1. "The Tale of the Priest and his worker Balda" di Pushkin non è stato pubblicato durante la vita del poeta, e nemmeno dopo la sua morte per molto tempoè stato pubblicato nella redazione di Zhukovsky, che ha sostituito il prete con il mercante Kuzma Ostolop. Senza questi cambiamenti, la fiaba non aveva alcuna possibilità di essere approvata dalla censura della chiesa. Il testo dell'autore è diventato noto al grande pubblico nel XX secolo, ma la versione sul mercante non è stata dimenticata.
2. Nel folklore giapponese esiste una fiaba che ricorda la favola del corvo e della volpe. Solo che invece di una volpe appare una lumaca. Quando un corvo cattura una lumaca, dice: “Ne hai uno voce bellissima, canta una preghiera al Buddha e io morirò in pace". Quindi il corvo inizia a pregare e lascia cadere la lumaca.
3. Fiaba G.Kh. "The King's New Dress" di Andersen è stato inserito nel primo primer da L.N. Tolstoj.
4. Il nome della fiaba "Ole Lukøie" (Ole Lukøie, 1841) è tradotto come Ole-Chiudi gli occhi.
5. Fiaba "Il saggio di Oz" Scrittore americano Frank Baum non è stato pubblicato in russo fino al 1991. Alla fine degli anni '30, Alexander Volkov, che era un matematico di formazione e insegnava questa scienza in uno degli istituti di Mosca, iniziò a studiare lingua inglese e per esercitarmi ho deciso di tradurre questo libro per raccontarlo ai miei figli. A quelli è piaciuto molto, hanno iniziato a chiedere la continuazione e Volkov, oltre a tradurre, ha iniziato a inventare qualcosa da se stesso. È così che è iniziato percorso letterario, il cui risultato è stato "The Wizard città di smeraldo e molti altri racconti su Paese magico.
6. Nella fiaba di Biancaneve, la regina chiese al cacciatore di portarle il cuore della ragazza come prova della sua morte. Il cacciatore non riuscì a obbedire al suo ordine e portò alla regina il cuore di un cinghiale. Qui, la censura Disney ha apportato modifiche molto piccole. Nell'originale, la regina ordinò che le portassero il fegato ei polmoni di Biancaneve, che intendeva friggere e mangiare per cena. Inoltre, in effetti, Biancaneve non si è svegliata affatto bacio magico, ma per tremare su un cavallo, sul quale il principe portò il suo corpo senza vita al suo castello (perché la portò al suo castello, la storia tace). E infine, nella versione di questo racconto dei fratelli Grimm, la regina è costretta a ballare fino alla morte con scarpe di ferro rovente alla fine.
7. Se prendi 200 fiabe dei fratelli Grimm, puoi vedere una strana tendenza: le donne in esse si comportano molto peggio degli uomini. Nelle fiabe ci sono sedici madri o matrigne cattive e solo tre padri o patrigni cattivi. Ci sono ben ventitré streghe cattive nei racconti dei fratelli Grimm, mentre ci sono solo due stregoni malvagi. E infine, tredici giovani donne uccidono o tradiscono gli uomini che le amano, mentre solo uno degli uomini osa tanta meschinità.
8. La storia di Cenerentola ha radici nelle opere di autori greco-egiziani - nel I secolo a.C. la storia della ragazza Rhodopis è stata registrata storico greco Strabone, ma molto probabilmente questo racconto uscì dalle labbra di Esopo nel VI-VII secolo a.C. In futuro, trame simili si trovano letteralmente in tutto il mondo: in Cina, nei racconti delle Mille e una notte, in Fiabe giapponesi e, infine, nelle fiabe francesi e italiane.
9. Nella favola di Krylov "Libellula e formica" ci sono versi: "La libellula che salta cantava l'estate rossa". Tuttavia, è noto che la libellula non emette suoni. Il fatto è che a quel tempo la parola "libellula" serviva come nome generico per diverse specie di insetti.
