« เป็นคนใจดีจากเสฉวน"(มีการใช้คำแปลที่แม่นยำน้อยกว่า: " คนดีจากเสฉวน", เยอรมัน Der gute Mensch von Sezuan เป็นละครพาราโบลาโดย Bertolt Brecht สร้างเสร็จในปี 1941 ในประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นหนึ่งในรูปแบบที่โดดเด่นที่สุดของทฤษฎีโรงละครมหากาพย์ของเขา
ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง
ละครเรื่องนี้เดิมมีชื่อว่า "Die Ware Liebe" เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2473; ภาพร่างที่เบรชท์กลับมาในต้นปี พ.ศ. 2482 ในเดนมาร์กมีห้าฉาก ในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกัน ใน Swedish Liding การเล่นเวอร์ชันแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว อย่างไรก็ตาม สองเดือนต่อมา การออกแบบใหม่ที่รุนแรงได้เริ่มต้นขึ้น เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2483 Brecht เขียนในสมุดบันทึกของเขา: “ อีกครั้งพร้อมกับเกรตา ฉันกำลังทบทวนข้อความของ The Good Man จากเสฉวนอีกครั้งทีละคำ” เฉพาะในเดือนเมษายน พ.ศ. 2484 เท่านั้นที่เขากล่าวว่าในฟินแลนด์แล้ว การเล่นจบลงแล้ว เดิมทีละครเรื่องนี้คิดว่าเป็นละครในประเทศ ละครซึ่งตามการยอมรับของเบรชท์เองนั้น ถือว่ายากสำหรับเขาพอๆ กับเรื่องอื่นๆ ในที่สุดก็กลายเป็นรูปแบบของตำนานอันน่าทึ่งในที่สุด จากนั้น ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2484 เขาได้ส่งสำเนาละครหลายชุดไปยังที่อยู่ต่างๆ ในสวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ และสหรัฐอเมริกา แต่ไม่ได้รับการตอบกลับจากผู้รับคนใดเลย
Brecht อุทิศ "The Good Man" ให้กับภรรยาของเขานักแสดงหญิง Elena Weigel และบทบาทหลักมีไว้สำหรับเธอ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถแสดงละครในฟินแลนด์หรือสหรัฐอเมริกา ซึ่งเบรชต์และไวเกลย้ายไปในปี พ.ศ. 2484 การผลิตครั้งแรกของ "The Good Man จากเสฉวน" ดำเนินการโดย Leongard Steckel ในซูริก - รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486 โดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของ Weigel ในบ้านเกิดของนักเขียนบทละครในเยอรมนี ละครเรื่องนี้จัดแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2495 โดยแฮร์รี บูควิทซ์ ในเมืองแฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์
ในภาษารัสเซีย "คนดีจากเสฉวน" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2500 ในวารสาร "วรรณกรรมต่างประเทศ" (ภายใต้ชื่อ "คนดีจากเสฉวน") แปลโดย Elena Ionova และ Jozef Yuzovsky บทกวีแปลโดย Boris Slutsky .
ตัวละคร
- รถตู้-คนแบกน้ำ
- พระเจ้าสามองค์
- เสินเต้
- ฉุยต้า
- Young Sun - นักบินว่างงาน
- นางหยางเป็นแม่ของเขา
- แม่ม่ายชิน
- ครอบครัวแปดคน
- ช่างไม้ หลิน โต
- เจ้าของบ้านมิจู
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ตัวแทนจำหน่ายพรม
- ภรรยาของเขา
- โสเภณีเฒ่า
- ช่างตัดผม ชูฟู่
- บองเซ่
- บริกร
- ว่างงาน
- ผู้สัญจรไปมาในบทนำ
โครงเรื่อง
เหล่าเทพที่ลงมายังโลกก็มองหาคนดีไม่สำเร็จ ในเมืองหลักของมณฑลเสฉวน ด้วยความช่วยเหลือจากเรือบรรทุกน้ำ Wang พวกเขาพยายามหาที่พักสำหรับคืนนี้ แต่กลับถูกปฏิเสธทุกที่ มีเพียงโสเภณี Shen Te เท่านั้นที่ยินยอมให้ที่พักพิงแก่พวกเขา
เพื่อให้เด็กผู้หญิงยังคงใจดีได้ง่ายขึ้น เหล่าทวยเทพจึงออกจากบ้านของ Shen Te ให้เงินแก่เธอ - ด้วยเงินจำนวนนี้เธอจึงซื้อร้านยาสูบเล็ก ๆ
แต่ผู้คนกลับฉวยโอกาสจากความมีน้ำใจของ Shen Te อย่างไม่ตั้งใจ ยิ่งเธอทำความดีมากเท่าไร เธอก็ยิ่งสร้างปัญหาให้กับตัวเองมากขึ้นเท่านั้น สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ เพื่อช่วยร้านของเธอให้พ้นจากความพินาศ Shen Te ผู้ซึ่งไม่รู้ว่าจะพูดว่า "ไม่" อย่างไรจึงสวมเสื้อผ้าผู้ชายและแนะนำตัวเองว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ Mr. Shui Ta ผู้แข็งแกร่งและไร้ความรู้สึก . เขาไม่ใจดี เขาปฏิเสธทุกคนที่หันไปขอความช่วยเหลือจากเขา แต่ไม่เหมือนกับ Shen Te ตรงที่ "พี่ชาย" ของเขาสบายดี
ความใจแข็งที่ถูกบังคับทำให้เซินเทรู้สึกหนักใจ เมื่อปรับปรุงเรื่องต่างๆ แล้ว เธอจึง "กลับมา" และได้พบกับหยาง ซุน นักบินที่ว่างงาน ซึ่งพร้อมที่จะแขวนคอตัวเองด้วยความสิ้นหวัง Shen Te ช่วยนักบินจากบ่วงและตกหลุมรักเขา แรงบันดาลใจจากความรักเธอเหมือนเมื่อก่อนปฏิเสธที่จะช่วยเหลือใครเลย อย่างไรก็ตาม ยางซุนยังใช้ความมีน้ำใจของเธอเป็นจุดอ่อนด้วย เขาต้องการเงินห้าร้อยเหรียญเงินเพื่อรับตำแหน่งนักบินในปักกิ่ง เงินดังกล่าวไม่สามารถหาได้จากการขายร้านค้า และ Shen Te เพื่อที่จะสะสมจำนวนที่ต้องการ กลับกลายเป็น Shui Ta ผู้ใจแข็งอีกครั้ง Yang Song ในการสนทนากับ "พี่ชาย" ของเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับ Shen Te ซึ่งปรากฎว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะพาไปปักกิ่งด้วยและ Shui Ta ปฏิเสธที่จะขายร้านตามที่นักบินเรียกร้อง
ด้วยความผิดหวังในตัวเธอที่รัก Shen Te ตัดสินใจแต่งงานกับ Shu Fu ชาวเมืองผู้มั่งคั่งซึ่งพร้อมที่จะทำงานการกุศลเพื่อเอาใจเธอ แต่หลังจากถอดชุด Shui Ta เธอก็สูญเสียความสามารถในการปฏิเสธ - และ Yang Sun ก็โน้มน้าวใจได้อย่างง่ายดาย หญิงสาวที่จะกลายเป็นภรรยาของเขา
