Nessun cambiamento sul fronte orientale. Osservazione “Tutto tranquillo sul fronte occidentale

Valutato il libro

Oggi vagheremmo per i nostri luoghi nativi come turisti in visita. Su di noi incombe una maledizione: il culto dei fatti. Discerniamo le cose come i negozianti e comprendiamo la necessità come i macellai. Abbiamo smesso di essere negligenti, siamo diventati terribilmente indifferenti. Supponiamo di rimanere in vita; ma vivremo?
Siamo impotenti, come bambini abbandonati, ed esperti, come anziani, siamo diventati insensibili, miserabili e superficiali: mi sembra che non rinasceremo.

Penso che questa citazione possa dire tutto ciò che ho vissuto. Tutta la sfortuna della generazione perduta della guerra. E non importa di che tipo di guerra si tratti, l'importante è che dopo ti perdi nel mondo.
Un pezzo molto forte. Questa è la prima volta che leggo di una guerra raccontata dal punto di vista di un soldato tedesco. Un soldato che era lo scolaretto di ieri che amava i libri, la vita. Chi non è stato spezzato dalle difficoltà - non è diventato un codardo e un traditore, ha combattuto onestamente, le difficoltà non si sono spezzate, si è semplicemente perso in questa guerra .. Uno dei suoi amici ha detto correttamente - lascia che i generali vadano uno contro uno, e dall'esito di questo duello stabilirono che sarebbe stato un vincitore.
Quanti destini.. Quante persone. Quanto è terribile.

Vediamo persone che sono ancora vive, anche se non hanno testa; vediamo soldati correre, anche se hanno entrambi i piedi tagliati; zoppicano sui monconi con le ossa scheggiate che sporgono dall'imbuto più vicino; un caporale striscia per due chilometri sulle mani, trascinandosi dietro le gambe rotte; un altro va al posto di medicazione, premendo con le mani gli intestini dispersi sullo stomaco; vediamo persone senza labbra, senza mascella inferiore, senza volto; prendiamo un soldato che per due ore ha premuto i denti contro un'arteria del braccio per non sanguinare; sorge il sole, arriva la notte, le conchiglie fischiano, la vita è finita.

Come mi sono affezionato agli eroi di Remarque! Come non si sono persi d'animo durante la guerra, hanno mantenuto il senso dell'umorismo, hanno combattuto la fame e si sono sostenuti a vicenda. Come volevano vivere.. I ragazzi di ieri che dovevano crescere così in fretta. Chi doveva vedere la morte, chi doveva uccidere. Certo, è difficile per loro adattarsi a un'altra vita, dalla quale sono usciti, entrando subito in guerra.
E con quanta vividezza Remarque lo descrive attraverso la bocca del protagonista. E inizi a capirlo per qualcuno vita umana non vale niente .. Ma Paul, seduto in una trincea con un soldato francese morto, stava pensando a tutto questo. Pensavo che difendessero la loro patria, ma anche i francesi difendevano la loro patria. Tutti stanno aspettando. Hanno un posto dove tornare. Ma allora potranno vivere?
La guerra riecheggia costantemente nell'animo di chi l'ha attraversata. Non importa di che tipo di guerra si tratti, paralizza sempre il destino. E soffrono i sopravvissuti, i vincitori e i vinti, e soffrono i parenti e gli amici di chi non è tornato dalla guerra. E per molto tempo vedono i sogni, tremando ad ogni fruscio.
Questo è un pezzo molto difficile. E dovremmo raccogliere tutti questi libri sulle guerre tempi differenti, in diversi paesi e rendere onore a tutti coloro che scatenano questo spargimento di sangue. C'è qualcosa nel tuo petto? Ti farà male al cuore?
Non lo so..

Valutato il libro

Non siamo più giovani. Non prenderemo più la vita combattendo. Siamo fuggitivi. Stiamo scappando da noi stessi. Dalla tua vita. Avevamo diciotto anni e cominciavamo appena ad amare il mondo e la vita; abbiamo dovuto sparargli. La prima bomba esplosa ci ha colpito al cuore. Siamo tagliati fuori dall'attività razionale, dalle aspirazioni umane, dal progresso. Non ci crediamo più. Crediamo nella guerra.

Di solito dò un punteggio perfetto a un libro se è una lettura appassionata o semplicemente mi lascia a bocca aperta. Né è successo qui. Il romanzo è stato letto normalmente, niente di più, tutto era calmo e senza emozioni particolari, non ho imparato nulla di nuovo. Ma quando sono passate le ultime pagine, è diventato in qualche modo strano per me. E dopo ciò, la mano non si è alzata per mettere un quattro. Perché, dannazione, questo è un libro follemente potente.

Prima guerra mondiale. Questi ragazzi erano studenti ieri. Sono stati gettati fuori dalla vita direttamente nelle trincee. I ragazzi di ieri, trasformati in vecchi sotto il fuoco delle mitragliatrici, hanno lasciato le cure dei genitori, ma non hanno avuto il tempo di innamorarsi, non hanno avuto il tempo di scegliere un percorso di vita. Il giovane Paul perde uno dopo l'altro i suoi amici, la morte diventa parte della vita di tutti i giorni, ma è davvero così spaventoso? Molto più terribile è la questione di cosa fare quando arriverà la pace (se arriverà!) Qualcuno di loro riuscirà a sopravvivere? O è meglio finire qui, sul campo di battaglia?

