) ท้ายที่สุดแล้ว คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้... เป็นไปไม่ได้หรือที่จะพูดบน ข้าง?..(ขยิบตายิ่งนัก) แถมถือว่ามีเจ้าของบ้านแล้วด้วย...อิอิ!
กอร์สกี้. อย่างแท้จริง? ถ้ากรุณาฉันก็ยินดี...
ชูคานอฟ พ่อ! คุณจะต้องบังคับฉันให้ตาย... (เสียงดังและมารยาทเดียวกัน) และถ้าคุณต้องการอะไรก็แค่กระพริบตา (ผงกศีรษะกลับไป) เอ๊ะ ช่างเป็นเพื่อน!..
กอร์สกี้. โอเค... ฉันจะทำทุกอย่าง เงียบ ๆ.
ชูคานอฟ ฉันกำลังฟังอยู่ ฯพณฯ! แต่ชูคานอฟผู้เฒ่าไม่รบกวนใครเลย เขารายงาน ถาม วิ่งมาแล้วก็จะเป็นไปตามที่เจ้านายต้องการ พอใจและขอบคุณมาก ชิดซ้าย เดินทัพ! (เขาเข้าไปในห้องอาหาร)
กอร์สกี้. ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรจะคลี่คลายออกจาก "คดี" นี้ได้เลย...
ด้านนอกประตูสวนสามารถได้ยินเสียงฝีเท้าเร่งรีบตามขั้นบันได
ใครวิ่งแบบนั้นบ้าง? บ้า! สตานิทซิน!
Stanitsyn (วิ่งอย่างเร่งรีบ) Anna Vasilievna อยู่ที่ไหน?
กอร์สกี้. คุณต้องการใคร?
Stanitsyn (หยุดกะทันหัน) กอร์สกี้... โอ้ ถ้าคุณรู้เท่านั้น...
กอร์สกี้. คุณดีใจมาก... คุณเป็นอะไรไป?
Stanitsyn (จับมือเขา) Gorsky... ฉันไม่ควรเลยจริงๆ... แต่ฉันทำไม่ได้ - ความสุขกำลังทำให้ฉันสำลัก... ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนร่วมกับฉันมาโดยตลอด... ลองนึกภาพสิ... ใครจะจินตนาการสิ่งนี้ได้.. .
กอร์สกี้. ในที่สุดมันคืออะไร?
สตานิทซิน. ฉันขอ Vera Nikolaevna เพื่อขอเธอแต่งงาน และเธอ...
กอร์สกี้. หล่อนคือใคร?
สตานิทซิน. ลองนึกภาพกอร์สกี้เธอเห็นด้วย... ตอนนี้ในสวน... เธออนุญาตให้ฉันหันไปหาแอนนาวาซิลวีนา... กอร์สกี้ ตอนเด็กๆ ฉันมีความสุข... ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ!
Gorsky (แทบจะไม่ซ่อนความตื่นเต้นของเขา) ตอนนี้คุณจะไปที่ Anna Vasilievna หรือไม่?
สตานิทซิน. ใช่ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ปฏิเสธฉัน... กอร์สกี้ ฉันมีความสุข มีความสุขเหลือเกิน... ฉันอยากจะกอดคนทั้งโลก... อย่างน้อยก็ขอกอดคุณหน่อยเถอะ (กอดกอร์สกี้) โอ้ฉันมีความสุขจริงๆ! (วิ่งหนี.)
กอร์สกี้ (หลังจากเงียบไปนาน) บราวิสซิโม่! (โค้งคำนับสตานิทซิน) ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแสดงความยินดี... (เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องด้วยความรำคาญ) ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ฉันยอมรับ สาวเจ้าเล่ห์! อย่างไรก็ตาม ฉันต้องไปแล้ว... หรือไม่ ฉันจะอยู่... วุ้ย! ใจฉันเต้นไม่เป็นสุข... แย่ (คิดสักนิด) เออ พังแล้ว...แต่พังน่าละอายจริงๆ... และไม่ขวางทางและไม่เป็นที่ต้องการ... (เข้าใกล้หน้าต่างมองเข้าไปในสวน) พวกเขา กำลังมา... อย่างน้อยเราก็ตายอย่างมีเกียรติ...

เขาสวมหมวกราวกับว่าเขากำลังจะเข้าไปในสวนและที่ประตูเขาก็วิ่งเข้าไปหา Mukhin, Vera และ Mlle Bienaime Vera ถือ Mlle Bienaime ที่แขน

อ! คุณกลับมาแล้ว และฉันกำลังจะไปหาคุณ... เวร่าไม่ละสายตาเลย

M-lle B i e n a i m e. II fait encore trop mouille 1) มูคิน. ทำไมคุณไม่มากับเราทันที?

1) มันยังชื้นเกินไป (ภาษาฝรั่งเศส)

กอร์สกี้. ชูคานอฟกักตัวฉันไว้... และดูเหมือนคุณจะวิ่งไปทั่วมาก เวรา นิโคลาเยฟนา? ศรัทธา. ใช่... ฉันร้อน

Mlle Bienaime และ Mukhin ขยับไปทางด้านข้างเล็กน้อยจากนั้นเริ่มเล่นบิลเลียดจีนซึ่งอยู่ด้านหลังเล็กน้อย

กอร์สกี้ (ด้วยเสียงต่ำ) ฉันรู้ทุกอย่าง Vera Nikolaevna! ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
ศรัทธา. รู้ไหม...แต่ฉันไม่แปลกใจเลย สิ่งที่อยู่ในใจของเขาอยู่ที่ลิ้นของเขา
กอร์สกี้ (ประณาม) เขามี...คุณจะกลับใจ
ศรัทธา. เลขที่
กอร์สกี้. คุณทำท่าทางหงุดหงิด
ศรัทธา. อาจจะ; แต่ฉันทำอย่างชาญฉลาดและจะไม่กลับใจ... คุณนำบทกวีของ Lermontov ของคุณมาให้ฉัน คุณบอกฉันว่าฉันจะไปอย่างถาวรไม่ว่าโอกาสจะพาฉันไปที่ไหนก็ตาม... ยิ่งกว่านั้นคุณก็รู้ กอร์สกี้ ฉันคงไม่พอใจกับคุณ
กอร์สกี้. เป็นเกียรติอย่างยิ่ง.
ศรัทธา. ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด เขารักฉันและคุณ...
กอร์สกี้. และฉัน?
ศรัทธา. คุณไม่สามารถรักใครได้ หัวใจของคุณเย็นเกินไปและจินตนาการของคุณก็ร้อนเกินไป เราพูดกับท่านเหมือนเป็นเพื่อน ราวกับเรื่องในอดีตกาล...
กอร์สกี้ (หูหนวก) ฉันดูถูกคุณ.
ศรัทธา. ใช่...แต่เธอไม่รักฉันมากพอที่จะมีสิทธิ์ดูถูกฉัน...แต่ก็มันเป็นเรื่องของอดีต...เรามาแยกทางกันเป็นเพื่อนเถอะ...ยื่นมือมาให้ฉันหน่อย
กอร์สกี้. ฉันแปลกใจที่คุณ Vera Nikolaevna! คุณมีความโปร่งใสราวกับแก้ว อายุน้อยเท่ากับเด็กอายุ 2 ขวบ และมีความเด็ดเดี่ยวเหมือนกับเฟรดเดอริกมหาราช ที่จะยื่นมือให้เธอ...เธอไม่รู้สึกหรอว่าจิตวิญญาณของฉันจะต้องขมขื่นขนาดไหน..
ศรัทธา. มันทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณ... ไม่เป็นไร: มันจะหายเอง
กอร์สกี้. โอ้คุณเป็นนักปรัชญา!
ศรัทธา. ฟังนะ... นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพูดถึงเรื่องนี้... คุณเป็นคนฉลาด แต่คุณคิดผิดอย่างมหันต์เกี่ยวกับฉัน เชื่อฉันเถอะฉันไม่ได้ใส่คุณ au pied du mur 1) ตามที่เพื่อนของคุณ Monsieur Mukhin พูดฉันไม่ได้ทำการทดสอบกับคุณ แต่แสวงหาความจริงและความเรียบง่ายฉันไม่ได้ขอให้คุณกระโดดลงจากหอระฆังและ แทน...
มุกคิน (เสียงดัง) เจ"ไอ กาน 2)
มอลเล บีไนเม่. เอ๊ะ เบียน! ลาปรับปรุง 3)
ศรัทธา. ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองเล่นด้วยหรอก ก็แค่... เชื่อฉันเถอะ ไม่มีความขมขื่นในตัวฉันหรอก...”
กอร์สกี้. ยินดีด้วย... ความมีน้ำใจคู่ควรกับผู้ชนะ
ศรัทธา. ส่งมือมาให้ฉันสิ... นี่ของฉัน
กอร์สกี้. ขออภัย มือของคุณไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป
เวร่าหันหลังกลับและไปเล่นบิลเลียด
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งในโลกนี้ดีขึ้น
ศรัทธา. เผง... Qui gagne? 4)
1) ไปที่ผนัง (ฝรั่งเศส)
2) ฉันชนะ (ฝรั่งเศส)
3) ถ้าอย่างนั้น! การแก้แค้น (ฝรั่งเศส)
4) ใครชนะ? (ภาษาฝรั่งเศส)
มูคิน. จนถึงตอนนี้มันคือทั้งหมดของฉัน
ศรัทธา. โอ้คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!
Gorsky (ตบไหล่เขา) และเพื่อนคนแรกของฉันไม่ใช่ Ivan Pavlych เหรอ? (เอามือล้วงกระเป๋า) เอาล่ะ Vera Nikolaevna โปรดมาที่นี่... (ไปที่หน้าเวที)
เวร่า (ตามเขาไป) สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน?
Gorsky (หยิบดอกกุหลาบออกมาจากกระเป๋าแล้วแสดงให้ Vera) เอ? พูดว่าอะไรนะ? (หัวเราะ.)

