>

Symboliczne znaczenie babci powiedział na dwie części. „Babcia powiedziała na pół”: znaczenie frazeologii. Odwołaj się do słowników frazeologicznych i objaśniających. Świat podzielony na dwie części

Nie wiadomo, jak to będzie.

Oznacza oczekiwanie na proponowane wydarzenie lub biznes; prawdopodobieństwo lub nieprawdopodobieństwo dopasowania. informacje o rzeczywistości. Oznacza to, że to, co się mówi, czyli (P), budzi duże wątpliwości mówiącego. przemówienie standard. ? To jest „R babcia powiedziała w dwóch.

Entuzjazm Łobanowa zarażał wszystkich oprócz Krywickiego. Ten beznadziejny sceptyk ze smutkiem podsumował: - Tu z naprawą - fakt, reszta - babcia powiedziała w dwóch. D. Granin, Poszukiwacze.

Przekazaliśmy już rękopis redaktorowi, ale czy do września zostanie wydrukowany? babcia powiedziała w dwóch. (Przemówienie)

Jeśli trafi do jakiejś prostytutki, to wtedy Babcia też powiedziała we dwoje. Dzięki nim nigdy nie wiadomo, jak to się skończy. K. Simonow, Żywi i umarli.

Hydrologowie i klimatolodzy zajmują jednak nieśmiałe stanowisko w sprawie pokrywy lodowej Grenlandii. Widzisz, może stopić i zalać Europę! Ale energetycy nie rezygnują ze swoich stanowisk i mają wsparcie naukowców. Więc tu Babcia też powiedziała we dwoje. S. Gierasimow, Nad jeziorem.

Nasza produkcja jest również dobrze znana. Osiągnięcie w nim konkurencyjności jest Babcia też powiedziała we dwoje. A towary zachodnie już są konkurencyjne, niech tylko do nas przyjdą, pożrą nas. LG, 2001.

- Więcej babcia powiedziała w dwóch, kto wygra! Jemelyan Iwanowicz krzyknął i napełniwszy płuca powietrzem, zniknął pod wodą. V. Shishkov, Emelyan Pugachev.

W Prioksku rozwija się ruch na rzecz przyłączenia się do jednego i niepodzielnego okręgu stupińskiego. Mieszkańcy Priokska (ale to Babcia też powiedziała we dwoje: przecież według paszportów wielu z nich jest zameldowanych w Stupino!) Zaczynają się liczyć. I rozumieją, że z tej niezależności nie osiągnęli nic dobrego. MK, 2001.

A jeśli chodzi o miejscowych, to tak Babcia też powiedziała we dwoje czy nas potrzebują. Może rozwijają się bez nas. A. i B. Strugaccy, Małysz.

I dlaczego mój koń jest gorszy od innych? Potknął się ze mną, gdy wracałem z koszenia do domu. Do jutra wszystko się z nim skończy - ekscytował się Gagarin. - Cóż Babcia też się zastanawiała we dwoje, - Kargin się nie poddał. - Co jeśli ma gryzienie lub kopyto? K. Sedykh, Dauria.

