« نام ها ترجمه نمی شوند...»

مارس هار با عجله حرف او را قطع کرد: «من چیزی نگفتم.
دیوانه کلاهبردار مخالفت کرد: «نه، این کار را کردم.
مارس به هار گفت: «من اینطور فکر نمی کردم. - من همه چیز را تکذیب می کنم!
کینگ گفت: «او همه چیز را انکار می‌کند، آن را در پروتکل قرار نده!»
"خب پس، این بدان معناست که دورموث آن را گفته است."

« نام ها ترجمه نمی شوند»

گرگ بد بزرگ گفت: دختر، کجا می روی؟
کلاه قرمزی پاسخ داد: «من می‌روم پیش مادربزرگم تا برایش کیک بیاورم.»

« نام ها ترجمه نمی شوند!»

- سلام آقای فیلسی! - من "آقای ریچ" را ترجیح می دهم.

نام ها ترجمه نمی شوند - این قانون اغلب به عنوان استدلال در انجمن ها ذکر می شود. نویسندگان بررسی های بعدی "کلاه قرمزی" با عصبانیت از آن استفاده می کنند. شما حتی می توانید آن را در تلویزیون همراه با یک شوخی در مورد نام سرپن (آگوست) بشنوید. صدها کامنت برای "" به یک شکل یا دیگری به موضوع ترجمه اسامی پرداختند. به عنوان یک قاعده، پاسخ به این سوال بدون تردید بود. ترجمه نکن" و بی دلیل نیست که چنین واکنشی وجود دارد!

- تو مون پونی هستی، مون پونی!

متأسفانه موارد سرزنش مترجمان (نه تنها سریال) بیشتر و بیشتر می شود. دوستی معجزه است) برای چنین «انطباق‌هایی». به عنوان مثال، یکی از شخصیت های " داستان های اسباب بازی"، فضانورد، در نام اصلی است Buzz Lightyear. نام اول اشاره ای به فضانورد واقعی باز آلدرین است، نام خانوادگی کلمه ای با مضمون فضایی (سال نوری) است. هر دو نسخه ترجمه روسی، Svetikو سال روشن، در نوع خود ناموفق هستند. اولین مورد ربطی به فضا ندارد، بلکه ما را به یاد Tsvetik از ماجراهای Dunno می اندازد. مورد دوم نیز نه به فضا، بلکه به فندک اشاره می کند. سریال انیمیشن " کیم پوزیبل"به دلایلی تبدیل به" کیم پوزیبل" بازی گمشده با کلمات با تقلید از یک فیلم جاسوسی معروف با یک تداعی جایگزین شده است - حتی با ارزیابی! - با آب نبات از غذاخوری مدرسه.

« نام ها ترجمه نمی شوند»

– جستجوی این عبارت هیچ پیوندی به کتاب های درسی برای مترجمان نمی دهد. فقط انجمن ها، مجلات و بحث هایی که در آنها "همه می دانند که نام ها قابل ترجمه نیستند"، "این یک قانون است"، "آنها این را در مدرسه آموزش می دهند."

این قانون چیست و از کجا آمده است؟ کجا میتونم بخونمش؟

اسامی در گذرنامه ترجمه نمی شود - این برای راحتی افرادی که از مرز عبور می کنند و مقامات دولتی انجام می شود. این همچنین شامل وضعیت آگوستوس-سرپن می شود (علاوه بر این، این آگوست است که سرپن است که به افتخار آگوستوس که اکتاویان است نامگذاری شده است). برای متن ادبیبلکه قاعده زیر اعمال می شود: نام ها ترجمه نمی شوند ... بی کیفیت" بینندگان فصل اول نه به دلیل ترجمه نام Moon Pony - Moon Pony، بلکه از چنین ساختاری از عبارت، ترجمه دو شخصیت به عنوان یکی و از دست دادن بازی با کلمات شوکه شدند. به هر حال، یک جایگزین مناسب برای جناس دوگانه پیدا کنید مادیان(دریا) – مادیان(اسب) کابوس(مادیان تاریکی) – کابوس(کابوس) واقعاً خیلی سخت است.

در فصل دوم، روند متفاوتی پدیدار شد که در ابتدا بسیاری با اشتیاق آن را درک کردند. Wonderbolts, آتش سریع, فلیت فوت, Cloud Chaser... اولین نشانه مغالطه این رویکرد بود Siterniptrag (کامیون شلغم یونجه). نام ها چیزی به بیننده روسی نمی گویند جت ست, پوسته بالاییو شلوار فانتزی(آنها سعی کردند شوخی را در اینجا حفظ کنند - نسبتاً ناموفق). و با مرد ثروتمند فیلسی ریچامهمانطور که برونی ها بیان کردند، مترجمان «صحبت نکردند».

نویسندگان نسخه روسی به درخواست های متعدد در مورد نام شخصیت ها گوش دادند. اما در نهایت، نتیجه را می‌توان سریالی درباره لباس‌های فصل اول توصیف کرد: ابتدا آن را دوست دارید و سپس به حد پوچ می‌رسید. علاوه بر Siterniptrag ذکر شده در این سری، به عنوان مثال، وجود دارد پرنسس پلاتینیومو شبدر دانا. بذار بزنه Clover the Cleverدرست نشد (که حیف است)، اما چه کسی بدتر خواهد بود پلاتینو شبدر?

