Da dove viene e cosa significa questa frase popolare e positiva “Hakuna matata!”? Ora, questa frase misteriosa e divertente "Hakuna matata!" puoi sentirlo non solo dalle labbra di un africano che parla swahili, ma anche per strada città natale. E divenne famoso data espressione nella nostra regione, grazie a film animato Il Re Leone, aziende Walt Disney immagini.
A proposito, la canzone di questo cartone animato "Hakuna Matata" è stata nominata, nella categoria " Miglior canzone”, per un Oscar, e la musica è stata scritta da Elton John.
Dopo un'ondata di visione del cartone animato "Il Re Leone", la frase è "Hakuna matata!" parole della lingua swahili, viene percepito quasi come un nativo.
Cosa significa questo frase interessante? La traduzione di Hakuna matata è letterale, cito: "vivere senza preoccupazioni". E non solo, hakuna matata, il significato della frase ne include un altro simile, è anche un augurio di buona fortuna, salute e risoluzione dei problemi con successo.
Hakuna matata significato della frase e come lo comprendiamo!
La frase swahili "Hakuna Matata" ha lo stesso significato dell'americano "Non preoccuparti, sii felice!". Ma la gente pretende novità e parole piccanti. E in "hakuna matata" il significato della frase è stabilito da concetti e spiegazioni simili, ampliando la portata della loro applicazione. Le parole "Hakuna matata" sono abbastanza semplici, ottimistiche e piacevoli, ognuno le spiega a modo suo, ma il significato rimane lo stesso. “Non preoccuparti”, “Non prendere il brutto in testa, pesante tra le mani”, “Andrà tutto bene”, “Vivi senza problemi”.
Un'interessante comprensione di questa frase è stata condivisa con noi da un utente di Internet. Il significato è tale che non ci irrigidiamo e non ci preoccupiamo per circostanze che non dipendono da noi, e anche che non ci preoccupiamo in un periodo di incertezza. Ad esempio, il dollaro è caduto o è aumentato, ma non possiamo farci nulla, quindi non c’è motivo di preoccuparsi, perché non possiamo interferire con questo e cambiare nulla.
Come e dove usare "Hakuna matata" - le parole del saluto swahili?
Amici, beh, questa è una domanda puramente personale. Non penso che oserei salutare il tuo capo o il tuo insegnante in quel modo a scuola. Non solo non ti capiranno, ma questo può causare molti problemi. Le parole Hakuna matata sono abbastanza specifiche per la percezione delle persone di alto livello. E anche se spieghi che la traduzione "hakuna matata" è molto favorevole, in caso migliore dovrai imparare e comunicare in swahili a lungo. Come un momento educativo.
Lascia tutto ciò che è brutto nel passato, buttalo fuori dalla testa e vivi il presente, con un sorriso sulle labbra e il sole nell'anima.
Lascia che la vita sia in pieno svolgimento e tutto sarà senza preoccupazioni: Hakuna matata!
La frase "Hakuna Matata" o "Hakuna Matata" ha guadagnato grande popolarità negli anni Novanta grazie a cartoni animati come Il Re Leone e alla serie animata Timon e Pumbaa, che è una propaggine del cosiddetto spin-off di The Re Leone. produzione di dati di cartoni animati era fidanzata la compagnia statunitense - Walt Disney negli anni Novanta. In Russia, questa serie animata per bambini è stata trasmessa in quei giorni canale STS. Vale la pena notare che, grazie alla trama semplice e ai personaggi piuttosto carismatici, il cartone animato è piaciuto ai bambini e persino ai loro genitori.
originale cartone animato a figura intera"Il Re Leone" ha battuto molti record di vendite, è uno dei esempi più brillanti maggior parte progetti di successo nella storia del cinema. Solo il primo giorno di uscita sono state vendute oltre 4,5 milioni di copie del film su cassette VHS. Per molto tempo deteneva il record botteghini in tutto il mondo. Grazie alla straordinaria musica di Hans Zimmer e alla canzone di Elton John, il film ha vinto:
- 2 Oscar;
- 3 premi Grammy;
- 3 premi Golden Globe.
