Kupiec wenecki
(Kupiec wenecki)- Komedia (1596 ?, pub . 1600)
literatura angielska
I.A. Bystrowa
Weneckiego kupca Antonio dręczy bezprzyczynowy smutek. Jego przyjaciele, Salarino i Salanio, próbują tłumaczyć ją jako troskę o statki z towarami lub nieszczęśliwą miłość. Ale Antonio odrzuca oba wyjaśnienia. W towarzystwie Gratiano i Lorenzo pojawia się krewny i najbliższy przyjaciel Antonio – Bassanio. Wyjście Salarino i Salanio. Joker Gratiano próbuje rozweselić Antonio, ale kiedy to się nie udaje („Świat jest sceną, na której każdy ma swoją rolę”, mówi Antonio, „mój jest smutny”), Graziano odchodzi z Lorenzo. Sam na sam ze swoim przyjacielem, Bassanio przyznaje, że prowadząc beztrosko Styl życia, został całkowicie bez funduszy i został zmuszony ponownie poprosić Antonio o pieniądze, aby udać się do Belmont, posiadłości Portii, bogatej dziedziczki, w której pięknie i cnocie jest namiętnie zakochany oraz w sukcesie swatania czego jest pewien. Antonio nie ma gotówki, ale zaprasza przyjaciela, aby znalazł pożyczkę na jego nazwisko, Antonio.
Tymczasem w Belmont Portia skarży się swojej pokojówce Nerissie („Czarnej”), że zgodnie z wolą ojca nie może sama ani wybrać, ani odrzucić pana młodego. Zgadywać będzie jej mąż, wybierając spośród trzech szkatułek – złotej, srebrnej i ołowianej, w których znajduje się jej portret. Nerissa zaczyna wymieniać wielu zalotników – Portia sarkastycznie wyśmiewa wszystkich. Tylko Bassanio, naukowiec i wojownik, który kiedyś odwiedził jej ojca, wspomina z czułością.
W Wenecji Bassanio prosi kupca Shylocka o pożyczenie mu trzech tysięcy dukatów na trzy miesiące pod gwarancją Antonio. Shylock wie, że cały majątek poręczyciela jest powierzony morzu. W rozmowie z pojawiającym się Antonio, którego zaciekle nienawidzi za pogardę dla swojego ludu i za swój zawód - lichwę, Shylock wspomina niezliczone obelgi, którym wyrządzał mu Antonio. Ale ponieważ sam Antonio pożycza bez odsetek, Shylock, chcąc zyskać jego przyjaźń, również udzieli mu pożyczki bez odsetek, tylko pod komicznym zabezpieczeniem - funtem mięsa Antonia, które Shylock może odciąć jako karę z dowolnej części kupca. ciało. Antonio jest zachwycony dowcipem i życzliwością lombardu. Bassanio jest pełny przeczucia i prosi, aby nie zawierać umów. Shylock zapewnia go, że takie zobowiązanie i tak by mu się nie przydało, a Antonio przypomina mu, że jego statki przybędą na długo przed terminem.
Książę Maroka przybywa do domu Portii, aby wybrać jedną ze skrzyń. Składa, jak wymagają tego warunki testu, przysięgę: w przypadku niepowodzenia nie poślubi ponownie żadnej z kobiet.
W Wenecji sługa Shylocka Lancelot Gobbo, nieustannie żartując, przekonuje się do ucieczki od swojego pana. Poznawszy swojego niewidomego ojca, robi mu długi żart, a następnie dedykuje swój zamiar zatrudnienia jako służący Bassanio, znanemu ze swojej hojności. Bassanio zgadza się przyjąć Lancelota do służby. Zgadza się również na prośbę Gratiano o zabranie go ze sobą do Belmont. W domu Shylocka Launcelot żegna się z córką były właściciel- Jessica. Wymieniają się żartami. Jessica wstydzi się swojego ojca. Lancelot zobowiązuje się potajemnie dostarczyć ukochanej Jessice Aorenzo list z planem ucieczki z domu. Przebrana za pazia i zabierając ze sobą pieniądze i biżuterię ojca, Jessica ucieka z Lorenzo z pomocą jego przyjaciół Gratiano i Salarino. Bassanio i Gratiano spieszą z dobrym wiatrem do Belmont.
W Belmont książę marokański wybiera złotą szkatułkę – drogocennej perły, jego zdaniem, nie da się zamknąć w innej oprawie – z napisem: „Ze mną dostaniesz to, czego wielu pragnie”. Ale w nim nie ma portretu ukochanej, ale czaszka i budujące wersety. Książę jest zmuszony do wyjazdu.
W Wenecji Salarino i Salanio śmieją się z wściekłości Shylocka, gdy dowiaduje się, że jego córka go okradła i uciekł z chrześcijaninem. „Och, moja córko! Moje dukaty! Córka / Uciekł z chrześcijaninem! Przeminęło / Chrześcijańskie dukaty! Gdzie jest sąd? jęczy Shylock. W tym samym czasie głośno dyskutują, że jeden ze statków Antonio zatonął w kanale La Manche.
Belmont ma nowego pretendenta - Księcia Aragonii. Wybiera srebrną skrzynię z napisem: „Ze mną dostaniesz to, na co zasługujesz”. Zawiera obraz głupiej twarzy i szydercze wersety. Książę odchodzi. Sługa oznajmia przybycie młodego Wenecjanina i wysłane przez niego bogate dary. Nerissa ma nadzieję, że to Bassanio.
Salarino i Salanio rozmawiają o nowych stratach Antonio, którego szlachetność i dobroć są podziwiane. Kiedy pojawia się Shylock, najpierw kpią z jego strat, a następnie wyrażają przekonanie, że jeśli Antonio jest przeterminowany, lichwiarz nie zażąda jego mięsa: do czego to służy? W odpowiedzi Shylock mówi: „Zhańbił mnie,<...>przeszkadzał w moich sprawach, ochładzał moich przyjaciół, rozpalał moich wrogów; A jaki miał powód, żeby to zrobić? Ten, że jestem Żydem. Czy Żyd nie ma oczu?<...>Jeśli jesteśmy nakłuci - nie mamy jest krew? <...>Jeśli zostaniemy otruci, czy nie umrzemy? A jeśli czujemy się urażeni, czy nie powinniśmy się zemścić?<...>Uczysz nas podłości - spełnię to ... ”
Wychodzą Salarino i Salario. Pojawia się Żyd Tubal, którego Shylock wysłał na poszukiwanie swojej córki. Ale Tubal nie mógł jej znaleźć. On tylko opowiada plotki o rozrzutności Jessiki. Shylock jest przerażony stratą. Dowiedziawszy się, że jego córka wymieniła pierścień podarowany mu przez jego zmarłą żonę na małpę, Shylock rzuca klątwę na Jessicę. Jedyne, co go pociesza, to pogłoski o stracie Antonia, na których jest zdeterminowany, by wyładować swój gniew i smutek.
W Belmont Portia namawia Bassanio do odłożenia wyboru, boi się go stracić w razie pomyłki. Bassanio chce od razu spróbować szczęścia. Wymieniając dowcipne uwagi, młodzi ludzie wyznają sobie miłość. Przynoszą skrzynie. Bassanio odrzuca złoto i srebro - zewnętrzny blask jest zwodniczy. Wybiera ołowianą skrzynię z napisem: „Ze mną oddasz wszystko, ryzykując wszystko, co masz” – w niej portret Porcji i poetyckie gratulacje. Portia i Bassanio przygotowują się do ślubu, podobnie jak zakochana w sobie Nerissa i Gratiano. Portia daje panu młodemu pierścionek i przyjmuje od niego przysięgę, że zatrzyma go jako zastaw wzajemna miłość. Nerissa robi ten sam prezent narzeczonej. Pojawia się Lorenzo z Jessicą i posłańcem, który przyniósł list od Antonio. Kupiec donosi, że wszystkie jego statki zaginęły, jest zrujnowany, rachunek lichwiarza jest spóźniony, Shylock żąda zapłaty monstrualnej kary. Antonio prosi swojego przyjaciela, aby nie obwiniał się za swoje nieszczęścia, ale przyszedł i zobaczył się z nim, zanim umrze. Portia nalega, aby pan młody natychmiast udał się z pomocą Przyjacielowi, oferując Shylockowi jakiekolwiek pieniądze za jego życie. Bassanio i Gratiano udają się do Wenecji.
W Wenecji Shylock rozkoszuje się myślą o zemście – w końcu prawo jest po jego stronie. Antonio rozumie, że prawa nie można złamać, jest gotowy na nieuchronną śmierć i tylko marzy o zobaczeniu Bassanio.
W Belmont Portia powierza swój majątek Lorenzo, a sama wraz ze służącą rzekomo udaje się na emeryturę do klasztoru na modlitwę. W rzeczywistości jedzie do Wenecji. Wysyła służącego do Padwy do swojego kuzyna Bellario, doktora prawa, który musi dostarczyć jej dokumenty i męski strój. Lancelot naśmiewa się z Jessiki i jej nawrócenia na chrześcijaństwo. Lorenzo, Jessica i Lancelot wymieniają żartobliwe uwagi, próbując prześcignąć się w dowcipie.