کتاب " کلمه زنده و مرده است(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) توسط مترجم و ویراستار معروف نورا گال. ساختار این کتاب مروری بر نمونه هایی از کار موفق و ناموفق با زبان است و به ویژه علیه استفاده بیش از حد و ناموجه از سبک روحانی و وام گرفتن از زبان های خارجی است. نورا گال بسیاری از خطاهای ترجمه، نوشتاری و ساده گفتاری را بررسی می کند و برخی از آنها را تشریح می کند اصول کلی، به لطف آن متن ادبیسرزنده و رسا به نظر می رسد، گیرا می خواند و اعتماد خواننده را برمی انگیزد (بر اساس مطالب ویکی پدیا). فصل جداگانه ای به نام قهرمانان اختصاص داده شده است. آثار هنری(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

نقل قول زیر از کتاب نورا گال نشان می دهد که چگونه با سناتور صادق رفتار شده است:

« اما، من فکر می کنم، این مورد بی اهمیت نیست و بنابراین ناراحت کننده تر است. رمان تواین دوباره ترجمه شد، تقریباً یک جزوه، که در آن سیستم انتخاباتی آمریکا، اخلاق پارلمانی، سنا و سناتورها به شدت و به طرز شیطانی مورد تمسخر قرار گرفتند. تواین در دریای توهین و عوام فریبی یک جزیره را بنا کرد - سناتوری به نام نوبل. اما هر خواننده روسی نمی داند که Noble در انگلیسی به معنای شریف، صادق است. آیا نمی توان این سناتور را به گونه ای تعمید داد که انگلیسی به نظر برسد و همچنان به معنای آن بدرخشد؟ چرا حداقل - یک سناتور به نام Chasten! پس از همه، نام های خانوادگی چستر، چسترتون، چسترفیلد وجود دارد.»

برگردیم به شخصیت ثروتمند پلیدو ترجمه نام او را با جزئیات بیشتری در نظر بگیرید. این عبارت در لغت به معنای " ثروتمند پلید"، که این جوک بر اساس آن است: " آقای. کثیف؟ - من آقا را ترجیح می دهم. ثروتمند" البته در ترجمه تحت اللفظیشوخی از بین خواهد رفت - و همچنین بدون ترجمه. چرا آنالوگ های روسی عبارت "پولدار کثیف" را انتخاب نمی کنید؟ مثلا «کیف پول». "آقای کیف" در حال حاضر بیشتر شبیه یک شوخی است. "پول" برای نقش یک نام چندان مناسب نیست، بنابراین می توانید با انواع پول بازی کنید. برای مثال، dinero از نظر ساختار بسیار شبیه است نام خانوادگی معروفدی کاپریو (یا دنیرو). و در اینجا دیالوگ جدیدی بین ننه اسمیت و آقای بگ دی نرو وجود دارد: مستر کیف؟ - من "آقای دی نرو" را ترجیح می دهم».

با این حال، کلمه " کیسه"، به بیان ملایم، به عنوان یک نام بسیار عجیب به نظر می رسد. اما عبارات دیگری وجود دارد که ثروت را مشخص می کند: "با بیل پول می کشد"، "کیسه پول".

« آقای لا پاتو؟ - من "آقای گرابی" را ترجیح می دهم"(گربی لا پاتو)

« آقای تولستو... - من "آقای ریچ" را ترجیح می دهم."(Moneybags Rich - نام واقعی در اینجا حفظ شده است)

یا در یک نسخه فشرده تر:
« آقای ضخیم ... - من "آقای سام" را ترجیح می دهم."(سم چاق)

به نزول ها توجه کنید: نام خانوادگی مرد "o" ندارد (دی نرو)، همانطور که نام زن همخوان ندارد (اسمیت) اما انحراف ندارد. نام خانوادگی مردروی یک صامت و مؤنث روی "a" - این یک اشتباه است. بنابراین، به عنوان مثال، شاهزاده سلستیا مجبور شد عروسی را اعلام کند درخشان آزره پوش(نک : مارک تواین) و شاهزاده خانم ها Mi Amora Cadenz Y . واقعاً چنین قانونی وجود دارد (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482) ، اگرچه در انجمن هایی که به ترجمه از ژاپنی اختصاص داده شده است ، کاربران گاهی اوقات این قانون را ممنوع می کنند که انحراف نام خانوادگی ممنوع است. با "a" (مثلا آکیرا کوروساوا). ظاهراً این «قاعده» به اندازه ممنوعیت ترجمه اسامی موجه است.

بیایید به نام های دیگر نگاه کنیم. شنیدن وحشتناک Siterniptragaالبته ارزش ترجمه تحت اللفظی را نداشت: کامیون یونجه و چغندر» (« کامیون شلغم یونجه"). اما امکان محدود کردن وجود داشت نام ساده، که کاملا انگلیسی به نظر می رسد - و در عین حال روسی! – ردیس.