komentarz kulturalny: frazeol. utworzone przez obcięcie przysłów Babcia (babcia) zastanawiała się, ale powiedziała na pół; Babcia (babcia) powiedziała na pół: albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie. (Birikh A.K., Mokienko VM, Stepanova L.I. Słownik rosyjskiej frazeologii. Podręcznik historyczny i etymologiczny. St. Petersburg, 2001. s. 37.) Obraz frazeologii. powrócić do starożytna forma społecznie kanonizowane zachowanie uporządkowane - do rytuału wróżenia, który ma na celu nawiązanie kontaktu z inny świat w celu uzyskania informacji o przyszłości i która opiera się na podstawowej opozycji „przyjaciel czy wróg”. Wróżenie z reguły implikuje „zamkliwość” wiedzy dla niewtajemniczonych, dlatego rytuał ten był często „prowadzony” przez starsze, stare kobiety, które relacjonowały jego wyniki. Składnik frazeolowy. babcia koreluje z antropicznym, a właściwie ludzkim kodem kultury - z całością imion osoby jako całości, które są dodatkiem do jego naturalne właściwości znaczeń, które są funkcjonalnie istotne dla kultury. W formie frazeologii. ten składnik kojarzy się z znającą się na rzeczy, doświadczoną, szanowaną ze względu na swój wiek kobietą, która również odzwierciedla występy ludowe, wznosząc się do archetypowej, czyli najstarszej, opozycji „młodzi – starzy”. stary mężczyzna jest nosicielem wiedzy magicznej i może nawiązać kontakt z „innym światem” ( Mitologia słowiańska. słownik encyklopedyczny. M., 2002. S. 449), będąc bardzo blisko umownej granicy między światem „przyjaciół” a światem „obcych” (por. uzdrowiciel, czarodziej). Z biegiem czasu rytuał wróżenia stracił swoje święte rozumienie, między innymi z powodu zmiany nastawienia nowoczesny mężczyzna do samego rytuału, stąd nieufność, zwątpienie w wyniki wróżenia, co wyraża komponent We dwóch w frazeologii. (tj. może być tak i tak). frazeol. ogólnie odzwierciedla stereotypową ideę niepewności, niemożność dokładnego przewidzenia dalszy rozwój sytuacje. I. V. Zacharienko

Czasami nie jest jasne, jak dokładnie się rozwinie przyszłe życie po jednej lub kilku akcjach. To właśnie w takich przypadkach, kiedy nie można przewidzieć przyszłości, tak się mówi - powiedziała babcia na pół.

Ale aby uzyskać bardziej szczegółową i dokładną odpowiedź, możesz skorzystać ze słownika M.I. Stiepanowa. To właśnie w tym słowniku podana jest następująca definicja wyrażenia: „Nie wiadomo, czy coś się stanie (zrealizuje), czy nie).

Możesz także odnieść się do Słownika wyjaśniającego Ozhegova S.I. Mówi, że „babcia powiedziała na pół” - to powiedzenie, co oznacza, że ​​​​„jeszcze nie wiadomo, jak to będzie. Wszystko może się potoczyć w jedną lub drugą stronę”.

Innymi słowy, jeśli nie namalujesz definicji powiedzenia i nie wyjaśnisz go w dwóch słowach, to „babcia powiedziała na pół” można zastąpić synonimami „niezdefiniowane”, „niejasne” lub tym podobne.

Pochodzenie

Wyrażenie jest przysłowiem, co oznacza, że ​​odnosi się do powiedzenia narodów. To nie przypadek, że pojawiło się to wyrażenie - dawno temu ludzie byli poganami i aby poznać swoją przyszłość, chodzili do wróżbitów.

Ważna uwaga: powiedzenie jest nieco dłuższe niż jest używane dzisiaj. Pełne wyrażenie wygląda tak: babcia (babcia) zastanawiała się, ale powiedziała na pół. Zgadzam się, w tym wyrażeniu jest oczywista ironia.

Wróżki zajmowały się swoimi sprawami, to znaczy zgadywały, ale prognozy nie we wszystkich przypadkach się sprawdziły. I wiele osób zdało sobie sprawę, że to, co przewidział wróżbita, nie będzie całkowicie wiarygodne. Stąd wzięło się wyrażenie „babcia powiedziała na pół”, które stosowano w każdej sytuacji, gdy człowiek nie wiedział, czy przepowiednia się spełniła, czy nie.

Wyraz uskrzydlił się i doszedł do naszych czasów, choć trochę w skróconej wersji.

Użycie powiedzenia

Powiedzenie, podobnie jak wiele innych, jest używane nie tylko w mowa potoczna ale także w literaturze. Na przykład frazę można znaleźć w następujących pracach:

  1. „Ojcowie i synowie”.
  2. „Emelyan Pugaczow”.
  3. „Wierz to wiosenny ptak”.
  4. „Stavlennik” oraz w innych pracach.

Był nawet taki film - „Babcie powiedziały na dwoje”, nakręcony w 1979 roku. Otóż ​​np. wyrażenie to jest używane w polityce i prasie, zwłaszcza po głośnym oświadczeniu lub obietnicy posła.