Shylock cieszy się z triumfu w sądzie. Prośby doża o litość, propozycje Bassania, by spłacić podwójny dług - nic nie łagodzi jego okrucieństwa. W odpowiedzi na wyrzuty powołuje się na prawo, a z kolei zarzuca chrześcijanom, że mają niewolnictwo. Doża prosi o przedstawienie doktora Bellario, z którym chce się skonsultować przed podjęciem decyzji. Bassanio i Antonio próbują się rozweselić. Każdy jest gotów poświęcić siebie. Shylock ostrzy nóż. Wchodzi pisarz. To jest Nerissa w przebraniu. W wysłanym przez nią liście Bellario, powołując się na zły stan zdrowia, zaleca Dożowi przeprowadzenie procesu jego młodego, ale niezwykle uczonego kolegi, doktora Balthazara z Rzymu. Doktor to oczywiście Portia w przebraniu. Początkowo próbuje uspokoić Shylocka, ale kiedy zostaje odrzucona, przyznaje, że prawo jest po stronie lombardu. Shylock wychwala mądrość młodego sędziego. Antonio żegna się z przyjacielem. Bassanio jest w rozpaczy. Jest gotów poświęcić wszystko, nawet swoją ukochaną żonę, byle tylko ocalić Antonio. Gratiano jest gotowy na to samo. Shylock potępia kruchość chrześcijańskich małżeństw. Jest gotowy do rozpoczęcia swojej haniebnej pracy. W Ostatnia chwila„Sędzia” zatrzymuje go, przypominając mu, że musi brać tylko mięso kupca, nie przelewając ani jednej kropli krwi, zresztą dokładnie funt – nie więcej, nie mniej. Jeśli te warunki zostaną naruszone, czeka go zgodnie z prawem okrutna kara, Shylock zgadza się zapłacić potrójną kwotę długu - sędzia odmawia: w rachunku nie ma o tym ani słowa, Żyd już wcześniej odmówił przyjęcia pieniędzy Sąd. Shylock zgadza się spłacić tylko jeden dług - kolejną odmowę. Co więcej, zgodnie z prawem weneckim za zamach na obywatela republiki Shylock musi oddać mu połowę swojego majątku, druga idzie do skarbu jako grzywna, a życie przestępcy zależy od łaski doża . Shylock odmawia błagania o litość. A jednak jego życie zostaje oszczędzone, a rekwizycję zastępuje grzywna. Wspaniałomyślny Antonio odrzuca należną mu połowę pod warunkiem, że po śmierci Shylocka zostanie ona przekazana Lorenzo. Jednak Shylock musi natychmiast przejść na chrześcijaństwo i przekazać cały swój majątek córce i zięciowi. Zdesperowany Shylock zgadza się na wszystko. W nagrodę wyimaginowani sędziowie zwabiają pierścionki od swoich oszukanych mężów.
W księżycową noc w Belmonte Lorenzo i Jessica, przygotowując się na powrót swoich właścicieli, każą muzykom pobawić się w ogrodzie.
Portia, Nerissa, ich mężowie, Gratiano i Antonio spotykają się w nocnym ogrodzie. Po wymianie uprzejmości okazuje się, że młodzi mężowie zgubili obrączki. Żony upierają się, że obietnice ich miłości zostały złożone kobietom, mężowie przysięgają, że tak nie jest, usprawiedliwiają się z całych sił - wszystko na próżno. Kontynuując żart, kobiety obiecują dzielić łóżko z sędzią i jego skrybą, aby zwrócić dary. Następnie zgłaszają, że to już się stało i pokazują pierścienie. Mężowie są przerażeni. Portia i Nerissa przyznają się do żartu. Portia przekazuje Antonio list, który wpadł jej w ręce, informując ją, że wszystkie jego statki są nienaruszone. Nerissa przekazuje Lorenzo i Jessice akt, na mocy którego Shylock odmawia im wszystkich swoich bogactw. Wszyscy udają się do domu, aby poznać szczegóły przygód Portii i Nerissy.
POSTACIE Doża Wenecji. Książę Maroka) Zalotnicy Portii Książę Antonio z Aragonii, kupiec wenecki. Bassanio, jego przyjaciel. Salanio | Salarino | przyjaciele Antonio Graziano) i Bassanio. Salerio | Lorenzo zakochany w Jessice. Shylock, bogaty Żyd. Tubal, Żyd, jego przyjaciel. Lancelot Gobbo, błazen, sługa Shylocka. Stary Gobbo, ojciec Lancelota. Leonardo, sługa Bassanio. Balthazar) sługa Portii. Stefano Portia, zamożna dziedziczka. Nerissa, jej służąca. Jessica, córka Shylocka. Senatorowie weneccy, członkowie sądu, dozorca więzienny, słudzy Portii i inni. Akcja toczy się częściowo w Wenecji, częściowo w Belmont, posiadłości Portii na kontynencie. AKT I SCENA 1 Wenecja. Ulica. Wchodzą Antonio, Salarino i Salanio. Antonio Nie wiem, dlaczego jestem taki smutny. To dla mnie ciężar; Ty też słyszę. Ale tam, gdzie złapałem smutek, znalazłem go lub dostałem. Co stanowi o tym, co ją urodzi – chciałbym wiedzieć! Mój bezsensowny smutek to moja wina, Że trudno mi siebie rozpoznać. Salarino Pędzisz w duchu przez ocean, Gdzie są twoje majestatyczne okręty, Jak bogate i szlachetne wody Lub wspaniały poplamiony pochód, Z pogardą patrz na drobnych kupców, Którzy kłaniają się im nisko z czcią, Gdy lecą na plecionych skrzydłach. Salanio Uwierz mi, gdybym podjął takie ryzyko, prawie wszystkie moje uczucia byłyby tam - z moją nadzieją. Ciągle skubałem trawę, by wiedzieć, skąd wieje wiatr, Szukałem na mapach przystani i zatok; Każdy przedmiot, który mógłby zwiastować mi porażkę, bez wątpienia pogrążyłby mnie w smutku. Salarino Chłodząc zupę oddechem, trząsłem się w gorączce na myśl, Co huragan może zrobić na morzu; nie mogłem zobaczyć klepsydra, Nie pamiętając mielizn i raf; Wyobrażam sobie statek, który ugrzązł w piasku, Z głową pochyloną niżej niż burty, Aby pocałować jego grób! W kościele, Patrząc na kamienie świętej budowli, Jak mógłbym nie pamiętać niebezpiecznych skał, Że ledwie pchając mój kruchy statek, Wszystkie wonności rozsypałyby się w wodzie, A fale odziałyby się w moje jedwabie, - Cóż, jednym słowem, że moje bogactwo stało się niczym? I czy mogłabym o tym myśleć, nie myśląc, że jeśli to się stanie, będę musiała być smutna? Nie mów, wiem: Antonio Smutny, martwi się o swoje dobra. Antonio Nie, wierz mi: dziękuję losowi - Moje ryzyko nie jest tym, które powierzyłem statkowi, Nie jednemu i miejscu; Mój majątek nie jest mierzony bieżącym rokiem: nie smucę się z powodu moich dóbr. Salarino Więc jesteś zakochany. Antoni Pusty! Salarino Nie zakochany? Więc powiedzmy, że jesteś smutny. Wtedy jesteś smutny i nic więcej! Można się śmiać, powtarzając: „Jestem wesoły, bo nie jestem smutny!” Dwulicowy Janus! Przysięgam na ciebie, natura zrodzi dziwnych Ludzi: niektórzy patrzą i śmieją się, Jak papuga, która usłyszała dudy; Inni wyglądają jak ocet, kwaśny, Więc w uśmiechu zębów nie pokażą, Przysięgnij samemu Nestorowi, że żart jest śmieszny! Wchodzą Bassanio, Lorenzo i Gratiano. SALANIO Oto wasz szlachetny krewny Bassanio; Gratiano i Lorenzo z nim. Pożegnanie! jesteśmy w środku lepsze społeczeństwo zostawmy cię. Salarino Zostałbym, by cię rozweselić, Ale teraz widzę tych, którzy są ci bliżsi. ANTONIO W moich oczach cena jest ci droga. Wydaje mi się, że wzywają cię interesy. I cieszysz się, że masz pretekst do wyjazdu. Salarino Pozdrowienia, panowie. Bassanio Signory, ale kiedy będziemy się śmiać? Gdy? Stałeś się nietowarzyski! Salarino Jesteśmy gotowi podzielić się z Tobą Twoim czasem wolnym. Wyjście Salarino i Salanio. Lorenzo (do Bassanio) Panie, odkąd znalazłeś Antonio, zostawimy cię; ale pytam - do obiadu Nie zapomnij gdzie się spotkać. BASSANIO Na pewno przyjdę. Gratiano Signor Antonio, źle wyglądasz; Za bardzo przejmujesz się błogosławieństwami tego świata. Kto je kupuje z nadmierną pracą, traci je. Jakże się zmieniłeś! Antonio Uważam świat za taki, jaki jest, Gratiano: Świat jest sceną, na której każdy ma swoją rolę; Mój jest smutny. Gratiano Daj mi rolę błazna! Niech się pomarszczę ze śmiechu; Pozwalać lepsza wątroba wino pali, co serce od ciężkich westchnień mrozi. Dlaczego ciepłokrwisty mężczyzna miałby siedzieć jak marmurowy przodek? Spać na jawie lub chory na żółtaczkę Od podrażnienia? Posłuchaj, Antonio: kocham cię; miłość do mnie przemawia. Są ludzie, których twarze są pokryte filmem, jak gładka tafla bagna: Celowo zachowują bezruch, tak że powszechna plotka przypisuje im powagę, mądrość i głęboki umysł. I jakby nam mówili: „Jestem wyrocznią, Kiedy nadaję, nawet pies nie szczeka!” O mój Antonio! Znam tych, którzy są znani jako mądrzy tylko dlatego, że nic nie mówią - podczas gdy mówiąc, męczą uszy tych, którzy słysząc ich, nazwaliby swoich sąsiadów głupcami, prawda. - Tak, o tym później. Ale nie łap smutku na przynętę takiej chwały - żałosnej małej rybki! - Chodźmy, Lorenzo. - Cóż, na razie do widzenia! I skończę moje kazanie po obiedzie. Lorenzo Zostawiamy cię do obiadu. Będę musiał być takim cichym mędrcem: Gratiano nie pozwoli mi mówić! GRACJAN Tak, zamieszkaj ze mną dwa lata - Zapomnisz dźwięk