-------
| miejsce zbiórki
|-------
| Iwan Siergiejewicz Turgieniew
| Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie
-------
//-- Postacie --//
Anna Wasiliewna Libanova, właścicielka ziemska, lat 40.
Vera Nikolaevna, jej córka, 19 lat.
M-lle Bienaimé, towarzyszka i guwernantka, 42 lata.
Varvara Ivanovna Morozova, krewna Libanovej, 45 lat.
Władimir Pietrowicz Stanicyn, sąsiad, 28 lat.
Evgeniy Andreich Gorsky, sąsiad, 26 lat.
Iwan Pawlycz Mukhin, sąsiad, 30 lat.
Kapitan Czukhanow, 50 lat,
Lokaj.
Sługa.
Akcja rozgrywa się we wsi Pani Libanova.
Teatr reprezentuje salę domu bogatego ziemianina; proste - drzwi do jadalni, po prawej - do salonu, po lewej - szklane drzwi do ogrodu. Na ścianach wiszą portrety; na proscenium stół zastawiony czasopismami; fortepian, kilka foteli; nieco z tyłu znajduje się chiński bilard; W rogu stoi duży zegar ścienny.
Gorski (wchodzi). Nikogo tu nie ma? tym lepiej... Która jest godzina?.. Wpół do dziewiątej. (trochę myśli.) Dziś jest decydujący dzień... Tak... tak... (Podchodzi do stołu, bierze czasopismo i siada.) „Le Journal des Débats” z trzeciego kwietnia br. nowy styl i mamy lipiec... hmm... Zobaczymy jakie wieści... (Zaczyna czytać. Mukhin wychodzi z jadalni. Gorski szybko się rozgląda.) Ba, ba, ba... Muchin! jakie losy? kiedy przyjechałeś?
Muchina. Dziś wieczorem i opuścił miasto wczoraj o szóstej wieczorem. Mój kierowca zgubił drogę.
Gorski. Nie wiedziałem, że znasz panią de Libanoff.
Muchina. To mój pierwszy raz tutaj. Zostałem przedstawiony pani de Libanoff, jak mówisz, na balu gubernatora; Tańczyłem z jej córką i zostałem zaproszony. (Rozgląda się.) A jej dom jest ładny!
Gorski. Nadal by! pierwszy dom na prowincji. (Pokazuje mu „Journal des Débats”). Spójrz, mamy „Telegraph”. Żarty na bok, życie tutaj jest dobre... Taka przyjemna mieszanka rosyjskiego życie na wsi z francuskiego vie de château. Zobaczysz. Pani... no cóż, wdowa i bogata... i córka...
Mukhin (przerywając Gorskiemu).
Córka jest śliczna...
Gorski. A! (Po pauzie.) Tak.
Muchina. Jak ona ma na imię?
Gorski (z powagą). Nazywa się Vera Nikolaevna... Ma doskonały posag.
Muchina. Cóż, dla mnie to jedno. Wiesz, nie jestem panem młodym.
Gorski. Nie jesteś panem młodym, ale (patrząc na niego od góry do dołu) przebrany za pana młodego.
Muchina. Nie jesteś zazdrosny?
Gorski. Proszę bardzo! Usiądźmy i porozmawiajmy, zanim panie zejdą na dół na herbatę.
Muchina. Już mogę usiąść (siada), ale pogadam później... Powiedz w kilku słowach, co to za dom, jacy to ludzie... Jesteś tu starym mieszkańcem .
Gorski. Tak, moja zmarła mama nie mogła znieść pani Libanovej przez dwadzieścia lat z rzędu... Znamy się długo. Odwiedziłem ją w Petersburgu i spotkałem ją za granicą. Więc chcesz wiedzieć, jacy to ludzie, jeśli możesz. Madame de Libanoff (tak jest napisane na jej wizytówkach, z dodatkiem - z domu Salotopine... Madame de Libanoff to miła kobieta, żyje sobą i pozwala żyć innym. Nie należy do wyższych sfer, ale w St. W Petersburgu nie jest zupełnie nieznana. Przebywa u niej generał Monplaisir. Jej mąż wcześnie zmarł, inaczej wyszłaby w świat. Zachowuje się dobrze, jest trochę sentymentalna, rozpieszczona, przyjmuje gości albo od niechcenia, albo czule ; tam nie ma prawdziwego szyku, wiesz... Ale przynajmniej dziękuję za to, że się nie martwi, nie gada w nos i nie plotkuje. Utrzymuje porządek w domu i zarządza majątkiem sama... Kierownik administracyjny! Mieszka z nią krewna - Morozowa, Varvara Ivanovna, porządna pani, też wdowa, tylko biedna. Podejrzewam, że jest wściekła jak mops i wiem na pewno, że nie mogę znieść jej dobroczyńcy... Ale nigdy nic nie wiadomo! Francuska guwernantka kręci się po domu, nalewa herbatę, wzdycha nad Paryżem i kocha le petit mot pour rire, leniwie przewraca oczami... geodeci i architekci bo oni się włóczą To; ale skoro ona nie gra w karty, a preferencja jest dobra tylko dla ich trzech, to zbankrutowany emerytowany kapitan, niejaki Czukhanow, który wygląda jak wąsy i chrząka, ale w rzeczywistości jest pochlebcą i pochlebcą, kija za to na pastwisko. Wszyscy ci ludzie nigdy nie opuszczają domu; ale pani Libanovy ma wielu innych przyjaciół... nie sposób ich wszystkich zliczyć... Tak! Zapomniałem wymienić jednego z najczęstszych gości, doktora Gutmana, Karla Karlycha. To młody, przystojny mężczyzna z jedwabistymi bakami, zupełnie nie rozumie swojego fachu, ale z czułością całuje dłonie Anny Wasiliewnej... Anna Wasiliewna nie jest z tego powodu nieprzyjemna, a jej ręce nie są złe; trochę tłusty, ale biały, a czubki palców są zakrzywione ku górze...
Mukhin (niecierpliwie). Dlaczego nic nie mówisz o swojej córce?
Gorski. Ale poczekaj. Zachowałem to na koniec. Co jednak mam powiedzieć o Wierze Nikołajewnej? Naprawdę, nie wiem. Kto może powiedzieć osiemnastoletniej dziewczynie? Wciąż sama fermentuje, jak młode wino. Ale może okazać się miłą kobietą. Jest subtelna, mądra i ma charakter; i ma czułe serce, i chce żyć, i jest wielką egoistką. Wkrótce wyjdzie za mąż.
Muchina. Dla kogo?
Gorski. Nie wiem... Ale ona po prostu nie zostanie długo z dziewczynami.
Muchina. Cóż, oczywiście, bogata panna młoda...
Gorski. Nie, to nie dlatego.
Muchina. Od czego?
Gorski. Ponieważ zdała sobie sprawę, że życie kobiety zaczyna się dopiero od dnia ślubu; ale ona chce żyć. Słuchaj... która jest teraz godzina?
Mukhin (patrzy na zegarek). Dziesięć…
Gorski. Dziesięć... Cóż, mam jeszcze czas. Słuchać. Między mną a Wierą Nikołajewną toczy się straszna walka. Czy wiesz, dlaczego wczoraj rano spieszyłem się tu z zawrotną szybkością?
Muchina. Po co? nie, nie wiem.
Gorski. A potem, dzisiaj młody mężczyzna, którego znasz, zamierza poprosić ją o rękę,
Muchina. Kto to jest?
Gorski. Stanicyn.
Muchina. Włodzimierz Stanicyn?
Gorski. Włodzimierz Pietrowicz Stanicyn, emerytowany porucznik straży, jest moim wielkim przyjacielem, ale i życzliwym człowiekiem. I pomyśl: sam go sprowadziłem do tego domu. Tak, co wpisałeś! Dlatego go sprowadziłem, żeby mógł poślubić Wierę Nikołajewną. To miły, skromny, ograniczony, leniwy, domator: najlepszy mąż i nie możesz tego wymagać. I ona to rozumie. A ja, niczym stary przyjaciel, życzę jej wszystkiego najlepszego.
Muchina. Więc przyszedłeś tu, żeby być świadkiem szczęścia swojego protegowanego?
Gorski. Wręcz przeciwnie, przybyłem tutaj, aby zburzyć to małżeństwo.
Muchina. Nie rozumiem cię.
Gorski. Hm... no cóż, wygląda na to, że sprawa jest jasna.
Muchina. Sam chcesz się z nią ożenić, czy co?
Gorski. Nie, nie chcę; i nie chcę też, żeby wychodziła za mąż.
Muchina. Jesteś w niej zakochany.
Gorski. Nie myśl.
Muchina. Jesteś w niej zakochany, przyjacielu, i boisz się wyjawić prawdę.
Gorski. Co za bezsens! Tak, jestem gotowy powiedzieć ci wszystko...
Muchina. No cóż, wychodzisz za mąż...
Gorski. NIE! W każdym razie nie mam zamiaru się z nią żenić.
Muchina. Jesteś skromny - nie ma nic do powiedzenia.
Gorski. Nie słuchać; Mówię teraz do ciebie szczerze. To jest ta rzecz. Wiem, wiem na pewno, że gdybym poprosił ją o rękę, wolałaby mnie od naszego wspólnego przyjaciela, Władimira Pietrowicza. A jeśli chodzi o moją matkę, to w jej oczach Stanicyn i ja jesteśmy przyzwoitymi zalotnikami... Nie będzie się kłócić. Vera myśli, że się w niej zakochałem i wie, że bardziej niż ognia boję się małżeństwa... chce pokonać we mnie tę nieśmiałość... więc czeka... Ale nie będzie czekać długo . I nie dlatego, że boi się stracić Stanicyna: ten biedny młodzieniec płonie i topi się jak świeca... Ale jest jeszcze inny powód, dla którego nie będzie już czekać! Ona zaczyna mnie wywęszyć, złodzieju! Zaczyna mnie podejrzewać! Prawdę mówiąc, za bardzo boi się mnie popchnąć pod ścianę, ale z drugiej strony chce wreszcie dowiedzieć się, kim jestem... jakie są moje intencje. Dlatego walka między nami trwa pełną parą. Ale czuję, że dzisiaj jest decydujący dzień. Ten wąż wymknie mi się z rąk albo mnie udusi. Jednak nie straciłam jeszcze nadziei... Może nie dostanę się do Scylli i będę tęsknić za Charybdą! Jest jeden problem: Stanicyn jest tak zakochany, że nie potrafi być zazdrosny ani zły. Więc chodzi z otwartymi ustami i słodkimi oczami. Jest strasznie zabawny, ale teraz nie można się go pozbyć samymi wyśmiewaniami... Trzeba być delikatnym. Zacząłem wczoraj. I nie zmuszałam się, to jest zaskakujące. Przestaję siebie rozumieć, na Boga.
Muchina. Jak zacząłeś?
Gorski. Właśnie tak. Mówiłem już, że wczoraj przyjechałem dość wcześnie. Wieczorem trzeciego dnia dowiedziałem się o zamiarach Stanicyna... Jak, nie ma co tego rozwijać... Stanicyn jest ufny i rozmowny. Nie wiem, czy Wiera Nikołajewna przeczuwała oświadczyny swojego wielbiciela - stanie się to od niej - dopiero wczoraj przyglądała mi się w sposób szczególny. Nie możesz sobie wyobrazić, jak trudno jest nawet zwykłemu człowiekowi znieść przenikliwe spojrzenie tych młodych, ale inteligentnych oczu, zwłaszcza gdy lekko je zmruża. Prawdopodobnie uderzyła ją także zmiana mojego zachowania wobec niej. Mam opinię drwiącego i zimnego człowieka i bardzo się z tego cieszę: łatwo jest żyć z taką reputacją... a wczoraj musiałam udawać troskliwą i łagodną. Czemu kłamać? Poczułem się trochę zdenerwowany i moje serce chciało zmięknąć. Znasz mnie, mój przyjacielu Mukhinie: wiesz, że w najwspanialszych chwilach ludzkiego życia nie mogę przestać obserwować... a Vera wczoraj przedstawiła naszemu bratu-obserwatorowi porywający spektakl. Oddała się namiętności, jeśli nie miłości - nie jestem godzien takiego zaszczytu - to przynajmniej ciekawości, a ona się bała, nie ufała sobie i nie rozumiała siebie... Wszystko to odbijało się tak słodko na jej świeżej twarzy. Przez cały dzień nie odchodziłem od niej, a wieczorem poczułem, że zaczynam tracić nad sobą władzę… Och, Mukhin! Mukhin, przedłużona bliskość młodych ramion, młody oddech to niebezpieczna rzecz! Wieczorem poszliśmy do ogrodu. Pogoda była niesamowita... cisza w powietrzu była nie do opisania... Mademoiselle Bienaimé wyszła na balkon ze świecą: a płomień się nie poruszał. Szliśmy we dwójkę przez długi czas, na widok domu, miękką piaszczystą ścieżką, wzdłuż stawu. Zarówno w wodzie, jak i na niebie gwiazdy cicho migotały... Pobłażliwa, ostrożna Mademoiselle Bienaimé obserwowała nas z wysokości balkonu... Zaprosiłem Wierę Nikołajewną, aby wsiadła na łódź. Zgodziła się. Zacząłem wiosłować i spokojnie dopłynąłem na środek wąskiego stawu… „Ou allez vous donc?” – rozległ się głos Francuzki. – Część Nulle – odpowiedziałem głośno i odłożyłem wiosło. „Nulle part” – dodałem cicho… „Nous sommes trop bien ici”. Vera spojrzała w dół, uśmiechnęła się i czubkiem parasolki zaczęła rysować wodę... Słodki, zamyślony uśmiech rozjaśnił jej dziecięce policzki... już miała mówić i tylko westchnęła, tak wesoło, tak wzdychają dzieci. Cóż jeszcze mogę ci powiedzieć? Wszystkie moje środki ostrożności, zamiary i obserwacje wysłałem do piekła, byłem szczęśliwy i głupi, recytowałem jej wiersze… na Boga… nie wierzysz? No, na Boga, przeczytałem to i głosem wciąż drżącym... Przy obiedzie usiadłem obok niej... Tak... wszystko w porządku... Moje sprawy są w doskonałym położeniu, a gdybym chciał wyjść za mąż... Ale to jest problem. Nie możesz jej oszukać... nie. Niektórzy mówią, że kobiety dobrze walczą mieczami. I nie możesz wytrącić jej miecza z rąk. Jednak zobaczymy dzisiaj... W każdym razie wieczór spędziłem niesamowity... Myślisz o czymś, Iwanie Pawliczu?
Muchina. I? Myślę, że jeśli nie jesteś zakochany w Wierze Nikołajewnej, to albo jesteś wielkim ekscentrykiem, albo nieznośnym egoistą.
Gorski. Może; i kto... Ci! nadchodzą... Aux armes! Liczę na Twoją skromność.
Muchina. O! Oczywiście.
Gorski (patrzy na drzwi do salonu). A! Mademoiselle Bienaimé... Zawsze pierwsza... mimowolnie... Jej herbata już czeka. (Wchodzi panna Bienaimé. Mukhin wstaje i kłania się. Gorsky podchodzi do niej.) Mademoiselle, j „ai l” honneur de vous saluer.
M-lle Bienaimé (wchodząc do jadalni i patrząc spod brwi na Gorskiego). Bien le bonjour, monsieur.
Gorski. Toujours fraîche comme une róża. .
Mlle Bienaimé (z grymasem). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque wybrał à vous dire. . (Idzie z Gorskim do jadalni.)
Mukhin (jeden). Cóż za ekscentryczny ten Gorski! A kto go poprosił, żeby wybrał mnie na swojego prawnika? (chodzi po okolicy) Cóż, przyszedłem w interesach... Gdyby to było możliwe...
Szklane drzwi do ogrodu szybko się rozpadają. Vera wchodzi w białej sukni. W dłoniach trzyma świeżą różę. Mukhin rozgląda się i kłania ze zmieszaniem. Vera zatrzymuje się zdumiona.
Muchina. Ty... nie poznajesz mnie... ja...
Wiara. Oh! Panie... Panie... Mukhin; Nigdy się nie spodziewałem... kiedy przyjechałeś?
Muchina. Dziś wieczorem... Wyobraź sobie, mój woźnicy...
Vera (przerywa mu). Mama będzie bardzo szczęśliwa. Mam nadzieję, że zostaniesz z nami... (Rozgląda się.)
Muchina. Być może szukasz Gorskiego... Już go nie ma.
Wiara. Jak myślisz, dlaczego szukam pana Gorsky'ego?
Mukhin (nie bez zamieszania). Ja... myślałem...
Wiara. Znasz go?
Muchina. Przez długi czas; on i ja służyliśmy razem.
Vera (podchodzi do okna). Jaka piękna pogoda dzisiaj!
Muchina. Czy spacerowaliście już po ogrodzie?
Wiara. Tak... Wstałam wcześnie... (Patrzy na rąbek jej sukienki i butów.) Taka rosa...
Mukhin (z uśmiechem). A twoja róża, spójrz, jest cała pokryta rosą...
Vera (patrzy na nią). Tak…
Muchina. Pozwól, że zapytam... dla kogo to wybrałeś?
Wiara. Dla kogo? dla siebie.
Mukhin (znacznie). A!
Gorski (wychodząc z jadalni). Napijesz się herbaty, Mukhin? (Widząc Verę.) Witaj, Vera Nikolaevna!
Wiara. Cześć.
Mukhin (pośpiesznie i z udawaną obojętnością wobec Gorskiego). Czy herbata jest gotowa? No cóż, w takim razie pójdę. (idzie do jadalni)
Gorski. Wiera Nikołajewna, podaj mi rękę... (W milczeniu podaje mu rękę.) Co się z tobą dzieje?
Wiara. Powiedz mi, Evgeny Andreich, czy twój nowy przyjaciel, monsieur Mukhin, jest głupi?
Gorski (ze zdumieniem). Nie wiem... Mówią, że nie jestem głupi. Ale jakie pytanie...
Wiara. Czy jesteś z nim dobrym przyjacielem?
Gorski. Znam go... ale cóż... mówił ci coś?
Wera (pośpiesznie). Nic... Nic... Jestem taki... Co za cudowny poranek!
Gorski (wskazując na różę). Widzę, że już dzisiaj spacerowałeś.
Wiara. Tak... Monsieur... Mukhin już mnie pytał, dla kogo wybrałem tę różę.
Gorski. Co mu odpowiedziałeś?
Wiara. Odpowiedziałem mu, że to dla siebie.
Gorski. I czy naprawdę wybrałeś to dla siebie?
Wiara. Nie dla ciebie. Widzisz, mówię szczerze.
Gorski. Więc daj mi to.
Wiara. Teraz nie mogę: jestem zmuszona wsunąć go za pasek lub oddać Mademoiselle Bienaimé. Jakie to zabawne! I słusznie. Dlaczego nie byłeś pierwszym, który upadł?
Gorski. Tak, byłem tu przed wszystkimi innymi.
Wiara. Dlaczego więc nie spotkałem cię pierwszy?
Gorski. Ten wstrętny Mukhin...
Vera (patrzy na niego z boku). Gorski! jesteś wobec mnie przebiegły.
Gorski. Jak…
Wiara. Cóż, udowodnię ci to później... A teraz chodźmy napić się herbaty.
Gorski (trzymając ją). Wiera Nikołajewna! słuchaj, znasz mnie. Jestem nieufną, dziwną osobą; Wyglądam szyderczo i bezczelnie, ale w rzeczywistości jestem po prostu nieśmiały.
Wiara. Ty?
Gorski. JA: Poza tym wszystko, co mnie spotyka, jest dla mnie takie nowe... Mówisz, że jestem przebiegła... Bądź dla mnie wyrozumiała... postaw się na moim miejscu. (Vera w milczeniu podnosi wzrok i patrzy na niego uważnie.) Zapewniam cię, że nigdy nie miałam okazji rozmawiać... z nikim tak, jak mówię do ciebie... dlatego jest mi to trudne... No cóż, tak, jestem przyzwyczajony do udawania... Ale nie patrz tak na mnie... Na Boga, zasługuję na zachętę.
Wiara. Gorski! Łatwo mnie oszukać... Wychowałem się na wsi i widziałem niewielu ludzi... Łatwo mnie oszukać; Dlaczego? Nie przyniesie ci to wiele chwały... Ale pobawić się ze mną... Nie, nie chcę w to wierzyć... Nie zasługuję na to i ty też tego nie będziesz chciał.
Gorski. Bawić się z tobą... Spójrz na siebie... Tak, te oczy widzą wszystko. (Vera cicho się odwraca.) Czy wiesz, że kiedy jestem z tobą, nie mogę... no, absolutnie nie mogę powstrzymać się od wyrażenia wszystkiego, co myślę... Twoim cichym uśmiechem, twoim spokojnym spojrzeniem, twoją ciszą jest nawet coś tak rozkazującego...
Vera (przerywa mu). Nie chcesz się wypowiadać? Czy nadal chcesz być nieszczery?
Gorski. Nie... Ale słuchaj, mówiąc prawdę, który z nas mówi wszystko? nawet jeśli ty, na przykład...
Vera (znowu mu przerywając i patrząc na niego z uśmiechem). Mianowicie: kto mówi wszystko?
Gorski. Nie, mówię teraz o tobie. Na przykład powiedz mi szczerze, czy spodziewasz się kogoś dzisiaj?
Wera (spokojnie). Tak. Stanicyn prawdopodobnie dzisiaj do nas zawita.
Gorski. Jesteś okropną osobą. Masz dar nie ukrywania niczego i wyrażania niczego... La franczyza est la meilleure des dyplomaty, prawdopodobnie dlatego, że jedno nie koliduje z drugim.
Wiara. Dlatego wiedzieliście, że powinien przyjść.
Gorski (z lekkim zakłopotaniem). Wiedziałem.
Vera (wąchając różę). Czy twój pan... Mukhin też... wie?
Gorski. Dlaczego wszyscy pytacie mnie o Mukhinę? Dlaczego jesteś...
Vera (przerywa mu). No, daj spokój, nie złość się... Chcesz, żebyśmy po herbacie poszli do ogrodu? Porozmawiamy... Zapytam cię...
Gorski (pośpiesznie). Co?
Wiara. Jesteś ciekawy... Porozmawiamy z Tobą... o ważnej sprawie. (Z jadalni słychać głos m-lle Bienaimé: „C”est vous, Vera?”) (Cicho.) Jakby nigdy wcześniej nie słyszała, że tu jestem. (Głośno.) Oui, c”est moi , bonjour, je viens. (Wychodząc, rzuca różę na stół i rozmawia z Gorskim przy drzwiach.) Chodź. (Idzie do jadalni.)
Gorski (powoli bierze różę i pozostaje przez jakiś czas bez ruchu). Evgeniy Andreich, mój przyjacielu, muszę ci szczerze powiedzieć, że według mnie ten mały diabeł jest poza twoimi siłami. Kręcisz się w tę i tamtą stronę, ale ona nie kiwnie palcem, a ty w międzyczasie gadasz. Ale co wtedy? Albo wygram - tym lepiej, albo przegram bitwę - poślubienie takiej kobiety nie jest wstydem. To na pewno przerażające… tak, z drugiej strony, po co ratować wolność? Już czas, abyśmy ty i ja przestali być dziecinni. Ale czekaj, Jewgieniju Andrieju, czekaj, zaraz się poddasz. (Patrzy na różę.) Co masz na myśli, mój biedny kwiatku? (Odwraca się szybko.) Ach! mamusia z koleżanką... (Ostrożnie wkłada różę do kieszeni. Z salonu wychodzi pani Libanova z Barbarą Iwanowna. Gorski wychodzi im na spotkanie.) Bonjour, panie! Jak odpoczywałeś?
Pani Libanova (podaje mu palce). Bonjour, Eugène... Dzisiaj trochę boli mnie głowa.
Varwara Iwanowna. Późno kładziesz się spać, Anno Wasiliewno!
Pani Libanova. Może... Gdzie jest Vera? Widziałeś ją?
Gorski. Jest w jadalni i pije herbatę z Mademoiselle Bienaimé i Mukhinem.
Pani Libanova. O tak, monsieur Mukhin, mówią, że przybył dziś w nocy. Znasz go? (Usiądź.)
Gorski. Znam go od dawna. Nie przyjdziesz na herbatę?
Pani Libanova. Nie, herbata mnie denerwuje... Gutman mi zabronił. Ale nie zatrzymuję cię... Idź, idź, Barbaro Iwanowna! (Warwara Iwanowna wychodzi.) A ty, Gorski, zostajesz?
Gorski. Już piłem.
Pani Libanova. Jaki Piękny dzień! Le capitaine – widziałeś?
Gorski. Nie, nie widziałem tego; pewnie jak zwykle spaceruje po ogrodzie... w poszukiwaniu grzybów.
Pani Libanova. Wyobraź sobie, jaki mecz wczoraj wygrał... Tak, usiądź... dlaczego stoisz? (Gorski siada.) Mam siódemkę w karo i króla z asem kier – pamiętajcie, kier. Mówię: gram; Barbara Iwanowna oczywiście zdała; ten złoczyńca mówi też: Gram; Mam siedem lat; i ma siedem lat; Noszę tamburyny; jest w robakach. Zapraszam; ale Barbara Iwanowna jak zawsze nie ma nic. A kim ona jest, co o tym myślisz? weź go i wejdź na mały szczyt... A ja mam samego króla, który jest przyjacielem. No jasne, że wygrał... A swoją drogą, trzeba mnie wysłać do miasta... (Dzwonki.)
Gorski. Po co?
Butler (wychodzi z jadalni). Co chcesz?
Pani Libanova. Pojedźmy do miasta Gavrila po kredki... wiesz, takie, jakie lubię.
Lokaj. Słucham, proszę pana.
Pani Libanova. Tak, powiedz im, żeby wzięli ich więcej... A co z koszeniem?
Lokaj. Słucham, proszę pana. Koszenie trwa.
Pani Libanova. OK. Gdzie jest Ilja Iljicz?
Lokaj. Spacerują po ogrodzie, proszę pana.
Pani Libanova. W ogrodzie... No to zadzwoń do niego.
Lokaj. Słucham, proszę pana.
Pani Libanova. Cóż, śmiało.
Lokaj. Słucham, proszę pana. (Wychodzi przez szklane drzwi.)
Pani Libanova (patrzy na swoje ręce). Co będziemy dzisiaj robić, Eugene? Wiesz, że mogę na tobie polegać we wszystkim. Pomyśl o czymś zabawnym... Jestem dziś w nastroju. Czy ten monsier Mukhin jest dobrym młodym człowiekiem?
Gorski. Piękny.
Iwan Siergiejewicz Turgieniew
Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie
Prace zebrane w dziesięciu tomach. Goslitizdat, Moskwa, 1961. OCR Konnik M.V. Dodatkowa edycja: V. Esaulov, wrzesień 2004Komedia w jednym akcie
POSTACIE
Anna Wasiliewna Libanova, właściciel gruntu, 40 lat. Wiera Nikołajewna, jej córka, 19 lat. MlleBienaime, towarzyszka i guwernantka, 42 lata. Varwara Iwanowna Morozowa, krewna Libanovej, 45 lat. Władimir Pietrowicz Stanicyn, sąsiad, 28 lat. Jewgienij Andriej Gorski, sąsiad, 26 lat. Iwan Pawlycz Muchin, sąsiad, 30 lat. Kapitan Czukhanow, 50 lat, Lokaj. Sługa.Akcja rozgrywa się we wsi Pani Libanova.
Teatr reprezentuje salę domu bogatego ziemianina; bezpośrednio-- drzwi do jadalni, po prawej-- do salonu, po lewej stronie-- szklane drzwi do ogrodu. Na ścianach wiszą portrety; na proscenium stół zastawiony czasopismami; fortepian, kilka foteli; nieco z tyłu znajduje się chiński bilard; W rogu stoi duży zegar ścienny.