อย่างไรก็ตาม ก่อนงานแต่งงาน Yang Sun ได้เรียนรู้ว่า Shen Te ไม่สามารถขายร้านได้ มันถูกจำนองบางส่วนในราคา 200 ดอลลาร์ ซึ่งมอบให้กับนักบินเมื่อนานมาแล้ว ยางซุนวางใจในความช่วยเหลือของฉุยต้า ส่งคนไปตามหาเขา และระหว่างรอ "พี่ชาย" ก็เลื่อนงานแต่งงานออกไป สุ่ยต้าไม่มา และแขกที่ได้รับเชิญไปงานแต่งงานดื่มไวน์จนหมดแล้วก็ออกไป
Shen Te เพื่อชำระหนี้ เธอต้องขายร้านที่ทำหน้าที่เป็นบ้านของเธอ ไม่มีสามี ไม่มีร้านค้า ไม่มีที่พักพิง และสุ่ยต้าก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง โดยยอมรับจากซูฟู่ ความช่วยเหลือทางการเงินซึ่ง Shen Te ปฏิเสธ เขาบังคับให้ปรสิตจำนวนมากทำงานให้กับ Shen Te และในที่สุดก็เปิดโรงงานยาสูบเล็กๆ ในที่สุด Young Sun ได้งานในโรงงานที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วแห่งนี้ และในฐานะคนที่มีการศึกษา เขาก็สามารถประกอบอาชีพได้อย่างรวดเร็ว
หกเดือนผ่านไป การไม่อยู่ของ Shen Te ทำให้ทั้งเพื่อนบ้านและคุณ Shu Fu กังวล ยางซุนพยายามแบล็กเมล์ฉุยต้าเพื่อยึดโรงงาน และเมื่อไม่บรรลุเป้าหมาย เขาจึงนำตำรวจไปที่บ้านของฉุยต้า หลังจากพบเสื้อผ้าของ Shen Te ในบ้าน ตำรวจก็กล่าวหาว่า Shui Ta เป็นคนฆ่าลูกพี่ลูกน้องของเขา เหล่าทวยเทพรับหน้าที่ตัดสินเขา Shen Te เปิดเผยความลับของเธอต่อเหล่าทวยเทพ ขอให้พวกเขาบอกเธอว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร แต่เหล่าทวยเทพ มีความสุขกับสิ่งนั้นว่าได้พบคนดีของตนแล้ว บินหนีไปบนเมฆสีชมพูโดยไม่ตอบ
ผลงานที่โดดเด่น
- - เชาสปีลเฮาส์, ซูริก. กำกับโดยลีโอนาร์ด สเตคเคล; ศิลปิน ธีโอ ออตโต บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- มาเรีย เบ็คเกอร์ หยางซ่ง- คาร์ล ปาริลา. รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 4 กุมภาพันธ์
- - โรงละครแฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์ กำกับโดยแฮร์รี บูควิทซ์; ศิลปิน ธีโอ ออตโต บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- ซอลเวก โธมัส วัง- ออตโต รูเวล หยางซ่ง- อาร์โนด์ อัสมันน์ ช่างตัดผม- เอิร์นส์วอลเตอร์ มิตุลสกี้ รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 16 พฤศจิกายน
- - "Kammerspiele", มิวนิก. กำกับการแสดงโดย ฮานส์ ชไวคาร์ต; นักออกแบบ Kaspar Neher และ Lieselotte Erler (เครื่องแต่งกาย) บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- เออร์นี่ วิลเฮลมี หยางซ่ง- อาร์โนด์ อัสมันน์ แม่ของหยางซ่ง- เทเรซา รีเซ่ วัง- พอล บิลท์. Brecht ให้คำแนะนำในการผลิต เข้าฉายวันที่ 30 มิถุนายน
- - "วงดนตรีเบอร์ลิน". กำกับโดยเบนโน เบสสัน; ศิลปิน คาร์ล ฟอน อัพเพน ในบทบาทของ Shen Te - Käthe Reichel รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 5 กันยายน
- - “โรงละคร Piccolo”, มิลาน กำกับโดยจอร์โจ สเตรห์เลอร์; ศิลปิน ลูเซียโน โดมิอานี โรดี้ แสดงโดย: เสินเต้- วาเลนติน่า ฟอร์จูนาต้า วัง- โมเรตติ. เข้าฉายในเดือนกุมภาพันธ์
- - โรงละครตั้งชื่อตาม โชตะ รุสตาเวลี. กำกับโดย โรเบิร์ต สตูรัว ศิลปิน G. Aleksi-Meskhishvili; นักแต่งเพลง Gia Kancheli
โปรดักชั่นในรัสเซีย
- - โรงละครเลนินกราดตั้งชื่อตาม พุชกิน จัดแสดงโดย R. Suslovich ศิลปิน S. Yunovich บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- เอ็น. มามาเอวา ซู ฟู- ก. โคโลซอฟ เจ้าของบ้านมีจู- อี. คาร์ยาคินา วัง- วี. ทาเรนคอฟ หยางซ่ง- อ. โวลจิน นางหยาง- อี. เมดเวเดวา แม่ม่ายชีน- วี. โคเวล พระเจ้า- V. Yantsat, K. Adashevsky, G. Soloviev, ช่างไม้ หลิน โต- ยุ. ศวิรินทร์
- - โรงละครทากันกา จัดแสดงโดย ยูริ ลิวบิมอฟ ศิลปินบี. ว่างเปล่า; ดนตรีโดย A. Vasiliev และ B. Khmelnitsky บทบาทดำเนินการโดย: เสินเต้และ ฉุยต้า- ซ. สลาวินา หนุ่มซัน- A. Vasiliev ต่อมา V. Vysotsky นางสาวยัง- A. Demidova, T. Makhova, วังผู้ถือน้ำ- V. Zolotukhin ซู ฟู- ไอ. เปตรอฟ มิ จิ- I. Ulyanova นางชิน- เอ็ม. โพลิเซมาโก หลินโต ช่างไม้- รามเสส จาบราลอฟ ตัวแทนจำหน่ายพรม- บี. Khmelnitsky ว่างงาน- วี. โปโกเรลต์เซฟ โสเภณีเฒ่า- I. Ulyanova; นักดนตรี - A. Vasiliev และ B. Khmelnitsky รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 23 เมษายน
- - โรงละคร Chelyabinsk State สำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ เรื่อง "คนดีจากเสฉวน" จัดแสดงโดย Gennady Egorov การแสดงได้รับประกาศนียบัตรจากกระทรวงวัฒนธรรม RSFSR
- - โรงละครหุ่นกระบอก Omsk State นักแสดงหน้ากาก "Harlequin" ผู้กำกับ Marina Glukhovskaya รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 7 ตุลาคม
- - โรงละครตั้งชื่อตาม เลนโซเวต. จัดแสดงโดย Gennady Trostyanetsky
- - โรงละครมอสโกตั้งชื่อตาม พุชกิน ชื่อ "คนดีจากเสฉวน" ในการแปลใหม่โดย E. Peregudov จัดแสดงโดย Yu. Butusov; ทิวทัศน์โดย A. Shishkin; ดนตรี
ละครเป็นอุปมาละครศีลธรรมที่มีความขัดแย้งเรียบง่ายชัดเจน เบรชต์ ในกรณีนี้สนใจในสิ่งที่ดี โลกสมัยใหม่. Sh.T. - ใจดี ผู้หญิงที่รักถูกบังคับให้หาเลี้ยงชีพด้วยการค้าประเวณี แต่ความสุขครั้งหนึ่งก็ยิ้มให้เธอ Sh.T. ได้รับรางวัลจากเทพเจ้าทั้งสามสำหรับการพักค้างคืน เธอกลายเป็นเจ้าของร้านยาสูบโดยหวังว่าจะซื่อสัตย์และขยันทำงาน แต่คนรวยต้องการเอาร้านเล็กๆ ของเธอไป และคนจนก็รบกวนเธอด้วยการขอทาน
