صاحب یک خانه کوچک، فلیکاتا آنتونوونا شابلوا، و دختر یک وکیل، لیودمیلا، در مورد ناپدید شدن نیکولنکا صحبت می کنند. فلیکاتا آنتونونا از اینکه پسرش برای دومین روز است که رفته است بسیار متأسف است. دورمدون، کوچکترین او، به مادرش می گوید که برادرش را در اتاق بیلیارد دیده است. سپس او به او اعتراف می کند که عاشق لیودمیلا شده است، اما به نظر می رسد که او نیکولای را دوست دارد.
کمی بعد، فلیسیتا شابلوا یادداشتی از پسر بزرگش دریافت می کند که در آن او می نویسد که او بیش از حد بازی کرده است. او از مادرش می خواهد که برای اینکه خود را کاملاً رسوا نکند، مقدار مشخصی پول برای او بفرستد تا برنده شود.
فلیکاتا آنتونونا به شدت خشمگین می شود و لیودمیلا، برعکس، معتقد است که باید پول داده شود و با یک صورتحساب بدون پشیمانی تقسیم شود.
وقتی نیکولای برگشت، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، شروع به لبخند زدن به مادرش کرد. فلیسیتا شابلوا عصبانی شروع به سرزنش پسرش کرد و به او توضیح داد که پول کم نیست. او به نیکولنکا توصیه کرد که فکرش را بکند و اشتیاق قمار خود را سرکوب کند. پسر فقط شانه هایش را بالا انداخت.
بعداً ، لیودمیلا به نیکولای اعتراف کرد که پرداخت کرده است مقدار زیادی. مرد جوان متعجب از دختر تشکر کرد.
روز بعد، خانم جوان لبدکینا به خانه شابلوا آمد و بلافاصله نیکولای را به پیاده روی برد. بعد از راه رفتن وقتی دختر خوشحالبه خانه رفت و نیکولای را بوسید و با نگرانی لیودمیلا شروع به اخاذی از معشوق خود کرد که به چه کسی و چقدر بدهکار است. نیکولای با احساس مراقبت و گرما در صدای دختر گفت که تنها چیزی که باقی مانده این است که کسی را که به او مدیون است بکشد یا نامه ای دریافت کند که لبدکینا آماده پرداخت برای آن بود. نکته فقط در این واقعیت بود که نامه نزد پدر لیودمیلا است و فقط یک دختر می تواند آن را دریافت کند. لیودمیلا با وحشت دستانش را بالا انداخت و پس از مدتی سند را به نیکولای داد.
لیودمیلا با خوشحالی لبخند زد: اکنون معشوق او می تواند بدهی های خود را بپردازد.
داستان می آموزد که اگر شخصی یک بازیکن است، پس این برای مدت طولانی است.
عکس یا نقاشی دیر عشق
بازخوانی های دیگر برای دفتر خاطرات خواننده
- خلاصه Durov اشکال ما
در روزهای جوانی ام یک اتفاق برایم افتاد. در درس ها علاوه بر آموزش دروس، ضربه زدن به هدف، راهپیمایی را نیز به ما یاد می دادند. همه رفقای من غذا را با سگ تقسیم کردند و آن را از اتاق غذاخوری آوردند.
- خلاصه دختر بویار کرمزین ناتالیا
راوی با حسرت زمانی را به یاد می آورد که یک روس روس بود و پایتخت دختران زیباپوشیدن لباس های عامیانه، نشان نداد معلوم نیست چه.
- خلاصه داستان جک لندن افسانه کیش
کیش در نزدیکی سواحل قطبی زندگی می کرد. سیزده ساله بود. او با مادرش در یک کلبه فقیرانه زندگی می کرد. پدرش که می خواست به قبایل گرسنه غذا بدهد، در جنگ با یک خرس جان داد.
- خلاصه آموزه های ولادیمیر مونوخ
در این آموزه، شاهزاده ولادیمیر به نوادگان خود خطاب می کند و از آنها می خواهد که اگر نه همه، حداقل برخی را برای خود نمونه بگیرند. ایده نوشتن این درخواست از ملاقات او با سفیران برادران در راه ولگا ایجاد شد. او همچنین این دیدار را شرح می دهد.
- خلاصه صفر کلاس Koval
یک روز معلم جدیدی به نام ماریا سمیونونا به مدرسه روستا رسید. اما بچه ها او را نپذیرفتند و با دلهره با او رفتار کردند. برای آنها عجیب و غیرعادی به نظر می رسید که ماریا سمیونونا
خلاصه
صحنه‌هایی از زندگی خلوت‌نشین در چهار پرده
الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی.
گام یک
عمل دوم
عمل سوم
عمل چهارم
الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی.
گام یک
افراد:
فلیسیتا آنتونونا شابلوا، معشوقه یک خانه چوبی کوچک.
گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف، وکیلی از مقامات بازنشسته، پیرمردی خوش قیافه.
لودمیلا، دخترش، دختری مسن. تمام حرکاتش متواضع و آهسته است، لباسش خیلی تمیز است، اما بدون تظاهر.
دورمدونت, پسر کوچکترشابلوا، در کارمندان مارگاریتوف.
اونفری پوتاپیچ دورودنوف، تاجر میانسال.
اتاقی فقیرانه و تاریک در خانه شابلوا. در سمت راست (از طرف تماشاگران) دو در باریک تک لنگه وجود دارد: نزدیکترین در به اتاق لیودمیلا و در بعدی به اتاق شابلوا. بین درها آینه ای شکل از اجاق گاز هلندی با یک جعبه آتش وجود دارد. در دیوار پشتی، در گوشه سمت راست، درب اتاق مارگاریتوف قرار دارد. در سمت چپ دری منحل شده است که به راهروی تاریک منتهی می شود که در آن می توان ابتدای پله های منتهی به نیم طبقه را دید که پسران شابلوا در آن قرار دارند. بین درها یک کمد آنتیک با کمد شیشه ای برای ظروف قرار دارد. در سمت چپ دو پنجره کوچک وجود دارد، در دیوار بین آنها یک آینه قدیمی وجود دارد که در طرفین آن دو تصویر کسل کننده در قاب های کاغذی وجود دارد. میز بزرگ زیر آینه درخت ساده. مبلمان پیش ساخته: صندلی نوع متفاوتو قدر؛ با سمت راست، نزدیکتر به پیشگاه، یک صندلی نیمه پاره قدیمی ولتر. گرگ و میش پاییزی، در اتاق تاریک است.