Gorski(wchodzi). Nikogo tu nie ma? tym lepiej... Która jest godzina?.. Wpół do dziesiątej. (Myślę trochę.) Dziś decydujący dzień... Tak... tak... (Podchodzi do stołu, bierze czasopismo i siada.)„Le Journal des Debats” z trzeciego kwietnia w nowej odsłonie, a my mamy lipiec… hm… Zobaczymy, jakie wieści… (Zaczyna czytać. Mukhin wychodzi z jadalni. Gorski pospiesznie się rozgląda.) Ba, ba, ba... Mukhin! jakie losy? kiedy przyjechałeś? Muchina. Dziś wieczorem i opuścił miasto wczoraj o szóstej wieczorem. Mój kierowca zgubił drogę. Gorski. Nie wiedziałem, że znasz panią de Libanoff. Muchina. To mój pierwszy raz tutaj. Zostałem przedstawiony pani de Libanoff, jak mówisz, na balu gubernatora; Tańczyłem z jej córką i zostałem zaproszony. (Rozglądać się.) A jej dom jest ładny! Gorski. Nadal by! pierwszy dom na prowincji. (Pokazuje mu „Journal des Debats”). Słuchaj, dostajemy Telegraph. Żarty na bok, życie tutaj jest dobre... Taka przyjemna mieszanka rosyjskiego życia na wsi z francuskim vie de chateau... (Życie wiejskiego zamku (Francuski).) Zobaczysz. Pani... no cóż, wdowa i bogata... i córka... Muchina (przerywając Gorskiemu). Córka jest śliczna... Gorski. A! (Po chwili przerwy.) Tak. Muchina. Jak ona ma na imię? Gorski (z powagą). Nazywa się Vera Nikolaevna... Ma doskonały posag. Muchina. Cóż, dla mnie to jedno. Wiesz, nie jestem panem młodym. Gorski. Nie jesteś panem młodym, ale (patrzy na niego od góry do dołu) ubrany jak pan młody. Muchina. Nie jesteś zazdrosny? Gorski. Proszę bardzo! Usiądźmy i porozmawiajmy, zanim panie zejdą na dół na herbatę. Muchina. Jestem gotowy, żeby usiąść (Usiądź), a pogadam później... Powiedz mi w kilku słowach, co to za dom, co za ludzie... Jesteś tu starym mieszkańcem. Gorski. Tak, moja zmarła mama nie mogła znieść pani Libanovej przez dwadzieścia lat z rzędu... Znamy się długo. Odwiedziłem ją w Petersburgu i spotkałem ją za granicą. Więc chcesz wiedzieć, jacy to ludzie, jeśli możesz. Madame de Libanoff (tak jest napisane na jej wizytówkach, z dodatkiem -exe Salotopine (z domu Salotopina (Francuski).)... Madame de Libanoff to dobra kobieta, żyje sobą i pozwala żyć innym. Nie należy do wyższych sfer; ale w Petersburgu nie jest całkiem nieznana; Generał Monplaisir zatrzymuje się u niej podczas przejazdu. Jej mąż zmarł wcześnie; w przeciwnym razie ujawniłaby się publicznie. Zachowuje się dobrze; trochę sentymentalny, zepsuty; przyjmuje gości swobodnie lub czule; nie ma prawdziwego szyku, wiesz... Ale przynajmniej dziękuję, że się nie martwisz, nie gadasz do nosa i nie plotkujesz. Ona utrzymuje porządek w domu i sama zarządza majątkiem... Kierownik administracyjny! Ma u siebie krewną - Morozową, Barbarę Iwanowna, porządną damę, także wdowę, tylko biedną. Podejrzewam, że jest wściekła jak mops i wiem na pewno, że nie może znieść swojej dobroczyńcy... Ale nigdy nie wiadomo! Francuska guwernantka kręci się po domu, nalewa herbatę, wzdycha nad Paryżem i uwielbia le petit mot pour rire (Żartobliwe słowo (Francuski)) . ), przewraca leniwie oczami... Geodeci i architekci podążają za nią; ale skoro ona nie gra w karty, a preferencja jest dobra tylko dla ich trzech, to zbankrutowany emerytowany kapitan, niejaki Czukhanow, który wygląda jak wąsy i chrząka, ale w rzeczywistości jest pochlebcą i pochlebcą, kija za to na pastwisko. Wszyscy ci ludzie nigdy nie opuszczają domu; ale pani Libanovy ma wielu innych przyjaciół... nie sposób ich wszystkich zliczyć... Tak! Zapomniałem wymienić jednego z najczęstszych gości, doktora Gutmana, Karla Karlycha. To młody, przystojny mężczyzna z jedwabistymi bakami, zupełnie nie rozumie swojego fachu, ale z czułością całuje dłonie Anny Wasiliewnej... Anna Wasiliewna nie jest z tego powodu nieprzyjemna, a jej ręce nie są złe; trochę tłusty, ale biały, a czubki palców są zakrzywione ku górze... Mychin(niecierpliwie). Dlaczego nic nie mówisz o swojej córce? Gorski. Ale poczekaj. Zachowałem to na koniec. Co jednak mam powiedzieć o Wierze Nikołajewnej? Naprawdę, nie wiem. Kto może powiedzieć osiemnastoletniej dziewczynie? Wciąż sama fermentuje, jak młode wino. Ale może okazać się miłą kobietą. Jest subtelna, mądra i ma charakter; i ma czułe serce, i chce żyć, i jest wielką egoistką. Wkrótce wyjdzie za mąż. Muchina. Dla kogo? Gorski. Nie wiem... Ale ona po prostu nie zostanie długo z dziewczynami. Muchina. Cóż, oczywiście, bogata panna młoda... Gorski. Nie, to nie dlatego. Muchina. Od czego? Gorski. Ponieważ zdała sobie sprawę, że życie kobiety zaczyna się dopiero od dnia ślubu; ale ona chce żyć. Słuchaj... która jest teraz godzina? Muchina (patrzy na zegarek). Dziesięć... Gorski. Dziesięć... Cóż, mam jeszcze czas. Słuchać. Między mną a Wierą Nikołajewną toczy się straszna walka. Czy wiesz, dlaczego wczoraj rano spieszyłem się tu z zawrotną szybkością? Muchina. Po co? nie, nie wiem. Gorski. A potem, dzisiaj młody mężczyzna, którego znasz, zamierza poprosić ją o rękę, Muchina. Kto to jest? Gorski. Stanicyn. Muchina. Włodzimierz Stanicyn? Gorski. Włodzimierz Pietrowicz Stanicyn, emerytowany porucznik straży, jest moim wielkim przyjacielem, ale i życzliwym człowiekiem. I pomyśl: sam go sprowadziłem do tego domu. Tak, co wpisałeś! Dlatego go sprowadziłem, żeby mógł poślubić Wierę Nikołajewną. To człowiek życzliwy, skromny, ograniczony, leniwy, domator: lepszego męża nie można sobie wymarzyć. I ona to rozumie. A ja, niczym stary przyjaciel, życzę jej wszystkiego najlepszego. Muchina. Więc przyszedłeś tu, żeby być świadkiem szczęścia swojego protegowanego? (Protegowany-- Francuski) Gorski. Wręcz przeciwnie, przybyłem tutaj, aby zburzyć to małżeństwo. Muchina. Nie rozumiem cię. Gorski. Hm... no cóż, wygląda na to, że sprawa jest jasna. Muchina. Sam chcesz się z nią ożenić, czy co? Gorski. Nie, nie chcę; i nie chcę też, żeby wychodziła za mąż. Muchina. Jesteś w niej zakochany. Gorski. Nie myśl. Muchina. Jesteś w niej zakochany, przyjacielu, i boisz się wyjawić prawdę. Gorski. Co za bezsens! Tak, jestem gotowy powiedzieć ci wszystko... Muchina. No cóż, wychodzisz za mąż... Gorski. NIE! W każdym razie nie mam zamiaru się z nią żenić. Muchina. Jesteś skromny - nie ma nic do powiedzenia. Gorski. Nie słuchać; Mówię teraz do ciebie szczerze. To jest ta rzecz. Wiem, wiem na pewno, że gdybym poprosił ją o rękę, wolałaby mnie od naszego wspólnego przyjaciela, Władimira Pietrowicza. A jeśli chodzi o moją matkę, to w jej oczach Stanicyn i ja jesteśmy przyzwoitymi zalotnikami... Nie będzie się kłócić. Vera myśli, że się w niej zakochałem i wie, że bardziej niż ognia boję się małżeństwa... chce pokonać we mnie tę nieśmiałość... więc czeka... Ale nie będzie czekać długo. I nie dlatego, że boi się stracić Stanicyna: ten biedny młodzieniec płonie i topi się jak świeca... Ale jest jeszcze inny powód, dla którego nie będzie już czekać! Ona zaczyna mnie wywęszyć, złodzieju! Zaczyna mnie podejrzewać! Prawdę mówiąc, za bardzo boi się mnie popchnąć pod ścianę, ale z drugiej strony chce wreszcie dowiedzieć się, kim jestem... jakie są moje intencje. Dlatego walka między nami trwa pełną parą. Ale czuję, że dzisiaj jest decydujący dzień. Ten wąż wymknie mi się z rąk albo mnie udusi. Jednak nie straciłam jeszcze nadziei... Może nie dostanę się do Scylli i będę tęsknić za Charybdą! Jest jeden problem: Stanicyn jest tak zakochany, że nie potrafi być zazdrosny ani zły. Więc chodzi z otwartymi ustami i słodkimi oczami. Jest strasznie zabawny, ale teraz nie można się go pozbyć samymi wyśmiewaniami... Trzeba być delikatnym. Zacząłem wczoraj. I nie zmuszałam się, to jest zaskakujące. Przestaję siebie rozumieć, na Boga. Muchina. Jak zacząłeś? Gorski. Właśnie tak. Mówiłem już, że wczoraj przyjechałem dość wcześnie. Wieczorem trzeciego dnia dowiedziałem się o zamiarach Stanicyna... Jak, nie ma co tego rozwijać... Stanicyn jest ufny i rozmowny. Nie wiem, czy Wiera Nikołajewna przeczuwała oświadczyny swojego wielbiciela - stanie się to od niej - dopiero wczoraj przyglądała mi się w sposób szczególny. Nie możesz sobie wyobrazić, jak trudno jest nawet zwykłemu człowiekowi znieść przenikliwe spojrzenie tych młodych, ale inteligentnych oczu, zwłaszcza gdy lekko je zmruża. Prawdopodobnie uderzyła ją także zmiana mojego zachowania wobec niej. Mam opinię drwiącego i zimnego człowieka i bardzo się z tego cieszę: łatwo jest żyć z taką reputacją... a wczoraj musiałam udawać troskliwą i łagodną. Czemu kłamać? Poczułem się trochę zdenerwowany i moje serce chciało zmięknąć. Znasz mnie, mój przyjacielu Mukhinie: wiesz, że w najwspanialszych chwilach ludzkiego życia nie mogę przestać obserwować... a Vera wczoraj przedstawiła naszemu bratu-obserwatorowi porywający spektakl. Oddała się namiętności, jeśli nie miłości - nie jestem godzien takiego zaszczytu - to przynajmniej ciekawości, a ona się bała, nie ufała sobie i nie rozumiała siebie... Wszystko to odbijało się tak słodko na jej świeżej twarzy. Przez cały dzień nie odchodziłem od niej, a wieczorem poczułem, że zaczynam tracić nad sobą władzę… Och, Mukhin! Mukhin, długotrwała bliskość młodych ramion, młody oddech to niebezpieczna rzecz! Wieczorem poszliśmy do ogrodu. Pogoda była cudowna... cisza w powietrzu była nie do opisania... Mademoiselle Bienaime wyszła na balkon ze świecą: a płomień się nie poruszał. Szliśmy we dwójkę przez długi czas, na widok domu, miękką piaszczystą ścieżką, wzdłuż stawu. Zarówno w wodzie, jak i na niebie gwiazdy cicho migotały... Pobłażliwa, naga Mademoiselle Bienaime obserwowała nas wzrokiem z wysokości balkonu... Zaprosiłam Wierę Nikołajewną, aby wsiadła na łódź. Zgodziła się. Zacząłem wiosłować i spokojnie dopłynąłem na środek wąskiego stawu... „Ou allez vous donc?” (Gdzie idziesz? (Francuski)) - rozległ się głos Francuzki. „Część zerowa” (nigdzie) (Francuski).), odpowiedziałem głośno i odłożyłem wiosło. „Nulle part” – dodałem półgłosem… „Nous sommes trop bien ici” (Tutaj też czujemy się dobrze (Francuski).). Vera spojrzała w dół, uśmiechnęła się i czubkiem parasolki zaczęła rysować wodę... Słodki, zamyślony uśmiech rozjaśnił jej dziecięce policzki... już miała mówić i tylko westchnęła, tak wesoło, tak wzdychają dzieci. Cóż jeszcze mogę ci powiedzieć? Wszystkie moje środki ostrożności, zamiary i obserwacje wysłałem do piekła, byłem szczęśliwy i głupi, recytowałem jej wiersze na pamięć... Na Boga... nie wierzysz mi? No, na Boga, przeczytałem to i głosem wciąż drżącym... Przy obiedzie usiadłem obok niej... Tak... wszystko w porządku... Moje sprawy są w doskonałym położeniu, a gdybym chciał wyjść za mąż... Ale tu jest problem. Nie możesz jej oszukać... nie. Niektórzy mówią, że kobiety dobrze walczą mieczami. I nie możesz wytrącić jej miecza z rąk. Jednak zobaczymy dzisiaj... W każdym razie wieczór miałem niesamowity... Myślisz o czymś, Iwanie Pawliczu? Muchina. I? Myślę, że jeśli nie jesteś zakochany w Wierze Nikołajewnej, to albo jesteś wielkim ekscentrykiem, albo nieznośnym egoistą. Gorski. Może; i kto... Ci! nadchodzą... Aux armes! (Do broni! (Francuski). ) Liczę na Twoją skromność. Muchina. O! Oczywiście. Gorski (patrzy na drzwi do salonu). A! Mademoiselle Bienaime... Zawsze pierwsza... mimowolnie... Jej herbata już czeka.Wchodzi m-lle Bienaime. Mukhin wstaje i kłania się. Gorski podchodzi do niej.
Mademoiselle, j"ai l"honneur de vous saluer (Mademoiselle, mam zaszczyt cię pozdrowić (Francuski).}. Pani Bienaime(wchodząc do jadalni i patrząc spod brwi na Gorskiego). Bien le bonjour, monsieur (Dzień dobry, proszę pana) (Francuski).}. Gorski. Toujours fraiche comme une Rose (Zawsze świeże jak róża (Francuski).}. Pani Bienaime(z grymasem). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque wybrał vous dire (I zawsze jesteś miły. Chodź, muszę ci coś powiedzieć (Francuski).}. (Idzie z Gorskim do jadalni.) Muchina(jeden). Cóż za ekscentryczny ten Gorski! A kto go poprosił, żeby wybrał mnie na swojego prawnika? (Spaceruje.) Cóż, przyszedłem w interesach... Gdyby tylko było to możliwe...
Szklane drzwi do ogrodu szybko się rozpadają. Vera wchodzi w białej sukni. W dłoniach trzyma świeżą różę. Mukhin rozgląda się i kłania ze zmieszaniem. Vera zatrzymuje się zdumiona.
Ty... nie poznajesz mnie... ja... Wiara. Oh! Panie... Panie... Mukhin; Nigdy się nie spodziewałem... kiedy przyjechałeś? Muchina. Dziś wieczorem... Wyobraź sobie, mój woźnica... Vera (przerywa mu). Mama będzie bardzo szczęśliwa. Mam nadzieję, że nas odwiedzisz... (Rozglądać się.) Muchina. Być może szukasz Gorskiego... Już go nie ma. Wiara. Jak myślisz, dlaczego szukam pana Gorsky'ego? Muchina (nie bez zamieszania). Ja... myślałem... Wiara. Znasz go? Mychin. Przez długi czas; on i ja służyliśmy razem. Wiara (podchodzi do okna). Jaka piękna pogoda dzisiaj! Muchina. Czy spacerowaliście już po ogrodzie? Wiara. Tak... Wstałem wcześnie... (Patrzy na rąbek swojej sukienki i buty.) Taka rosa... Mychin (z uśmiechem). A twoja róża, spójrz, jest cała pokryta rosą... Wiara(patrzy na nią). Tak... Mychin. Pozwól, że zapytam... dla kogo to wybrałeś? Wiara. Dla kogo? dla siebie. Mychin(dużo). A! Gorski (wychodząc z jadalni). Napijesz się herbaty, Mukhin? (Widząc Verę.) Witam, Vera Nikołajewna! Wiara. Cześć. Muchina (pośpiesznie i z udaną obojętnością wobec Gorskiego). Czy herbata jest gotowa? No cóż, w takim razie pójdę. (idzie do jadalni) Gorski. Wiera Nikołajewna, podaj mi rękę...
Ona w milczeniu podaje mu rękę.
Co jest z tobą nie tak? Wiara. Powiedz mi, Evgeny Andreich, czy twój nowy przyjaciel, monsieur Mukhin, jest głupi? Gorski (ze zdumieniem). Nie wiem... Mówią, że nie jestem głupi. Ale jakie pytanie... Wiara. Czy jesteś z nim dobrym przyjacielem? Gorski. Znam go... ale cóż... mówił ci coś? Wiara (pośpiesznie). Nic... Nic... Jestem taki... Co za cudowny poranek! Gorski (wskazując na różę). Widzę, że już dzisiaj spacerowałeś. Wiara. Tak... Monsieur... Mukhin już mnie pytał, dla kogo wybrałem tę różę. Gorski. Co mu odpowiedziałeś? Wiara. Odpowiedziałem mu, że to dla siebie. Gorski. I czy naprawdę wybrałeś to dla siebie? Wiara. Nie dla ciebie. Widzisz, mówię szczerze. Gorski. Więc daj mi to. Wiara. Teraz nie mogę: jestem zmuszona wsunąć go za pasek lub oddać Mademoiselle Bienaime. Jakie to zabawne! I słusznie. Dlaczego nie byłeś pierwszym, który upadł? Gorski. Tak, byłem tu przed wszystkimi innymi. Wiara. Dlaczego więc nie spotkałem cię pierwszy? Gorski. Ten wstrętny Mukhin... Wiara (patrząc na niego z boku). Gorski! jesteś wobec mnie przebiegły. Gorski. Jak... Wiara. Cóż, udowodnię ci to później... A teraz chodźmy napić się herbaty. Gorski (trzyma ją). Wiera Nikołajewna! słuchaj, znasz mnie. Jestem nieufną, dziwną osobą; Wyglądam szyderczo i bezczelnie, ale w rzeczywistości jestem po prostu nieśmiały. Wiara. Ty? Gorski. JA: Poza tym wszystko, co mnie spotyka, jest dla mnie takie nowe... Mówisz, że jestem przebiegła... Bądź dla mnie wyrozumiała... postaw się na moim miejscu.
Vera w milczeniu podnosi wzrok i patrzy na niego uważnie.
Zapewniam Cię, że nigdy nie miałem okazji rozmawiać... z nikim w taki sposób, w jaki mówię do Ciebie... dlatego jest mi to trudne... Cóż, tak, przywykłem do udawania... Ale nie Nie patrz tak na mnie... Na Boga, zasługuję na zachętę. Wiara. Gorski! Łatwo mnie oszukać... Wychowałem się na wsi i widziałem niewielu ludzi... Łatwo mnie oszukać; Dlaczego? Nie przyniesie ci to wiele chwały... Ale pobawić się ze mną... Nie, nie chcę w to wierzyć... Nie zasługuję na to i ty też tego nie będziesz chciał. Gorski. Bawić się z tobą... Spójrz na siebie... Tak, te oczy widzą wszystko.
Vera cicho się odwraca.
Czy wiesz, że kiedy jestem z Tobą, nie mogę... no, absolutnie nie mogę powstrzymać się od wyrażenia wszystkiego, co myślę... W Twoim cichym uśmiechu, w Twoim spokojnym spojrzeniu, w Twojej ciszy jest nawet coś... to jest tak władcze... Wiara(przerywa mu). Nie chcesz się wypowiadać? Czy nadal chcesz być nieszczery? Gorski. Nie... Ale słuchaj, mówiąc prawdę, który z nas mówi wszystko? nawet jeśli ty, na przykład... Wiara(znowu mu przerywam i patrzę na niego z uśmiechem). Mianowicie: kto mówi wszystko? Gorski. Nie, mówię teraz o tobie. Na przykład powiedz mi szczerze, czy spodziewasz się kogoś dzisiaj? Wiara(spokojnie). Tak. Stanicyn prawdopodobnie dzisiaj do nas zawita. Gorski. Jesteś okropną osobą. Masz dar niczego nie ukrywać, nic nie mówić... La franczyza est la meilleure des dyplomacjas (Szczerość jest najlepszą dyplomacją (Francuski).), prawdopodobnie dlatego, że jedno nie koliduje z drugim. Wiara. Dlatego wiedzieliście, że powinien przyjść. Gorski(z lekkim zawstydzeniem). Wiedziałem. Wiara (pachnie różą). Czy twój pan... Mukhin też... wie? Gorski. Dlaczego wszyscy pytacie mnie o Mukhinę? Dlaczego jesteś... Wiara (przerywa mu). No, daj spokój, nie złość się... Chcesz, żebyśmy po herbacie poszli do ogrodu? Porozmawiamy... Zapytam cię... Gorski(pośpiesznie). Co? Wiara. Jesteś ciekawy... Porozmawiamy... o ważnej sprawie.
(Tym głosem.) Jakby nigdy wcześniej nie słyszała, że tu jestem. (Głośno.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (Tak, to ja, cześć, idę (Francuski).}. (Wychodząc, rzuca różę na stół i rozmawia z Gorskim przy drzwiach.) Przyjdź. (Idzie do jadalni.) Gorski(powoli bierze różę i pozostaje przez chwilę bez ruchu). Evgeniy Andreich, mój przyjacielu, muszę ci szczerze powiedzieć, że według mnie ten mały diabeł jest poza twoimi siłami. Kręcisz się w tę i tamtą stronę, ale ona nie kiwnie palcem, a ty w międzyczasie gadasz. Ale co wtedy? Albo wygram - tym lepiej, albo przegram bitwę - poślubienie takiej kobiety nie jest wstydem. To na pewno przerażające… tak, z drugiej strony, po co ratować wolność? Już czas, abyśmy ty i ja przestali być dziecinni. Ale czekaj, Jewgieniju Andrieju, czekaj, zaraz się poddasz. (Patrzy na różę.) Co masz na myśli, mój biedny kwiatku? (Odwraca się szybko.) A! mama z koleżanką...Ostrożnie wkłada różę do kieszeni. Z salonu wchodzi pani LibanoVi z VarvarotIwanowna. Gorski idzie na spotkanie z nimi.
Bonjour, panienki! (Witam panie! (Francuski). ) jak odpoczywałeś? Pani Libanova(podaje mu palce). Bonjour, Eugene... (Witam, Eugene (Francuski).) Dziś trochę boli mnie głowa. Varwara Iwanowna. Późno kładziesz się spać, Anno Wasiliewno! Pani Libanova. Może... Gdzie jest Vera? Widziałeś ją? Gorski. Jest w jadalni i pije herbatę z Mademoiselle Bienaime i Mukhinem. Pani Libanova. O tak, monsieur Mukhin, mówią, że przybył dziś w nocy. Znasz go? (Usiądź.) Gorski. Znam go od dawna. Nie przyjdziesz na herbatę? Pani Libanova. Nie, herbata mnie denerwuje... Gutman mi zabronił. Ale nie zatrzymuję cię... Idź, idź, Barbaro Iwanowna!
Barbara Iwanowna odchodzi.
A ty, Gorski, zostajesz? Gorski. Już piłem. Pani Libanova. Jaki Piękny dzień! Le capitaine (Kapitan (Francuski).) - widziałaś go? Gorski. Nie, nie widziałem tego; Pewnie jak zwykle spaceruje po ogrodzie... w poszukiwaniu grzybów. Pani Libanova. Wyobraź sobie, jaki mecz wczoraj wygrał... Tak, usiądź... dlaczego stoisz?
Gorski siada.
Mam siedem karo i króla z asem kier – pamiętajcie, kier. Mówię: gram; Barbara Iwanowna oczywiście zdała; ten złoczyńca mówi też: Gram; Mam siedem lat; i ma siedem lat; Noszę tamburyny; jest w robakach. Zapraszam; ale Barbara Iwanowna jak zawsze nie ma nic. A kim ona jest, co o tym myślisz? weź to i wejdź na mały szczyt... A mój król sam jest przyjacielem. No jasne, że wygrał... A swoją drogą, muszę go wysłać do miasta... (Pierścionki.) Gorski. Po co? Lokaj (wychodzi z jadalni). Co chcesz? Pani Libanova. Pojedźmy do miasta Gavrila po kredki... wiesz, takie, jakie lubię. Lokaj. Słucham, proszę pana. Pani Libanova. Tak, powiedz im, żeby wzięli ich więcej... A co z koszeniem? Lokaj. Słucham, proszę pana. Koszenie trwa. Pani Libanova. OK. Gdzie jest Ilja Iljicz? Lokaj. Spacerują po ogrodzie, proszę pana. Pani Libanova. W ogrodzie... No to zadzwoń do niego. Lokaj. Słucham, proszę pana. Pani Libanova. Cóż, śmiało. Lokaj. Słucham, proszę pana. (Wychodzi przez szklane drzwi.) Pani Libanova(patrzy na swoje ręce). Co będziemy dzisiaj robić, Eugene? Wiesz, że mogę na tobie polegać we wszystkim. Pomyśl o czymś zabawnym... Mam dzisiaj dobry humor. Czy ten monsier Mukhin jest dobrym młodym człowiekiem? Gorski. Piękny. Pani Libanova. Il n"est pas genant? (Czy on nas nie zawstydzi? (Francuski). } Gorski. Och, wcale. Pani Libanova. I odgrywa preferencje? Gorski. Jak... Pani Libanova. Ach! mais c"est tres bien... (Ach! to jest cudowne (Francuski).) Eugene, daj mi stołek pod nogi.
Gorski przynosi stołek.
Merci... (Dziękuję (Francuski).) I oto nadchodzi kapitan. Czuchanow (wychodzi z ogrodu, ma grzyby w czapce). Witaj, jesteś moją mamą! proszę, daj mi długopis. Pani Libanova (leniwo wyciągając do niego rękę). Witaj, złoczyńco! Czuchanow(całuje ją w rękę dwa razy z rzędu i śmieje się). Złoczyńca, złoczyńca... Ale ciągle przegrywam. Najszczersze pozdrowienia dla Evgeniya Andreicha...
Gorski kłania się; Czuchanow patrzy na niego i kręci głową.
Dobrze zrobiony! A co z wstąpieniem do wojska? A? No cóż, jak się masz, moja mamo, jak się czujesz? Zebrałem dla ciebie trochę grzybów. Pani Libanova. Dlaczego nie weźmie pan koszy, kapitanie? Jak umieścić grzyby w czapce? Czuchanow. Słucham, mamo, słucham. Naszego brata, starego żołnierza, oczywiście to nie obchodzi. Cóż, dokładnie dla ciebie... Słucham. Teraz wyleję je na talerz. A co, nasz mały ptaszek, Vera Nikolaevna, raczył się obudzić? Pani Libanova (nie odpowiadając Czukhanowowi, Gorskiemu). Dites-moi (powiedz (Francuski).), czy pan Mukhin jest bogaty? Gorski. Ma dwieście dusz. Pani Libanova(obojętny). A! Dlaczego picie herbaty zajmuje im tyle czasu? Czuchanow. Rozkażesz nam szturmować ich, mamo? Zamówienie! Pokonamy Was w mgnieniu oka... Nie pod takimi fortyfikacjami przeszliśmy... Gdybyśmy mieli takich pułkowników jak Jewgienij Andriej... Gorski. Jakim ze mnie pułkownikiem, Ilja Iljicz? Miej litość! Czuchanow. No cóż, nie według rangi, ale według figury... Mówię o figurze, mówię o figurze... Pani Libanova. Tak, kapitanie... daj spokój... spójrz na nich, czy wypili łyk herbaty? Czuchanow. Słucham, mamo... (Wchodzi.) A! tak, tutaj są.
Wchodzą Vera, Mukhin, M-lle Bienaime, Varvara Ivanovna.
Mój szacunek dla całej firmy. Wiara(mimochodem). Cześć... (Podbiega do Anny Wasiliewnej.) Bonjour, maman (Witam, mamo (Francuski).}. Pani Libanova(całując ją w czoło). Bonjour, mała... (Witam, kochanie (Francuski).}
Mukhin kłania się.
Monsieur Mukhin, proszę bardzo... Bardzo się ucieszyłem, że o nas nie zapomniałeś... Muchina. O litość... ja... tak wielki zaszczyt... Pani Libanova(Wiera). A ty, widzę, już biegasz po ogrodzie, niegrzeczny... (do Mukhiny.) Widziałeś już nasz ogród? Il est grand (On jest duży (Francuski).). Wiele kolorów. Naprawdę kocham kwiaty. Jednak u nas każdy może robić, co chce: liberte eniere... (Całkowita wolność (Francuski).} Muchina(uśmiecha się). C „est Charmant (To urocze (Francuski).}. Pani Libanova. To moja zasada... Nie znoszę egoizmu. Dla innych jest to trudne, ale dla ciebie nie jest łatwiejsze. Po prostu ich zapytaj...
Wskazując na wszystkich w ogóle. Varvara Iwanowna uśmiecha się słodko.
Muchina(też się uśmiecha). Mój przyjaciel Gorski już mi powiedział. (Po chwili przerwy.) Jaki masz wspaniały dom! Pani Libanova. Tak dobrze. C „est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (To Rastrelli wykonał projekt (Francuski).), mój dziadek, hrabia Lubin. Muchina(z aprobatą i szacunkiem). A!Przez całą tę rozmowę Wiera celowo odwracała się od Gorskiego i podchodziła albo do m-lle Bienaime, albo do Morozowej. Gorski natychmiast to zauważył i ukradkiem zerknął na Mukhina.
