ترکیب بندی
پیتر شلمیهل (آلمانی: Peter Schlemihl) - قهرمان داستان A. Chamisso " داستان شگفت انگیزپیتر شلمیل» (1813). نام شلمیل منشا یهودی، به معنای واقعی کلمه " خدا دوست داره"؛ بازگشت به آغاز قرن نوزدهماین کلمه مفهومی عامیانه پیدا کرد و به معنای چیزی شبیه به "مرد فقیر" روسی شد. پ.ش. - یک جوان فقیر، "یک فرد لاغر اندام، که به دلیل دست و پا چلفتی بودنش به تنبلی شهرت دارد" - "ناشر" که یادداشت های خود را منتشر می کند اینگونه شخصیت قهرمان را توصیف می کند. پ.ش که می‌خواهد امور خود را بهبود بخشد، پس از ملاقات با مردی خاکستری در یک مهمانی، خود شیطان، همانطور که بعداً مشخص شد، موافقت می‌کند که سایه‌اش را در ازای یک کیف پول جادویی که پر از آن است، به او بفروشد. پول به تنهایی با دریافت کیف پول ارزشمند، پ.ش. در هتلی گرانقیمت مستقر می شود، خدمتکاری به نام بندل وفادار به دست می آورد که از بدبختی هایی که در انتظارش است بی خبر است. به محض اینکه پ.ش. بیرون می رود و خود را در سمت آفتابی می بیند، همه متوجه نبود سایه می شوند و بیچاره را به تمسخر می گیرند. او احساس می کند که طرد شده است، مانند یک کودک گریه می کند، می خواهد شیطان خاکستری را پیدا کند، اما همه تلاش ها ناموفق هستند. به اتفاق بنده پ.ش. به سفر می رود، دختر جنگلبان مینا را ملاقات می کند و عاشق او می شود. مینا احساسات او را متقابل می کند، اما والدین نمی خواهند دخترشان را برای ازدواج رها کنند. آدم عجیب. ناراضی پ.ش. پیمان جدیدی با شیطان منعقد می کند و کلاه نامرئی دریافت می کند، اما خیلی دیر است - مینا همسر دیگری شد. پ.ش. نمی تواند سایه اش را پس بگیرد. در پایان، او با رها کردن کیف پول جادویی و پرتاب آن با پول جینگ به ورطه، از شر شیطان خلاص می شود. اما زندگی در میان مردم برای پ.ش.، مردی بدون سایه غیرممکن است. او که صاحب چکمه شده است ، با جهش در سراسر جهان راه می رود ، تنها ، ناخواسته ، مورد علاقه هیچ کس ، یک ولگرد بی قرار. تصویر پ.ش. محبوب شد در ادبیات اروپا. به عنوان همکار پ.ش. حاضر در داستان کوتاه هافمن «ماجراجویی در شب سال نو"، که قهرمان آن انعکاس خود را در آینه از دست داد. شخصیت Chamisso به عنوان یکی از مشهورترین خوانندگان فرانسوی در رمان توهمات گمشده بالزاک ذکر شده است. برخی از نقوش داستان توسط E.L. Schwartz در نمایشنامه "Shadow" (1940) استفاده شد.
شامیسو آدلبرت داستان شگفت انگیز پیتر شلمیل
به جولیوس ادوارد هیتسینگ از آدلبرت فون چامیسو
تو، ادوارد، کسی را فراموش نکن. البته شما هنوز هم پیتر شلمیل معینی را به یاد دارید که من در سالهای گذشته بیش از یک بار با او ملاقات کردم - مردی لاغر اندام که به دلیل دست و پا چلفتی به عنوان یک قاتل شناخته می شد و به دلیل تنبلی تنبل. من او را دوست داشتم. البته فراموش نکرده‌اید که چگونه یک بار، در دوره «سبز» ما، او از آزمایش‌های شعری مشترکمان طفره رفت: او را با خودم به مهمانی شاعرانه بعدی بردم و او بدون اینکه منتظر خواندن باشد به خواب رفت. در حالی که غزل هنوز در حال سرودن بود. یادم هست چطور با او شوخی کردی. قبلاً او را دیده‌اید، نمی‌دانم کجا یا کی، با یک ژاکت قدیمی مشکی مجارستانی که این بار هم پوشیده بود. و تو گفتی:
"اگر روحش نصف ژاکتش جاودانه بود، این شخص خودش را خوش شانس می دانست." این همان نظر بی اهمیتی است که همه شما در مورد او داشتید. من او را دوست داشتم.