اول پدیده
لیودمیلا اتاقش را ترک می کند، گوش می دهد و به سمت پنجره می رود.
سپس شابلوا اتاق خود را ترک می کند.
شابلوا(ندیدن لیودمیلا). انگار کسی دروازه ای را زده باشد. نه، این حس را داشت. من خیلی نگران گوش هایم هستم. چه هوایی! حالا با یک کت سبک ... اوه اوه! پسر عزیزم کجا راه می رود؟ آه، بچه ها، بچه ها - غم مادر! اینجا واسکا است، چه گربه ای راه می رود، و او به خانه آمد.
لودمیلا. اومد؟... اومد؟
شابلوا. آه، لیودمیلا گراسیموونا! من حتی تو را نمی بینم، من اینجا ایستاده ام و بین خودم خیال پردازی می کنم ...
لودمیلا. میگی بیا؟
شابلوا. منتظر کی هستی؟
لودمیلا. من؟ من هیچکس نیستم من فقط شنیدم که گفتی "بیا".
شابلوا. اینجاست که من افکارم را بیان می کنم. می دانی در سرم می جوشد... می گویند هوا طوری است که حتی واسکای من هم به خانه آمد. روی کاناپه نشست و همینطور خرخر کرد، حتی خفه شد. او واقعاً می خواهد بگوید، آنها می گویند، من در خانه هستم، نگران نباشید. خب البته خودش رو گرم کرد و خورد و دوباره رفت. این کار یک مرد است، شما نمی توانید آن را در خانه نگه دارید. بله، اینجا یک جانور است، و حتی او می داند که باید به خانه برود - برای بازدید، چگونه، آنها می گویند، آنجا؛ و پسرم نیکولنکا برای یک روز دیگر ناپدید می شود.
لودمیلا. از کجا میدونی مشکلش چیه؟
شابلوا. کی میدونه اگه من نباشم! کاری ندارد، سطل ها را می زند.
لودمیلا. او یک وکیل است.
شابلوا. بله، چه افتضاح! زمانی بود، اما گذشت.
لودمیلا. او مشغول یک کار خانم است.
شابلوا. بله، مادر، خانم! خانم نزاع. صبر کن همه چی رو بهت میگم او با من خوب درس خواند، دوره اش را در دانشگاه به پایان رساند. و انگار گناه است، این دادگاه های جدید از اینجا شروع می شود! او به عنوان یک وکیل ثبت نام کرد، - تجارت رفت و رفت و رفت و با بیل پول جمع کرد. از همین واقعیت که وارد دایره بازرگانان پولی شد. خودت می دانی که با گرگ ها زندگی می کنی، مثل گرگ ها زوزه می کشی، و او زندگی همین بازرگان را آن روز در میخانه و شب در کلوپ یا جایی آغاز کرد. نیازی به گفتن نیست: لذت; مرد گرم است خوب، آنها چیست؟ جیب های کلفتی دارند. و او ارباب و ارباب بود، اما همه چیز بین دست و حتی تنبلی پیش می رفت. و در اینجا تعداد بی شماری وکیل طلاق گرفته اند. هر چقدر آنجا گیج شد، همه پولش را خرج کرد. آشناییم را از دست دادم و دوباره به وضعیت بد سابقم رسیدم: پیش مادرم، یعنی از سوپ ماهی خاویاری تا سوپ کلم خالی. او به میخانه ها عادت کرد - با میخانه های خوب کاری نداشت، بنابراین شروع به دور زدن میخانه های بد کرد. با دیدن او در چنین افول، شروع به یافتن کاری برای او کردم. من می خواهم او را نزد دوست خانمم ببرم، اما او خجالتی است.
لودمیلا. خجالتی، باید شخصیت باشد.
شابلوا. بسه مادر چه شخصیتی!
لودمیلا. بله، افرادی با طبیعت ترسو هستند.
شابلوا. بله، چه شخصیتی! آیا فقیر شخصیت دارد؟ چه شخصیتی پیدا کردی؟
لودمیلا. اما چی؟
شابلوا. بیچاره شخصیت داره! فوق العاده است، درست است! لباس خوبی وجود ندارد، همین. اگر شخصی لباس نداشته باشد، این یک شخصیت ترسو است. چگونه می تواند یک گفتگوی دلپذیر انجام دهد و اگر جایی نقصی دارد باید به اطراف خود نگاه کند. لااقل از ما زنها بگیرید: چرا یک خانم خوب در شرکت صحبتهای گستاخی می کند؟ زیرا همه چیز روی آن مرتب است: یکی به دیگری متصل است، یکی نه کوتاهتر از دیگری است و نه بلندتر، رنگ با رنگ مطابقت دارد، الگو با الگو مطابقت دارد. این جایی است که روح او رشد می کند. و برادر ما در شرکت بالا دچار مشکل است. به نظر می رسد بهتر است از طریق زمین سقوط کنید! آنجا آویزان است، اینجا کوتاه است، یک جای دیگر کیف است، همه جا سینوس است. مثل اجنه به تو نگاه می کنند. بنابراین، این خانم ها نیستند که برای ما خیاطی می کنند، بلکه خود ما خودآموخته ایم. نه بر اساس مجلات، بلکه همانطور که اتفاق افتاد، بر روی یک گوه لعنتی. همچنین این یک فرانسوی نبود که برای پسرش خیاطی می کرد، بلکه ورشکخواتوف به دلیل پاسگاه دراگومیلوفسکایا بود. بنابراین او یک سال روی دمپایی فکر می‌کند، راه می‌رود، دور پارچه می‌چرخد، می‌برد، می‌برد. حالا از یک طرف، بعد از طرف دیگر، آن را خواهد برید - خوب، او یک گونی خواهد برد، نه یک دمپایی. اما قبل از آن، همانطور که پول بود، نیکولای یک احمق بود. خوب، و این برای او وحشی است در فلان ننگ. من بالاخره او را متقاعد کردم و خودم هم خوشحال نیستم. او مرد مغروری است، نمی خواست بدتر از دیگران باشد، بنابراین از صبح تا شب شیک پوشی دارد و دستور داد لباس خوببه یک آلمانی گران قیمت بدهکار
لودمیلا. آیا او جوان است؟
شابلوا. در زمان زن. دردسر همینه اگر فقط پیرزن پول می داد.