در مورد نام شخصیت های اصلی چطور؟ تاکنون از شش مورد، فقط یک و نیم ترجمه شده است (بله، داش رنگین کمان ، همچنین پونی ماه، همچنین باعث "شادی" در بین مخاطبان شد). در عین حال نام درخشش گرگ و میش برای گوش کاملاً خوشایند: در دنیای ما اسبی را می‌توان اسپارکل نامید.

اپل جک. این نام در اصل نه تنها به خود سیب مربوط می شود ، که اتفاقاً در تیزر پخش می شود اپلتینی. برونی یک تشبیه عالی در زبان روسی پیدا کرد: آنیسوفکا. هر دو معنی در نام وجود دارد (اگرچه روش شناسان و روانشناسان ممکن است آنها را دوست نداشته باشند).

Fluttershy. بر اساس نام، این پونی بسیار ترسو است و به همین دلیل می لرزد. در زبان روسی برای این مورد نیز اصطلاحی وجود دارد: مانند برگ درخت صمغ می لرزد. اوسینکا!

در نگاه اول، چگونه می توان نام Fluttershy را اینگونه ترجمه کرد؟ اما در ادامه این سریال دو تیزر وجود دارد: فلاترگای(که نشان دهنده اوست صدای جدید) و کلوتزرشی(کیسه غمگین). در مورد اول، اسپایک می تواند اوسینکا را صدا کند با باتومدر دوم، ورزشکاران پگاسوس به حرکت آهسته می خندند اجاق گاز نفتی. صدای مکالمه در قطار به این صورت است:

- با درخت چه کنیم؟ -در مورد درخت سیب حرف میزنی؟ - نه، من در مورد اوسینکا صحبت می کنم. ... - او درخت نیست داشی! - و من دوست دارم درخت شوم!..

این فقط نام شخصیت ها نیست که به حفظ فضای سریال کمک می کند: تقریباً هر عنوان یک شوخی، بازی با کلمات را پنهان می کند - اغلب، همانطور که در "طومار" ذکر شده است، مربوط به اسب ها ( منهتن, فیلیدلفیا, کانترلوت). بدون ترجمه برخی از نام ها، سریال نیز رنگ می گیرد. در اینجا، به عنوان مثال، می توان به « دوج جونک اشون"، شهری که AJ به آنجا می رود. همانطور که رزروها نشان دادند، می توان نامی برای شهر گذاشت پناهگاه ماجراجویانیا حیله گر. بلافاصله مشخص می شود که چیزی در آنجا نجس است!

نام تیم پگاسوس " Wonderbolts" اشاره ای به آمریکایی است تیم آکروباتیک « تاندربردز" و حتی اگر در نسخه روسی کار نکرد، " Wonderbolts"هنوز به بیننده نزدیک تر و واضح تر از" است Wonderbolts" Fleetfoot، یکی از اعضای گروه، نیز به همین شکل باقی ماند - اما نام از سرعت آن صحبت می کند. ظاهر و شخصیت تعیین کننده (همانطور که بعداً مشخص شد) کاپیتان در نام منعکس شده است اسپیت فایر. ترجمه کردن یا نشدن موضوعی بحث برانگیز است: از یک سو، « اسپیت فایر» – هواپیمای نظامی معروف; از طرف دیگر، می توانید نام خانوادگی او را انتخاب کنید آتش(به قیاس با O’Henry یا O’Neill)، با این حال، به طور جدی توسط گوش درک نمی شود.

« نام ها ترجمه نمی شوند؟»

بیایید در اینجا "رعد و برق" دیگری را به خاطر بسپاریم - منظور ما شخصیت کارتونی است. پیچ" معنای روشن این نام با جایگزینی تنها یک حرف کاملاً منتقل شد: در نسخه روسی نام سگ ولت. اگر بماند پیچ- مثلاً با یک سایت ساخت و ساز یا یک کارگاه ارتباط هایی به ذهن می رسد (و این در بهترین حالت است).

شخصیتی با نام اقتباسی وجود دارد که از انجمن های "تکنیکی" بدش نمی آید: ابزارکاز سوی امدادگران (" Chip'n Dale Rescue Rangers"). نام " ابزار” در زمان این ترجمه نامفهوم به نظر می رسید. و اکنون برای یک متخصص کامپیوتر مناسب تر از یک مخترع خواهد بود.

مجموعه انیمیشن های دیزنی که در اوایل دهه نود به روی پرده های ما رفت، عموماً از نظر ترجمه و اقتباس بسیار موفق هستند. چه کسی نمی داند شنل مشکیبا جمله ی جالب او " بیا، دور از پیچ!" هیچ کدام اردک تاریکی، نه اردک تاریکیهم نام خوبی نیستند و هم به شکلی قابل تشخیص. نام خلبان آن نیز بسیار شایسته اقتباس شده است: بیننده می تواند مسیرهایی را که در امتداد آنها پرواز می کند تصور کند. زیگزاگ مک کراک(منشا Launchpad McQuack).

اولین نمونه دیالوگ از " آلیس» کارول. مترجم دموروا مقاله جداگانه ای در مورد " آلیس"، که در آن به ویژه به نام ها توجه می شود (" در مورد ترجمه داستان های کارول"، http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). بدون پرداختن به جزئیات، به این نکته توجه می کنیم کلاهدار, ماوس سونیا, Tweedledee و Tweedledee, جابرواکیبا Bandersnatchاگر نام‌هایشان به صورت «سری» ترجمه شود یا اصلاً ترجمه نشود، بخشی از خود را از دست خواهند داد.