Questo è un film per famiglie davvero chic, iconico, che ha lasciato un segno enorme nella storia del cinema e ha portato allo studio Disney un enorme successo. fama mondiale. Il cartone animato ha diversi sequel e riedizioni, anche in 3D, oltre a musical, libri e videogiochi.
Timon e Pumbaa, suricato e facocero africano (un analogo di un cinghiale) sono personaggi estremamente colorati sia del cartone animato che dell'intera serie animata filmata appositamente su di loro. Timon è un animale estremamente pigro, ma astuto e persino egoista. Allo stesso tempo, è gentile e premuroso nel cuore. Pumbaa è quasi l'esatto opposto. È un facocero molto fiducioso, completamente non sofisticato e permaloso. E quel personaggio è molto offeso, se confuso con un maiale comune, e può essere molto formidabile quando è arrabbiato.
Il cartone animato infatti mostra la vita di due personaggi un po' stereotipati e completamente opposti. Tuttavia, nonostante tutte le differenze, rimangono amici "non versare acqua". La serie animata "Timon e Pumbaa" è dedicata principalmente all'amicizia e al superamento congiunto delle varie difficoltà che ostacolano i personaggi.
Nella serie animata e nel film si sente spesso la canzone positiva e di affermazione della vita "Hakuna Matata", che i personaggi locali adorano cantare. La creazione di questa composizione è stata effettuata da tale musicisti famosi come Elton John e Tim Rice. È stato grazie a loro che il cartone animato è riuscito a vincere uno degli Oscar.
Hakuna Matata: significato e traduzione
Tradotta dalla lingua swahili, comune in paesi come Africa, Congo, Somalia e altri, la frase "Hakuno Matata" (Senza pensieri) significa "vivere senza preoccupazioni". IN lingua americana c'è un analogo molto popolare di questa frase: "Non preoccuparti, sii felice", che letteralmente significa "Non preoccuparti, sii felice". E se dai un'occhiata più da vicino al significato della frase swahili "Akuno Matata", puoi capirne meglio il significato dividendo l'espressione in sillabe:
- La prima sillaba ha è una negazione.
- La seconda sillaba - ku - significa luogo.
- Na significa stare con qualcuno o qualcosa.
- La parola matata significa problemi.
Alla fine, mettendo tutto insieme, traduzione della frase "Hakuna Matata" sarà qualcosa di simile "I problemi non appartengono a questo posto", "nessun problema" o, se vi permettete una traduzione più libera, allora "vivete senza preoccupazioni".
Pronuncia e applicazione della frase nei paesi del continente africano
Anche a causa dell'incredibile popolarità mondiale del cartone animato "Il re leone", la frase iconica può essere ascoltata nei paesi del continente africano anche dai dipendenti locali delle agenzie di viaggio. Il fatto è che in realtà la frase "Hakuna Matata" ha molto maggior valore di quanto potrebbe sembrare a prima vista. Poiché la vita di molte persone in paesi come l'Africa o la Repubblica del Congo, per usare un eufemismo, "non è zucchero", allora popolazione locale usavo questa frase come espressione posizione di vita, una certa filosofia, secondo cui non dovresti preoccuparti ancora una volta di ogni piccola cosa.
In effetti, molte persone che vivono nei paesi del continente africano hanno condizioni di vita piuttosto difficili, quindi concentrarsi sui problemi chiaramente non è un'opzione, ed è molto più facile vivere, per così dire, senza preoccupazioni.
Tieni a mente, visitando paesi come, ad esempio, un turista, che la frase "Hakuna Matata" probabilmente puoi sentire quando conti su qualcosa di più serio o specifico. Ad esempio, se dopo il volo è successo che non riesci a trovare la persona di cui hai bisogno agenzia di viaggi, allora qualcuno dirà sicuramente qualcosa come "hakuna matata, molto probabilmente, sta già arrivando". Qualcosa del genere puoi sentire in caso di determinati malintesi o in situazioni in cui ti aspettavi qualcosa di meglio o di più appropriato. Questa frase non mostra esattamente l'atteggiamento positivo degli altri, ma piuttosto quello gente del posto semplicemente non sono abituato a preoccuparmi invano.