I migliori libri sulla guerra sono quelli scritti in questa lingua. Secco, ordinario. L'eroe-narratore non sta cercando di spremerti una lacrima, di spaventarti, di compatirti. Parla solo della sua vita. Ed è dietro questa storia tranquilla che si mostra il vero orrore della guerra, quando cose terribili nella loro crudeltà si trasformano in un normale giorno feriale.

Ma ciò che distingue questo romanzo da altre opere simili non è in realtà la descrizione di operazioni militari e tragedie inevitabili, ma un'atmosfera psicologica spaventosa. I giovani soldati sono ancora vivi, ma in realtà sono morti nel cuore. I bambini di ieri non capiscono cosa fare della vita, se, ovviamente, sopravvivono, non capiscono perché stanno combattendo. Difendono la patria, ma i nemici francesi difendono anche la loro. Chi ha bisogno di questa guerra? Qual e il punto?
Ma la domanda principale è: hanno un futuro, questi ragazzi? Ahimè, non c'è futuro, e il passato si è dissolto, è sprofondato nell'oblio e sembra così ridicolo, irreale e alieno...

Proiettili, nubi di gas e divisioni di serbatoi: lesioni, soffocamento, morte.
Dissenteria, influenza, tifo: dolore, febbre, morte.
Trincee, un'infermeria, una fossa comune: non ci sono altre possibilità.

Una cosa molto, molto potente. E dopotutto, quando leggi, non provi niente del genere, tutto questo piccolo libro cresce gradualmente dietro le pagine, ma a tal punto che alla fine incombe minacciosamente sulla coscienza.

Valutato il libro

Ho un grande rispetto per i libri sulla guerra e, nonostante tutta la loro pesantezza, mi assicuro di leggerne uno o due all'anno. Molti si chiedono perché torturarsi e leggere di sangue, viscere e arti mozzati, che in questo lavoro molto. Sono d'accordo che tali descrizioni non aggiungono felicità, ma non mi rimarrei nemmeno bloccato, in una guerra questa non è la cosa principale e non questa è la cosa peggiore. È molto più terribile perdere l'aspetto umano, la dignità, cedere sotto pressioni e torture, tradire i parenti per un pezzo di pane o un minuto in più di vita. Ecco cosa temere.Qualsiasi battagliero a priori suggeriscono un "tritacarne", la cui descrizione ha lo scopo di dimostrare che la guerra è disgustosa natura umana. La guerra è come una ribellione russa: "insensata e spietata". E non importa chi e perché lo ha iniziato. Nonostante il fatto che gli eroi del libro di Remarque siano soldati tedeschi (e come ricorderete, è stata la Germania a scatenare entrambe le guerre mondiali), non è meno un peccato per loro.

Non solo le persone soffrono a causa della guerra... mi vengono in mente parole famose: sembra che la terra stessa gema, coperta di sangue. Ad esempio, ho ancora la brina sulla pelle quando ricordo l'episodio dei cavalli feriti.

Le urla continuano. Queste non sono persone, le persone non possono urlare in modo così terribile.

Kat dice:

Cavalli feriti.

Non ho mai sentito un cavallo urlare prima e non posso crederci. Questo è il gemito del mondo stesso longanime, in questi gemiti si sentono tutti i tormenti della carne viva, un dolore bruciante e terrificante. Siamo impalliditi. Detering si eleva in tutta la sua altezza:

Demoni, creature viventi! Sì, sparagli!

Detering è un contadino e sa molto di cavalli. È eccitato. E la sparatoria, come apposta, si è quasi completamente calmata. Da questo, le loro grida si sentono ancora più chiaramente. Non capiamo più da dove provengano in questo mondo argentato improvvisamente silenzioso; invisibili, spettrali, sono ovunque, da qualche parte tra cielo e terra, stanno diventando più penetranti, sembra che non ci sarà fine, - Detering è già fuori di sé dalla rabbia e grida forte:

Sparagli, sparagli finalmente, maledetto!

Questo momento penetra nel profondo dell'anima, come un vento gelido di gennaio, inizi ad apprezzare la vita più forte. La cosa principale che ho imparato da questo libro di Remarque è che quando arriva la notizia Di nuovo parlano della guerra in Iraq, Afghanistan, ovunque, questa non è una chiamata vuota, dietro questi resoconti familiari e apparentemente noiosi si nascondono gli occhi persone reali che vedono tutti questi orrori ogni giorno, che, come te e me, non possono semplicemente isolarsi da ciò che sta accadendo - non aprire un libro o accendere la TV. Non possono scappare dal sangue e dagli orrori, per loro questa non è finzione o un'esagerazione dell'autore, questa è la loro vita, che hanno deciso per loro i grandi e importanti zii che hanno dato l'ordine di sganciare le bombe.

Il mio verdetto: assolutamente da leggere e ricordare sempre che la guerra non è una secca notizia sul numero di morti e feriti da qualche parte nel Medio Oriente dove c'è una guerra costante, può succedere a chiunque ed è davvero molto spaventoso.