เวร่าหน้าแดงและหลับตาลง
อะไร มันไม่ตลกเหรอ? ดูสิ มันยังไม่มีเวลาเหี่ยวเฉาเลย . (พร้อมธนู) ขอคืนตามสมควร...

ศรัทธา. หากคุณให้เกียรติฉันแม้แต่น้อย คุณคงไม่คืนมันให้ฉันตอนนี้
Gorsky (ดึงมือของเขากลับ) ในกรณีนี้โปรดอนุญาตฉันด้วย ให้เขาอยู่กับฉันสิ ดอกไม้ที่น่าสงสารนี้... อย่างไรก็ตาม ความอ่อนไหวไม่ยึดติดกับฉัน... ใช่ไหม? และแท้จริงการเยาะเย้ย ความสนุกสนาน และความโกรธจงยืนยาว! ฉันกลับมาสบายใจอีกครั้งแล้ว
ศรัทธา. และเยี่ยมมาก!
กอร์สกี้. มองฉันสิ. (เวร่ามองเขากอร์สกี้พูดต่อโดยไม่ใช้อารมณ์) ลาก่อน... ตอนนี้คงเป็นโอกาสที่ฉันจะอุทาน: Welche Perle warf ich weg! 1) แต่ทำไม? ทุกอย่างดีขึ้น
Mykhin (อุทาน) J"ai gagne อังกอร์อันฟัวส์! 2)
ศรัทธา. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี กอร์สกี้!
กอร์สกี้. บางที... บางที... โอ้ และประตูห้องนั่งเล่นก็เปิดออก... เสื้อโปโลของครอบครัวกำลังจะมา!

Anna Vasilyevna ออกมาจากห้องนั่งเล่น เธอนำโดย Stanitsyn Varvara Ivanovna ออกมาข้างหลังพวกเขา... Vera วิ่งไปหาแม่และกอดเธอ

นางลิบาโนวา (กระซิบทั้งน้ำตา) Pourvu que tu sois heureuse, จันทร์ อองฟองต์... 3)

ดวงตาของ Stanitsyn เบิกกว้าง เขาพร้อมที่จะร้องไห้
กอร์สกี้ (กับตัวเขาเอง) ช่างเป็นภาพที่น่าประทับใจ! แล้วคุณคิดว่าฉันจะมาแทนที่คนงี่เง่าคนนี้ได้ยังไง! ไม่แน่นอน ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อชีวิตครอบครัว... (เสียงดัง) ในที่สุด Anna Vasilievna ในที่สุดคุณก็ทำตามคำสั่งครัวเรือนบัญชีและการคำนวณอย่างชาญฉลาดแล้วหรือยัง?
คุณลิบาโนวา ฉันทำเสร็จแล้ว ยูจีน ฉันทำเสร็จแล้ว... อะไรนะ?
กอร์สกี้. ฉันเสนอให้วางรถม้าแล้วไปกับทั้งคณะไปที่ป่า
นางลิบาโนวา (มีความรู้สึก) ด้วยความยินดี. Varvara Ivanovna จิตวิญญาณของฉันออกคำสั่ง
วาร์วารา อิวานอฟนา. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่านกำลังฟังอยู่ (ไปที่ห้องโถง)
Mlle Bienaime (กลอกตาใต้หน้าผาก) ตาย! que cela sera เสน่ห์! 4) 1) ช่างเป็นไข่มุกที่ฉันละเลย! (ภาษาเยอรมัน)
2) ฉันชนะอีกครั้ง! (ภาษาฝรั่งเศส)
3) ถ้าเพียงคุณมีความสุขลูกของฉัน (ฝรั่งเศส)
4) พระเจ้า! จะมีเสน่ห์ขนาดไหน! (ภาษาฝรั่งเศส)
กอร์สกี้. ดูสิว่าเราจะเล่นตลกกันยังไง... วันนี้ฉันร่าเริงเหมือนลูกแมวเลย... (กับตัวเอง) เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้เลือดพุ่งไปที่หัวฉัน ฉันดูเหมือนเมา... พระเจ้า เธอช่างน่ารักจริงๆ!.. (เสียงดัง) สวมหมวกของคุณ; ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ (กับตัวเอง.) มาหาเธอสิ เจ้าคนโง่!..

Stanitsyn เข้าใกล้ Vera อย่างงุ่มง่าม
แบบนี้ครับ. ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ฉันจะดูแลคุณระหว่างเดิน คุณจะปรากฏแก่ฉันอย่างสง่างามเต็มที่ ง่ายขนาดไหนสำหรับฉัน!.. วุ้ย! และเศร้ามาก! นั่นก็โอเค (เสียงดัง) เมสดามส์ เดินเท้ากันเถอะ รถม้าจะตามเรามาทัน
คุณลิบาโนวา ไปกันเถอะไปกันเถอะ
มิคิน. นี่มันอะไรกัน เหมือนมีปีศาจเข้าสิงคุณ?
กอร์สกี้. ปีศาจคือ... Anna Vasilievna! ขอมือหน่อย... ฉันยังคงเป็นพิธีกรอยู่เหรอ?
คุณลิบาโนวา ใช่ ใช่ ยูจีน แน่นอน
กอร์สกี้. เยี่ยมมาก!.. Vera Nikolaevna! กรุณายกมือให้ Stanitsyn... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin 1) และกัปตัน... กัปตันอยู่ที่ไหน?
Chukhanov (เข้าจากด้านหน้า) พร้อมบริการ. ใครโทรมาหาฉัน?
กอร์สกี้. กัปตัน! ยื่นมือให้ Varvara Ivanovna... ยังไงก็ตามเธอกำลังจะเข้ามา...