และ Sh.T เพื่อที่จะเอาชีวิตรอดในโลกที่ไร้ความปรานีนี้ จึงได้ประดิษฐ์น้องชายฝาแฝด Shui-Ta ต่อจากนี้ไปเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วปรากฏตัวในหน้ากากของเขา Shui-Ta ไม่เหมาะกับน้องสาวของเขา เขาเป็นคนโหดร้าย ปฏิบัติได้จริง และหยาบคาย เขากระจายคนจนและต่อสู้กับคนรวย จากนั้น Shui-Ta ก็หายตัวไป และ Sh.T ซึ่งถือว่าเป็นคนใจดีในเสฉวนก็กลับมา แต่ไม่ว่า Sh.T จะทำอะไร ทุกสิ่งทุกอย่างก็ทำให้เธอเสียใจเท่านั้น วันหนึ่งเธอช่วยนักบินที่ว่างงาน Young Sun ซึ่งตัดสินใจฆ่าตัวตายและตกหลุมรักเขา สำหรับนักบิน นี่คือการแข่งขันที่ทำกำไรได้ เขาต้องการเงินและโอกาสที่จะบินอีกครั้ง ที่ช.ท. ไม่มีเงินขนาดนั้น และ Young Sun พร้อมด้วยแม่ที่ชั่วร้ายของเขาฝากความหวังทั้งหมดไว้กับ SH.T น้องชายผู้มีเหตุผลของเขา Shui-Ta ที่ไม่เคยปรากฏตัวในวันแต่งงานทำให้งานแต่งงานไม่พอใจ
พีซี แปลงร่างเป็น Shui-Ta ผู้โหดเหี้ยมอีกครั้งซึ่งกลายเป็นเจ้าของโรงงาน แต่ชาวเมือง Sezwan ที่ยากจนกล่าวหาว่าเขาฆ่าน้องสาวของเขา ในศาลที่ฉุยต้าต้องลงเอย ทุกคนเริ่มตำหนิกัน และทุกคนก็ถูกต้องในแบบของตัวเอง Sh.T ใช้การไม่ระบุตัวตนของเธอประณามทุกคนที่บังคับให้เธอแสร้งทำเป็นอย่างเปิดเผย คนรวยที่เยาะเย้ยคนจน คนจนที่พร้อมจะทำลายคนใจดีตามคำขอของพวกเขา และตัว Sh.T. เองที่ถูกบังคับให้หลอกลวงทุกคน ดูน่าสมเพช เพื่อความช่วยเหลือของ Sh.T. เทพเจ้าผู้ปลุกเร้าเรื่องราวนี้มา แต่ความช่วยเหลือของเหล่าทวยเทพที่ผิดพลาดนั้นชัดเจน ช.ที. ยื่นมือออกไปหาพวกเขา แล้วพวกเขาก็หายตัวไป เปิดโอกาสให้เธอได้คลี่คลายตัวเองออกไป สำหรับผู้เขียนบทละคร ข้อสรุปนั้นชัดเจน: หากไม่มีใครสามารถมีความสุขในโลกที่โหดเหี้ยมได้ โลกนี้ก็ต้องแตกสลายและสร้างโลกใหม่
การแสดงครั้งแรกของ The Good Man of Szechwan เกิดขึ้นในปี 1943 ที่โรงละคร Schausch Pilhaus (ซูริก ประเทศสวิตเซอร์แลนด์) ภายใต้การดูแลของ Leonard Steckel แต่การผลิตในปี 1957 โดย Beno Besson นักเรียนของ Brecht ใน Berliner Ensemble ร่วมกับ Käthe Reichel ใน บทบาทนำ.
เมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2507 โรงละคร Taganka เปิดในมอสโกด้วยการผลิต "The Good Man จาก Szechwan" ดำเนินการโดย Yu.P. Lyubimov (ก่อนหน้านี้เป็นการแสดงด้านการศึกษาของโรงเรียน Shchukin) Z. Slavina ผู้เล่น Sh.T. , V. Vysotsky ซึ่งสี่ปีหลังจากรอบปฐมทัศน์ได้รับบทบาทของ Young Sun และการแสดงทั้งหมดกลายเป็นสัญลักษณ์ของอายุหกสิบเศษและอายุหกสิบเศษ
“ The Good Man from Szechwan” เป็นบทละครที่ Taganka เริ่มต้น แม้ว่านักแสดงหลายคนจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว แต่คุณก็สามารถรู้สึกได้ว่านี่คือผลงานการผลิตของ Yuri Petrovich Lyubimov แอ็กชันของละครแทรกซึมเข้าไปในบรรยากาศของ Lyubimov
"คนดีจากเสฉวน" โครงเรื่อง
เทพเจ้าไม่ต้องการที่จะเชื่อว่าไม่มีคนดีเหลืออยู่บนโลกและเกือบจะเดินทางไปทั่วโลกในฐานะผู้แสวงบุญ ทำไมเกือบจะ - เพราะพวกเขาดูเป็นธรรมชาติมากสำหรับตัวเอง แต่ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ขนส่งน้ำธรรมดาจะจำเทพเจ้าในสหายของพวกเขาได้ เซซวนเป็นหนึ่งในหลาย ๆ เมืองที่พวกเขาเจอระหว่างทาง บางทีอาจมีคนมาพักพิงพวกเขาในคืนนี้?
ฉันทำได้เพียงขอ สาวปอดพฤติกรรม. ส่วนที่เหลือ - ส่วนที่หนัก - ยืนกราน และคนที่มีปอดเธอไม่สามารถพูดว่า "ไม่"
ขณะที่พวกเขาจากไป เหล่าทวยเทพก็ขอบคุณหญิงสาว แล้วทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น...
คำถามนิรันดร์
- ใจดีง่ายกว่าไหมถ้ามีเงิน?
- คุณจะใจดีกับเงินได้นานแค่ไหน?
- เป็นไปได้ไหมที่จะมีความเมตตาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด? ความเมตตาเป็นแหล่งที่ไม่สิ้นสุดใช่ไหม?
- จริงหรือที่ความดีต้องมาพร้อมหมัด?
- ทำไมสมองของคุณถึงปิดเมื่อคุณมีความรัก?
- อะไรสำคัญกว่ากัน - ความรู้สึกหรือภาระผูกพัน?
- การมีชีวิตอยู่เพื่อความดีนั้นง่ายกว่าเพื่อความชั่วหรือไม่ หรือมันยากกว่า?
- คนดีเป็นคนเรียบง่ายเหรอ? และทำไมพวกเขาถึงบอกว่าความเรียบง่ายแย่กว่าการขโมย?
- ท้ายที่สุดแล้วอะไรจะแข็งแกร่งกว่า - ดีหรือชั่ว? ทีนี้ถ้าคนตรงข้ามมารวมกัน คนเลวจะดีขึ้นในที่สุดหรือคนดีแย่ลงในที่สุด?
หากคุณตัดสินใจที่จะไปแสดง คำถามเหล่านี้จะปวดหัว แล้วใจคุณจะแตกสลายด้วยความสงสาร... และถึงขนาดนี้ คุณจะยังหัวเราะกับมุกตลกของตัวละครอีกด้วย นี่เป็นความขัดแย้ง
คุณชอบบทสนทนานี้อย่างไร:
เทพองค์แรก. “สิ่งสำคัญคือการมีน้ำใจ Shen Te! ลาก่อน!"
พวกเขาหันหลังจะจากไปและพยักหน้าลาเธอ
เซินเต๋อ (หวาดกลัว) “แต่ฉันไม่มั่นใจในตัวเองนะคนฉลาด! ฉันจะใจดีได้อย่างไรในเมื่อทุกสิ่งมีราคาแพงมาก”
พระเจ้าองค์ที่สอง “ที่นี่ น่าเสียดายที่เราไม่มีพลัง เราไม่สามารถแทรกแซงประเด็นทางเศรษฐกิจได้”
พระเจ้าองค์ที่สาม "หยุด! รอสักครู่! หากเธอมีวิธีบางอย่าง มันคงจะง่ายกว่าสำหรับเธอที่จะมีน้ำใจ”
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในชีวิตเรา...