Questo libro non è né un'accusa né una confessione. Questo è solo un tentativo di raccontare la generazione che è stata distrutta dalla guerra, di coloro che ne sono diventati.

Una vittima, anche se è scappata dalle bombe.

Siamo a nove chilometri dalla linea del fronte. Ieri siamo stati sostituiti; ora abbiamo lo stomaco pieno di fagioli e di carne, e andiamo tutti in giro sazi e soddisfatti.
Anche per la cena ciascuno ricevette una bombetta piena; inoltre otteniamo una doppia porzione di pane e salsicce: in una parola, viviamo bene. Con

Non ci succedeva da molto tempo: il nostro dio della cucina con la sua testa calva viola, come un pomodoro, ci offre lui stesso da mangiare di più; fa oscillare una paletta,

Chiama i passanti e scarica loro porzioni abbondanti. Non vuole ancora svuotare il suo cigolio, e questo lo porta alla disperazione. Tjaden e Müller

Abbiamo preso alcune lattine da qualche parte e le abbiamo riempite fino all'orlo, come riserva.
Tjaden lo ha fatto per golosità, Muller per cautela. Dove va a finire tutto ciò che mangia Tjaden è un mistero per tutti noi. Non gli importa

Resta magro come un'aringa.
Ma soprattutto, il fumo veniva distribuito anche in doppie porzioni. Per ciascuno, dieci sigari, venti sigarette e due caramelle gommose.

Tabacco. In generale, abbastanza decente. Ho scambiato le sigarette di Katchinsky con il mio tabacco, ora ne ho quaranta pezzi in totale. Un giorno per fare stretching

Potere.
Ma in realtà non dovremmo fare affatto tutto questo. Le autorità non sono capaci di tale generosità. Siamo solo fortunati.
Due settimane fa siamo stati mandati in prima linea per sostituire un'altra unità. Sul nostro sito era abbastanza calmo, quindi il giorno del nostro ritorno

Il capitano ricevette un'indennità secondo la consueta disposizione e ordinò di cucinare per una compagnia di centocinquanta persone. Ma proprio l'ultimo giorno

Gli inglesi improvvisamente lanciarono i loro pesanti "tritacarne", sgradevoli aggeggi, e per così tanto tempo colpirono le nostre trincee che noi soffrimmo pesantemente

Perdite e solo ottanta persone tornarono dal fronte.
Siamo arrivati ​​di notte nella parte posteriore e subito ci siamo sdraiati sui letti a castello per fare prima una bella dormita; Katchinsky ha ragione: in guerra non sarebbe così

È brutto, se solo potessi dormire di più. In prima linea non si dorme mai abbastanza e due settimane si trascinano a lungo.
Quando il primo di noi cominciò a strisciare fuori dalle baracche, era già mezzogiorno. Mezz'ora dopo abbiamo preso le nostre bombette e ci siamo riuniti dal nostro caro

Il cuore dello "squeaker", che profumava di qualcosa di ricco e gustoso. Naturalmente i primi della fila erano quelli che hanno sempre più appetito:

Shorty Albert Kropp, il capo più brillante della nostra compagnia e, probabilmente, solo di recente promosso caporale; Müller Quinto, chi prima

Porta ancora con sé i libri di testo e sogna di superare gli esami preferenziali; sotto il fuoco dell'uragano ha riempito le leggi della fisica; Leer, che indossa una piega

Barba e ha un debole per le ragazze bordelli per gli ufficiali; giura che esiste un ordine nell'esercito che obbliga queste ragazze a indossare la seta

Biancheria, e prima di ricevere visitatori con il grado di capitano e superiore, fai un bagno; il quarto sono io, Paul Bäumer. Hanno tutti e quattro diciannove anni

Quattro sono andati al fronte della stessa classe.
Subito dietro di noi ci sono i nostri amici: Tjaden, un meccanico, un fragile giovane coetaneo come noi, il soldato più vorace della compagnia, - si siede a mangiare

Magro e snello, e dopo aver mangiato si alza panciuto, come un insetto risucchiato; Haie Westhus, anche lui della nostra età, lavoratore della torba che può lavorare liberamente

Prendi in mano una pagnotta e chiedi: Dai, indovina cosa ho nel pugno? "; Detering, un contadino che pensa solo alla sua famiglia

E di sua moglie; e, infine, Stanislav Katchinsky, l'anima del nostro dipartimento, un uomo di carattere, intelligente e astuto - ha quarant'anni, ha

Un viso giallastro, occhi azzurri, spalle spioventi e un olfatto insolito che ti dice quando inizierà il bombardamento, dove puoi procurarti il ​​cibo e come meglio

Basta nascondersi dalle autorità.

"Tutto tranquillo sul fronte ovest"(Tedesco Im Westen nichts Neues) - famoso romanzo Erich Maria Remarque, pubblicato nel 1929. Nella prefazione l’autore dice: “Questo libro non è né un’accusa né una confessione. Questo è solo un tentativo di raccontare la generazione che è stata distrutta dalla guerra, coloro che ne sono diventati le vittime, anche se sono sfuggiti ai bombardamenti.