วาร์วารา อิวานอฟนา เข้ามา
และกับพระเจ้า! มีนาคม! รถม้าจะตามเรามา... Vera Nikolaevna คุณกำลังเปิดขบวน Anna Vasilievna และฉันอยู่ในกองหลัง
นาง Libanova (เงียบ ๆ ถึง Gorsky) อา, m "on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd" hui 2)

1) Mademoiselle Bienaime ไปกับ Mr. Mukhin (ชาวฝรั่งเศส)
2) ขวานที่รักของฉัน ถ้าคุณรู้ว่าวันนี้ฉันมีความสุขแค่ไหน (ภาษาฝรั่งเศส)

Mukhin (เข้าแทนที่ Mlle Bienaime ในหูของ Gorsky) โอเคพี่ โอเค อย่าเขินนะ...แต่ยอมรับว่าผอมตรงไหนก็พัง

ทุกคนออกไป ม่านตก.

3.1. “ผอมตรงไหนก็พัง”

ทูร์เกเนฟแสดงความสนใจในการศึกษาประสบการณ์ทางอารมณ์อันละเอียดอ่อนที่เกิดจากความรัก ณ จุดนั้น ระยะเริ่มต้นความคิดสร้างสรรค์และกลายเป็นหนึ่งในประเด็นหลักของอาชีพนักเขียนทั้งหมด สถานที่สำคัญในมรดกของเขาถูกครอบครองโดยผลงานละครซึ่งมีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งด้านความรักและจิตวิทยา: "ที่ใดบางมันก็แตกที่นั่น" "เดือนในประเทศ" "ตอนเย็นในซอร์เรนเต" การวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงที่เสนอโดย Turgenev ในบทละครเหล่านี้ช่วยให้เราได้เห็นการแสดงออกถึงแนวความคิดเกี่ยวกับความรักของนักเขียน

ตามคำกล่าวของ V. Toporov ในขณะที่ Turgenev ยังเป็นเยาวชนอายุสิบหกปีทำงานในบทกวีละครเรื่อง "The Wall" "เข้าใจการต่อสู้ที่ร้ายแรงของพินัยกรรมสองประการ - หญิงที่สำคัญและชายที่แยกสองทาง - และเห็นในนั้น บทบาทในอนาคต” (236; 91) สว่าง ศูนย์รวมทางศิลปะผู้เขียนได้นำเสนอข้อขัดแย้งที่ระบุไว้เป็นครั้งแรกในละครเรื่อง “ผอมตรงไหนก็พัง”

สุภาษิตซึ่งรวมอยู่ในชื่อเรื่องเป็นพยานถึงความละเอียดอ่อนเป็นพิเศษของ “เนื้อหา” ที่ต้องได้รับการปฏิบัติอย่างน่าทึ่ง F. I. Tyutchev ถึงกับปฏิเสธบทกวีที่มีความสามารถในการถ่ายทอดความลึกทั้งหมดของชีวิตฝ่ายวิญญาณของบุคคลโดยบันทึกข้อสงสัยกับผู้มีชื่อเสียงว่า "หัวใจสามารถแสดงออกได้อย่างไร" ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมบนเวที ความสงสัยนี้จะรุนแรงเป็นพิเศษ ด้วยชื่อละครแนวจิตวิทยาเรื่องแรกของเขา ตูร์เกเนฟดูเหมือนจะทำให้มุมมองของแนวดราม่ามีความชอบธรรมเนื่องจากมีความเป็นไปได้จำกัด การวิเคราะห์ทางจิตวิทยาประเภทของกิจกรรมทางศิลปะ P. Karatygin เห็นด้วยกับสิ่งนี้ทันทีในบทละครของนักเขียน:

แม้ว่า Turgenev จะได้รับชื่อเสียงในหมู่พวกเรา
เขาแสดงได้ไม่ดีนักบนเวที!
ในหนังตลกของเขา เขาเน้นมากเกินไป
คุณจะพูดอะไรอย่างไม่เต็มใจ: ตรงไหนบางมันก็พัง
(43; 332).

อย่างไรก็ตาม ความหมายเชิงเปรียบเทียบชื่อของบทละครของ Turgenev ในแง่ของการกำหนดลักษณะทางศิลปะสามารถเห็นได้ในอีกทางหนึ่ง: ความละเอียดอ่อนของเทคนิคการละครที่ผู้เขียนใช้นั้นกลับกลายเป็นว่านำหน้าศีลบนเวทีในยุคนั้นและเลิกกับพวกเขาโดยไม่ต้องการเชื่อฟัง บรรทัดฐานที่กำหนดไว้ สิ่งนี้มองเห็นได้ชัดเจนเมื่อระบุความสัมพันธ์ทางประเภทของ "บางตรงไหนก็พัง" กับบทละครสุภาษิต (สุภาษิต) ซึ่งเป็นประเภทละครพิเศษที่ได้รับความนิยมในรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 1830

ต้นกำเนิดของประเภทนี้ย้อนกลับไปที่ร้านเสริมสวยหรือตลกทางโลกของ P. Marivaux นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 ตามบรรทัดฐานของสุนทรียศาสตร์แบบคลาสสิกเขามุ่งความสนใจไปที่การพัฒนาฉากแอ็คชั่นในห้องรับแขก (ร้านเสริมสวย) ซึ่งเป็นสปริงขับเคลื่อนซึ่งถูกกำหนดโดยการซ้อมด้วยวาจาของตัวละคร A. Musset ในศตวรรษที่ 19 ได้นำเสนอบทละครที่มีโครงสร้างครบถ้วนสมบูรณ์พร้อมชุดองค์ประกอบละครที่มั่นคง สิ่งสำคัญในการทดสอบยังคงเป็นการดวลทางวาจาระหว่างตัวละครซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเฉียบแหลมของจิตใจความฉลาดทางสติปัญญาและความสะดวกในการพูดของตัวละคร ตอนจบละครสุภาษิตจะต้องมีคำพังเพยเพื่อสรุปสิ่งที่เกิดขึ้นและเปิดเผยความหมายที่ให้คำแนะนำของเหตุการณ์ ที่ร้าน Musset's ความสนใจอย่างมากจ่ายให้กับการพัฒนาทางจิตวิทยาของตัวละครความถูกต้องของแรงจูงใจในการทะเลาะวิวาท

ความสนใจเป็นพิเศษของสาธารณชนชาวรัสเซียในบทละครของ Musset สามารถพิสูจน์ได้จากความสำเร็จของการผลิตละครตลกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1837 นักเขียนชาวฝรั่งเศส"Caprice" ("จิตใจของผู้หญิงดีกว่าความคิดใดๆ") เมื่อทราบเรื่องนี้ นักแสดงหญิงอัลลันก็เลือกผลงานของ Musset สำหรับการแสดงเพื่อประโยชน์ของเธอในเมืองหลวงของรัสเซีย และเมื่อกลับถึงบ้าน เธอก็ยืนกรานที่จะรวมละครเรื่องนี้ไว้ในละคร Comedie Française ด้วย

นักเขียนในประเทศที่ทำงานประเภทการพิสูจน์อักษรยังไม่ได้รับผลงานทางศิลปะที่สูงนัก พวกเขาส่วนใหญ่พอใจกับศีลธรรมอันดีงามของ “สุภาษิตดราม่า” โดยไม่สนใจความน่าเชื่อถือของตัวละครเพียงเล็กน้อย ดังนั้น N.A. Nekrasov และ V.P. Botkin วิเคราะห์บทละครของ S. Engelhardt เรื่อง "ใจจะมา - เวลาจะผ่านไป" วิพากษ์วิจารณ์ว่ามันเป็นเรื่องผิวเผินของโครงเรื่องอารมณ์ขันที่ไตร่ตรองขาดตัวละครที่น่าสนใจและได้ข้อสรุปว่า "โดยทั่วไป กลายเป็นธรรมเนียมของเราที่จะปฏิบัติต่องานละครประเภทนี้อย่างไม่เป็นไปตามพิธีการ" (164; 299) แน่นอนว่าการปรากฏตัวของบทละครของ Turgenev เรื่อง "ที่บางก็พังที่นั่น" โดดเด่นเมื่อเทียบกับภูมิหลังทั่วไปของการพิสูจน์ของรัสเซีย แม้แต่การวิพากษ์วิจารณ์การทดลองที่น่าทึ่งของนักเขียนอย่างเข้มงวดเช่น A. Grigoriev ก็ถูกบังคับให้ยอมรับสิ่งนี้แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วเขาจะถือว่าประเภทของ "สุภาษิตละคร" นั้นเบาและไม่ต้อนรับความสนใจของ Turgenev (79; 240)