ผู้เขียน
ก่อนหน้านี้เมื่อฉันพยายามเข้าไปทำงาน "The Good Man from Szechwan" อ่านเกี่ยวกับ Vysotsky และบทบาทของนักบินที่ตกงาน Sun Yang เป็นคนโปรดของเขา ทุกอย่างดูเข้าใจยากสำหรับฉัน และ ตัวละครหลักหนึ่งในสองคน และ ชื่อแปลก ๆฮีโร่ที่ไม่มีอยู่จริงในความเป็นจริงประดิษฐ์ขึ้นอย่างชัดเจนสร้างขึ้นในสไตล์จีน แต่ไม่ใช่จีน - Shue Ta, Shen Te และอาจเป็นคนจีนด้วยซ้ำ - นางชินนักบินซ่งพี่หว่อง โดยทั่วไปแล้วมันก็ดูแปลก
หลังจากดูแล้วมีความปรารถนาที่จะ "ตามทัน" ข้อมูล คุณอ่านเกี่ยวกับผู้แต่งและเกี่ยวกับเวลาของเขาและเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างบทละคร และคุณเข้าใจว่าเบรชท์คืออะไร และคุณก็เข้าไปในนั้น คำพูดนี้เผยให้เห็น:
Me-ti กล่าวว่า: กิจการของฉันไม่ดี ข่าวลือแพร่สะพัดไปทุกที่ว่าฉันได้พูดสิ่งที่ไร้สาระที่สุด ปัญหาก็คือระหว่างเราอย่างแน่นอน ที่สุดซึ่งฉันพูดจริงๆ
นักแสดง
หากคุณเป็นผู้อ่านของเรามาเป็นเวลานาน คุณอาจสังเกตเห็นว่าเราไปที่ Taganka บ่อยขึ้น และนักแสดงบางคนก็เหมือนคนใกล้ชิดสำหรับเราอยู่แล้ว เราหวังว่าจะได้พบปะกับพวกเขาทุกครั้ง และเป็นไปตามความคาดหวังของเรา ทริโฟนอฟ, ลูชิคิน, รัดซิก, เรียบูชินสกายา, บาดาลเบลี, เนชิตาโล, กาซ, โคตอฟ, อูชาคอฟ, สตาบูรอฟ, ซิโดเรนโก พวกเขามีความสามารถอย่างแน่นอน และทุกบทบาทใหม่ที่พวกเขาเห็นเผยให้เห็นถึงพรสวรรค์อีกด้านของพวกเขา
การค้นพบของเราในครั้งนี้คือ Maria Matveeva ในบทบาทนำและ - Marfa Koltsova - อย่างน่าประหลาดใจ และบทบาทของเธอไม่ใช่บทบาท แต่เป็นการแสดงบทบาทสมมติ แต่มันถูกนำเสนออย่างไร! หลายวันผ่านไป และภาพของเธอยังคงอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน และหูของฉันได้ยินเสียงเอี๊ยดและวลีของเธอที่พูดเหมือนแผ่นเสียงที่พัง
พึงพอใจ. แต่ละภาพ - ทุกภาพ - เป็นที่น่าจดจำ
มาร์กอตตัวร้ายที่สดใส ในนักแสดงอีกคนหนึ่ง แม่บ้าน Mi Tzi รับบทโดย Anastasia Kolpikova ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะจินตนาการถึงเธอ
เสน่ห์ Timur สุดขีด แค่ช่างตัดผมที่รัก ชูฟู่!
Dmitry Vysotsky เปิดใจในอีกด้านหนึ่ง ฉันไม่ได้รับรู้มันเลย และในฐานะผู้ถือน้ำเขาไม่มีใครเทียบได้
เรื่องเดียวกันกับมิคาอิล ลูกิน ในความคิดของฉัน Woland ก็พอใช้ได้ น่าเบื่อนิดหน่อย และที่นี่เขาเป็นเพียงนักดนตรี แต่ดึงดูดความสนใจ น่าจดจำ ฉันไม่รู้วิธีอธิบายปรากฏการณ์นี้
นักดนตรีอีกคน Anatoly Vasiliev เป็นตำนานละคร ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งต่อผู้คนที่ยืนอยู่บนเวทีเดียวกันกับ Vysotsky และเขายังคงเป็นนักดนตรีคนเดิมในตอนนั้น ยิ่งกว่านั้นดนตรีก็เป็นของเขา
ดนตรี
คุณจินตนาการถึงภาพยนตร์หรือเล่นกับ Vysotsky โดยไม่มีดนตรีได้ไหม? ใช่แน่นอน "อาชีพของ Dima Gorin" หรือ "The Cook" หรือ "สถานที่นัดพบ..." เดียวกัน คุณสามารถจำได้ถ้าคุณต้องการ แต่เพลงของพวกเขาคือ "Masters of the Taiga" หรือ "Intervention" เดียวกัน
คนดีแห่งเสฉวนเต็มไปด้วยบทเพลง และยิ่งไปกว่านั้น ดนตรีมักเล่นเป็นฉากหลัง สร้างอารมณ์และให้ความหมายแก่ฉากละคร
น่าเสียดายที่เนื้อเพลงไม่ได้สูญเสียความฉุนเฉียวไปตามกาลเวลา การวางแนวทางสังคม. ครึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่การแสดงละครที่เมืองตากันกา เกือบหนึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่มีการเขียนตำรา และมาเลย!
แรมส์เดินเป็นแถว
กลองกำลังตี
พวกเขาให้ผิวหนัง
แกะนั้นเอง
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงควรให้เรา
คนที่ทำงานหนัก
วันนักบุญไม่มีวัน -
วันที่เราจะพักผ่อน
จัดฉาก
การผลิตเป็นต้นฉบับของ Lyubimov
Taganka เริ่มต้นด้วย "คนดี" และแม้ว่านักแสดงหลายคนในยุคนั้นจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป แต่จิตวิญญาณของ Lyubimov ก็รู้สึกได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างระมัดระวังและด้วยความเคารพ
ความเรียบง่ายของอุปกรณ์ประกอบฉากและความเรียบง่ายของเครื่องแต่งกาย เน้นอยู่ที่การแสดง ตัวละครแต่ละตัวมีตัวละครของตัวเอง
ภาพเหมือนของ Bertolt Brecht และของตกแต่งบางส่วนดูเหมือนจะได้รับการเก็บรักษาไว้ตั้งแต่สมัยนั้น
ความประทับใจ
ท้ายที่สุดแล้วการพูดถึงความประทับใจในความคิดของฉันนั้นไม่จำเป็น
“คนดีแห่งเสฉวน” ทำให้ฉันติดใจ และไม่ชัดเจนว่าทำไมถึงแม้จะมีโศกนาฏกรรมของปัญหาเกิดขึ้นและ คำถามที่ถามมันง่ายและน่ารับชม นี่อาจเป็นความเชี่ยวชาญของ TAGANKA
เบรชท์ เบอร์โธลด์
คนดีจากเสฉวน
แบร์ทอลท์ เบรชท์
คนดีจากเสฉวน
การเล่นแบบพาราโบลา
ด้วยความร่วมมือกับ R. Berlau และ M. Steffin
แปลโดย E. Ionova และ Yu. Yuzovsky
บทกวีแปลโดย Boris Slutsky
ตัวละคร
แวนเป็นผู้ถือน้ำ
พระเจ้าสามองค์
Yang Song เป็นนักบินว่างงาน
นางหยางเป็นแม่ของเขา
แม่ม่ายชิน.
ครอบครัวแปดคน
ช่างไม้ หลิน โต
เจ้าของบ้าน มิจู.
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
ตัวแทนจำหน่ายพรม.
ภรรยาของเขา.
โสเภณีเฒ่า.
ช่างตัดผม ชูฟู่.
บริกร.
ว่างงาน.