از همین شلمیل بود که سالها پیش رد او را گم کردم، دفترچه ای را که اکنون به شما می سپارم دریافت کردم. فقط تو، ادوارد، خود دوم من، که هیچ رازی از او ندارم. من آن را فقط به شما می سپارم و البته به Fouquet خودمان که او نیز در قلب من جای محکمی داشته است، اما فقط به عنوان یک دوست، نه به عنوان یک شاعر. خواهید فهمید که چقدر برای من ناخوشایند خواهد بود اگر اعتراف مرد صادقی که به دوستی و نجابت من تکیه کرده بود در کار ادبیو حتی اگر آنها به طور کلی بدون احترام با آن برخورد می کردند، گویی این یک شوخی نابخردانه است، چیزی که نمی توان و نباید با آن شوخی کرد. درست است، باید اعتراف کنم که متاسفم که این داستان که از قلم شلمیل کوچولوی خوب می آید، مضحک به نظر می رسد، که با تمام قدرت کمدی موجود در آن توسط یک استاد ماهر منتقل نمی شود. ژان پل از او چه خواهد ساخت! از جمله دوست عزیز، ممکن است به افراد زنده نیز اشاره شود. این نیز باید در نظر گرفته شود.
چند کلمه دیگر در مورد چگونگی آمدن این ورق های کاغذ به من. دیروز صبح زود آنها را پذیرفتم، تازه از خواب بیدار شده بودم - مردی عجیب و غریب با ریش خاکستری بلند، با ژاکت مجارستانی مشکی پوشیده، با یک گیاه شناس روی شانه اش و با وجود هوای بارانی مرطوب، کفش روی چکمه هایش پوشیده بود. ، از من پرس و جو کرد و این دفترچه را گذاشت. گفت از برلین آمده است.
آدلبرت فون چامیسو
کونرزدورف،
R.S. طرحی را پیوست می‌کنم که توسط هنرمند لئوپولد ساخته شده بود که فقط پشت پنجره ایستاده بود و از این پدیده خارق‌العاده شگفت‌زده شده بود. او که فهمید برای نقاشی ارزش قائل هستم، با کمال میل آن را به من داد.
به دوست قدیمی ام پیتر شلمیل
دفتر یادداشت فراموش شده شما
اتفاقی دوباره با آن برخورد کردم.
دوباره یاد روزهای گذشته افتادم
وقتی دنیا سخت به ما یاد داد.
من پیر و خاکستری هستم، نیازی به پنهان کردن ندارم
یک کلمه ساده از دوست دوران جوانی ام:
من دوست سابق تو قبل از همه دنیا هستم
با وجود تمسخر و تهمت.
دوست بیچاره من اون بدی با منه
طوری بازی نکرد که با تو بازی کرد.
و در آن روزها به دنبال جلال بیهوده بودم،
بیهوده در ارتفاعات آبی شناور شد.
اما شیطان حق فخر فروشی ندارد
که اون موقع سایه من رو خرید.
سایه ای که از بدو تولد به من داده شده با من است
من همه جا و همیشه با سایه ام هستم.
و اگرچه من مقصر هیچ چیز نبودم،
و ما چهره ای مشابه شما نداریم،
"سایه تو کجاست؟" - آنها در اطراف من فریاد زدند،
خندیدن و قیافه های شوخی.
سایه را نشان دادم. چه فایده ای دارد؟
آنها حتی در بستر مرگ می خندیدند.
به ما قدرت تحمل داده شده است،
و اگر احساس گناه نکنیم خوب است.