با استثنائات نادر، همه نام‌های سریال درباره اسب‌ها «صحبت می‌کنند». بنابراین، این سؤال که آیا ترجمه شود یا نه، نامناسب است. بلکه ارزش طرح سوال را دارد چگونهترجمه (یا بهتر بگوییم - سازگار شدن). اگر هر نام را جداگانه نادیده بگیریم، می‌توانیم به آن پاسخ دهیم: به طور کامل، متفکرانه، کارآمد.

"سریال انیمیشن کودکانه" به نام من پونی کوچولو Friendship Is Magic اکنون منتشر شده است تلویزیون آمریکادر سال 2010 از آن زمان، این سریال محبوبیت زیادی به دست آورد. هیچ چیز غیرعادی در این مورد وجود نداشت تا اینکه با تجربیات تکان دهنده پیروان بزرگسال او روبرو شدم ...

در مورد کارتون

دنیایی که همه رویدادها در آن اتفاق می‌افتند، توسط بسیاری از موجودات زئومورفیک جادویی و هوشمند زندگی می‌کنند. موجودات افسانه ایمانند: پونی، گریفین، اژدها و غیره. رویدادها آشکار می شود سرزمین جادوییبه نام Equestria، جایی که پونی ها زندگی می کنند. این اسب‌ها توانایی‌های متفاوتی دارند، بنابراین برخی از اسب‌ها دارای شاخ جادویی هستند که به آنها اجازه می‌دهد طلسم کنند، در حالی که برخی دیگر بال‌هایی دارند که به آنها توانایی پرواز و راه رفتن روی ابرها را می‌دهد، همچنین پونی‌هایی هستند که هم شاخ و هم بال دارند. . به این گونه اسب ها "alicorns" می گویند و بر کشور حکومت می کنند. هنرمندان به بقیه اسب‌ها قسمت‌های اضافی بدن دادند، اما از نظر فیزیکی قوی‌تر از بقیه هستند. Equestria توسط دو خواهر به نام های Celestia و Luna اداره می شود که در یک قلعه مجلل زندگی می کنند.

***

در نقاشی قرون وسطی (مسیحی) اسب یکی از نمادهای شهوت ...

***

همچنین در مورد موضوع بخوانید:

نتیجه گیری روانشناختی در مورد خرده فرهنگ "پونی کوچک من"- النا لیزینا، روانشناس

***

طرح

در داستان، گرگ و میش اسپارکل اسب شاخدار تحت هدایت شاهزاده خانم سلستیا به پونیویل می آید. گرگ و میش غرق در مطالعه است و زمانی برای برقراری ارتباط با سایر پونی ها پیدا نمی کند، اما او به همراه دستیارش، اژدهای کوچولو، اسپایک، به پونی ویل می آید و در آنجا بهترین دوستان را پیدا می کند.

گرگ و میش در مجموع پنج دوست دارد و هر کدام در نوع خود منحصر به فرد هستند.

***

Rainbow Dash آب و هوا را زیر نظر دارد. او به دوستانش فداکار است و مانند دیگران هرگز آنها را در دردسر نمی گذارد. شخصیت بد یک پسر بچه و یک هولیگان را دارد. همه چیز با "مشت" تعیین می شود. او هیچ استعدادی ندارد، او احمق است:

***

اپل جک کشاورز. به پرورش سیب و تولید الکل مشغول است. هرگز دروغ نمی گوید. نشان دهنده یک تپه ماهور بی ادب است:

***

Fluttershy (Fluttershy) Forester. از حیوانات مراقبت می کند. خجالتی و مهربان است، اما گاهی اوقات رفتاری ناپسند و ناپسند دارد:

***

نادر بودن لباس می دوزد. متکبر، دمدمی مزاج، اما در کارتون او سخاوت را به تصویر می کشد. عاشق مد و لباس است، وسواس زیادی به آن دارد ظاهرو لوکس

***

پای پینکی. شیرینی می پزد و پونی های دیگر را می خنداند. شیطون و خیلی احمق:

***

گرگ و میش. کتابدار، حالا شاهزاده خانم. جادوگری می کند. به عنوان یک شخصیت باهوش و خواندنی نشان داده شده است:

در طول کل کارتون، آنها با هم دنیای اسب خود را نجات می دهند یا موارد مختلفی را حل می کنند مشکلات روزمره، اغلب کاملاً بی اهمیت است.

شبیه یک بچه معمولی است کارتون موزیکالبا رنگ های روشن که موفقیت آن و لذت کودکان را تعیین می کند. اما اگر سریال را با دقت بخوانید متوجه موارد زیر خواهید شد:

اولین چیزی که باید به آن توجه کنید، مادرسالاری جهانی است. در کارتون، Equetsria توسط شاهزاده خانم Alicorn اداره می شود. همه شخصیت های اصلی کارتون شخصیت های زن هستند. شخصیت های مردعملا هیچ شخصیتی در کارتون وجود ندارد، حتی شخصیت های پس زمینه. تنها کاری که «مردان» می‌توانند انجام دهند، نگهبانی و حمل بارهای سنگین است. استثناها آنقدر ناچیز هستند که شایسته ذکر نیستند.