Wniosek

Wyrażenie „babcia powiedziała na pół” to tylko część oryginalnego powiedzenia, oznaczającego niejednoznaczność konsekwencji po akcji. Korzenie tego wyrażenia odsyłają nas do wróżbiarstwa, w które wierzyło i kwestionowało niewielu ludzi.

Dzięki wartości wyrażenie to zaczęto stosować w różne obszary od polityki po kino i literaturę. Fraza przetrwała do dziś i pozwala opisać niejednoznaczność konsekwencji jasnym, pojemnym wyrazem.

zobacz Babcia zastanawiała się, ale powiedziała na pół.

  • - ostatni nie wiadomo, czy to, co zakładają, czego oczekują, spełni się; okaże się, jak to będzie: jak sugerują, czy w inny sposób…

    Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik wyjaśniający autorstwa I. Mostitsky'ego

  • - Babcia powiedziała na pół: albo syn, albo córka. Poślubić Cóż, nie, powiedziała stara kobieta na pół. Syn kupca żeni honor z honorem. JAKIŚ. Ostrowski. Gubernator. 41, 4. Maria Własjewna...

    Słownik wyjaśniająco-frazeologiczny Michelsona

  • - Nie wiadomo, jak to będzie. Oznacza oczekiwanie na proponowane wydarzenie lub biznes; prawdopodobieństwo lub nieprawdopodobieństwo dopasowania. informacja o rzeczywistości...

    Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

  • - BABCIA, -i, ...

    Słownik wyjaśniający Ożegowa

  • - Razg. Jeszcze nie wiadomo, czy to się uda. Co do Athosa, moja babcia powiedziała jeszcze dwoma słowami, chociaż bardzo chcę iść ...

    Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego język literacki

  • Babcia powiedziała w ciągu dwóch...
  • - patrz Babcia zastanawiała się, ale powiedziała w dwóch ...

    W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

  • - zobacz Wszystko ma dwa końce...

    W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

  • - Narodn. Nie wiadomo, czy to, co zakładają, czego oczekują, spełni się; nie wiadomo, jak to będzie: tak czy inaczej. DP, 76...
  • - Narodn. o czymś nieokreślony, nie do końca znany. DP, 849...

    Duży Słownik Rosyjskie powiedzonka

  • - przysłówek, liczba synonimów: 14 babcia wciąż zastanawiała się w dwóch babcia zastanawiała się w dwóch babcia w dwóch mówiła babcia wciąż zastanawiała się w dwóch babcia wciąż w dwóch mówiła babcia w dwóch zastanawiała się babcia...

    Słownik synonimów

  • - babcia powiedziała jeszcze na dwie, babcia powiedziała na dwie, babcia się zdziwiła na dwie, babcia powiedziała na dwie, babcia się zdziwiła, to było pisane widłami po wodzie, było pisane widłami na wodzie, babcia zastanawiała się na pół, to mało prawdopodobne ...

    Słownik synonimów

  • - przysłówek, liczba synonimów: 15 babcia zastanawiała się w dwóch więcej babcia wciąż w dwóch powiedziała babcia zastanawiała się w dwóch babcia w dwóch powiedziała babcia zastanawiała się w dwóch więcej babcia zastanawiała się w dwóch babcia zastanawiała się ...

    Słownik synonimów

  • - Cm....

    Słownik synonimów

„Babcia powiedziała w dwóch”. w książkach

1. Świat podzielony na dwie części

Z książki 7½ lub filmów Andrieja Tarkowskiego autor Turovskaya Maya

Babcia „Nie! Tylko nie babcia

Z książki Wszystkie najlepsze metody wychowywania dzieci w jednej książce: rosyjski, japoński, francuski, żydowski, Montessori i inne autor Zespół autorów

Babcia „Nie! Tylko nie babcia „W Społeczeństwo francuskie Babcie są uważane za despotyczne i apodyktyczne. „Aby mieć normalne przyjęcie, musisz wyrzucić swoją babcię za drzwi!” powiedział mój nauczyciel, profesor Mallett. Babcie są przez nich nielubiane zarówno przez lekarzy, jak i psychologów

