Wielki i potężny język rosyjski dla większości czytających ten artykuł jest językiem ojczystym. Dlatego trudno nam sobie wyobrazić cierpienie tych obcokrajowców, którzy próbują się go nauczyć i nim mówić. Ale przykłady wielu osób, na przykład studentów Uniwersytet Rosyjski Przyjaźń Narodów, inspiruj zarówno młodych, jak i młodszych ludzi do nauki języka rosyjskiego.
A ilu z nas zna wszystkie zasady i pisze bez błędów? Czy poprawnie akcentują i mówią bez błędów stylistycznych? Co możemy powiedzieć o tych, którzy od urodzenia nie słyszeli języka rosyjskiego - to cała nauka.
Dla obcokrajowców nauka języka rosyjskiego jest jak biegła znajomość języka chińskiego.
Przypadki, zakończenia, niekończące się wyjątki od zasad. A odcienie mowy to epitety używane przez niektórych mistrzów tego słowa tak umiejętnie, że nie jest od razu jasne, jak powstało to czy tamto zdanie!
Co daje znajomość języka rosyjskiego obcokrajowcowi.
Cudzoziemiec, który zdecydował, może postawić sobie zupełnie inne cele - jest to komunikacja z rosyjskimi partnerami biznesowymi, studiującymi w Rosji - rosyjski system edukacji jest znany na całym świecie z komunikacji z rosyjskimi turystami, na przykład w ojczyzna studiuje język rosyjski. Mieszkańcy wielu krajów znają język rosyjski - znając go, będziesz mógł porozumieć się z Ukraińcami, Białorusinami, Łotyszami i Litwinami - szczególnie ze starszym pokoleniem, a także z mieszkańcami Estonii, Kazachstanu i wielu republik byłego ZSRR.
Co więcej, niektóre arcydzieła kina i literatury są bardzo trudne do przetłumaczenia w taki sposób, aby zachować oryginalne znaczenie i wszystkie odcienie mowy autora.
W Ostatnio Coraz częściej obcokrajowcy uczą się języka rosyjskiego, aby porozumieć się z naszymi rodakami za granicą - na przykład jako turyści.
Dlaczego język rosyjski można nazwać łatwym?
Nie zawiera artykułów. Wszystkie słowa są używane bez specjalnych cząstek przed nimi. Będzie to niezwykłe dla tych, których pierwszym językiem jest, powiedzmy, angielski lub grecki.
A rosyjskie litery są stosunkowo łatwe do zauważenia, w przeciwieństwie do hieroglifów, więc można nauczyć się czytać stosunkowo szybko. Z mowa potoczna nieco bardziej skomplikowane, ponieważ bardzo trudno jest zrozumieć zwroty i wymowę języka rosyjskiego, bez względu na to, jak dziwne może nam się to wydawać.
Język rosyjski jest bardzo piękny - dlatego jest dobrze odbierany przez ucho. W porównaniu na przykład z tak podobnym bułgarskim brzmi to jak prawdziwa piosenka!
Oczywiście w języku rosyjskim istnieją dialekty, ale ogólnie różnice językowe są niewielkie - mieszkańcy Władywostoku doskonale rozumieją Omsk i Moskale. Wyjątek jest niewielki osady Daleka północ i odległe regiony - na przykład tajga.
Dlaczego język rosyjski jest trudny?
Nie posiada akcentów. W niektórych językach istnieje taka tradycja – aby położyć nacisk podczas czytania książki, powiedzmy, że zawsze wiesz, na którą sylabę (lub sylaby) należy podkreślić intonację. W innych językach obowiązują nawet zasady określające, które sylaby są akcentowane. Są oczywiście wyjątki, ale nadal obowiązują zasady. W języku rosyjskim będziesz musiał działać wyłącznie z pamięci - nie ma zasad umieszczania w nim akcentów.
