این عبارت به گفته سنکا، کلاه به این معنی است که آنچه شما سزاوار آن هستید، همان چیزی است که به دست آورده اید، و نباید به چیزی بیشتر امیدوار باشید.
و این عبارت در زمان پسران روسی که کلاه های خز زیبایی بر سر می گذاشتند اختراع شد. با این کلاه ها می شد فهمید که چقدر ثروتمند و نجیب است. اما مردم عادی توانایی استفاده از چنین کلاه هایی را نداشتند.
این عبارت از زمان پیش از پترین شناخته شده است. در بویار دوما همه به اصل و اصالت خود بسیار افتخار می کردند. یکی از نشانه های بیرونیچنین اشرافی قد کلاه پسر بود؛ هر چه کلاه بلندتر و غنی تر بود، خانواده نجیب تر بود.
به گفته سنکا، کلاه به معنای چیزی است که با چیزی مطابقت دارد. سنکا تصویری انتزاعی و تمثیلی است. مادربزرگم همیشه می‌گفت: وقتی صحبت از این می‌شود که کسی به دلیل نوعی کوتاهی نمی‌تواند ازدواج کند، همیشه برای سنکا کلاهی وجود دارد. یعنی دیر یا زود این فرد به هر حال یک همتای مناسب پیدا می کند.
من فکر می کنم که عبارت طبق کلاه سنکا به این معنی است که شخص در حال انتقام شایسته خود است. یعنی وقتی آدم فقیر و تنبل است کلاهش مناسب است و برعکس وقتی آدم پولدار و زحمتکش است کلاهش خوب است.
یک عبارت رایج از نظر سنکا و کلاه به این معنی است که زندگی به لطف کار یا موقعیت او در جامعه، آنچه را که سزاوار یا به دست آورده است به هر فرد ارائه می دهد. این عبارت به دوران پسران روسی برمی گردد. مرسوم بود که کلاه بلند می گذاشتند و هر چه کلاه بلندتر و گرانتر باشد، بویار ثروتمندتر می شد. به نوبه خود، مردم عادی نمی توانستند چنین روسری بپوشند.
تعبیر به این معناست که هرکس به شایستگی اش افتخار می گیرد.
و شایستگی - این، به ویژه در گذشته، اول از همه یک منشاء نجیب بود. و ارتفاع این مبدا را می توان دقیقاً با روسری - کلاه ، با قد آن تعیین کرد. آن بزرگوار هر چه باوقارتر، نجیب تر و نماینده تر بود، سرپوشش بالاتر بود.
این کلاه ها را گورلاتنی از کلمه گلو می نامیدند. آنها از سمور، بیش از حد، مارتین ساخته شده بودند، خز از گلو گرفته می شد، بنابراین آنها گلودار بودند.
مردم عادی نمی توانستند چنین شیکی را بپردازند، آنها نه بودجه لازم را داشتند و نه حق انجام این کار را داشتند، برای سنکا طراحی نشده بود، او شایسته پوشیدن آن نبود.
به هر حال، SenKi، ManKi، VanKi، PetKi از مردم بودند، از اشراف سمیون، ایوان، پترا و ماریا بودند، با این نام می توان موقعیت حامل آن را در نردبان سلسله مراتبی نیز تعیین کرد.
همه عبارت محبوب نه برای کلاه سنکا را می دانند، این بدان معنی است که یک فرد موقعیتی را اشغال می کند که فراتر از توان او است.
که در روسیه قدیمیاشراف خانواده بویار با قد کلاه های خز آنها مشخص می شد. هر چه نجیب زاده نجیب تر بود، کلاه آن بلندتر بود که با خز سمور، مارتین و بیش از حد دوخته شده بود.
مردم عادی نه تنها ابزاری برای خرید چنین کلاهی نداشتند، بلکه حق استفاده از آن را هم نداشتند. با تشکر از این شرایط، ضرب المثل هایی مانند به گزارش سنکا و کلاهو توسط ارما و کلاه، که تأیید کرد که همه شایسته افتخار هستند.
این عبارت به درستی مورد توجه مردم قرار گرفت و به ضرب المثل تبدیل شد: به قول سنکا و کلاه .... وقتی منظور شما از وضعیت اشیاء و افراد در مکان های 100% متناظر است، مناسب است. به عنوان مثال، اگر کسی به جای او قرار می گرفت و قبل از آن وضعیت متفاوت بود: یک فارغ التحصیل MGIMO وابسته به سفارت می شد و یک دانش آموز فقیر از مدرسه تبدیل به دزد یا مست می شد. اما زمانی بود که هر دو برابر بودند.