لودمیلا. و او چیست؟
شابلوا. زن سبک است، خراب ، به زیبایی او امیدوار است. جوانان همیشه در اطراف او هستند - او عادت دارد که همه او را راضی کنند. دیگری حتی خوشبختی را خدمت می داند.
لودمیلا. پس او هیچ کاری برای او انجام نمی دهد؟
شابلوا. نمی توان گفت که کاملا رایگان است. بله، شاید او باشد، اما من قبلاً صد و نیم از او کلاهبرداری کردم. پس تمام پولی که برایش از او گرفتم، همه را به خیاط دادم، این برای شما سود است! در ضمن خودت قضاوت کن هر وقت میری پیشش از بورس تاکسی میگیره نصف روز اونجا نگهش میداره. چیزی ارزشش را دارد! از چی میزنه؟ دیوی ... تمام باد در سر من است.
لودمیلا. شاید او را دوست دارد؟
شابلوا. چرا، حیف است یک مرد فقیر از یک زن پولدار مراقبت کند و حتی خودش پول خرج کند. خوب، کجا باید برود: چنین سرهنگ ها و نگهبانانی وجود دارند که حتی نمی توانید کلماتی پیدا کنید. به او نگاه می کنی و فقط می گویی: خدای من! چای، آنها به ما می خندند، و او نیز نگاه کنید. بنابراین، خودتان قضاوت کنید: نوعی سرهنگ با یک جفت با تسمه به ایوان می‌پیچد، با خار یا شمشیر به جلو می‌کوبد، نگاهی گذرا، بالای شانه‌اش، به آینه می‌اندازد، سرش را تکان می‌دهد و مستقیم به سمت او در اتاق نشیمن بروید. خوب، بالاخره زن است، موجود ضعیف، ظرف ناچیز، چشمش را به او می اندازد، خوب، انگار جوشیده و تمام شده است. کجاست؟
لودمیلا. پس او همین است!
شابلوا. او فقط یک خانم عالی به نظر می رسد، اما وقتی نزدیکتر نگاه می کنید، نسبتاً ضعیف است. او درگیر بدهی ها و کوپیدها می شود، خوب، او برای من روی کارت می فرستد تا حدس بزنم. تو حرف میزنی، باهاش حرف میزنی و اون مثل یه بچه کوچولو گریه میکنه و میخنده.
لودمیلا. چقدر عجیب! آیا می توان چنین زنی را دوست داشت؟
شابلوا. چرا، نیکلاس افتخار می کند. در سرم گیر کرد که من آن را فتح کنم، می گویند، - خوب، عذاب دارد. یا شاید از روی ترحم است. بنابراین غیرممکن است که برای او متاسف نباشیم، بیچاره. شوهرش همان گیج بود. آنها منحل کردند و بدهی ها را انجام دادند، آنها به یکدیگر چیزی نگفتند. اما شوهر مرد و من مجبور شدم پول بدهم. بله، اگر فقط با ذهن، شما هنوز هم می توانید مانند آن زندگی کنید. در غیر این صورت او گیج، دلچسب، تا گوش او خواهد شد. آنها می گویند که او بیهوده شروع به دادن صورتحساب کرد ، خودش علامت می دهد نمی داند چیست. و چه حالتی بود، اگر فقط در دست بود. تو تاریکی چیکار میکنی؟
لودمیلا. هیچی، بهتره
شابلوا. خوب، بیایید به تاریکی برویم، منتظر نیکولای باشید. و بعد یک نفر آمد؛ برو شمع بیار (خروج می کند.)
لودمیلا(در جلوی در). این شما هستید؟
وارد دورمدون شوید.
پدیده دو
لیودمیلا، دورمدونت، سپس شابلوا.
دورمدونت. من با
لودمیلا. و من فکر کردم ... بله، با این حال، بسیار خوشحالم، وگرنه تنها بودن خسته کننده است.
شابلوا با شمع وارد می شود.
شابلوا. کجا بودید؟ چون فکر میکردم تو خونه هستی انگار سرما خوردی، مریض شدی، نگاه کن.
دورمدونت(گرمایش توسط اجاق گاز). دنبال برادرم بودم
شابلوا. پیدا شد؟
دورمدو...
پیمایش سریع به عقب: Ctrl+←، Ctrl+→ جلوالکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی.
گام یک
افراد:
فلیسیتا آنتونونا شابلوا, صاحب یک خانه چوبی کوچک.
گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف, وکیل بازنشسته، پیرمرد خوش قیافه.
لودمیلا, دخترش، دختری مسن تمام حرکاتش متواضع و آهسته است، لباسش خیلی تمیز است، اما بدون تظاهر..
دورمدونت, کوچکترین پسر شابلوا، کارمند مارگاریتوف.
اونفری پوتاپیچ دورودنوف, تاجر میانسال.
اتاقی فقیرانه و تاریک در خانه شابلوا. در سمت راست (از طرف تماشاگران) دو در باریک تک لنگه وجود دارد: نزدیکترین در به اتاق لیودمیلا و در بعدی به اتاق شابلوا. بین درها آینه ای شکل از اجاق گاز هلندی با یک جعبه آتش وجود دارد. در دیوار پشتی، در گوشه سمت راست، درب اتاق مارگاریتوف قرار دارد. در سمت چپ دری منحل شده است که به راهروی تاریک منتهی می شود که در آن می توان ابتدای پله های منتهی به نیم طبقه را دید که پسران شابلوا در آن قرار دارند. بین درها یک کمد آنتیک با کمد شیشه ای برای ظروف قرار دارد. در سمت چپ دو پنجره کوچک وجود دارد، در دیوار بین آنها یک آینه قدیمی وجود دارد که در طرفین آن دو تصویر کسل کننده در قاب های کاغذی وجود دارد. زیر آینه میز بزرگی از چوب ساده است. مبلمان پیش ساخته: صندلی در انواع و اندازه های مختلف. در سمت راست، نزدیکتر به پیشگاه، یک صندلی نیمه پاره قدیمی ولتر. گرگ و میش پاییز، اتاق تاریک است.