Ma wiele wyjątków. Podobnie jak zasady. Jak już powiedzieliśmy, wielu z tych, którzy uczą się w szkole od 10 lat, na uniwersytecie od 5 lat, a także mieszkają w Rosji i stale mówią po rosyjsku, nie znają wielu zasad. Co możemy powiedzieć o wyjątkach od zasad!
W sumie jest 6 przypadków.
Jak twierdzą niektórzy nauczyciele, którzy uczą się języka rosyjskiego z obcokrajowcami, przypadki są dla uczniów przeszkodą. Jeśli uda im się przezwyciężyć przypadki, badanie Rosjanin idzie znacznie intensywniejsze. Ale większość, jak mówią, potyka się właśnie na tym etapie gramatycznym.
Trudno się w nim poruszać, gdy jedna lub druga spółgłoska jest miękka, a gdy jest twarda. Rzeczywiście, czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego w niektórych przypadkach mówimy łagodzącymi spółgłoskami, a w innych nie. Nie chodzi tu tylko o te sytuacje, w których występują znaki miękkie i twarde, ale o zwykłe słowa: most, matka, mleko, mila, kochanie itp. Tak nas uczono w szkole i nie zastanawiamy się nad tym. Istnieje oczywiście zasada, że o miękkości i twardości decyduje samogłoska występująca po spółgłosce, ale tutaj wszystko jest względne. A skuteczne zastosowanie tych zasad w praktyce może zająć (i zwykle zajmuje) lata. W naszym języku nie ma reguł dotyczących sylab zamkniętych i otwartych, które pozwalałyby w jakiś sposób nawigować w wymowie. Częściowo dlatego obcokrajowcy, nawet ci dobrze zorientowani w subtelnościach gramatycznych języka, prawie zawsze mają akcent. Prawie nikomu nie udaje się mówić po rosyjsku bez akcentu.
W alfabecie rosyjskim są litery, które wcale nie są literami - ь, ъ, ale są takie, które nie mają odpowiedników w innych popularnych językach - na przykład u, s. Jest to mylące dla obcokrajowców, którzy próbują nawiązać kontakt nowy alfabet z bliskimi. Ale co, jeśli nie ma analogów?
I na koniec kolejność słów w zdaniu – może być dowolna, w zależności od tego, co chcesz powiedzieć. Konieczne jest, oprócz niezbędnego ułożenia słów, podkreślenie ich intonacji – robimy to automatycznie, podświadomie, ale dla obcokrajowców jest to problem.
26-letni rodowity Francuz, urodzony w Kraju Basków, dziesięć kilometrów od granicy z Hiszpanią, wykłada język francuski w Czelabińsku. Równolegle uczy się języka rosyjskiego – korzystając ze słowników, podręczników i książek.
Quentina Len. Zdjęcie: AiF / Nadieżda Uvarowa
„Rosyjski jest bardzo trudny. Najtrudniejszą rzeczą w Rosji jest nauka deklinacji i koniugacji. Jest tu wiele wyjątków. Na przykład słowo „usta”. Język jest „w ustach”, a nie „w towarzystwie”, tutaj samogłoska znika, to wyjątek i obcokrajowcowi trudno to zrozumieć. Kolejną trudnością jest wpływ. Trudno mi było wyjaśnić moim przyjaciołom we Francji, co to było. W języku francuskim akcent jest zawsze położony na ostatnią sylabę, nikt nawet o tym nie myśli.
Nie umiem jeszcze czytać książek beletrystycznych po rosyjsku: wiele słów jest trudnych, gdy są użyte razem, alegorycznie, trudno mi zrozumieć znaczenie tekstu. Ale kocham literaturę, dlatego uczę się historii Rosji z podręcznika do szóstej klasy: tam wszystko jest jasne.
Zdjęcie: AiF / Nadieżda Uvarowa
W Rosji są też komiczne momenty. Twoje słowo „konto”, które stale słychać w restauracjach, po francusku oznacza „toaletę”. I to jest niegrzeczne, prawie obelżywe. Nadal nie mogę się przyzwyczaić, że słyszę, jak prosi mnie o zapłatę za lunch w kawiarni.