swojego głosu. ANTONIO Cóż, będę dla ciebie mówcą! GRACJAN Cóż, milczenie jest dobre W dymnych językach iw czystych dziewicach. Wychodzą Gracjan i Lorenzo. Antonio Gdzie jest znaczenie jego słów? Bassanio Gratiano mówi nieskończenie wiele drobiazgów, więcej niż ktokolwiek w Wenecji; jego rozumowanie to dwa ziarna pszenicy ukryte w dwóch miarach plew. Aby je znaleźć, musisz szukać cały dzień, a jeśli je znajdziesz, zobaczysz, że nie warto było szukać. ANTONIO Dobrze, dobrze. Powiedz mi - kim jest ta pani, której ślubowałeś iść się kłaniać? Obiecałeś mi. Bassanio Nie jest ci obce, Antonio, Jak bardzo zaburzyłem swoje sprawy, Prowadząc o wiele wspanialszy tryb życia, niż pozwalała na to skromność moich środków. Nie narzekam, że muszę się ciąć Luksusowa codzienność: jedna troska - Jak godnie wyjść z wielkich długów, w które wciągnęła mnie ekstrawagancja. Zawdzięczam ci, Antonio, przede wszystkim pieniądze i przyjaźń. Ta przyjaźń Jako gwarancja dla mnie, że mogę odważnie wyjawić Ci moje zamiary i plany, Jak całkowicie pozbyć się długów. Antonio Powiedz mi wszystko, mój dobry Bassanio; A jeśli twoje plany, tak jak ty, zgadzają się z honorem - zapewniam cię, mój portfel, ja, moje wszystkie środki - wszystko jest otwarte tylko po to, by ci pomóc. Bassanio Nawet w czasach szkolnych, zgubiwszy strzałę, zaraz za nią wypuszczałem drugą, - I w ten sam cel, tylko pilniej podążając, - Aby znaleźć pierwszą; ryzykując dwa, często znajdowałem oba. Biorę przykład z dzieciństwa - więc mój plan jest niewinny. dużo ci zawdzięczam; jak lekkomyślny chłopiec, to wszystko co straciłem. Ale jeśli zdecydujesz się wystrzelić drugą strzałę, Aby posłać po pierwszą, nie wątpię, Że celując dokładnie, albo znajdę obie, Albo zwrócę drugą, wdzięczny za to, że pierwsza pozostała w długach. ANTONIO Znasz mnie; nie trać czasu na szukanie objazdu do mojej miłości. Zdenerwowałeś mnie bardziej, Wątpiąc w moje najsilniejsze uczucie, niż gdybyś mnie zrujnował na próżno. Po prostu powiedz mi, co trzeba zrobić I jak myślisz, co mogę zrobić - A ja jestem gotowy na wszystko. Więc powiedz to! Dziedziczka Bassanio Rich w Belmont Lives; piękno - dwa razy piękniejsze Wysoka cnota; czasami Jej oczy w milczeniu przesyłały mi pozdrowienia. Nazywa się Portia; nie ustępuje żonie Brutusa, córce Katona. Wszyscy znają jej cenę: od różne kraje Cztery wiatry sprowadzają do niej Poszukiwaczy. I słoneczne loki Jak złoty blask runa; Zamieniają Belmont w Kolchidę i niejeden Jason aspiruje do tego, by tam pojechać. Och, jeśli będę miał okazję, Antonio, Z którymś z nich godnym rywalizacji, - Moja dusza przepowiada mi, że bez wątpienia wygram. Antonio Wiesz, całe moje przeznaczenie jest na morzu: Nie mam pieniędzy, nie mam towarów, Aby zdobyć kapitał; idź i dowiedz się, co może zrobić mój kredyt w Wenecji. Wycisnę to wszystko i do granic możliwości, By wysłać cię do Portii w Belmont. Idź, obaj się dowiemy Gdzie są pieniądze: znajdziemy je bez wątpienia, Pod moim kredytem lub w formie przysługi. Odeszli. SCENA 2 Belmont. Pokój w domu Portii. Wchodzą Portia i Nerissa. Portia Prawdę mówiąc, Nerissa, moja mała osoba jest zmęczona tym wielkim światem. Nerissa Tak by było, moja droga signora, gdybyś miała tyle nieszczęść co szczęścia. Ale najwyraźniej ten, kto je za dużo, choruje w taki sam sposób, jak ten, kto cierpi głód. Dlatego szczęście jest w złotym środku: nadmiar raczej prowadzi do szare włosy niż umiar, który prowadzi do długowieczności. Portia Dobra moralność i dobrze powiedziane. Nerissa Byłyby jeszcze lepsze, gdyby były wykonane tak, jak powinny. Portia Gdyby to było tak łatwe, jak wiedzieć, co robić, kaplice stałyby się świątyniami, a biedne chaty królewskimi pałacami. Dobry kapłan to taki, który postępuje zgodnie z własnym nauczaniem. Łatwiej jest mi nauczyć dwadzieścia osób, jak się zachowywać, niż być jednym z tych dwudziestu i postępować według własnych instrukcji. Rozum może określić prawa krwi; ale żarliwy temperament przeskakuje wszystkie zimne zasady. Młodość to ekstrawagancki zając, który przeskakuje pułapkę okaleczonej roztropności. Ale wszystkie te argumenty nie pomogą mi wybrać męża! Biedny ja! "Wybierać"! Nie śmiem wybrać tej, której chcę, ani odmówić tej, której nie lubię: wola żywej córki jest zniewolona wolą zmarłego ojca! Czy to nie okrutne, Nerisso, że nie mogę ani wybrać, ani odrzucić nogi? Nerissa Twój ojciec był zawsze cnotliwym człowiekiem i dla ludzi czysta dusza w chwilach umierania czasem przychodzi dobry wgląd: skoro wymyślił loterię na usta - trzy szkatułki, złota, srebra i ołowiu, a ten, kto odgadnie jego myśl, dostanie cię - więc wierz mi, ten, który naprawdę kocha chyba się domyśli. Ale powiedz mi: czy masz ochotę na przynajmniej jednego z królewskich zalotników, którzy przybyli? PORTIA Proszę, mów do nich po imieniu; jak je nazwiesz, opiszę ci je, az moich opisów będziesz mógł ocenić stopień moich skłonności. Nerissa First, książę Neapolu. PORTIA Och, to prawdziwy źrebak: mówi tylko o swoim koniu, a za swój główny talent uważa to, że sam potrafi go podkuć. Obawiam się, że jego najznamienitsza matka zgrzeszyła z jakimś kowalem. Nerissa Potem hrabia palatyn. Portia This wie tylko, że marszczy brwi i chce powiedzieć dokładnie: „Jeśli mnie nie chcesz, to twoja sprawa”. On jest najbardziej zabawne historie słucha bez uśmiechu. Ponieważ w młodości jest tak nieprzyzwoicie ponury, obawiam się, że na starość zmieni się w płaczącego filozofa. Tak, wolałbym poślubić martwą głowę z kością w zębach niż jedną z nich. Panie, uchroń mnie od obu! Nerissa A co możesz powiedzieć o francuskim szlachcicu, Monsieur Le Bonnet? PORTIA Skoro Bóg go stworzył, niech będzie znany jako człowiek. Naprawdę, wiem, że to grzech kpić. Ale ten! Tak, ma lepszego konia niż neapolitańczyk; umie paskudnie marszczyć brwi lepiej niż hrabia palatyn; jest wszystkim i nikim. Gdy tylko drozd zaśpiewa, jest gotowy do skoku… Chętnie szermieruje własnym cieniem. Gdybym go poślubiła, poślubiłabym jednocześnie dwudziestu mężów. Gdyby mną gardził, wybaczyłabym mu, bo gdyby kochał mnie do szaleństwa, nigdy bym go nie pokochała. Nerissa Cóż, co powiesz o Fawconbridge, młodym angielskim baronie? PORTIA Wiesz, nie mogę nic powiedzieć o nim ani o nim, bo ani on mnie nie rozumie, ani ja jego. Nie mówi ani po łacinie, ani po francusku, ani po włosku, i możesz spokojnie przysiąc w sądzie, że nie znam ani grosza po angielsku. Jest uosobieniem przyzwoitego człowieka; ale, niestety, kto może rozmawiać z niemową postacią? I jak dziwnie się ubiera! Myślę, że dublet kupił we Włoszech, bryczesy z Francji, kapelusz z Niemiec, a maniery z całego świata. Nerissa A co myślisz o szkockim lordzie, jego sąsiedzie? PORTIA Aby było w nim dobrosąsiedzkie miłosierdzie; Wygląda na to, że Francuz był jego poręczycielem i podpisał się za niego. Nerissa Jak ci się podoba młody Niemiec, siostrzeniec księcia Saksonii? Portia Jest obrzydliwy rano, kiedy jest trzeźwy, a jeszcze bardziej obrzydliwy po południu, kiedy jest pijany. W najlepszych chwilach jest trochę gorszy od człowieka, aw najgorszych jest trochę lepszy od zwierzęcia. W najgorszym przypadku spróbuję się go pozbyć. Nerissa Jeśli jednak zechce wziąć udział w selekcji i prawidłowo odgadnie skrzynię, będziesz musiał zgodzić się na jego małżeństwo, inaczej naruszysz wolę ojca. Portia Aby temu zapobiec, proszę postawić duży kieliszek reńskiego wina na niewygranym pudełku; a wtedy – nawet jeśli sam diabeł jest w środku, a ta pokusa jest na zewnątrz – wiem, że Niemiec go wybierze. Zrobię wszystko, Nerisso, by uniknąć poślubienia gąbki. Nerissa Nie bój się, signora: nie dostaniesz żadnego z tych panów. Powiedzieli mi o swojej decyzji: zamierzają iść do domu i nie zawracać Ci już głowy nękaniem, jeśli nie da się dorwać Cię do ręki w inny sposób niż wybrany przez Twojego ojca – przy pomocy tych szkatułek. PORTIA Jeśli dożyję wieku Sybilli, umrę tak czysta jak Diana, jeśli nikomu nie uda się zdobyć mnie tak, jak pragnął mój ojciec. Ale bardzo się cieszę, że to towarzystwo zalotników okazało się tak roztropne, bo nie ma wśród nich nikogo, kogo bym szczerze żałował; i proszę Stwórcę, aby zapewnił im szczęśliwą podróż. Nerissa Czy pamiętasz, signora, kiedy twój ojciec jeszcze żył, Wenecjanin: był uczonym i wojownikiem, przybył do nas z markizem