اول پدیده
لیودمیلا اتاقش را ترک می کند، گوش می دهد و به سمت پنجره می رود.
سپس شابلوا اتاق خود را ترک می کند.
شابلوا (ندیدن لیودمیلا).انگار کسی دروازه ای را زده باشد. نه، این حس را داشت. من خیلی نگران گوش هایم هستم. چه هوایی! حالا با یک کت سبک ... اوه اوه! پسر عزیزم کجا راه می رود؟ آه، بچه ها، بچه ها - غم مادر! اینجا واسکا است، چه گربه ای راه می رود، و او به خانه آمد.
لودمیلا. اومد؟... اومد؟
شابلوا. آه، لیودمیلا گراسیموونا! من حتی تو را نمی بینم، من اینجا ایستاده ام و بین خودم خیال پردازی می کنم ...
لودمیلا. میگی بیا؟
شابلوا. منتظر کی هستی؟
لودمیلا. من؟ من هیچکس نیستم من فقط شنیدم که گفتی "بیا".
شابلوا. اینجاست که من افکارم را بیان می کنم. می دانی در سرم می جوشد... می گویند هوا طوری است که حتی واسکای من هم به خانه آمد. روی کاناپه نشست و همینطور خرخر کرد، حتی خفه شد. او واقعاً می خواهد بگوید، آنها می گویند، من در خانه هستم، نگران نباشید. خب البته خودش رو گرم کرد و خورد و دوباره رفت. این کار یک مرد است، شما نمی توانید آن را در خانه نگه دارید. بله، اینجا یک جانور است، و حتی او می داند که باید به خانه برود - برای بازدید، چگونه، آنها می گویند، آنجا؛ و پسرم نیکولنکا برای یک روز دیگر ناپدید می شود.
لودمیلا. از کجا میدونی مشکلش چیه؟
شابلوا. کی میدونه اگه من نباشم! کاری ندارد، سطل ها را می زند.
لودمیلا. او یک وکیل است.
شابلوا. بله، چه افتضاح! زمانی بود، اما گذشت.
لودمیلا. او مشغول یک کار خانم است.
شابلوا. بله، مادر، خانم! خانم نزاع. صبر کن همه چی رو بهت میگم او با من خوب درس خواند، دوره اش را در دانشگاه به پایان رساند. و انگار گناه است، این دادگاه های جدید از اینجا شروع می شود! او به عنوان یک وکیل ثبت نام کرد، - تجارت رفت و رفت و رفت و با بیل پول جمع کرد. از همین واقعیت که وارد دایره بازرگانان پولی شد. خودت می دانی که با گرگ ها زندگی می کنی، مثل گرگ ها زوزه می کشی، و او زندگی همین بازرگان را آن روز در میخانه و شب در کلوپ یا جایی آغاز کرد. نیازی به گفتن نیست: لذت; مرد گرم است خوب، آنها چیست؟ جیب های کلفتی دارند. و او ارباب و ارباب بود، اما همه چیز بین دست و حتی تنبلی پیش می رفت. و در اینجا تعداد بی شماری وکیل طلاق گرفته اند. هر چقدر آنجا گیج شد، همه پولش را خرج کرد. آشناییم را از دست دادم و دوباره به وضعیت بد سابقم رسیدم: پیش مادرم، یعنی از سوپ ماهی خاویاری تا سوپ کلم خالی. او به میخانه ها عادت کرد - با میخانه های خوب کاری نداشت، بنابراین شروع به دور زدن میخانه های بد کرد. با دیدن او در چنین افول، شروع به یافتن کاری برای او کردم. من می خواهم او را نزد دوست خانمم ببرم، اما او خجالتی است.
لودمیلا. خجالتی، باید شخصیت باشد.
شابلوا. بسه مادر چه شخصیتی!
لودمیلا. بله، افرادی با طبیعت ترسو هستند.
شابلوا. بله، چه شخصیتی! آیا فقیر شخصیت دارد؟ چه شخصیتی پیدا کردی؟
لودمیلا. اما چی؟
شابلوا. بیچاره شخصیت داره! فوق العاده است، درست است! لباس خوبی وجود ندارد، همین. اگر شخصی لباس نداشته باشد، این یک شخصیت ترسو است. چگونه می تواند یک گفتگوی دلپذیر انجام دهد و اگر جایی نقصی دارد باید به اطراف خود نگاه کند. لااقل از ما زنها بگیرید: چرا یک خانم خوب در شرکت صحبتهای گستاخی می کند؟ زیرا همه چیز روی آن مرتب است: یکی به دیگری متصل است، یکی نه کوتاهتر از دیگری است و نه بلندتر، رنگ با رنگ مطابقت دارد، الگو با الگو مطابقت دارد. این جایی است که روح او رشد می کند. و برادر ما در شرکت بالا دچار مشکل است. به نظر می رسد بهتر است از طریق زمین بیفتید! آنجا آویزان است، اینجا کوتاه است، یک جای دیگر کیف است، همه جا سینوس است. مثل اجنه به تو نگاه می کنند. بنابراین، این خانم ها نیستند که برای ما خیاطی می کنند، بلکه خود ما خودآموخته ایم. نه بر اساس مجلات، بلکه همانطور که اتفاق افتاد، بر روی یک گوه لعنتی. همچنین این یک فرانسوی نبود که برای پسرش خیاطی می کرد، بلکه ورشکخواتوف به دلیل پاسگاه دراگومیلوفسکایا بود. بنابراین او یک سال روی دمپایی فکر می‌کند، راه می‌رود، دور پارچه می‌چرخد، می‌برد، می‌برد. حالا از یک طرف، بعد از طرف دیگر، آن را خواهد برید - خوب، او یک گونی خواهد برد، نه یک دمپایی. اما قبل از آن، همانطور که پول بود، نیکولای یک احمق بود. خوب، و این برای او وحشی است در فلان ننگ. من بالاخره او را متقاعد کردم و خودم هم خوشحال نیستم. او مرد مغروری است، نمی خواست بدتر از دیگران باشد، زیرا او از صبح تا شب شیک پوشی دارد و یک لباس خوب برای یک آلمانی گران قیمت به صورت اعتباری سفارش داد.