قبلاً نوشتیم که چهار نوع پونی وجود دارد. اینها آلیکورن ها، تک شاخ ها، پگاسی ها و فقط پونی ها هستند. با این حال پونی های مختلف، اشغال کند موقعیت های مختلفدر جامعه بسته به اینکه به چه نوعی تعلق دارند. تقسیم بندی به طبقات پایین تر و بالاتر چیست؟

این کارتون اشتراک و تایید نوشیدن الکل را نشان می دهد. علاوه بر این، کاملاً تمام پونی های بالغ الکل می نوشند. بنابراین، به عنوان مثال، در قسمت 2 از فصل 15، همه پونی ها عجله دارند که سیب بخورند، که برای همه، از جمله شخصیت های اصلی، کافی نیست.

شخصیت‌های اصلی جدا از والدین خود زندگی می‌کنند و به نظر می‌رسد که بسیاری از آن‌ها هیچ کدام را ندارند. برای قهرمانانی که والدینشان وجود دارند، زندگی سریعخاطره آنها را پاک کرد در کارتون حتی شخصیت های کودکان بدون پدر و مادر زندگی می کنند! Apple Bloom و Sweetie Belle با خواهران خود - شخصیت های اصلی - زندگی می کنند.

در کارتون فریم ها اصلا چشمک نمی زنند مراقبت از کودک. اما همه افراد هنگام تماشای کارتون قابل توجه نیستند ، اما بیهوده نیست که انیماتورها روی این کار کار می کنند.

- رنگ های بیش از حد روشن و اشباع شده و تغییرات سریع فریم برای روان کودکان کوچک خوب نیست.

آیا جنبه های مثبتی در این سریال انیمیشن وجود دارد؟ بله حضور دارند. به عنوان مثال، شخصیت های اصلی اجتناب می کنند موقعیت های درگیری، همه مشکلات آنها را با هم حل می کنند.

این کارتون تأثیر تأثیرات بد مختلف را بر شخصیت ها نشان می دهد. کیفیت به عنوانبه عنوان مثال: لجبازی، حرص و غرور، اما با توجه به داستان، شخصیت های اصلی درس عبرت می گیرند و سعی می کنند دیگر این کار را نکنند. و این می تواند باشد کارتون خوباگر ایده های مخربی که در ذهن کودک گذاشته می شود نباشد.

زره

به اندازه کافی عجیب، این کارتون عمدتاً در بین نوجوانان و مردان نوزاد - معمولاً افراد بسته و غیر اجتماعی - محبوب شده است. این سریال همچنین در بین منحرفان جنسی محبوبیت پیدا کرد.

از آنجایی که خود کارتون در ابتدا منحصراً برای دختران فیلمبرداری شده بود، اشتیاق پسران بزرگسال برای آن نگران کننده است. طرفداران این مجموعه انیمیشنی یک جامعه بیشتر شبیه یک فرقه تشکیل داده اند و خود را "برونی" می نامند (برونی ادغام کلمات برادر و پونی است). بیش از 35 هزار نفر در یکی از سایت های اصلی رزرو جامعه روسی زبان ثبت نام کرده اند و این رقم به طور پیوسته در حال افزایش است.

آنها عشق خود را به سریال کودکانه با حضور در سریال انیمیشنی طرحی وصف ناپذیر از مجموعه انیمیشن، طنز عالی، مولفه موسیقی عالی و ایده آل های عمیق دوستی توضیح می دهند که به نظر آنها این مجموعه انیمیشنی آن را پرورش می دهد.

با این حال، این ظن وجود دارد که در واقع آنها مجذوب تصاویر کودکانه و کودکانه از شخصیت هایی هستند که از نظر جنسی برای آنها جذاب به نظر می رسد. معمولاً ترجیح می دهند آن را پنهان کنند، اما برخی آشکارا در مورد آن می نویسند. شما اغلب می توانید پونی ها را در جوراب ساق بلند و ژست های آشکار ببینید. در اینجا اسکرین شات هایی از بسیاری از جوامع زره پوش محبوب وجود دارد شبکه اجتماعی"در تماس با":

و آنها، البته، در اینجا متوقف نمی شوند. به عنوان مثال، در اینجا یک بریده از یک سایت محبوب در بین رزروها وجود دارد:

اما کتابخانه تابونا به ژانرها توجه کنید:

ژانر "Erotica" به شرح مفصلی اشاره دارد صحنه های رختخواببا مشارکت یک پونی، یا یک پونی و یک شخص، بدون در نظر گرفتن جنسیت و سن.

ژانر "وحشتناک" دلالت بر هر اقدامی با ماهیت خشونت آمیز دارد که با جزئیات در داستان شرح داده شده است. تا مرز سادیسم توصیف همراه با جزئیاتتجزیه، سوء استفاده و رنج شخصیت ها.