ปกป้องความคลาสสิกจากการกล่าวหาเรื่องความเบานักวิชาการวรรณกรรมโซเวียตส่วนใหญ่ปฏิเสธความเชื่อมโยงระหว่างบทละครของทูร์เกเนฟกับประเพณีของสุภาษิตโดยเห็นว่าใน "ความถูกต้องทางจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนของบทสนทนาของนักเขียนนั้นเป็นการแตกหักกับหลักการเชิงสุนทรีย์ของ "สุภาษิตละคร" (29 ; 141) อย่างไรก็ตาม ย้อนกลับไปในช่วงปี ค.ศ. 1920 L. Grossman เน้นย้ำว่า Turgenev ใน "ที่ที่ละเอียดอ่อน ที่นั่นมันพัง" สืบทอดความสนใจของเขาในการพัฒนาทางจิตวิทยาของตัวละครในประเภทของบทพิสูจน์เรื่องราวจาก Musset และในช่วงปลายทศวรรษ 1980 A. Muratov ยืนกรานถึงความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมของงานจึงวางวิทยานิพนธ์นี้ไว้ในชื่อบทความเกี่ยวกับการเล่น (“ Secular Comedy” โดย I. S. Turgenev “ ตรงไหนบางก็แตกตรงนั้น”) (158) “สิ่งสำคัญคือ” นักวิจัยเขียน “ว่า “ตรงไหนบางมันก็พังที่นั่น” เป็นการย้ำหลักการประเภทพื้นฐานของ “สุภาษิต” : สิ่งเหล่านี้ก็เป็น , ทำซ้ำรูปแบบพฤติกรรมและความสนใจของชนชั้นสูง” (158; 185)

แม้ว่าจะเห็นด้วยกับแนวทางทั่วไปของนักวิทยาศาสตร์ต่องานของ Turgenev ในฐานะ "ละครโลก" แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมรับข้อบ่งชี้ของ Muratov ที่ "เกือบจะปราศจากการแสดงบนเวที" เป็นลักษณะประเภทของสุภาษิตโดยทั่วไปและบทละครของ Turgenev ใน โดยเฉพาะ. ในกรณีนี้เป็นสิ่งสำคัญในการติดตามว่าผู้เขียนคนใหม่มีส่วนช่วยในการพัฒนา "ตลกทางโลก" อย่างไร โดยเปลี่ยนให้เป็นละครแนวจิตวิทยาเป็นหลักและด้วยเหตุนี้จึงให้แนวคิดที่ขยายออกไปของ "การกระทำบนเวที" ซึ่งจะได้รับการจัดตั้งขึ้นทางทฤษฎีเฉพาะในช่วงเลี้ยวเท่านั้น แห่งศตวรรษและยอมรับปรากฏการณ์ "ใต้น้ำ" เป็นที่ยอมรับ "การกระทำที่ "มองไม่เห็น" ในพื้นที่สามมิติของฉาก

ที่นี่เราต้องให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าในโรงละครรัสเซียก่อน Musset "ตลกทางโลก" นั้นเต็มไปด้วยองค์ประกอบของจิตวิทยาหากคุณดูบทละคร "Woe from Wit" ของ A. S. Griboyedov ว่าเป็นผลงานที่มีฟีเจอร์ต่างๆ ของโมเดลประเภทนี้

มีการกระทำเกิดขึ้นในห้องนั่งเล่นฆราวาส (บ้านของขุนนางมอสโกผู้มีอิทธิพล) การดวลตัวละครด้วยวาจาอย่างต่อเนื่อง (Chatsky - Famusov, Chatsky - Molchalin, Chatsky - Sophia, Sophia - Famusov, Liza - Famusov ฯลฯ ) และ ความสามารถทางคำพังเพยของภาษาของงานวลีที่ตามคำทำนายอันโด่งดังของพุชกินกลายเป็นสุภาษิตอย่างรวดเร็ว แต่ Griboyedov ให้ความลึกของตัวละครหลักในการเล่นของเขา ความขัดแย้งภายใน(“ จิตใจและหัวใจไม่สอดคล้องกัน”) ซึ่งให้ภาพลักษณ์ของ Chatsky ที่มีความน่าดึงดูดเป็นพิเศษและเต็มไปด้วยชีวิตชีวาซึ่งไม่ใช่ลักษณะของตัวละครที่กล้าหาญของ "ละครโลก" แบบดั้งเดิม และความเร่งด่วนทางสังคมของปัญหาที่เกิดขึ้นในข้อพิพาททางวาจาทำให้ปัญหาของงานของ Griboyedov มาสู่สังคม ระดับที่มีนัยสำคัญซึ่งไม่จำเป็นจากผู้ติดตามของ Marivaux และ Musset

ทูร์เกเนฟยังปฏิบัติตามเส้นทางเดียวกันของการเปลี่ยนแปลงภายในในขณะที่สังเกตรูปแบบการตรวจสอบภายนอก ในละครเรื่อง "ที่ละเอียดอ่อนที่นั่นมันพัง" ผู้เขียนยังคงรักษาสัญญาณที่มองเห็นได้ของ "สุภาษิตละคร": ชื่อของงานมีคำพังเพยและในตอนท้ายดูเหมือนคำพูดจากหนึ่งใน ตัวละคร - Mukhin ซึ่งเขาตำหนิเพื่อนของเขาในเรื่องความละเอียดอ่อนของเกมจิตวิทยากับหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ การดวลด้วยวาจาแทรกซึมไปทั่วโครงสร้างการเล่นที่มีประสิทธิภาพ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน "ห้องโถงของบ้านเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยในหมู่บ้านนางลิบาโนวา" (249; II, 74-75)

ยิ่งกว่านั้นงานของ Turgenev ยังยึดมั่นในหลักการคลาสสิกของความสามัคคีไม่เพียง แต่สถานที่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวลาด้วย ยิ่งไปกว่านั้น นักเขียนบทละครจงใจเน้นความตึงเครียดชั่วคราว คำพูดที่อธิบายสถานการณ์ระบุว่ามีนาฬิกาแขวนขนาดใหญ่แขวนอยู่ "ตรงมุม" (249; II; 75) ซึ่งจะต้องบันทึกช่วงเวลาอย่างแม่นยำเนื่องจากผู้เข้าร่วมในกิจกรรมจะระบุเสียงดังตลอดการกระทำทั้งหมด ในตอนแรก Gorsky จะถามตัวเองและให้คำตอบทันที: "กี่โมงแล้ว.. เก้าโมงครึ่ง" จากนั้นเขาจะกำหนดแก่นแท้ของช่วงเวลานั้น "วันนี้เป็นวันชี้ขาด ... " ( 249; II; 75) ในไม่ช้าเขาจะถามคำถามมูคินเกี่ยวกับเวลาอีกครั้งและเขาจะพูดว่า "สิบ" (249; II; 78) จากนั้นเวร่าจะไม่อยากไปเดินเล่นในสวนเพราะ “ตอนนี้ร้อนแล้ว... เกือบสิบสองนาฬิกาแล้ว” (249; II; 89) และก่อนอาหารกลางวัน การตัดสินใจที่จำเป็นทั้งหมด นักแสดงจะได้รับการยอมรับ - จะผ่านไปไม่เกินสี่ชั่วโมงนับจากจุดเริ่มต้นของกิจกรรม