Pani Libanova (zwracając się do całego społeczeństwa). Dlaczego nie idziesz na spacer? Gorski. Tak, chodźmy do ogrodu. Wiara(wszystko bez patrzenia na niego). Jest teraz gorąco... Już prawie dwunasta... Teraz jest najgorętszy czas. Pani Libanova. Jak sobie życzysz... (Muchin.) Mamy bilard... Jednak liberte entiere, wiesz... I wiesz co, kapitanie, zagramy w karty... Trochę za wcześnie... Ale Vera mówi, że nie można iść na spacer ... Czuchanow(który w ogóle nie chce się bawić). Chodź, mamo, chodź... Jak wcześnie jest? Musisz się wyrównać. Pani Libanova. Jak jak... (Z wahaniem do Mukhina.) Monsieur Mukhin... mówią, że lubisz preferencje... Nie chcesz? Nie umiem grać z Mademoiselle Bienaime i już dawno nie bawiłam się z czwórką. Muchina(Nigdy nie spodziewałem się takiego zaproszenia). Ja... to będzie dla mnie przyjemność... Pani Libanova. Vous etes fort aimable... (Jesteś niezwykle miły (Francuski).) Jednak nie stój na ceremonii, proszę. Muchina. Nie, proszę pana... Bardzo się cieszę. Pani Libanova. No cóż, chodźmy... pójdziemy do salonu... Tam stół jest już gotowy... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras... (Podaj mi rękę (Francuski).} (Wstaje.) A ty, Gorski, wymyśl coś dzisiaj dla nas... słyszysz? Wiara Ci pomoże... (Idzie do salonu.) Czuchanow (zbliżając się do Barbary Iwanowna). Pozwól, że zaoferuję Ci swoje usługi... Varwara Iwanowna(wyciąga rękę ze złości). Cóż, ty...Obie parycichoidź do salonu. W drzwiach Anna Wasiliewna odwraca się i mówi do m-lle Bienaime: „Ne termez pas la porte…”(Nie zamykaj drzwi (Francuski).} M-lle Bienaime wraca z uśmiechem, siada na pierwszym planie po lewej stronie i z zatroskaniem podnosi płótno. Wiary, która przez jakiś czas stała niezdecydowana-- Czy powinna zostać, czy pójść za matką?Naglepodchodzi do fortepianu, siada i zaczyna grać. Gorski spokojnie-- podchodzi do niej.
Gorski(po krótkiej ciszy). W co grasz? Wiera Nikołajewna? Wiara(nie patrząc na niego). Sonata Clementiego. Gorski. Mój Boże! co za staruszek! Wiara. Tak, to stara i nudna rzecz. Gorski. Dlaczego to wybrałeś? A cóż to za fantazja, nagle usiąść do fortepianu! Zapomniałeś, że obiecałeś mi pójść ze mną do ogrodu? Wiara. Dlatego usiadłem do fortepianu, żeby nie iść z Tobą na spacer. Gorski. Skąd nagle taka niechęć! Co za kaprys? Pani Bienaime. Ce n „est pas joli ce que vous jouez la, Vera (W co grasz. Vera, to jest brzydkie (Francuski).}. Wiara(głośny). Je crois bien... (Wiem, że... (Francuski).} (Do Gorskiego, który kontynuuje grę.) Słuchaj, Gorski, nie umiem, nie lubię flirtować i być kapryśnym. Jestem na to zbyt dumny. Sam wiesz, że nie jestem teraz kapryśny... Ale jestem na ciebie zły. Gorski. Po co? Wiara. Jestem na ciebie urażony. Gorski. Czy cię uraziłem? Wiara(kontynuując analizę sonaty). Mógłbyś chociaż wybrać lepszego powiernika. Zanim zdążyłem wejść do jadalni, ten pan... monsieur... jak się nazywa?.. Monsieur Mukhin zauważył, że moja róża prawdopodobnie w końcu dotarła do celu... Potem, widząc, że nie, odpowiadaj na jego uprzejmości, nagle zaczął Cię chwalić, ale tak niezręcznie... Dlaczego przyjaciele zawsze Cię tak niezręcznie chwalą?.. A w ogóle zachowywał się tak tajemniczo, zachowywał takie skromne milczenie, patrzył na mnie z takim szacunkiem i żalem ...Ja, nie mogę go znieść. Gorski. Co z tego wnioskujesz? Wiara. Dochodzę do wniosku, że pan Mukhin... a l „honneur de recevoir vos trusts (Miał zaszczyt zdobyć pańskie zaufanie (Francuski)) . }. (Uderza mocno w klawisze.) Gorski. Jak myślisz, dlaczego?..I co mogłabym mu powiedzieć... Wiara. Nie wiem, co mogłeś mu powiedzieć... Że mnie śledzisz, że się ze mnie śmiejesz, że odwrócisz moją głowę, że bardzo cię bawię. (M-lle Bienaime kaszle sucho.) Qu"est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous? (Co się z tobą dzieje, przyjacielu? Dlaczego kaszlesz? (Francuski). } Pani Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile (Nic, nic... nie wiem... ta sonata musi być bardzo trudna (Francuski).}. Wiara (niskim głosem). Ona mnie tak nudzi... (Do Gorskiego.) Dlaczego milczysz? Gorski. I? Dlaczego milczę? Zadaję sobie pytanie: czy jestem winien Tobie? Dokładnie, wyznaję: jestem winny. Mój język jest moim wrogiem. Ale posłuchaj. Wiera Nikołajewna... Pamiętajcie, wczoraj czytałem wam Lermontowa, pamiętacie, gdzie mówi o tym sercu, w którym miłość tak szaleńczo walczyła z wrogością...Vera spokojnie podnosi wzrok.
No cóż, nie mogę kontynuować, kiedy tak na mnie patrzysz... Wiara(wzrusza ramionami). Kompletność... Gorski. Słuchaj... wyznaję Ci szczerze: nie chcę, boję się ulec temu mimowolnemu urokowi, do którego w końcu nie mogę się nie przyznać... Próbuję się tego pozbyć wszelkimi możliwymi sposobami, słowami, kpiną, opowieściami... Gadam jak stara kobieta, jak dziecko... Wiara. Dlaczego to? Dlaczego nie możemy pozostać dobrymi przyjaciółmi?.. Czy relacja między nami nie może być prosta i naturalna? Gorski. Prosto i naturalnie... Łatwo powiedzieć... (Zdecydowanie.) No cóż, tak, jestem przed wami winny i proszę o przebaczenie: byłem przebiegły i przebiegły... ale mogę was zapewnić. Vera Nikolaevna, jakiekolwiek były moje założenia i decyzje pod twoją nieobecność, od twoich pierwszych słów wszystkie te intencje rozwiewały się jak dym i czuję... będziesz się śmiać... Czuję, że jestem w twojej mocy... Wiara(powoli przestaję grać). To samo powiedziałeś mi wczoraj wieczorem... Gorski. Bo wczoraj czułem się tak samo. Absolutnie nie chcę być wobec Ciebie nieszczery. Wiara(z uśmiechem). A! Widzieć! Gorski. Odnoszę się do Ciebie osobiście: musisz wreszcie wiedzieć, że nie oszukuję Cię, mówiąc... Wiara(przerywa mu). Że mnie lubisz... oczywiście! Gorski(z irytacją). Dziś jesteś niedostępny i nieufny jak siedemdziesięcioletni lichwiarz! (Odwraca się; obaj milczą przez chwilę.) Wiara(ledwo kontynuuję grę). Chcesz, żebym zagrał Ci Twój ulubiony mazurek? Gorski. Wiera Nikołajewna! nie torturuj mnie... przysięgam... Wiara(śmieszny). Chodź, podaj mi rękę. Przebaczam ci.
Gorski pospiesznie podaje jej rękę.
Nous faisons la paix, bonne amiel (Zawarliśmy pokój, przyjacielu (Francuski).}. Pani Bienaime(z udawanym zdziwieniem). Ach! Est-ce que vous vous etiez quereiles? (Ach! Pokłóciliście się? (Francuski). } Wiara(niskim głosem). O niewinności! (Głośny.) Oui, un peu (Tak, trochę (Francuski).}. (Górski.) Cóż, chcesz, żebym zagrał ci twojego mazurka? Gorski. NIE; ten mazurek jest zbyt smutny... Słychać w nim jakąś gorzką tęsknotę dobiegającą z oddali; i zapewniam Cię, że tutaj też czuję się dobrze. Zagraj mi coś wesołego, jasnego, żywego, co będzie grało i błyszczało w słońcu jak ryba w strumieniu...
Vera chwilę się zastanawia i zaczyna grać genialnego walca.
Mój Boże! jaki jesteś słodki! Sam wyglądasz jak taka ryba. Wiara(kontynuowanie gry). Widzę stąd pana Mukhina. Jak on musi się dobrze bawić! Jestem pewien, że co jakiś czas wraca do formy. Gorski. Nic dla niego. Wiara(po krótkiej ciszy i kontynuowaniu gry). Powiedz mi, dlaczego Stanicyn nigdy nie kończy swoich myśli? Gorski. Podobno ma ich mnóstwo. Wiara. Jesteś zły. On nie jest głupi; jest miłą osobą. Kocham go. Gorski. Jest świetną, solidną osobą. Wiara. Tak... Ale dlaczego sukienka zawsze tak na nim leży? jak nowy, prosto od krawca?
Gorski nie odpowiada i patrzy na nią w milczeniu.
O czym myślisz? Gorski. Pomyślałam... Wyobraziłam sobie mały pokój, nie w naszych śniegach, ale gdzieś na południu, w pięknym, odległym miejscu... Wiara. A ty właśnie powiedziałaś, że nie chcesz wyjeżdżać daleko. Gorski. Nie chce się... W okolicy nie ma ani jednej osoby, którą znasz, na ulicy czasem słychać odgłosy obcego języka, z otwartego okna wieje świeżość pobliskiego morza...białość kurtyna cicho kręci się jak żagiel, drzwi są otwarte na ogród, a na progu, pod jasnym cieniem bluszczu... Wiara (z zamieszaniem). O tak, jesteś poetą... Gorski. Boże chroń mnie. Po prostu pamiętam. Wiara. Pamiętasz? Gorski. Natura - tak; reszta... wszystko, czego nie pozwoliłeś mi dokończyć, jest snem. Wiara. Marzenia się nie spełniają... w rzeczywistości. Gorski. Kto ci to powiedział? Mademoiselle Bienaime? Zostaw, na litość boską, wszystkie takie powiedzonka o kobiecej mądrości czterdziestopięcioletnim dziewczętom i młodzieńcom z limfą. Rzeczywistość... ale jaka ognista, najbardziej twórcza wyobraźnia jest w stanie dotrzymać kroku rzeczywistości, naturze? Na litość... niektóre raki morskie są sto tysięcy razy bardziej fantastyczne niż wszystkie opowieści Hoffmanna; i co dzieło poetyckie geniusz można porównać do... no, przynajmniej z tym dębem, który rośnie w Twoim ogrodzie na górze? Wiara. Jestem gotowy ci uwierzyć, Gorsky! Gorski. Uwierz mi, najbardziej przesadzone, najbardziej entuzjastyczne szczęście, wymyślone przez kapryśną wyobraźnię próżniaka, nie może się równać z błogością, która jest mu naprawdę dostępna... majątków nie sprzedaje się na aukcji i jeśli w końcu sam dobrze wie, czego chce. Wiara. Tylko! Gorski. Ale my… ale ja jestem zdrowy, młody, mój majątek nie jest obciążony hipoteką… Wiara. Ale nie wiesz czego chcesz... Gorski (zdecydowanie). Ja wiem. Wiara(nagle spojrzał na niego). Cóż, powiedz mi, jeśli wiesz. Gorski. Jeśli proszę. Chcę abyś... Sługa(wychodzi z jadalni i melduje). Władimir Pietrowicz Stanicyn. Wiara(szybko wstając). Nie widzę go teraz... Gorsky! Chyba w końcu cię rozumiem... Zaakceptuj go zamiast mnie... zamiast mnie, słyszysz... puisque tout est umów... (Bo wszystko jest ustalone (Francuski).} (Idzie do salonu.) MlleBienaime. Ech, bien? Elle s"en va? (Czy tak? Wyszła? (Francuski)} Gorski (nie bez wstydu). Oui... Elle est a1lee voir... (Tak... Poszła zobaczyć (Francuski).} Pani Bienaime (potrząsa głową). Quelle petite folle! (Co za szaleństwo! (Francuski). } (On też wstaje idzie do salonu.) Gorski (po krótkiej ciszy). Czym jestem? Żonaty?.. „Myślę, że w końcu cię rozumiem”… Zobacz, do czego ona naciska… „puisque tout est umów”. Tak, nie mogę jej znieść w tej chwili! Och, jestem przechwałką, przechwałką! Byłam taka odważna przed Mukhinem, a teraz... Cóż za poetyckie fantazje sobie odpuściłam! Brakowało tylko zwykłych słów: zapytaj mamę... Uch!.. co za głupia sytuacja! Tak czy inaczej sprawa musi zostać zakończona. Swoją drogą, Stanicyn przybył! O losie, losie! Powiedz mi, proszę, śmiejesz się ze mnie, czy mi pomagasz? Ale zobaczmy... Ale mój przyjaciel Iwan Pawlicz jest dobry...Wchodzi Stanicyn. Jest elegancko ubrany. W prawa ręka on ma kapeluszVpo lewej stronie kosz owinięty w papier. Na jego twarzy widać podekscytowanie. Kiedy widzi Gorskiego, nagle zatrzymuje się i szybko się rumieni. Gorsky idzie na spotkanie z największą dziewczynąDoOVz surowym spojrzeniem i wyciągniętymi rękami.
Witaj, Władimir Pietrowicz! Bardzo cie cieszę że cię widzę... Stanicyn. A ja... jestem bardzo... Jak długo tu jesteś? Gorski. Od wczoraj Władimir Pietrowicz! Stanicyn. Czy wszyscy są zdrowi? Gorski. Wszystko, absolutnie wszystko, Władimir Pietrowicz, począwszy od Anny Wasiliewnej, a skończywszy na psie, którego dałeś Wierze Nikołajewnej... No i jak się masz? Stanicyn. Ja... dziękuję Bogu... Gdzie oni są? Gorski. W salonie!..grają w karty. Stanicyn. Tak wcześnie... a ty? Gorski. I jestem tutaj, jak widzisz. Co przyniosłeś? może prezent? Stanicyn. Tak, powiedziała kiedyś Wiera Nikołajewna... Posłałam do Moskwy po słodycze... Gorski. Do Moskwy? Stanicyn. Tak, tam jest lepiej. Gdzie jest Wiera Nikołajewna? (kładzie kapelusz i notatki na stole.) Gorski. Wydaje się, że jest w salonie... i obserwuje, jak się bawią. Stanicyn (nieśmiało zaglądając do salonu). Kim jest ta nowa twarz? Gorski. Nie dowiedziałeś się? Muchin, Iwan Pawlicz. Stanicyn O tak... (Zmienia się w miejscu.) Gorski. Nie chcesz wejść do salonu?.. Wygląda na to, że jesteś podekscytowany, Władimirze Pietrowiczu! Stanicyn. Nie, nic... droga, wiesz, kurz... No i głowa też...
W salonie następuje eksplozjaśmiech... Wszyscy krzyczą: „Cztery do czterech, cztery do czterech!” Vera mówi: „Gratulacje, monsieur Mukhin!
(Śmieje się i znowu zagląda do salonu.) Co to jest... czy ktoś jest obciążony? Gorski. Dlaczego nie wejdziesz?.. Stanicyn. Powiedzieć ci prawdę. Gorski... Chciałbym trochę porozmawiać z Wierą Nikołajewną. Gorski. Sam? Stanicyn(niepewnie). Tak, tylko dwa słowa. Chciałbym... teraz... inaczej w ciągu dnia... Sam wiesz... Gorski. Dobrze? przyjdź i powiedz jej... Tak, weź swoje słodycze... Stanicyn. I to prawda.Zbliża się do drzwi i wciąż nie ma odwagi wejść, gdy nagle słychać głos Anny Wasiliewnej: „C” est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons..."(Czy to ty, Władimir? Witaj... Wejdź (Francuski).} Wchodzi.
Gorski(jeden). Nie jestem z siebie zadowolona... Zaczynam się nudzić i złościć. Mój Boże, mój Boże! Więc co to się we mnie dzieje? Dlaczego żółć zbiera się we mnie i podchodzi do gardła? Dlaczego nagle zrobiło mi się nieprzyjemnie wesoło? Dlaczego jestem gotowy, jak uczeń, naśmiewać się ze wszystkich, ze wszystkich na świecie, swoją drogą, łącznie ze mną? Jeśli nie jestem zakochany, dlaczego miałbym dokuczać sobie i innym? Ożenić? Nie, nie wyjdę za mąż, bez względu na to, co powiesz, zwłaszcza pod nożem. A jeśli tak, czy naprawdę nie mogę poświęcić swojej dumy? Cóż, ona zatriumfuje – cóż, niech ją Bóg błogosławi. (Podchodzi do chińskiego bilarda i zaczyna pchać piłki.) Może będzie dla mnie lepiej, jeśli wyjdzie za mąż... No cóż, nie, to nic... W takim razie nie zobaczę jej, odkąd moja rodzina wyjechała... (Kontynuuje pchanie piłek.) Pomyślę życzenie... A teraz, jeśli tam dotrę... Och, mój Boże, co za dziecinność! (Rzuca kij, podchodzi do stołu i bierze książkę.) Co to jest? Rosyjska powieść... Tak właśnie jest, proszę pana. Zobaczmy, co mówi rosyjska powieść. (Otwiera losowo książkę i czyta.)"I co z tego? Niecałe pięć lat po ślubie już urzekająca, pełna życia Maria zamieniła się w pulchną i głośną Maryę Bogdanowną... Gdzie podziały się wszystkie jej aspiracje, jej marzenia?" Och, panowie, autorzy! jakie z was dzieci! To jest to, nad czym lamentujesz! Czy można się dziwić, że człowiek się starzeje, staje się cięższy i głupszy? Ale oto, co jest przerażające: marzenia i aspiracje pozostają takie same, oczy nie mają czasu zblednąć, puch z policzka jeszcze nie zniknął, a mąż nie wie, dokąd iść... I co z tego! porządny człowiek ma już gorączkę przed ślubem... Wygląda na to, że tu idą... Musimy się ratować... Uff, mój Boże! dokładnie w „Ślubie” Gogola… Ale przynajmniej nie wyskoczę z okna, ale spokojnie wyjdę drzwiami do ogrodu… Honor i miejsce, panie Stanicynie!Kiedy on pospiesznie wychodzi, z salonu wchodzą Wiera i Stanicyn.
Wiara (Stanicyn). Wydaje się, że co to jest, Gorsky wpadł do ogrodu? Stanicyn. Tak, proszę pana... ja... wyznaję... Powiedziałem mu, że chcę być z panem sam na sam... tylko dwa słowa... Wiara. A! powiedziałeś mu... Co on ci powiedział... Stanicyn. On... nic... Wiara. Jakie przygotowania!.. Przerażasz mnie... Nie do końca zrozumiałem Twoją wczorajszą notatkę... Stanicyn. Rzecz w tym, Wiero Nikołajewno... Na litość boską, wybacz mi moją bezczelność... Wiem... nie jestem tego warta...Vera powoli podchodzi do okna; idzie za nią.
Chodzi o to... Ja... Decyduję się poprosić Cię o rękę...
Vera milczy i cicho pochyla głowę.
Mój Boże! Wiem aż za dobrze, że nie jestem Ciebie godzien... ze swojej strony oczywiście... ale znasz mnie od dawna... jeśli ślepe oddanie... spełnienie najmniejszego pragnienia, jeśli to wszystko ...Proszę Cię o przebaczenie mojej odwagi... Czuję to.
On zatrzymuje. Vera w milczeniu wyciąga do niego rękę.
Naprawdę, naprawdę nie mogę mieć nadziei? Wiara(cichy). Nie zrozumiałeś mnie, Władimirze Pietrowiczu. Stanicyn. W takim razie... oczywiście... wybacz mi... Ale pozwól, że cię o jedno zapytam, Vero Nikołajewno... nie pozbawiaj mnie szczęścia, że cię zobaczę chociaż od czasu do czasu... Zapewniam cię.. Nie będę Ci przeszkadzać... Choćby z inną... Ty... z Wybrańcem... Zapewniam Cię... Zawsze będę się radować Twoją radością... Znam swoją wartość... gdzie mam oczywiście... Ty oczywiście masz rację... Wiara. Niech pomyślę, Władimir Pietrowicz. Stanicyn. Jak? Wiara. Tak, zostaw mnie teraz... dalej Krótki czas...zobaczymy się... porozmawiam z tobą... Stanicyn. Cokolwiek postanowisz, wiesz, że poddam się bez szemrania. (Kłania się, idzie do salonu i zamyka za sobą drzwi.) Wiara (opiekuje się nim, podchodzi do drzwi ogrodu i woła). Gorski! chodź tu, Gorski!
Wychodzi na przód sceny. Kilka minut później wchodzi Gorski.
Gorski. Dzwoniłeś do mnie? Wiara. Wiedziałeś, że Stanicyn chciał ze mną porozmawiać sam na sam? Gorski. Tak, powiedział mi. Wiara. Czy wiedziałeś dlaczego? Gorski. Prawdopodobnie nie. Wiara. Prosi mnie o rękę. Gorski. Co mu odpowiedziałeś? Wiara. I? Nic. Gorski. Nie odmówiłeś mu? Wiara. Poprosiłem go, żeby poczekał. Gorski. Po co? Wiara. Dlaczego, Gorski? Co jest z tobą nie tak? Dlaczego patrzysz tak chłodno i mówisz tak obojętnie? co to za uśmiech na twoich ustach? Widzisz, przychodzę do Ciebie po radę, wyciągam rękę, a Ty... Gorski. Przepraszam. Wiera Nikołajewna... Czasami nachodzi mnie jakaś głupota... Chodziłam w słońcu bez kapelusza... Nie śmiej się... Naprawdę, może dlatego... Więc Stanicyn prosi cię o rękę, i pytasz mnie o radę... a ja pytam: jakie jest Twoje zdanie na temat życia rodzinnego w ogóle? Można je porównać do mleka... ale mleko szybko skwaśnieje. Wiara. Gorski! Nie rozumiem. Kwadrans temu, w tym miejscu (wskazuje na fortepian), pamiętasz, czy tak do mnie mówiłeś? Czy tak cię zostawiłem? Co się z tobą dzieje, śmiejesz się ze mnie? Gorsky, czy naprawdę na to zasługuję? Gorski(gorzko). Zapewniam, że nawet nie myślę o śmiechu. Wiara. Jak wytłumaczyć tę nagłą zmianę? Dlaczego nie mogę Cię zrozumieć? Dlaczego, wręcz przeciwnie, ja... Powiedz mi, powiedz mi sam, czy nie zawsze byłem z tobą szczery, jak siostra? Gorski(nie bez zawstydzenia). Wiera Nikołajewna! I... Wiara. A może... spójrz, co każesz mi powiedzieć... może Stanicyn budzi w tobie... jak mogę powiedzieć... zazdrość, czy co? Gorski. Dlaczego nie? Wiara. Oj, nie udawaj... Wiesz aż za dobrze... Poza tym, co ja mówię? Czy wiem co o mnie myślisz, co do mnie czujesz... Gorski. Wiera Nikołajewna! wiesz co? Naprawdę, lepiej będzie dla nas, jeśli poznamy się na chwilę... Wiara. Gorski... co to jest? Gorski.Żarty na bok... Nasz związek jest taki dziwny... Jesteśmy skazani na niezrozumienie i dręczenie się nawzajem... Wiara. Nie zabraniam nikomu torturowania mnie; ale nie chcę, żeby mnie wyśmiali... Nie chcę się rozumieć... - dlaczego? Czy nie patrzę prosto w Twoje oczy? Czy lubię nieporozumienia? Czy nie mówię wszystkiego, co myślę? Czy jestem niedowierzający? Gorski! jeśli mamy się rozstać, to przynajmniej część dobrzy przyjaciele! Gorski. Jeśli się rozstaniemy, nigdy mnie nie będziesz pamiętać. Wiara. Gorski! To tak, jakbyś mnie chciał... Chciałbyś mojego uznania... Naprawdę. Ale nie jestem przyzwyczajony do kłamstwa i przesadzania. Tak, lubię cię – czuję do ciebie pociąg, pomimo twoich dziwactw – i… i to wszystko. To przyjazne uczucie może się rozwinąć lub może ustać. To zależy od Ciebie... To właśnie się dzieje we mnie... Ale Ty, powiedz mi, czego chcesz, co myślisz? Czy nie rozumiesz, że nie pytam Cię z ciekawości, o co w końcu muszę się dowiedzieć... (Zatrzymuje się i odwraca.) Gorski. Wiera Nikołajewna! Posłuchaj mnie. Jesteś szczęśliwie stworzony przez Boga. Od dzieciństwa żyjesz i oddychasz swobodnie... Prawda jest dla Twojej duszy, jak światło dla Twoich oczu, jak powietrze dla Twojej piersi... Odważnie się rozglądasz i śmiało idziesz do przodu, chociaż nie znasz życia, bo dla nie ma, nie będzie żadnych przeszkód. Ale nie żądaj, na litość boską, tej samej odwagi od osoby ciemnej i zagubionej jak ja, od osoby, która ma wiele sobie do zarzucenia, która ciągle grzeszy i grzeszy... Nie wyrywaj mi ostatnie, decydujące słowo, którego nie powiedziałem, wypowiem przy Was głośno, może właśnie dlatego, że mówiłem to słowo do siebie tysiąc razy na osobności... Powtarzam wam: bądźcie dla mnie wyrozumiali albo zostawcie mnie całkowicie... poczekaj jeszcze trochę... Wiara. Gorski! Mam ci wierzyć? Powiedz mi - uwierzę ci - czy mam ci w końcu uwierzyć? Gorski(z mimowolnym ruchem). Bóg wie! Wiara (przerywa na chwilę). Pomyśl o tym i daj mi inną odpowiedź. Gorski. Zawsze odpowiadam lepiej, kiedy nie myślę. Wiara. Jesteś kapryśna jak mała dziewczynka. Gorski. I jesteś strasznie przenikliwy... Ale przepraszam... Chyba mówiłem: „poczekaj”. To niewybaczalnie głupie słowo właśnie wypłynęło z moich ust... Wiara(rumieniąc się szybko). Rzeczywiście? Dziękuję za szczerość.Gorski chce jej odpowiedzieć, ale drzwi od salonu nagle się otwierają i wchodzi całe towarzystwo, z wyjątkiem M-lle Bienaime. Anna Wasiliewna jest w przyjemnym i pogodnym nastroju; Mukhin prowadzi ją za ramię. Stanicyn szybko spogląda na Wierę i Gorskiego.
Pani Libanova. Wyobraź sobie, Eugene, całkowicie zrujnowaliśmy pana Mukhina... Naprawdę. Ale jaki z niego gorący gracz! Gorski. A! Nawet nie wiedziałem! Pani Libanova. To niesamowite! (Niesamowite! (Francuski). ) Usuwanie na każdym kroku... (Usiądź.) Ale teraz możesz iść na spacer! Mychin(podchodząc do okna i z powściągliwą irytacją). Ledwie; zaczyna padać deszcz. Varwara Iwanowna. Barometr jest dziś bardzo niski... (siada trochę za panią Libanovą.) Pani Libanova. Rzeczywiście? comme c"est contrariant! (Co za wstyd! (Francuski). ) Eh bien (No cóż) (Francuski).), musimy coś wymyślić... Eugene, a ty, Woldemar, twoja sprawa. Czuchanow. Czy ktoś chciałby ze mną zagrać w bilard?Nikt mu nie odpowiada.
Dlaczego nie zjeść przekąski i wypić kieliszek wódki?
Znowu cisza.
No to pójdę sam i wypiję za zdrowie całego uczciwego towarzystwa...
Idzie do jadalni. Tymczasem Stanicyn podchodzi do Wiery, ale nie ma odwagi z nią rozmawiać... Gorski stoi z boku. Mukhin przygląda się rysunkom na stole.
Pani Libanova. Co robicie, panowie? Gorsky, zacznij coś. Gorski. Czy chcesz, żebym ci przeczytał wprowadzenie do historii naturalnej Buffona? Pani Libanova. Cóż, kompletność. Gorski. Zagrajmy więc w petits jeux niewinnych (Innocent Games (Francuski).}. Pani Libanova. Cokolwiek chcesz... nie mówię tego jednak od siebie... Kierownik musi już na mnie czekać w biurze... Przyszedł, Barbaro Iwanowna? Varwara Iwanowna. Prawdopodobnie, proszę pana, przyszedł. Pani Libanova. Dowiedz się, moja duszo.Barbara Iwanowna wstaje i wychodzi.
Wiara! chodź tu... Dlaczego jesteś dziś blady? Jesteś zdrowy? Wiara. Jestem zdrowy. Pani Libanova. Ta sama rzecz. Ach tak, Woldemar, nie zapomnij mi przypomnieć... Dam ci zlecenie dla miasta. (Wer.) Jestem narzekający! (On jest taki miły! (Francuski). } Wiara. Il est plus que cela, maman, il est bon (Co więcej, matko, on jest dobry (Francuski).}.
Stanicyn uśmiecha się entuzjastycznie.