داستان های مشابه زیادی در وب سایت Fanfiction Book وجود دارد. سایت "کتاب فان فیکشن" مجموعه عظیمی از داستان است، کاملا موضوعات مختلفو ژانرها تعداد بسیار زیادی از کودکان در این سایت ثبت نام کرده اند. این سایت آزادانه حاوی داستان هایی است که به عنوان ژانر مشخص شده اند: "سکس با خردسالان"، یعنی پدوفیلی. شکایت از Roskomnadzor هیچ نتیجه ای نداشت.

همچنین مجموعه ای از داستان ها با محتوای منحصراً پورنوگرافیک وجود دارد. و بسیاری سایت های مشابه دیگر...

در شبکه اجتماعی VKontakte، گروه های پورنوگرافی زیادی وجود دارد که به کارتون My Little Pony اختصاص داده شده است. آنها در میان جامعه برونی ها بسیار محبوب هستند. این توسط تعداد مشترکین گروه های مشابه مشهود است:

تمام این اطلاعات کاملا رایگان در دسترس است و توسط برنامه های ضد پورن ویژه مسدود نمی شود. هر کسی می تواند به چنین گروهی بپیوندد، تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک درخواست ارسال کنید. هنگام مرور تصاویر در Yandex آسان است که به این محتوا برخورد کنید. نمی توان متوجه نشد که در میان شرکت کنندگان در این گروه ها افراد زیر سن قانونی زیادی وجود دارد. آنها معمولاً در مورد سن واقعی خود نمی نویسند یا اطلاعات نادرستی در مورد خود می نویسند. در اینجا گزارش برخی از آنها آمده است:

نگرش جامعه برونی نسبت به مسیحیت با این پیام ها مشهود است:

بزرگسالان "برونی"

در میان اعضای بزرگسال انجمن My Little Pony، کسانی هستند که هنوز آنجا را ترک نکرده اند آدم های دیوانه، اما تعداد بسیار کمی از آنها وجود دارد. معمولاً «برونی ها» به ندرت عکس های واقعی خود را منتشر می کنند، زیرا از ظاهر خود بسیار خجالت می کشند، اما در بین کسانی که آنها را پست می کنند، افراد زیادی هستند که ظاهری کودکانه و زنانه دارند.

این هم زره های آمریکایی:

زره روسی:

مشخص است که در بین "برونی های" بزرگسالان بسیاری از پدوفیل ها وجود دارد ، این توسط تصاویر و داستان هایی با محتوای مشابه نشان داده می شود ، جایی که به جای افراد شخصیت های اصلی پونی هستند.

پای پینکی ( Pinkie Pie) - به عنوان پای انگشت کوچک ترجمه شده است. اما من قبلاً فکر می کردم: چه می شود اگر فقط صورتی "صورتی" باشد؟ شاید! سپس پای صورتی (یا پای صورتی کوچک) را دریافت می کنید.

اپل جک

اپل جک - ودکا سیب یا آب سیب. و اگر فقط نام او را جداگانه بنویسید، "Apple" و "Jack" دریافت می کنید.

داش رنگین کمان

رنگین کمان داش - Rainbow Dash. یا Rainbow Dash.

نادر بودن

نادر بودن ( نادر) - نادری، کنجکاوی، نادری. چرخ فلک به عنوان کمیاب ترجمه شده است. کلمه نادری به معنای چیزی شبیه به کلمه نادر است. و درست است، Rarity بسیار شیک است و لباس های زیبایی می دوزد.

درخشش گرگ و میش

درخشش گرگ و میش ( Twilight Sparkle) - درخشش گرگ و میش. Twilight is Twilight, Sparkle is Sparkle. بنابراین، باید او را گرگ و میش نامید. این نام در ترجمه برای گرگ و میش بسیار مناسب است، برچسب او مطابق با "Sparkle"، "Twilight" از قبل شناخته شده است: او شبیه شب و طرف مقابل است. غروب شیمر.

درخشش غروب

درخشش غروب خورشید( Sunset Shimmer) - Sunset Shimmer. غروب آفتاب با موهای او مطابقت دارد، Shimmer مطابق با علامت او. یا Shimmering Sunset.

چاپلوس

Fluttershy - در لغت نامه ها، اگر این کلمه به زبان انگلیسی نوشته شده باشد، به سادگی Fluttershy خواهد بود، اما اگر دقیق تر به کلمه نگاه کنید، می توان آن را به عنوان "Timid Trembling" ترجمه کرد.

با ظرافت

Celestia - ترجمه شده به عنوان "الهی" - آسمانی یا "بهشتی".

کپی هر گونه مطالب بدون ارائه لینک به وبلاگ: http://site/yandex/ سرقت است!

My Little Pony یک کارتون کودکانه تولید شده توسط استودیو انیمیشن Hasbro، بخشی از حق رای دادن به همین نام، متعلق به همان شرکت. اولین قسمت از فصل اول سریال در 10 اکتبر 2010 منتشر شد.

در این مجموعه انیمیشن که عنوان آن به طور رسمی به روسی به عنوان "دوستی یک معجزه است" ترجمه شده است، در کشور خیالی Equestria اتفاق می افتد. اسب‌سواری عمدتاً توسط پونی‌های باهوش، و همچنین سایر موجودات خارق‌العاده (گریفین و اژدها) و حیوانات معمولی (خرگوش، سگ، گربه و دیگران) زندگی می‌کنند.