Świat podzielony na dwie części

Z książki Wojna i antywojna autora Tofflera Alvina

Świat podzielony na dwie części, to było to samo główny konflikt- mocarstwa przemysłowe drugiej fali przeciwko potęgom rolniczym pierwszej wojny - ale tym razem w skali globalnej, a nie krajowej, i ta walka do niedawna decydowała o podstawach struktury świata. Ona

DWA ODDZIAŁY

Z książki Sztuka właściwego myślenia autor Iwin Aleksander Arkhipowicz

PODZIAŁ NA DWA Mówiąc o podstawach podziału, należy wspomnieć specjalny rodzaj podział - dychotomia (dosłownie: podział na pół). Podział dychotomiczny opiera się na skrajnym, że tak powiem, przypadku zmienności cechy będącej podstawą podziału: z jednej strony

„PRZECIĄĆ PODWÓJNIE TYCH, KTÓRZY ROZPOZNAWAJĄ DWIE NATURY!”

Z książki Gumilow syn Gumilowa autor Bielakow Siergiej Stanisławowicz

„PRZECIĄĆ PODWÓJNIE TYCH, KTÓRZY ROZPOZNAWAJĄ DWIE NATURY!” Gumilow z łatwością mógłby zmiażdżyć każdego, kto przypisywałby mu „biologizm”, ponieważ jego ideę etnosu jako systemu zjednoczonego tradycją etniczną trudno nazwać biologizmem. Wystarczyło zadzwonić „sygnał

podzielone na dwie części

Z książki Sekrety Berlina autor Kubejew Michaił Nikołajewicz

podzielone na dwie części

Europa podzielona na dwie części

Z książki Historia związek Radziecki: Tom 2. Od Wojna Ojczyźniana do pozycji drugiej potęgi światowej. Stalina i Chruszczowa. 1941 - 1964 autor Boff Giuseppe

Europa podzielona na dwie części

Dlaczego mój strumień moczu czasami rozdziela się na dwie części?

Z książki Osobliwości naszego ciała - 2 przez Juana Stevena

Dlaczego mój strumień moczu czasami rozdziela się na dwie części? (Zapytał C. Barry, Nowy Jork, USA) Istnieją co najmniej cztery wyjaśnienia tego interesującego zjawiska u mężczyzn. Wydaje się, że u kobiet tak nie jest. Strumień moczu może się rozdzielić, jeśli mężczyzna przez długi czas nakładać

9. Podzielone na dwie części: halucynacje w brakującym polu widzenia

Z książki Halucynacje autor Sachs Oliver

9. Podzielony na dwie części: halucynacje w brakującym polu widzenia Nie widzimy naszymi oczami, widzimy naszymi mózgami, które mają dziesiątki różnych systemów analizujących dane z siatkówek oczu. W pierwotnej korze wzrokowej zlokalizowanej w płatach potylicznych

37. Babcia powiedziała na pół

Z książki Sołżenicyn i rzeczywistość autor Panin Dmitrij Michajłowicz

37. Babcia powiedziała na pół: „inne półkule… i tak rozwiną się bez nas, po swojemu, i nikt z Moskwy tego nie zrobi…” (47) Na próżno Sołżenicyn jest tak kategoryczny. „Nasi wybawcy” mają wielu pomocników. Ścigają się czołowi politycy Wolnego Świata, którzy rywalizują ze sobą

17. Kobieta odpowiedziała: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Prawdę powiedziałaś, że nie masz męża, 18. miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem; to sprawiedliwe, co powiedziałeś.

Z książki Wyjaśniająca Biblia. Tom 10 autor Łopuchin Aleksander

17. Kobieta odpowiedziała: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Prawdę powiedziałaś, że nie masz męża, 18. miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem; to sprawiedliwe, co powiedziałeś. Na odpowiedź Samarytanki, że nie ma męża, Chrystus mówi, że powiedziała

51. A oto zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu; a ziemia się zatrzęsła; i kamienie zostały rozłupane;

Z książki Wyjaśniająca Biblia. Tom 9 autor Łopuchin Aleksander

51. A oto zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu; a ziemia się zatrzęsła; i kamienie zostały rozłupane; (Marka 15:38; Łukasza 23:45). Łukasz łączy rozdarcie zasłony z faktem, że „słońce się zaćmiło”. Oto wszystkie oznaki trzęsienia ziemi. Wielu przyznaje, że nie było to naturalne