Montferratu? Porcja O tak. To był Bassanio. Myślę, że tak miał na imię? Nerissa Zgadza się, signora. Ze wszystkich ludzi, na których patrzyły moje głupie oczy, on jest najbardziej godny ze wszystkich pięknych dam. PORTIA Pamiętam go dobrze; i pamiętam, że jest całkiem godny waszej pochwały. Sługa wchodzi. Co tam jest? Jakie są wieści? Sługa Czterech cudzoziemców szuka cię, signora, żeby się z tobą pożegnać. A poza tym przybył posłaniec z piątego - książę Maroka; ogłasza, że książę, jego pan, będzie tu dziś wieczorem. PORTIA Gdybym mogła przywitać się z tym piątym mężczyzną równie szybko, jak pożegnać się z czterema, byłabym rada, gdyby przyjechał. Gdyby miał usposobienie świętego i twarz diabła, byłoby lepiej, gdyby wziął mnie za duchowną córkę, niż za żonę! Chodźmy, Nerisso. - Idź naprzód. Tylko za jednym zamkiem drugi jest już przy bramie! Odeszli. SCENA 3 Wenecja. Kwadrat. Wchodzą Bassanio i Shylock. Shylock Trzy tysiące dukatów? Cienki. Bassanio Tak, proszę pana, na trzy miesiące. Shylock Przez trzy miesiące? Cienki. Bassanio Jak powiedziałem, Antonio poręczy za mnie. Czy Shylock Antonio zapłaci kaucję? Cienki. Bassanio Czy możesz mi pomóc? Chcesz mnie zobowiązać? Czy mogę znać twoją odpowiedź? Shylock Trzy tysiące dukatów za trzy miesiące i poręczenie Antonio? Bassanio Twoja odpowiedź? Shylock Antonio - dobry człowiek. Bassanio Czy kiedykolwiek słyszałeś o nim, że tak nie jest? Shylock O nie, nie, nie, nie! Przez słowa „on jest dobrym człowiekiem” rozumiem, że jest on, jak widzicie, człowiekiem bogatym. Jednak jego kapitał jest pełen nadziei. Jeden statek płynie do Trypolisu, drugi do Indii; poza tym na Rialto słyszałem, że ma teraz trzecią w Meksyku, czwartą w Anglii, a reszta statków też jest rozrzucona po całym świecie. Ale przecież statki to tylko deski, a marynarze to tylko ludzie; ale są też szczury ziemi i wody, złodzieje ziemi i wody, czyli piraci; a poza tym - niebezpieczeństwa ze strony wody, wiatru i skał. Mimo to jest bogatym człowiekiem… Trzy tysiące czerwonców… Może weźmiesz jego rachunek. Bassanio Upewnij się, że możesz. Shylock, chcę mieć pewność, że potrafisz; i dla pewności muszę się zastanowić. Czy mogę rozmawiać z Antonio? Bassanio Czy chciałbyś zjeść z nami obiad? Shylock Tak? Wąchać wieprzowinę? Czy istnieje naczynie, do którego wasz nazareński prorok wpędzał demony zaklęciami? Będę od was kupował, sprzedawał, chodził z wami, rozmawiał z wami itd., ale nie będę z wami jadł, pił ani modlił się. - Co nowego w Rialto? Kto nadchodzi? Antonio wchodzi. Bassanio Oto Signor Antonio. Shylock (na stronie) Co za słodziutki celnik! Jest nienawistny dla mnie jako chrześcijanina, ale więcej tematówże w żałosnej prostocie pożycza pieniądze bez odsetek I obniża stopę wzrostu w Wenecji. Och, gdybym tylko mógł trzymać się jego boku! Nasycę starą wrogość. Nienawidzi naszego świętego ludu I w zgromadzeniach kupców donosi na Mnie, moje czyny, mój uczciwy zysk Wzywa z procentem. Niech będzie przeklęta cała moja rodzina, jeśli mu wybaczę! BASSANIO Co więc, Shylocku? Shylock Omawiam moje akcje; Myśląc z pamięci, widzę, że nie mogę zebrać całej kwoty od razu w trzech tysiącach czerwonców. Co to jest? Tubal, Żyd, mój bogaty krewny, pomoże mi. Ale poczekaj! Jaki termin pasuje do Ciebie? (Do Antonio.) Witam, dobry panie; Właśnie rozmawialiśmy o tobie. Antonio I, Shylock, nie daję ani nie biorę Aby płacić lub pobierać odsetki, Ale aby pomóc Przyjacielowi w potrzebie, łamię zasadę. (do Bassanio) Czy on wie ile potrzebujesz? Shylock Tak, trzy tysiące czerwoniec. ANTONIO I przez trzy miesiące. Zapomniałem o Shylocku! Trzy miesiące: tak powiedziałeś. I twój rachunek. Pomyślmy... Ale oto co: Powiedziałeś, że nie bierzesz pożyczek i nie dajesz odsetek? Antonio Tak, nigdy. Shylock Kiedy Jakub pasł owce Labana (ten Jakub do świętego Abrahama – Tak mądrze ułożyła mu matka – Był trzecim następcą… Więc… tak, trzecim…). ANTONIO Dlaczego więc? Czy się zainteresował? Shylock Nie, nie odsetki... To znaczy nie odsetki B bezpośrednie znaczenie słowa; ale zwróćcie uwagę, co zrobił: zgodził się z Labanem, że otrzyma wszystkie barwne baranki. Kiedy owce, pełne pożądania, Czasem jesień chodźmy do baranów I rozpoczęło się dzieło poczęcia Pomiędzy tą bujną rasą, - Przebiegły obdzierał gałęzie wzorem I w chwili poczęcia położył je przed poczętym łonem; Poczęwszy w ten sposób, wydali na świat potomstwo Wszystko pstrokate; Jakub ma wszystko. Oto sposób na zysk - błogosławiony jest ... Błogosławiony zysk, jeśli nie zostanie skradziony! Pomógł Antoni Jakub Szczęśliwy przypadek; Wynik wcale nie zależał od niego: został poczęty przez niebo i zrealizowany. Czy twoja historia uzasadniała zainteresowanie? A może twoje pieniądze to owce i barany? Shylocka nie wiem; Odłożę je równie szybko. Ale posłuchaj proszę pana... Antonio Note, Bassanio: W potrzebie iw piekle święty tekst wskazówki. Zła dusza, jeśli odnosi się do kapliczki, wygląda jak złoczyńca Z uśmiechem na ustach lub pięknym, Rumianym owocem ze zgniłym rdzeniem. Och, jak piękne mogą być kłamstwa! Shylock Trzy tysiące dukatów! Duża wygrana... Trzy miesiące... A ile rocznie? ANTONIO Cóż, Shylock, czy chcesz nam zrobić przysługę? Shylock Signor Antonio, wiele razy i często w Rialto robiłeś mi wyrzuty Z powodu moich własnych pieniędzy i odsetek. Znosiłem wszystko z pokornym wzruszeniem ramion: cierpliwość jest naszym rodzajem znaku. dzwoniłeś do mnie złośliwy pies , niewierni, pluli na mój żydowski kaftan Za to, że używam tylko własnego. Więc; ale teraz wygląda na to, że mnie potrzebujesz. Dobrze! Przychodzisz do mnie, mówisz: „Potrzebujemy pieniędzy, Shylock”… Czy to ty, pytasz, naplułeś mi w twarz, Kopnąłeś mnie jak psa, Z jego ganku? Potrzebujesz pieniędzy! Cóż mam ci powiedzieć? Nie mów mi; „Gdzie są pieniądze psa? Jak pies może pożyczyć trzy tysiące czerwonych?” Albo kłaniając się nisko, tonem niewolniczym, Z trudem oddychając i drżącą pokorą Powiedzieć: „Signor, splunął pan na mnie w środę, W taki a taki dzień kopnęli mnie, Po tym, jak psa nazwali; a teraz , za te pieszczoty pożyczę ci pieniądze”. Antonio Jestem gotów znów cię tak nazwać, opluć cię i kopnąć. Jeśli chcesz dać nam pieniądze, daj je Nie jako przyjaciele. Kiedy przyjaźń szuka potomstwa z jałowego metalu? Raczej użycz im jak wróg, By w razie bankructwa spokojnie od niego Odzyskać. Shylock Zobacz, jak wybuchasz! Chcę być twoim przyjacielem, zdobyć sympatię, zapomnieć o hańbie, jaką mnie piętnowali, pomóc ci i nie brać od ciebie ani grosza zainteresowania, - nie chcesz słuchać. Mówię z dobroci serca. Bassanio Przez uprzejmość? Shylock Udowodnię to: Pójdziesz ze mną do notariusza I wypiszesz rachunek; w formie żartu, - Gdy nie spłacisz mi dokładnie W taki a taki dzień i tam suma długu Określona, - Nałożymy karę: Funt twego najpiękniejszego mięsa, Abym mogła wybrać dowolnej części ciała I kroić mięso tam, gdzie chcę. ANTONIO Dobrze, podpiszę ten rachunek; Poza tym powiem, że Żyd był bardzo miły. Bassanio Nie, nie wystawisz mi takiego rachunku; Nie, wolę pozostać w potrzebie! ANTONIO Nie bój się, drogi przyjacielu, nie będę zwlekał. W ciągu najbliższych dwóch miesięcy – a więc na miesiąc przed terminem – muszę otrzymać Dziesięć razy więcej niż ta kwota. Shylock Ojcze Abrahamie! Tacy są wszyscy ci chrześcijanie: swoim okrucieństwem Uczą innych podejrzewać! Sami oceńcie: jeśli zwleka - po co mi to przepadek? Funt ludzkiego mięsa - od mężczyzny! - Nie tyle warte i nie tak przydatne, Jak od byka, barana czy kozy. Chcę pomóc, aby zasłużyć na miłosierdzie; Zgadza się - jeśli łaska; nie dowidzenia; Nie odpłacaj mi urazą za przyjaźń. Antonio Tak, Shylock, podpiszę twój rachunek. Shylock Spotkajmy się u notariusza. Przygotuj od niego figlarny rachunek, a ja pójdę zbierać dukaty; Pójdę do mojego domu, pozostawionego woli niedbałego sługi, i wkrótce przyjdę do ciebie. ANTONIO Idź, dobry Żydu. Shylock wychodzi. Żyd przyjdzie do Chrystusa. Poprawił się! Bassanio Boję się słodkich słów złych ludzi. Antonio Chodźmy. Każde niebezpieczeństwo jest daleko: statki przypłyną trzydzieści dni przed terminem. Odeszli.Wenecki kupiec Antonio jest smutny bez powodu. Bliscy przyjaciele Salanio i Salarino sugerują, że chodzi o to niespełniona miłość lub w zwykłym zmartwieniu o statki z towarami. Antonio odrzuca te opcje.