اما سایه چیست؟ -میخوام بپرسم
اگرچه من این سوال را بیش از یک بار شنیده ام،
و نور شیطانی که بهای زیادی می دهد،
الان بیش از حد او را تجلیل کردی؟
اما سالهایی که گذشت همینطور است
بالاترین حکمت را برای ما نازل کردند:
گاهی سایه را ذات می نامیم،
اما اکنون ذات با کدورت پوشیده شده است.
بنابراین، ما دست یکدیگر را می فشاریم،
برو جلو و بگذار همه چیز همانطور که بود باشد.
برای گذشته غصه نخوریم،
وقتی دوستی ما نزدیکتر شد.
با هم به هدف نزدیک می شویم
و دنیای شیطانی اصلا ما را نمی ترساند.
و طوفان ها در بندر با تو فروکش خواهند کرد
با به خواب رفتن، آرامش شیرینی خواهیم یافت.
آدلبرت فون چامیسو
برلین، اوت 1834
(ترجمه I. Edin.)
پس از یک سفر موفقیت آمیز، هرچند برای من بسیار دردناک، سرانجام کشتی ما وارد بندر شد. به محض اینکه قایق مرا به ساحل آورد، وسایل ناچیز خود را برداشتم و با هل دادن جمعیت شلوغ، به سمت نزدیک‌ترین خانه با ظاهری ساده حرکت کردم که تابلوی هتل را روی آن دیدم. یک اتاق خواستم. خادم سر تا پا مرا معاینه کرد و به طبقه بالا، زیر سقف برد. دستور دادم خدمت کنم آب سردو توضیح واضحی در مورد چگونگی یافتن آقای توماس جان خواست.
حالا پشت دروازه شمالی اولین ویلای دست راست، بزرگ خانه جدیدبا ستون، تزئین شده با سنگ مرمر سفید و قرمز.
بنابراین. نیز وجود داشت صبح زود. بند وسایلم را باز کردم، یک کت مشکی تغییر یافته بیرون آوردم، با احتیاط تمام بهترین لباس هایم را پوشیدم، توصیه نامه ای در جیبم گذاشتم و به سراغ مردی رفتم که با کمک او امیدوار بودم به آرزوهای ساده ام برسم.
پس از طی کردن خیابان طولانی شمالی تا انتها، بلافاصله ستون هایی را دیدم که از میان شاخ و برگ بیرون دروازه ها سفید می درخشیدند. "پس اینجاست!" - فکر کردم گرد و غبار کفش هایش را با دستمال پاک کرد، کراواتش را صاف کرد و با برکت، زنگ را کشید. در به سرعت باز شد. در راهرو مورد بازجویی واقعی قرار گرفتم. با این حال باربر دستور داد که ورود من را گزارش کنند و من این افتخار را داشتم که به پارکی که آقا جان در جمع دوستان در آن قدم می زد هدایت شوم. بلافاصله مالک را از زیبایی ظاهری و احساس رضایت از خود در چهره اش شناختم. او به خوبی از من پذیرایی کرد - مانند یک گدای ثروتمند، حتی سرش را به سمت من چرخاند، اگرچه بدون اینکه از بقیه افراد شرکت رویگردان شود، و نامه دراز شده را از دستانم گرفت.
خب خب خب! از برادرم! مدت زیادی است که از او خبری ندارم. پس شما سالم هستید؟ او خطاب به میهمانان و بدون اینکه منتظر جواب باشد ادامه داد: «آنجا» و نامه را به سمت تپه نشان داد، «آنجا ساختمان جدیدی خواهم ساخت.» - پاکت را پاره کرد، اما صحبت را قطع نکرد که تبدیل به ثروت شد. او گفت: «کسی که حداقل یک میلیون دلار ثروت ندارد، مرا ببخش کلمه تند، - مرد گرسنه!