Filippo Lbate, Włochy: „Trudno wymówić literę Y”
Filippo Lbate. Zdjęcie: z osobistej strony Filippo w sieci społecznościowej vk.com
Fotograf ślubny przeniósł się do Petersburga z Włoch rok temu wraz z żoną Rosjanką. Języka uczy się samodzielnie, korzystając z podręcznika i przy pomocy żony.
„Język rosyjski to generalnie jedna wielka trudność. W wieku 40 lat naucz się czegoś nowego, bez względu na wszystko podobny język podwójnie trudne. Nadal często mylę litery „C” i „H”, „Sh” i „Sch”, „X” i „F”… i nie rozumiem, dlaczego czyta się na przykład słowo „mleko” jako „malako” itp. d.
Bardzo trudno jest wymówić literę „Y”, biorąc pod uwagę, że taki dźwięk Włoski nie, podobnie jak litera „X”, nie jest ona również po włosku i okazuje się, że w wymowie gardłowego, niemal arabskiego „KX”.
Co do reszty, można powiedzieć, że jestem zakochany w Rosji.
Lindy Belaya, Izrael: „Język rosyjski jest dla mnie kompletną pantomimą”
26-letnia Lindy Belaya urodziła się w Kazachstanie w 1987 roku, w wieku 6 lat przeprowadziła się z rodzicami do Izraela. Nie umiała jeszcze wtedy czytać ani pisać, a rosyjski znała jedynie „ze słuchu”. Rodzina niedawno wróciła do Rosji.
W Izraelu co szósty mieszkaniec zna język rosyjski. Musiałem nauczyć się rosyjskiego, nawet jeśli nie chciałem. Ponieważ jest bardzo mało ksiąg w języku hebrajskim. Moja pierwsza książka - fantastyczna historia„Zasady czarodzieja” – przeczytałem dopiero w wieku 12 lat. Tych, którzy mieli trudności z nauką języka rosyjskiego, uczono angielskiego – na szczęście wydawane były książki w języku angielskim.
Niektóre słowa w języku hebrajskim bardzo przypominają rosyjski. Na przykład przed pójściem do służby każdy musiał przejść badania lekarskie. I oczywiście wśród lekarzy był psychiatra. W języku hebrajskim psychiatra brzmi jak „dzik” קב „ן (oficer zdrowie psychiczne). Śmialiśmy się: „Więc wszyscy idziemy do dzika, żeby sprawdzić psychikę”. Ale my nazywaliśmy naszego zastępcę dowódcę batalionu samgad (סמג „ד). W języku rosyjskim to słowo jest bardzo podobne do „gad”. Swoją drogą, w armii izraelskiej przysięgają po rosyjsku.
Lindy White. Zdjęcie: AiF
W Izraelu każdego Rosjanina można rozpoznać po barwie głosu. Rosyjski jest językiem subtelnym. Hebrajski jest gęstszy, basowy, ciężki.
Czasami dla mnie język rosyjski - pełna pantomima. Wcześniej, jak to było w Izraelu: zapomniałem słowa po rosyjsku – zastąpię je po hebrajsku, zapomnę po hebrajsku – zastąpię je po rosyjsku. W Rosji nie da się tego zrobić – po prostu cię nie zrozumieją. Dlatego, gdy nie pamiętasz odpowiedniego słowa, musisz uciekać się do pantomimy.
Jakoś pracowałem na pół etatu w sklepie, zwrócili się do mnie, płacąc za zakup: „Czy masz kalkulację?”. A ja mówię: „Tak, nie… po prostu daj!”. Ogólnie rzecz biorąc, nawet nie zrozumiałem, o co mnie zapytano.