Najbliższy przyjaciel i krewny Bassania prosi Antonia o pieniądze na wyjazd do Belmont do ukochanej Portii. Jest przekonany, że kojarzenie zakończy się sukcesem. Antonio nie ma pieniędzy, aby dać przyjacielowi i proponuje zaciągnięcie pożyczki na jego nazwisko.
A Portia mówi pokojówce, że nie ma prawa wybierać pana młodego. Każdy, kto zgadnie, w której trumnie znajduje się jej portret, zostanie mężem, taka jest wola ojca. Są trzy takie szkatułki - srebrna, ołowiana i złota. Jakichkolwiek zalotników zaproponuje pokojówka, Portia jadowicie ich wyśmiewa, tylko Bassanio budzi w niej miłe wspomnienia.
W międzyczasie Bassanio pożycza Shylocka od lombardu. narodowość żydowska trzy tysiące dukatów. Antonio działa jako poręczyciel. Jeśli w ciągu miesiąca Bassanio nie zwróci pieniędzy, to Shylock chce otrzymać od poręczyciela funt mięsa za karę. A Shylock nienawidził Antonia, ponieważ nim gardził, i dlatego zaoferowałby taki układ. Antonio był pewien, że statki przybędą na czas, a on da pieniądze we właściwym czasie.
Jessica wstydzi się zawodu swojego ojca, Shylocka, dlatego wysyła tajny list do swojego kochanka Lorenza za pośrednictwem służącego Lancelota. List zawiera plan ucieczki.
Jessica przebiera się za pazia i ucieka z biżuterią i pieniędzmi ojca. Gratiano i Bassanio popłynęli w pośpiechu do Belmote.
W międzyczasie do Portii przybywają zalotnicy, wśród nich Książę Maroka i Książę Aragonii. Przysięgają, że nie będą już zabiegać o żadną dziewczynę, jeśli nie będą w stanie udzielić prawidłowej odpowiedzi, ale żadne z nich nie zgadnie, w której szkatułce znajduje się portret Portii.
Shylock, dowiedziawszy się o akcie swojej córki, jest wściekły, Salani i Salario nie tracą okazji, by się z niego pośmiać. I mówią, że nawet jeśli statki Antonia nie przybędą na czas, lichwiarz i tak nie weźmie od niego mięsa, co mu z tego wyjdzie? Ale rozwścieczony Shylock postanowił iść do końca i pomścić swoją hańbę i przeszkodę w swoich sprawach. Gdy dwaj przyjaciele odchodzą, Tubal, jego sługa, przychodzi do lichwiarza. Jego wieści nie napawają optymizmem – nie mógł odnaleźć swojej uciekającej córki. Udało mu się tylko dowiedzieć, że Jessica trwoniła majątek ojca, nawet pierścionek, który jej umierająca żona dała Shylockowi, który córka wymieniła na małpę. Ojciec przeklina Jessicę. Jego jedyną pociechą jest możliwość wylania żalu i złości na Antonio.
Bassanio przybył do Belmont i podobnie jak inni kandydaci musi zdać egzamin. Portia martwi się, że popełni błąd przy wyborze, ale ukochana wybiera ołowianą trumnę, w której znajduje się portret dziewczynki, rozpoczynają się przygotowania do ślubu.
Pokojówka Portii, Nerissa i Gratiano, również się w sobie zakochali i pobrali. Dwie dziewczyny dają swoim narzeczonym pierścionki na znak miłości.
Dowiedziawszy się, że statki zaginęły, a Shylock żąda zapłaty kary, Gratiano i Bassanio wracają do Wenecji.
Portia i jej pokojówka opracowują jej plan, odbiera męską suknię i papiery od kuzyna, doktora prawa, i jedzie do Belmont.
Shylock cieszy się triumfem, prawo jest całkowicie po jego stronie, a on nie chce otrzymać rekompensaty materialnej nawet w podwójnej wielkości, będzie okrutny do końca i nie będzie można go zmiękczyć, już ostrzy nóż .
W tej chwili ogłasza się, że proces poprowadzi dr Balthasar z Rzymu. Przebrany za Doktora Portia próbuje współczuć Shylockowi, ale bezskutecznie i przyznaje, że prawo jest po jego stronie. Jednocześnie sędzia przypomina lichwiarzowi, że powinien brać tylko mięso, a nie krew, a poza tym dokładnie jeden funt. Jeśli naruszy warunki umowy, to jako sprawca sam zostanie ukarany przez prawo. Shylock rozumie, że nie będzie w stanie spełnić tych warunków, dlatego musi oddać Antonio połowę swojego majątku. Szlachcic Antonio nie skorzystał z tego prawa, ale warunkiem było, aby Lorenzo otrzymał tę część po śmierci Shylocka, a sam lichwiarz musiał przejść na chrześcijaństwo. Biedak musiał zgodzić się na wszystkie warunki.
Dziewczęta w przebraniu zwabiają pierścionki od swoich mężów jako zapłatę za ich pracę. Wieczorem dziewczęta obwiniają swoich mężów za to, że oddają pierścionki innym kobietom i nie chcą przyjąć żadnych wymówek. Żartują, że będą dzielić łoże z skrybą i sędzią, aby zwrócić pierścionki, a potem mówią, że już to zrobili i pokazują biżuterię jako dowód. Mężowie są przerażeni, ale dziewczyny przyznają się do żartu.
Antonio otrzymuje list z informacją, że jego statki są nienaruszone, a Jessica i Lorenzo otrzymują akt dziedziczenia po ojcu.
Wszystko może się zdarzyć w życiu człowieka, ale jeśli ma prawdziwych przyjaciół, poradzi sobie ze wszystkimi trudnościami.
Obraz lub rysunek kupca weneckiego
Inne opowiadania do pamiętnika czytelnika
- Podsumowanie Mistrz górnictwa Bażow
W tej historii Bazhov rozmawiamy o wierności, zaufaniu bliska osoba. główny bohater- Katerina została sama, jej narzeczony Danila zniknął. Gadał różne rzeczy: jakby uciekł, jakby zniknął
- Podsumowanie Czerwony Kapturek Charles Perrault
W bajce Charlesa Perraulta „Czerwony Kapturek” mówimy o małej dziewczynce, która chodziła w czerwonym kapturku. Babcia dziewczynki mieszkała daleko, musiała iść przez las do swojego domu.
- Podsumowanie Puszkin Połtawa
1828. Rosja. Aleksander Siergiejewicz Puszkin uważnie studiuje dokumenty historyczne, a następnie pisze twórczą transkrypcję najważniejszych wydarzenie historyczne- Bitwa pod Połtawą i nadaje jej nazwę
- Streszczenie bajki Świnia pod dębem Kryłowa
Świnia pod ogromnym ponad stuletnim dębem zjadła mnóstwo żołędzi. Po tak dobrym i obfitym obiedzie zasnęła, tuż pod tym samym drzewem.
- Podsumowanie Ostrovsky Jak hartowano stal
Pavka Korchagin jest chuliganem, nie bardzo chce się uczyć, dlatego zostaje wyrzucony ze szkoły. Jest bardzo młody i nie skończył jeszcze nawet szkoły średniej. Mimo to opuszcza miasto, gdy wszyscy dowiadują się, że król został obalony. Chłopak jest chętny do walki, ten prawdziwy
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część elektronicznej wersji tej książki nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek środkami, włączając publikowanie w Internecie i sieciach korporacyjnych, do użytku prywatnego i publicznego, bez pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
© Elektroniczna wersja książki przygotowana przez Liters (www.litres.ru)
* * *
Postacie
Doża Wenecji.
Książę Maroka, Książę Aragonii, zalotnicy Portii.
Antonio, Kupiec wenecki.
Bassanio, jego przyjaciel, jest także narzeczonym Portii.
Salanio, Salarino, Graziano, Salerio, przyjaciele Antonio i Bassanio.
Lorenzo zakochany w Jessice.
Shylock, bogaty Żyd.
Tubal, Żyd, jego przyjaciel.
Lancelot Gobbo, błazen, sługa Shylocka.
Stary Gobo ojciec Lancelota.
Leonarda, sługa Bassania.
Baltazar, Stefano, słudzy Portii.
Część, bogata dziedziczka.
Nerissa, jej sługa.
Jessica Córka Shylocka.
Weneccy senatorowie, członkowie sądu, więzień, słudzy Portii i inni.
Lokalizacja: część Wenecji, część Belmont, posiadłość Portii na kontynencie.
Akt I
Scena 1
Wenecja. Ulica.
Wchodzić Antonio, Salarino I Salanio.
Antonio
Nie wiem, dlaczego jestem taki smutny.
To dla mnie ciężar; Ty też słyszę.