انگیزه از دست دادن سایه در داستان پریان Chamisso "ماجراهای شگفت انگیز پیتر شلمل"
سایه افسانه اندرسن چامیسو
داستان شگفت انگیز پیتر شلمیهل رمانی است که در آن پیتر شلمیهل قهرمان، مردی فقیر، که قادر به مقاومت در برابر وسوسه نیست، سایه خود را برای کیف پول جادویی به شیطان می فروشد که هرگز تمام نمی شود. با این حال، ثروت برای او خوشبختی نمی آورد. اطرافیان او مطلقاً نمی خواهند با یک فرد بدون سایه برخورد کنند. شلمیل اتحاد خود را با شیطان قطع می کند و کیف پول خود را دور می اندازد. و خوشبختی را در ارتباط با طبیعت می یابد و با چکمه های هفت لیگی که پیدا کرده به دور دنیا سفر می کند. طراحی زندگی سخت Chamisso از قهرمان خود، مردی نجیب و صادق که خود را از میان مقامات، بازرگانان و مردم شهر طرد شده می بیند، بی اهمیتی عمیق این محیط را نشان می دهد. اصالت اثر در ترکیب یک طرح خارق العاده و طرح های واقع گرایانه از زندگی در آلمان نهفته است. اوایل XIX V.
نگرش شدیدا انتقادی به قدرت پول، به قدرت فسادآور آن، در قلب افسانه معروف Chamisso "داستان شگفت انگیز پیتر شلمیهل" قرار دارد که در اوج جنبش آزادیبخش آلمان نوشته شده است. Chamisso با استفاده گسترده از ادبیات داستانی، تناقضات مهم جامعه معاصر خود را آشکار می کند.
قهرمان داستان یک مرد عجیب و غریب است که با زندگی سازگار نیست، مانند آلمانی فراوان. ادبیات عاشقانه. او یکی از آن «مردم بدشانس» است که همانطور که چامیسو می‌گوید «با گذاشتن انگشتش در جیب جلیقه‌اش می‌شکند»، «به عقب می‌افتد و موفق می‌شود پل بینی‌اش را بشکند». پیتر شلمیهل همراه می شود توصیه نامهبه مرد ثروتمند توماس جان، که همه کسانی را که "حداقل ثروت نیم میلیون دلاری ندارند" را گرسنه خطاب می کند. یک مرد انگلیسی موفق در میان انبوهی از آقایان و خانم‌های خوش‌پوش احاطه شده است. در میان آنها، شلمیل توسط مردی لاغر و دراز با کتی به رنگ خاکستری برخورد کرد، «به نظر می‌رسید که نخی از سوزن خیاط بیرون زده است». او توانایی انجام معجزه را دارد. او به درخواست مردم کم کم از جیب خود یک تلسکوپ، یک فرش بزرگ، یک چادر، یک جفت اسب و ... را بیرون می آورد. مشخص می شود که مهمان مرموز جناب جان خود شیطان است که در داستان ماهیت عرفانی و قدرت معجزه آسای پول را به تصویر می کشد. مانند همه رمانتیک های آلمانی، چامیسو در مورد منشاء ماوراء طبیعی و شیطانی ثروت می نویسد. نظم بورژوازی برای او ثمره توسعه غیرعادی است. با این حال، بر خلاف دیگر نویسندگان رمانتیک، Chamisso، معرفی انگیزه های خارق العاده، از زندگی جدا نمی شود، آن را کاملاً گسترده به تصویر می کشد. فانتزی در آثار او نه چندان به عنوان عنصری از جهان بینی عمل می کند، بلکه به عنوان یک وسیله سبکی عمل می کند که این امکان را به شما می دهد که به شکلی مرسوم عاشقانه، تضادهای واقعی آن دوران را آشکار کند، به ویژه. قدرت تخریبیطلا مشخصه این است که "مرد خاکستری" که طبیعت و قدرت او را تجسم می بخشد، به جامعه ای ممتاز خدمت می کند و در اینجا (شامیسو بارها بر این شرایط تأکید می کند) هیچ کس به معجزات او توجه نمی کند. حلقه های ثروتمند به قدرت خارق العاده پول عادت کرده اند. او فقط توجه شلمیل فقیر را به خود جلب می کند که کت و شلواری تغییر یافته می پوشد و در اتاق هتلی درست زیر سقف زندگی می کند. احتمال ثروتمند شدن سرش را برگرداند، «طلا جلوی چشمانش برق زد» و تصمیم می‌گیرد سایه‌اش را به دست شیطان وسوسه‌انگیز برای کیف پول فورتوناتوس، که هرگز خشک نمی‌شود، بسپارد. که در اقدامات بیشتربه سطح اخلاقی و روانی تغییر می کند. داستان این سوال را مطرح می کند: آیا ثروت، به ویژه ثروتی که به این قیمت خریداری می شود، می تواند به انسان خوشبختی بخشد؟ چامیسو به این موضوع پاسخ منفی می دهد. تجارب غم انگیز شلمیل بلافاصله پس از بسته شدن معامله آغاز شد. اولین کسانی که متوجه نبود سایه شلمیل شدند افراد فقیر بودند - پیرزنی ناآشنا، نگهبان، شایعات دلسوز - و با او همدردی کردند. برعکس، بورگرهای ثروتمند از حقارت شلمیل خوشحال هستند. همه اینها باعث می شود فکر کنیم که با فروش سایه، قهرمان داستان موارد بسیار مهمی را از دست داده است ویژگی های انسانی، ارزشمند در اجتماعی. مطالعه دقیق اثر به این نتیجه می رسد که سایه شلمیل با کرامت انسانی مرتبط است. این خاصیت شخصی است که به او این فرصت را می دهد که آشکارا در آفتاب ظاهر شود ، یعنی موضوع مشاهده عمومی باشد. و برعکس، از دست دادن سایه، قربانی را بی اختیار به تاریکی می کشاند، زیرا از حضور در جامعه خجالت می کشد. صاحبان یک سایه خوب در داستان، به طور معمول، افراد صادقی هستند که توسط اخلاق دنیای تجاری فاسد نشده اند. این اول از همه، خود شلمیل است. قبل از ملاقات با "مرد خاکستری"، او "سایه ای شگفت انگیز زیبا" داشت که "بدون اینکه متوجه شود" از خود انداخت. کلمات اخربه ویژه قابل توجه است. کرامت واقعی انسانی، به گفته Chamisso، توسط افراد متواضع و با وجدان پاک از آن برخوردار است. و مشخص است که مردم فقیر، دختران جوان، کودکان - کسانی که نسبت به مسائل اخلاقی حساس‌تر هستند - به شدت به عدم سایه شلمیل واکنش نشان می‌دهند.
با این رمزگشایی از ماهیت سایه، علاقه به آن "مرد خاکستری" که شخصیت خارق العاده و قدرت اجتماعی ثروت را نشان می دهد، مشخص می شود. افراد ثروتمندی که از طریق ترفندهای کثیف ثروت به دست می آورند به سایه خوبی نیاز دارند، یعنی. آنها باید در پشت کرامت انسانی پنهان شوند تا ماهیت تجاری آنها نامرئی باشد. بنابراین، در داستان نیز سایه‌ای می‌اندازند که البته بازتابی ندارد، بلکه برعکس، محتوای واقعی آنها را پنهان می‌کند. سایه آنها متعلق به خودشان نیست، اما با طلا خریداری شده است، به آنها اجازه می دهد تا شهرت خود را به عنوان افراد صادق حفظ کنند.
داستان Chamisso تراژدی مردی را به تصویر می‌کشد که کرامت انسانی خود را به خاطر ثروت فروخت. شلمیل به سرعت از خطای قدم خود متقاعد می شود. عشق او به فانی از بین می رود، مینا او را ترک می کند. ثروتی که به قیمت از دست دادن خریداری شده است شان انسان، چیزی جز بدبختی برای او به ارمغان نمی آورد. چامیسو، مانند دیگر رمانتیک‌ها، با آثار خود بر برتری «روح» بر «ماده»، ارزش‌های درونی و معنوی بر «ماده» تأکید می‌کند. موقعیت خارجیشخص
شلمیل این قدرت را پیدا می کند که توافق منفور خود را با شیطان بشکند. او قاطعانه یک معامله جدید را رد می کند، که در آن "مرد خاکستری" قول می دهد در ازای روح، سایه را برگرداند. اگر این توافق منعقد می شد، شلمیل مانند توماس جان می شد، که با فروختن خود به شیطان، همه چیز را از دست داد. صفات انسانی. از دست دادن منشأ معنوی، تاجر انگلیسی شروع به شبیه شدن به یک مرد مرده کرد. وابستگی کامل او به "مرد خاکستری" با این واقعیت تأکید می شود که او در جیب خود زندگی می کند.