10. La storia del pifferaio magico racconta di un villaggio colpito da un'invasione di topi senza precedenti. Una persona si è offerta di liberare il villaggio dai roditori per una lauta ricompensa. Gli abitanti del villaggio furono d'accordo. Il cacciatore di topi iniziò a suonare la pipa e condusse i topi fuori dal villaggio. Tuttavia, quando tornò per la ricompensa promessa, gli avidi abitanti del villaggio si rifiutarono categoricamente di pagare. Il vendicativo pifferaio magico ha portato tutti i bambini fuori dal villaggio per questo. Maggior parte opzioni moderne fiabe, ha nascosto i bambini rapiti in una grotta finché gli abitanti del villaggio non hanno accettato di sborsare. E poi ha mandato i bambini a casa. Tuttavia, nell'originale, la fine di questa storia è molto diversa. Il cacciatore di topi condusse i bambini nel fiume, dove annegarono tutti (tranne un ragazzo zoppo, che non riuscì a raggiungere con successo il resto dei bambini).
Alcuni ricercatori moderni vedono in questo racconto un'allusione nascosta alla pedofilia.
11. Il racconto del pescatore e del pesce di Pushkin era basato sulla fiaba dei fratelli Grimm, Il pescatore e sua moglie. La vecchia di Pushkin si ritrova senza niente dopo aver voluto diventare l'amante del mare, e il suo "collega" tedesco in questa fase è diventato il papa. E solo dopo che il desiderio di diventare il Signore Dio è rimasto senza nulla.
12. Un romanzo sulle avventure di Robinson Crusoe ha un seguito in cui l'eroe fa naufragio al largo della costa. Sud-est asiatico e costretto ad arrivare in Europa attraverso tutta la Russia. In particolare, aspetta l'inverno a Tobolsk per 8 mesi.
Tutti noi fin dall'infanzia, e alcuni anche adesso, amiamo le fiabe. Ma non tutti sanno che in molte fiabe c'è un inizio sconosciuto, molte fiabe sono simili tra loro ... Questo articolo discuterà fiabe famose con fatti sconosciuti!
1. "The Tale of the Fisherman and the Fish" è simile all'opera dei fratelli Grimm "The Tale of the Fisherman and His Wife". L'unica differenza è che dentro versione tedesca la moglie, insoddisfatta della "posizione" ricevuta dal Papa, desiderava diventare il Signore Dio e, di conseguenza, non era rimasta senza niente.
2. Se prendi 200 fiabe dei fratelli Grimm, puoi vedere che le donne in esse si comportano molto peggio degli uomini. Per esempio:
- 16 madri/matrigne cattive contro 3 padri/patrigni cattivi;
- 23 streghe malvagie e solo 2 stregoni malvagi;
- 13 eroine tradiscono la loro amata, mentre un uomo tradisce la sua amata in un solo racconto.
3. La trama di Cenerentola di Charles Perrault era tutt'altro che nuova. Storie simili trovato nelle opere di autori greco-egiziani nel I secolo a.C. Il racconto "A proposito della ragazza Rhodopis" è stato registrato dallo storico greco Strabone, ma molto probabilmente apparteneva ad Esopo (5-6 secoli a.C.). Trame simili esistono anche nelle fiabe cinesi, giapponesi, francesi e italiane, e nelle Mille e una notte. Ma solo Perrault ha avuto un episodio con una scarpa persa. In generale, scappando dalla palla, Cenerentola ha perso la scarpa sinistra.
4. La storia di Scheherazade su Aladino iniziò così: "Dicono, o re felice, che c'era un sarto che viveva in povertà in una città delle città della Cina, e aveva un figlio di nome Ala-ad-Din". si scopre che l'azione si svolge in Cina.
5. Chiedi a qualcuno che vestito era il gatto con gli stivali. È più probabile che ottenga la risposta: "rosso". Ma nella fiaba di Charles Perrault non si dice nulla sul colore del gatto.