ผู้สัญจรไปมาในอารัมภบท
การตั้งค่า: เมืองหลวงกึ่งยุโรปของเสฉวน
มณฑลเสฉวนซึ่งทุกสถานที่บน โลก, ที่ไหน
มนุษย์หาประโยชน์จากมนุษย์ บัดนี้ เขาไม่ได้อยู่ในสถานที่นั้นแล้ว
ถนนในเมืองหลักของเสฉวน ตอนเย็น. ผู้ให้บริการน้ำ Wang แนะนำตัวเองกับผู้ชม
วัง. ฉันเป็นผู้ขนส่งน้ำในท้องถิ่น - ฉันขายน้ำในเมืองหลวงของเสฉวน ฝีมือหนัก! น้ำน้อยก็ต้องไปไกลถึงจะได้ และถ้ามีมากรายได้ก็น้อย โดยทั่วไปในจังหวัดของเรามีความยากจนมาก ใครๆ ก็บอกว่าถ้าใครสามารถช่วยเราได้นั่นก็คือเทพเจ้า ลองนึกภาพความสุขของฉันเมื่อพ่อค้าวัวที่ฉันรู้จัก - เขาเดินทางบ่อย - บอกฉันว่าเทพเจ้าที่โดดเด่นที่สุดของเราหลายองค์กำลังเดินทางมาแล้วและคาดว่าจะอยู่ที่เสฉวนทุกชั่วโมงในขณะนี้ พวกเขาบอกว่าสวรรค์กังวลมากกับข้อร้องเรียนมากมายที่ได้รับ เป็นวันที่สามแล้วที่ฉันมารอที่นี่ที่ประตูเมือง โดยเฉพาะตอนเย็น เพื่อเป็นคนแรกที่จะต้อนรับแขก ต่อมาไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะทำสิ่งนี้ได้ พวกเขาจะถูกรายล้อมไปด้วยสุภาพบุรุษระดับสูง พยายามจะผ่านเข้าไปหาพวกเขาให้ได้ คุณจะจำพวกเขาได้อย่างไร? พวกเขาคงไม่ปรากฏตัวพร้อมกัน เป็นไปได้มากที่สุดทีละครั้งเพื่อไม่ให้ดึงความสนใจมาที่ตัวเองมากเกินไป พวกนี้ดูไม่เหมือนพระเจ้า พวกเขากำลังกลับจากที่ทำงาน (มองดูคนงานที่ผ่านไปมาอย่างระมัดระวัง) ไหล่ของพวกเขางอจากน้ำหนักที่บรรทุกอยู่ และอันนี้ล่ะ? เขาเป็นพระเจ้าจริงๆ - นิ้วของเขาเต็มไปด้วยหมึก อย่างมากก็เป็นลูกจ้างโรงงานปูนซีเมนต์แห่งหนึ่ง แม้แต่สุภาพบุรุษสองคนนั้น...
ชายสองคนเดินผ่านไป
และพวกนั้นในความคิดของฉันไม่ใช่พระเจ้า พวกเขามีสีหน้าโหดร้าย เหมือนกับคนที่คุ้นเคยกับการตี และเหล่าเทพก็ไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่มีสาม! มันเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน เลี้ยงอย่างดีเช่นกัน สัญญาณที่น้อยที่สุดกิจกรรมใดๆ รองเท้าก็เต็มไปด้วยฝุ่นซึ่งแปลว่ามาจากแดนไกล พวกเขาคือพวกเขา! ข้าแต่ท่านผู้มีปัญญา จงกำจัดข้าพเจ้าเสีย! (ล้มลงบนใบหน้าของเขา)
พระเจ้าองค์แรก (ด้วยความยินดี) พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่นี่เหรอ?
แวน (ให้อะไรพวกเขาดื่ม) กระโน้น. แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับการมาถึงของคุณ
เทพองค์แรก. เราต้องการพักค้างคืน คุณรู้ไหมว่าเราจะปักหลักที่ไหน?
วัง. ที่ไหน? ทุกที่! เมืองทั้งเมืองอยู่ในมือของคุณแล้ว O ผู้ฉลาด! คุณต้องการที่ไหน?
เหล่าเทพมองหน้ากันอย่างมีความหมาย
เทพองค์แรก. อย่างน้อยก็ในบ้านที่ใกล้ที่สุดนะลูก! เราจะพยายามโดยเร็วที่สุด!
วัง. ข้อกังวลเดียวของฉันคือฉันจะต้องได้รับความโกรธเคืองของผู้มีอำนาจหากฉันให้ความสำคัญกับคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ
เทพองค์แรก. นั่นคือเหตุผลที่เราสั่งคุณ: เริ่มจากอันที่ใกล้ที่สุด!
วัง. มิสเตอร์โฟอยู่ที่นั่น! รอสักครู่. (วิ่งไปที่บ้านและเคาะประตู)
ประตูเปิดออก แต่เห็นได้ชัดว่าแวนถูกปฏิเสธ
(เขากลับมาอย่างขี้อาย) ช่างล้มเหลวจริงๆ! โชคดีนะที่นายโฟไม่อยู่บ้านและคนรับใช้ก็ไม่ยอมตัดสินใจอะไรโดยไม่ได้รับคำสั่ง เจ้าของก็เข้มงวดมาก! เขาจะโกรธมากเมื่อรู้ว่าใครไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าบ้านของเขาใช่ไหม?
พระเจ้า (ยิ้ม) ไม่ต้องสงสัยเลย
วัง. อีกนาทีเดียว! บ้านหลังถัดไปเป็นของภรรยาม่ายของซู เธอจะมีความสุขมาก (วิ่งไปที่บ้านแต่ปรากฏว่าถูกปฏิเสธอีก) ในทางกลับกัน ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ หญิงม่ายบอกว่าเธอมีห้องเล็กๆ เพียงห้องเดียว ซึ่งมันไม่เป็นระเบียบ ฉันจะหันไปหานายเฉินตอนนี้
พระเจ้าองค์ที่สอง ห้องเล็กๆก็พอสำหรับเรา บอกเธอว่าเราจะพาเธอไป
วัง. ถึงแม้จะไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ถึงแม้จะเต็มไปด้วยแมงมุมก็ตาม?
พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! ที่ไหนมีแมงมุม ที่นั่นมีแมลงวันน้อย
เทพองค์ที่สาม (มิตร วานุ) ไปหาคุณเฉินหรือที่อื่นเถอะ ฉันต้องยอมรับว่าลูกชายของฉันฉันไม่ชอบแมงมุม
แวนเคาะประตูอีกครั้งแล้วปล่อยให้เข้าไป
วัง (กลับมาหาเทพเจ้า) คุณเฉินสิ้นหวัง บ้านของเขาเต็มไปด้วยญาติ และเขาไม่กล้าปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณ ผู้ฉลาดที่สุด ระหว่างเราฉันคิดว่ามีคนไม่ดีอยู่ในหมู่พวกเขาและเขาไม่ต้องการให้คุณเห็นพวกเขา เขากลัวความโกรธของคุณ นั่นคือประเด็นทั้งหมด
พระเจ้าองค์ที่สาม เราน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?
วัง. สำหรับคนใจร้ายเท่านั้นใช่ไหม? เป็นที่รู้กันว่าชาวจังหวัดขวัญทนทุกข์จากน้ำท่วมมานานหลายทศวรรษ - การลงโทษของพระเจ้า!
พระเจ้าองค์ที่สอง วิธีที่ว่า? ทำไม
วัง. ใช่แล้ว เพราะพวกเขาล้วนแต่ไม่เชื่อพระเจ้า
พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! เพียงเพราะพวกเขาไม่ซ่อมเขื่อน
เทพองค์แรก. จุ๊! (ถึงแวน). ยังหวังอยู่ไหมลูก?
วัง. คุณจะถามเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร? แค่ไปบ้านอีกหลังหนึ่งแล้วฉันจะหาที่อยู่ให้คุณ แต่ละคนเลียนิ้วของตัวเองโดยคาดหวังว่าเขาจะต้อนรับคุณ โชคร้ายที่บังเอิญรู้ไหม? ฉันกำลังวิ่ง! (เขาเดินจากไปอย่างช้าๆ และหยุดอย่างลังเลกลางถนน)
พระเจ้าองค์ที่สอง ฉันพูดอะไร?
พระเจ้าองค์ที่สาม ถึงกระนั้น ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญธรรมดาๆ
พระเจ้าองค์ที่สอง โอกาสในซุ่น โอกาสในขวัญ และโอกาสในเสฉวน ในโลกนี้ไม่มีความกลัวพระเจ้าอีกต่อไป - นี่คือความจริงที่คุณกลัวที่จะเผชิญ ยอมรับว่าภารกิจของเราล้มเหลว!