Pani Libanova. Na co patrzysz z taką uwagą, monsieur Mukhin? Mychin. Widoki z Włoch. Pani Libanova. O tak... Przyniosłem tę... pamiątkę... (Pamiątka (Francuski).) Kocham Włochy...Byłam tam szczęśliwa... (wzdycha.) Varwara Iwanowna(wstępowanie). Fedot przybył, Anna Wasiljewna! Pani Libanova(wstawać). A! wszedł! (Do Mukhina.) Znajdziesz... jest widok na Lago Maggiore... Cudownie!.. (Do Barbary Iwanowna.) A naczelnik przyszedł? Varwara Iwanowna. Przyszedł naczelnik. Pani Libanova. Cóż, do widzenia, mes enfants... (Moje dzieci (Francuski).) Eugene, powierzam je Tobie... Amusez-vous... (Baw się dobrze (Francuski).) Mademoiselle Bienaime przychodzi ci z pomocą.M-lle Bienaime wchodzi z salonu.
Chodźmy, Barbaro Iwanowna!..
Wychodzi z Morozową do salonu. Zapada lekka cisza.
MlleBiennale (suchym głosem). Eh bien, que ferons nous? (Więc co zrobimy? (Francuski). } Muchina. Tak, co będziemy robić? Stanicyn. Oto jest pytanie. Gorski. Hamlet powiedział to przed tobą, Włodzimierzu Pietrowiczu!.. (Nagle się ożywiając.) Ale tak na marginesie, daj spokój, daj spokój... Widzisz, ile leje deszczu... Jaki jest sens siedzenia z założonymi rękami? Stanicyn. Jestem gotowy... A ty, Wiera Nikołajewna? Wiara(który przez cały ten czas pozostawał prawie bez ruchu). Ja też jestem... gotowy. Stanicyn. Bardzo dobrze! Muchina. Wymyśliłeś coś, Jewgieniju Andrieju? Gorski. Wymyśliłem to, Iwanie Pawliczu! Oto, co zrobimy. Usiądźmy wszyscy przy stole... MlleBienaime. Och, ce sera Charmant! (Och, to będzie cudowne! (Francuski). } Gorski. N"est-ce pas? (Czy to nie prawda? (Francuski). ) Napiszmy wszystkie nasze nazwiska na kartkach papieru, a kto pierwszy wyciągnie rękę, będzie musiał opowiedzieć jakąś absurdalną i fantastyczną historię o sobie, o kimś innym, o czymkolwiek... Liberte entiere, jak mówi Anna Wasiliewna. Stanicyn. Dobrze dobrze. Pani Bienaime. Ach! tres bien, tres bien (Ach! cudownie, cudownie (Francuski).}. Muchina. Ale jaka bajka?.. Gorski. Którego chcesz... No to usiądźmy, usiądźmy... Chcesz tego, Wiera Nikołajewno? Wiara. Dlaczego nie?Usiądź. Gorski siada po jej prawej ręce. Mukhin po lewej stronie, Stanitsyn obok Mukhina, M-lle Bienaime obok Gorskiego.
Gorski. Oto kawałek papieru (rozdziera prześcieradło), a tu są nasze imiona. (Zapisuje nazwiska i zwija bilety.) Muchina(Wiera), Jesteś dzisiaj trochę zamyślony. Wiera Nikołajewna? Wiara. Skąd wiesz, że nie zawsze taki jestem? Widzisz mnie po raz pierwszy. Muchina(uśmiechając się). O nie, proszę pana, jak to możliwe, że zawsze jest pan taki... Wiara(z lekką irytacją). Rzeczywiście? (Do Stanicyna) Twoje słodycze są bardzo dobre, Woldemar! Stanicyn. Bardzo się cieszę... że Ci służyłem... Gorski. Och, kobieciarz! (Bilety przeszkadzają.) Oto on – gotowy. Kto to wyciągnie?.. Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? (Mademoiselle Bienaime, chcesz? (Francuski). } Pani Bienaime. Mais tres volontiers (Z przyjemnością (Francuski).}. (Z grymasem bierze bilet i czyta go.) Kaspadin Stanicyn. Gorski(Stanicyn). Cóż, powiedz nam coś, Władimir Pietrowicz! Stanicyn. Co mam ci powiedzieć?.. Naprawdę nie wiem... Gorski. Wszystko. Możesz powiedzieć wszystko, co przyjdzie ci do głowy. Stanicyn. Tak, nic nie przychodzi mi do głowy. Gorski. Cóż, jest to oczywiście nieprzyjemne. Wiara. Zgadzam się ze Stanicynem... Jak to możliwe, że nagle... Muchina(pośpiesznie). I jestem tego samego zdania. Stanicyn. Pokaż nam przykład, Evgeniy Andreich, zaczynasz. Wiara. Tak, zacznij. Mychin. Zacznij, zacznij. Pani Bienaime. Oui, commmencez, monsieur Gorski (Tak, zaczynaj, panie Górski (Francuski. ). }. Gorski. Na pewno chcesz... Przepraszam... zaczynam. Hmm... (Oczyszcza gardło.) M-lle Bienaime. Cześć, cześć, nous allons rire (He, hee, pośmiejmy się (Francuski).}. Gorski. Ne riez pas d'avance (Nie śmiej się z góry (Francuski).). Więc słuchaj. Jeden baron... Mychin. Czy była jedna fantazja? Gorski. Nie, jedna córka. Mychin. Cóż, to prawie to samo. Gorski. Boże, jaki ty dzisiaj bystry!.. A więc jeden baron miał jedną córkę. Była bardzo ładna, ojciec bardzo ją kochał, ona bardzo kochała ojca, wszystko szło idealnie - ale nagle, pewnego pięknego dnia, baronowa przekonała się, że życie jest w istocie bardzo okropną rzeczą, stała się bardzo znudzona - zaczęła płakać i poszła spać... Camerfrau natychmiast pobiegł za rodzicem, rodzic przyszedł, popatrzył, pokręcił głową, powiedział po niemiecku: mm-mm-mm, wyszedł miarowymi krokami i, wołając swoją sekretarkę , podyktował mu trzy listy z zaproszeniami do trzech młodych szlachciców starożytnego pochodzenia i dobrego wyglądu. Następnego dnia ubrani po dziewiątki na zmianę przechadzali się przed baronem, a młoda baronowa uśmiechała się jak dawniej - jeszcze lepiej niż poprzednio i uważnie przyglądała się swoim zalotnikom, gdyż baron był dyplomatą, a młodzi ludzie byli zalotnicy. Mychin. Jak ty długo mówisz! Gorski. Mój drogi przyjacielu, co za katastrofa! Pani Bienaime. Mais oui, laissez-le faire (Niech kontynuuje (Francuski).}. Wiara(patrząc uważnie na Gorskiego). Kontynuować. Gorski. Tak więc baronowa miała trzech zalotników. Kogo wybrać? Na to pytanie najlepiej odpowie serce... Ale kiedy serce... Ale kiedy serce się waha?.. Młoda baronowa była mądrą i dalekowzroczną dziewczyną... Postanowiła postawić zalotników na pastwę losu test... Któregoś dnia, pozostawiona sama z jedną z nich, blondynką, nagle zwróciła się do niego z pytaniem: powiedz mi, co jesteś gotowy zrobić, aby udowodnić mi swoją miłość? Jasnowłosy mężczyzna, z natury bardzo zimnokrwisty, ale jeszcze bardziej skłonny do przesady, odpowiedział jej z pasją: Jestem gotowy na twój rozkaz rzucić się z najwyższej dzwonnicy świata. Baronowa uśmiechnęła się serdecznie i następnego dnia zadała to samo pytanie innemu panu młodemu, jasnowłosemu, uprzednio poinformowawszy go o odpowiedzi blondyna. Jasnowłosy mężczyzna odpowiedział dokładnie tymi samymi słowami, jeśli to możliwe, z większym zapałem. W końcu baronowa zwróciła się do trzeciej, Chantrette. Chantrette przez chwilę milczał, przez przyzwoitość, i odpowiedział, że na wszystko inne zgadza się, a nawet z przyjemnością, ale nie rzuci się z wieży z bardzo prostego powodu: po zmiażdżeniu głowy trudno jest ofiarować każdemu swoją rękę i serce. Baronowa była wściekła na Chantrette; ale skoro on... może... ona lubiła go trochę bardziej niż pozostała dwójka, zaczęła go dręczyć: obiecaj, mówią przynajmniej... W rzeczywistości nie będę żądać spełnienia... Ale chantret, jako osoba sumienna, nie chciałam niczego obiecywać... Wiara. Nie jesteś dzisiaj w dobrym humorze, monsieur Gorsky! Pani Bienaime. Non, il n „est pas envene, c” est vrai (To prawda, on się nie pali (Francuski).). Nikarasho, Nikarasho. Stanicyn. Kolejna bajka, kolejna. Gorski(nie bez irytacji). Nie jestem dziś na fali... nie codziennie... (Do Very.) Tak, a ty na przykład dzisiaj... A może to było wczoraj! Wiara. Co chcesz powiedzieć?Powstaje; wszyscy wstają.
Gorski(zwracając się do Stanicyna). Nie możesz sobie wyobrazić, Władimirze Pietrowiczu, jaki niesamowity wieczór spędziliśmy wczoraj! Szkoda, że cię tam nie było, Włodzimierz Pietrowicz... Mademoiselle Bienaime była świadkiem. Wiera Nikołajewna i ja jechaliśmy razem ponad godzinę po stawie... Wiera Nikołajewna tak bardzo podziwiała wieczór, było jej tak dobrze... Wydawało się, że leci w niebo... Łzy napłynęły jej do oczu. .. Nigdy nie zapomnę tego wieczoru, Władimirze Pietrowiczu! Stanicyn(niestety). Wierzę ci. Wiara(która przez cały czas nie spuszczała wzroku z Gorskiego). Tak, wczoraj było nam całkiem zabawnie... I wy też zostaliście porwani, jak mówicie, w niebo... Wyobraźcie sobie, panowie, Gorski czytał mi wczoraj poezję i jacy oni wszyscy byli mili i troskliwi! Stanicyn. Czytał ci poezję? Wiara. Jak... i takim dziwnym głosem... jak chory, z takimi westchnieniami... Gorski. Sama tego żądałaś, Wiero Nikołajewno!..Wiesz, że z własnej woli rzadko oddaję się wzniosłym uczuciom... Wiara. Poza tym wczoraj mnie zaskoczyłeś. Wiem, że dużo przyjemniej jest Ci się śmiać niż... niż na przykład wzdychać albo... marzyć. Gorski. Och, zgadzam się z tym! I naprawdę, wymień mi rzecz, która nie jest godna śmiechu? Przyjaźń, szczęście rodzinne, kochanie?.. Tak, wszystkie te uprzejmości są dobre tylko jako chwilowy odpoczynek, a potem niech Bóg błogosławi twoje nogi! Porządny człowiek nie powinien pozwolić sobie na ugrzęźnięcie w tych puchowych kurtkach...Muchin z uśmiechem patrzy najpierw na Wierę, potem na Stanicyna;
Vera to zauważa.
Wiara(powoli). Widać, że mówisz teraz prosto z serca!.. Ale dlaczego się ekscytujesz? Nikt nie wątpi, że zawsze tak myślałeś. Gorski(śmiech wymuszony). Jak gdyby? Wczoraj miałeś inne zdanie. Wiara. Dlaczego wiesz? Nie, żarty na bok. Gorski! pozwól, że dam ci przyjacielską radę... Nigdy nie popadaj w wrażliwość... Ona wcale się tobą nie przejmuje... Jesteś taki mądry... Dasz sobie radę bez niej... O tak, to wygląda na to, że deszcz już minął... Spójrz, jakie cudowne słońce! Chodźmy, ogródku... Stanicyn! daj mi swoją rękę. (Odwraca się szybko i bierze Stanicyna za rękę.) Bonne amie, venez-vous? (Przyjacielu, przyjdziesz? (Francuski). } Pani Bienaime. Oui, oui, allez toujours... (Tak, tak, idź (Francuski).} (Bierze kapelusz z fortepianu i zakłada go.) Wiara(do reszty). A wy, panowie, nie idziecie?... Uciekajcie, Stanicynie, uciekajcie! Stanicyn(uciekają z Verą do ogrodu). Jeśli łaska, Wiera Nikołajewno, jeśli łaska. Pani Bienaime. Monsieur Mukhin, chcesz mi oddać staniki? (Panie Mukhin, czy byłby pan tak miły i podał mi rękę? (Francuski). } Muchina. Avec plaisir, mademoiselle... (Z przyjemnością, mademoiselle (Francuski).} (Górski.)Żegnaj, Chantrette! (Wychodzi z mlle Bienaime.) Gorski (jeden, podchodzi do okna). Jak on biegnie!... i nie ogląda się za siebie... A Stanicyn, Stanicyn potyka się z radości! (Wzrusza ramionami.) Biedny człowiek! nie rozumie swojego stanowiska... Daj spokój, czy on jest biedny? Myślę, że posunąłem się za daleko. Ale co chcesz zrobić z żółcią? Przez cały czas mojej historii ten chochlik nie spuszczał ze mnie wzroku... Nie było sensu wspominać o wczorajszym spacerze. Jeśli pomyślała... to już koniec, mój drogi przyjacielu Evgeniy Andreich, spakuj walizkę. (Spaceruje.) I już najwyższy czas... Zmieszałem się. O losie, nieszczęściu głupców i opatrzności mądrych ludzi! przyjdź mi z pomocą! (Rozglądać się.) Kto to jest? Czuchanow. Czy on nie jest w jakiś sposób... Czuchanow(ostrożnie wchodząc z jadalni). Och, ojcze Evgeniy Andreich, jakże się cieszę, że znalazłem ciebie samego! Gorski. Co chcesz? Czuchanow (niskim głosem). Widzisz co, Jewgienij Andriej!.. Anna Wasiliewna, niech ją Bóg błogosławi, raczyli mi dać żyłkę u mnie w domu, ale zapomnieli dać rozkaz do urzędu, proszę pana... A bez rozkazu nie Nie dawaj mi lasu, proszę pana... Gorski. Cóż, przypomnij jej. Czuchanow. Ojcze, boję się, że Ci przeszkodzię... Ojcze! bądź dobry, spraw, aby stulecie modliło się do Boga za siebie... Jakoś tak pomiędzy dwoma słowami... (Mruga.) Przecież jesteś w tym mistrzem... czy nie możesz tego, że tak powiem, ominąć?.. (Mruga jeszcze bardziej znacząco.) Poza tym weź pod uwagę, że właściciel jest już w domu... hehe! Gorski. Rzeczywiście? Jeśli pozwolisz, będzie mi miło... Czuchanow. Ojciec! zamęczysz mnie na śmierć... (Głośno i z tymi samymi manierami.) A jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mrugnij. (Odrzuca głowę do tyłu.) Och, i jaki dobry facet!.. Gorski. No dobrze... Zrobię wszystko; bądź spokojny. Czuchanow. Słucham, Wasza Ekscelencjo! Ale stary Czukhanow nikomu nie przeszkadza. Zgłosił się, zapytał, przybiegł i wtedy będzie tak, jak szef sobie życzy. Bardzo zadowolony i wdzięczny. Wszędzie na lewo, marsz! (Idzie do jadalni.) Gorski. No cóż, wygląda na to, że z tej „sprawy” nie da się nic wycisnąć…Za drzwiami ogrodowymi słychać pospieszne kroki na stopniach schodów.
Kto tak biega? Ba! Stanicyn! Stanicyn (biegnie w pośpiechu). Gdzie jest Anna Wasiliewna? Gorski. Czego chcesz? Stanicyn (nagle zatrzymując się). Gorski... Och, gdybyś tylko wiedział... Gorski. Jesteś uszczęśliwiony... Co się z tobą dzieje? Stanicyn(bierze go za rękę). Gorski... Naprawdę nie powinienem... ale nie mogę - radość mnie dusi... Wiem, że zawsze brałeś we mnie udział... Wyobraź sobie... Kto by to mógł sobie wyobrazić... Gorski. Co to jest w końcu? Stanicyn. Poprosiłem Wierę Nikołajewną o rękę, a ona... Gorski. Czym ona jest? Stanicyn. Wyobraź sobie, Gorski, zgodziła się... właśnie teraz, w ogrodzie... pozwoliła mi zwrócić się do Anny Wasiliewnej... Gorski, cieszę się jak dziecko... Co za niesamowita dziewczyna! Gorski(ledwo ukrywa podekscytowanie). A jedziesz teraz do Anny Wasiliewnej? Stanicyn. Tak, wiem, że ona mi nie odmówi... Gorski, jestem szczęśliwy, ogromnie szczęśliwy... Chciałbym przytulić cały świat... Pozwól, że chociaż ciebie przytulę. (Przytula Gorskiego.) Och, jaki jestem szczęśliwy! (Ucieka.) Gorski(po długim milczeniu). Bravissimo! (Kłania się Stanicynowi.) Mam zaszczyt pogratulować... (Chodzi po pokoju z frustracją.) Nie spodziewałem się tego, przyznaję. Podstępna dziewczyna! Jednak muszę już wyjść... Albo nie, zostanę... Uff! jak nieprzyjemnie bije mi serce... Źle. (Myślę trochę.) No cóż, jestem załamany... Ale jak haniebnie złamany... i to nie tak i nie tam, gdzie chciałbym... (Podchodzi do okna i patrzy na ogród.) Idą... Przynajmniej umrzyjmy z honorem...
Zakłada kapelusz, jakby miał wyjść do ogrodu, a przy drzwiach wpada na Mukhina, Verę i m-lle Bienaime, Vera trzyma m-lle Bienaime za ramię.
A! Już wracasz; i już miałem do ciebie iść... Vera nie podnosi wzroku. Pani Bienaime. Il fait encore trop mouille (Wciąż jest za mokro (Francuski).}. Muchina. Dlaczego nie poszedłeś z nami od razu? Gorski. Czukhanow mnie zatrzymał... I wygląda na to, że dużo biegałeś. Wiera Nikołajewna? Wiara. Tak... jest mi gorąco.
M-lle Bienaime i Mukhin odsuwają się nieco na bok, po czym zaczynają grać w chiński bilard, który znajduje się nieco z tyłu.
Gorski(niskim głosem). Wiem wszystko, Wiera Nikołajewna! Nie spodziewałem się tego. Wiara. Wiesz... Ale ja się nie dziwię. To, co ma na sercu, jest na języku. Gorski(karcąco). On... Pokutujesz. Wiara. NIE. Gorski. Zachowałeś się pod wpływem frustracji. Wiara. Może; ale postąpiłem mądrze i nie będę żałować... Odniosłeś do mnie swoje wiersze Lermontowa; powiedziałeś mi, że pójdę nieodwołalnie, dokądkolwiek los mnie zaprowadzi... Co więcej, sam wiesz. Gorsky, byłbym z tobą niezadowolony. Gorski. Wiele honoru. Wiara. Mówię co myślę. On mnie kocha, a ty... Gorski. I ja? Wiara. Nie możesz nikogo kochać. Twoje serce jest zbyt zimne, a wyobraźnia zbyt gorąca. Rozmawiam z Tobą jak z przyjacielem, jakby o rzeczach dawno minionych... Gorski(głupi). Obraziłem cię. Wiara. Tak... ale nie kochałeś mnie na tyle, żeby mieć prawo mnie obrażać... Jednak to już przeszłość... Rozstańmy się w przyjaźni... Podaj mi rękę. Gorski. Dziwię się tobie, Wiera Nikołajewna! Jesteś przezroczysty jak szkło, młody jak dwuletnie dziecko i zdeterminowany jak Fryderyk Wielki. Podać Ci rękę... Czy nie czujesz, jak gorzka musi być moja dusza?.. Wiara. To rani twoją dumę... w porządku: to się zagoi. Gorski. Och, jesteś filozofem! Wiara. Słuchaj... Prawdopodobnie jesteśmy w środku ostatni raz mówiąc o tym... Ty mądry człowiek, ale popełnili poważny błąd co do mnie. Uwierz mi, nie postawiłem cię au pied du mur (Do ściany (Francuski).), jak to ujął twój przyjaciel, pan Mukhin, nie narzucałem ci testów, ale szukałem prawdy i prostoty, nie żądałem, abyś skoczył z dzwonnicy, a zamiast tego... Muchina (głośny). J'ai gagne (wygrałem (Francuski).}. Pani Bienaime. Ech, bien! la revanche (No cóż! Zemsta (Francuski).}. Wiara. Nie dałem się sobą pobawić - to wszystko... Uwierz mi, nie ma we mnie goryczy... Gorski. Gratulacje... Hojność przystoi zwycięzcy. Wiara. Podaj mi rękę... oto moja. Gorski. Przepraszam: twoja ręka nie należy już do ciebie.Vera odwraca się i idzie do bilarda.
Jednak wszystko na tym świecie jest na lepsze. Wiara. Dokładnie... Qui gagne? (Kto wygrywa? (Francuski). } Muchina. Do tej pory to wszystko ja. Wiara. Och, jesteś wspaniałym człowiekiem! Gorski(klepie go po ramieniu). A mój pierwszy przyjaciel, prawda, Iwan Pawlicz? (Wkłada rękę do kieszeni.) A tak przy okazji, Vera Nikolaevna, proszę, podejdź tutaj... (Idzie na przód sceny.) Wiara (podążając za nim). Co chcesz mi powiedzieć? Gorski(wyjmuje z kieszeni różę i pokazuje ją Wierze). A? Co mówisz? (Śmiech.)
Vera rumieni się i spuszcza wzrok.
Co? czy to nie zabawne? Słuchaj, nie miało jeszcze czasu uschnąć. (Z kokardą.) Pozwól mi zwrócić to tak jak należy... Wiara. Gdybyś miał do mnie choć odrobinę szacunku, nie zwróciłbyś mi go teraz. Gorski(cofa rękę). W takim razie proszę mi pozwolić. Niech zostanie ze mną, ten biedny kwiatek... Jednak wrażliwość mnie nie urzekła... prawda? I rzeczywiście, niech żyje kpina, wesołość i gniew! Tutaj znów jestem spokojny. Wiara. I świetnie! Gorski. Spójrz na mnie. (Wiera patrzy na niego; Gorski kontynuuje, nie bez wzruszenia.)Żegnajcie... Teraz jest dobry moment, abym wykrzyknął: Welche Perle warf ich weg! (Co za perła, którą zaniedbałem! (Niemiecki). ) Ale dlaczego? Wszystko jest na lepsze. Mychin (wykrzykuje). J"ai gagne encore un fois! (Znowu wygrałem! (Francuski). } Wiara. Wszystko idzie ku dobremu. Gorski! Gorski. Może... może... Aha, i drzwi od salonu się otwierają... Nadchodzi rodzinny polonez!
Z salonu wychodzi Anna Wasiljewna. Na jej czele stoi Stanicyn. Za nimi wychodzi Varvara Ivanovna... Vera biegnie do matki i ją ściska.
Pani Libanova(łzawym szeptem). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... (Gdybyś tylko był szczęśliwy, moje dziecko (Francuski).}Oczy Stanicyna rozszerzają się. Jest gotowy płakać.
Gorski (O mnie). Cóż za wzruszający obraz! A jak myślisz, czy mógłbym być na miejscu tego idioty! Nie, absolutnie, nie urodziłem się dla życia rodzinnego... (Głośny.) Cóż, Anno Wasiliewno, czy w końcu skończyłaś swoje mądre domowe zamówienia, rachunki i obliczenia? Pani Libanova. Skończyłem, Eugene, skończyłem... co? Gorski. Proponuję odłożyć powóz i pojechać całą kompanią do lasu. Pani Libanova(z uczuciem). Z przyjemnością. Barbaro Iwanowna, duszo moja, wydaj rozkazy. Varwara Iwanowna. Słucham, proszę pana, słucham. (Idzie do sali.) Pani Bienaime (przewraca oczami pod czołem). Dieu! que cela sera Charmant! (Boże, jakie to będzie urocze! (Francuski). } Gorski. Patrzcie jak będziemy się wygłupiać... Dziś jestem wesoły jak kociak... (O mnie.) Wszystkie te zdarzenia sprawiły, że krew uderzyła mi do głowy. Poczułem się, jakbym był pijany... Mój Boże, jaka ona słodka!.. (Głośny.) Zabierzcie kapelusze; chodźmy, chodźmy. (O mnie.) Chodź do niej, głupcze!..Stanicyn niezdarnie podchodzi do Very.
Cóż, w ten sposób. Nie martw się, przyjacielu, zaopiekuję się tobą podczas spaceru. Ukażesz mi się w pełnej okazałości. Jakie to dla mnie łatwe!.. Uff! i taki smutny! To dobrze. (Głośny.) Pani, chodźmy pieszo: powóz nas dogoni. Pani Libanova. Chodźmy, chodźmy. Mychin. Co to jest, jakby demon cię opętał? Gorski. Demonem jest... Anna Wasiliewna! podaj mi rękę... Przecież nadal jestem mistrzem ceremonii? Pani Libanova. Tak, tak, Eugene, oczywiście. Gorski. No to świetnie!..Wiera Nikołajewna! proszę podać rękę Stanitsynowi... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin ( Mademoiselle Bienaime, idź z panem Mukhinem (Francuz).), a kapitan... gdzie jest kapitan? Czuchanow (wejście od przodu). Gotowy do serwisu. Kto do mnie dzwoni? Gorski. Kapitan! podaj rękę Barbarze Iwanowna... A tak przy okazji, ona właśnie wchodzi...
Wchodzi Barbara Iwanowna.
I z Bogiem! Marsz! Powóz nas dogoni... Wiera Nikołajewna, otwierasz procesję, Anna Wasiliewna i ja jesteśmy w tylnej straży. Pani Libanova(cicho do Gorskiego). Ach, m”on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd”hui (Ach, moja droga, gdybyś wiedziała, jaki jestem dzisiaj szczęśliwy (Francuski).}. Muchina(zajmuje miejsce z m-lle Bienaime, przy uchu Gorskiego). OK, bracie, OK: nie bądź nieśmiały... ale przyznaj, że tam, gdzie jest cienkie, tam się psuje.
Każdy odchodzi. Kurtyna opada.
1847Komedia w jednym akcie
POSTACIE
Anna Wasiliewna Libanova, właścicielka ziemska, lat 40.
Vera Nikolaevna, jej córka, 19 lat.
M-11e Bienaime, towarzyszka i guwernantka, 42 lata.
Varvara Ivanovna Morozova, krewna Libanovej, 45 lat.
Władimir Pietrowicz Stanicyn, sąsiad, 28 lat.
Evgeniy Andreich Gorsky, sąsiad, 26 lat.
Iwan Pawlycz Mukhin, sąsiad, 30 lat.
Kapitan Czukhanow, 50 lat,
Lokaj.
Sługa.
Akcja rozgrywa się we wsi Pani Libanova.
Teatr reprezentuje salę domu bogatego ziemianina; proste - drzwi do jadalni, po prawej - do salonu, po lewej - szklane drzwi do ogrodu. Na ścianach wiszą portrety; na proscenium stół zastawiony czasopismami; fortepian, kilka foteli; nieco z tyłu znajduje się chiński bilard; W rogu stoi duży zegar ścienny.
Gorski (wchodzi). Nikogo tu nie ma? tym lepiej... Która jest godzina?.. Wpół do dziesiątej. (trochę się zastanawia.) Dziś decydujący dzień... Tak... tak... (Podchodzi do stołu, bierze czasopismo i siada.) "Le Journal des Debats" z trzeciego kwietnia w nowy styl i mamy lipiec... hm... Zobaczymy, jakie wieści... (Zaczyna czytać. Mukhin wychodzi z jadalni. Gorsky szybko się rozgląda.) Ba, ba, ba... Mukhin! jakie losy? kiedy przyjechałeś?
Muchina. Dziś wieczorem i opuścił miasto wczoraj o szóstej wieczorem. Mój kierowca zgubił drogę.
Gorski. Nie wiedziałem, że znasz panią de Libanoff.
Muchina. To mój pierwszy raz tutaj. Zostałem przedstawiony pani de Libanoff, jak mówisz, na balu gubernatora; Tańczyłem z jej córką i zostałem zaproszony. (Rozgląda się.) A jej dom jest ładny!
Gorski. Nadal by! pierwszy dom na prowincji. (Pokazuje mu „Journal des Debats”). Spójrz, mamy „Telegraph”. Żarty na bok, życie tutaj jest dobre... Taka przyjemna mieszanka rosyjskiego życia na wsi z francuską ulicą zamkową... 1) Zobaczysz. Pani... no cóż, wdowa i bogata... i córka...
1) Życie wiejskiego zamku (w języku francuskim).
Mukhin (przerywając Gorskiemu). Córka jest śliczna...
Gorski. A! (Po pauzie.) Tak.
Muchina. Jak ona ma na imię?
Gorski (z powagą). Nazywa się Vera Nikolaevna... Ma doskonały posag.
Muchina. Cóż, dla mnie to jedno. Wiesz, nie jestem panem młodym.
Gorski. Nie jesteś panem młodym, ale (patrząc na niego od góry do dołu) przebrany za pana młodego.
Muchina. Nie jesteś zazdrosny?
Gorski. Proszę bardzo! Usiądźmy i porozmawiajmy, zanim panie zejdą na dół na herbatę.
Muchina. Już mogę usiąść (siada), ale pogadam później... Powiedz w kilku słowach, co to za dom, jacy to ludzie... Jesteś tu starym mieszkańcem .