6. Sai come stavi andando a " I musicanti di Brema"? Il gatto è scappato dal proprietario, che voleva annegarlo nel fiume, visto che era già molto vecchio, di conseguenza il gatto è finito sulla strada per Brema, dove camminavano lentamente il non meno anziano Asino e il Cane. Il gallo era l'unico giovane del gruppo. Scappò dai suoi padroni, perché in occasione dell'arrivo degli ospiti volevano servirlo come piatto unico.
7. Nell'originale, Bagheera da "Il libro della giungla" è in realtà un maschio, come "Il gatto che cammina da solo" - originariamente era un gatto.
8. Una delle versioni dell'origine Gatto del Cheshire da "Alice in Wonderland" suona così: nel Cheshire in quel momento Riccardo III c'era un guardaboschi, Caterling, che sogghignò selvaggiamente quando riuscì a catturare un bracconiere. Un'altra versione dice che il gatto prende il nome dai famosi formaggi del Cheshire, che sembrano la testa di un gatto sorridente. Ma la capacità di scomparire e apparire personaggio famoso ereditato dal gatto fantasma di Congleton, la cui leggenda fu molto colpita da Lewis Carrop.
9. Nella favola "Libellula e formica" c'è una frase "la libellula che salta cantava l'estate rossa", ma questo insetto non emette suoni, e all'epoca "libellula" era un nome generico per diverse specie. quindi nella favola, la "ragazza che salta" molto probabilmente significa una cavalletta!
10. Il gatto Basilio e la volpe Alice hanno preso i loro nomi solo nella fiaba di Pinocchio. Nella favola di Pinocchio non avevano proprio nomi!
Oggi ti racconteremo fatti divertenti e interessanti sulle fiabe che probabilmente non sapevi!
1. conoscono la fiaba "Il lupo ei sette capretti", ei rumeni hanno il loro analogo "La capra ei tre capretti". E quando Russia e Romania hanno girato insieme il film di fiabe "Mama" basato su questa fiaba, hanno preso il numero medio di bambini, cioè cinque.
2. Gli inglesi hanno la loro versione del kolobok con quasi la stessa trama, tranne quello personaggio principale in questa fiaba, non un panino, ma una ciambella di nome Johnny.
3. L'attore Georgy Millyar è noto per la sua interpretazione nelle fiabe russe. Fondamentalmente, ha interpretato tutti i tipi di spiriti maligni e ha dovuto truccarsi in modo complesso. Ma per il ruolo di Koshchei l'Immortale, il trucco non era praticamente necessario, poiché l'attore stesso assomigliava a uno scheletro vivente (dopo aver sofferto di malaria, il peso dell'attore era di soli 45 kg).
4. Nella storia originale di Cenerentola, le sorelle riescono a provarsi Scarpetta di vetro, ma per questo uno le taglia il dito e il secondo le taglia il tallone, ma alla fine sono esposti.
5. Alexander Sergeevich Pushkin era orgoglioso che nel suo "The Tale of Tsar Saltan" ci fosse solo una parola che inizia con la lettera "F" - Fleet, poiché praticamente le parole con la prima lettera F sono prese in prestito.
6. L'immagine di Peter Pan è stata creata da James Barry ed è dedicata a suo fratello minore, morto 1 giorno prima del suo 14° compleanno. Pertanto, Peter Pan è il ragazzo che non cresce mai.
7. Il figlio dello scrittore A. Milne si chiamava davvero Christopher Robin e aveva un orso giocattolo, il cui nome era Winnie.
9. Secondo la fiaba originale, Cenerentola ha solo 16 anni, ma nel film sovietico è stata interpretata dall'attrice Yanina Zheymo, che a quel tempo aveva quasi 40 anni (38). Era lo stesso nel film "Harry Potter", dove la studentessa morta, la piagnucolona Myrtle, era interpretata da una donna di 37 anni.