เทพองค์แรก. เราอาจจะเจอคนใจดีก็ได้ นาทีไหนก็ได้ เราไม่ควรยอมแพ้ทันที
พระเจ้าองค์ที่สาม พระราชกฤษฎีการะบุว่า: โลกสามารถคงอยู่ได้เหมือนเดิมหากมีคนมากพอที่คู่ควรกับตำแหน่งของมนุษย์ ผู้ถือน้ำเองก็เป็นคนเช่นนี้ เว้นแต่ฉันจะถูกหลอก (เข้าหาแวนซึ่งยังคงไม่แน่ใจ)
พระเจ้าองค์ที่สอง เขากำลังถูกหลอก เมื่อคนแบกน้ำให้เราดื่มจากแก้วน้ำ ฉันก็สังเกตเห็นบางอย่าง นี่แก้วนะ (แสดงให้พระเจ้าองค์แรกเห็น)
เทพองค์แรก. ก้นคู่.
พระเจ้าองค์ที่สอง สแกมเมอร์!
เทพองค์แรก. โอเค มันหายไปแล้ว แล้วมีอะไรผิดปกติกับฟาวล์บรูดล่ะ? เรายังจะได้พบกับผู้ที่สามารถมีชีวิตที่คู่ควรกับความเป็นมนุษย์อีกด้วย เราต้องหา! เสียงร้องไม่หยุดมาสองพันปีแล้วไม่สามารถอยู่ต่อไปแบบนี้ได้! ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถใจดีได้! ในที่สุดเราต้องชี้ไปที่คนที่ทำตามพระบัญญัติของเราได้
เทพองค์ที่สาม (วานุ) บางทีการหาที่พักพิงเป็นเรื่องยากมาก?
วัง. ไม่ใช่สำหรับคุณ! มีความเมตตา! ฉันผิดเองที่ไม่พบมันทันที - ฉันดูไม่ค่อยดีนัก
พระเจ้าองค์ที่สาม นี่ไม่ใช่กรณีอย่างแน่นอน (เขากลับมาแล้ว)
วัง. พวกเขาเดาแล้ว (ถึงผู้สัญจรผ่านไปมา) ท่านผู้มีเกียรติ ขออภัยที่ปราศรัยด้วย แต่เทพเจ้าที่สำคัญที่สุดสามองค์ ซึ่งถูกพูดถึงเรื่องการมาถึงของเสฉวนมาหลายปีแล้ว บัดนี้มาถึงแล้วจริง ๆ และกำลังต้องการที่อยู่อาศัย อย่าจากไป! ดูด้วยตัวคุณเอง! มองแวบเดียวก็เพียงพอแล้ว! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย! มันตกไปที่ล็อตของคุณ คดีโชคดีใช้ประโยชน์จากมัน! ให้ความคุ้มครองแก่เหล่าทวยเทพก่อนที่จะมีคนมาขัดขวาง - พวกเขาจะเห็นด้วย
ผู้สัญจรไปมายังคงเดินทางต่อไป
(กล่าวกับผู้สัญจรไปมาอีกคน) ท่านผู้มีเกียรติสูงสุด คุณได้ยินไหม? บางทีคุณอาจมีอพาร์ตเมนต์? ไม่จำเป็นต้องเป็นห้องที่หรูหรา สิ่งสำคัญคือความตั้งใจที่ดี
ผู้สัญจรครั้งที่สอง ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเทพเจ้าของคุณเป็นเทพเจ้าแบบไหน? ใครจะรู้ว่าคุณจะปล่อยให้ใครเข้ามา (เดินเข้าไปในร้านยาสูบ)
แวน (วิ่งกลับไปหาเทพเจ้า) เขาคงจะเห็นด้วย (สังเกตเห็นแก้วของเขาบนพื้น มองเทพเจ้าด้วยความสับสน หยิบมันขึ้นมาแล้ววิ่งหนีไปอีกครั้ง)
เทพองค์แรก. นี่ฟังดูไม่ค่อยให้กำลังใจเท่าไหร่
รถตู้ (พูดกับคนที่สัญจรไปมาขณะออกจากร้าน) แล้วเรื่องที่อยู่อาศัยล่ะ?
ผู้สัญจรครั้งที่สอง คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาจจะอยู่ในโรงแรมด้วยตัวเอง?
เทพองค์แรก. เขาจะไม่พบอะไรเลย เราจะต้องขีดฆ่าเสฉวนด้วย
วัง. นี่คือเทพหลักทั้งสาม! จริง จริง! รูปปั้นในวัดมีความคล้ายคลึงกันมาก หากคุณไม่เสียเวลาเข้าไปหาพวกเขาและเชิญชวนพวกเขา พวกเขาอาจจะยังเห็นด้วย
ผู้สัญจรไปมาคนที่สอง (หัวเราะ) นักต้มตุ๋นที่คุณอยากจ้างต้องเก่ง (ออกจาก.)
แวน (สาบานตามเขา) นักเก็งกำไรคดเคี้ยว! คุณไม่กลัวพระเจ้า! คุณจะทอดในน้ำมันดินเดือดเพราะความไม่รู้สึกของคุณ! เหล่าเทพถ่มน้ำลายใส่คุณ! แต่คุณจะต้องเสียใจ! คุณจะจ่ายจนถึงรุ่นที่สี่! เสฉวนทั้งหมดเต็มไปด้วยความอับอาย! (หยุดชั่วคราว) ตอนนี้เหลือเพียงโสเภณี Shen De เท่านั้น คนนี้ไม่สามารถพูดว่า "ไม่" ได้ (โทร) เสินเต๋อ!
Shen De มองออกไปจากหน้าต่างด้านบน
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ฉันไม่สามารถหาที่หลบภัยให้พวกเขาได้ คุณสามารถพาพวกเขาไปหนึ่งคืนได้ไหม?
เซิน เต๋อ ฉันเกรงว่าไม่, แวน ฉันกำลังรอแขกอยู่ แต่เป็นไปได้ไหมที่คุณไม่สามารถหาที่พักพิงให้พวกเขาได้?
วัง. ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูดถึงเรื่องนี้ เสฉวนทั้งหมดเป็นกองขยะที่สมบูรณ์
เซิน เต๋อ ฉันจะต้องซ่อนตัวจากเขาเมื่อเขาปรากฏตัว บางทีเขาอาจจะออกไปแล้ว เขาตัดสินใจเดินเล่นกับฉันด้วย
วัง. ตอนนี้เราจะขึ้นไปชั้นบนใช่มั้ย?
เซิน เต๋อ อย่าเพิ่งพูดเสียงดัง ฉันจะซื่อสัตย์กับพวกเขาได้ไหม?
เมืองหลักของมณฑลเสฉวนซึ่งสรุปสถานที่ทั้งหมดในโลกและเวลาที่มนุษย์หาประโยชน์จากมนุษย์คือสถานที่และเวลาของการเล่น
อารัมภบท. เป็นเวลาสองพันปีแล้วที่เสียงร้องไห้ไม่หยุด: สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้! ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถใจดีได้! และเหล่าเทพเจ้าที่เกี่ยวข้องได้กำหนดไว้ว่า: โลกสามารถคงอยู่ได้เหมือนเดิมหากมีคนเพียงพอที่สามารถมีชีวิตที่คู่ควรกับบุคคลได้ และเพื่อตรวจสอบสิ่งนี้ เทพเจ้าที่โดดเด่นที่สุดทั้งสามจึงลงมายังโลก บางทีผู้ขนส่งน้ำวังซึ่งเป็นคนแรกที่พบพวกเขาและเลี้ยงพวกเขาด้วยน้ำ (โดยทางเขาเป็นคนเดียวในเสฉวนที่รู้ว่าพวกเขาเป็นเทพเจ้า) ผู้ชายที่คู่ควร? แต่แก้วของเขาเทพสังเกตเห็นด้วย ด้านล่างสองครั้ง. คนบรรทุกน้ำที่ดีคือคนโกง! การทดสอบที่ง่ายที่สุดเกี่ยวกับคุณธรรมประการแรก - การต้อนรับ - ทำให้พวกเขาไม่พอใจ: ไม่มีบ้านที่ร่ำรวยสักหลัง: ทั้งมิสเตอร์โฟหรือมิสเตอร์เฉินหรือหญิงม่ายซู - วังไม่สามารถหาที่พักให้พวกเขาในคืนนี้ได้ เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือหันไปหาโสเภณี Shen De เพราะเธอไม่สามารถปฏิเสธใครได้ และเหล่าทวยเทพก็ค้างคืนกับคนใจดีเพียงคนเดียว และเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อกล่าวคำอำลาแล้วพวกเขาก็ออกจากคำสั่งของ Shen De ให้คงความใจดีไว้เหมือนเดิมตลอดจนการจ่ายเงินที่ดีสำหรับคืนนี้: หลังจากนั้นเราจะเป็นอย่างไร ใจดีเมื่อทุกอย่างมีราคาแพงมาก!