Kupowaliśmy z mężem jedzenie w supermarkecie, on poszedł po owoce i powiedział do mnie: „Idź, weź kefir w tetrapaku”. Nie usłyszałem od razu. Szukałem i nie znalazłem takiej firmy, podszedłem do kasy i szepnąłem jej do ucha: „Czy możesz mi powiedzieć, gdzie masz firmę produkującą nabiał Contropack?” Od razu zrozumiała, że nie jestem Rosjanką. I wyjaśniła, że „tetrapak” jest właśnie takim opakowaniem. Znów w Izraelu to po prostu kefir w pudełku.
Słowo „odłożyć” również wywołało dezorientację. Nowy pracownik przyszedł do pracy, kupił owoce i napoje, położył na stole i wyszedł na chwilę.
Chłopaki podchodzą do mnie i mówią: „O, tutaj, postanowiłem odłożyć!”. I pomyślałem, żeby „odejść” – dla mnie te dwa słowa były jednym. Ale po rosyjsku oznacza „umrzeć”. Długo nie mogłam zrozumieć, dlaczego rzekomo zmarły chodzi po biurze i częstuje nas owocami! I chochla barszczu. Nalej mi chochlę. Zastanawiałem się: jak można wylać pielgrzymkę?
Ale zdarza się też, że sami Rosjanie nie znają niektórych swoich słów. Oto „trąba powietrzna” - to samo co myjka. Często mówię, że to wichura – nie rozumieją mnie. I zawsze poprawiają, że mówię niepoprawnie - dzwonią, ale nie dzwonią. Ale jednocześnie oni sami „idą DO Katii”, a nie na przykład „Do Katii”.
Maria Kangas, Finlandia: Przypadki są straszne!
Maria Kangas od miesiąca mieszka w Jarosławiu, poznając zwyczaje i dialekt Rosjan. Ta podróż do Rosji nie jest pierwszą. Przed Jarosławem Masza, jak ją nazywają rosyjscy przyjaciele, zdążyła odwiedzić inne miasta Rosji, pracować w konsulacie i zakochać się w szalach Pavlovo Posad.
Maria Kangas. Zdjęcie: AiF
„Ach, ten język rosyjski… Jak to się poprawnie mówi? Wielki i potężny! Zacząłem go uczyć pięć lat temu. I nadal nie mogę powiedzieć, że wiem doskonale. Forma doskonała i niedoskonała czasowników - jak ich używać? Przypadki są po prostu okropne! Oprócz mojego ojczystego fińskiego znam także angielski i szwedzki. Powiem Ci, że są dużo łatwiejsze. My, Finowie, jesteśmy generalnie bardzo powolni (śmiech). A Rosjanie mówią bardzo szybko, połykają słowa, czasami trudno mi je zrozumieć.
Kiedy zaczynałem uczyć się rosyjskiego, tak było duże problemy z wymową. Nacisk jest horror, to pff… (Maria prawie syczy, wydychając powietrze – przyp. red.). Popełniam wiele błędów. Przyimki – ile ich jest? Jak z nich korzystać? Ale najtrudniejszą rzeczą dla początkujących jest wymowa liter „Sh”, „Ts”, „X” i nie mogę kłamać, sam wciąż nie mogę sobie ze wszystkim poradzić.
Mamy zajęcia w instytucie Mowa ustna i gramatyka. Gramatyka jest dla mnie bardzo trudna. Możesz mówić z błędami, ale ludzie nadal cię zrozumieją, ale pisz ... Szczególnie gdzie wstawić „I”, a gdzie „Y”, przecinki, dwukropki, myślniki…
Mogę powiedzieć jedno: to, czego uczysz się z podręczników, a to, kiedy komunikujesz się z ludźmi po rosyjsku, to dwie zupełnie różne rzeczy. Weźmy na przykład właściciela mieszkania, w którym mieszkamy. Jesteśmy ja i moi Nowa dziewczyna Katerina z Niemiec, która również przyjechała tu na studia. Kobieta wypowiada wiele słów, których nie ma w słownikach. Czasami trzeba po prostu zgadnąć, o czym ona mówi. Ale to nie ma znaczenia. Najważniejsze, że słuchamy rosyjskiej mowy i staramy się ją zrozumieć. Jeśli to nie zadziała, wyjaśniamy gestami. Opanowaliśmy to do perfekcji.