10. Nella fiaba originale di Rudyard Kipling, la pantera Bagheera è maschile, ma la nostra ha “cambiato” il suo genere.
11. Molte persone commettono un errore nel nome Aladdin quando scrivono Aladdin. Ma lui nome e cognome suonava come Ala ad-din.
12. In Italia viveva un ragazzo di nome Pinocchio Sanchez. Era basso, ma questo non gli ha impedito di arruolarsi nell'esercito, dove era un batterista. In guerra ha perso entrambe le gambe e il naso. Il medico, che si chiamava Carlo Bestulgi, gli fece magistralmente protesi di gambe e naso in legno. Successivamente, Pinocchio iniziò a intrattenere le persone sulle sue gambe di legno, ma durante l'esecuzione di uno dei trucchi atterrò in modo errato e morì. Questo ragazzo è diventato il prototipo della famosa bambola di legno vivente.
Molti di noi leggono fiabe durante l'infanzia e molti leggono fiabe ai propri figli. Questa trama immaginaria immerge il bambino in un mondo speciale, sviluppando la sua immaginazione. Il cavallino gobbo, il lupo ei sette capretti, La storia del pescatore e del pesce, Po comando picca, 3 maiali ... Tutte queste sono fiabe familiari fin dall'infanzia e non puoi elencarle tutte, poiché ce ne sono innumerevoli, sia russe che popolari e straniere. Qui vorremmo condividere alcuni fatti interessanti sulle fiabe.
1. Tutti conoscono la fiaba "Il lupo ei sette capretti", ei rumeni hanno il loro analogo "La capra ei tre capretti". E quando Russia e Romania hanno girato insieme il film di fiabe "Mama" basato su questa fiaba, hanno preso il numero medio di bambini, cioè cinque.
2. Gli inglesi hanno la loro versione del panino con quasi la stessa trama, tranne per il fatto che il personaggio principale di questo racconto non è un panino, ma una ciambella di nome Johnny.
3. L'attore Georgy Millyar è noto per la sua interpretazione nelle fiabe russe. Fondamentalmente, ha interpretato tutti i tipi di spiriti maligni e ha dovuto truccarsi in modo complesso. Ma per il ruolo di Koshchei l'Immortale, il trucco non era praticamente necessario, poiché l'attore stesso assomigliava a uno scheletro vivente (dopo aver sofferto di malaria, il peso dell'attore era di soli 45 kg).
4. Nella fiaba originale su Cenerentola, le sorelle riescono a provare una scarpetta di vetro, ma per questo una le taglia il dito e la seconda le taglia il tallone, ma alla fine vengono scoperte.
5. Alexander Sergeevich Pushkin era orgoglioso che nel suo "The Tale of Tsar Saltan" ci fosse solo una parola che inizia con la lettera "F" - Fleet, poiché quasi tutte le parole con la prima lettera F sono prese in prestito.
6. L'immagine di Peter Pan è stata creata da James Barry ed è dedicata a suo fratello minore, morto 1 giorno prima del suo 14° compleanno. Ecco perché Peter Pan è il ragazzo che non cresce mai.
7. Il figlio dello scrittore A. Milne si chiamava in realtà Christopher Robin e aveva un orsetto giocattolo, il cui nome era Winnie.
8. Tutti conoscono la fiaba sulla mosca tsoktukha. Tutti sanno cos'è un tsokatuha? La parola Tsokatuha significa semplicemente "Chatterbox".
9. Secondo la fiaba originale, Cenerentola ha solo 16 anni, ma nel film sovietico è stata interpretata dall'attrice Yanina Zheymo, che a quel tempo aveva quasi 40 anni (38). Era lo stesso in cui una donna di 37 anni interpretava la scolaretta morta, la piagnucolona Myrtle.