این ضرب المثل قبلاً این بود - کلاه سنکا برای او ساخته نشده است. رن-کا، من-کا نام عوام بود. و نجیبانی بودند - سمن، مریا. اشراف کلاه هایی از خزهای گران قیمت می پوشیدند، اما مردم عادی توانایی خرید آن را نداشتند. سپس مهاجرت کرد به - به گفته سنکا و کلاه، یعنی هر کسی لیاقت چیزی را دارد.
این ضرب المثل قبل از انقلاب متولد شد. سپس پسرها کلاه گورلات بر سر گذاشتند.
آنها به این شکل بودند:
افراد عادی پوشیدن چنین روسری ممنوع بودند. هرچه بویار مهمتر بود، کلاه او بالاتر بود و خز آن گرانتر بود.
این بیانیه از اینجا می آید.
حال منظور از این عبارت این است که همه افراد و پدیده ها متفاوت هستند، هر کدام سطح و قدر خود را دارند، بنابراین رویکردهای متفاوتی لازم است. مثلاً هنگام شکار حیوان کوچک، یک مونگول کوچک و هنگام شکار گرگ، یک سگ گرگ را با خود می برند. به گزارش سنکا و کلاه. که در در این مثالسنکا یک گرگ است و یک سگ گرگ کلاه است.
منشا این واحد عباراتی ریشه در تاریخ روسیه دارد. در آن زمان‌های دور، روسری یک کالای بسیار مهم در نظر گرفته می‌شد. بر روسیه باستانبه راحتی می توان با کلاه او جایگاه یک فرد را در جامعه مشخص کرد. افراد باتجربه آن زمان می توانستند بلافاصله از جنس، شکل و ارتفاع کلاه تشخیص دهند که این رهگذر کیست. به عنوان مثال، اشراف و پسران از روسری های بلند با اشکال غیر معمول ساخته شده از مواد گران قیمت استفاده می کردند. از خز یک حیوان نخبه به عنوان خز اصلی استفاده می شد که توسط صنعتگران ماهر با درج های رنگی تزئین می شد. شکل زیبادکمه هایی که با نخ نقره ای و طلایی تزئین شده اند. وجود سنگ های قیمتی و مروارید بر روی این محصول بسیار شیک محسوب می شد.
ثروت یک شهروند خاص، اقتدار او در جامعه و اشرافیت او را می شد از بلندی کلاهش تشخیص داد.
آدم های سادهما هرگز رویای چنین کلاه هایی را نمی دیدیم؛ در آن زمان کلاه های ساده تری برای لومپن وجود داشت. آنها شبیه گوش‌پرهای مدرن، ساخته شده از نمد یا بافته شده از پارچه، با تاج صاف یا گرد به نظر می‌رسند. علاوه بر این، محصولات خز به شایستگی محبوب بودند. به عنوان مثال، سه تکه خرگوش با گیره خز بزرگ و سفت و با قسمت پشتی رو به پایین یا رو به عقب.
اجداد ما عاشق کلاه‌های بلندی بودند که از خز بیشتر، سمور یا خز مرتنی ساخته می‌شدند. («انشا در باب اخلاق و زندگی خانگیمردم بزرگ روسیه در قرن 16 و 17 "N. Kostomarov)
آنالوگ ضرب المثل "کلاه بعد از سنکا" در انگلیسی
"هر چه میمون بالاتر می رود، دم خود را بیشتر نشان می دهد"ترجمه - "هر چه میمون بالاتر برود دمش بزرگتر است""تا مثل یک دستکش جا بیفتد"- به معنی "مثل دستکش می ماند"
"پینه دوز باید به آخرش بچسبد"، که می تواند به عنوان "کفشگر باید کف پای خود را نگه دارد" ترجمه شود.
مترادف ضرب المثل "این کلاه سنکا نیست".
آنها ساوا را نه در افتخار و نه در جلال گرامی داشتند.خداوند به کسی که می داند چگونه آن را خراب کند عزت دهد.
با توجه به Erema و درپوش;
شما آن را بر اساس رتبه نمی گیرید؛
به قول عبد و ارباب;
با توجه به شایستگی و افتخار؛
به هر کدام خودش؛
ثروت نمی تواند هوش بخرد.