Gorski. Tak, moja zmarła mama nie mogła znieść pani Libanovej przez dwadzieścia lat z rzędu... Znamy się długo. Odwiedziłem ją w Petersburgu i spotkałem ją za granicą. Więc chcesz wiedzieć, jacy to ludzie, jeśli możesz. Madame de Libanoff (tak jest napisane na jej wizytówkach, z dodatkiem -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff jest dobrą kobietą, żyje sobą i pozwala żyć innym. Nie należy do wyższych sfer; ale w Petersburgu nie jest całkiem nieznana; Generał Monplaisir zatrzymuje się u niej podczas przejazdu. Jej mąż zmarł wcześnie; w przeciwnym razie ujawniłaby się publicznie. Zachowuje się dobrze; trochę sentymentalny, zepsuty; przyjmuje gości swobodnie lub czule; nie ma prawdziwego szyku, wiesz... Ale przynajmniej dziękuję, że się nie martwisz, nie gadasz do nosa i nie plotkujesz. Ona utrzymuje porządek w domu i sama zarządza majątkiem... Kierownik administracyjny! Mieszka z nią krewna - Morozowa, Varvara Iwanowna, porządna dama, także wdowa, tylko biedna. Podejrzewam, że jest wściekła jak mops i wiem na pewno, że nie może znieść swojej dobroczyńcy... Ale nigdy nie wiadomo! Francuska guwernantka kręci się po domu, nalewa herbatę, wzdycha nad Paryżem i uwielbia le petit mot pour rire 3), leniwie przewraca oczami... Geodeci i architekci podążają za nią; ale skoro ona nie gra w karty, a preferencja jest dobra tylko dla ich trzech, to zbankrutowany emerytowany kapitan, niejaki Czukhanow, który wygląda jak wąsy i chrząka, ale w rzeczywistości jest pochlebcą i pochlebcą, kija za to na pastwisko. Wszyscy ci ludzie nigdy nie opuszczają domu; ale pani Libanovy ma wielu innych przyjaciół... nie sposób ich wszystkich zliczyć... Tak! Zapomniałem wymienić jednego z najczęstszych gości, doktora Gutmana, Karla Karlycha. To młody, przystojny mężczyzna z jedwabistymi bakami, zupełnie nie rozumie swojego fachu, ale z czułością całuje dłonie Anny Wasiliewnej... Anna Wasiliewna nie jest z tego powodu nieprzyjemna, a jej ręce nie są złe; trochę tłusty, ale biały, a czubki palców są zakrzywione ku górze...
2) Z domu Salotopina (francuski).
3) Dowcipne słowo (francuski).
Mychin (niecierpliwie). Dlaczego nic nie mówisz o swojej córce?
Gorski. Ale poczekaj. Zachowałem to na koniec. Co jednak mam powiedzieć o Wierze Nikołajewnej? Naprawdę, nie wiem. Kto może powiedzieć osiemnastoletniej dziewczynie? Wciąż sama fermentuje, jak młode wino. Ale może okazać się miłą kobietą. Jest subtelna, mądra i ma charakter; i ma czułe serce, i chce żyć, i jest wielką egoistką. Wkrótce wyjdzie za mąż.
Muchina. Dla kogo?
Gorski. Nie wiem... Ale ona po prostu nie zostanie długo z dziewczynami.
Muchina. Cóż, oczywiście, bogata panna młoda...
Gorski. Nie, to nie dlatego.
Muchina. Od czego?
Gorski. Ponieważ zdała sobie sprawę, że życie kobiety zaczyna się dopiero od dnia ślubu; ale ona chce żyć. Słuchaj... która jest teraz godzina?
Mukhin (patrzy na zegarek). Dziesięć...
Gorski. Dziesięć... Cóż, mam jeszcze czas. Słuchać. Między mną a Wierą Nikołajewną toczy się straszna walka. Czy wiesz, dlaczego wczoraj rano spieszyłem się tu z zawrotną szybkością?
Muchina. Po co? nie, nie wiem.
Gorski. A potem, dzisiaj młody mężczyzna, którego znasz, zamierza poprosić ją o rękę,
Muchina. Kto to jest?
Gorski. Stanicyn..
Muchina. Włodzimierz Stanicyn?
Gorski. Włodzimierz Pietrowicz Stanicyn, emerytowany porucznik straży, jest moim wielkim przyjacielem, ale i życzliwym człowiekiem. I pomyśl: sam go sprowadziłem do tego domu. Tak, co wpisałeś! Dlatego go sprowadziłem, żeby mógł poślubić Wierę Nikołajewną. To człowiek życzliwy, skromny, ograniczony, leniwy, domator: lepszego męża nie można sobie wymarzyć. I ona to rozumie. A ja, niczym stary przyjaciel, życzę jej wszystkiego najlepszego.
Muchina. Więc przyszedłeś tu, żeby być świadkiem szczęścia swojego protegowanego? (Protegowany - francuski)
Gorski. Wręcz przeciwnie, przybyłem tutaj, aby zburzyć to małżeństwo.
Muchina. Nie rozumiem cię.
Gorski. Hm... no cóż, wygląda na to, że sprawa jest jasna.
Muchina. Sam chcesz się z nią ożenić, czy co?
Gorski. Nie, nie chcę; i nie chcę też, żeby wychodziła za mąż.
Muchina. Jesteś w niej zakochany.
Gorski. Nie myśl.
Muchina. Jesteś w niej zakochany, przyjacielu, i boisz się wyjawić prawdę.
Gorski. Co za bezsens! Tak, jestem gotowy powiedzieć ci wszystko...
Muchina. No cóż, wychodzisz za mąż...
Gorski. NIE! W każdym razie nie mam zamiaru się z nią żenić.
Muchina. Jesteś skromny - nie ma nic do powiedzenia.
Gorski. Nie słuchać; Mówię teraz do ciebie szczerze. To jest ta rzecz. Wiem, wiem na pewno, że gdybym poprosił ją o rękę, wolałaby mnie od naszego wspólnego przyjaciela, Władimira Pietrowicza. A jeśli chodzi o moją matkę, to w jej oczach Stanitsins i ja jesteśmy przyzwoitymi zalotnikami... Nie będzie się kłócić. Vera myśli, że się w niej zakochałem i wie, że bardziej niż ognia boję się małżeństwa... chce pokonać we mnie tę nieśmiałość... więc czeka... Ale nie będzie czekać długo. I nie dlatego, że boi się stracić Stanicyna: ten biedny młodzieniec płonie i topi się jak świeca... Ale jest jeszcze inny powód, dla którego nie będzie już czekać! Ona zaczyna mnie wywęszyć, złodzieju! Zaczyna mnie podejrzewać! Prawdę mówiąc, za bardzo boi się mnie popchnąć pod ścianę, ale z drugiej strony chce wreszcie dowiedzieć się, kim jestem... jakie są moje intencje. Dlatego walka między nami trwa pełną parą. Ale czuję, że dzisiaj jest decydujący dzień. Ten wąż wymknie mi się z rąk albo mnie udusi. Jednak nie straciłam jeszcze nadziei... Może nie dostanę się do Scylli i będę tęsknić za Charybdą! Jest jeden problem: Stanicyn jest tak zakochany, że nie potrafi być zazdrosny ani zły. Więc chodzi z otwartymi ustami i słodkimi oczami. Jest strasznie zabawny, ale teraz nie można się go pozbyć samymi wyśmiewaniami... Trzeba być delikatnym. Zacząłem wczoraj. I nie zmuszałam się, to jest zaskakujące. Przestaję siebie rozumieć, na Boga.
Muchina. Jak zacząłeś?
Gorski. Właśnie tak. Mówiłem już, że wczoraj przyjechałem dość wcześnie. Wieczorem trzeciego dnia dowiedziałem się o zamiarach Stanicyna... Jak, nie ma co tego rozwijać... Stanicyn jest ufny i rozmowny. Nie wiem, czy Wiera Nikołajewna przeczuwała oświadczyny swojego wielbiciela - stanie się to od niej - dopiero wczoraj przyglądała mi się w sposób szczególny. Nie możesz sobie wyobrazić, jak trudno jest nawet zwykłemu człowiekowi znieść przenikliwe spojrzenie tych młodych, ale inteligentnych oczu, zwłaszcza gdy lekko je zmruża. Prawdopodobnie uderzyła ją także zmiana mojego zachowania wobec niej. Mam opinię drwiącego i zimnego człowieka i bardzo się z tego cieszę: łatwo jest żyć z taką reputacją... a wczoraj musiałam udawać troskliwą i łagodną. Czemu kłamać? Poczułem się trochę zdenerwowany i moje serce chciało zmięknąć. Znasz mnie, mój przyjacielu Mukhinie: wiesz, że w najwspanialszych chwilach ludzkiego życia nie mogę przestać obserwować... a Vera wczoraj przedstawiła naszemu bratu-obserwatorowi porywający spektakl. Oddała się namiętności, jeśli nie miłości - nie jestem godzien takiego zaszczytu - to przynajmniej ciekawości, a ona się bała, nie ufała sobie i nie rozumiała siebie... Wszystko to odbijało się tak słodko na jej świeżej twarzy. Przez cały dzień nie odchodziłem od niej, a wieczorem poczułem, że zaczynam tracić nad sobą władzę… Och, Mukhin! Mukhin, długotrwała bliskość młodych ramion, młody oddech to niebezpieczna rzecz! Wieczorem poszliśmy do ogrodu. Pogoda była cudowna... cisza w powietrzu była nie do opisania... Mademoiselle Bienaime wyszła na balkon ze świecą: a płomień się nie poruszał. Szliśmy we dwójkę przez długi czas, na widok domu, miękką piaszczystą ścieżką, wzdłuż stawu. Zarówno w wodzie, jak i na niebie gwiazdy cicho migotały... Pobłażliwa, naga Mademoiselle Bienaime obserwowała nas wzrokiem z wysokości balkonu... Zaprosiłam Wierę Nikołajewną, aby wsiadła na łódź. Zgodziła się. Zacząłem wiosłować i spokojnie popłynąłem na środek wąskiego stawu... „Och, allez vous gotowe?” 1) rozległ się głos Francuzki. „Nulle part”2), odpowiedziałem głośno i odłożyłem wiosło. „Nulle part” – dodałem cicho… „Nous sommes trop bien ici” 3). Vera spojrzała w dół, uśmiechnęła się i czubkiem parasolki zaczęła rysować wodę... Słodki, zamyślony uśmiech rozjaśnił jej dziecięce policzki... już miała mówić i tylko westchnęła, tak wesoło, tak wzdychają dzieci. Cóż jeszcze mogę ci powiedzieć? Wszystkie moje środki ostrożności, zamiary i obserwacje wysłałem do piekła, byłem szczęśliwy i głupi, recytowałem jej poezję. .. na Boga... nie wierzysz w to? No, na Boga, przeczytałem to i głosem wciąż drżącym... Przy obiedzie usiadłem obok niej... Tak... wszystko w porządku... Moje sprawy są w doskonałym położeniu, a gdybym chciał wyjść za mąż... Ale tu jest problem. Nie możesz jej oszukać... nie. Niektórzy mówią, że kobiety dobrze walczą mieczami. I nie możesz wytrącić jej miecza z rąk. Jednak zobaczymy dzisiaj... W każdym razie wieczór miałem niesamowity... Myślisz o czymś, Iwanie Pawliczu?
1) Dokąd idziesz? (Francuski)
2) Nigdzie (francuski).
3) Tutaj też czujemy się dobrze (Francuzi).
Muchina. I? Myślę, że jeśli nie jesteś zakochany w Wierze Nikołajewnej, to albo jesteś wielkim ekscentrykiem, albo nieznośnym egoistą.
Gorski. Może; i kto... Ci! nadchodzą... Aux armes! 1) Liczę na Twoją skromność.
Muchina. O! Oczywiście.
Gorski (patrzy na drzwi do salonu). A! Mademoiselle Bienaime... Zawsze pierwsza... mimowolnie... Jej herbata już czeka.
Wchodzi m-lle Bienaime. Mukhin wstaje i kłania się. Gorski podchodzi do niej.
Mademoiselle, j"ai 1"honneur de vous saluer 2).
M-lle Bienaime (wchodząc do jadalni i patrząc spod brwi na Gorskiego). Bien le bonjour, monsieur 3).
Gorski. Toujours fraiche comme une róża 4).
M-lle Bienaime (z grymasem). Et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque wybrał vous dire 5). (Wychodzi z Gorskim do jadalni.)
Mukhin (jeden). Cóż za ekscentryczny ten Gorski! A kto go poprosił, żeby wybrał mnie na swojego prawnika? (chodzi po okolicy) Cóż, przyszedłem w interesach... Gdyby to było możliwe...
Szklane drzwi do ogrodu szybko się rozpadają. Vera wchodzi w białej sukni. W dłoniach trzyma świeżą różę. Mukhin rozgląda się i kłania ze zmieszaniem. Vera zatrzymuje się zdumiona.
Ty... nie poznajesz mnie... ja...
Wiara. Topór! Panie... Panie... Mukhin; Nigdy się nie spodziewałem... kiedy przyjechałeś?
Muchina. Dziś wieczorem... Wyobraź sobie, mój woźnica... Vera (przerywając mu). Mama będzie bardzo szczęśliwa. Mam nadzieję, że zostaniesz z nami... (Rozgląda się.)
Muchina. Być może szukasz Gorskiego... Już go nie ma.
Wiara. Jak myślisz, dlaczego szukam pana Gorsky'ego? Mukhin (nie bez zamieszania). Ja... myślałem...
1) Do broni! (Francuski)
2) Mademoiselle, mam zaszczyt Cię pozdrowić (po francusku).
3) Dzień dobry, proszę pana (po francusku).
4) Zawsze świeży jak róża (francuski).
5) I zawsze jesteś miły. Chodź, mam ci coś do powiedzenia (po francusku).
Wiara. Znasz go?
Mychin. Przez długi czas; on i ja służyliśmy razem.
Vera (podchodzi do okna). Jaka piękna pogoda dzisiaj!
Muchina. Czy spacerowaliście już po ogrodzie?
Wiara. Tak... Wstałam wcześnie... (Patrzy na rąbek jej sukienki i na buty.) Taka rosa...
Mychin (z uśmiechem). A twoja róża, spójrz, jest cała pokryta rosą...
Vera (patrzy na nią). Tak...
Mychin. Pozwól, że zapytam... dla kogo to wybrałeś?
Wiara. Dla kogo? dla siebie.
Mychin (znacznie). A!
Gorski (wychodząc z jadalni). Napijesz się herbaty, Mukhin? (Widząc Verę.) Witaj, Vera Nikolaevna!
Wiara. Cześć.
Mukhin (pośpiesznie i z udawaną obojętnością wobec Gorskiego). Czy herbata jest gotowa? No cóż, w takim razie pójdę. (idzie do jadalni)
Gorski. Wiera Nikołajewna, podaj mi rękę...
Ona w milczeniu podaje mu rękę.
Co jest z tobą nie tak?
Wiara. Powiedz mi, Evgeny Andreich, czy twój nowy przyjaciel, monsieur Mukhin, jest głupi?
Gorski (ze zdumieniem). Nie wiem... Mówią, że nie jestem głupi. Ale jakie pytanie...
Wiara. Czy jesteś z nim dobrym przyjacielem?
Gorski. Znam go... ale cóż... mówił ci coś?
Wera (pośpiesznie). Nic... Nic... Jestem taki... Co za cudowny poranek!
Gorski (wskazując na różę). Widzę, że już dzisiaj spacerowałeś.
Wiara. Tak... Monsieur... Mukhin już mnie pytał, dla kogo wybrałem tę różę.
Wiara. Odpowiedziałem mu, że to dla siebie.
Gorski. I czy naprawdę wybrałeś to dla siebie?
Wiara. Nie dla ciebie. Widzisz, mówię szczerze.
Gorski. Więc daj mi to.
Wiara. Teraz nie mogę: jestem zmuszona wsunąć go za pasek lub oddać Mademoiselle Bienaime. Jakie to zabawne! I słusznie. Dlaczego nie byłeś pierwszym, który upadł?
Gorski. Tak, byłem tu przed wszystkimi innymi.
Wiara. Dlaczego więc nie spotkałem cię pierwszy?
Gorski. Ten wstrętny Mukhin...
Vera (patrzy na niego z boku). Gorski! jesteś wobec mnie przebiegły.
Gorski. Jak...
Wiara. Cóż, udowodnię ci to później... A teraz chodźmy napić się herbaty.
Gorski (trzymając ją). Wiera Nikołajewna! słuchaj, znasz mnie. Jestem nieufną, dziwną osobą; Wyglądam szyderczo i bezczelnie, ale w rzeczywistości jestem po prostu nieśmiały.
Wiara. Ty?
Gorski. JA: Poza tym wszystko, co mnie spotyka, jest dla mnie takie nowe... Mówisz, że jestem przebiegła... Bądź dla mnie wyrozumiała... postaw się na moim miejscu.
Vera w milczeniu podnosi wzrok i patrzy na niego uważnie.
Zapewniam Cię, że nigdy nie miałem okazji rozmawiać... z nikim w taki sposób, w jaki mówię do Ciebie... dlatego jest mi to trudne... Cóż, tak, przywykłem do udawania... Ale nie Nie patrz tak na mnie... Na Boga, zasługuję na zachętę.
Wiara. Gorski! Łatwo mnie oszukać... Wychowałem się na wsi i widziałem niewielu ludzi... Łatwo mnie oszukać; Dlaczego? Nie przyniesie ci to wiele chwały... Ale pobawić się ze mną... Nie, nie chcę w to wierzyć... Nie zasługuję na to i ty też tego nie będziesz chciał.
Gorski. Bawić się z tobą... Spójrz na siebie... Tak, te oczy widzą wszystko.
Vera cicho się odwraca.
Czy wiesz, że kiedy jestem z Tobą, nie mogę... no, absolutnie nie mogę powstrzymać się od wyrażenia wszystkiego, co myślę... W Twoim cichym uśmiechu, w Twoim spokojnym spojrzeniu, w Twojej ciszy jest nawet coś... to jest tak władcze...
Vera (przerywa mu). Nie chcesz się wypowiadać? Czy nadal chcesz być nieszczery?
Gorski. Nie... Ale słuchaj, mówiąc prawdę, który z nas mówi wszystko? nawet jeśli ty, na przykład...
Vera (znowu mu przerywając i patrząc na niego z uśmiechem). Mianowicie: kto mówi wszystko?
Gorski. Nie, mówię teraz o tobie. Na przykład powiedz mi szczerze, czy spodziewasz się kogoś dzisiaj?
Wera (spokojnie). Tak. Stanicyn prawdopodobnie dzisiaj do nas zawita.
Gorski. Jesteś okropną osobą. Masz dar nie ukrywania niczego, niczego nie wyrażania... La franczyza est la meilleure des dyplomatyczny 1), prawdopodobnie dlatego, że jedno nie koliduje z drugim.
1) Szczerość to najlepsza dyplomacja (francuska).
Wiara. Dlatego wiedzieliście, że powinien przyjść.
Gorski (z lekkim zakłopotaniem). Wiedziałem.
Vera (wąchając różę). Czy twój pan... Mukhin też... wie?
Gorski. Dlaczego wszyscy pytacie mnie o Mukhinę? Dlaczego jesteś...
Vera (przerywa mu). No, daj spokój, nie złość się... Chcesz, żebyśmy po herbacie poszli do ogrodu? Porozmawiamy... Zapytam cię...
Gorski (pośpiesznie). Co?
Wiara. Jesteś ciekawy... Porozmawiamy... o ważnej sprawie.
Z jadalni dobiega głos m-lle Bienaime: „C”est vous, Vera?” 1)
(cicho.) Jakby nigdy wcześniej nie słyszała, że tu jestem. (Głośno.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens 2). (Wychodząc, rzuca różę na stół i rozmawia z Gorskim przy drzwiach.) Chodź. (Idzie do jadalni.)
Gorski (powoli bierze różę i pozostaje przez jakiś czas bez ruchu). Evgeniy Andreich, mój przyjacielu, muszę ci szczerze powiedzieć, że według mnie ten mały diabeł jest poza twoimi siłami. Kręcisz się w tę i tamtą stronę, ale ona nie kiwnie palcem, a ty w międzyczasie gadasz. Ale co wtedy? Albo wygram - tym lepiej, albo przegram bitwę - poślubienie takiej kobiety nie jest wstydem. To na pewno przerażające… tak, z drugiej strony, po co ratować wolność? Już czas, abyśmy ty i ja przestali być dziecinni. Ale czekaj, Jewgieniju Andrieju, czekaj, zaraz się poddasz. (Patrzy na różę.) Co masz na myśli, mój biedny kwiatku? (Odwraca się szybko.) Ach! mama z koleżanką...
Ostrożnie wkłada różę do kieszeni. Z salonu wchodzi pani Libanoa z Barbarą Iwanowna. Gorski idzie na spotkanie z nimi.
Bonjour, imesdames! 3) jak odpoczywałeś?
Pani Libanova (podaje mu palce). Bonjour, Eugene...4) Dzisiaj trochę boli mnie głowa.
Varwara Iwanowna. Późno kładziesz się spać, Anno Wasiliewno!
Pani Libanova. Może... Gdzie jest Vera? Widziałeś ją?
Gorski. Jest w jadalni i pije herbatę z Mademoiselle Bienaime i Mukhinem.
Pani Libanova. O tak, monsieur Mukhin, mówią, że przybył dziś w nocy. Znasz go? (Usiądź.)
Gorski. Znam go od dawna. Nie przyjdziesz na herbatę?
Pani Libanova. Nie, herbata mnie denerwuje... Gutman mi zabronił. Ale nie zatrzymuję cię... Idź, idź, Barbaro Iwanowna!
1) To ty. Wiara? (Francuski)
2) Tak, to ja. Witam, jestem w drodze (po francusku).
3) Witam, drogie panie! (Francuski)
4) Witaj, Evgeniy (francuski).
Barbara Iwanowna odchodzi.
A ty, Gorski, zostajesz?
Gorski. Już piłem.
Pani Libanova. Jaki Piękny dzień! Le capi-taine 1) - widziałeś to?
Gorski. Nie, nie widziałem tego; Pewnie jak zwykle spaceruje po ogrodzie... w poszukiwaniu grzybów.
Pani Libanova. Wyobraź sobie, jaki mecz wczoraj wygrał... Tak, usiądź... dlaczego stoisz?
Gorski siada.
Mam siedem karo i króla z asem kier – pamiętajcie, kier. Mówię: gram; Barbara Iwanowna oczywiście zdała; ten złoczyńca mówi też: Gram; Mam siedem lat; i ma siedem lat; Noszę tamburyny; jest w robakach. Zapraszam; ale Barbara Iwanowna jak zawsze nie ma nic. A kim ona jest, co o tym myślisz? weź to i wejdź na mały szczyt... A mój król sam jest przyjacielem. No jasne, że wygrał... A swoją drogą, trzeba mnie wysłać do miasta... (Dzwonki.)
Gorski. Po co?
Butler (wychodzi z jadalni). Co chcesz?
Pani Libanova. Pojedźmy do miasta Gavrila po kredki... wiesz, takie, jakie lubię.
Lokaj. Słucham, proszę pana.
Pani Libanova. Tak, powiedz im, żeby wzięli ich więcej... A co z koszeniem?
Lokaj. Słucham, proszę pana. Koszenie trwa.
Pani Libanova. OK. Gdzie jest Ilja Iljicz?
Lokaj. Spacerują po ogrodzie, proszę pana.
Pani Libanova. W ogrodzie... No to zadzwoń do niego.
Lokaj. Słucham, proszę pana.
Pani Libanova. Cóż, śmiało.
Lokaj. Słucham, proszę pana. (Wychodzi przez szklane drzwi.)
Pani Libanova (patrzy na swoje ręce). Co będziemy dzisiaj robić, Eugene? Wiesz, że mogę na tobie polegać we wszystkim. Pomyśl o czymś zabawnym... Mam dzisiaj dobry humor. Czy ten monsier Mukhin jest dobrym młodym człowiekiem?
Gorski. Piękny.
Pani Libanova. II n'est pass genant? 2)
Gorski. Och, wcale.
Pani Libanova. I odgrywa preferencje?
Gorski. Jak...
1) Kapitan (Francuz).
2) Nie będzie nas zawstydzać? (Francuski)
Pani Libanova. Ach! mais c"est tres bien... 1) Eugeniusz, daj mi stołek pod nogi.
Gorski przynosi stołek.
Merci... 2) I oto nadchodzi kapitan.
Czukhanow (wchodzi z ogrodu, ma grzyby w czapce). Witaj, jesteś moją mamą! proszę, daj mi długopis.
Pani Libanova (leniwie wyciągając do niego rękę). Witaj, złoczyńco!
Czukhanow (całuje ją w rękę dwa razy z rzędu i śmieje się). Złoczyńca, złoczyńca... Ale ciągle przegrywam. Najszczersze pozdrowienia dla Evgeniya Andreicha...
Gorski kłania się; Czuchanow patrzy na niego i kręci głową.
Dobrze zrobiony! A co z wstąpieniem do wojska? A? No cóż, jak się masz, moja mamo, jak się czujesz? Zebrałem dla ciebie trochę grzybów.
Pani Libanova. Dlaczego nie weźmie pan koszy, kapitanie? Jak umieścić grzyby w czapce?
Czuchanow. Słucham, mamo, słucham. Naszego brata, starego żołnierza, oczywiście to nie obchodzi. Cóż, dokładnie dla ciebie... Słucham. Teraz wyleję je na talerz. A co, nasz mały ptaszek, Vera Nikolaevna, raczył się obudzić?
Pani Libanova (nie odpowiadając Czukhanowowi, Gorskiemu). Dites-moi 3), czy ten pan Mukhin jest bogaty?
Gorski. Ma dwieście dusz.
Pani Libanova (obojętnie). A! Dlaczego picie herbaty zajmuje im tyle czasu?
Czuchanow. Rozkażesz nam szturmować ich, mamo? Zamówienie! Pokonamy Was w mgnieniu oka... Pod takimi fortyfikacjami nie przechodziliśmy... Szkoda tylko, że nie mamy takich pułkowników jak Jewgienij Andreich...,
Gorski. Jakim ze mnie pułkownikiem, Ilja Iljicz? Miej litość!
Czuchanow. No cóż, nie według rangi, ale według figury... Mówię o figurze, mówię o figurze...
Pani Libanova. Tak, kapitanie... daj spokój... spójrz na nich, czy wypili łyk herbaty?
Czuchanow. Słucham, mamo... (Idzie.) Ach! tak, tutaj są.
Wchodzą Vera, Mukhin, M-lle Bienaime, Varvara Ivanovna.
Mój szacunek dla całej firmy.
Vera (przechodząc). Witam... (biegnie do Anny Wasiliewnej.) Bonjour, maman 4).
Pani Libanova (całując ją w czoło). Bonjour, mała... 5)
Mukhin kłania się.
Monsieur Mukhin, proszę bardzo... Bardzo się ucieszyłem, że o nas nie zapomniałeś...
1) Ach! to jest cudowne (francuski).
2) Dziękuję (po francusku).
3) Powiedz mi (francuski).
4) Witaj mamo (po francusku).
5) Witaj, kochanie (po francusku).
Muchina. O litość... ja... tak wielki zaszczyt...
Pani Libanova (Vere). A ty, widzę, już biegasz po ogrodzie, niegrzeczny... (do Mukhiny.) Widziałeś już nasz ogród? II est wielki 1). Wiele kolorów. Naprawdę kocham kwiaty. Jednak u nas każdy może robić, co chce: liberte eniere... 2)
Mukhin (uśmiechając się). C”est czarujący 3).
Pani Libanova. To moja zasada... Nie znoszę egoizmu. Dla innych jest to trudne, ale dla ciebie nie jest łatwiejsze. Po prostu ich zapytaj...
Wskazując na wszystkich w ogóle. Varvara Iwanowna uśmiecha się słodko.
Mukhin (też się uśmiecha). Mój przyjaciel Gorski już mi powiedział. (po chwili) Jaki masz wspaniały dom!
Pani Libanova. Tak dobrze. C „est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan 4), mojemu dziadkowi, hrabiemu Lubinowi.
Mukhin (z aprobatą i szacunkiem). A!
Przez całą tę rozmowę Wiera celowo odwracała się od Gorskiego i podchodziła albo do m-lle Bienaime, albo do Morozowej. Gorski natychmiast to zauważył i ukradkiem zerknął na Mukhina.
Pani Libanova (zwracając się do całego społeczeństwa). Dlaczego nie idziesz na spacer? .
Gorski. Tak, chodźmy do ogrodu.
Vera (wciąż na niego nie patrząc). Jest teraz gorąco... Już prawie dwunasta... Teraz jest najgorętszy czas.
Pani Libanova. Jak sobie życzysz... (Mukhin.) Mamy bilard... Jednak liberte entiere, wiesz... A my, wiesz co, kapitanie, będziemy grać w karty... Jest trochę za wcześnie... Tak, Vera mówi, że nie możesz iść na spacer...
Czukhanov (który w ogóle nie chce grać). Chodź, mamo, chodź... Jak wcześnie jest? Musisz się wyrównać.
Pani Libanova. Jak... jak... (z wahaniem do Mukhina.) Monsieur Mukhin... pan, mówią, lubi preferencje... Nie chcesz tego? Nie umiem grać z Mademoiselle Bienaime i już dawno nie bawiłam się z czwórką.
Mukhina (który nie spodziewał się takiego zaproszenia). Ja... to będzie dla mnie przyjemność...