ในพื้นที่ชั่วคราวของละครเย็นวันก่อนเมื่อ Gorsky และ Vera ไปพายเรือและ Evgeniy Aleksandrovich อ่าน Lermontov ให้หญิงสาวฟังและการเดินที่กำลังจะเกิดขึ้นโดยผู้อยู่อาศัยทั้งหมดของบ้าน Libanovs เข้าไปในป่าหลังจากที่ Vera ยอมรับข้อเสนอของ Stanitsyn ก็มีให้เห็นอยู่เช่นกัน สถานการณ์ซึ่งคลี่คลายตลอดสี่ชั่วโมงมีจุดมุ่งหมายเพื่ออธิบายว่าทำไมคู่หูในการร้องเพลงคู่กับ Libanova ที่อายุน้อยกว่าจึงเปลี่ยนไป

สถานการณ์ดังกล่าวจัดขึ้นโดยการ "ต่อสู้" ระหว่างตัวละครหลักสองคน: ลูกสาวอายุสิบเก้าปีของเจ้าของอสังหาริมทรัพย์และ Evgeniy Gorsky เจ้าของที่ดินรุ่นเยาว์ ผู้ชายรับรู้ความสัมพันธ์ของเขากับหญิงสาวในแง่ของปฏิบัติการทางทหารเท่านั้น: “ มีการต่อสู้ที่เลวร้ายระหว่างฉันกับ Vera Nikolaevna” (249; II; 78); “โอซ์ อาร์มส์!” (มาติดอาวุธกันเถอะ) (249; II; 81); “ไม่ว่าฉันจะชนะหรือแพ้การต่อสู้…” (249; II; 85); “เราถูกประณามไม่ให้เข้าใจซึ่งกันและกันและทรมานซึ่งกันและกัน...” (249; II; 99); “เอาล่ะ ฉันอกหักแล้ว… แต่ช่างน่าละอายเสียจริง… อย่างน้อยก็ตายซะอย่างมีเกียรติ” (249; II; 109) ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กัปตัน Chukhanov ที่เกษียณอายุราชการได้มอบยศทหารระดับสูงให้ Gorsky: "เราไม่ได้อยู่ภายใต้ป้อมปราการเช่นนี้... เราหวังเพียงว่าจะมีพันเอกเช่น Evgeniy Andreevich" (249; II; 87-88)

ธีมของเกมมีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับโครงเรื่องหลักของการต่อสู้ในการทำงาน ซึ่งโดยทั่วไปเป็นลักษณะเฉพาะของประเภท "การเล่นซาลอน" ซึ่งสร้างแบบจำลองของความเป็นจริงตามหลักการ "ชีวิตคือเกม" เกมในคอมเมดี้เรื่อง Where it break is what it breaks ถูกพูดถึงไม่น้อยไปกว่าเรื่องการต่อสู้ และนี่หมายถึง เกมการ์ดและการเล่นเปียโน บิลเลียดจีน และเกมจิตวิทยากับผู้อื่นและกับตัวเอง เกมที่หลากหลายช่วยเสริมและทำให้การดำรงอยู่ของผู้คนสดใสขึ้น และกลายเป็นพื้นหลังที่คงที่ ในตอนท้ายของการเล่น การสนทนาเกี่ยวกับความชอบจะกลายเป็นภาพสะท้อนของเกมจิตวิทยาโดยสรุปผลลัพธ์ และฉากคำอธิบายครั้งสุดท้ายของ Gorsky กับ Vera จะเกิดขึ้นกับ "การแสดงประกอบ" ของคำพูดของ Mukhin และแม่ชีที่เล่นบิลเลียด ศรัทธา. ฟังนะ... นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพูดถึงเรื่องนี้... คุณเป็นคนฉลาด แต่คุณคิดผิดอย่างมหันต์เกี่ยวกับฉัน

มุกคิน (เสียงดัง) J"ai gagne. (ฉันชนะ).
M"lle Bienaime. เอ๊ะ bien! la revanche. (ถ้าอย่างนั้น! การแก้แค้น).
ศรัทธา. ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองเล่นด้วย - แค่นั้น... เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่มีความขมขื่น...
กอร์สกี้. ยินดีด้วย... ความมีน้ำใจคู่ควรกับผู้ชนะ
ศรัทธา. ส่งมือมาให้ฉันสิ... นี่ของฉัน
กอร์สกี้. ขออภัย มือของคุณไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป (เวร่าหันหลังกลับและไปเล่นบิลเลียด)
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งในโลกนี้ดีขึ้น
ศรัทธา. เผง... Qui gagne? (ใครเป็นผู้ชนะ?)
(249; II; 110)

เทคนิคบทสนทนาคู่ขนานที่ใช้ในฉากนี้ทำให้ทูร์เกเนฟสามารถแสดงให้เห็นว่าการเล่นของความรู้สึกและความตื่นเต้นของผู้ชนะในเกมบิลเลียดผสมผสานกันได้อย่างไร ประการที่สองเผยให้เห็นกิจกรรมแรกว่าเป็นกิจกรรมที่ไม่สามารถป้องกันได้ซึ่งทำลายล้างจิตวิญญาณและกีดกันบุคคลจากการรับรู้ชีวิตที่สมบูรณ์

ผู้เล่นหลักในด้านความสนุกสนานทางจิตวิทยาคือกอร์สกี เขาเป็นผู้นำปาร์ตี้ "ชี้นำ" สถานการณ์และสังเกตผู้อื่นและตัวเขาเอง “ ... ในช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิตมนุษย์ฉันไม่สามารถหยุดสังเกตได้…” Evgeniy Andreevich (249; II; 80) ยอมรับ

ตัวละครอย่าง Pechorin วิเคราะห์สิ่งที่เกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา หลังจากการประลองกับ Vera อีกครั้ง Turgenev มักจะทำให้ Gorsky มีช่วงเวลาแห่งความเหงาเสมอเมื่อเขาสามารถประเมินเหตุการณ์ พฤติกรรมของหญิงสาว และของเขาเองได้ ด้วยความมีสติในการวิเคราะห์ความตรงไปตรงมาและทัศนคติที่โหดเหี้ยมต่อตนเองและผู้อื่น Gorsky ก็ไม่ด้อยไปกว่าฮีโร่ของ Lermontov ในการวิจารณ์วรรณกรรมมีการชี้ให้เห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างภาพของ Pechorin และ Gorsky ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อย่างไรก็ตามเป็นที่น่าสังเกตว่าในละครต่อหน้า Turgenev ภาพลักษณ์ของบุคคลที่ไม่สอดคล้องกับกรอบที่เข้มงวดของการบวกหรือ ตัวละครเชิงลบ,ไม่ได้รับการพัฒนา ในตอนท้ายของศตวรรษงานดังกล่าวจะยังคงได้รับการพิจารณาโดย L. N. Tolstoy โดยสร้างบทละคร "The Living Corpse" ตูร์เกเนฟในบทละคร "มันบางตรงไหนมันพัง" เป็นวรรณกรรมบนเวทีเรื่องแรกในการบันทึก "วิภาษวิธีแห่งจิตวิญญาณ" ที่ซับซ้อนของบุคลิกภาพ "ของเหลว"

นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องเน้นย้ำว่า Gorsky มีอยู่จริงซึ่งแตกต่างจาก Pechorin ที่ "ไร้บ้าน" ในบรรยากาศที่อบอุ่นรักและชื่นชมความสะดวกสบายของชีวิต: "... ท้ายที่สุดฉันมีสุขภาพดียังเด็กอสังหาริมทรัพย์ของฉันไม่ได้จำนอง" ( 249; II; 94) ความสบาย ความมั่นคง และความแข็งแกร่งรวมอยู่ในระบบค่านิยมของตัวละคร เขาได้รับของขวัญที่หายากจากการได้เห็นความงามของความเป็นจริง: “...งานกวีของอัจฉริยะจะเทียบได้...เอาล่ะ อย่างน้อยก็กับต้นโอ๊กต้นนี้ที่ เติบโตในสวนของคุณบนภูเขา?” (249; II; 93) ในเวลาเดียวกัน Gorsky ประสบกับความกลัวการแต่งงานอย่างแท้จริงซึ่งดูเหมือนว่า เงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อความสุขทางโลกที่สมบูรณ์และเขามองว่าความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงเป็นเวทีแห่งการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง แม้ในช่วงเวลาของ "ช่วงเวลาที่วิเศษ" ที่ Evgeniy Andreevich ยอมให้ตัวเอง (เดินเล่นยามเย็นกับ Vera) เขาก็อ่านบทกวีของหญิงสาว Lermontov เกี่ยวกับหัวใจที่ซึ่ง "ความรักต่อสู้อย่างบ้าคลั่งด้วยความเกลียดชัง" ("เหตุผล", 2384) .