لودمیلا. آیا او جوان است؟
شابلوا. در زمان زن. دردسر همینه اگر فقط پیرزن پول می داد.
لودمیلا. و او چیست؟
شابلوا. زن سبک است، خراب است، او به زیبایی خود امیدوار است. جوانان همیشه در اطراف او هستند - او عادت دارد که همه او را راضی کنند. دیگری حتی خوشبختی را خدمت می داند.
لودمیلا. پس او هیچ کاری برای او انجام نمی دهد؟
شابلوا. نمی توان گفت که کاملا رایگان است. بله، شاید او باشد، اما من قبلاً صد و نیم از او کلاهبرداری کردم. پس تمام پولی که برایش از او گرفتم، همه را به خیاط دادم، این برای شما سود است! در ضمن خودت قضاوت کن هر وقت میری پیشش از بورس تاکسی میگیره نصف روز اونجا نگهش میداره. چیزی ارزشش را دارد! از چی میزنه؟ دیوی ... تمام باد در سر من است.
لودمیلا. شاید او را دوست دارد؟
شابلوا. چرا، حیف است یک مرد فقیر از یک زن پولدار مراقبت کند و حتی خودش پول خرج کند. خوب، کجا باید برود: چنین سرهنگ ها و نگهبانانی وجود دارند که حتی نمی توانید کلماتی پیدا کنید. به او نگاه می کنی و فقط می گویی: خدای من! چای، آنها به ما می خندند، و او نیز نگاه کنید. بنابراین، خودتان قضاوت کنید: نوعی سرهنگ با یک جفت با تسمه به ایوان می‌پیچد، با خار یا شمشیر به جلو می‌کوبد، نگاهی گذرا، بالای شانه‌اش، به آینه می‌اندازد، سرش را تکان می‌دهد و مستقیم به سمت او در اتاق نشیمن بروید. خوب، بالاخره زن است، موجود ضعیف، ظرف ناچیز، چشمش را به او می اندازد، خوب، انگار جوشیده و تمام شده است. کجاست؟
A. N. Ostrovsky.
دیر عشق
صحنه‌هایی از زندگی خلوت‌نشین در چهار پرده
مسکو، انتشارات دولتی ادبیات داستانی، 1960، مجموعه آثار در ده جلد، ج. 7 OCR و بررسی املا: اولگا آملینا، نوامبر 2004
گام یک
افراد: فلیکاتا آنتونونا شابلوا، صاحب یک خانه چوبی کوچک. گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف، وکیل بازنشسته، پیرمردی با ظاهر خوب. لیودمیلا، دخترش، یک دختر مسن است. تمام حرکاتش متواضع و آهسته است، لباسش خیلی تمیز است، اما بدون تظاهر. دورمدونت، کوچکترین پسر شابلوا، منشی مارگاریتوف است. اونفری پوتاپیچ دورودنوف، تاجر میانسال.اتاقی فقیرانه و تاریک در خانه شابلوا. در سمت راست (از طرف تماشاگران) دو در باریک تک لنگه وجود دارد: نزدیکترین در به اتاق لیودمیلا و در بعدی به اتاق شابلوا. بین درها آینه ای شکل از اجاق گاز هلندی با یک جعبه آتش وجود دارد. در دیوار پشتی، در گوشه سمت راست، درب اتاق مارگاریتوف قرار دارد.
در سمت چپ دری حل شده است که به یک راهروی تاریک منتهی می شود، که در آن می توان ابتدای پله های منتهی به نیم طبقه را دید، جایی که پسران شابلوا در آن قرار دارند. بین درها یک کمد آنتیک با کمد شیشه ای برای ظروف قرار دارد. در سمت چپ دو پنجره کوچک وجود دارد، در دیوار بین آنها یک آینه قدیمی وجود دارد که در طرفین آن دو تصویر کسل کننده در قاب های کاغذی وجود دارد. زیر آینه میز بزرگی از چوب ساده است. مبلمان پیش ساخته: صندلی در انواع و اندازه های مختلف. در سمت راست، نزدیکتر به پیشگاه، یک صندلی نیمه پاره قدیمی ولتر. گرگ و میش پاییز، اتاق تاریک است.
اول پدیده
لیودمیلا اتاقش را ترک می کند، گوش می دهد و به سمت پنجره می رود.
سپس شابلوا اتاق خود را ترک می کند.