Il romanzo contro la guerra racconta tutte le esperienze vissute al fronte dal giovane soldato Paul Bäumer e dai suoi compagni di prima linea nella Prima Guerra Mondiale. Come Ernest Hemingway, Remarque ha utilizzato il concetto di " generazione perduta"Per descrivere i giovani che, a causa del trauma mentale ricevuto durante la guerra, non sono stati in grado di stabilirsi vita civile. Il lavoro di Remarque era quindi in netto contrasto con la letteratura militare conservatrice di destra prevalente nell'era della Repubblica di Weimar, che, di regola, cercava di giustificare la guerra persa dalla Germania e di glorificare i suoi soldati.

Remarque descrive gli eventi della guerra dal punto di vista di un semplice soldato.

Storia della creazione

Lo scrittore offrì il suo manoscritto "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" all'editore più autorevole e conosciuto della Repubblica di Weimar, Samuel Fischer. Fischer riconobbe l'alta qualità letteraria del testo, ma ritirò dalla pubblicazione perché nel 1928 nessuno avrebbe voluto leggere un libro sulla prima guerra mondiale. Fischer in seguito ammise che questo fu uno dei più grandi errori della sua carriera.

Seguendo il consiglio del suo amico, Remarque portò il testo del romanzo alla casa editrice Haus Ullstein, dove fu accettato per la pubblicazione per ordine della direzione dell'azienda. Il 29 agosto 1928 fu firmato un contratto. Ma l'editore non era nemmeno del tutto sicuro che un romanzo così specifico sulla prima guerra mondiale sarebbe stato un successo. Il contratto conteneva una clausola secondo la quale, in caso di fallimento del romanzo, l'autore doveva ammortizzare le spese di pubblicazione come giornalista. A titolo di riassicurazione, l'editore ha fornito copie anticipate del romanzo a varie categorie di lettori, compresi i veterani della prima guerra mondiale. A seguito delle critiche di lettori e studiosi di letteratura, Remarque è invitato a rivedere il testo, soprattutto alcune affermazioni particolarmente critiche sulla guerra. Una copia del manoscritto, che era sul New Yorker, dice delle gravi modifiche apportate dall'autore al romanzo. Ad esempio, nell'ultima edizione manca il seguente testo:

Abbiamo ucciso persone e fatto guerre; non dovremmo dimenticarcene, perché siamo in un'età in cui pensieri e azioni avevano la connessione più forte tra loro. Non siamo ipocriti, non siamo timidi, non siamo borghesi, guardiamo in entrambe le direzioni e non chiudiamo gli occhi. Non giustifichiamo nulla per necessità, per l'idea, per la Patria: abbiamo combattuto e ucciso persone che non conoscevamo e che non ci hanno fatto nulla; cosa accadrà quando torneremo alla vecchia relazione e affronteremo le persone che ci ostacolano, ci ostacolano?<…>Cosa dovremmo fare con gli obiettivi che ci vengono offerti? Solo i ricordi e i giorni di vacanza mi hanno convinto che l’ordine duale, artificiale e artificioso chiamato “società” non può calmarci e non ci darà nulla. Rimarremo isolati e cresceremo, ci proveremo; qualcuno starà zitto e qualcuno non vorrà separarsi dalle proprie armi.

testo originale(Tedesco)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen e schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Traduzione di Mikhail Matveev

Infine, nell’autunno del 1928, versione finale manoscritti. 8 novembre 1928, alla vigilia del decimo anniversario dell'armistizio, giornale di Berlino "Vossische Zeitung", parte della casa editrice Haus Ullstein, pubblica un "testo preliminare" del romanzo. L'autore di "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" appare al lettore come un normale soldato, senza alcuno esperienza letteraria che descrive le sue esperienze di guerra con l'obiettivo di “parlare”, liberarsene trauma mentale. introduzione per la pubblicazione era il seguente:

Vossische Zeitung si sente "doveroso" di scoprire questo racconto documentario "autentico", libero e quindi "autentico" della guerra.

testo originale(Tedesco)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Traduzione di Mikhail Matveev

Quindi c'era una leggenda sull'origine del testo del romanzo e del suo autore. Il 10 novembre 1928 iniziarono ad apparire sul giornale estratti del romanzo. Il successo ha superato le più audaci aspettative dell'azienda Haus Ullstein: la diffusione del giornale è aumentata più volte, la redazione ha ricevuto un numero enorme di lettere da lettori che ammiravano una così "nuda immagine della guerra".

Al momento dell'uscita del libro, il 29 gennaio 1929, c'erano circa 30.000 preordini, che costrinsero l'azienda a stampare il romanzo in più tipografie contemporaneamente. Tutto tranquillo sul fronte occidentale è diventato il libro più venduto in Germania di tutti i tempi. Il 7 maggio 1929 furono pubblicate 500mila copie del libro. La versione in libro del romanzo fu pubblicata nel 1929, dopo di che nello stesso anno fu tradotta in 26 lingue, compreso il russo. Maggior parte famosa traduzione in russo - Yuri Afonkin.

Personaggi principali

Paul Baumer- il personaggio principale per conto del quale viene raccontata la storia. All'età di 19 anni, Paul fu volontariamente (come tutta la sua classe) arruolato nell'esercito tedesco e inviato sul fronte occidentale, dove dovette affrontare la dura realtà della vita militare. Ucciso nell'ottobre 1918.