Pani Libanova. Vous etes fort aimable... 5) Proszę jednak nie przerywać ceremonii.
Muchina. Nie, proszę pana... Bardzo się cieszę.
1) On jest duży (Francuz).
2) Całkowita wolność (francuski).
3) To urocze (francuski).
4) Projekt wykonał Rastrelli (po francusku).
5) Jesteś niezwykle miły (Francuz).
Pani Libanova. No cóż, chodźmy... pójdziemy do salonu... Tam stół jest już gotowy... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras... 1) (wstaje.) A ty, Gorsky, wymyśl dla nas coś na ten dzień... słyszysz? Wiara ci pomoże... (Idzie do salonu.)
Czukhanow (zbliża się do Barbary Iwanowna). Pozwól, że zaoferuję Ci swoje usługi...
Varvara Ivanovna (wkłada rękę z irytacją). Cóż, ty...
Obie pary po cichu przechodzą do salonu. W drzwiach Anna Wasiliewna odwraca się i mówi do m-lle Bienaime: „Ne termez pas la porte…” 1) M-lle Bienaime wraca z uśmiechem, siada na pierwszym planie po lewej stronie i z zatroskaną miną podnosi płótno . Vera, która przez jakiś czas stała niezdecydowana, czy zostać, czy pójść za matką. nagle podchodzi do fortepianu, siada i zaczyna grać. Gorski cicho podchodzi do niej.
Gorski (po krótkim milczeniu). W co grasz? Wiera Nikołajewna?
Vera (nie patrząc na niego). Sonata Clementiego.
Gorski. Mój Boże! co za staruszek!
Wiara. Tak, to stara i nudna rzecz.
Gorski. Dlaczego to wybrałeś? A cóż to za fantazja, nagle usiąść do fortepianu! Zapomniałeś, że obiecałeś mi pójść ze mną do ogrodu?
Wiara. Dlatego usiadłem do fortepianu, żeby nie iść z Tobą na spacer.
Gorski. Skąd nagle taka niechęć! Co za kaprys?
Pani Bienaime. Ce n"est pas joli ce que vous jouez la, Vera 3).
Wera (głośno). Je crois bien... 4) (Do Gorskiego, kontynuuje zabawę.) Słuchaj, Gorski, nie wiem jak, nie lubię flirtować i być kapryśnym. Jestem na to zbyt dumny. Sam wiesz, że nie jestem teraz kapryśny... Ale jestem na ciebie zły.
Gorski. Po co?
Wiara. Jestem na ciebie urażony.
Gorski. Czy cię uraziłem?
Vera (kontynuując analizę sonaty). Mógłbyś chociaż wybrać lepszego powiernika. Zanim zdążyłem wejść do jadalni, ten pan... monsieur... jak się nazywa?.. Monsieur Mukhin zauważył, że moja róża prawdopodobnie w końcu dotarła do celu... Potem, widząc, że nie, odpowiadaj na jego uprzejmości, nagle zaczął Cię chwalić, ale tak niezręcznie... Dlaczego przyjaciele zawsze Cię tak niezręcznie chwalą?.. A w ogóle zachowywał się tak tajemniczo, zachowywał takie skromne milczenie, patrzył na mnie z takim szacunkiem i żalem ...Ja, nie mogę go znieść.
1) Podaj mi rękę (francuski).
2) Nie zamykaj drzwi (po francusku).
3) W co grasz. Vera, to jest brzydkie (po francusku).
4) Wiem to... (francuski).
Gorski. Co z tego wnioskujesz?
Wiara. Dochodzę do wniosku, że pan Mukhin... a 1"honneur de recevoir vos trusts 1). (Uderza mocno w klawisze.)
Gorski. Jak myślisz, dlaczego?..I co mogłabym mu powiedzieć...
Wiara. Nie wiem, co mogłeś mu powiedzieć... Że mnie śledzisz, że się ze mnie śmiejesz, że odwrócisz moją głowę, że bardzo cię bawię. (Mlle Bienaime kaszle sucho.) Qu „est ce que vous avez, bonne amie? Pourqiioi toussez vous? 2)
Pani Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette so-nate doit etre bien difficile 3).
Vera (cicho). Jak ona mnie nudzi... (do Gorskiego.) Dlaczego milczysz?
Gorski. I? Dlaczego milczę? Pytam siebie:
Czy jestem winien Tobie? Dokładnie, wyznaję: jestem winny. Mój język jest moim wrogiem. Ale posłuchaj. Wiera Nikołajewna... Pamiętajcie, wczoraj czytałem wam Lermontowa, pamiętacie, gdzie mówi o tym sercu, w którym miłość tak szaleńczo walczyła z wrogością...
Vera spokojnie podnosi wzrok.
No cóż, nie mogę kontynuować, kiedy tak na mnie patrzysz...
Vera (wzrusza ramionami). Kompletność...
Gorski. Słuchaj... wyznaję Ci szczerze: nie chcę, boję się ulec temu mimowolnemu urokowi, do którego w końcu nie mogę się nie przyznać... Próbuję się tego pozbyć wszelkimi możliwymi sposobami, słowami, kpiną, opowieściami... Gadam jak stara kobieta, jak dziecko...
Wiara. Dlaczego to? Dlaczego nie możemy pozostać dobrymi przyjaciółmi?.. Czy relacja między nami nie może być prosta i naturalna?
Gorski. Proste i naturalne... Łatwo powiedzieć... (Zdecydowanie.) No cóż, tak, jestem przed Tobą winny i proszę Cię o przebaczenie: byłem przebiegły i przebiegły... Ale mogę Cię zapewnić. Vera Nikolaevna, jakiekolwiek były moje założenia i decyzje pod twoją nieobecność, od twoich pierwszych słów wszystkie te intencje rozwiewały się jak dym i czuję... będziesz się śmiać... Czuję, że jestem w twojej mocy...
Vera (stopniowo przestając grać). To samo powiedziałeś mi wczoraj wieczorem...
1) Miałem zaszczyt zdobyć Państwa zaufanie (po francusku).
2) Co jest z tobą nie tak. mój przyjaciel? Dlaczego kaszlesz? (Francuski)
3) Nic, nic... nie wiem... ta sonata musi być bardzo trudna (francuski).
Gorski. Bo wczoraj czułem się tak samo. Absolutnie nie chcę być wobec Ciebie nieszczery.
Wera (z uśmiechem). A! Widzieć!
Gorski. Odnoszę się do Ciebie osobiście: musisz wreszcie wiedzieć, że nie oszukuję Cię, mówiąc...
Vera (przerywa mu). Że mnie lubisz... oczywiście!
Gorski (z irytacją). Dziś jesteś niedostępny i nieufny jak siedemdziesięcioletni lichwiarz! (Odwraca się; obaj milczą przez chwilę.)
Vera (ledwo kontynuuje grę). Chcesz, żebym zagrał Ci Twój ulubiony mazurek?
Gorski. Wiera Nikołajewna! nie torturuj mnie... przysięgam...
Vera (radośnie). Chodź, podaj mi rękę. Przebaczam ci.
Gorski pospiesznie podaje jej rękę.
Nous faisons la paix, bonne amiel 1).
Mlle Bienaime (z udawanym zdziwieniem). Ach! Est-ce que vous vous etiez quereiles? 2)
Vera (cicho). O niewinności! (Głośno.) Oui, un peu 3). (Do Gorskiego.) No cóż, chcesz, żebym zagrał ci twojego mazurka?
Gorski. NIE; ten mazurek jest zbyt smutny... Słychać w nim jakąś gorzką tęsknotę dobiegającą z oddali; i zapewniam Cię, że tutaj też czuję się dobrze. Zagraj mi coś wesołego, jasnego, żywego, co będzie grało i błyszczało w słońcu jak ryba w strumieniu...
Vera chwilę się zastanawia i zaczyna grać genialnego walca.
Mój Boże! jaki jesteś słodki! Sam wyglądasz jak taka ryba.
Vera (gra dalej). Widzę stąd pana Mukhina. Jak on musi się dobrze bawić! Jestem pewien, że co jakiś czas wraca do formy.
Gorski. Nic dla niego.
Vera (po krótkiej ciszy i nadal gra). Powiedz mi, dlaczego Stanicyn nigdy nie kończy swoich myśli?
Gorski. Podobno ma ich mnóstwo.
Wiara. Jesteś zły. On nie jest głupi; jest miłą osobą. Kocham go.
Gorski. Jest świetną, solidną osobą.
Wiara. Tak... Ale dlaczego sukienka zawsze tak na nim leży? jak nowy, prosto od krawca?
Gorski nie odpowiada i patrzy na nią w milczeniu.
O czym myślisz?
1) Zawarliśmy pokój, mój przyjacielu (Francuz).
2) Ach! Pokłóciliście się? (Francuski)
3) Tak, trochę (francuski).
Gorski. Pomyślałam... Wyobraziłam sobie mały pokój, nie w naszych śniegach, ale gdzieś na południu, w pięknym, odległym miejscu...
Wiara. A ty właśnie powiedziałaś, że nie chcesz wyjeżdżać daleko.
Gorski. Nie chce się... W okolicy nie ma ani jednej osoby, którą znasz, na ulicy czasem słychać odgłosy obcego języka, z otwartego okna wieje świeżość pobliskiego morza...białość kurtyna cicho kręci się jak żagiel, drzwi są otwarte na ogród, a na progu, pod jasnym cieniem bluszczu...
Vera (ze zmieszaniem). O tak, jesteś poetą...
Gorski. Boże chroń mnie. Po prostu pamiętam.
Wiara. Pamiętasz?
Gorski. Natura - tak; reszta... wszystko, czego nie pozwoliłeś mi dokończyć, było snem.
Wiara. Marzenia się nie spełniają... w rzeczywistości.
Gorski. Kto ci to powiedział? Mademoiselle Bienaime? Zostaw, na litość boską, wszystkie takie powiedzonka o kobiecej mądrości czterdziestopięcioletnim dziewczętom i młodzieńcom z limfą. Rzeczywistość... ale jaka ognista, najbardziej twórcza wyobraźnia jest w stanie dotrzymać kroku rzeczywistości, naturze? Na litość... niektóre raki morskie są sto tysięcy razy bardziej fantastyczne niż wszystkie opowieści Hoffmanna; i jakie poetyckie dzieło geniuszu może się równać... cóż, proszę bardzo, z tym dębem, który rośnie w twoim ogrodzie na górze?
Wiara. Jestem gotowy ci uwierzyć, Gorsky!
Gorski. Uwierz mi, najbardziej przesadzone, najbardziej entuzjastyczne szczęście, wymyślone przez kapryśną wyobraźnię próżniaka, nie może się równać z błogością, która jest mu naprawdę dostępna... majątków nie sprzedaje się na aukcji i jeśli w końcu sam dobrze wie, czego chce.
Wiara. Tylko!
Gorski. Ale my… ale ja jestem zdrowy, młody, mój majątek nie jest obciążony hipoteką…
Wiara. Ale nie wiesz czego chcesz...
Gorski (zdecydowanie). Ja wiem.
Vera (nagle spojrzała na niego). Cóż, powiedz mi, jeśli wiesz.
Gorski. Jeśli proszę. Chcę abyś...
Służący (wchodzi z jadalni i melduje się). Władimir Pietrowicz Stanicyn.
Vera (wstając szybko). Nie widzę go teraz... Gorsky! Chyba w końcu cię rozumiem... Przyjmij go zamiast mnie... zamiast mnie, słyszysz... puisque tout est umów... 1) (Wychodzi do salonu.)
1) Ponieważ wszystko jest ustalone (francuski).
M-11e Bienaime. Ech, bien? Elle s"en va? 1)
Gorski (nie bez zażenowania). Oui... Elle est a1lee voir... 2)
M-lle Bienaime (kręcąc głową). Quelle petite folle! 3) (Wstaje i również idzie do salonu.)
1) Podoba Ci się to? Czy ona odeszła? (Francuski)
2) Tak... Poszła popatrzeć (po francusku).
3) Co za szaleństwo! (Francuski)
Gorski (po krótkim milczeniu). Czym jestem? Żonaty?.. „Myślę, że w końcu cię rozumiem”… Zobacz, do czego ona naciska… „puisque tout est umów”. Tak, nie mogę jej znieść w tej chwili! Och, jestem przechwałką, przechwałką! Byłam taka odważna przed Mukhinem, a teraz... Cóż za poetyckie fantazje sobie odpuściłam! Brakowało tylko zwykłych słów: zapytaj mamę... Uch!.. co za głupia sytuacja! Tak czy inaczej sprawa musi zostać zakończona. Swoją drogą, Stanicyn przybył! O losie, losie! Powiedz mi, proszę, śmiejesz się ze mnie, czy mi pomagasz? Ale zobaczmy... Ale mój przyjaciel Iwan Pawlicz jest dobry...
Wchodzi Stanicyn. Jest elegancko ubrany. W prawej ręce trzyma kapelusz, a w lewej koszyk owinięty w papier. Na jego twarzy widać podekscytowanie. Kiedy widzi Gorskiego, nagle zatrzymuje się i szybko się rumieni. Gorski podchodzi do niego z najczulszym spojrzeniem i wyciągniętymi rękami.
Witaj, Władimir Pietrowicz! Bardzo cie cieszę że cię widzę...
Stanicyn. A ja... jestem bardzo... Jak długo tu jesteś?
Gorski. Od wczoraj Władimir Pietrowicz!
Stanicyn. Czy wszyscy są zdrowi?
Gorski. Wszystko, absolutnie wszystko, Władimir Pietrowicz, począwszy od Anny Wasiliewnej, a skończywszy na psie, którego dałeś Wierze Nikołajewnej... No i jak się masz?
Stanicyn. Ja... dziękuję Bogu... Gdzie oni są?
Gorski. W salonie!..grają w karty.
Stanicyn. Tak wcześnie... a ty?
Gorski. I jestem tutaj, jak widzisz. Co przyniosłeś? może prezent?
Stanicyn. Tak, powiedziała kiedyś Wiera Nikołajewna... Posłałam do Moskwy po słodycze...
Gorski. Do Moskwy?
Stanicyn. Tak, tam jest lepiej. Gdzie jest Wiera Nikołajewna? (kładzie kapelusz i notatki na stole.)
Gorski. Wydaje się, że jest w salonie... i obserwuje, jak się bawią.
Stanicyn (z lękiem zagląda do salonu). Kim jest ta nowa twarz?
Gorski. Nie dowiedziałeś się? Muchin, Iwan Pawlicz.
Stanicyn O tak... (Przesuwa się w miejscu.)
Gorski. Nie chcesz wejść do salonu?.. Wygląda na to, że jesteś podekscytowany, Władimirze Pietrowiczu!
Stanicyn. Nie, nic... droga, wiesz, kurz... No i głowa też...
W salonie słychać eksplozję generała cwexa… Wszyscy krzyczą: „Cztery do czterech, cztery do czterech!” Vera mówi: „Gratulacje, monsieur Mukhin!
(Śmieje się i znowu zagląda do salonu.) Co tam jest... czy ktoś jest kulawy?
Gorski. Dlaczego nie wejdziesz?..
Stanicyn. Powiedzieć ci prawdę. Gorski... Chciałbym trochę porozmawiać z Wierą Nikołajewną.
Gorski. Sam?
Stanicyn (z wahaniem). Tak, tylko dwa słowa. Chciałbym... teraz... inaczej w ciągu dnia... Sam wiesz...
Gorski. Dobrze? przyjdź i powiedz jej... Tak, weź swoje słodycze...
Stanicyn. I to prawda.
Zbliża się do drzwi i wciąż nie ma odwagi wejść, gdy nagle słychać głos Anny Wasiliewnej: „C” est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons..." 1) Wchodzi.
Gorski (jeden). Nie jestem z siebie zadowolona... Zaczynam się nudzić i złościć. Mój Boże, mój Boże! Więc co to się we mnie dzieje? Dlaczego żółć zbiera się we mnie i podchodzi do gardła? Dlaczego nagle zrobiło mi się nieprzyjemnie wesoło? Dlaczego jestem gotowy, jak uczeń, naśmiewać się ze wszystkich, ze wszystkich na świecie, swoją drogą, łącznie ze mną? Jeśli nie jestem zakochany, dlaczego miałbym dokuczać sobie i innym? Ożenić? Nie, nie wyjdę za mąż, bez względu na to, co powiesz, zwłaszcza pod nożem. A jeśli tak, czy naprawdę nie mogę poświęcić swojej dumy? Cóż, ona zatriumfuje, cóż, niech Bóg będzie z nią. (Podchodzi do chińskiego bilarda i zaczyna przepychać bili.) Może będzie dla mnie lepiej, jeśli wyjdzie za mąż... No nie, to nic... W takim razie nie zobaczę jej, odkąd moja rodzina wyjechała.. (Kontynuuje pchanie piłek.) Pomyślę życzenie... A teraz, jeśli uderzę... Och, mój Boże, co za dziecinność! (Wyrzuca wskazówkę, podchodzi do stołu i bierze książkę.) Co to jest? Rosyjska powieść... Tak właśnie jest, proszę pana. Zobaczmy, co mówi rosyjska powieść. (Otwiera na chybił trafił książkę i czyta.) "I co? Niecałe pięć lat po ślubie już urzekająca, pełna życia Maria zamieniła się w pulchną i głośną Maryę Bogdanowną... Gdzie podziały się wszystkie jej aspiracje, jej marzenia?" autorzy ! jakie z was dzieci! To jest to, nad czym lamentujesz! Czy można się dziwić, że człowiek się starzeje, staje się cięższy i głupszy? Ale oto, co jest przerażające: marzenia i aspiracje pozostają takie same, oczy nie mają czasu zblednąć, puch z policzka jeszcze nie zniknął, a mąż nie wie, dokąd iść... I co z tego! porządny człowiek ma już gorączkę przed ślubem... Wygląda na to, że tu idą... Musimy się ratować... Uff, mój Boże! dokładnie w „Ślubie” Gogola… Ale przynajmniej nie wyskoczę z okna, ale spokojnie wyjdę drzwiami do ogrodu… Honor i miejsce, panie Stanicynie!
1) To ty. Włodzimierz? Halo... Wejdź (po francusku).
Kiedy on pospiesznie wychodzi, z salonu wchodzą Wiera i Stanicyn.
Vera (do Stanicyna). Wydaje się, że co to jest, Gorsky wpadł do ogrodu?
Stanicyn. Tak, proszę pana... ja... wyznaję... Powiedziałem mu, że chcę być z panem sam na sam... tylko dwa słowa...
Wiara. A! powiedziałeś mu... Co on ci powiedział...
Stanicyn. On... nic...
Wiara. Jakie przygotowania!.. Przerażasz mnie... Nie do końca zrozumiałem Twoją wczorajszą notatkę...
Stanicyn. Rzecz w tym, Wiero Nikołajewno... Na litość boską, wybacz mi moją bezczelność... Wiem... nie jestem tego warta...
Vera powoli podchodzi do okna; idzie za nią.
Chodzi o to... Ja... Decyduję się poprosić Cię o rękę...
Vera milczy i cicho pochyla głowę.
Mój Boże! Wiem aż za dobrze, że nie jestem Ciebie godzien... ze swojej strony oczywiście... ale znasz mnie od dawna... jeśli ślepe oddanie... spełnienie najmniejszego pragnienia, jeśli to wszystko ...Proszę Cię o przebaczenie mojej odwagi... Czuję to.
On zatrzymuje. Vera w milczeniu wyciąga do niego rękę.
Naprawdę, naprawdę nie mogę mieć nadziei?
Wera (cicho). Nie zrozumiałeś mnie, Władimirze Pietrowiczu.
Stanicyn. W takim razie... oczywiście... wybacz mi... Ale pozwól, że cię o jedno zapytam, Vero Nikołajewno... nie pozbawiaj mnie szczęścia, że cię zobaczę chociaż od czasu do czasu... Zapewniam cię.. Nie będę Ci przeszkadzać... Choćby z inną... Ty... z Wybrańcem... Zapewniam Cię... Zawsze będę się radować Twoją radością... Znam swoją wartość... gdzie mam oczywiście... Ty oczywiście masz rację...
Wiara. Niech pomyślę, Władimir Pietrowicz.
Stanicyn. Jak?
Wiara. Tak, zostaw mnie teraz... na chwilę... do zobaczenia... porozmawiam z tobą...
Stanicyn. Cokolwiek postanowisz, wiesz, że poddam się bez szemrania. (Kłania się, idzie do salonu i zamyka za sobą drzwi.)
Vera (opiekuje się nim, podchodzi do drzwi ogrodu i woła). Gorski! chodź tu, Gorski!
Wychodzi na przód sceny. Kilka minut później wchodzi Gorski.
Gorski. Dzwoniłeś do mnie?
Wiara. Wiedziałeś, że Stanicyn chciał ze mną porozmawiać sam na sam?
Gorski. Tak, powiedział mi.
Wiara. Czy wiedziałeś dlaczego?
Gorski. Prawdopodobnie nie.
Wiara. Prosi mnie o rękę.
Gorski. Co mu odpowiedziałeś?
Wiara. I? Nic.
Gorski. Nie odmówiłeś mu?
Wiara. Poprosiłem go, żeby poczekał.
Gorski. Po co?
Wiara. Dlaczego, Gorski? Co jest z tobą nie tak? Dlaczego patrzysz tak chłodno i mówisz tak obojętnie? co to za uśmiech na twoich ustach? Widzisz, przychodzę do Ciebie po radę, wyciągam rękę, a Ty...
Gorski. Przepraszam. Wiera Nikołajewna... Czasami nachodzi mnie jakaś głupota... Chodziłam w słońcu bez kapelusza... Nie śmiej się... Naprawdę, może dlatego... Więc Stanicyn prosi cię o rękę, i pytasz mnie o radę... a ja pytam: jakie jest Twoje zdanie na temat życia rodzinnego w ogóle? Można je porównać do mleka... ale mleko szybko skwaśnieje.
Wiara. Gorski! Nie rozumiem. Kwadrans temu, w tym miejscu (wskazując na fortepian), pamiętasz, czy tak do mnie mówiłeś? Czy tak cię zostawiłem? Co się z tobą dzieje, śmiejesz się ze mnie? Gorsky, czy naprawdę na to zasługuję?
Gorski (gorzko). Zapewniam, że nawet nie myślę o śmiechu.
Wiara. Jak wytłumaczyć tę nagłą zmianę? Dlaczego nie mogę Cię zrozumieć? Dlaczego, wręcz przeciwnie, ja... Powiedz mi, powiedz mi sam, czy nie zawsze byłem z tobą szczery, jak siostra?
Gorski (nie bez zażenowania). Wiera Nikołajewna! I...
Wiara. A może... spójrz, co każesz mi powiedzieć... może Stanicyn budzi w tobie... jak mogę powiedzieć... zazdrość, czy co?
Gorski. Dlaczego nie?
Wiara. Oj, nie udawaj... Wiesz aż za dobrze... Poza tym, co ja mówię? Czy wiem co o mnie myślisz, co do mnie czujesz...
Gorski. Wiera Nikołajewna! wiesz co? Naprawdę, lepiej będzie dla nas, jeśli poznamy się na chwilę...
Wiara. Gorski... co to jest?
Gorski. Żarty na bok... Nasz związek jest taki dziwny... Jesteśmy skazani na niezrozumienie i dręczenie się nawzajem...
Wiara. Nie zabraniam nikomu torturowania mnie; ale nie chcę, żeby mnie wyśmiewano... Nie chcę się rozumieć... -dlaczego? Czy nie patrzę prosto w Twoje oczy? Czy lubię nieporozumienia? Czy nie mówię wszystkiego, co myślę? Czy jestem niedowierzający? Gorski! Jeśli już musimy się rozstać, rozstańmy się przynajmniej jako dobrzy przyjaciele!
Gorski. Jeśli się rozstaniemy, nigdy mnie nie będziesz pamiętać.
Wiara. Gorski! To tak, jakbyś mnie chciał... Chciałbyś mojego uznania... Naprawdę. Ale nie jestem przyzwyczajony do kłamstwa i przesadzania. Tak, lubię cię – czuję do ciebie pociąg, pomimo twoich dziwactw – i… i to wszystko. To przyjazne uczucie może się rozwinąć lub może ustać. To zależy od Ciebie... To właśnie się dzieje we mnie... Ale Ty, powiedz mi, czego chcesz, co myślisz? Czy nie rozumiesz, że nie pytam cię z ciekawości, co w końcu muszę wiedzieć... (Zatrzymuje się i odwraca.)
Gorski. Wiera Nikołajewna! Posłuchaj mnie. Jesteś szczęśliwie stworzony przez Boga. Od dzieciństwa żyjesz i oddychasz swobodnie... Prawda jest dla Twojej duszy, jak światło dla Twoich oczu, jak powietrze dla Twojej piersi... Odważnie się rozglądasz i śmiało idziesz do przodu, chociaż nie znasz życia, bo dla nie ma, nie będzie żadnych przeszkód. Ale nie żądaj, na litość boską, tej samej odwagi od osoby ciemnej i zagubionej jak ja, od osoby, która ma wiele sobie do zarzucenia, która ciągle grzeszy i grzeszy... Nie wyrywaj mi ostatnie, decydujące słowo, którego nie powiedziałem, wypowiem przy Was głośno, może właśnie dlatego, że mówiłem to słowo do siebie tysiąc razy na osobności... Powtarzam wam: bądźcie dla mnie wyrozumiali albo zostawcie mnie całkowicie... poczekaj jeszcze trochę...
Wiara. Gorski! Mam ci wierzyć? Powiedz mi, czy ci uwierzę, czy w końcu mam ci uwierzyć?
Gorsky (z mimowolnym ruchem). Bóg wie!
Vera (po krótkim milczeniu). Pomyśl o tym i daj mi inną odpowiedź.
Gorski. Zawsze odpowiadam lepiej, kiedy nie myślę.
Wiara. Jesteś kapryśna jak mała dziewczynka.
Gorski. I jesteś strasznie przenikliwy... Ale przepraszam... Chyba mówiłem: „poczekaj”. To niewybaczalnie głupie słowo właśnie wypłynęło z moich ust...
Vera (rumieniąc się szybko). Rzeczywiście? Dziękuję za szczerość.
Gorski chce jej odpowiedzieć, ale drzwi od salonu nagle się otwierają i wchodzi całe towarzystwo, z wyjątkiem M-lle Bienaime. Anna Wasiliewna jest w przyjemnym i pogodnym nastroju; Mukhin prowadzi ją za ramię. Stanicyn szybko spogląda na Wierę i Gorskiego.
Pani Libanova. Wyobraź sobie, Eugene, całkowicie zrujnowaliśmy pana Mukhina... Naprawdę. Ale jaki z niego gorący gracz!
Gorski. A! Nawet nie wiedziałem!
Pani Libanova. C"est incroyable! 1) Wspina się na każdym kroku... (siada.) Ale teraz możesz chodzić!
Mychin (podchodząc do okna i z powściągliwą irytacją). Ledwie; zaczyna padać deszcz.
Varwara Iwanowna. Barometr spadł dzisiaj bardzo nisko... (siada trochę za panią Libanovą.)
Pani Libanova. Rzeczywiście? comme c"est contra-riant! 2) Eh bien 3), musimy coś wymyślić... Eugene, a ty, Woldemar, to twoja sprawa.
Czuchanow. Czy ktoś chciałby ze mną zagrać w bilard?
Nikt mu nie odpowiada.
Dlaczego nie zjeść przekąski i wypić kieliszek wódki?
Znowu cisza.
No to pójdę sam i wypiję za zdrowie całego uczciwego towarzystwa...
Idzie do jadalni. Tymczasem Stanicyn podchodzi do Wiery, ale nie ma odwagi z nią rozmawiać... Gorski stoi z boku. Mukhin przygląda się rysunkom na stole.
Pani Libanova. Co robicie, panowie? Gorsky, zacznij coś.
Gorski. Czy chcesz, żebym ci przeczytał wprowadzenie do historii naturalnej Buffona?
Pani Libanova. Cóż, kompletność.
Gorski. Zagrajmy więc w petits jeux niewinnych 4).
Pani Libanova. Cokolwiek chcesz... nie mówię tego jednak od siebie... Kierownik musi już na mnie czekać w biurze... Przyszedł, Barbaro Iwanowna?
Varwara Iwanowna. Prawdopodobnie, proszę pana, przyszedł.
Pani Libanova. Dowiedz się, moja duszo.
Barbara Iwanowna wstaje i wychodzi.
Wiara! chodź tu... Dlaczego jesteś dziś blady? Jesteś zdrowy?
Wiara. Jestem zdrowy.
1 Niesamowite! (Francuski)
2 Co za wstyd! (Francuski)
3 No cóż (francuski).
4 Niewinne gry (francuski).
Pani Libanova. Ta sama rzecz. Ach tak, Woldemar, nie zapomnij mi przypomnieć... Dam ci zlecenie dla miasta. (do Very.) Jestem narzekający! 1)
Wiara. Il est plus que cela, maman, il est bon 2).
Stanicyn uśmiecha się entuzjastycznie.
Pani Libanova. Na co patrzysz z taką uwagą, monsieur Mukhin?
Mychin. Widoki z Włoch.
Pani Libanova. Och, tak... Przyniosłem to... jako pamiątkę... 3) Kocham Włochy... Byłem tam szczęśliwy... (wzdycha.)