شابلوا (ندیدن لیودمیلا).انگار کسی دروازه ای را زده باشد. نه، این حس را داشت. من خیلی نگران گوش هایم هستم. چه هوایی! حالا با یک کت سبک ... اوه اوه! پسر عزیزم کجا راه می رود؟ آه، بچه ها، بچه ها - غم مادر! اینجا واسکا است، چه گربه ای راه می رود، و او به خانه آمد. لودمیلا. اومد؟ شابلوا. آه، لیودمیلا گراسیموونا! من حتی تو را نمی بینم، من اینجا ایستاده ام و بین خودم خیال پردازی می کنم ... لودمیلا. میگی بیا؟ شابلوا. منتظر کی هستی؟ لودمیلا. من؟ من هیچکس نیستم من فقط شنیدم که گفتی "بیا". شابلوا. اینجاست که من افکارم را بیان می کنم. می دانی در سرم می جوشد... می گویند هوا طوری است که حتی واسکای من هم به خانه آمد. روی کاناپه نشست و همینطور خرخر کرد، حتی خفه شد. او واقعاً می خواهد بگوید، آنها می گویند، من در خانه هستم، نگران نباشید. خب البته خودش رو گرم کرد و خورد و دوباره رفت. این کار یک مرد است، شما نمی توانید آن را در خانه نگه دارید. بله، این جانور است، و حتی او می فهمد که باید به خانه برود - آنها می گویند که آنجا چگونه است برای بازدید. و پسرم نیکولنکا برای یک روز دیگر ناپدید می شود. لودمیلا. از کجا میدونی مشکلش چیه؟ شابلوا. کی میدونه اگه من نباشم! کاری ندارد، سطل ها را می زند. لودمیلا. او یک وکیل است. شابلوا. بله، چه افتضاح! زمانی بود، اما گذشت. لودمیلا. او مشغول یک کار خانم است. شابلوا. بله، مادر، خانم! خانم نزاع. صبر کن همه چی رو بهت میگم او با من خوب درس خواند، دوره اش را در دانشگاه به پایان رساند. و انگار گناه است، این دادگاه های جدید از اینجا شروع می شود! او به عنوان یک وکیل ثبت نام کرد، - تجارت رفت و رفت و رفت و با بیل پول جمع کرد. از همین واقعیت که وارد دایره بازرگانان پولی شد. خودت می دانی که با گرگ ها زندگی می کنی، مثل گرگ ها زوزه می کشی، و او زندگی همین بازرگان را آن روز در میخانه و شب در کلوپ یا جایی آغاز کرد. نیازی به گفتن نیست: لذت; مرد گرم است خوب، آنها چیست؟ جیب های کلفتی دارند. و او ارباب و ارباب بود، اما همه چیز بین دست و حتی تنبلی پیش می رفت. و در اینجا تعداد بیشماری وکیل طلاق گرفته شده است. هر چقدر آنجا گیج شد، همه پولش را خرج کرد. آشناییم را از دست دادم و دوباره به وضعیت بد سابقم رسیدم: پیش مادرم، یعنی از سوپ ماهی خاویاری تا سوپ کلم خالی. او عادت به رفتن به میخانه ها را پیدا کرد - او با خوب ها کاری نداشت، بنابراین شروع به دور زدن میخانه های بد کرد. با دیدن او در چنین افول، شروع به یافتن کاری برای او کردم. من می خواهم او را نزد دوست خانمم ببرم، اما او خجالتی است. لودمیلا. خجالتی، باید شخصیت باشد. شابلوا. بسه مادر چه شخصیتی! لودمیلا. بله، افرادی با طبیعت ترسو هستند. شابلوا. بله، چه شخصیتی! آیا فقیر شخصیت دارد؟ چه شخصیتی پیدا کردی؟ لودمیلا. اما چی؟ شابلوا. بیچاره شخصیت داره! فوق العاده است، درست است! لباس خوبی وجود ندارد، همین. اگر شخصی لباس نداشته باشد، این یک شخصیت ترسو است. چگونه می تواند یک گفتگوی دلپذیر انجام دهد و اگر جایی نقصی دارد باید به اطراف خود نگاه کند. لااقل از ما زنها بگیرید: چرا یک خانم خوب در شرکت صحبتهای گستاخی می کند؟ زیرا همه چیز روی آن مرتب است: یکی به دیگری متصل است، یکی نه کوتاهتر از دیگری است و نه بلندتر، رنگ با رنگ مطابقت دارد، الگو با الگو مطابقت دارد. این جایی است که روح او رشد می کند. و برادر ما در شرکت بالا دچار مشکل است. به نظر می رسد بهتر است از طریق زمین سقوط کنید! آنجا آویزان است، اینجا کوتاه است، یک جای دیگر کیف است، همه جا سینوس است. مثل اجنه به تو نگاه می کنند. بنابراین، این خانم ها نیستند که برای ما خیاطی می کنند، بلکه خود ما خودآموخته ایم. نه بر اساس مجلات، بلکه همانطور که اتفاق افتاد، بر روی یک گوه لعنتی. همچنین این یک فرانسوی نبود که برای پسرش خیاطی می کرد، بلکه ورشکخواتوف به دلیل پاسگاه دراگومیلوفسکایا بود. بنابراین او یک سال روی دمپایی فکر می‌کند، راه می‌رود، دور پارچه می‌چرخد، می‌برد، می‌برد. حالا از یک طرف، بعد از طرف دیگر، آن را خواهد برید - خوب، او یک گونی خواهد برد، نه یک دمپایی. اما قبل از آن، همانطور که پول بود، نیکولای یک احمق بود. خوب، و این برای او وحشی است در فلان ننگ. من بالاخره او را متقاعد کردم و خودم هم خوشحال نیستم. او مرد مغروری است، نمی خواست بدتر از دیگران باشد، زیرا او از صبح تا شب شیک پوشی دارد و یک لباس خوب برای یک آلمانی گران قیمت به صورت اعتباری سفارش داد. لودمیلا. آیا او جوان است؟ شابلوا. در زمان زن. دردسر همینه اگر فقط پیرزن پول می داد. لودمیلا. و او چیست؟ شابلوا. زن سبک است، خراب است، او به زیبایی خود امیدوار است. جوانان همیشه در اطراف او هستند - آنها عادت کرده اند که همه آنها را راضی کنند. دیگری حتی خوشبختی را خدمت می داند. لودمیلا. پس او هیچ کاری برای او انجام نمی دهد؟ شابلوا. نمی توان گفت که کاملا رایگان است. بله، شاید او باشد، اما من قبلاً صد و نیم از او کلاهبرداری کردم. پس تمام پولی که برایش از او گرفتم، همه را به خیاط دادم، این برای شما سود است! در ضمن خودت قضاوت کن هر وقت میری پیشش از بورس تاکسی میگیره نصف روز اونجا نگهش میداره. چیزی ارزشش را دارد! از چی میزنه؟ دیوی... همه چیز در سرم باد است. لودمیلا. شاید او را دوست دارد؟ شابلوا. چرا، حیف است یک مرد فقیر از یک زن پولدار مراقبت کند و حتی خودش پول خرج کند. خوب، کجا باید برود: چنین سرهنگ ها و نگهبانانی وجود دارند که حتی نمی توانید کلماتی پیدا کنید. به او نگاه می کنی و فقط می گویی: خدای من! چای، آنها به ما می خندند، و او نیز نگاه کنید. بنابراین، خودتان قضاوت کنید: نوعی سرهنگ با یک جفت با تسمه به ایوان می‌پیچد، با خار یا شمشیر به جلو می‌کوبد، نگاهی گذرا، بالای شانه‌اش، به آینه می‌اندازد، سرش را تکان می‌دهد و مستقیم به سمت او در اتاق نشیمن بروید. خوب، بالاخره زن است، موجود ضعیف، ظرف ناچیز، چشمش را به او می اندازد، خوب، انگار جوشیده و تمام شده است. کجاست؟ لودمیلا. پس او همین است! شابلوا. او فقط یک خانم عالی به نظر می رسد، اما وقتی نزدیکتر نگاه می کنید، نسبتاً ضعیف است. او درگیر بدهی ها و کوپیدها می شود، خوب، او برای من روی کارت می فرستد تا حدس بزنم. تو حرف میزنی، باهاش حرف میزنی و اون مثل یه بچه کوچولو گریه میکنه و میخنده. لودمیلا. چقدر عجیب! آیا می توان چنین زنی را دوست داشت؟ شابلوا. چرا، نیکلاس افتخار می کند. در سرم گیر کرد که برنده شوم، می گویند، - خوب، عذاب دارد. یا شاید از روی ترحم است. بنابراین غیرممکن است که برای او متاسف نباشیم، بیچاره. شوهرش همان گیج بود. آنها منحل کردند و بدهی ها را انجام دادند، آنها به یکدیگر چیزی نگفتند. اما شوهر مرد و من مجبور شدم پول بدهم. بله، اگر فقط با ذهن، شما هنوز هم می توانید مانند آن زندگی کنید. در غیر این صورت او گیج، دلچسب، تا گوش او خواهد شد. آنها می گویند که او بیهوده شروع به دادن صورتحساب کرد ، خودش علامت می دهد نمی داند چیست. و چه حالتی بود، اگر فقط در دست بود. تو تاریکی چیکار میکنی؟ لودمیلا. هیچی، بهتره شابلوا. خوب، بیایید به تاریکی برویم، منتظر نیکولای باشید. و بعد یک نفر آمد؛ برو شمع بیار (خروج می کند.) لودمیلا (در جلوی در).این شما هستید؟وارد دورمدون شوید.
پدیده دو
لیودمیلا، دورمدونت، سپس شابلوا.
دورمدونت. من با لودمیلا. و من فکر کردم ... بله، با این حال، بسیار خوشحالم، وگرنه تنها بودن خسته کننده است.شابلوا با شمع وارد می شود.
شابلوا. کجا بودید؟ چون فکر میکردم تو خونه هستی انگار سرما خوردی، مریض شدی، نگاه کن. دورمدونت (گرمایش توسط اجاق گاز).دنبال برادرم بودم شابلوا. پیدا شد؟ دورمدونت. پیدا شد. شابلوا. او کجاست؟ دورمدونت. همه چیز آنجاست. شابلوا. یک روز دیگر در میخانه! لطفا به من بگویید چه شکلی است! دورمدونت. او بیلیارد بازی می کند. شابلوا. چرا او را به خانه نبردی؟ دورمدونت. زنگ زد اما نیامد. برو میگه به مادرت بگو سنم بالاست که نگران نباشی. می گوید خانه، وقتی خوشم بیاید، راه را بدون تو پیدا می کنم. من نیازی به اسکورت ندارم، مست نیستم. من جلوی او گریه می کردم. داداش میگم خونه یادت باشه تو چه معدنچی هستی مردم دنبال کار میگردن خودت هم از کاسبی فرار میکنی امروز میگم دو تا مغازه دار اومدن دنیا عریضه بنویسن ولی تو در خانه نیستید. به این ترتیب همه را دلسرد خواهید کرد." - او می گوید: من دوست ندارم سکه جمع کنم. اما من باید آخرین روبلالتماس. خوب، من آن را - برادر، پس از همه. شابلوا. سردته؟ دورمدونت. خوب نیست. من همه چیز برای خانه هستم، اما او نیست. اگر من هیزم خرد کنم، پس چه اهمیتی دارد! حالا یک لباس پانسمان پوشیدم، رفتم تا پانسمان کنم و حتی ورزش کنم. درست است، لیودمیلا گراسیموونا؟ لودمیلا. دوست داری برادر؟ دورمدونت. چگونه است ... لودمیلا. خوب، بیشتر عشق بورز! (دست دورمدون را می دهد.)تو آدم مهربان و خوبی هستی من برم کار پیدا کنم (خروج می کند.) شابلوا (بعد از لیودمیلا).بیا با هم خسته بشیم (دورمدونت.)ببین تو مثل سرماخوردگی گرم نمیشی. دورمدونت. نه مادر، هیچی؛ فقط در انگشت میانی چیزی وجود نداشت، اما اکنون آن را ترک کرده است. حالا من برای نوشتن هستم. (پشت میز می نشیند و کاغذها را مرتب می کند.) شابلوا. و فعلاً کارت ها را می گذارم. (از جیبش کارتی در می آورد.) دورمدونت. تو ای مادر، چیزی در من متوجه نمی شوی؟ شابلوا. خیر و چی؟ دورمدونت. چرا مادر من عاشقم شابلوا. خوب، به سلامتی شما. دورمدونت. بله مادر جدی. شابلوا. من معتقدم شوخی نیست. دورمدونت. چه شوخی هایی! حدس بزن! شابلوا. بیایید حدس بزنیم! بیا پیر و کوچولو از خالی به خالی بریز. دورمدونت. نخندی مادر، او مرا دوست دارد. شابلوا. آه، دورمدوشا! شما مردی نیستید که زنان دوستش دارند. فقط یک زن می تواند شما را دوست داشته باشد. دورمدونت. چیست؟ شابلوا. مادر. برای یک مادر، فرزند زشت تر، شیرین تر است. دورمدونت. خب مامان چرا من بدم؟ من برای خونه ام... شابلوا. بله، من می دانم که شما در مورد چه کسی صحبت می کنید. دورمدونت. پس از همه، چگونه نمی دانم، پس از همه، یکی. اما من تازه آمدم، با عجله به طرف در رفتم، گفتم: "این تویی؟" شابلوا. عجله کرد؟ نگاه کن! او فقط منتظر تو نبود برادر نیست؟ دورمدونت. غیرممکن است، مادر، رحم کن. شابلوا. به خوبی نگاه کنید! و به نظر می رسد که چنین است! دورمدونت. من، مادر، من! حالا، اگر فقط شجاعت داشته باشید، اما زمان آن است که بفهمید، تا تمام روح خود را به درستی باز کنید. اقدام کنم؟ شابلوا. اقدام به! دورمدونت. و چگونه، مادر، کارت؟ به من چه می گویند؟ شابلوا. کمی سردرگمی، نمی توانم آن را بفهمم. در آنجا، به نظر می رسد، تاجر به خانه می رود. برو بهش بگو بدرخشه (خروج می کند.)دورودنوف و مارگاریتوف بیرون می آیند.