Alberto Kropp- Compagno di classe di Paul, che ha prestato servizio con lui nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo, Paul lo descrive come segue: "il basso Albert Kropp è la testa più brillante della nostra azienda". Perso una gamba. È stato mandato nella parte posteriore.

Muller Quinto- Compagno di classe di Paul, che ha prestato servizio con lui nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo, Paul lo descrive così: “... porta ancora con sé i libri di testo e sogna di superare gli esami preferenziali; sotto il fuoco dell'uragano stipa le leggi della fisica. È stato ucciso da un razzo che lo ha colpito allo stomaco.

Guarda- Compagno di classe di Paul, che ha prestato servizio con lui nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo Paul lo descrive così: "porta una barba folta e ha un debole per le ragazze". Lo stesso frammento che ha strappato il mento di Bertinka squarcia la coscia di Leer. Muore per perdita di sangue.

Franz Kemmerich- Compagno di classe di Paul, che ha prestato servizio con lui nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo viene gravemente ferito, tanto da subire l'amputazione della gamba. Pochi giorni dopo l'operazione, Kemmerich muore.

Giuseppe Bem- Compagno di classe di Boimer. Bem era l'unico della classe a non voler arruolarsi volontario nell'esercito, nonostante i discorsi patriottici di Kantorek. Tuttavia, sotto l'influenza dell'insegnante di classe e dei parenti, si arruolò nell'esercito. Bem fu uno dei primi a morire, due mesi prima della data di convocazione ufficiale.

Stanislav Katchinsky (Kat)- ha prestato servizio con Boymer nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo, Paul lo descrive così: “l'anima della nostra squadra, un uomo di carattere, intelligente e astuto, ha quarant'anni, ha il viso olivastro, gli occhi azzurri, le spalle spioventi e un senso insolito dell'odore quando iniziano i bombardamenti, dove procurarsi il cibo e come nascondersi al meglio dalle autorità. L'esempio di Katchinsky mostra chiaramente la differenza tra i soldati adulti che hanno un grande esperienza di vita e giovani soldati per i quali la guerra è tutta la loro vita. È stato ferito a una gamba, schiacciando la tibia. Paul è riuscito a portarlo dagli inservienti, ma lungo la strada Kat è stata ferita alla testa ed è morta.

Tjaden- uno dei compagni non scolastici di Beumer, che ha prestato servizio con lui nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo, Paul lo descrive così: “un fabbro, un giovane fragile della nostra stessa età, il soldato più vorace della compagnia, si siede magro e snello per mangiare, e dopo aver mangiato si alza panciuto come un insetto succhiato. Presenta disturbi al sistema urinario, motivo per cui a volte viene scritto in sogno. Il suo destino non è esattamente noto. Molto probabilmente sopravvisse alla guerra e sposò la figlia del proprietario di un negozio di carne di cavallo. Ma forse morì poco prima della fine della guerra.

Haye Westhus- uno degli amici di Boymer, che ha prestato servizio con lui nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo, Paul lo descrive così: "il nostro pari, un lavoratore della torba, che può liberamente prendere una pagnotta in mano e chiedere: "Ebbene, indovina cosa ho nel pugno?" Alto, forte, non molto intelligente, ma un giovane con un buon senso dell'umorismo, è stato portato fuori da sotto il fuoco con la schiena squarciata.

Detersivo- uno dei compagni non scolastici di Beumer, che ha prestato servizio con lui nella stessa compagnia. All'inizio del romanzo, Paul lo descrive così: "un contadino che pensa solo alla sua famiglia e a sua moglie". Abbandonato in Germania. È stato catturato. Ulteriore destino sconosciuto.

Kantorek - insegnante di classe Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich e Boehm. All'inizio del romanzo, Paul lo descrive così: "severo piccolo uomo in una redingote grigia, come il muso di un topo, con una faccina. Kantorek era un ardente sostenitore della guerra e incitò tutti i suoi studenti ad andare in guerra come volontari. Successivamente si è offerto volontario. Ulteriore destino è sconosciuto.

Bertinck- Comandante di compagnia Paul. Tratta bene i suoi subordinati ed è amato da loro. Paul lo descrive così: "un vero soldato di prima linea, uno di quegli ufficiali che, nonostante ogni ostacolo, è sempre avanti". Salvando la compagnia da un lanciafiamme, ricevette una ferita profonda al petto. Il mento è stato strappato via da una scheggia. Muore nella stessa battaglia.

Himmelstoss- il comandante del dipartimento in cui Boymer e i suoi amici hanno seguito l'addestramento militare. Paolo lo descrive così: “Era conosciuto come il tiranno più feroce della nostra caserma e ne era orgoglioso. Un uomo piccolo e tarchiato che ha prestato servizio per dodici anni, con baffi arricciati rosso vivo, in passato era un postino. Fu particolarmente crudele con Kropp, Tjaden, Bäumer e Westhus. Successivamente fu mandato al fronte in compagnia di Paul, dove cercò di fare ammenda.

Josef Hamacher- uno dei pazienti dell'ospedale cattolico in cui furono temporaneamente ricoverati Paul Bäumer e Albert Kropp. È esperto nel lavoro dell'ospedale e, inoltre, ha la "remissione dei peccati". Questo certificato, rilasciatogli dopo essere stato colpito alla testa, conferma che a volte è pazzo. Tuttavia Hamacher è psicologicamente del tutto sano e sfrutta l'evidenza a suo vantaggio.