ในเรื่องนี้ A. Muratov ตั้งข้อสังเกตว่า "ในงานของ Lermontov ฮีโร่ของ Turgenev ได้รับการสนับสนุนสำหรับการตัดสินของเขาเกี่ยวกับชีวิต" และบทกวี "เหตุผล" ไม่ได้ถูกเลือกโดย Gorsky โดยบังเอิญเพราะเขา "เน้นถึงแรงจูงใจของความรักและความเกลียดชังในนั้น หนึ่งในบทกวีที่มั่นคงที่สุดของ Lermontov และใกล้เคียงกับจิตสำนึกของเขา" (158; 178)

ด้วยเรื่องราวของท่านบารอนและเจ้าบ่าวทั้งสาม Evgeniy Andreevich พยายามอธิบายให้ Vera ฟังว่าผู้หญิงมักจะเรียกร้องคำสัญญาเสมอ แต่ผู้ชายไม่เคยต้องการที่จะสัญญาอะไรเลย สี่ปีหลังจากการปรากฏตัวของบทละครของ Turgenev F. I. Tyutchev ในบทกวี "Predestination" (1852) ได้ให้สูตรคลาสสิกสำหรับความขัดแย้งของความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงเรียกพวกเขาว่า "การต่อสู้ที่ร้ายแรง"

ความกลัวการแต่งงานของกอร์สกี้แสดงออกมาอย่างเปิดเผยมากที่สุดตอนที่เขาผลักลูกบิลเลียดอย่างดุเดือด กำจัดความหงุดหงิดจากความคิดอิจฉา Evgeny Andreevich เจอนวนิยายที่เล่าถึงความผิดหวังในชีวิตครอบครัว เขาอ่านออกเสียง:“ แล้วไงล่ะ หลังแต่งงานไม่ถึงห้าปีมาเรียที่มีเสน่ห์และมีชีวิตชีวาอยู่แล้วก็กลายเป็น Marya Bogdanovna ที่อวบอ้วนและดัง…” อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ภรรยาในอนาคตพวกเขากลัว Gorsky:“ แต่นี่คือสิ่งที่น่าขนลุก: ความฝันและแรงบันดาลใจยังคงเหมือนเดิม ดวงตาไม่มีเวลาจางหายไป แก้มที่ลงมายังไม่หายไปและสามีไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน .. แล้วไงล่ะ คนดีเป็นไข้ก่อนแต่งงาน เราต้องช่วยตัวเอง... ว้าย พระเจ้า! เหมือนใน "การแต่งงาน" ของโกกอล..." (249; II; 96)

Gorsky ที่นี่เปรียบเทียบตัวเองกับ Podkolesin ของ Gogol ซึ่งวิ่งหนีจากเจ้าสาวของเขาก่อนวันแต่งงานทางหน้าต่าง และประเด็นไม่ได้อยู่ที่ความคล้ายคลึงกันของสถานการณ์ (ตัวละครของทูร์เกเนฟไม่ได้ไปไกลถึงขั้นขอแต่งงานด้วยซ้ำ) แต่อยู่ในความสยองขวัญลึกลับของการแต่งงานที่เอาชนะฮีโร่ทั้งสอง ความคล้ายคลึงกันเกิดขึ้นอีกครั้งคราวนี้ Turgenev ไม่ได้ระบุอย่างเปิดเผยในเนื้อหาของบทละคร นามสกุล Gorsky และ Gorich จาก "Woe from Wit" โดย A. S. Griboyedov มีเสียงคล้ายกัน ชีวิตครอบครัว Platon Mikhailovich เศร้ามาก: การอยู่ใต้บังคับบัญชาของภรรยาของเขาอย่างสมบูรณ์ความไม่แยแสทางจิตและความเกียจคร้าน “แล้วใครบังคับให้เราแต่งงานกัน!” - เขาถอนหายใจ (78; 111) มันเป็นชะตากรรมอันขมขื่นของผู้ชายที่หมดความสนใจในชีวิตการแต่งงานที่ทำให้กอร์สกี้หวาดกลัว - เขาปล่อยมือและกลัวหญิงสาวที่เขาสนใจอย่างแท้จริง หรือมากกว่านั้นเธอปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในการทดลองทางจิตวิทยาที่ซับซ้อนของ Gorsky ต่อไปและยอมรับข้อเสนอของ Stanitsyn ที่มีจิตใจเรียบง่ายและตลกขบขันซึ่งหลงรักเธออย่างบ้าคลั่ง

นักวิจัยชาวเยอรมัน E. Zabel มองเห็นความสัมพันธ์ระหว่าง Gorsky และ Vera Libanova เป็นการฉายภาพการสื่อสารระหว่างเบเนดิกต์และเบียทริซจากละครเรื่อง "Much Ado About Nothing" ของเช็คสเปียร์ (300; 157) แต่นางเอกของทูร์เกเนฟไม่มีความหลงใหล ความกดดัน และความไม่พอใจเหมือนหญิงสาวของเชกสเปียร์ A. Muratov ยังมองเห็นตรงกลางด้วยซ้ำ ภาพผู้หญิงละครเรื่อง “Where it isthin, there it breaks” นำเสนอคุณลักษณะของเรื่องราวที่ลึกซึ้ง - บทบาทที่สร้างขึ้นจากการแสดงความไร้เดียงสาและความตรงไปตรงมาของตัวละคร (158; 178) อย่างไรก็ตาม ลักษณะนี้ไม่ได้แสดงถึงแก่นแท้ของภาพ ในกรณีนี้ควรไว้วางใจ Turgenev ด้วยตัวเองจะดีกว่า ผู้เขียนประเมิน Vera Libanova ต่อไปนี้ผ่านริมฝีปากของ Gorsky ที่ฉลาดเฉียบแหลมและมีสติ:“ เธอยังคงหมักด้วยตัวเองทั้งหมด” เหมือนไวน์ใหม่ แต่เธอสามารถกลายเป็นผู้หญิงที่ดีได้ เธอเป็นคนบอบบาง ฉลาด มีอุปนิสัย; และเธอมีจิตใจที่อ่อนโยน และเธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ และเธอก็เป็นคนเห็นแก่ตัวมาก" (249; II; 78)