Ale gdzie złapałem smutek, znalazłem go lub dostałem,
Co stanowi, co ją urodzi, -
Chciałbym wiedzieć!
Mój bezsensowny smutek to moja wina,
Trudno mi siebie rozpoznać.
Salarino
Pędzisz duchem po oceanie,
Gdzie są twoje majestatyczne statki,
Jak bogaci i szlachcice wód
Lub wspaniałą procesję morską,
Patrzą z pogardą na drobnych kupców,
Którzy kłaniają się im nisko z czcią,
Gdy latają na utkanych skrzydłach.
Salanio
Uwierz mi, gdybym podjął takie ryzyko,
Prawie wszystkie moje uczucia byłyby tam -
Z moją nadzieją. Chciałbym stale
Zrywałem trawę, żeby wiedzieć, skąd wieje wiatr; 1
Źdźbło trawy wyrzucone w powietrze wskazuje kierunek wiatru swoim lotem.
Szukałem portów i zatok na mapach;
Każdy element, który może zawieść
Zapowiadam, że na pewno
pogrążyłem się w smutku.
Salarino
Chłodząc moją zupę swoim oddechem
Trzęsłbym się w gorączce na samą myśl
Co huragan może zrobić na morzu;
Nie widziałem klepsydry,
Nie pamiętając mielizn i raf;
Wyobrażam sobie statek tkwiący w piasku,
Głowa pochylona niżej niż boki,
By pocałować twój grób! W kościele,
Patrząc na kamienie budowli świętej,
Jak mogłem nie pamiętać niebezpiecznych skał,
Co, ledwo pchając mój kruchy statek,
Wszystkie przyprawy rozsypałyby się w wodzie
I fale odziałyby się w moje jedwabie, -
Cóż, jednym słowem, że moje bogactwo stało się
Nic? I czy mógłbym o tym pomyśleć
Bez myślenia, że jeśli tak
Stało się, musiałbym być smutny?
Nie mów, wiem: Antonio
Smutny, martwiący się o swój towar.
Antonio
Nie, uwierz mi: dziękuję losowi -
Moje ryzyko nie jest tym, które powierzyłem statkowi,
Nie jedno i to samo miejsce; fortuna
Mój nie jest mierzony według bieżącego roku:
Nie jestem smutny z powodu moich towarów.
Salarino
Wtedy jesteś zakochany.
Antonio
Salarino
Nie zakochany? Więc powiedzmy, że jesteś smutny
Wtedy jesteś smutny i nic więcej!
Można się śmiać, powtarzając: „Jestem wesoły,
Wtedy nie jestem smutny! Dwulicowy Janus!
Przysięgam na ciebie, natura zrodzi dziwne
Ludzie: niektórzy patrzą i śmieją się,
Jak papuga, która słyszała dudy;
Inne wyglądają jak ocet, kwaśny,
Więc nie pokażą zębów w uśmiechu,
Przysięgnij na siebie Nestorze 2
Mądry Nestorze (z Iliady) tutaj jest podany jako przykład powagi, a nie kochającego śmiechu.Co za zabawny żart!
Wchodzić Bassanio, Lorenzo I Gracjan.
Salanio
Oto twój szlachetny krewny Bassanio;
Gratiano i Lorenzo z nim.Pożegnanie!
Zostawimy Cię w najlepszym towarzystwie.
Salarino
Zostałbym, żeby cię pocieszyć
Ale tutaj widzę tych, którzy są ci drożsi.
Antonio
W moich oczach cena jest ci droga.
Wydaje mi się, że biznes cię wzywa
I cieszysz się, że masz pretekst do wyjazdu.
Salarino
Witaj dżentelmenie.
Bassanio
Panowie, ale kiedy będziemy się śmiać?
Gdy? Stałeś się nietowarzyski!
Salarino
Jesteśmy gotowi podzielić się z Tobą Twoim wolnym czasem.
(Wyjechać Salarino I Salanio.)
Lorenzo
(do Bassania)
Signor, skoro znalazł pan Antonio,
zostawimy cię; ale proszę - na obiad
Nie zapomnij, gdzie mamy się spotkać.
Bassanio
prawdopodobnie przyjdę.
Gracjan
Signor Antonio, źle wyglądasz;
Za bardzo przejmujesz się błogosławieństwami tego świata.
Traci tego, kto je kupuje
Za dużo zmartwień. Jak się zmieniłeś!
Antonio
Uważam świat, jaki jest, Gratiano:
Świat to scena, na której każdy ma swoją rolę;
Mój jest smutny.
Gracjan
Daj mi rolę błazna!
Niech się pomarszczę ze śmiechu;
Niech wątroba płonie od wina,
Co mrozi serce od ciężkich westchnień.
Dlaczego osoba z ciepłą krwią
Siedzisz jak marmurowy przodek?
Śpij bezsennie lub cierpisz na żółtaczkę
Od irytacji? Posłuchaj, Antonio:
Kocham cię; przemawia do mnie
Miłość. Są ludzie, którzy mają twarze
Pokryty filmem, jak powierzchnia bagna;
Celowo zachowują bezruch,
Tak, że ogólna plotka im się przypisuje
Powaga, mądrość i głęboki umysł,
I zdają się nam mówić: „Jestem wyrocznią;
Kiedy nadaję, niech pies nie szczekać!
O mój Antonio! znam takie
Że są uważani za mądrych tylko dlatego, że
Że nic nie mówią - podczas gdy
Mówiąc, męczyli uszy
Do tych, którzy słysząc ich, sąsiedzi są głupcami
Nazwałbym to słusznie. - Tak, o tym później.
Ale nie łap mnie na przynętę smutku
Taka chwała - nędzna mała rybka! -
Chodźmy, Lorenzo. - Cóż, na razie do widzenia!
I skończę moje kazanie po obiedzie.
Lorenzo
Więc zostawiamy was do obiadu.
Będę musiał być takim mądrym człowiekiem
Cicho, Gratiano nie pozwoli ci mówić!
Gracjan
Tak, mieszkaj ze mną przez dwa lata -
Zapomnisz dźwięk własnego głosu.
Antonio
Cóż, dla ciebie stanę się mówcą!
Gracjan
Świetnie; bo cisza jest dobra
W wędzonych językach i czystych dziewicach.
(Gracjan I Lorenzo Zostawić.)
Antonio
Gdzie jest sens w jego słowach?
Bassanio. Gratiano mówi nieskończenie wiele drobiazgów, więcej niż ktokolwiek w Wenecji; jego rozumowanie to dwa ziarna pszenicy ukryte w dwóch miarach plew. Aby je znaleźć, musisz szukać cały dzień, a jeśli je znajdziesz, zobaczysz, że nie warto było szukać.
Antonio
w porządku. Powiedz mi, kim jest ta pani
Do którego obiecałeś iść
Na nabożeństwo? Obiecałeś mi.
Bassanio
Wiesz, Antonio,
Jak bardzo zakłóciłem swoje sprawy,
Prowadząc znacznie bogatszy tryb życia,
Niż skromność moich środków pozwoliła.
Nie narzekam, że muszę ciąć
Luksusowe życie codzienne: jedna troska -
Jak godnie wyjść z dużych długów,
W jaką ekstrawagancję mnie wciągnięto.
Zawdzięczam ci, Antonio, przede wszystkim...
I pieniądze i przyjaźń. Ta przyjaźń
Zagwarantuj mi, że mogę odważnie
Ujawnij moje intencje i plany
Jak całkowicie pozbyć się długów.
Antonio
Powiedz mi wszystko, mój dobry Bassanio,
A jeśli twoje plany są podobne do ciebie,
Zgodziłem się honorowo, zapewniam cię
Mój portfel, ja, moje wszystkie środki -
Wszystko jest otwarte, aby ci pomóc.
Bassanio
W czasach szkolnych, zgubiwszy strzałę,
Za nią natychmiast uruchomiłem kolejną,
I do tego samego celu, tylko pilniej podążając, -
Aby znaleźć pierwszy ryzykując dwa
Często spotykałem jedno i drugie. Przykład
Biorę z dzieciństwa - więc mój plan jest niewinny.
dużo ci zawdzięczam; jak lekkomyślnie
Chłopcze, straciłem wszystko.
Ale jeśli zdecydujesz się wystrzelić drugą strzałę
Wyślij po pierwsze po - nie mam wątpliwości
To, celując dokładnie, albo znajdę jedno i drugie,
Albo zwrócę drugi, wdzięczny
Dla pierwszego pozostawionego w długach.
Antonio
Znasz mnie; nie trać czasu
Szukam objazdu do mojej miłości.
Bardziej mnie zasmucasz
W moim najsilniejszym poczuciu wątpliwości
Niż gdyby zrujnowali mnie na darmo.
Po prostu powiedz mi, co mam robić
I jak myślisz, co mogę zrobić?
I jestem gotowy na wszystko. Więc powiedz to!
Bassanio
Bogata dziedziczka w Belmont
zyje; piękna - dwa razy piękniejsza
wysoka cnota; Czasami
Jej oczy w milczeniu przesyłały mi pozdrowienia.
Nazywa się Portia; ona nie jest poniżej
Żona Brutusa, córka Katona.
Cały świat zna jej cenę: z różnych krajów
Wieją ją cztery wiatry
Poszukiwacze. I słoneczne loki
Jak blask złotego runa;
Zamieniają Belmont w Kolchidę,
I nie tylko Jason stara się tam pojechać.
Och, jeśli będę miał okazję, Antonio,
Z każdym z nich warto konkurować, -
Dusza mi mówi
Że na pewno wygram.
Antonio
Wiesz, całe moje przeznaczenie jest na morzu:
Nie mam pieniędzy, towarów,
Aby zdobyć kapitał; chodź, dowiedz się
Co może zrobić moja pożyczka w Wenecji.
Wycisnę to wszystko i do granic możliwości,
By wysłać cię do Portii w Belmont.
Idź, obaj się dowiemy,
Gdzie są pieniądze: znajdziemy je bez wątpienia,
Na mój kredyt lub w formie przysługi.