Tego właśnie nadal nie rozumiem: dlaczego mężczyzna żeni się, a kobieta wychodzi za mąż? W naszym języku oznacza to jedno słowo. Albo takie słowa jak „ulica”, „niedźwiadek” - na początku w ogóle nie rozumiałem, o co chodzi. Dziwne wydaje mi się również to, że słowa mają dwa znaczenia: pozytywne i negatywne. Wydawałoby się, że to słowo jest normalne, a okazuje się, że mogą urazić.
Język rosyjski jest bardzo skomplikowany, zagmatwany, ale nie poddaję się! Tylko wydaje mi się, że będę się go uczyć przez kolejne pięć lat, aby mówić płynnie (czy dobrze to powiedziałem?) ”.
Helene Meczet, Francja
Helen uczy języka francuskiego w Orenburgu i jednocześnie uczy się języka rosyjskiego.
„Po raz pierwszy usłyszałem rosyjską mowę w telewizji, wydała mi się bardzo przyjemna dla ucha, bardzo melodyjna. We Francji język rosyjski jest rzadkością, dlatego uważam go za taki egzotyczny, niepodobny do niczego innego i ogólnie zaskakujący.
Na przykład czasownik „iść” w języku francuskim oznacza czynność, gdy ktoś gdzieś idzie. Ale kiedy zobaczyłem sformułowanie „czas ucieka”, byłem zaskoczony i dopiero wtedy znalazłem wyjaśnienie, że jest to znaczenie przenośne.
Rosyjskie słowa nie są podobne do słów z francuskiego i innych języków romańskich. Masz kilka spółgłosek z rzędu w jednym słowie na raz. „Witam” często mówię i już się do tego przyzwyczaiłem, ale nadal nie wymawiam „chleb” i „dorosły”.
Podobają mi się słowa, które są łatwe do wymówienia i zapamiętania, w których naprzemiennie występują samogłoski i spółgłoski, np. słowa „babcia”, „brat”, „siostra”, „rodzina”, „braterstwo”.
Meczet Heleny. Zdjęcie: AiF
Nigdy nie czytałem książek po rosyjsku, jest to czynnik demotywujący do nauki, jest zbyt trudny. Uczę się języków rozmawiając z ludźmi.
Kiedy inni widzą, że jestem obcokrajowcem, starają się mówić wolniej, staranniej budować swoją mowę. Ale jeśli znajduję się w miejscu, gdzie jest dużo Rosjan, prawie nie rozumiem, o czym mówią.
Zdarza się, że jedno słowo w języku rosyjskim i francuskim oznacza co innego. „Vinaigret” dla Francuzów to sos z musztardy, oliwy i octu, ale nie sałatka.
Trudno zrozumieć sformułowanie, w którym jest jednocześnie zgoda, zaprzeczenie i konwencjonalność, jako „tak, nie, prawdopodobnie”. Osoby, które to mówią, albo nie chcą się komunikować, albo nie są pewne swojej odpowiedzi.
Trudno mi zapamiętać nie same rosyjskie litery, ale ich kolejność. Zanim sprawdzę słowo w słowniku, patrzę na alfabet. Francuski jest moim językiem ojczystym, ale mam tam ten sam problem.
W Rosji wraz z nazwą sklepu rzadko wskazuje się, która to instytucja. Na przykład wcześniej nie wiedziałam, że pod napisem „Sąsiad” lub „Magnes” można kupić artykuły spożywcze.
Jako dziecko czytałem rosyjskie bajki po francusku. Podoba mi się, że często występują trzy postacie. Ostatnia opowieść, który przeczytałem po rosyjsku, opowiadał o dziewczynie, która zgubiła się w lesie, natrafiła na dom, tam zjadła i spała. Okazało się, że był to dom niedźwiedzi, które były niezadowolone, że ktoś wszedł do ich legowiska. Ale wtedy mały miś pomyślał, że jest w tym coś dobrego - znalazł nowego, prawdziwego przyjaciela.