I. เหล่าทวยเทพมอบเงินหนึ่งพันเหรียญให้กับ Shen De และเธอก็ซื้อร้านยาสูบเล็กๆ ให้ตัวเองด้วย แต่มีกี่คนที่ต้องการความช่วยเหลือที่กลายมาอยู่ข้างๆ ผู้โชคดี: อดีตเจ้าของร้านและเจ้าของคนก่อนของ Shen De - สามีและภรรยา, พี่ชายที่ง่อยของเธอและลูกสะใภ้ที่ตั้งครรภ์, หลานชายและ หลานสาว คุณปู่ และเด็กชาย - และทุกคนต้องการหลังคาคลุมศีรษะและอาหาร “เรือลำเล็กแห่งความรอด / จมลงสู่ก้นบึ้งทันที / ท้ายที่สุดมีคนจมน้ำมากเกินไป / คว้าด้านข้างอย่างตะกละตะกลาม”
จากนั้นช่างไม้เรียกร้องเงินหนึ่งร้อยเหรียญซึ่งเจ้าของคนก่อนไม่ได้จ่ายค่าชั้นวางให้เขา และเจ้าของบ้านต้องการคำแนะนำและการรับประกันสำหรับ Shen De ที่ไม่น่าเชื่อถือมากนัก “เขาจะรับรองฉัน. ลูกพี่ลูกน้อง, เธอพูดว่า. “และเขาจะจ่ายค่าชั้นวาง”
ครั้งที่สอง และเช้าวันรุ่งขึ้น Shoi Da ลูกพี่ลูกน้องของ Shen De ก็ปรากฏตัวในร้านขายยาสูบ หลังจากขับไล่ญาติที่โชคร้ายออกไปอย่างเด็ดขาดบังคับช่างไม้ให้รับเงินเพียงยี่สิบเหรียญเงินอย่างชำนาญและเป็นเพื่อนกับตำรวจอย่างรอบคอบเขาจึงจัดการกิจการของลูกพี่ลูกน้องที่ใจดีเกินไปของเขา
สาม. และในตอนเย็นในสวนสาธารณะของเมือง Shen De ได้พบกับ Sun นักบินที่ตกงาน นักบินที่ไม่มีเครื่องบิน นักบินไปรษณีย์ที่ไม่มีไปรษณีย์ เขาควรทำอะไรในโลกนี้ แม้ว่าเขาจะอ่านหนังสือเกี่ยวกับการบินในโรงเรียนปักกิ่งทั้งหมด แม้ว่าเขาจะรู้วิธีลงเครื่องบิน ราวกับว่ามันเป็นลาของเขาเองก็ตาม เขาเป็นเหมือนนกกระเรียนที่มีปีกหักและไม่มีอะไรทำบนโลกนี้ เชือกพร้อมแล้ว และในสวนจะมีต้นไม้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ แต่เสินเต๋อไม่อนุญาตให้เขาแขวนคอตาย การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความหวังคือการทำความชั่ว เพลงคนบรรทุกน้ำขายน้ำตอนฝนตกสิ้นหวัง: “ฟ้าร้องเสียงดังและฝนเทลงมา / ก็ขายน้ำ / แต่น้ำไม่ได้ขาย / และไม่เมาเลย” / ฉันตะโกนว่า "ซื้อน้ำ!" / แต่ไม่มีใครซื้อ / ไม่มีอะไรเข้ากระเป๋าของฉันสำหรับน้ำนี้! / ซื้อน้ำให้หมา!”
และ Shen De ซื้อแก้วน้ำให้ Yang Song อันเป็นที่รักของเขา
IV. เมื่อกลับมาหลังจากใช้เวลาทั้งคืนกับคนที่เธอรัก Shen De ได้เห็นเมืองยามเช้าที่ร่าเริงและสนุกสนานเป็นครั้งแรก วันนี้ผู้คนใจดี พ่อค้าพรมเก่าจากร้านตรงข้ามให้เงินกู้ยืมแก่ Shen De ที่รักจำนวนสองร้อยเหรียญเงินซึ่งเพียงพอที่จะจ่ายให้เจ้าของบ้านเป็นเวลาหกเดือน ไม่มีอะไรยากสำหรับคนที่รักและหวัง และเมื่อนางหยาง แม่ของซันบอกว่าเงินจำนวนมหาศาลห้าร้อยเหรียญเงินที่ลูกชายของเธอได้รับสัญญาว่าจะมีสถานที่ เธอก็ยินดีมอบเงินที่ได้รับจากคนแก่ให้เธอ แต่จะหาอีกสามร้อยได้ที่ไหน? มีทางออกทางเดียวคือหันไปทางชอยดา ใช่ เขาโหดร้ายและเจ้าเล่ห์เกินไป แต่นักบินต้องบินได้!