دنیای Equestria پر از جادو است و تقریباً هیچ کس در سرزمین پونی ها نمی تواند بدون آن کار کند. به عنوان مثال، با کمک جادو است که پرنسس سلستیا و پرنسس لونا زمان روز را کنترل می کنند و خورشید یا ماه را در زمان مناسب بالا می برند.

همه شخصیت ها "مه" پونی کوچولو"در مجموع بیش از صد مورد وجود دارد، اما بیشتر آنها جزئی هستند و فقط هر از گاهی در کارتون ظاهر می شوند. اساسا، طرح داستان حول 6 قهرمان اصلی ساخته شده است.

درخشش گرگ و میش (Twilight Sparkle)

می توان گفت که با این پونی بود که اکشن کل مجموعه انیمیشن آغاز شد.

گرگ و میش اسپارکل (در اقتباس رسمی روسی - گرگ و میش اسپارکل) یک اسب اسب تکشاخ است. رنگ یاسیبا چشم های بنفش. دم و یال گرگ و میش از سه رنگ آبی تیره، بنفش و صورتی تند تشکیل شده است. علامت عیار او یک ستاره شش پر صورتی است که توسط پنج ستاره سفید کوچکتر احاطه شده است.

در همان ابتدای سریال، Twilight Sparkle به عنوان یک پونی که عاشق یادگیری است به بیننده نشان داده می شود و بس. وقت آزادوقت خود را صرف خواندن کتاب می کند، آنها را به برقراری ارتباط و قدم زدن با دوستان ترجیح می دهد. با این حال، همه چیز تغییر می کند زمانی که پرنسس سلستیا از Twilight می خواهد که برای نظارت بر آماده سازی جشنواره به Ponyville برود.

نادری (نادری)

از بین تمام شخصیت‌های My Little Pony، Rarity را می‌توان شیک‌ترین و شیک‌ترین شخصیت نامید. او مانند گرگ و میش اسپارکل یک تکشاخ است، اما شباهت های بین آنها به همین جا ختم می شود.

نادر بودن - پونی سفید، که یال و دم آن بنفش تیره و چشمانش آبی روشن است. با به انگلیسینام او به معنای واقعی کلمه به عنوان "نادر" ترجمه می شود، که کاملاً این تسویه حساب را مشخص می کند: نادری همه چیز غیر معمول را دوست دارد و چیزهای زیادی در مورد آن می داند. زیبایی حقیقی. علامت عیار او 3 کریستال آبی است.

فلاترشی

پونی فلاترشی یک پگاسوس زرد روشن است. یال و دم او صورتی ملایم و چشمانش فیروزه ای است. علامت عیار این پونی 3 پروانه صورتی است.

فلاترشی خجالتی ترین و خجالتی ترین شخصیت در My Little Pony بود قبل از اینکه با گرگ و میش اسپارکل و دیگران آشنا شود. در اولین قسمت از این مجموعه انیمیشن، او با صدایی آرام و نامفهوم صحبت می کرد و حتی نمی توانست نام خود را تلفظ کند، اما پس از آشنایی با دوستان جدید، اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرد.

پونی فلاترشی حیوانات را دوست دارد و سعی می کند دائماً از آنها مراقبت کند. او می تواند با آنها ارتباط برقرار کند و آنها را درک کند و همچنین استعداد ذاتی دارد - نگاه خاصبه پونی ها اجازه می دهد حیوانات را کنترل کنند.

در او خانه جنگلی Fluttershy پناه گرفته است تعداد زیادی ازنمایندگان مختلف جانوران، اما حیوان خانگی مورد علاقه او یک خرگوش سفید به نام فرشته است.

Rainbow Dash (Rainbow Dash, Rainbow)

یکی از سریع‌ترین شخصیت‌های My Little Pony، Rainbow Dash است. این پگاسوس به رنگ آبی روشن با چشمان یاسی است و یال و دم او به رنگ های رنگین کمان است. علامت عیار پونی نیز به این مربوط می شود - رعد و برق رنگین کمانی که از یک ابر سفید شلیک می کند.

Rainbow Dash کاملاً مخالف Fluttershy است: جسور، با اعتماد به نفس و خودخواه. گاهی رنگین کمان می تواند کمی بی ادب باشد، به همین دلیل با دوستانش درگیری پیدا می کند، اما در واقعیت بسیار مهربان است و همیشه آماده کمک است.

مسئولیت اصلی Rainbow Dash نظارت بر آب و هوا در Ponyville است و آسمان را از ابرها پاک می کند. هنگامی که او برای اولین بار با گرگ و میش اسپارکل ملاقات کرد، Rainbow Dash می‌گوید که می‌تواند تمام ابرها را در 10 ثانیه پاک کند، که سریع‌ترین زمان در بین هر اسب‌سواری در شهر است.

پای پینکی

علاوه بر پگاسی و اسب شاخدار، Equestria نیز ساکنان آن است پونی های معمولی، بیشترین شباهت را به اسب های واقعی دارد. یکی از آنها Pinkie Pie (Pinkamina Diana Pie) است. این پونی رنگ صورتی ملایم با یال و دم با سایه روشن تر است. چشمان او آبی روشن است و علامت عیار او 3 است بالون.