Barbara Iwanowna (wchodząc). Fedot przybył, Anna Wasiljewna!
Pani Libanova (wstaje). A! wszedł! (Do Mukhina.) Znajdziesz... jest widok na Lago Maggiore... Cudownie!.. (Do Barbary Iwanowna.) I przyszedł wódz?
Varwara Iwanowna. Przyszedł naczelnik.
Pani Libanova. No cóż, do widzenia, mes enfants... 4) Eugene, powierzam je tobie... Amusez-vous... 5) Mademoiselle Bienaime przychodzi ci z pomocą.
M-lle Bienaime wchodzi z salonu.
Chodźmy, Barbaro Iwanowna!..
Wychodzi z Morozową do salonu. Zapada lekka cisza.
M-11e Bienaime (suchym głosem). Eh bien, que ferons nous? 6)
Muchina. Tak, co będziemy robić?
Stanicyn. Oto jest pytanie.
Gorski. Hamlet powiedział to przed tobą, Władimirze Pietrowiczu!
Stanicyn. Jestem gotowy... A ty, Wiera Nikołajewna?
Vera (która przez cały ten czas pozostawała prawie bez ruchu). Ja też jestem... gotowy.
Stanicyn. Bardzo dobrze!
Muchina. Wymyśliłeś coś, Jewgieniju Andrieju?
Gorski. Wymyśliłem to, Iwanie Pawliczu! Oto, co zrobimy. Usiądźmy wszyscy przy stole...
M-11e Bienaime. Och, ce sera Charmant! 7)
1) On jest taki miły! (Francuski)
2) Poza tym, mamo, jest miły (francuski).
3) Pamiątka (francuska).
4) Moje dzieci (francuski).
5) Baw się dobrze (po francusku).
6) Co zatem zrobimy? (Francuski)
7) Och, będzie cudownie! (Francuski)
Gorski. N"est-ce pas? 1) Zapiszmy wszystkie nasze nazwiska na kartkach papieru, a kto pierwszy wyciągnie, będzie musiał opowiedzieć jakąś absurdalną i fantastyczną historię o sobie, o kimś innym, o czymkolwiek... Liberte eniere, jak mówi Anna Wasiliewna.
Stanicyn. Dobrze dobrze.
Pani Bienaime. Ach! tres bien, tres bien 2).
Muchina. Ale jaka bajka?..
Gorski. Którego chcesz... No to usiądźmy, usiądźmy... Chcesz tego, Wiera Nikołajewno?
Wiara. Dlaczego nie?
Usiądź. Gorski siada po jej prawej ręce. Mukhin po lewej stronie, Stanitsyn obok Mukhina, M-lle Bienaime obok Gorskiego.
Gorski. Oto kartka papieru (rozdziera kartkę), a oto nasze imiona. (Zapisuje nazwiska i zwija bilety.)
Mukhin (do Very), wydajesz się dzisiaj zamyślony. Wiera Nikołajewna?
Wiara. Skąd wiesz, że nie zawsze taki jestem? Widzisz mnie po raz pierwszy.
Mukhin (uśmiechając się). O nie, proszę pana, jak to możliwe, że zawsze jest pan taki...
Vera (z lekką irytacją). Rzeczywiście? (do Stanicyna) Twoje słodycze są bardzo dobre, Woldemarze!
Stanicyn. Bardzo się cieszę... że Ci służyłem...
Gorski. Och, kobieciarz! (Bilety przeszkadzają.) To wszystko – gotowe. Kto to wyciągnie?.. Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? 3)
Pani Bienaime. Mais tres volontiers 4). (Z grymasem bierze bilet i czyta.) Kaspadin Stanitsyn.
1) Czy to nie prawda? (Francuski)
2) Ach! cudownie, cudownie (francuski).
3) Mademoiselle Bienaime, chcesz tego? (Francuski)
4) Z przyjemnością (po francusku).
Gorski (do Stanicyna). Cóż, powiedz nam coś, Władimir Pietrowicz!
Stanicyn. Co mam ci powiedzieć?.. Naprawdę nie wiem...
Gorski. Wszystko. Możesz powiedzieć wszystko, co przyjdzie ci do głowy.
Stanicyn. Tak, nic nie przychodzi mi do głowy.
Gorski. Cóż, jest to oczywiście nieprzyjemne.
Wiara. Zgadzam się ze Stanicynem... Jak to możliwe, że nagle...
Mukhin (pośpiesznie). I jestem tego samego zdania.
Stanicyn. Pokaż nam przykład, Evgeniy Andreich, zaczynasz.
Wiara. Tak, zacznij.
Mychin. Zacznij, zacznij.
Pani Bienaime. Oui, comm"encez, monsieur Gorski 1). Gorsky. Z pewnością chcesz... Przepraszam... zaczynam. Hm... (odchrząkuje.)
M-ile Bienaime. Cześć, cześć, nous allons rire 2). Gorski. Ne riez pas d'avance 3). Więc słuchaj. Jeden baron...
Mychin. Czy była jedna fantazja?
Gorski. Nie, jedna córka.
Mychin. Cóż, to prawie to samo.
Gorski. Boże, jaki ty dzisiaj bystry!.. A więc jeden baron miał jedną córkę. Była bardzo ładna, ojciec bardzo ją kochał, ona bardzo kochała ojca, wszystko szło idealnie - ale nagle, pewnego pięknego dnia, baronowa nabrała przekonania, że życie jest w istocie bardzo okropną rzeczą, stała się bardzo znudzona - płakała i zachorowała, położyła się do łóżka... Camerfrau natychmiast pobiegł za rodzicem, rodzic przyszedł, spojrzał, pokręcił głową, powiedział po niemiecku: mm-mm-mm, wyszedł miarowymi krokami i zawoławszy sekretarkę, podyktował mu trzy listy z zaproszeniami do trzech młodych szlachciców starożytnego pochodzenia i dobrego wyglądu. Następnego dnia ubrani po dziewiątki na zmianę przechadzali się przed baronem, a młoda baronowa uśmiechała się jak dawniej - jeszcze lepiej niż poprzednio i uważnie przyglądała się swoim zalotnikom, gdyż baron był dyplomatą, a młodzi ludzie byli zalotnicy.
Mychin. Jak ty długo mówisz!
Gorski. Mój drogi przyjacielu, co za katastrofa!
Pani Bienaime. Mais oui, laissez-le faire 4).
1) Tak, zacznij, panie Gorsky (francuski).
2) Hej, hej, pośmiejmy się (francuski).
3) Nie śmiej się z góry (po francusku).
4) Pozwól mu kontynuować (po francusku).
Vera (patrząc uważnie na Gorskiego). Kontynuować.
Gorski. Tak więc baronowa miała trzech zalotników. Kogo wybrać? Na to pytanie najlepiej odpowie serce... Ale kiedy serce... Ale kiedy serce się waha?.. Młoda baronowa była mądrą i dalekowzroczną dziewczyną... Postanowiła postawić zalotników na pastwę losu test... Któregoś dnia, pozostawiona sama z jedną z nich, blondynką, nagle zwróciła się do niego z pytaniem: powiedz mi, co jesteś gotowy zrobić, aby udowodnić mi swoją miłość? Jasnowłosy mężczyzna, z natury bardzo zimnokrwisty, ale jeszcze bardziej skłonny do przesady, odpowiedział jej z pasją: Jestem gotowy na twój rozkaz rzucić się z najwyższej dzwonnicy świata. Baronowa uśmiechnęła się serdecznie i następnego dnia zadała to samo pytanie innemu panu młodemu, jasnowłosemu, uprzednio poinformowawszy go o odpowiedzi blondyna. Jasnowłosy mężczyzna odpowiedział dokładnie tymi samymi słowami, jeśli to możliwe, z większym zapałem. W końcu baronowa zwróciła się do trzeciej, Chantrette. Chantrette przez chwilę milczał, przez przyzwoitość, i odpowiedział, że na wszystko inne zgadza się, a nawet z przyjemnością, ale nie rzuci się z wieży z bardzo prostego powodu: po zmiażdżeniu głowy trudno jest ofiarować każdemu swoją rękę i serce. Baronowa była wściekła na Chantrette; ale skoro on... może... ona lubiła go trochę bardziej niż pozostała dwójka, zaczęła go dręczyć: obiecaj, mówią przynajmniej... W rzeczywistości nie będę żądać spełnienia... Ale chantret, jako osoba sumienna, nie chciałam niczego obiecywać...
Wiara. Nie jesteś dzisiaj w dobrym humorze, monsieur Gorsky!
Pani Bienaime. Non, il n"est pas en vene, c"est vrai 1). Nikarasho, Nikarasho.
1) Nie jest w dobrym humorze, to prawda (francuski).
Stanicyn. Kolejna bajka, kolejna.
Gorski (nie bez irytacji). Ja dzisiaj nie mam nastroju... nie codziennie... (do Very.) A ty na przykład dzisiaj... A może to było wczoraj!
Wiara. Co chcesz powiedzieć?
Powstaje; wszyscy wstają.
Gorski (zwracając się do Stanicyna). Nie możesz sobie wyobrazić, Władimirze Pietrowiczu, jaki niesamowity wieczór spędziliśmy wczoraj! Szkoda, że cię tam nie było, Włodzimierz Pietrowicz... Mademoiselle Bienaime była świadkiem. Wiera Nikołajewna i ja jechaliśmy razem ponad godzinę po stawie... Wiera Nikołajewna tak bardzo podziwiała wieczór, było jej tak dobrze... Wydawało się, że leci w niebo... Łzy napłynęły jej do oczu. .. Nigdy nie zapomnę tego wieczoru, Władimirze Pietrowiczu!
Stanicyn (niestety). Wierzę ci.
Vera (która przez cały czas nie spuszczała wzroku z Gorskiego). Tak, wczoraj było nam całkiem zabawnie... I wy też zostaliście porwani, jak mówicie, w niebo... Wyobraźcie sobie, panowie, Gorski czytał mi wczoraj poezję i jacy oni wszyscy byli mili i troskliwi!
Stanicyn. Czytał ci poezję?
Wiara. Jak... i takim dziwnym głosem... jak chory, z takimi westchnieniami...
Gorski. Sama tego żądałaś, Wiero Nikołajewno!..Wiesz, że z własnej woli rzadko oddaję się wzniosłym uczuciom...
Wiara. Poza tym wczoraj mnie zaskoczyłeś. Wiem, że dużo przyjemniej jest Ci się śmiać niż... niż na przykład wzdychać albo... marzyć.
Gorski. Och, zgadzam się z tym! I naprawdę, wymień mi rzecz, która nie jest godna śmiechu? Przyjaźń, szczęście rodzinne, miłość?.. Tak, wszystkie te uprzejmości są dobre tylko jako chwilowy odpoczynek, a potem niech Bóg błogosławi twoje nogi! Porządny człowiek nie powinien pozwolić sobie na ugrzęźnięcie w tych puchowych kurtkach...
Muchin z uśmiechem patrzy najpierw na Wierę, potem na Stanicyna;
Vera to zauważa.
Wera (powoli). Widać, że mówisz teraz prosto z serca!.. Ale dlaczego się ekscytujesz? Nikt nie wątpi, że zawsze tak myślałeś.
Gorski (wymuszony śmiech). Jak gdyby? Wczoraj miałeś inne zdanie.
Wiara. Dlaczego wiesz? Nie, żarty na bok. Gorski! pozwól, że dam ci przyjacielską radę... Nigdy nie popadaj w wrażliwość... Ona wcale się tobą nie przejmuje... Jesteś taki mądry... Dasz sobie radę bez niej... O tak, to wygląda na to, że deszcz już minął... Spójrz, jakie cudowne słońce! Chodźmy, ogródku... Stanicyn! daj mi swoją rękę. (szybko się odwraca i bierze Stanicyna za rękę.) Bonne amie, venez-vous? 1)
Pani Bienaime. Oui, oui, allez toujours... 2) (Bierze kapelusz z fortepianu i zakłada go.)
Wiara (do reszty). A wy, panowie, nie idziecie?... Uciekajcie, Stanicynie, uciekajcie!
Stanicyn (uciekając z Wierą do ogrodu). Jeśli łaska, Wiera Nikołajewno, jeśli łaska.
Pani Bienaime. Monsieur Mukhin, chcesz mi oddać staniki? 3)
Muchina. Avec plaisir, mademoiselle...4 (Gorsky.) Żegnaj, Chantrette! (Wychodzi z mlle Bienaime.)
1) Mój przyjacielu, przyjdziesz? (Francuski)
2) Tak, tak, idź (francuski).
3) Panie Mukhin, czy byłby pan tak miły i podał mi rękę? (Francuski)
4) Z przyjemnością, mademoiselle (Francja).
Gorski (samotnie, podchodząc do okna). Jak on biegnie!... i nie ogląda się za siebie... A Stanicyn, Stanicyn potyka się z radości! (wzrusza ramionami.) Biedny człowiek! nie rozumie swojego stanowiska... Daj spokój, czy on jest biedny? Myślę, że posunąłem się za daleko. Ale co chcesz zrobić z żółcią? Przez cały czas mojej historii ten chochlik nie spuszczał ze mnie wzroku... Nie było sensu wspominać o wczorajszym spacerze. Jeśli pomyślała... to już koniec, mój drogi przyjacielu Evgeniy Andreich, spakuj walizkę. (chodzi po okolicy) I już czas... Zgubiłem się. O losie, nieszczęściu głupców i opatrzności mądrych ludzi! przyjdź mi z pomocą! (Rozgląda się.) Kto to jest? Czuchanow. Czy on nie jest w jakiś sposób...
Czukhanow (ostrożnie wchodząc z jadalni). Och, ojcze Evgeniy Andreich, jakże się cieszę, że znalazłem ciebie samego!
Gorski. Co chcesz?
Czukhanow (cicho). Widzisz co, Jewgienij Andriej!.. Anna Wasiliewna, niech ją Bóg błogosławi, raczyli mi dać żyłkę u mnie w domu, ale zapomnieli dać rozkaz do urzędu, proszę pana... A bez rozkazu nie Nie dawaj mi lasu, proszę pana...
Gorski. Cóż, przypomnij jej.
Czuchanow. Ojcze, boję się, że Ci przeszkodzię... Ojcze! bądź życzliwy, spraw, aby stulecie modliło się do Boga za siebie... Jakoś pomiędzy dwoma słowami... (mruga okiem) Przecież jesteś w tym mistrzem... Czy nie jest możliwe, że tak powiem, na stronie?.. (mruga jeszcze znacząco.) Poza tym weź pod uwagę, że właściciel jest już w domu... hehe!
Gorski. Rzeczywiście? Jeśli pozwolisz, będzie mi miło...
Czuchanow. Ojciec! Zobowiążesz mnie do śmierci... (Głośno i z tymi samymi manierami.) A jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mrugnij. (Odrzuca głowę do tyłu.) Ech, co za gość!..
Gorski. No dobrze... Zrobię wszystko; bądź spokojny.
Czuchanow. Słucham, Wasza Ekscelencjo! Ale stary Czukhanow nikomu nie przeszkadza. Zgłosił się, zapytał, przybiegł i wtedy będzie tak, jak szef sobie życzy. Bardzo zadowolony i wdzięczny. Wszędzie na lewo, marsz! (Idzie do jadalni.)
Gorski. No cóż, wygląda na to, że z tej „sprawy” nie da się nic wycisnąć…
Za drzwiami ogrodowymi słychać pospieszne kroki na stopniach schodów.
Kto tak biega? Ba! Stanicyn!
Stanicyn (wbiegając w pośpiechu). Gdzie jest Anna Wasiliewna?
Gorski. Czego chcesz?
Stanicyn (nagle zatrzymując się). Gorski... Och, gdybyś tylko wiedział...
Gorski. Jesteś uszczęśliwiony... Co się z tobą dzieje?
Stanicyn (bierze go za rękę). Gorski... Naprawdę nie powinienem... ale nie mogę - radość mnie dławi... Wiem, że zawsze brałeś we mnie udział... Wyobraź sobie... Kto by to mógł sobie wyobrazić... .
Gorski. Co to jest w końcu?
Stanicyn. Poprosiłem Wierę Nikołajewną o rękę, a ona...
Gorski. Czym ona jest?
Stanicyn. Wyobraź sobie, Gorski, zgodziła się... właśnie teraz, w ogrodzie... pozwoliła mi zwrócić się do Anny Wasiliewnej... Gorski, cieszę się jak dziecko... Co za niesamowita dziewczyna!
Gorski (ledwo ukrywa swoje podekscytowanie). A jedziesz teraz do Anny Wasiliewnej?
Stanicyn. Tak, wiem, że ona mi nie odmówi... Gorski, jestem szczęśliwy, ogromnie szczęśliwy... Chciałbym przytulić cały świat... Pozwól, że chociaż ciebie przytulę. (przytula Gorskiego.) Och, jaki jestem szczęśliwy! (Ucieka.)
Gorski (po długim milczeniu). Bravissimo! (Kłania się Stanicynowi.) Mam zaszczyt pogratulować... (chodzi po sali zirytowany.) Tego się nie spodziewałem, przyznaję. Podstępna dziewczyna! Jednak muszę już wyjść... Albo nie, zostanę... Uff! jak nieprzyjemnie bije mi serce... Źle. (Trochę myślę.) No cóż, jestem załamany... Ale jak haniebnie złamany... i to nie tak i nie tam, gdzie chciałbym... (Podchodzi do okna, wygląda na ogród.) Oni nadchodzimy... Przynajmniej umrzemy z honorem...
Zakłada kapelusz, jakby miał wyjść do ogrodu, a przy drzwiach wpada na Mukhina, Verę i m-lle Bienaime, Vera trzyma m-lle Bienaime za ramię.
A! Już wracasz; i już miałem do ciebie iść... Vera nie podnosi wzroku.
M-lle B i e n a i m e. II fait encore trop mouille 1). Muchina. Dlaczego nie poszedłeś z nami od razu?
1) Nadal jest zbyt wilgotno (po francusku).
Gorski. Czukhanow mnie zatrzymał... I wygląda na to, że dużo biegałeś. Wiera Nikołajewna? Wiara. Tak... jest mi gorąco.
M-lle Bienaime i Mukhin odsuwają się nieco na bok, po czym zaczynają grać w chiński bilard, który znajduje się nieco z tyłu.
Gorski (cicho). Wiem wszystko, Wiera Nikołajewna! Nie spodziewałem się tego.
Wiara. Wiesz... Ale ja się nie dziwię. To, co ma na sercu, jest na języku.
Gorski (z wyrzutem). On... Pokutujesz.
Wiara. NIE.
Gorski. Zachowałeś się pod wpływem frustracji.
Wiara. Może; ale postąpiłem mądrze i nie będę żałować... Odniosłeś do mnie swoje wiersze Lermontowa; powiedziałeś mi, że pójdę nieodwołalnie, dokądkolwiek los mnie zaprowadzi... Co więcej, sam wiesz. Gorsky, byłbym z tobą niezadowolony.
Gorski. Wiele honoru.
Wiara. Mówię co myślę. On mnie kocha, a ty...
Gorski. I ja?
Wiara. Nie możesz nikogo kochać. Twoje serce jest zbyt zimne, a wyobraźnia zbyt gorąca. Rozmawiam z Tobą jak z przyjacielem, jakby o rzeczach dawno minionych...
Gorski (głuchy). Obraziłem cię.
Wiara. Tak... ale nie kochałeś mnie na tyle, żeby mieć prawo mnie obrażać... Jednak to już przeszłość... Rozstańmy się w przyjaźni... Podaj mi rękę.
Gorski. Dziwię się tobie, Wiera Nikołajewna! Jesteś przezroczysty jak szkło, młody jak dwuletnie dziecko i zdeterminowany jak Fryderyk Wielki. Podać Ci rękę... Czy nie czujesz, jak gorzka musi być moja dusza?..
Wiara. To rani twoją dumę... w porządku: to się zagoi.
Gorski. Och, jesteś filozofem!
Wiara. Słuchaj... To chyba ostatni raz, kiedy o tym rozmawiamy... Jesteś mądrą osobą, ale co do mnie grubo się myliłeś. Uwierz mi, nie dałem ci au pied du mur 1), jak to ujął twój przyjaciel, pan Mukhin, nie narzucałem ci testów, ale szukałem prawdy i prostoty, nie żądałem, abyś skoczył z dzwonnicy i Zamiast...
Mukhin (głośno). J'ai gagne 2).
Pani Bienaime. Ech, bien! la revanche 3).
Wiara. Nie dałem się sobą pobawić, to wszystko... Uwierz mi, nie ma we mnie goryczy…”
Gorski. Gratulacje... Hojność przystoi zwycięzcy.
Wiara. Podaj mi rękę... oto moja.
Gorski. Przepraszam: twoja ręka nie należy już do ciebie.
Vera odwraca się i idzie do bilarda.
Jednak wszystko na tym świecie jest na lepsze.
Wiara. Dokładnie... Qui gagne? 4)
1) Do ściany (francuski).
2) Wygrałem (francuski).
3) No cóż! Zemsta (francuski).
4) Kto wygrywa? (Francuski)
Muchina. Do tej pory to wszystko ja.
Wiara. Och, jesteś wspaniałym człowiekiem!
Gorski (klepiąc go po ramieniu). A mój pierwszy przyjaciel, prawda, Iwan Pawlicz? (Wkłada rękę do kieszeni.) A tak przy okazji, Vero Nikołajewno, proszę, podejdź tu... (Idzie na przód sceny.)
Vera (za nim). Co chcesz mi powiedzieć?
Gorski (wyjmuje z kieszeni różę i pokazuje ją Wierze). A? Co mówisz? (Śmiech.)
Vera rumieni się i spuszcza wzrok.
Co? czy to nie zabawne? Słuchaj, nie miało jeszcze czasu uschnąć. . (Z kokardą.) Pozwól mi zwrócić to tak, jak należy...
Wiara. Gdybyś miał do mnie choć odrobinę szacunku, nie zwróciłbyś mi go teraz.
Gorski (cofając rękę). W takim razie proszę mi pozwolić. Niech zostanie ze mną, ten biedny kwiatek... Jednak wrażliwość mnie nie urzekła... prawda? I rzeczywiście, niech żyje kpina, wesołość i gniew! Tutaj znów jestem spokojny.
Wiara. I świetnie!
Gorski. Spójrz na mnie. (Wiera patrzy na niego, Gorski kontynuuje, nie bez wzruszenia.) Do widzenia... Teraz wypadałoby zawołać: Welche Perle warf ich weg! 1) Ale dlaczego? Wszystko jest na lepsze.
Mychin (woła). J'ai gagne encore un fois! 2)
Wiara. Wszystko idzie ku dobremu. Gorski!
Gorski. Może... może... Aha, i drzwi od salonu się otwierają... Nadchodzi rodzinny polonez!
Z salonu wychodzi Anna Wasiljewna. Na jej czele stoi Stanicyn. Za nimi wychodzi Varvara Ivanovna... Vera biegnie do matki i ją ściska.
Pani Libanova (łzawym szeptem). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... 3)
Oczy Stanicyna rozszerzają się. Jest gotowy płakać.
Gorski (do siebie). Cóż za wzruszający obraz! A jak myślisz, czy mógłbym być na miejscu tego idioty! Nie, absolutnie, nie urodziłem się do życia rodzinnego... (Głośno.) No cóż, Anno Wasiliewno, skończyłaś wreszcie swoje mądre rozkazy dotyczące gospodarstwa domowego, rachunków i obliczeń?
Pani Libanova. Skończyłem, Eugene, skończyłem... co?
Gorski. Proponuję odłożyć powóz i pojechać całą kompanią do lasu.
Pani Libanova (z uczuciem). Z przyjemnością. Barbaro Iwanowna, duszo moja, wydaj rozkazy.
Varwara Iwanowna. Słucham, proszę pana, słucham. (Idzie do sali.)
M-lle Bienaime (przewracając oczami pod czołem). Dieu! que cela sera Charmant! 4) 1) Cóż za perła zaniedbałem! (Niemiecki)
2) Znów wygrałem! (Francuski)
3) Gdybyś tylko był szczęśliwy, moje dziecko (francuski).
4) Boże! jakie to będzie urocze! (Francuski)
Gorski. Spójrz, jak się będziemy wygłupiać... Wesoła jestem dziś jak kotek... (do siebie.) Od tych wszystkich incydentów krew uderzyła mi do głowy. Wydawało mi się, że jestem pijany... Mój Boże, jaka ona jest słodka!.. (Głośno.) Zdejmijcie kapelusze; chodźmy, chodźmy. (do siebie.) Chodź do niej, głupcze!..
Stanicyn niezdarnie podchodzi do Very.
Cóż, w ten sposób. Nie martw się, przyjacielu, zaopiekuję się tobą podczas spaceru. Ukażesz mi się w pełnej okazałości. Jakie to dla mnie łatwe!.. Uff! i taki smutny! To dobrze. (Głośno.) Pani, chodźmy pieszo: powóz nas dogoni.
Pani Libanova. Chodźmy, chodźmy.
Mychin. Co to jest, jakby demon cię opętał?
Gorski. Demonem jest... Anna Wasiliewna! podaj mi rękę... Przecież nadal jestem mistrzem ceremonii?
Pani Libanova. Tak, tak, Eugene, oczywiście.
Gorski. No to świetnie!..Wiera Nikołajewna! proszę podać rękę Stanitsynowi... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin 1) i kapitanowi... gdzie jest kapitan?
Czukhanow (wejście od przodu). Gotowy do serwisu. Kto do mnie dzwoni?
Gorski. Kapitan! podaj rękę Barbarze Iwanowna... A tak przy okazji, ona właśnie wchodzi...
Wchodzi Barbara Iwanowna.
I z Bogiem! Marsz! Powóz nas dogoni... Wiera Nikołajewna, otwierasz procesję, Anna Wasiliewna i ja jesteśmy w tylnej straży.
Pani Libanova (cicho do Gorskiego). Ach, m"on cher, si vous saviez, combin je suis heureuse aujourd"hui 2).
1) Mademoiselle Bienaime, idź z panem Mukhinem (Francuz).
2) Siekiera, moja droga, gdybyś wiedziała, jaki jestem dzisiaj szczęśliwy (po francusku).
Mukhin (zajmując miejsce z m-lle Bienaime, przy uchu Gorskiego). OK, bracie, OK: nie bądź nieśmiały... ale przyznaj, że tam, gdzie jest cienkie, tam się psuje.
Każdy odchodzi. Kurtyna opada.
3.1. „Gdzie jest cienkie, tam się łamie”
Turgieniew interesował się badaniem subtelnych przeżyć emocjonalnych, które rodzą się z miłości wczesna faza kreatywność i stał się jednym z głównych tematów całej kariery pisarskiej. Ważne miejsce w jego spuściźnie zajmują dzieła dramatyczne, których podstawą jest konflikt miłosno-psychologiczny: „Gdzie jest słabo, tam pęka”, „Miesiąc na wsi”, „Wieczór w Sorrente”. Analiza relacji mężczyzny i kobiety, zaproponowana przez Turgieniewa w tych sztukach, pozwala dostrzec w nich wyraz konceptualnej idei miłości pisarza.
Według W. Toporowa Turgieniew, pracując nad dramatycznym wierszem „Mur”, już jako szesnastoletni młodzieniec „zrozumiał ten fatalny pojedynek dwóch woli - integralnej kobiety i rozwidlonego mężczyzny - i widział w nim swój przyszłą rolę” (236; 91). Jasny artystyczne ucieleśnienie Pisarz po raz pierwszy przedstawił wskazany konflikt w spektaklu „Gdzie jest cienkie, tam pęka”.
Już samo przysłowie zawarte w tytule świadczyło o szczególnej subtelności „materiału” poddawanego dramatycznemu potraktowaniu. F. I. Tyutczew odmówił nawet poezji lirycznej zdolności przekazania całej głębi duchowego życia człowieka, zapisując wątpliwości słynnym „jak serce może się wyrazić”. W odniesieniu do dziedziny literatury scenicznej wątpliwość ta staje się szczególnie dotkliwa. Tytułem swojej pierwszej sztuki psychologicznej Turgieniew zdaje się legitymizować pogląd na gatunek dramatyczny jako ograniczony w możliwościach analiza psychologiczna rodzaj działalności artystycznej. P. Karatygin natychmiast zgodził się z tym w fraszce do sztuki pisarza:
Chociaż Turgieniew zyskał wśród nas sławę,
Nie radzi sobie zbyt dobrze na scenie!
W swojej komedii był tak przesadzony,
Cóż można powiedzieć niechętnie: tam, gdzie jest cienkie, pęka
(43; 332).
Jednakże znaczenie metaforyczne Nazwy sztuki Turgieniewa pod względem charakteryzującym jej walory artystyczne można zobaczyć jeszcze inaczej: subtelność stosowanych przez pisarza technik dramatycznych okazała się wyprzedzać ówczesne kanony sceniczne i zrywała z nimi, nie chcąc się im podporządkować. ustalone normy. Widać to wyraźnie, identyfikując typologiczne powiązanie „Gdzie jest cienkie, tam pęka” z przysłowiami (przysłowiami) - szczególnym gatunkiem dramaturgicznym popularnym w Rosji w latach trzydziestych XIX wieku.