توماس جان، همه کسانی که خود را به شیطان فروخته اند، در داستان با مخالفت ثروتمندان معنوی روبرو می شوند. مردم صادق. این مینا عروس شلمیل، خدمتکار او بندل است. بندل با اطلاع از بدبختی شلمیل، او را ترک نمی کند. اعمال او بر اساس ملاحظات یک نظم انسانی انجام می شود.
شلمیل این قدرت را پیدا می کند که از ثروت چشم پوشی کند. اما به دلیل مرتکب اشتباه، مجازات سختی را تحمل می کند: از کرامت انسانی محروم می شود و در نتیجه حق احترام مردم را از دست می دهد. شلمیل با خرید تصادفی چکمه های هفت لیگ در یک نمایشگاه، این فرصت را پیدا می کند که در سراسر جهان بگردد. او تمام وقت خود را صرف مطالعه طبیعت می کند. شلمیل تنها هدف زندگی را خدمت به علم می داند. راه برون رفتی که شامیسو از تناقضات واقعیت به آن اشاره می کند، بیانگر موضع فعال انقلابی نویسنده نیست. آرمان او با فرار از جامعه همراه است و نه با تلاش برای غلبه موثر بر تضادهای آن.
اعتراض عاشقانه به اکتساب بورژوازی توسط چامیسو در رمان افسانه ای "داستان شگفت انگیز پیتر شلمیهل" (1814) به وضوح بیان شده است که باعث شهرت گسترده نویسنده شد. از نظر ژانر، به افسانه های هافمن مانند "گلدان طلایی"، "تساخ کوچک" نزدیک است. این یک افسانه در مورد قدرت کشنده طلا است. شیطان در اینجا صحبت می کند نقش سنتیبا کمک طلا است که Chamisso به اغواگر و اغواگر ظاهری معمولی و روزمره می بخشد. شیطان در «شلمیل» - یک نجیب زاده ساکت و مسن، پوشیده در کت ابریشمی خاکستری رنگ قدیمی - شبیه یک مال وامدار استانی است.
تفاسیر زیادی از دستگاه اصلی طرح وجود دارد: از دست دادن سایه خود توسط قهرمان. برخی از معاصران قهرمان را با نویسنده و سایه را با وطن یکی می دانستند. برای تی. مان در این «داستان خارق‌العاده»، همانطور که ژانر آن را تعریف می‌کند، سایه «نمادی از همه چیز استوار، نمادی از موقعیت قوی در جامعه و تعلق به جامعه دوم بود». اما بسیار صحیح است که فرض کنیم Chamisso سایه را با هیچ مفهوم خاصی شناسایی نکرده است. او به عنوان یک رمانتیک فقط این سوال را مطرح کرد که برای طلا و ثروت، انسان نباید کوچکترین بخشی از وجودش را فدا کند، حتی دارایی به ظاهر ناچیز مانند توانایی سایه انداختن.
Chamisso پس از کوتاه کردن طرح عاشقانه معامله یک مرد با شیطان، داستان را با آپوتئوزی به پایان می رساند. دانش علمیصلح برخلاف ادراک رمانتیک از طبیعت (نوالیس، شلینگ)، در پایان داستان Chamisso، طبیعت در واقعیت کامل وجود مادی خود - به عنوان یک موضوع مشاهده و مطالعه به تصویر کشیده می شود. به نظر می رسد این پایان، آینده شغلی آکادمیک نویسنده ای که کارگردان شد را پیش بینی می کند. باغ گیاهشناسیدر برلین، بلکه مسیر را نیز ترسیم می کند توسعه هنری Chamisso شاعر - از رمانتیسم تا رئالیسم.