استفاده از عبارت در ادبیات
"چند دقیقه بعد، هنگامی که او مطمئن شد که او مرده است، نیاز به فکر مداوم در مورد او تمام معنی خود را از دست داد ... - هیچ چیز غیرعادی در مرگ او وجود ندارد، چیزی ... باید اتفاق می افتد. به گفته سنکا - یک کلاه." ("زندگی کلیم سامگین" نوشته ام.گورکی)لکاندرا که از پله های ترک خورده بالا می رود گفت: "ساختمان کاپیتان روی تپه ای قرار داشت... ویرانی نفرت انگیز همه جا دیده می شد - نیم طبقه بدون شیشه، ستون ها تکیه داده بودند، سقف تقریباً پوسیده بود. "این مانند کلاه سنکا است. از ایوان شکسته.» ("ما همه نان می خوریم" نوشته D. Mamin-Sibiryak)
"من احساس می کنم که من و تو رقیب هستیم، Eulalia Andrevna. می خواهم به شما بگویم که آرتمی واسیلیچ را به من بدهید. از این گذشته، می دانم که فقط افرادی که زندگی اطراف خود را عمیقاً احساس می کنند برای شما مناسب هستند و او نیز برای من مناسب است. کلاه سنکا هم بهش میاد.» ("بردگان" نوشته A. Ostrovsky)
کلاوکا با لبخند بحث کرد و به راحتی پیرمردها را به شدت نگران کرد... - این همانی هستی خاله داریا. («وداع با ماترا» اثر وی. راسپوتین)
رایلف خفه شد، لرمونوتوف کشته شد، پیساروف غرق شد، پوشکین کشته شد... آیا به نظر شما دولت در این امر مقصر است؟ برده ارباب است.» ("روستا" نوشته I. Bunin)
کلاه، لباس و ظاهراز زمان های قدیم بوده اند ویژگی متمایز، تعریف کلاس های مختلف. داده های خارجی شرط مهمی است تا بتوان آن را یکی از افراد در یک طبقه اجتماعی خاص دانست. در روسیه، این کلاه بود که تعلق یک فرد را به یک طبقه یا طبقه دیگر نشان می داد. پیش از این، سنکا نامی بود که به نجیب زاده ای که در مجلس سنا نشسته بود، داده می شد، بنابراین او باید مطابق با کلاس خود کلاه بر سر می گذاشت. مردم عادی معمولاً کلاه می‌پوشیدند، به همین دلیل است که مشابه ضرب المثل "کلاهی برای سنکا" وجود دارد که می‌گوید "کلاهی برای یرما".
به طور کلی، رسم پوشاندن مو از آنجا به ما رسید زمان های قدیم. پس از آن بود که مردم شروع به در نظر گرفتن مو به عنوان یک ظرف کردند قدرت جادویی. بنابراین، موهای شانه شده و کوتاه شده را نمی توان به سادگی دور انداخت - اعتقاد بر این بود که این می تواند باعث شود سردردیا بدتر از آن، جادوگری آنها را پیدا می کند و صاحب مو را بلا می کند.
در روسیه مردان موهای خود را کوتاه می کنند. معمولاً با استفاده از گلدانی که به آن «زیر دیگ» می‌گفتند، موهایشان را کوتاه می‌کردند. برای انجام این مدل مو فقط کافیست یک گلدان روی سر خود قرار دهید و لبه های بیرون زده موهای خود را کوتاه کنید. زنان می پوشیدند موی بلند، بافته شده علاوه بر این، قبل از ازدواج یک قیطان و بعد از ازدواج دو قیطان می پوشیدند. زن متاهلنمی توانست بدون آرایش سر در انظار عمومی ظاهر شود.
روسری بر روی یک زن، اول از همه، ادای احترام به سنت و دکوراسیون است. روسری مردی نشان دهنده موقعیت او بود و موقعیت اجتماعی. اشراف روسی می توانستند کلاه هایی از مخمل و خز با ارزش بپوشند. علاوه بر این، از روسری یک زن می توان برای تعیین سن او استفاده کرد. وضعیت خانوادگیو در چه منطقه ای زندگی می کند.