Mario Salazar, Kostaryka
Mario przeprowadził się do Orenburga z gorącego miasta San Jose i obecnie uczy miejscowych uczniów języka hiszpańskiego.
„To ciekawe, gdy Rosjanie mówią: «20 stopni poniżej zera, cieplej!». W Kostaryce nie ma przymrozków. Kiedy znajomi do mnie dzwonią, pierwszą rzeczą, o którą pytają, jest pogoda. Bardzo chciałem zobaczyć śnieg w Rosji.
Mario Salazara. Zdjęcie: AiF
Jest ich wiele w języku rosyjskim piękne słowa- „świat”, „jego”, „kobieta”, „Rosja”. Podoba mi się ich brzmienie i znaczenie.
Najtrudniejsza rzecz do zapamiętania mnogi wszystkie słowa. W hiszpański nie ma przypadków, ale w języku rosyjskim są, zawsze boję się o nich zapomnieć, to bardzo trudne.
Z łatwością rozumiem żarty w filmach, kiedy widzę, co się dzieje, jaka jest sytuacja. Bardzo lubię oglądać film „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód”. A kiedy ludzie rozmawiają i śmieją się, prawie zawsze nie rozumiem, co.
Oglądam telewizję, słucham radia. Łatwo zrozumieć, co mówią w głupich serialach, a w wiadomościach zupełnie nic.
Pisanie rosyjskich słów to horror! Zwłaszcza te długie. „Witam” - nie rozumiem, z jakich liter składa się to słowo, w jakiej kolejności pisać, aby nie przegapić ani jednej?
Kiedy piszę, czasami mylę „Sh” i „Sch”, „E” i „Yo”. Czasami nie rozumiem, dlaczego sami Rosjanie piszą „E”, a czytają „Yo”.
Najtrudniejszym dźwiękiem jest dla mnie „U”, szczególnie w połączeniu z „L”, w języku hiszpańskim nie ma takiej kombinacji. Bardzo trudno jest wypowiedzieć słowa „łuk”, „kałuża”.
Trudno zrozumieć, jak Rosjanie kładą nacisk. Na przykład „mleko”: które litery czyta się jako „A”, a które jako „O”? A gdzie należy położyć nacisk?
W Kostaryce nie ma czarnego chleba, a jest bardzo smaczny! Nie mamy też pianek i kwasu chlebowego.
DO nieznajomi Apeluję: „przepraszam”, „pomogę”, „cześć”, „do widzenia”. Rzadko rozmawiam z nieznajomymi na ulicy, jestem nieśmiała. Ale kiedy chcesz z kimś porozmawiać, mówię „ty-ty”.
Natalya Blinova, prywatna nauczycielka języka rosyjskiego jako obcego, mówi, że obcokrajowcy niepokoją się, gdy dowiadują się, że rosyjski ma 33 litery i jeszcze więcej dźwięków. Czasami litery nie są czytane tak, jak są napisane (zamiast „dobrych” Rosjan mówią „harasho”), inne litery i dźwięki są na ogół unikalne.
Szczególnie trudno jest im zrozumieć, jak wymawia się „Y”. Dyskutując na ten temat w Internecie, anglojęzyczny student napisał, że rosyjscy przyjaciele zalecili odizolowanie dźwięku między b i l od słowa „stół”, ale nie każdy sobie z tym radzi. Gdy obcokrajowcy przyzwyczają się do „Y”, czeka ich nowe wyzwanie – „Sh” i „Sch”. Te litery, mówi Natalya Blinova, obcokrajowcy wyróżniają się tylko ogonem.