10. Nella fiaba originale di Rudyard Kipling, la pantera Bagheera è maschile, ma la nostra ha “cambiato” il suo genere).
11. Molte persone commettono un errore nel nome Aladdin quando scrivono Aladdin. Ma il suo nome completo suonava come Ala ad-din.
12. In Italia viveva un ragazzo di nome Pinocchio Sanchez. Era basso, ma questo non gli ha impedito di arruolarsi nell'esercito, dove era un batterista. In guerra ha perso entrambe le gambe e il naso. Il medico, che si chiamava Carlo Bestulgi, gli fece magistralmente protesi di gambe e naso in legno. Successivamente, Pinocchio iniziò a intrattenere le persone sulle sue gambe di legno, ma durante l'esecuzione di uno dei trucchi atterrò in modo errato e morì. Questo ragazzo è diventato il prototipo della famosa bambola di legno vivente.
Gentile dottore Aibolit C'era una volta il dottor Timofei Osipovich Shabad a Vilnius. Dopo la laurea Università di Medicina si è recato volontariamente nei bassifondi di Mosca per curare i poveri ei senzatetto. Lo ha fatto gratuitamente, senza rifiutarsi di aiutare nemmeno gli animali. Infatti a casa sua venivano sia cani che gatti. Lo scrittore Korney Chukovsky conosceva bene questo dottore, ammirava sempre il suo disinteresse e più di una volta lo chiamava "dottor Aibolit". E poi ho deciso di scrivere una fiaba che ora tutti i bambini conoscono. A proposito, a Vilnius c'è un monumento al dottor Shabad as buon dottore nel mondo.
Mary's Story Tutti i bambini adorano la storia di Biancaneve ei sette nani. Si scopre che questo personaggio è reale. È vero, il suo nome era diverso: Maria Sophia von Ertal. È nata due secoli fa nella città tedesca di Lohr. La madre di Maria morì presto e la ragazza visse con suo padre nel castello di famiglia. E poi il padre si è sposato, ma alla matrigna non è piaciuta la figliastra dal primo giorno. Una volta, come in una fiaba, portò la ragazza in una fitta foresta e la lasciò lì. In una storia vera, Maria è stata salvata da bambini che lavoravano in una delle miniere di rame. Nascosero la ragazza nella loro capanna, ma la matrigna lo scoprì. Mandò il suo fedele servitore con una mela avvelenata. C'era un uomo in città che sapeva come rendere velenoso un frutto. Purtroppo, storia vera finì tristemente. Maria fu avvelenata e la sua matrigna fu presto arrestata e giustiziata. Quando il mondo intero ha appreso la storia di Biancaneve e dei sette nani, gli abitanti della città di Lor hanno trasformato l'antico castello in un museo di Biancaneve. 
Artista "di legno" Un altro favorito eroe dei bambini- Pinocchio. Lo conosciamo come Pinocchio, un birichino ragazzo di legno con naso lungo. È così che papà Carlo lo ha fatto di tronchi. Ma una volta in Italia viveva davvero un ragazzo di nome Pinocchio Sanchez. Un ragazzo normale, ma non è uscito alto. E quando suo padre andò in guerra, anche Pinocchio andò nell'esercito. Come chi ha servito, lo scoprirai completando l'attività. In una delle battaglie piccolo eroe ha perso le gambe ed è diventato uno storpio. Il medico Carlo Bestulgi gli fece delle protesi di legno. Certo, il giovane era duro, ma non si perse d'animo. Pinocchio è diventato un artista e lunghi anni ha intrattenuto il pubblico. 
Quando è apparso il prologo "Al mare, una quercia verde ..."? Pushkin ha scritto il prologo "Al mare, una quercia verde ..." del poema "Ruslan e Lyudmila" per la sua seconda edizione, pubblicata 8 anni dopo la prima pubblicazione. 