همه کلاه های مردانه در روسیه را می توان به چند نوع تقسیم کرد. مردم عادی در تابستان کلاهی از نمد سفید و در زمستان از پارچه و خز بر سر می گذاشتند. افراد ثروتمند می‌توانستند کلاه‌هایی از پارچه‌های نازک یا مخملی بپوشند و ثروتمندان می‌توانستند کلاه‌های ساخته شده از پارچه ابریشمی یا ساتن را بخرند؛ علاوه بر این، نواری با مروارید را می‌توان در اینجا بست. شیک پوشان مسکو دکمه های طلایی را به چنین کلاهی اضافه کردند. روسری های پادشاهان با شکوه و تزئینات مجلل خود شگفت زده می شد. یکی از این روسری ها، کلاه مونوخ معروف است. در قرن چهاردهم به روسیه آمد. به عنوان هدیه ای از طرف شاهزاده بخارا و از آن زمان به نماد قدرت و خودکامگی در روسیه تبدیل شده است. کلاه همچنین به تعیین اشراف پسران کمک کرد. بنابراین، این را می توان با بلندی "گلوی" خز آنها (کلاه هایی که از خز گرفته شده از گلوی یک حیوان ساخته شده است) فهمید. هر چه انسان نجیب تر بود، کلاه بر سرش بالاتر بود.
مردم عادی حق پوشیدن کلاه های خز مجلل ساخته شده از خز سمور، بیش از حد یا خز مرتن را نداشتند. به احتمال زیاد، از همان زمان ها بود که عبارت "کلاه طبق سنکا" سرچشمه گرفت. در روسی مدرن وقتی می خواهیم بگوییم شخصی ادعای چیزی را دارد که مطابق با توانایی هایش لیاقتش را ندارد از یک واحد عبارت شناسی استفاده می شود. ویژگی های معنوییا توانایی های ذهنی
به گزارش سنکا و کلاه رازگ. غفلت هر کسی ارزشش را دارد؛ چیزی سزاوار آن است - ! پوشکین کشته شد، لرمونتوف کشته شد، پیساروف غرق شد، رایلف خفه شد... آیا می گویید دولت مقصر است؟ اما بالاخره یک ارباب مانند یک برده است و یک کلاه مانند سنکا(بونین. قریه).
کتاب عباراتروسی زبان ادبی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008.
ببینید «با سنکا و کلاه» در فرهنگ‌های دیگر چیست:
به گزارش سنکا و کلاه.- (طبق کلاه ارم). WINE MERIT را ببینید...
کلاه برای سنکا است، شلیک برای زن.- کلاه برای سنکا، شلیک برای زن. ببینید زمان اندازه گیری عجله است... در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه
به گفته سنکا و کلاه، به گفته ارمکا یک کلاه- adj., تعداد مترادف ها: 1 بر اساس شایستگی (10) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. تریشین. 2013 … فرهنگ لغت مترادف
کلاه بعد از سنکا است، کافتان بعد از مادر سنکا
بعد از سنکا و کلاه، بعد از زن مش- شماره گیری رازگ کی l. لیاقت چیزی را دارد که دارد موکینکو 1990، 119 ... فرهنگ لغت بزرگگفته های روسی
یک CAP- زن کلاهک، کلاهک؛ کلاه، نوچکا، کلاه، کلاه، نام کلی برای پوشش روی سر، به ویژه. نرم یا گرم: کلاه گرد، کلاه تاتاری، کلاه قزاق، کلاه دهقانی، کلاه مربی، کلاه سه تکه و غیره در کلاه مونوماخوف وزن 2 پوند است. 20 طلا بدون سمور،...... فرهنگ لغتدال
یک CAP- روسری، عمدتاً گرم، نرم. کلمه کلاه از کلمه لاتین sarra (نوعی سرپوش) گرفته شده است که در قرون 11 تا 12 از فرانسوی باستان به روسی آمده است، زمانی که پس از عروسی* دخترش شاهزاده کیف* یاروسلاو حکیم آنا و... ... فرهنگ لغت زبانی و منطقه ای
یک کلاه- اسم، f.، استفاده می شود. اغلب مورفولوژی: (نه) چی؟ کلاه، چی؟ کلاه، (می بینم) چی؟ کلاه با چی کلاه، در مورد چی؟ در مورد کلاه؛ pl. چی؟ کلاه، (نه) چی؟ کلاه، چی؟ کلاه، (می بینم) چی؟ کلاه، چی؟ کلاه، در مورد چه؟ در مورد کلاه 1. کلاه را سر می گویند... ... فرهنگ لغت توضیحی دمیتریف
یک کلاه- و pl. جنس پوک، دات pkam; و 1. روسری، عمدتاً گرم و نرم. کلاهت را بگذار و بردار. خرگوش، راسو ش. خز، بافتنی w. ش. پای، کلاه. کلاه با لبه های گوش. پرتاب، پرتاب، پرتاب و غیره. کلاه، در هوا (مانند... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی
یک کلاه- و pl. جنس پوک، دات pkam; و همچنین ببینید روی کلاه، کلاه، کلاه، کلاه، کلاه 1) الف) روسری، عمدتا گرم، نرم ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات
کتاب ها
- مسیر ادبی یک روزنامه نگار پیش از انقلاب، روزنامه نگار قدیمی. از دیباچه نویسنده: «آشکار نمی‌کنم و توبه هم نمی‌کنم، چیزی برای توبه ندارم، بدتر از دیگران نبودم، برعکس، دارم». دلیل کاملفکر کنیم که اکثریت، قاطع...