(Odeszli.)
Scena 2
Belmont. Pokój w domu Portii.
Wchodzić Część I Nerissa.
Część. Prawdę mówiąc, Nerissa, moja mała osoba jest zmęczona tym wielkim światem.
Nerissa. Tak by było, moja droga signora, gdybyś miała tyle nieszczęść, co szczęścia. Ale najwyraźniej ten, kto je za dużo, choruje w taki sam sposób, jak ten, kto cierpi głód. Dlatego szczęście jest w złotym środku: nadmiar prowadzi do siwienia, a nie umiar, który prowadzi do długowieczności.
Część. Znakomity morał i dobrze powiedziane.
Nerissa. Byłyby jeszcze lepsze, gdyby były wykonywane tak, jak powinny.
Część. Gdyby to było tak łatwe, jak wiedzieć, co robić, wówczas kaplice stałyby się świątyniami, a biedne chaty królewskimi pałacami. Dobry kapłan to taki, który postępuje zgodnie z własnym nauczaniem. Łatwiej jest mi nauczyć dwadzieścia osób, jak się zachowywać, niż być jednym z tych dwudziestu i postępować według własnych instrukcji. Rozum może określić prawa krwi; ale żarliwy temperament przeskakuje wszystkie zimne zasady. Młodość to ekstrawagancki zając, który przeskakuje pułapkę okaleczonej roztropności. Ale wszystkie te argumenty nie pomogą mi wybrać męża! Biedny ja! Słowo „wybierz”! Nie śmiem wybrać tej, której chcę, ani odmówić tej, której nie lubię: wola żywej córki jest zniewolona wolą zmarłego ojca! Czy to nie okrutne, Nerisso, że nie mogę ani wybrać, ani odrzucić nogi?
Nerissa. Twój ojciec był zawsze cnotliwym człowiekiem, a ludziom o czystej duszy przychodzi czasami w chwilach śmierci dobry wgląd: odkąd wymyślił tę loterię, są trzy szkatułki, złota, srebra i ołowiu, a kto odgadnie jego myśl, dostanie ty - więc uwierz, zgadnij, prawdopodobnie ten, który naprawdę kocha. Ale powiedz mi: czy masz ochotę na przynajmniej jednego z królewskich zalotników, którzy przybyli?
Część. Proszę, mów do nich po imieniu; jak je nazwiesz, opiszę ci je, az moich opisów będziesz mógł ocenić stopień moich skłonności.
Nerissa. Najpierw książę Neapolu.
Część. Och, to prawdziwy źrebak: mówi tylko o swoim koniu i uważa, że swoim głównym talentem jest to, że sam może go podkuć. Obawiam się, że jego najznamienitsza matka zgrzeszyła z jakimś kowalem.
Nerissa. W takim razie, hrabio palatynie.
Część. Ten wie tylko, że marszczy brwi i chce powiedzieć dokładnie: „Jeśli mnie nie chcesz, to twój wybór”. Najzabawniejszych historii słucha bez uśmiechu. Ponieważ w młodości jest tak nieprzyzwoicie ponury, obawiam się, że na starość zmieni się w płaczącego filozofa. Tak, wolałbym poślubić martwą głowę z kością w zębach niż jedną z nich. Panie, uchroń mnie od obu!
Nerissa. A co powiesz o francuskim szlachcicu, Monsieur Le Bonnet?
Część. Skoro Bóg go stworzył, niech będzie znany jako człowiek. Naprawdę, wiem, że to grzech kpić. Ale ten! Tak, ma lepszego konia niż neapolitańczyk; umie paskudnie marszczyć brwi lepiej niż hrabia palatyn; jest wszystkim i nikim. Gdy tylko drozd śpiewa, jest już gotowy do skoku ... Chętnie szermieruje się ze swoim własny cień. Gdybym go poślubiła, poślubiłabym jednocześnie dwudziestu mężów. Gdyby mną gardził, wybaczyłabym mu, bo gdyby kochał mnie do szaleństwa, nigdy bym go nie pokochała.
Nerissa. A co z Fawconbridge, młodym angielskim baronem?
Część. Wiesz, nie mogę nic powiedzieć ani o nim, ani o nim, bo ani on mnie nie rozumie, ani ja jego. Nie mówi ani po łacinie, ani po francusku, ani po włosku, i możesz spokojnie przysiąc w sądzie, że nie znam ani grosza po angielsku. Jest uosobieniem przyzwoitego człowieka; ale, niestety, kto może rozmawiać z niemową postacią? I jak dziwnie się ubiera! Myślę, że dublet kupił we Włoszech, bryczesy z Francji, kapelusz z Niemiec, a maniery z całego świata.
Nerissa. Co myślisz o szkockim lordzie, jego sąsiedzie?
Część. Że jest w nim dobrosąsiedzkie miłosierdzie: otrzymał policzek od pożyczonego Anglika i przysiągł, że odda go przy pierwszej okazji. Wygląda na to, że Francuz był jego poręczycielem i podpisał się za niego.
Nerissa. Jak ci się podoba młody Niemiec, siostrzeniec księcia Saksonii?
Część. Rano jest obrzydliwy, kiedy jest trzeźwy, a jeszcze bardziej obrzydliwy po południu, kiedy jest pijany. W najlepszych chwilach jest trochę gorszy od człowieka, aw najgorszych jest trochę lepszy od zwierzęcia. W najgorszym przypadku spróbuję się go pozbyć.
Nerissa. Jeśli więc chce wziąć udział w selekcji i poprawnie odgadnie skrzynię, będziesz musiał zgodzić się na jego małżeństwo, inaczej naruszysz wolę swojego ojca.
Część. Aby tego uniknąć, połóż duży kieliszek reńskiego wina na niewygranym pudełku; a wtedy – nawet jeśli sam diabeł jest w środku, a ta pokusa jest na zewnątrz – wiem, że Niemiec go wybierze. Zrobię wszystko, Nerisso, by uniknąć poślubienia gąbki.
Nerissa. Nie bój się, signora, nie dostaniesz żadnego z tych dżentelmenów. Powiedzieli mi o swojej decyzji: zamierzają iść do domu i nie zawracać Ci już głowy nękaniem, jeśli nie da się dorwać Cię do ręki w inny sposób niż wybrany przez Twojego ojca – przy pomocy tych szkatułek.
Część. Jeśli dożyję wieku Sybilli, umrę w czystości, jak Diana, jeśli nikt nie może mnie zdobyć tak, jak chciał mój ojciec. Ale bardzo się cieszę, że to towarzystwo zalotników okazało się tak roztropne, bo nie ma wśród nich nikogo, kogo bym szczerze żałował; i proszę Stwórcę, aby dał im szczęśliwą podróż.
Nerissa. A pamiętasz, signora, za życia twojego ojca pewien Wenecjanin: był uczonym i wojownikiem, przybył do nas z markizem Montferratu?
Część. O tak. To był Bassanio. Myślę, że tak miał na imię?
Nerissa. To prawda, signora. Ze wszystkich ludzi, na których patrzyły moje głupie oczy, on jest najbardziej godny ze wszystkich pięknych dam.
Część. Pamiętam go dobrze; i pamiętam, że jest całkiem godny waszej pochwały.
Dołączony Sługa.
Co tam jest? Jakie są wieści?
Sługa. Czterech cudzoziemców szuka cię, signora, żeby się z tobą pożegnać. A poza tym przybył posłaniec z piątego - książę Maroka; ogłasza, że książę, jego pan, będzie tu dziś wieczorem.
Część. Gdybym mógł powiedzieć „cześć” temu piątemu tak chętnie, jak powiedziałbym „do widzenia” tej czwórce, byłbym zadowolony, że go zobaczę. Gdyby miał usposobienie świętego i twarz diabła, 3
Odrobina czarnego koloru skóry marokańskiego księcia.
Byłoby więc lepiej, gdyby wziął mnie za duchową córkę, niż za żonę!
Chodźmy, Nerisso. - Ty krok do przodu.
Tylko za jednym zamkiem drugi jest już przy bramie!
(Odeszli.)
Scena 3
Wenecja. Kwadrat.
Wchodzić Bassanio I Shylock.
Shylock. Trzy tysiące dukatów? Cienki.
Bassanio. Tak, proszę pana, przez trzy miesiące.
Shylock. Na trzy miesiące? Cienki.
Bassanio. Jak powiedziałem, Antonio poręczy za mnie.
Shylock. Czy Antonio poręczy za rachunek? Cienki.
Bassanio. Możesz mi pomóc? Chcesz mnie zobowiązać? Czy mogę znać twoją odpowiedź?
Shylock. Trzy tysiące czerwoniec za trzy miesiące i poręczenie Antonio?
Bassanio. Twoja odpowiedź?
Shylock. Antoni jest dobrym człowiekiem.
Bassanio. Czy kiedykolwiek słyszałeś o nim, że tak nie jest?
Shylock. O nie, nie, nie, nie! Przez słowa „on jest dobrym człowiekiem” rozumiem, że jest on, jak widzicie, człowiekiem bogatym. Jednak jego stolica jest pełna nadziei. Jeden statek płynie do Trypolisu, drugi do Indii; ponadto na Rialto 4
Wysepka w Wenecji, na której znajdowała się giełda.
Słyszałem, że ma teraz trzecią w Meksyku, czwartą w Anglii, a reszta statków też jest rozrzucona po całym świecie. Ale statki to tylko deski, a marynarze to tylko ludzie; ale są też szczury ziemi i wody, złodzieje ziemi i wody, czyli piraci; a poza tym niebezpieczeństwa związane z wodą, wiatrem i skałami. Mimo to jest zamożnym człowiekiem... Trzy tysiące czerwonców... Może weźmiesz jego rachunek.
Bassanio. Upewnij się, że możesz.
Shylock. Chcę mieć pewność, że jest to możliwe; i dla pewności muszę się zastanowić. Czy mogę rozmawiać z Antonio?