Adattamenti dello schermo

• L'opera è stata filmata più volte.
• Film americano Tutto tranquillo sul fronte ovest() diretto da Lewis Milestone ha ricevuto un Oscar.
• Nel 1979, il regista Delbert Mann realizzò una versione televisiva del film. Tutto tranquillo sul fronte ovest.
• Nel 1983 cantante famoso Elton John ha scritto una canzone contro la guerra con lo stesso nome riferendosi al film.
• Film .

Scrittore sovietico Nikolai Brykin ha scritto un romanzo sulla prima guerra mondiale (1975), intitolato " Cambiamenti sul fronte orientale».

Collegamenti

• Sono Westen nichts Neues on Tedesco nella biblioteca del filologo E-Lingvo.net
• Tutto tranquillo sul fronte occidentale nella biblioteca di Maxim Moshkov

Fondazione Wikimedia. 2010 .

Scopri cos'è "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" in altri dizionari:

Dal tedesco: Im Westen nichts Neues. Traduzione russa (traduttore Yu. N. Lfonkina) del titolo del romanzo Scrittore tedesco Erich Maria Remarque (1898-1970) sulla Prima Guerra Mondiale. Questa frase si trovava spesso nei rapporti tedeschi dal teatro delle operazioni ... Dizionario di parole ed espressioni alate

Tutto tranquillo sul fronte ovest

Anno e luogo di prima pubblicazione: 1928, Germania; 1929, Stati Uniti

Editori: Impropilaen-Verlag; Piccolo, Brown & Company

Forma letteraria: romanzo

Fu ucciso nell'ottobre 1918, in uno di quei giorni in cui su tutto il fronte era così tranquillo e calmo che i rapporti militari consistevano in una sola frase: "Tutto tranquillo sul fronte occidentale".

Cadde a faccia in avanti e rimase in posizione addormentata. Quando lo consegnarono, divenne chiaro che doveva aver sofferto per poco tempo: aveva un'espressione così calma sul viso, come se fosse addirittura contento che tutto fosse finito in quel modo. (Di seguito, la corsia "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" - Y. Afonkina.)

Il passaggio finale del popolare romanzo di Remarque non solo trasmette l'assurdità della morte di questo milite ignoto, ma si fa anche beffe dei rapporti di fonti ufficiali in tempo di guerra secondo cui non ci furono cambiamenti al fronte, mentre migliaia di persone continuavano a morire ogni giorno per le ferite (il titolo tedesco del romanzo "Im Western Nicht Neues" significa "niente di nuovo in Occidente"). L'ultimo paragrafo sottolinea l'ambiguità del titolo, è la quintessenza dell'amarezza che riempie l'intera opera.

Molti soldati senza nome si trovano su entrambi i lati delle trincee. Sono solo corpi gettati nei crateri di conchiglie, mutilati, sparsi a casaccio: “Un soldato nudo è rimasto incastrato tra il tronco e un ramo. Ha ancora l'elmetto in testa, ma addosso non c'è nient'altro. Lassù siede solo mezzo soldato, parte in alto corpo, senza gambe. Il giovane francese è rimasto indietro durante la ritirata: "Il colpo di una pala gli taglia la faccia".

Soldati sconosciuti - sfondo, sfondo. I personaggi principali del romanzo sono Paul Bäumer, il narratore, e i suoi compagni della seconda compagnia, principalmente Albert Kropp, il suo caro amico, e il leader del gruppo, Stanislaus Katchinsky (Kat). Katchinsky ha quarant'anni, gli altri diciotto o diciannove. Questo ragazzi semplici: Müller sogna di superare gli esami; Tjaden, fabbro; Haie Westhus, lavoratrice della torba; Detergente, contadino.

L'azione del romanzo inizia a nove chilometri dalla linea del fronte. I soldati “riposano” dopo due settimane in prima linea. Delle centocinquanta persone che hanno attaccato, solo ottanta sono tornate. Ex idealisti, ora sono pieni di rabbia e delusione; il catalizzatore è una lettera di Kantorek, il loro vecchio insegnante di scuola. Fu lui a convincere tutti ad andare al fronte come volontari, dicendo che altrimenti si sarebbero rivelati dei codardi.

“Avrebbero dovuto aiutare noi, diciottenni, a entrare nel tempo della maturità, nel mondo del lavoro, del dovere, della cultura e del progresso, a diventare intermediari tra noi e il nostro futuro. […]…nel profondo del nostro cuore ci abbiamo creduto. Riconoscendo la loro autorità, abbiamo associato mentalmente la conoscenza della vita e la lungimiranza a questo concetto. Ma non appena abbiamo visto la prima persona uccisa, questa convinzione è andata in frantumi. […] I primissimi bombardamenti di artiglieria ci hanno rivelato la nostra illusione, e sotto questo fuoco è crollata la visione del mondo che ci avevano instillato”.