منشأ ضرب المثل به دلیل است رسم قدیمیموقعیت و وزن یک فرد در جامعه را با اندازه، شکل و جنس روسری او اندازه گیری کنید. بویار و اشراف از کلاه های بلند، کلاه هایی با اشکال مختلف و غیرمعمول ساخته شده از مواد گران قیمت، خز، تزئین شده استفاده می کردند. سنگ های قیمتی، درج های رنگی، دکمه ها، با نخ طلا، نقره، مروارید تزئین شده است. اقتدار یا به عبارت دقیق تر، ثروت و اشراف یک فرد با قد کلاه مورد تاکید قرار می گرفت. مردم عادی لباس سر بلند نمی‌پوشیدند؛ کلاه‌هایشان شبیه به گوش‌های امروزی بود: حصیری یا نمدی با تاجی گرد و صاف، تریوخاهای خزدار با گیره خز ایستاده و قسمت پشتی پایین یا رو به پایین.
در روسیه، پسران از کلاه های بلند از خز خراطین، سمور یا بیش از حد استفاده می کردند. هر چه خانواده بویار اصیل تر و قدیمی تر به حساب می آمد، کلاه بالاتر بود. (N. Kostomarov "مقاله ای در مورد زندگی خانگی و اخلاقیات مردم بزرگ روسیه در قرن های 16 و 17")
آنالوگ های انگلیسی واحد عبارت شناسی "کلاه برای سنکا"
- پینه دوز باید به آخرش بچسبد - کفاش باید تا آخرش چنگ بزند
- هرچه میمون بالاتر می رود، بیشتر دم خود را نشان می دهد - هر چه میمون بالاتر می رود، دم آن بیشتر قابل مشاهده است.
- برای جا دادن مانند یک دستکش - مانند یک دستکش مناسب است
مترادف عبارت "این کلاه سنکا نیست"
- شما آن را بر اساس رتبه نمی گیرید
- ثروت نمی تواند هوش بخرد
- با توجه به Erema و درپوش
- به هر کدام مال خودش
- خدا به کسی که بلد است آن را پایین بیاورد عزت بدهد
- با توجه به شایستگی و افتخار
- آنها ساووا را نه در افتخار و نه در جلال گرامی داشتند
- توسط غلام و ارباب
استفاده از عبارت در ادبیات
-
"خدا خوب! پوشکین کشته شد، لرمونتوف کشته شد، پیساروف غرق شد، رایلف خفه شد... آیا می گویید دولت مقصر است؟ اما بالاخره یک ارباب مانند یک برده است و یک کلاه مانند سنکا است. I. Bunin "روستا")
-
"کلاوکا با هیجان زده کردن افراد مسن ، با لبخند به راحتی شروع به بحث کرد: "خاله داریا ، این شما هستید." خودتان نفس بکشید و زندگی خود را انتخاب کنید. کلاه سنکا" ( وی. راسپوتین "وداع با ماترا")
-
"اولالیا آندرونا، من می بینم که ما رقیب هستیم. گوش کن، بدون شک آرتمی واسیلیچ را به من بده. شما به افراد ایده آل، با احساسات عالی نیاز دارید، و او برای من این گونه است، و این یکی هم برای من مناسب است. به گفته سنکا و کلاه" ( A. Ostrovsky "بردگان")
-
لکاندرا در حالی که از پله های لرزان بالا می رود گفت: "خانه کاپیتان روی تپه ای ایستاده بود... نفرت ویرانی همه جا نمایان بود: ستون ها کج بود، سقف پوسیده بود، نیم طبقه با شیشه های شکسته ایستاده بود. "این مانند سنکا است. ایوان فروریخته» ( D. Mamin-Sibiryak "ما همه نان می خوریم").
-
"و بعد از چند دقیقه متقاعد شدم که حالا که او رفته است، نیاز به فکر کردن در مورد او فوریت خود را از دست داده است. - در نهایت مرگ او چندان مرموز نبود، چیزی ... چنین چیزی باید اتفاق می افتاد. . به گفته سنکا - یک کلاه" ( ام. گورکی "زندگی کلیم سامگین")