Ponadto obcokrajowcom trudno jest przyzwyczaić się do rosyjskiego akcentu: może on nie tylko spaść na dowolną sylabę (w przeciwieństwie na przykład do zasad Francuski), ale różnią się także w zależności od formy słowa. „To nieprzewidywalne” – mówi Anna Solovieva, wykładowca w Instytucie Języka i Kultury Rosyjskiej na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. - Niemal niemożliwe jest zrozumienie, dlaczego „stół - stoły”, ale „tELEFON - TELEFONY”.
sześć przypadków
Załóżmy, że cudzoziemiec przedziera się przez dżunglę rosyjskiej fonetyki i uczy się wymawiać słowa. Nowy test - gramatyka. „Najtrudniej było mi zapamiętać sześć przypadków po rosyjsku – mamy ich mniej” – niemiecki student Simon Schirrmacher wspomina swoje doświadczenia z nauką języka rosyjskiego. Do spraw przyzwyczaił się mniej więcej dopiero po roku mieszkania w Rosji.
Jest to szczególnie trudne dla obcokrajowców, w których językach nie ma przypadków lub nie wpływają one na strukturę słowa. „To było nie do pomyślenia, że w zależności od przypadku słowa należy zmieniać bezpośrednio! Przerażenie! Mówi Mayu Okamoto. I więcej koniugacji czasowników. Za każdym razem, gdy chcesz wypowiedzieć jakieś zdanie, musisz pomyśleć o tym, jak zmienić każde słowo, jaką formę wybrać.
Czasowniki złożone
Kolejną właściwością języka rosyjskiego, którą obcokrajowcy mają trudności ze zrozumieniem, jest doskonały i gatunek niedoskonały czasowniki. „Mam wielką nadzieję, że pewnego dnia zrozumiem ten temat” – mówi grzecznie, ale bez większych nadziei, Simon Schirrmacher. Mayu Okamoto opisuje swoje doświadczenie w następujący sposób: „Pamiętam, jak setki razy czytałam podręcznik z obrazkami: „przyszedł” lub „przyszedł”. Co to znaczy? Gdzie on teraz jest? Został czy zniknął? To jest straszne".
Czasowniki ruchu stanowią osobną trudność: w języku rosyjskim jest ich wiele. „Na przykład prosty włoski czasownik „andare” (iść) w języku rosyjskim oznacza „chodzić”, „iść”, „iść”, „jechać”, „jechać”, „jeździć” – listy Natalia Blinova.
Anna Solovieva wspomina swój ulubiony czasownik „jeździć”, który można przetłumaczyć jako „używać”. pojazd nie dla podróży, ale dla rozrywki. Do wszystkich tych czasowników można również dołączyć przedrostki zmieniające znaczenie słowa. Aby życie nie wydawało się obcokrajowcom miodem.
Jasna strona
Jednak nie rozpaczaj - pod pewnymi względami rosyjski jest łatwiejszy niż inne języki. Nauczyciele pamiętają przede wszystkim brak rodzajników i niewielką (w porównaniu z językami europejskimi) liczbę czasów – jest ich tylko trzy.
Solovieva uważa, że rosyjski nie jest trudniejszy do nauczenia niż ten sam angielski. Trzeba się po prostu przyzwyczaić. „Gdyby obcokrajowcy uczyli się rosyjskiego jak angielskiego, z wczesne dzieciństwo, nie wydawałoby się to takie skomplikowane ”- jest pewien językoznawca. Natalya Blinova z kolei zauważa, że istnieją języki bardziej skomplikowane niż rosyjski: na przykład chiński czy arabski.
„W języku rosyjskim prawie cała okropna gramatyka kończy się na poziomie A2” – mówi Blinova. „Za nim zaczyna się wolność i nieograniczone korzystanie z wielkiego i pięknego języka rosyjskiego”.
„Jak wódka…”, „Dlaczego Putin…” Zebraliśmy najpopularniejsze zapytania użytkowników związane z Rosją. W serii artykułów „Dlaczego Rosja” szczegółowo odpowiemy na każde pytanie.