این پونی بیشتر از همه عاشق شیرینی و مهمانی است. او در یک نانوایی محلی کار می‌کند و در پختن کیک و کیک به آقا و خانم کیک کمک می‌کند. آشپزی استعداد اصلی اوست. پینکی همچنین عاشق موسیقی است و می تواند آلات موسیقی بسیاری را بنوازد.

Pinkie Pie بسیار با نشاط و شاداب است که گاهی اوقات به افراط می رسد. عملاً هیچ چیز نمی تواند او را غمگین کند، اما گاهی اوقات، به دلیل افزایش احساسات، شادی او می تواند ناگهان به غم و اندوه تبدیل شود و در مرز افسردگی قرار گیرد.

اپل جک

سیب جک - پونی چشم سبز رنگ نارنجیبا یال و دم گندمی رنگ. علامت متمایز او 3 سیب قرمز است.

Applejack از My Little Pony زندگی و کار می کند مزرعه خانوادگی«سیب شیرین»، که علاوه بر او، برادر اپل جک، بیگ مک اینتاش، خواهر کوچکتر اپل بلوم و ننه اسمیت نیز در آن کار می کنند.

اپل جک یک تسویه حساب قابل اعتماد و سخت کوش است، اما گاهی اوقات می تواند بیش از حد سرسخت باشد. تقریباً در هر قسمت از مجموعه انیمیشن، اپجک صداقت و صراحت خود را نشان می دهد - ویژگی هایی که همه دوستانش برای او ارزش قائل هستند.

خاویار گرگ و میش یا به سادگی Sparkle - شخصیت اصلی. گرگ و میش یک آلشاخ است، اما در ابتدا یک تکشاخ بود. مظهر جادو است. علامت متمایز او یک ستاره بنفش است که توسط ستاره های سفید احاطه شده است. گرگ و میش دارای خز بنفش روشن است و روی دم و یال خود نوارهای یاسی دارد. Sparkle کنجکاو و باهوش است. او چنان وسواس زیادی به مطالعه دارد که خانه اش در پونیویل را به کتابخانه تبدیل کرد. اسپارکل به دلیل اینکه زمان زیادی را صرف مطالعه می کند کناره گیری می کند. گاهی اوقات او شک دارد و نسبت به توانایی های خود مطمئن نیست.

همه شخصیت های اصلی My Little Pony.
اپل جک - زمینی پونی نارنجی، مظهر صداقت. علامت متمایز او سه سیب است. اپل جک یال زرد زیبایی دارد. او چشمان سبز درشتی دارد. شما اغلب می توانید یک کلاه کابوی را روی سر او ببینید. اپل جک مهربان و صادق است. او بسیار توجه است، شما می توانید در همه چیز به او اعتماد کنید و همیشه می توانید به او اعتماد کنید. او در مزرعه Apple Alley زندگی می کند، جایی که او و خانواده اش سیب می کارند. اپل جک نانوای خوبی است و شیرینی های شیرین می فروشد. اپل جک مانند یک گاوچران واقعی می داند که چگونه از کمند استفاده کند و با لهجه تگزاسی صحبت می کند.
Rainbow Dash یک پگاسوس است که مظهر وفاداری است. علامت متمایز او رعد و برق رنگین کمانی زیر ابر است. رنگین کمان رنگ آبی آسمانی و چشمان صورتی روشن و همچنین یال و دم رنگین کمانی دارد. رنگین کمان بسیار جسور و شجاع است. کار او پراکنده کردن ابرها است که به راحتی انجام می دهد. او به سرعت پرواز می کند و اغلب حقه هایی را انجام می دهد. او اغلب دوستان خود را نجات می داد و چنین شفقت نامشخصی از خود نشان می داد. در نگاه اول، رنگین کمان بسیار مغرور است، اما در واقعیت بسیار دلسوز و مهربان است.
Frattershy یک پگاسوس است، مظهر مهربانی. علامت متمایز او پروانه است. Frattershy به رنگ زرد و یال صورتی. فراترشی علیرغم اینکه یک پگاسوس است، از ارتفاع می ترسد. او به طور کلی بسیار خجالتی و ترسو است، اما او یک هدیه ویژه دارد - "نگاهی" که می تواند هر کسی را بترساند. او در نزدیکی جنگل در او زندگی می کند خانه خود.
نادری یک اسب شاخدار سفید است که مظهر سخاوت است. علامت متمایز او سه کریستال آبی است. URarity حس بسیار خوبی از استایل دارد، یال بنفش او همیشه زیبا است. او یک طراح مد است و صاحب بوتیک خودش است. با کمی لهجه فرانسوی صحبت می کند. نادری همه چیز را تمیز و منظم نگه می دارد. او در همان جایی که کار می کند - در طبقه دوم بوتیک چرخ و فلک زندگی می کند.
Pinkie Pie یک پونی صورتی است که مظهر خنده است. او نام و نام خانوادگی- Pinkamina Diana Pie. او یک یال صورتی مجعد زیبا دارد. پینکی شاد و سرحال است. او نمی تواند بدون شیرینی زندگی کند. او تنها اسبی است که می پرد. تخصص او این است که گاهی "دیوار چهارم" را می شکند و با بیننده ارتباط برقرار می کند.