Conclusione
Tra le altre cose, la frase "Hakuna Matata" si trova in abbastanza diverse manifestazioni arte, film e canzoni.
Ad esempio, il gruppo Aquarium ha una composizione con lo stesso nome, così come Boney M, l'artista reggae Bunny Weiler e probabilmente molti altri. E la frase si ritrova anche nel cinema, ad esempio nel cartone animato Toy Story della Pixar del 1995, così come in Mouse Hunt, la serie animata I Simpsons, in cui Homer canta una canzone in uno degli episodi, così come in serie comica da "Clara, vieni!" della ABC (nell'originale suona come "Less Than Perfect"). All'inizio degli anni 2000 Canale televisivo russo RTR ha trasmesso un talk show giovanile con lo stesso nome.
Oltre alla musica e al cinema, la frase "Hakuna Matata" è stata il nome di uno degli studi teatrali per bambini a San Pietroburgo, e nella città di Kharkov c'è anche un club d'arte con lo stesso nome.
video
Non hai ricevuto risposta alla tua domanda? Suggerire un argomento agli autori.
Si è classificata al 99° posto (su 100) nella classifica delle migliori canzoni della storia del cinema, stilata dall'American Film Institute.
Testi delle canzoni in inglese:
Senza pensieri!
Che frase meravigliosa
Senza pensieri!
Non è una mania passeggera
Vuol dire nessuna preoccupazione
Per il resto dei tuoi giorni
Quando era un giovane facocero
Quando ero un giovane facocero
Trovò che il suo aroma mancava di un certo fascino
Potrebbe ripulire la savana dopo ogni pasto
Sono un'anima sensibile anche se sembro dalla pelle dura
E mi faceva male che i miei amici non stessero mai sottovento
E, oh, che vergogna
Ho pensato di cambiare il mio nome
E mi sono scoraggiato
Ogni volta che io...
Ehi, non davanti ai bambini
Oh scusa.
Senza pensieri!
Che frase meravigliosa
Non è una mania passeggera
Vuol dire nessuna preoccupazione
Per il resto dei tuoi giorni
È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!
Hakuna... non significa preoccupazioni
Per il resto dei tuoi giorni
È la nostra filosofia senza problemi
- IN forma compressa la canzone "Hakuna Matata" può essere ascoltata nel cartone animato Pixar Toy Story (), che proviene dall'auto di Andy nel momento in cui Molly guarda lo sceriffo Woody e Buzz Lightyear attraverso lo specchietto laterale.
- Nella serie televisiva Seinfeld nell'episodio "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes dice di essere stata sorpresa in ufficio a cantare la canzone "Hakuna Matata".
- Nel film Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) si inchina allo sceicco, salutandolo con la frase "Hakuna matata". In questa battuta, Nathan si riferisce al cartone animato Il Re Leone in cui ha doppiato il suricato Timon.
- Questa frase è stata chiamata un talk show trasmesso sul canale RTR alla fine degli anni '90.
- Nel film "Nascar" (), Jean Gerard, evitando un incidente, grida "Hakuna Matata, bastardi!".
- L'artista reggae Bunny Weller copre "Hakuna Matata" in Reggae for Kids: Movie Classics.
- Nella serie "Meno che perfetto" Compagnia americana"ABC" (in Russia - "Klava, andiamo!"): in uno degli episodi impiegati Il contabile di Ramon e Owen, il custode, hanno cantato questa canzone, prendendo in giro il nome del costoso formaggio francese Mimolette.
- Nella serie animata I Simpson, Homer ha canticchiato la melodia di questa canzone in uno degli episodi.
- Nell'album del gruppo Aquarium "White Horse" (2008) c'è una canzone "Hakuna matata".
- A metà degli anni '90, subito dopo l'uscita del cartone animato Il re leone, la canzone Hakuna Matata è stata eseguita da Dannii Minogue.
- Nella canzone di Maxim Leonidov "Portiamo un ippopotamo", il cantante, raffigurante i cacciatori della tribù, canta: "Hakuna matata, portiamo un ippopotamo".