Początki gatunku sięgają komedii salonowej lub świeckiej XVIII-wiecznego francuskiego dramaturga P. Marivaux. Opierając się na normach estetyki klasycystycznej, rozwój akcji skoncentrował w świeckim salonie (salonie), którego siłę napędową wyznaczał słowny sparing bohaterów. A. Musset w XIX wieku nadał tego typu sztukom kompletność strukturalną z zestawem stabilnych elementów dramatycznych. Najważniejszą rzeczą w teście pozostał słowny pojedynek między bohaterami, demonstrujący bystrość umysłu, intelektualną pomysłowość i pełną wdzięku swobodę wypowiedzi bohaterów. Na zakończenie zabawy przysłówkiem musiała nastąpić uwaga aforystyczna, mająca na celu podsumowanie tego, co się działo i ukazanie pouczającego znaczenia wydarzeń. U Musseta duże skupienie zwrócono uwagę na rozwój psychologiczny charakterów, ważność motywacji do słownych sprzeczek.
O szczególnym zainteresowaniu rosyjskiej publiczności sztukami Musseta może świadczyć sukces petersburskiej inscenizacji komedii w 1837 roku Autor francuski„Kaprys” („Umysł kobiety jest lepszy niż jakiekolwiek myśli”). Dowiedziawszy się o tym, aktorka Allan również wybrała twórczość Musseta na swój benefisowy występ w stolicy Rosji, a po powrocie do domu nalegała, aby sztukę włączyć do repertuaru Comedie Française.
Autorzy krajowi zajmujący się gatunkiem korekty nie osiągnęli wysokich wyników artystycznych. Zadowalali się przeważnie budującą moralnością „przysłów dramatycznych”, nie dbając o wiarygodność bohaterów. Tak więc N.A. Niekrasow i wiceprezes Botkin, analizując sztukę S. Engelhardta „Przyjdzie umysł - czas minie”, skrytykowali ją za powierzchowność fabuły, ciężki humor, brak interesujących postaci i doszli do wniosku, że „w ogóle , Przyzwyczailiśmy się traktować tego rodzaju dzieła dramatyczne bardzo bezceremonialnie” (164; 299). Oczywiście pojawienie się sztuki Turgieniewa „Gdzie jest cienkie, tam pęka” wyróżniało się na ogólnym tle rosyjskich dowodów. Nawet tak surowy krytyk dramatycznych eksperymentów pisarza, jak A. Grigoriew, był zmuszony to przyznać, choć w ogóle uważał gatunek „przysłowia dramatycznego” za lekki i nie cieszył się z uwagi Turgieniewa na niego (79; 240).
Broniąc klasyka przed oskarżeniami o lekkość, większość sowieckich literaturoznawców zaprzeczała powiązaniu sztuki Turgieniewa z tradycją przysłowia, upatrując w „subtelnej ważności psychologicznej dialogów pisarza zerwanie z estetycznymi zasadami „przysłowia dramatycznego” (29). s. 141. Jednak już w latach dwudziestych L. Grossman podkreślał, że Turgieniew w „Gdzie jest subtelnie, tam się załamuje” odziedziczył po Mussecie zainteresowanie psychologicznym rozwojem bohaterów w ramach gatunku dowodu historii , a pod koniec lat 80. A. Muratow, kładąc nacisk na taki genetyczny związek dzieła, umieścił tę tezę w tytule artykułu o zabawie („Świecka komedia” I. S. Turgieniewa „Gdzie cienko, tam się łamie”) (158) „Najważniejsze jest – pisze badacz – że „Gdzie jest cienkie, tam pęka” powtarza podstawową zasadę gatunkową „przysłów”: są to także „małe rozmowy dramatyczne” niemal pozbawione akcji scenicznej , odtwarzając styl postępowania i zakres zainteresowań ludzi szlacheckich” (158; 185).
Zgadzając się z ogólnym podejściem naukowca do twórczości Turgieniewa jako rodzaju „świeckiej zabawy”, nie sposób jednak zgodzić się ze wskazaniem Muratowa na „prawie pozbawiony akcji scenicznej” jako gatunek charakterystyczny dla przysłowia w ogóle i sztuk Turgieniewa w konkretny. Ważne jest w tym przypadku prześledzenie, co nowego pisarz wniósł do rozwoju „komedii świeckiej”, przekształcając ją w istocie w dramat psychologiczny i tym samym dając rozszerzoną koncepcję „akcji scenicznej”, która teoretycznie zostanie ustalona dopiero na przełomie stulecia i uznaje zjawisko „podwodnego” za akceptowalne.”, „niewidzialne” działanie w trójwymiarowej przestrzeni sceny.
Tutaj należy zwrócić uwagę na fakt, że w teatrze rosyjskim, jeszcze przed Mussetem, „świecka komedia” została wzbogacona o elementy psychologizmu, jeśli spojrzeć na sztukę „Biada dowcipu” A. S. Gribojedowa jako na dzieło z cechami tego modelu gatunkowego.
Akcja toczy się w świeckim salonie (dom wpływowego moskiewskiego szlachcica), ciągłe słowne pojedynki bohaterów (Chatsky - Famusov, Chatsky - Molchalin, Chatsky - Sophia, Sophia - Famusov, Liza - Famusov itp.) i aforystyczna pojemność języka dzieła, zwroty, z których, zgodnie ze słynną przepowiednią Puszkina, szybko stały się przysłowiami. Ale Gribojedow nadaje głównemu bohaterowi swojej sztuki głębię wewnętrzny konflikt(„umysł i serce nie są w harmonii”), co nadaje wizerunkowi Chatskiego szczególną atrakcyjność i pełnokrwistość życia, co nie jest charakterystyczne dla dzielnych bohaterów tradycyjnej „świeckiej zabawy”. A społeczna palność zagadnień podnoszonych w słownych dysputach przenosi problematykę twórczości Gribojedowa na forum społeczne znaczący poziom, czego również nie wymagano od zwolenników Marivaux i Musseta.
Tą samą drogą wewnętrznej transformacji podążał także Turgieniew, obserwując zewnętrzne formy weryfikacji gatunkowej. W spektaklu „Gdzie subtelne, tam się łamie” pisarz zachował widoczne znaki „przysłowia dramatycznego”: tytuł dzieła zawiera aforystyczne stwierdzenie, a na końcu brzmi jak uwaga jednego z postacie - Mukhin, którym zarzuca przyjacielowi nadmierną subtelność gry psychologicznej z uroczą dziewczyną; słowne pojedynki przenikają całą efektowną tkankę spektaklu; wydarzenia rozgrywają się w „sali domu bogatego ziemianina we wsi pani Libanovej” (249; II, 74-75).
Co więcej, twórczość Turgieniewa ściśle trzyma się klasycystycznej zasady jedności nie tylko miejsca, ale także czasu. Co więcej, dramatopisarz świadomie podkreśla chwilowe napięcie. W uwagach opisujących sytuację wskazuje się na wiszący „w rogu” duży zegar ścienny (249; II; 75), który musi dokładnie rejestrować odstępy czasowe, gdyż przez cały czas trwania akcji są one głośno wskazywane przez uczestników wydarzeń. Gorski na samym początku zada sobie pytanie i natychmiast udzieli odpowiedzi: „Która jest godzina?.. Wpół do dziewiątej”, a następnie określi istotę chwili: „Dzisiaj jest decydujący dzień…” ( 249; II; 75). Wkrótce ponownie zada Mukhinowi pytanie o czas i powie „dziesięć” (249; II; 78). Wtedy Vera nie będzie chciała iść na spacer do ogrodu, bo „teraz jest gorąco... Już prawie dwunasta” (249; II; 89). A przed lunchem wszystkie niezbędne decyzje aktorzy zostaną przyjęte – od rozpoczęcia wydarzeń upłyną nie więcej niż cztery godziny.
W czasowej przestrzeni spektaklu, poprzedniego wieczoru, kiedy Gorski i Wiera płynęli łódką, a Jewgienij Aleksandrowicz czytał dziewczynie Lermontowa, oraz zbliżający się spacer wszystkich mieszkańców domu Libanowów do lasu po przyjęciu przez Wierę propozycji Stanicyna, są również zauważalnie obecne. Sytuacja, która rozgrywa się na przestrzeni czterech godzin, ma wyjaśnić, dlaczego zmienił się partner duetu z młodszą Libanovą.
Sytuację organizuje „walka” dwóch głównych bohaterów: dziewiętnastoletniej córki właściciela majątku i młodego sąsiada-właściciela ziemskiego Jewgienija Gorskiego. Mężczyzna postrzega swój związek z dziewczyną jedynie w kategoriach działań wojennych: „Między mną a Wierą Nikołajewną toczy się straszliwa walka” (249; II; 78); „Dodatkowa broń!” (uzbrójmy się) (249; II; 81); „Albo wygram, albo przegram bitwę…” (249; II; 85); „Jesteśmy skazani na to, aby się nie rozumieć i dręczyć siebie nawzajem…” (249; II; 99); „No cóż, jestem złamany... Ale jak haniebnie złamany... Umrzyjmy chociaż z honorem" (249; II; 109). To nie przypadek, że emerytowany kapitan Czukhanow przyznał Gorskiemu wysoki stopień wojskowy: „Nie przechodziliśmy pod takimi fortyfikacjami… Szkoda tylko, że nie mamy takich pułkowników jak Jewgienij Andriejewicz” (249; II; 87-88).
Tematyka gry jest ściśle spleciona z głównym wątkiem fabularnym zmagań w utworze, co jest ogólnie charakterystyczne dla gatunku „zabawa salonowa”, tworzącego model rzeczywistości oparty na zasadzie „życie jest grą”. O grze w komedii „Gdzie się psuje, tam się psuje” mówi się nie rzadziej niż o bitwach. A to oznacza gra karciana oraz grę na pianinie i chińskim bilardzie oraz gry psychologiczne, z innymi i ze sobą. Różnorodne gry uzupełniają i rozjaśniają wymierzoną egzystencję ludzi, stając się jej stałym tłem. Pod koniec zabawy rozmowa o preferencjach stanie się odzwierciedleniem gry psychologicznej, podsumowując jej wynik. A scena ostatnich wyjaśnień Gorskiego z Verą odbędzie się przy „towarzyszeniu” uwag Mukhina i guwernantki grającej w bilard. Wiara. Słuchaj... to chyba ostatni raz kiedy o tym rozmawiamy... Jesteś mądrą osobą, ale co do mnie myliłeś się.
Mukhin (głośno). J'ai gagne. (Wygrałem).
M"lle Bienaime. Eh bien! la revanche. (No cóż! Zemsta).
Wiara. Nie dałem się sobą pobawić - to wszystko... Uwierz mi, nie ma we mnie goryczy...
Gorski. Gratulacje... Hojność przystoi zwycięzcy.
Wiara. Podaj mi rękę... oto moja.
Gorski. Przepraszam: twoja ręka nie należy już do ciebie. (Vera odwraca się i idzie do bilarda).
Jednak wszystko na tym świecie jest na lepsze.
Wiara. Dokładnie... Qui gagne? (Kto wygrywa?)
(249; II; 110).
Zastosowana w tej scenie technika dialogu równoległego pozwala Turgieniewowi pokazać, jak gra uczuć i ekscytacja zwycięzcy gry w bilard łączą się ze sobą. Druga demaskuje pierwszą jako czynność nie do utrzymania, która wyniszcza duszę i pozbawia człowieka pełni postrzegania życia.
Głównym graczem w dziedzinie zabaw psychologicznych jest Gorsky. Prowadzi partię, „kieruje” sytuacją, obserwuje innych i siebie. „...w najwspanialszych momentach życia ludzkiego nie mogę przestać obserwować...” przyznaje Jewgienij Andriejewicz (249; II; 80).
Postać, podobnie jak Pechorin, stale analizuje to, co się dzieje. Po kolejnym starciu z Verą Turgieniew zawsze daje Gorskiemu chwilę samotności, kiedy może na głos ocenić wydarzenie, zachowanie dziewczyny i swoje. W trzeźwości analizy, szczerości i bezwzględności w stosunku do siebie i innych Gorski nie ustępuje bohaterowi Lermontowa. W krytyce literackiej wielokrotnie zwracano uwagę na podobieństwo wizerunków Peczorina i Gorskiego.
Warto jednak zauważyć, że w dramaturgii przed Turgieniewem wizerunek osoby nie mieszczącej się w ścisłych ramach pozytywnych lub charakter negatywny, nie został opracowany. Pod koniec wieku takie zadanie będzie nadal uważane za istotne przez L. N. Tołstoja, tworząc sztukę „Żywe zwłoki”. Turgieniew w sztuce „Gdzie jest cienkie, tam pęka” jako pierwszy w literaturze scenicznej uchwycił złożoną „dialektykę duszy” „płynnej” osobowości.
Należy również podkreślić, że Gorski istnieje, w przeciwieństwie do „bezdomnego” Peczorina, w domowej atmosferze, kochając i doceniając komfort życia: „... Przecież jestem zdrowy, młody, mój majątek nie jest obciążony hipoteką” ( 249; II; 94). Wygoda, stabilność i solidność wpisane są w system wartości bohatera, obdarzonego rzadkim darem dostrzegania piękna rzeczywistości: „...Jakie genialne dzieło poetyckie może się równać... no, przynajmniej z tym dębem, który rośnie rośnie w twoim ogrodzie na górze?” (249; II; 93). Jednocześnie Gorski odczuwa prawdziwy strach przed małżeństwem, jak się wydaje, warunek konieczny o pełnię ziemskiej szczęśliwości, a relację mężczyzny i kobiety postrzega jako arenę nieustannej walki. Nawet w chwili „cudownej chwili”, na którą pozwolił sobie Jewgienij Andriejewicz (wieczorny spacer z Verą), czyta dziewczynie wiersz Lermontowa o sercu, w którym „miłość tak szaleńczo walczyła z wrogością” („Usprawiedliwienie”, 1841) .
W związku z tym A. Muratow zauważa, że „w dziele Lermontowa bohater Turgieniewa znajduje potwierdzenie dla swoich sądów o życiu”, a wiersz „Usprawiedliwienie” został wybrany przez Gorskiego nieprzypadkowo, ponieważ „podkreśla w nim motyw miłości i nienawiści” , jeden z najtrwalszych w poezji Lermontowa i bliski jego świadomości” (158; 178).
Opowieścią o baronowej i trzech zalotnikach Jewgienij Andriejewicz próbuje wytłumaczyć Wierze, że kobieta zawsze żąda obietnic, a mężczyzna nigdy niczego nie chce obiecywać. Cztery lata po ukazaniu się sztuki Turgieniewa F. I. Tyutczew w wierszu „Predestynacja” (1852) podał klasyczną formułę konfliktu w relacjach mężczyzny i kobiety, nazywając je „pojedynkiem fatalnym”.
Strach Gorskiego przed małżeństwem najbardziej otwarcie objawia się w odcinku, w którym zaciekle popycha kule bilardowe, zagłuszając irytację zazdrosnych myśli. Evgeny Andreevich natrafia na powieść opowiadającą o rozczarowaniach w życiu rodzinnym. Czyta na głos: "No i co? Niecałe pięć lat po ślubie zniewalająca już, pełna życia Maria zamieniła się w pulchną i głośną Maryę Bogdanowną...". Metamorfozy jednak niemożliwe przyszła żona przerażają Gorskiego: „Ale oto, co jest przerażające: marzenia i aspiracje pozostają takie same, oczy nie mają czasu zblednąć, puch z policzka jeszcze nie zniknął, a mąż nie wie, dokąd się udać. ...No i co! Porządny człowiek ma już gorączkę przed ślubem. Trzeba się ratować... Uff, mój Boże! zupełnie jak w "Ślubie" Gogola..." (249; II; 96).
Gorski porównuje się tu z Podkolesinem Gogola, który w przeddzień ślubu uciekł przez okno od swojej narzeczonej. I nie chodzi o podobieństwo sytuacyjne (postać Turgieniewa nie posunęła się nawet do zaproponowania małżeństwa), ale o mistyczną grozę małżeństwa, która ogarnia obu bohaterów. Nasuwa się kolejna paralela, tym razem nie wskazana otwarcie przez Turgieniewa w tekście sztuki. Nazwiska Gorski i Gorich z „Biada dowcipu” A. S. Gribojedowa mają podobne brzmienie. Życie rodzinne Platon Michajłowicz jest bardzo smutny: całkowite podporządkowanie się żonie, apatia psychiczna i lenistwo. „A kto zmusza nas do małżeństwa!” – wzdycha (78; 111). To właśnie ten gorzki los mężczyzny, który traci zainteresowanie życiem w małżeństwie, przeraża Gorskiego - odpuszcza, odstrasza dziewczynę, którą naprawdę się interesuje. A raczej odmawia dalszego udziału w skomplikowanych eksperymentach psychologicznych Gorskiego i przyjmuje propozycję prostodusznego, zabawnego Stanicyna, który jest w niej szaleńczo zakochany.
Niemiecki badacz E. Zabel dostrzegł w relacji Gorskiego i Wiery Libanovej projekcję komunikacji Benedykta i Beatrice ze sztuki Szekspira „Wiele hałasu o nic” (300; 157). Ale bohaterka Turgieniewa nie ma pasji, presji i ofensywności dziewczyny Szekspira. A. Muratow widzi nawet w centrum kobiecy wizerunek Spektakl „Gdzie cienko, tam pęka” nosi znamiona inténue – roli zbudowanej na odgrywaniu naiwności i prostoty bohatera (158; 178). Jednak ta cecha nie wyraża istoty obrazu. W takim przypadku lepiej zaufać samemu Turgieniewowi. Ustami inteligentnego, wnikliwego i trzeźwo myślącego Gorskiego autor przedstawia następującą ocenę Wiery Libanovej: „Ona wciąż sama fermentuje”, jak młode wino. Ale może okazać się miłą kobietą. Jest subtelna, mądra i ma charakter; i ma czułe serce, i chce żyć, i jest wielką egoistką” (249; II; 78).
W wieku dziewiętnastu lat Vera nie musi „uczyć się panowania nad sobą” - biegle posługuje się tą sztuką i nie pozwala się obrażać. Przejawia się to wyraźnie w kulminacyjnej scenie, która staje się zatem najwyższym punktem rozwoju konfliktu w spektaklu, ponieważ Wiera odważnie przyjmuje wyzwanie Gorskiego, nie pozwalając się wyśmiewać. Miękka, kobieca i spokojna z wyglądu, podobnie jak Jewgienij Andriejewicz brutalnie niszczy urok wczorajszego wieczoru spędzonego razem, a wszystkim uszom rozdaje to, co drogie jej duszy. Nieustraszenie odpiera ataki męskiej dumy, przeciwstawiając ją kobiecej dumie. Po podzieleniu się z Gorskim zniszczeniem bliskich im obojgu wspomnień, Vera postanawia poślubić Stanicyna.
Przesadą byłoby stwierdzenie, że dziewczyna przeżywa głęboki dramat osobisty. To nie miłość determinowała ich związek z Gorskim, ale przeczucie, oczekiwanie na nią. Dreszcz oczekiwania na miłość, osobiste zainteresowanie sobą połączyły młodszą Libanovę i Jewgienija Andriejewicza. Dziewczyna nie ma nic wspólnego ze Stanicynem. Trudno być szczęśliwym w małżeństwie, nie doświadczając prawdziwego uczucia, nawet nie wiedząc, co to jest. Osobiste dramaty Very Nikolaevny są wciąż przed nami. O podobnym kobiecym losie Turgieniew opowiadał już w „Beztrosce”, a więcej opowie w „Miesiącu na wsi”.
Powszechnie przyjmuje się, że „wiara pokonuje Gorskiego” (158; 178). Pytanie tylko, jaki jest sens zwycięstwa. Dziewczyna oczywiście nie pozwoliła Gorskiemu narzucić sobie cudzej woli, ale jakim kosztem? W końcu Vera ma przed sobą przyszłość: małżeństwo z mężczyzną, który ostatnio wywołał tylko wyśmiewanie.
W spektaklu „Gdzie jest cienkie, tam się łamie”, nie ma zwycięzców. Jak trafnie zauważyła Yu Babicheva, „akcja komedii ma jedynie formalne zakończenie… walka dumy i woli nie zakończyła się, życie toczy się dalej” (16; 15). Dodajmy do tego, co zostało powiedziane, przyszłe problemy wewnętrzne Wiery Nikołajewnej, aby zwrócić uwagę na nierozwiązany konflikt sztuki, otwartość zakończenia dzieła, charakterystyczną dla wszystkich dramatów Turgieniewa.
Autor naruszył tym samym gatunkową oprawę sprawdzania wyczerpania akcji budującym słownym podsumowaniem w formie przysłowia. W przedstawieniu na naszych oczach potencjalne szczęście ludzi zostaje rozerwane i z poczuciem rozpadu więzi duchowych wkraczają w kolejny etap swojego życia. A niespełniony związek Wiery i samego Gorskiego jest przez autora uważany za naturalny wynik odwiecznego „śmiertelnego pojedynku” mężczyzny i kobiety. Konflikt psychologiczny w sztuce Turgieniewa odzwierciedla tę egzystencjalną kolizję, którą pisarz postrzega jako archetypowy model relacji płci.
Znaczące jest, że kiedy w 1912 roku Moskiewski Teatr Artystyczny wystawił sztukę „Gdzie jest cienkie, tam pęka” z O. Gzowską i W. Kaczałowem w rolach głównych, krytycy zwrócili uwagę na głębokość warstw psychologicznych w identyfikowaniu konfliktu: „ W pobieżnych podpowiedziach artystycznych przedstawiają się nie do pogodzenia wieczne sprzeczności życia” (86; 319).
Dlatego ostre porównanie Very z wężem, do którego ucieka się Gorski, wydaje się całkiem naturalne. „Czy ten wąż wymknie mi się z rąk, czy sam mnie udusi” – zastanawia się Jewgienij Andriejewicz na początku spektaklu (249; II; 79). Starożytny mitologiczny obraz, syntetyzujący zasady kobiece i diabelskie (współczesna etymologia naukowa wywodzi nawet imię biblijnej Ewy od słowa „wąż” w językach aramejskim i fenickim (154; 419), przybiera wygląd uroczego młoda dziewczyna w umyśle Gorskiego.
Wewnętrzna akcja spektaklu ma właśnie na celu zidentyfikowanie przyczyn dziwnego i niekonsekwentnego zachowania Gorskiego, czasami sprzecznego z normami świeckiej etykiety, a także ciągłej obecności Jewgienija Andriejewicza w ofensywno-obronnej pozycji wobec dziewczyny.
Werbalne „bitwy” Gorskiego i Wiery podsycane są intensywnością ich wewnętrznych przeżyć. Aby uwidocznić psychologiczne tło wydarzeń, Turgieniew posługuje się rozbudowanym systemem uwag. Niektórzy wskazują na stan emocjonalny bohaterów poprzez ich fizyczne działania: „Wiera w milczeniu podnosi wzrok i uważnie na niego patrzy”, „Vera cicho się odwraca” (249; II; 84); Gorski, widząc pozostawiony przez dziewczynę kwiat, „powoli bierze różę i pozostaje przez jakiś czas bez ruchu”, „przygląda się róży”, „ostrożnie wkłada różę do kieszeni” (249; II; 85); w scenie wyjaśnień ze Stanicynem: „Wiera powoli podchodzi do okna, on za nią idzie”, „Wiera milczy i cicho pochyla głowę”, „Zatrzymuje się. Wiera w milczeniu wyciąga do niego rękę” (249; II; 97 ).
Inne uwagi to zapis niewypowiedzianych na głos ocen wydarzeń i ludzi: nieustanne „słodkie uśmiechy” Barbary Iwanowna, biednej krewnej, która nie ma prawa do własnego głosu i zmuszona jest podporządkować się najmniejszemu zachciankom bogatego posiadacza ziemskiego. Trzeci rodzaj uwag zwraca uwagę czytelników na rozbieżność słów i pragnień mieszkańców domu Libanowów: „Czuchanow (który w ogóle nie chce się bawić). Chodź, mamo, chodź.. Jak wcześnie? Trzeba się wyrównać” (249; II, 89).
Turgieniew aktywnie wykorzystuje muzykę do przekazywania uczuć bohaterów. Kiedy Wiera jest zirytowana i obrażona zachowaniem Gorskiego, zaczyna grać sonatę Clementiego, „starą i nudną rzecz”, „mocno uderzając w klawisze” (249; II; 90), po wyjaśnieniu z Jewgienijem Andriejewiczem na temat dysharmonijnych dźwięków starej sonaty, dziewczyna „przechodzi do genialnego walca” (249; II, 92). Muzyka nie jest tu tłem, ale wyraża nastrój bohaterki, jego szybką zmianę.
Praca z cienkim „materiałem” ludzkie uczucia Turgieniew poszukuje w dramacie niewerbalnych form ich ekspresji i udowadnia, wbrew nawet tytułowi własnej sztuki, że przekaz przeżyć emocjonalnych jest całkowicie podporządkowany literaturze scenicznej, a ich przedstawienie w teatrze może być skuteczne.
Nowe techniki dramatyczne i odwołanie się w ramach gatunku testowego do merytorycznej natury konfliktu pozwoliły Turgieniewowi stworzyć pierwszy w rosyjskim teatrze przykład sztuki, która opierała się na psychologicznych sprzecznościach relacji mężczyzny i kobiety. Źródłem dramatu jest tutaj samo uczucie, a nie zewnętrzne przeszkody, które uniemożliwiają zjednoczenie kochających się ludzi.
W dramaturgii przełomu wieków konflikt ten najpełniej i boleśnie wyraził A. Strindberg, w połowie XIX wieku Turgieniew odsłonił go w eleganckiej formie sztuki salonowej.
Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie
Tam, gdzie jest cienkie, tam się psuje - nie trzeba pozostawiać niczego przypadkowi, liczyć na przypadek, szczęście, polegać na przypadku. Tam gdzie niezawodność jest możliwa, należy do niej dążyć. Wolisz stabilność od chaosu, porządek od nieporządku i władzę od anarchii. W przeciwnym razie prędzej czy później, ale w najbardziej nieodpowiednim momencie, pojawią się słabości, wadliwe plany, nieprzemyślane działania, nieodpowiedzialność w podejmowaniu decyzji i zrujnują biznes, pomieszają plany, zredukują obliczenia do zera, czyli przełamią cienkie wątek łączący nadzieje i osiągnięciaAngielski synonim wyrażenia „gdzie jest cienki, pęka” - a łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo- łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo
Analogi przysłowia „gdzie jest cienkie, pęka”
- Gdzie jest źle, tam zostaje wychłostany
- Biedny Makar dostaje mnóstwo wstrząsów
- Gdzie nie ma dzielenia się, tam jest mało szczęścia
- Ktoś na głowie, a ja przy świątyni
- Gdybym wiedział gdzie spaść, rozłożyłbym słomki
- Od deszczu i pod kroplami
- Czyj grzech jest odpowiedzią
- Zostawiłem wilka - zaatakowałem niedźwiedzia
- Z patelni do ognia
- W lesie jest niedźwiedź, a w domu macocha
- Krowa dająca mleko spada
Użycie wyrażenia w literaturze
—
„Jednak tak wyrafinowany scenariusz musiał się nie udać, jak mówi przysłowie: tam, gdzie jest cienkie, pęka”.(A. D. Sacharowa „Wspomnienia”)
—
„To wszystko, matko Stiepanowna, biada, biada, bo gdzie jest cienkie, tam się łamie”.(Wasilij Biełow „Biznes jak zwykle”)
—
"Oni śpiewają głosy kobiet, śpiewają subtelnie, z całą tężą i z całą swoją słabością, trudno słuchać - tak subtelnie, gdzie jest cienkie, to pęka, o włos - śpiewają - zupełnie jak ten profesor: „Mam jeden włos na głowie, ale jest gruba.(M. I. Tsvetaeva „Opowieść o Sonechce”)
—
„A tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie. Barmance zrobiło się żal pięknej „Polki”, ale gdy zobaczyła, że „Polka” jest w ciąży, poczuła się cnotliwie zawstydzona, że pozwoliła „takiej dziewczynie” przyjść do siebie.(AV Amphiteatrov Marya Luseva)
I. S. Turgieniew „Gdzie jest cienkie, tam się łamie”
Sztuka Turgieniewa
Komedia w jednym akcie, napisana w 1847 roku w szczególnym gatunku dzieła dramatyczne- przysłowia (przysłowia), popularne w Rosji w latach trzydziestych XIX wieku. Początki gatunku sięgają komedii salonowej lub świeckiej XVIII-wiecznego francuskiego dramaturga P. Marivaux. Najważniejsze w teście był „werbalny pojedynek bohaterów (Turgieniew ma ich tylko ośmiu), demonstrujący ich bystrość umysłu, intelektualną pomysłowość i pełną wdzięku swobodę fragmentów mowy. Na zakończenie zabawy przysłówkiem musiała nastąpić uwaga aforystyczna, mająca na celu podsumowanie tego, co się działo i ukazanie pouczającego znaczenia wydarzeń”. Pod koniec sztuki Turgieniewa tę uwagę wypowiada jeden z bohaterów, Mukhin, za pomocą którego wyrzuca przyjacielowi nadmierną subtelność gry psychologicznej z uroczą dziewczyną Verą Nikołajewną Libanovą: „Mukhin (zajmując miejsce z Mlle Bienaimé , w uchu Gorskiego). OK, bracie, OK: nie wstydź się... ale przyznaj się, „)