Questo motivo si ripete nella conversazione di Paolo con i suoi genitori prima della sua partenza. Dimostrano una completa ignoranza delle realtà militari, delle condizioni di vita al fronte e della routine della morte. "Qui, ovviamente, il cibo è peggio, questo è abbastanza comprensibile, ma ovviamente, ma come potrebbe essere altrimenti, il meglio è per i nostri soldati ..." Discutono su quali territori dovrebbero essere annessi e come condurre le operazioni militari . Paul non è in grado di dire loro la verità.

Nei primi capitoli vengono forniti brevi cenni sulla vita del soldato: il trattamento disumano delle reclute da parte dei caporali; morte terribile il suo compagno di classe dopo che gli è stata amputata la gamba; pane e formaggio; condizioni di vita terribili; lampi di paura e di orrore, esplosioni e urla. L'esperienza li fa crescere, e non solo le trincee militari causano sofferenza alle reclute ingenue e impreparate per tali test. Idee "idealizzate e romantiche" perdute sulla guerra. Capiscono che "...l'ideale classico della patria, che i nostri maestri ci hanno dipinto, ha trovato qui finora la sua vera incarnazione in una rinuncia così totale alla propria personalità..." Sono stati tagliati fuori dalla loro giovinezza e dal opportunità di crescere normalmente, non pensano al futuro.

Dopo la battaglia principale, Paul dice: “Oggi vagheremmo per i nostri luoghi nativi come turisti in visita. Su di noi incombe una maledizione: il culto dei fatti. Discerniamo le cose come i negozianti e comprendiamo la necessità come i macellai. Abbiamo smesso di essere negligenti, siamo diventati terribilmente indifferenti. Supponiamo di rimanere in vita; ma vivremo?

Paul sperimenta tutta la profondità di questa alienazione durante il suo congedo. Nonostante il riconoscimento dei suoi meriti e un acuto desiderio di unirsi alla vita posteriore, capisce di essere un estraneo. Non può avvicinarsi alla sua famiglia; ovviamente non è in grado di rivelare la verità sulla sua orribile esperienza, chiede solo il loro conforto. Seduto in poltrona nella sua stanza, con i suoi libri, cerca di cogliere il passato e immaginare il futuro. I suoi compagni di prima linea sono la sua unica realtà.

Le terribili voci si rivelano vere. Sono accompagnati da pile di bare gialle nuove di zecca e razioni extra di cibo. Subiscono il bombardamento nemico. I proiettili frantumano le fortificazioni, si schiantano sugli argini e distruggono i marciapiedi di cemento. I campi sono bucherellati di imbuti. Le reclute perdono il controllo di se stesse e vengono trattenute con la forza. Andare all'attacco copre il fuoco delle mitragliatrici e delle granate. La paura è sostituita dalla rabbia.

“Non siamo più vittime impotenti, in attesa del nostro destino, distese sul patibolo; ora possiamo distruggere e uccidere per salvarci, per salvarci e vendicarci ... Rannicchiati in una palla, come gatti, corriamo, raccolti da quest'onda che ci affascina irresistibilmente, che ci rende crudeli, ci trasforma in banditi, assassini, direi - in diavoli, e, instillando in noi paura, rabbia e sete di vita, moltiplica dieci volte la nostra forza, - un'onda che ci aiuta a trovare la via della salvezza e a sconfiggere la morte. Se tuo padre fosse tra gli aggressori, non esiteresti a lanciare una granata anche a lui!

Gli attacchi si alternano ai contrattacchi e "nel campo craterizzato tra le due linee di trincee si accumulano gradualmente sempre più morti". Quando tutto finisce e l'azienda si prende una pausa, ne restano solo trentadue persone.

In un’altra situazione, viene violato “l’anonimato” della guerra di trincea. In ricognizione delle posizioni nemiche, Paul si separa dal suo gruppo e si ritrova in territorio francese. Si nasconde in un cratere dall'esplosione, circondato da proiettili che esplodono e dal rumore dell'avanzamento. È esausto all'estremo, armato solo di paura e di un coltello. Quando un corpo gli cade addosso, gli affonda automaticamente un coltello e dopo aver condiviso un imbuto con un francese morente, inizia a percepirlo non come un nemico, ma semplicemente come una persona. Cerca di fasciare le sue ferite. È tormentato dal senso di colpa:

"Compagno, non volevo ucciderti. Se tu fossi saltato di nuovo qui, non avrei fatto quello che ho fatto, ovviamente se anche tu ti fossi comportato in modo sensato. Ma prima per me eri solo un concetto astratto, una combinazione di idee che vivevano nel mio cervello e spingevano la mia decisione. Questa è la combinazione che ho ucciso. Ora solo vedo che sei la mia stessa persona. Ricordavo solo che hai un'arma: granate, una baionetta; ora sto guardando la tua faccia Penso a tua moglie e vedo cosa abbiamo in comune entrambi. Perdonami, compagno! Vediamo sempre troppo tardi."