การแสดงข้าง Shen De เข้ามาโดยถือหน้ากากและชุด Shoi Da อยู่ในมือแล้วร้องเพลง "เพลงเกี่ยวกับความสิ้นหวังของพระเจ้าและคนดี": "คนดีในประเทศของเรา / ไม่สามารถคงอยู่ได้ดี / เพื่อจะถึงถ้วยด้วยช้อน / คุณต้องมีความโหดร้าย / คนดีก็ทำอะไรไม่ถูก และเทพเจ้าก็ไร้พลัง / ทำไมพระเจ้าไม่ประกาศที่นั่นในอีเทอร์ / ว่าถึงเวลาที่จะมอบความดีและความดีทั้งหมด / โอกาสในการมีชีวิตอยู่ในโลกที่ดีและมีน้ำใจ”
V. ชอยดาผู้ชาญฉลาดและรอบคอบ ซึ่งดวงตาไม่บอดด้วยความรัก เห็นการหลอกลวง ยางซุนไม่กลัวความโหดร้ายและความใจร้าย แม้ว่าสถานที่ที่สัญญากับเขาจะเป็นของคนอื่น และนักบินที่ถูกไล่ออกจากสถานที่นั้น ครอบครัวใหญ่ปล่อยให้ Shen De แยกทางกับร้านค้า โดยที่เธอไม่มีอะไรเลย แล้วคนเฒ่าจะสูญเสียเงินสองร้อยดอลลาร์และสูญเสียที่อยู่อาศัย - เพียงเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเธอ สิ่งนี้ไว้ใจไม่ได้ และชอยต้าขอความช่วยเหลือจากช่างตัดผมรวยที่พร้อมจะแต่งงานกับเซินเต๋อ แต่จิตใจไม่มีพลังเมื่อความรักดำเนินไป และ Shen De ก็จากไปพร้อมกับ Sun:“ ฉันอยากจากไปพร้อมกับคนที่ฉันรัก / ฉันไม่อยากจะคิดว่ามันดีหรือไม่ /ฉันไม่อยากรู้ว่าเขารักฉันหรือเปล่า. / ฉันอยากจะจากไปพร้อมกับคนที่ฉันรัก”
วี. ในร้านอาหารราคาถูกเล็กๆ แห่งหนึ่งในเขตชานเมือง กำลังเตรียมงานแต่งงานของ Yang Song และ Shen De เจ้าสาวในชุดแต่งงาน เจ้าบ่าวในชุดทักซิโด้ แต่พิธียังไม่เริ่มและเจ้านายก็ดูนาฬิกา - เจ้าบ่าวและแม่กำลังรอชอยดาซึ่งควรจะนำเงินสามร้อยเหรียญมา Yang Song ร้องเพลง "เพลงของ Saint Never's Day": "ในวันนี้ความชั่วร้ายถูกคอ / ในวันนี้คนจนทุกคนโชคดี / ทั้งเจ้าของและคนทำฟาร์ม / เดินไปด้วยกันที่โรงเตี๊ยม / On Saint Never's วัน / คนผอมไปดื่มที่บ้านคนอ้วน” . / เรารอไม่ไหวแล้ว / นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาควรให้เรา / ผู้ทำงานหนัก / วันนักบุญไม่เคย / วันนักบุญไม่เคย / วันที่เราจะพักผ่อน”
“เขาจะไม่กลับมาอีก” นางหยางกล่าว สามคนกำลังนั่งอยู่ และสองคนกำลังมองไปที่ประตู
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ข้าวของที่ขาดแคลนของ Shen De อยู่บนรถเข็นใกล้กับร้านขายยาสูบ - ร้านค้าต้องขายเพื่อชำระหนี้ให้กับคนชรา ช่างตัดผม Shu Fu พร้อมที่จะช่วยเหลือ: เขาจะมอบค่ายทหารของเขาให้กับคนยากจนที่ Shen De ช่วยเหลือ (คุณไม่สามารถเก็บสินค้าไว้ที่นั่นได้ - มันชื้นเกินไป) แล้วเขียนเช็ค และ Shen De มีความสุข: เธอรู้สึกว่าตัวเองเป็นลูกชายในอนาคต - นักบิน "ผู้พิชิตคนใหม่ / ภูเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้และภูมิภาคที่ไม่รู้จัก!" แต่จะปกป้องเขาจากความโหดร้ายของโลกนี้ได้อย่างไร? เธอเห็น ลูกชายคนเล็กช่างไม้ที่กำลังมองหาอาหารในถังขยะและสาบานว่าเขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะช่วยเหลือลูกชายของเขา อย่างน้อยเขาก็อยู่คนเดียว ถึงเวลากลับมาเป็นญาติอีกครั้ง
นายชอยดาประกาศแก่ผู้ที่มารวมตัวกันว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาจะไม่ทิ้งพวกเขาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือในอนาคต แต่จากนี้ไป การแจกจ่ายอาหารโดยไม่มีบริการตอบแทนจะหยุดลง และผู้ที่ตกลงทำงานให้กับเซินเต๋อจะอาศัยอยู่ในบ้านของ นายซู ฟู่.
8. โรงงานยาสูบที่ชอยดาตั้งขึ้นในค่ายทหาร จ้างผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก นายงาน - และโหดร้าย - นี่คือ Yang Song เขาไม่เสียใจเลยกับการเปลี่ยนแปลงของโชคชะตาและแสดงให้เห็นว่าเขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของ บริษัท แต่ Shen De อยู่ที่ไหน? คนดีอยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหนเมื่อหลายเดือนก่อน ในวันที่ฝนตก ในช่วงเวลาแห่งความสุข ได้ซื้อน้ำจากผู้ให้บริการน้ำเมื่อหลายเดือนก่อน? เธอและเธออยู่ที่ไหน เด็กในครรภ์ซึ่งเธอบอกคนบรรทุกน้ำเกี่ยวกับอะไร? ยี่ ซันก็อยากจะรู้เรื่องนี้เช่นกัน: ถ้าเขา อดีตคู่หมั้นตั้งครรภ์แล้วจึงในฐานะบิดาของเด็กสามารถเรียกร้องตำแหน่งเจ้าของได้ และนี่คือชุดของเธอที่เป็นปม ลูกพี่ลูกน้องที่โหดร้ายไม่ได้ฆ่าผู้หญิงที่โชคร้ายเหรอ? ตำรวจมาที่บ้าน นายเชอดาจะต้องไปปรากฏตัวในศาล
ทรงเครื่อง ในห้องพิจารณาคดี เพื่อนของ Shen De (ผู้ให้บริการน้ำ Wang, คู่สามีภรรยาเก่า, คุณปู่และหลานสาว) และคู่หูของ Shoi Da (คุณ Shu Fu และเจ้าของบ้าน) กำลังรอให้การพิจารณาคดีเริ่มต้น เมื่อเห็นผู้พิพากษาเข้ามาในห้องโถง Shoi Da ก็หมดสติ - นี่คือเทพเจ้า เหล่าเทพเจ้าไม่ได้รอบรู้เลย: ภายใต้หน้ากากและชุดของ Shoi Da พวกเขาไม่รู้จัก Shen De และเมื่อไม่สามารถต้านทานข้อกล่าวหาเรื่องความดีและการวิงวอนของคนชั่วได้ ชอยดาจึงถอดหน้ากากและฉีกเสื้อผ้าของเขาออก เหล่าเทพเจ้าจึงเห็นด้วยความหวาดกลัวว่าภารกิจของพวกเขาล้มเหลว: คนดีของพวกเขา คนชั่ว และใจแข็ง ชอยดาก็คนๆหนึ่ง ในโลกนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะใจดีต่อผู้อื่นและในเวลาเดียวกันกับตัวคุณเอง คุณไม่สามารถช่วยผู้อื่นและไม่ทำลายตัวเอง คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนมีความสุขและตัวเองร่วมกับทุกคนได้! แต่เหล่าทวยเทพไม่มีเวลาที่จะเข้าใจความซับซ้อนดังกล่าว เป็นไปได้ไหมที่จะละทิ้งพระบัญญัติ? ไม่ไม่เคย! ยอมรับว่าโลกจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง? ยังไง? โดยใคร? ไม่ ทุกอย่างโอเค และพวกเขาให้ความมั่นใจกับผู้คน: “เสินเต๋อยังไม่ตาย เธอถูกซ่อนไว้เท่านั้น ยังมีคนดีในหมู่พวกท่านอยู่” และสำหรับ Shen De ที่ร้องไห้อย่างสิ้นหวัง: "แต่ฉันต้องการลูกพี่ลูกน้อง" พวกเขารีบตอบ: "ไม่บ่อยเกินไป!" และในขณะที่ Shen De ยื่นมือออกไปหาพวกเขาอย่างสิ้นหวัง พวกเขาก็ยิ้มและพยักหน้าก็หายตัวไปด้านบน
บทส่งท้าย บทพูดสุดท้ายของนักแสดงต่อหน้าผู้ชม: “โอ้ ผู้ชมผู้มีเกียรติของฉัน! ตอนจบไม่สำคัญ ฉันรู้ว่านี้. / อยู่ในมือของเรา เทพนิยายที่สวยที่สุดจู่ๆ ก็ได้รับข้อไขเค้าความเรื่องอันขมขื่น / ม่านปิดลงและเราสับสน - คำถามยังไม่ได้รับการแก้ไข / แล้วตกลงอะไรล่ะ? เราไม่ได้มองหาผลประโยชน์ / และนั่นหมายความว่ามันต้องมีทางออกอย่างแน่นอน? / คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะได้เงินอะไร! ฮีโร่อีกคนเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลกแตกต่าง? / หรือบางทีอาจจะต้องการเทพเจ้าอื่นที่นี่? หรือไม่มีเทพเลย? ฉันเงียบด้วยความตื่นตระหนก / ช่วยพวกเราด้วย! แก้ไขปัญหา - นำความคิดและจิตใจของคุณมาที่นี่ / พยายามค้นหาความดี - วิธีที่ดี. /จบไม่ดี-ทิ้งไปล่วงหน้า / เขาต้องต้องดี!”
เล่าเรื่องโดย T. A. Voznesenskaya