- L'eroina del film coreano "200 Pounds_Beauty" ha un tatuaggio sul corpo a forma di segno hakunamatata
- Il famoso gruppo disco Boney M ha una canzone chiamata Hakuna Matata, inclusa nell'album Kalimba De Luna, così come nelle compilation Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions e Rarities.
- Nel film Velcro, Matt Ryan, nei panni di Gates, menziona questa frase mentre cerca di sparare al protagonista.
Guarda anche
- Non preoccuparti, sii felice
Appunti
Fondazione Wikimedia. 2010 .
Scopri cos'è "Hakuna matata" in altri dizionari:
Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (programma televisivo) Elenco dei significati di una parola o frase con collegamenti ad articoli correlati. Se sei entrato con ... Wikipedia
Talk show giovanile Hakuna matata sul tema del conflitto generazionale. È apparso sul canale RTR dal settembre 1998 al dicembre 2000. Il programma ha toccato il tema dell'incomprensione tra i giovani e le generazioni più anziane. Corrente alternata ... ... Wikipedia
Hotel Hakuna Matata- (San Pietroburgo, Russia) Categoria hotel: Indirizzo: Argine dell'Admiralteisky Kan … Catalogo hotel
Il re leone 3: Hakuna Matata Il re leone 3: Hakuna Matata (inglese) Il re leone 1½ (inglese) Il re leone 1½ (russo) Abbreviazioni TLK3, TLK3 Generi commedia ... Wikipedia
Questo articolo riguarda la frase; per lo spettacolo televisivo, vedere: Hakuna matata (programma televisivo). Hakuna matata (swahili Hakuna Matata) è una frase che dallo swahili si traduce approssimativamente come "vivere senza preoccupazioni" (ha ku na matata, dove ha è negativo... ... Wikipedia
- "Hakuna Matata" ("Hakuna Matata") è una canzone del 32esimo cartone animato "Il Re Leone" (1994) di Walt Disney Pictures, che è stata nominata per un Oscar nella categoria "Miglior canzone". Musica di Elton John, testi di Tim Rice. Il titolo della canzone rappresenta... ...Wikipedia
Max Fadeev Nome e cognome Maxim Aleksandrovich Fadeev Data di nascita 6 maggio 1968 (1968 05 06) (44 anni) Luogo di nascita Kurgan, RSFSR ... Wikipedia
Lingua swahili Nome proprio: kiswahili Paesi: Tanzania, Kenya, Uganda ... Wikipedia
Julie Deborah Kavner Julie Kavner [[Immagine:|200px|Foto]] Nome di nascita: Julie Deborah Kavner Data di nascita: 7 settembre 1950 (58 anni) ... Wikipedia
Libri
- Senza pensieri. Cartoni animati preferiti (libro + DVD), . La magica collezione per bambini "Cartoni animati preferiti" è un libro colorato e un DVD con un cartone animato di Studi Disney. Ora i tuoi bambini non potranno solo seguire le avventure dei loro personaggi preferiti…
Spesso i bambini cantano canzoni di cartoni animati, anche se non conoscono il significato del testo. Una di queste melodie è la colonna sonora della serie animata "Timon e Pumbaa". Cos'è "Hakuna Matata" e chi lo canta può essere trovato in questo articolo. Vi ricordiamo che la serie animata riscuote successo già da molti anni, grazie a trama leggera e protagonisti straordinari.
Cos'è l'Hakuna Matata?
Si ritiene che la frase provenga dall'Africa. Hakuna Matata significa "vita senza preoccupazioni" in swahili. Si scrive l'espressione originale con lettere latine come Hakuna Matata. La canzone è stata ascoltata per la prima volta nel cartone animato "Il re leone", dove sono apparsi per la prima volta Timon e Pumbaa. Due migliore amico ripetono costantemente questa frase, perché la considerano il loro motto.
Elton John ha collaborato con Tim Rice per creare la canzone per il progetto animato. Nel 1994, quando uscì il cartone animato "Il re leone", la composizione rivendicò il titolo di "Miglior canzone dell'anno" secondo il premio "Oscar". Successivamente la frase "Hakuna Matata" fu usata nelle canzoni gruppi musicali"Acquario" e Boney M.