C'è una tregua nella battaglia e poi vengono condotti fuori dal villaggio. Durante la marcia Paul e Albert Kropp vengono feriti, Albert gravemente. Vengono mandati in ospedale, hanno paura dell'amputazione; Kropp perde una gamba; non vuole vivere "invalido". Dopo essersi ripreso, Paul zoppica per l'ospedale, entra nei reparti, guardando i corpi storpi:

“Ma questa è solo un’infermeria, solo uno dei suoi reparti! Ce ne sono centinaia di migliaia in Germania, centinaia di migliaia in Francia, centinaia di migliaia in Russia. Quanto è insensato tutto ciò che viene scritto, fatto e ripensato dalle persone, se tali cose sono possibili al mondo! Fino a che punto la nostra civiltà millenaria sarebbe falsa e inutile, se non potesse nemmeno impedire questi flussi di sangue, se permettesse che esistessero centinaia di migliaia di simili segrete nel mondo. Solo in infermeria vedi con i tuoi occhi cos'è la guerra.

Ritorna al fronte, la guerra continua, la morte continua. Gli amici stanno morendo uno dopo l'altro. Detering, impazzito per la casa, desideroso di vedere il ciliegio in fiore, tenta di disertare, ma viene catturato. Solo Paul, Kat e Tjaden rimangono vivi. Alla fine dell'estate del 1918, Kata viene ferito a una gamba, Paul cerca di trascinarlo all'unità medica. In uno stato semicosciente, inciampando e cadendo, raggiunge il posto di medicazione. Ritorna in sé e scopre che Kat è morta mentre stavano camminando, è stato colpito alla testa da una scheggia.

In autunno iniziano i colloqui per una tregua. Paolo riflette sul futuro:

“Sì, non ci capiranno, perché abbiamo davanti a noi vecchia generazione che, sebbene abbia trascorso tutti questi anni con noi al fronte, aveva già un focolare familiare e una professione, e ora riprenderà il suo posto nella società e dimenticherà la guerra, e dietro di loro sta crescendo una generazione che ci ricorda come eravamo prima; e per lui saremo estranei, ci porterà fuori strada. Non abbiamo bisogno di noi stessi, vivremo e invecchieremo: alcuni si adatteranno, altri si sottometteranno al destino e molti non troveranno un posto per se stessi. Passeranno gli anni e noi usciremo di scena.

STORIA CENSURATA

Il romanzo Tutto tranquillo sul fronte occidentale fu pubblicato in Germania nel 1928, quando ormai i nazionalsocialisti erano già diventati una potente forza politica. In un contesto socio-politico decennio del dopoguerra il romanzo è estremamente popolare: prima della sua pubblicazione negli USA furono vendute 600mila copie. Ma suscitò anche un notevole risentimento. I nazionalsocialisti lo consideravano un insulto ai loro ideali di patria e patria. L'indignazione ha provocato opuscoli politici diretti contro il libro. Nel 1930 fu bandito in Germania. Nel 1933, tutte le opere di Remarque andarono ai famigerati falò. Il 10 maggio si è svolta la prima grande manifestazione davanti all'Università di Berlino, gli studenti hanno raccolto 25.000 volumi di autori ebrei; 40.000 "poco entusiasti" hanno assistito all'azione. Manifestazioni simili hanno avuto luogo in altre università. A Monaco 5.000 bambini hanno partecipato ad una manifestazione durante la quale sono stati bruciati libri bollati come marxisti e antitedeschi.

Remarque, non avendo paura dei discorsi viziosi contro i suoi libri, pubblicò nel 1930 la continuazione del romanzo - "Ritorno". Nel 1932 fuggì dalla persecuzione nazista prima in Svizzera e poi negli Stati Uniti.

Divieti hanno avuto luogo anche in altri paesi europei. Nel 1929 ai soldati austriaci fu proibito di leggere il libro e in Cecoslovacchia fu confiscato dalle biblioteche militari. Nel 1933 la traduzione del romanzo fu vietata in Italia per propaganda pacifista.

Nel 1929, negli Stati Uniti, gli editori di Little, Brown and Company accettarono le raccomandazioni della giuria del Club del Libro del Mese, che scelse il romanzo come libro di giugno, di apportare alcune modifiche al testo. cancella tre parole, cinque frasi e due episodi interi: uno riguarda un bagno temporaneo e la scena in ospedale dove una coppia che non si vede da due anni fa l'amore. Gli editori sostenevano che "alcune parole ed espressioni sono troppo grossolane per la nostra edizione americana" e senza questi cambiamenti potrebbero esserci problemi con leggi federali e le leggi dello Stato del Massachusetts. Un decennio dopo, un altro caso di censura del testo fu reso pubblico dallo stesso Remarque. Putnam rifiutò di pubblicare il libro nel 1929, nonostante il suo enorme successo in Europa. Come dice l'autore, "qualche idiota ha detto che non avrebbe pubblicato il libro" Unno "".

Tuttavia, All Quiet on the Western Front fu bandito nel 1929 a Boston per motivi di oscenità. Nello stesso anno, a Chicago, la dogana americana sequestrò copie di traduzione inglese libro che non è stato "modificato". Inoltre, il romanzo è elencato come vietato nello studio People for the American Way sulla censura scolastica, Attacks on Educational Freedom, 1987-1988; il motivo qui era "linguaggio osceno". I censori sono incoraggiati a cambiare tattica e a usare queste proteste invece di accuse tradizionali come "globalismo" o "discorso intimidatorio di estrema destra". Jonathan Greene, nella sua Enciclopedia della censura, elenca Tutto tranquillo sul fronte occidentale come uno dei libri vietati "particolarmente frequentemente".