18. Rzekła: Pij, mój panie. I zaraz opuściła swój dzban do ręki i dała mu pić. 19. A gdy go napoiła, rzekła: Ja też naczerpię dla twoich wielbłądów, aż wszystkie się upiją. 20. I natychmiast wylała wodę ze swojego dzbana do koryta i pobiegła ponownie do studni, aby zaczerpnąć (wody) i zaczerpnęła

autor Łopuchin Aleksander

18. Rzekła: Pij, mój panie. I zaraz opuściła swój dzban do ręki i dała mu pić. 19. A gdy go napoiła, rzekła: Ja też naczerpię dla twoich wielbłądów, aż wszystkie się upiją. 20. I natychmiast wylała wodę z dzbana do koryta i pobiegła znowu do studni, aby zaczerpnąć

15. Ale (Lea) rzekła do niej: Czy nie wystarczy, że weźmiesz w posiadanie mojego męża, że ​​pożądasz mandragory mojego syna? Rachela powiedziała: więc pozwól mu leżeć z tobą tej nocy za mandragory twojego syna. 16. Jakub przyszedł wieczorem z pola, a Lea wyszła mu na spotkanie i powiedziała: Przyjdź do mnie (dzisiaj), bo cię kupiłem

Z książki Wyjaśniająca Biblia. Tom 1 autor Łopuchin Aleksander

15. Ale (Lea) rzekła do niej: Czy nie wystarczy, że weźmiesz w posiadanie mojego męża, że ​​pożądasz mandragory mojego syna? Rachela powiedziała: więc pozwól mu leżeć z tobą tej nocy za mandragory twojego syna. 16.Jakób wrócił wieczorem z pola, a Lea wyszła mu na spotkanie i powiedziała: Chodź do mnie.

17. Powiedział: Przyślę ci koźlę ze stada (moje). Powiedziała: czy dasz mi depozyt, kiedy go wyślesz? 18. Powiedział: jaki rodzaj zastawu mogę ci dać? Powiedziała: Twoja pieczęć i twoja opaska, i twoja trzcina, którą masz w ręku. Dał jej to i wszedł do niej; i poczęła z niego

Z książki Wyjaśniająca Biblia. Tom 1 autor Łopuchin Aleksander

17. Powiedział: Przyślę ci koźlę ze stada (moje). Powiedziała: czy dasz mi depozyt, kiedy go wyślesz? 18. Powiedział: jaki rodzaj zastawu mogę ci dać? Powiedziała: Twoja pieczęć i twoja opaska, i twoja trzcina, którą masz w ręku. Dał jej to i wszedł do niej; i poczęła z niego jako zastaw na przyszłość

Wyrażenie pochodzi z rosyjskich przysłów:

1) Wskazane dla słowa „na dwa” w Słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego (1863–1866):

Babcia zastanawiała się, ale powiedziała w pół

Baba przepowiedział fortunę, połóż na dwoje

Babcia powiedziała na pół: albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie będzie.

Babcia powiedziała na pół: albo syn, albo córka (sekcja - „”)

Następnie Cyganka (starsza kobieta) powiedziała w dwóch (sekcja - „”)

Słowo " We dwóch„oznacza - 1. W dwóch częściach 2. Niejednoznaczny, nieokreślony, z możliwością podwójnego wyniku (Słownik wyjaśniający, 1935-1940).

Oznacza to, że wyrażenie „babcia powiedziała na pół” dosłownie oznacza - babcia powiedziała coś niejasnego.

Przykłady

„Nie wiem. Tylko to Babcia też powiedziała we dwoje co się stało z tymi karaśami: zjedli je, wsadzili do donicy. I żyją długo i szczęśliwie na chlebie zakonnym!”

(1823 - 1886)

Gubernator. 41, 4. Maria Własjewna:

"O nie, staruszka powiedziała na pół. Syn kupca żeni honor z honorem”.

(1818 - 1883)

„” (1861), rozdz. 10:

„Jeśli go zmiażdżą, to tam jest droga” – powiedział Bazarow. „Tylko babcia powiedziała w dwóch. Nie jest nas tak mało, jak myślisz”.