เมื่ออายุสิบเก้าปี Vera ไม่จำเป็นต้อง "เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง" - เธอเชี่ยวชาญศิลปะนี้และไม่ยอมให้ตัวเองถูกขุ่นเคือง สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในฉากไคลแม็กซ์ซึ่งกลายเป็นจุดสูงสุดในการพัฒนาความขัดแย้งในบทละครเพราะเวร่ายอมรับความท้าทายของกอร์สกี้อย่างกล้าหาญไม่ยอมให้ตัวเองถูกหัวเราะเยาะ รูปลักษณ์ที่นุ่มนวล ดูเป็นผู้หญิง และสงบ เธอเช่นเดียวกับ Evgeniy Andreevich ทำลายเสน่ห์ของการใช้เวลาร่วมกันในตอนเย็นของเมื่อวานอย่างโหดร้ายและมอบสิ่งที่เป็นที่รักในจิตวิญญาณของเธอให้ทุกคนได้ยิน เธอปัดป้องการโจมตีของความภาคภูมิใจของผู้ชายอย่างไม่เกรงกลัว ซึ่งตรงกันข้ามกับความภาคภูมิใจของผู้หญิง หลังจากแบ่งปันกับ Gorsky ถึงการทำลายความทรงจำอันเป็นที่รักของทั้งคู่ Vera ก็ตัดสินใจแต่งงานกับ Stanitsyn

คงจะเกินจริงหากจะบอกว่าหญิงสาวกำลังประสบกับดราม่าส่วนตัวที่ลึกซึ้ง ไม่ใช่ความรักที่กำหนดความสัมพันธ์ของพวกเขากับกอร์สกี้ แต่เป็นลางสังหรณ์ซึ่งเป็นความคาดหวัง ความตื่นเต้นของความคาดหวังในความรักความสนใจส่วนตัวในกันและกันเชื่อมโยง Libanova ที่อายุน้อยกว่าและ Evgeniy Andreevich หญิงสาวไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับ Stanitsyn แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีความสุขในชีวิตแต่งงานโดยปราศจากความรู้สึกที่แท้จริง โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร ละครส่วนตัวของ Vera Nikolaevna ยังคงอยู่ข้างหน้า ทูร์เกเนฟได้บอกเราแล้วเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้หญิงที่คล้ายกันใน "ความประมาท" และจะบอกเราเพิ่มเติมใน "หนึ่งเดือนในประเทศ"

เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า "ศรัทธาเอาชนะกอร์สกี" (158; 178) คำถามเดียวคือความหมายของชัยชนะคืออะไร แน่นอนว่าหญิงสาวคนนี้ไม่ยอมให้กอร์สกี้กำหนดเจตจำนงของคนอื่นกับตัวเอง แต่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่? ท้ายที่สุด Vera มีอนาคตรออยู่ข้างหน้าเธอ: การแต่งงานกับผู้ชายที่เพิ่งก่อให้เกิดการเยาะเย้ยเท่านั้น

ไม่มีผู้ชนะในละครเรื่อง “ผอมก็พัง” ดังที่ Yu. Babicheva ตั้งข้อสังเกตอย่างชาญฉลาด“ การแสดงตลกมีเพียงการเสร็จสิ้นอย่างเป็นทางการเท่านั้น ... การต่อสู้เพื่อความภาคภูมิใจและความตั้งใจยังไม่สิ้นสุด ชีวิตดำเนินต่อไป” (16; 15) ให้เราเพิ่มสิ่งที่กล่าวถึงปัญหาภายในในอนาคตของ Vera Nikolaevna เพื่อสังเกตความขัดแย้งที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของบทละครความเปิดกว้างของการสิ้นสุดของงานลักษณะของละครทั้งหมดของ Turgenev

ดังนั้นผู้เขียนจึงฝ่าฝืนการตั้งค่าประเภทของการตรวจสอบความเหนื่อยล้าของการกระทำด้วยการสรุปด้วยวาจาที่จรรโลงใจในรูปแบบของสุภาษิต ในละคร ต่อหน้าต่อตาเรา ความสุขที่เป็นไปได้ของผู้คนถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ และด้วยความรู้สึกสลายความสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ พวกเขาจึงเข้าสู่ขั้นต่อไปของชีวิต และการรวมกันที่ไม่สมบูรณ์ของ Vera และ Gorsky เองก็ได้รับการยกย่องจากผู้เขียนว่าเป็นผลมาจาก "การต่อสู้ที่ร้ายแรง" ชั่วนิรันดร์ระหว่างชายและหญิง ความขัดแย้งทางจิตวิทยาในบทละครของ Turgenev สะท้อนให้เห็นถึงการปะทะกันของอัตถิภาวนิยมซึ่งผู้เขียนมองว่าเป็นรูปแบบความสัมพันธ์ทางเพศตามแบบฉบับ

เป็นสิ่งสำคัญที่เมื่อในปี 1912 โรงละครศิลปะมอสโกได้แสดงละครเรื่อง "มันบางมันก็พัง" โดยมี O. Gzovskaya และ V. Kachalov ในบทบาทนำนักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตถึงความลึกของชั้นจิตวิทยาในการระบุความขัดแย้ง: " ในคำแนะนำทางศิลปะคร่าวๆ นี่คือความขัดแย้งชั่วนิรันดร์ของชีวิตที่เข้ากันไม่ได้" (86; 319)

ดังนั้นการเปรียบเทียบ Vera กับงูอย่างชัดเจนซึ่ง Gorsky ใช้จึงดูค่อนข้างเป็นธรรมชาติ “ งูตัวนี้จะหลุดออกจากมือของฉันหรือบีบคอฉันเอง” Evgeniy Andreevich สะท้อนถึงจุดเริ่มต้นของการเล่น (249; II; 79) ภาพในตำนานโบราณที่สังเคราะห์หลักการของผู้หญิงและปีศาจ (นิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ยังติดตามชื่อของอีฟในพระคัมภีร์ไบเบิลไปจนถึงคำว่า "งู" ในภาษาอราเมอิกและภาษาฟินีเซียน (154; 419) มีลักษณะที่น่ารัก เด็กสาวในความคิดของกอร์สกี้

การกระทำภายในของบทละครมีจุดมุ่งหมายอย่างแม่นยำเพื่อระบุสาเหตุของพฤติกรรมที่แปลกและไม่สอดคล้องกันของ Gorsky ซึ่งบางครั้งก็ขัดกับบรรทัดฐานของมารยาททางโลกและสำหรับการปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องของ Evgeniy Andreevich ในตำแหน่งที่น่ารังเกียจและการป้องกันที่เกี่ยวข้องกับเด็กผู้หญิง

"การต่อสู้" ด้วยวาจาของ Gorsky และ Vera เกิดขึ้นจากประสบการณ์ภายในที่เข้มข้น เพื่อให้มองเห็นภูมิหลังทางจิตวิทยาของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ Turgenev ใช้ระบบข้อสังเกตที่กว้างขวาง บางคนบ่งบอกถึงสถานะทางอารมณ์ของตัวละครผ่านการกระทำทางกายภาพ: "เวร่าเงยหน้าขึ้นมองอย่างเงียบ ๆ และมองดูเขาอย่างตั้งใจ" "เวร่าเบือนหน้าหนีอย่างเงียบ ๆ" (249; II; 84); กอร์สกี้เมื่อเห็นดอกไม้ที่หญิงสาวทิ้งไว้ "ค่อยๆ หยิบดอกกุหลาบขึ้นมาและยังคงนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง" "มองไปที่ดอกกุหลาบ" "วางดอกกุหลาบไว้ในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง" (249; II; 85); ในฉากอธิบายกับ Stanitsyn“ Vera ค่อยๆเคลื่อนไปทางหน้าต่างเขาติดตามเธอ” “ Vera เงียบและก้มหัวของเธออย่างเงียบ ๆ ”“ เขาหยุด Vera ยื่นมือของเธอไปหาเขาอย่างเงียบ ๆ ” (249; II; 97 ).