Quali scene crudeli sono state rimosse dai racconti popolari di Charles Perrault e dei fratelli Grimm? La maggior parte delle fiabe a noi note sotto la paternità di Charles Perrault, dei fratelli Grimm e di altri narratori sono nate tra le persone nel Medioevo e il loro storie originali a volte contraddistinto da crudeltà e naturalezza scene domestiche. Ad esempio, nella fiaba di Cappuccetto Rosso, il lupo mangia non solo la nonna, ma anche metà del villaggio, e Cappuccetto Rosso lo attira poi in una fossa di catrame bollente. Nella fiaba su Cenerentola, le sorelle riescono ancora a provare una pantofola, per la quale una di loro le taglia un dito, l'altra il tallone, ma poi vengono scoperte dai loro piccioni cantanti. 
Dove e quando visse il barone Munchausen? Il barone Munchausen era una persona storica molto reale. Nella sua giovinezza, ha lasciato la città tedesca di Bodenwerder per la Russia per servire come paggio. Quindi iniziò la sua carriera nell'esercito e salì al grado di capitano, dopodiché tornò in Germania. Lì divenne famoso per aver raccontato storie straordinarie sul servizio in Russia: ad esempio, entrando a San Pietroburgo su un lupo imbrigliato da una slitta, un cavallo tagliato a metà a Ochakovo, pellicce impazzite o un ciliegio che cresceva sulla testa di un cervo. Queste storie, oltre a quelle completamente nuove attribuite al barone da altri autori, portarono all'emergere di Munchausen come personaggio letterario. 
Che tipo di insetto è in realtà una libellula della favola di Krylov? Nella favola di Krylov "La libellula e la formica" ci sono versi: "La libellula che salta cantava l'estate rossa". Tuttavia, è noto che la libellula non emette suoni. Il fatto è che a quel tempo la parola "libellula" serviva come nome generico per diverse specie di insetti. E l'eroe della favola è in realtà una cavalletta. 
Quali personaggi di Kipling hanno cambiato genere nella traduzione russa? Nell'originale Il libro della giungla, Bagheera è un personaggio maschile. I traduttori russi hanno cambiato il genere di Bagheera, molto probabilmente perché la parola "pantera" è femminile. La stessa trasformazione è avvenuta con un altro personaggio di Kipling: il gatto è diventato nella traduzione russa "Il gatto che cammina da solo". 
Quanto tempo ha trascorso Robinson Crusoe in Russia? Il romanzo sulle avventure di Robinson Crusoe ha una continuazione in cui l'eroe fa naufragio al largo delle coste del sud-est asiatico ed è costretto a viaggiare in Europa attraverso tutta la Russia. In particolare, aspetta l'inverno a Tobolsk per 8 mesi. 
Cosa voleva essere la vecchia della fiaba del pesce d'oro dei fratelli Grimm? Il racconto del pescatore e del pesce di Pushkin era basato sulla fiaba dei fratelli Grimm, Il pescatore e sua moglie. La vecchia di Pushkin si ritrova senza niente dopo aver voluto diventare l'amante del mare, e il suo "collega" tedesco in questa fase è diventato il papa. E solo dopo che il desiderio di diventare il Signore Dio è rimasto senza nulla. 
Perché Winnie the Pooh si chiamava così? Winnie the Pooh ha preso la prima parte del suo nome da uno dei veri giocattoli di Christopher Robin, figlio dello scrittore Milne. Il giocattolo prende il nome da un orso dello zoo di Londra di nome Winnipeg, arrivato dal Canada. La seconda parte - Pooh - è stata presa in prestito per conto del cigno dei conoscenti della famiglia Milne. 
Perché l'autore di Peter Pan lo ha dotato della proprietà di non crescere mai? James Barry ha creato l'immagine di Peter Pan - un ragazzo che non crescerà mai - per un motivo. Questo eroe è diventato una dedica al fratello maggiore dell'autore, morto il giorno prima di compiere 14 anni e rimasto per sempre giovane nella memoria di sua madre.