Timone
Come nessun altro, Timon del cartone animato "Il re leone" sa cos'è "Hakuna Matata". Ogni giorno, insieme al suo amico Pumbaa, ripete questa canzone. I ragazzi ricordano quanto fosse difficile per loro vivere prima, ma ora sono spensierati.
Dopo l'uscita del film d'animazione, i creatori della storia hanno deciso di pubblicare un'immagine spin-off su Timon e Pumbaa. "Hakuna Matata" è diventato ancora più popolare.
Ti ricordiamo che Timon è un suricato, nella recitazione russa è chiamato mangusta. È molto pigro e non aiuta quasi mai nessuno. Allo stesso tempo, è molto astuto, intelligente e arguto. Timon può inventare qualsiasi cosa, solo per non sforzarsi e non lavorare. Nonostante tutti i difetti, il ragazzo è molto gentile e sincero, sempre preoccupato per i suoi amici.
Pumbaa
Pumbaa conosce bene anche la traduzione di "Hakuna Matata", poiché segue l'idea della "vita senza preoccupazioni" con Timon. L'eroe è un rappresentante A differenza di Timon, Pumbaa è molto sincero e fiducioso. Non sempre riconosce l'inganno, ma se scopre una bugia, è molto offeso. Pumbaa aiuta Timon quasi ogni giorno, perché in tutti i lunghi viaggi la mangusta cavalca il collo del suo amico.
Nonostante tutta la morbidezza del carattere, il cinghiale è molto arrabbiato con rabbia. È quasi sempre pronto a difendere Timon, anche se lui stesso è responsabile dei suoi problemi. Inoltre non tollera quando qualcuno lo considera un maiale normale. Pumbaa afferma che se lo chiami davvero così, allora solo con il prefisso "Mr."
Amici dei personaggi principali
Il cartone animato "Hakuna Matata" si distingue per il fatto che sostanzialmente ci sono solo due eroi sullo schermo, il resto dei personaggi appare e agisce molto raramente. Anche se Timon e Pumbaa escono raramente con qualcun altro, hanno alcuni buoni amici.
Una di queste è la lumaca Shustrik. Lui, grazie ai suoi compagni, sa anche cos'è "Hakuna Matata", anche se non sempre aderisce ai principi della loro vita. Gli eroi lo conoscono nella prima stagione della serie animata. All'inizio, Timon e Pumbaa intendono mangiare Shustrik, ma poi scoprono che può parlare e non osano ucciderlo. Presto i ragazzi si incontreranno nemico comune che li unisce ancora di più.
Nella seconda stagione, i personaggi principali scoprono che Shustrik non è solo una normale lumaca, è un eroe super-duper X e salva costantemente il mondo. Tuttavia, il ragazzo viene costantemente rapito dai gabbiani, e poi Timon e Pumbaa devono correre in suo aiuto.
Un altro amico degli eroi è il suricato Fred. Per essere più precisi, lui vecchio amico Timone. Cerca costantemente di fare scherzi ai ragazzi, il che raramente finisce con qualcosa di buono.
Nemici di Timon e Pumbaa
Poiché Timon e Pumbaa si ricordano costantemente a vicenda cos'è "Hakuna Matata" e come dovrebbero vivere, i ragazzi si mettono costantemente nei guai. Sono riusciti anche a farsi molti avversari.
Uno dei nemici dei personaggi principali del cartone animato è un uomo di nome Quint. Si mette costantemente ruoli diversi per arrivare a Timon e Pumbaa e rubare qualcosa. Puoi riconoscere il ragazzo dal suo grosso naso rosso.
Un altro nemico dei ragazzi è Toucan Dan. Questo è un criminale molto pericoloso, la cui colpevolezza è quasi impossibile da dimostrare, poiché sa come uscire da ogni situazione. Inoltre, la relazione tra Timon e Pumbaa non ha funzionato con Rhino. Il fatto è che è un giudice a cui piace fare le leggi da solo.