ข้อสังเกตอื่น ๆ บันทึกการประเมินเหตุการณ์และผู้คนที่ไม่ได้พูดออกมา: "รอยยิ้มอันแสนหวาน" อย่างต่อเนื่องของ Varvara Ivanovna ญาติที่ยากจนซึ่งไม่มีสิทธิ์ในเสียงของเธอเองและถูกบังคับให้เชื่อฟังความตั้งใจเพียงเล็กน้อยของเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย ข้อสังเกตประเภทที่สามดึงดูดความสนใจของผู้อ่านถึงความแตกต่างระหว่างคำพูดและความปรารถนาของชาวบ้าน Libanovs: “ Chukhanov (ที่ไม่อยากเล่นเลย) เอาน่าแม่ มาเลย.. . เร็วแค่ไหน คุณต้องได้รับความเท่าเทียม” (249; II, 89)

ทูร์เกเนฟใช้ดนตรีเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของตัวละครอย่างแข็งขัน เมื่อ Vera รู้สึกหงุดหงิดและขุ่นเคืองกับพฤติกรรมของ Gorsky เธอเริ่มเล่นโซนาต้าของ Clementi "สิ่งที่เก่าและน่าเบื่อ" "กดปุ่มอย่างแรง" (249; II; 90) หลังจากการอธิบายกับ Evgeniy Andreevich ถึงเสียงที่ไม่ลงรอยกันของ โซนาตาเก่าหญิงสาว "ก้าวไปสู่เพลงวอลทซ์ที่ยอดเยี่ยม" (249; II, 92) เพลงที่นี่ไม่ใช่เพลงประกอบ แต่แสดงอารมณ์ของนางเอก เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

การทำงานกับ "วัสดุ" แบบบาง ความรู้สึกของมนุษย์, Turgenev กำลังมองหารูปแบบการแสดงออกที่ไม่ใช่คำพูดในละครและพิสูจน์ว่าตรงกันข้ามกับชื่อละครของเขาเองว่าการถ่ายทอดประสบการณ์ทางอารมณ์นั้นขึ้นอยู่กับวรรณกรรมบนเวทีอย่างสมบูรณ์และการพรรณนาในโรงละครก็มีประสิทธิภาพ

เทคนิคการแสดงละครแบบใหม่และการดึงดูดภายในประเภทการทดสอบต่อลักษณะสำคัญของความขัดแย้งทำให้ Turgenev สามารถสร้างตัวอย่างแรกของการเล่นในโรงละครรัสเซียซึ่งมีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งทางจิตวิทยาของความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง แหล่งที่มาของดราม่าอยู่ที่ความรู้สึก ไม่ใช่อุปสรรคภายนอกที่ขัดขวางการรวมตัวกันของคนรัก

ในละครแห่งช่วงเปลี่ยนศตวรรษความขัดแย้งนี้แสดงออกมาอย่างตรงไปตรงมาและเจ็บปวดที่สุดโดย A. Strindberg ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 Turgenev เปิดเผยมันในรูปแบบที่หรูหราของละครซาลอน

ผอมตรงไหนก็พัง

ตรงไหนบาง ตรงนั้นพัง คุณไม่จำเป็นต้องทิ้งอะไรไว้กับโอกาส พึ่งพาโอกาส โชค พึ่งพาโอกาส เมื่อความน่าเชื่อถือเป็นไปได้ เราควรมุ่งมั่นเพื่อมัน ชอบความมั่นคงมากกว่าความวุ่นวาย ชอบความวุ่นวาย และอำนาจมากกว่าอนาธิปไตย มิฉะนั้น ไม่ช้าก็เร็ว แต่ในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด ความอ่อนแอ แผนการที่มีข้อบกพร่อง การกระทำที่พิจารณาไม่ดี การขาดความรับผิดชอบในการตัดสินใจจะปรากฏขึ้นและทำลายธุรกิจ แผนปะปนกัน ลดการคำนวณให้เป็นศูนย์ นั่นคือ ทำลายความบาง ด้ายที่เชื่อมโยงความหวังและความสำเร็จ

คำพ้องความหมายภาษาอังกฤษสำหรับสำนวน "ตรงไหนบางก็พัง" - และโซ่จะแข็งแกร่งพอๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น- โซ่จะแข็งแรงพอๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น

คล้ายคลึงกับสุภาษิตที่ว่า “บางก็พัง”

• แย่ตรงไหนก็โดนเฆี่ยนตี
• Makar ผู้น่าสงสารได้รับแรงกระแทกมากมาย
• ที่ใดไม่แบ่งปัน ความสุขก็ย่อมมีน้อย
• มีคนอยู่บนหัวและฉันอยู่ข้างวัด
• ถ้าฉันรู้ว่าจะตกที่ไหน ฉันจะโปรยฟาง
• จากสายฝนและใต้หยด
• บาปของใครคือคำตอบ
• ทิ้งหมาป่า - โจมตีหมี
• ออกจากกระทะเข้าสู่กองไฟ
• มีหมีอยู่ในป่าและมีแม่เลี้ยงอยู่ในบ้าน
• วัวที่ให้นมก็ล้มลง

การใช้สำนวนในวรรณคดี

— “อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ที่ซับซ้อนเช่นนี้ย่อมล้มเหลว ดังคำกล่าวที่ว่า ตรงไหนบางมันก็พัง”(อ. ดี. ซาคารอฟ “บันทึกความทรงจำ”)
— “นั่นแหละแม่สเตปานอฟนา วิบัติ วิบัติ เพราะตรงไหนผอมก็พังนั่นแหละ”(Vasily Belov“ ธุรกิจตามปกติ”)
— "พวกเขาร้องเพลง เสียงของผู้หญิงพวกเขาร้องเพลงอย่างละเอียดด้วยความปรารถนาทั้งหมดและด้วยความอ่อนแอทั้งหมดมันยากที่จะฟัง - ละเอียดมากซึ่งมันบางก็ขาดแค่ความกว้างของเส้นผม - พวกเขาร้องเพลง - เช่นเดียวกับศาสตราจารย์คนนั้น: "ฉันมีผมเส้นเดียว บนหัวของฉัน แต่มันหนา”(M. I. Tsvetaeva “ The Tale of Sonechka”)
— “ส่วนไหนบางก็แตกหักนั่นแหละ สาวเสิร์ฟรู้สึกเสียใจกับ “สาวโปแลนด์” สาวสวย แต่เมื่อเห็นว่า “สาวโปแลนด์” ท้อง เธอก็รู้สึกเขินอายอย่างยิ่งที่ยอมให้ “สาวโปแลนด์” เข้ามาหาเธอ(A.V. Amphiteatrov Marya Luseva)

I.S. Turgenev “ผอมตรงไหนก็พัง”

บทละครของทูร์เกเนฟ

ตลกในองก์เดียว เขียนในปี พ.ศ. 2390 ในรูปแบบพิเศษ ผลงานละคร- บทละครสุภาษิต (สุภาษิต) ยอดนิยมในรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 1830 ต้นกำเนิดของประเภทนี้ย้อนกลับไปที่ร้านเสริมสวยหรือตลกทางโลกของ P. Marivaux นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 สิ่งสำคัญในการทดสอบคือ "การต่อสู้ด้วยวาจาของตัวละคร (ทูร์เกเนฟมีเพียงแปดคน) แสดงให้เห็นถึงความเฉียบคมของจิตใจความฉลาดทางสติปัญญาและคำพูดที่ง่ายดายอย่างสง่างาม ตอนจบละครสุภาษิตต้องมีคำพังเพยเพื่อสรุปสิ่งที่เกิดขึ้นและเผยให้เห็นความหมายที่ให้คำแนะนำของเหตุการณ์” ในตอนท้ายของบทละครของ Turgenev คำพูดนี้พูดโดยหนึ่งในตัวละคร Mukhin ซึ่งเขาตำหนิเพื่อนของเขาสำหรับเกมจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนมากเกินไปกับหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ Vera Nikolaevna Libanova:“ Mukhin (เข้าแทนที่ Mlle Bienaimé) ในหูของกอร์สกี้) โอเคครับพี่ โอเค อย่าอายครับ...แต่ยอมรับเถอะ “)