Bassanio. Czy chciałbyś zjeść z nami obiad?
Shylock. Tak? Wąchać wieprzowinę? Czy jest jeden z naczynia, do którego wasz nazareński prorok wypędzał demony zaklęciami? Będę od was kupował, sprzedawał, chodził z wami, rozmawiał z wami itd., ale nie będę z wami jadł, pił ani modlił się. Co nowego w Rialto? Kto nadchodzi?
Dołączony Antonio.
Bassanio. Oto Signor Antonio.
Shylock
(na bok)
Oto naprawdę cukierkowo wyglądający celnik!
Nienawidzi mnie jako chrześcijanki
Ale bardziej w żałosnej prostocie
Pożycza pieniądze bez odsetek
A tempo wzrostu w Wenecji spada.
Och, gdybym tylko mógł trzymać się jego boku!
Nasycę starą wrogość.
Nienawidzi naszego świętego ludu
A w zgromadzeniach kupców oczernia
Ja, moja sprawa, mój uczciwy zysk
Dzwoniąc żywiołowo. Do diabła z całą moją rodziną
Jeśli mu wybaczę!
Bassanio
No i co z tego, Shylocku?
Shylock
Omawiam moje akcje;
Widzę, że myślę z pamięci
Że nie mogę zebrać całej kwoty na raz
Trzy tysiące czerwoniec. Co to jest?
Tubal, Żyd, mój bogaty krewny,
Pomoże mi. Ale poczekaj! Jaki termin
Czy to jest dla Ciebie dobre? - Witam, dobry panie;
Właśnie rozmawialiśmy o tobie.
Antonio
Ja, Shylock, nie daję ani nie biorę
W celu zapłaty lub pobrania odsetek, -
Ale aby pomóc wyjątkowemu przyjacielowi w potrzebie,
Złamię zasadę. On wie, jak bardzo
Potrzebujesz?
Shylock
Tak, trzy tysiące dukatów.
Antonio
I przez trzy miesiące.
Shylock
zapomniałem! Trzy miesiące: tak powiedziałeś.
I twój rachunek. Pomyślmy... Ale oto co:
Mówiłeś, że nie bierzesz pożyczek
I nie dają wzrostu?
Antonio
Tak, nigdy.
Shylock
Kiedy Jakub pasł owce Labana
(Ten Jakub do świętego Abrahama -
Więc jego matka mądrze go urządziła -
Następca był trzeci... Więc... tak, trzeci...)...
Antonio
Co to jest? Czy się zainteresował?
Shylock
Nie, nie odsetki… To znaczy nie odsetki
W bezpośrednim znaczeniu tego słowa; ale zauważ
Co zrobił: zgodził się z Labanem,
Że otrzyma wszystkie pstrokate baranki.
Kiedy owce, pełne pożądania,
Jesień czasami szła do baranów
I zaczęło się dzieło narodzin
Pomiędzy tą bujną rasą, -
Sprytny mężczyzna pozbawił gałęzi wzorem
I w chwili poczęcia je postawił
Jest przed poczętym łonem;
Poczęwszy w ten sposób, wydali na świat potomstwo
Wszystko pstrokate; Wszystko poszło na Jacoba.
Oto sposób na zysk - jest błogosławiony ...
Błogosławiony zysk, jeśli nie skradziony!
Antonio
Jakubowi pomógł szczęśliwy wypadek;
Wynik wcale nie zależał od niego:
Został poczęty przez niebo i zrealizowany.
Czy twoja historia uzasadniała zainteresowanie?
A może twoje pieniądze to owce i barany?
Shylock
nie wiem; Odłożę je równie szybko.
Ale słuchaj proszę pana...
Antonio
Uwaga, Bassanio,
W potrzebie i diabeł prowadzi święty tekst.
Okrutny umysł, odnosząc się do świątyni, -
Jak czarny charakter z uśmiechem na ustach
Albo jabłko ze zgniłym rdzeniem.
Och, jak dobrze wygląda nieuczciwość!
Shylock
Trzy tysiące czerwoniec! Kusz jest duży...
Trzy miesiące... A ile rocznie?
Antonio
No cóż, Shylock, chcesz nas przysłużyć?
Shylock
Signor Antonio, wiele razy i często
W Rialto oczerniłeś mnie
Ze względu na własne pieniądze i interes.
Znosiłem wszystko z pokornym wzruszeniem ramion:
Cierpliwość jest naszym rodzajem znaku.
Nazwałeś mnie złym psem, niewiernym,
Pluli na mój żydowski kaftan
Bo ja używam tylko swojego.
Więc; ale teraz wygląda na to, że mnie potrzebujesz.
Dobrze! Przychodzisz do mnie i mówisz:
„Potrzebujemy pieniędzy, Shylock”… To ty,
Pytasz, plując mi w twarz,
Kopnął mnie jak psa,
Z twojej werandy? Potrzebujesz pieniędzy!
Cóż mam ci powiedzieć? nie powiesz mi:
„Gdzie są pieniądze psa? Jak pies może
Pożyczyć trzy tysiące czerwonców?
Albo kłaniając się nisko, niewolniczym tonem,
Ledwo oddycha iz drżącą pokorą
Mowić:
„Signor, oplułeś mnie w środę,
W taki a taki dzień dali mi kopa, po
Nazywany psem a teraz za te pieszczoty
Pożyczę ci pieniądze”.
Antonio
Jestem gotów znów cię tak nazwać,
I pluć na ciebie i kopać nogą.
Jeśli chcesz nam dać pieniądze, daj je nam.
Nie jak przyjaciele; kiedy przyjaźń szuka
Potomstwo z jałowego metalu?
Raczej użycz ich jako wroga
Tak, że jeśli zbankrutujesz, spokojnie
Zbieraj od niego.
Shylock
Zobacz, jak płonęły!
Chcę być twoim przyjacielem, zdobyć sympatię,
Zapomnij o wstydzie, że zostałem napiętnowany
Pomogę i nie wezmę od Ciebie ani grosza
Procent - nie chcesz słuchać.
Oferta od serca.
Bassanio
Shylock
udowodnię to:
Idź ze mną do notariusza
I napisz rachunek; jako żart -
Kiedy nie płacisz mi dobrze
W taki a taki dzień i tam kwota długu
Określono, - przypisz karę:
Funt twojego najlepszego mięsa,
Mogłem wybrać dowolną część ciała
I pokrój mięso, gdzie chcesz.
Antonio
Świetnie, podpiszę ten rachunek;
Poza tym powiem, że Żyd był bardzo miły.
Bassanio
Nie, dla mnie jesteś takim rachunkiem
nie dawaj; Nie, wolę pozostać w potrzebie!
Antonio
Nie bój się, drogi przyjacielu, nie będę zwlekał.
Jeszcze dwa miesiące, - na miesiąc, to znaczy
Aż do terminu - i mam nadzieję, że otrzymam
Trzy razy trzy razy ta kwota.
Shylock
Ojcze Abrahamie! Oto co
Wszyscy ci chrześcijanie: ich okrucieństwo
Nauczono ich też podejrzewać innych!
Oceń sam: jeśli zwleka -
Jaki jest pożytek z tego dla mnie?
Funt ludzkiego mięsa - od osoby -
Nie tak wiele warte i nie tak przydatne,
Jak byk, baran lub koza.
Gotowy do pomocy, aby zasłużyć na miłosierdzie;
Zgadza się - jeśli łaska; nie dowidzenia;
Nie odpłacaj mi urazą za przyjaźń.
Antonio
Tak, Shylock, podpiszę twój rachunek.
Shylock
Chodźmy do notariusza. weksel
Zabawne przygotowanie od niego,
I pójdę i zbiorę dukaty;
Pójdę do mojego domu, pozostawiony wolności
Nieostrożny sługa, i to bardzo szybko
Przyjdę do ciebie. 3 4 5
Ten termin ma inne znaczenie, patrz Kupiec Wenecki (znaczenia). Kupiec wenecki Kupiec wenecki ... Wikipedia
Komedia omyłek Gatunek ... Wikipedia
Otello, wrzosowisko Wenecji Tragedia Otella, wrzosowisko Wenecji Gatunek: Tragedia
Termin ten ma również inne znaczenie. Ryszard III(wartości). Ryszard III Ryszard III ... Wikipedia
Ten termin ma inne znaczenie, patrz Makbet (znaczenia). Makbet Makbet ... Wikipedia
Ten termin ma inne znaczenie, patrz Poskromienie złośnicy. Poskromienie złośnicy ... Wikipedia
- „Edward III” (ang. Edward III, „The Reign of King Edward III”) to anonimowa sztuka z czasów elżbietańskich, tradycyjnie datowana na 1590 mi lat (na pewno nie później niż 1596, kiedy to wydanie bez imienia i nazwiska ukazał się autor). To jest ... ... Wikipedia
Ten termin ma inne znaczenie, patrz Storm (znaczenia). Burza Burza ... Wikipedia
Ten termin ma inne znaczenie, patrz Trzech Króli. Trzech Króli lub Czego chcesz? Trzech Króli, albo co chcesz Gatunek: Komedia
Książki
- Kupiec wenecki, . Londyn, początek XX wieku. Wydawnictwo "Synowie W. Collinsa i Spółka". Wydanie z czarno-białą okładką i 8 ilustracjami. Oprawa drukowana ze złotym tłoczeniem. Bezpieczeństwo jest dobre. W…
- , William Szekspir. Dzieła zebrane Szekspira pod redakcją S. A. Vengerova, z rysunkami w tekście i licznymi obrazami na osobnych kartach, wydane w latach 1902-1904. Brockhausa i Efrona. Pięć tomów…
- Szekspir. Dzieła kompletne w pięciu tomach (wydanie antyczne 1902). Tom 1, William Szekspir. Ta książka zostanie wyprodukowana zgodnie z Twoim zamówieniem w technologii Print-on-Demand. Dzieła zebrane Szekspira, pod redakcją S. A. Vengerova, z rysunkami w tekście i licznymi ...