پدیده سوم
دورمدونت، دورودنوف و مارگاریتوف.
مارگاریتوف. اما من و تو دوستان قدیمی هستیم. دورودنوف. هنوز هم می خواهد! چند سال. گراسیم پورفیریچ، می دانید چیست؟ بیا الان بنوشیم حالا من مربی بائر هستم... مارگاریتوف. نه، نه، نپرس! دورودنوف. چطوری برادر عجیب! من اکنون ناگهان یک فانتزی دارم. باید احترام بذاری مارگاریتوف. این فانتزی اغلب به سراغ شما می آید. آیا در مورد چیزی صحبت می کنید ... فردا باید یک دلال ببینیم ... دورودنوف. چه برسد به تجارت! من مثل دیوار سنگی روی تو هستم می بینی، من تو را فراموش نکرده ام. اینجا جایی است که آن را پیدا کردم. مارگاریتوف (دستش را تکان می دهد).با تشکر از شما با تشکر از شما! بله، سرنوشت مرا به آنجا برد. تو آدم مهربانی هستی، مرا پیدا کردی. در حالی که دیگران به سوی قربانی فقر پرتاب می شوند. تقریبا هیچ مورد جدی وجود ندارد، من با چیزی زنده می مانم. و من عاشق پرونده های بزرگ استیناف هستم، به طوری که چیزی برای فکر کردن و کار کردن وجود دارد. اما در سنین بالا هیچ موردی وجود ندارد، آنها شروع به دویدن کردند. حوصله بدون کار دورودنوف. هیچ چیز خسته کننده نخواهد بود، اما، چای، برو و گرسنه باش. مارگاریتوف. بله، بله، و گرسنه. دورودنوف. شاد باش، گراسیم پورفیریچ! شاید با من دست سبک... شما با آشنایی سعی کنید! مارگاریتوف. چه درخواست هایی! من کارم را بلدم دورودنوف. فردا عصر بیا نترس من مجبورت نمیکنم باهات سبک رفتار میکنم. مارگاریتوف. باشه، باشه، من میرم دورودنوف. خوب، پس، پس، به خوشایند. مارگاریتوف. آه، بس کن، بس کن! یادم رفت. کمی صبر کن! دورودنوف. چه چیز دیگری؟ مارگاریتوف. یادم رفت رسید بهت بدم چه مدارکی ازت قبول کردم. دورودنوف. اینم یکی دیگه! نیازی نیست. مارگاریتوف. نه این خوبه. دورودنوف. نیازی نیست، عجیب من باور دارم. مارگاریتوف. من بدون آن رهایم نمی کنم. دورودنوف. و چرا فقط این اعلامیه ها؟ مارگاریتوف. در شکم و مرگ خدا آزاد است. البته آنها از من ناپدید نخواهند شد ، اکنون بیشتر مراقبم ... دورودنوف. اما آیا چیزی وجود داشت؟ مارگاریتوف. بود. این چیزی است که برای من اتفاق افتاده است. وقتی نام من هنوز در اطراف مسکو غوغا می کرد، پرونده هایی داشتم، اسناد غریبه ها، حداقل یک دوجین سکه. همه اینها به ترتیب است، در کابینت، در جعبه، زیر اعداد. فقط به خاطر حماقت خودم به مردم اعتماد داشتم. برای فرستادن یک منشی استفاده می شود: می گویند آن را در فلان جعبه; خوب، او انجام می دهد. و منشی یک سند را از من دزدید و به بدهکار فروخت. دورودنوف. آیا سند بزرگ است؟ مارگاریتوف. در بیست هزار دورودنوف. وای! خب تو چی هستی مارگاریتوف (با یک آه).پرداخت شده. دورودنوف. همه چیز را پرداخت کردی؟ مارگاریتوف (پاک کردن اشک).همه. دورودنوف. چطور طفره رفتی؟ مارگاریتوف. او تمام پول کار خود را داد، خانه را فروخت - او هر چیزی را که می شد فروخت فروخت. دورودنوف. اینطوری رفتی پایین؟ مارگاریتوف. آره. دورودنوف. بیهوده رنج کشید؟ مارگاریتوف. آره. دورودنوف. آسان نبود؟ مارگاریتوف. خوب من می دانم که برای من چگونه بود. آیا شما اعتقاد دارید؟ هیچ پولی وجود ندارد، نیروی کار، که توسط قوز به دست آمده است، هیچ لانه ای وجود ندارد، همسر قبلاً بیمار بود و سپس مرد - او نتوانست آن را تحمل کند، اعتماد خود را از دست داد. (زمزمه می کند)می خواستم دست روی دست بگذارم. دورودنوف. چه تو! جای ما مقدس است! شما نیمه هوش هستید، درست است؟ مارگاریتوف. شما دیوانه خواهید شد. یک روز، غروب، مالیخولیا مرا می جود، در اتاق قدم می زنم، به اطراف نگاه می کنم، کجا طناب را آویزان کنم ... دورودنوف. ببین خدا پشت و پناهت باشه مارگاریتوف. بله، گوشه ای را نگاه کردم، گهواره بود، دخترم خواب بود، آن موقع دو ساله بود. حدس بزنید چه کسی با او مانده است. آ؟ فهمیدی؟ دورودنوف. چطور نفهمید سر! مارگاریتوف. چه کسی با او باقی خواهد ماند؟ بله، من اینطور به او نگاه می کنم، به این فرشته نگاه کردم، نمی توانم آنجا را ترک کنم. اما در روح من انگار نوعی گرما ریخته شده بود، به نظر می رسید همه افکار مخالف شروع به تحمل یکدیگر کرده بودند، آرام می شدند و در جای خود مستقر می شدند. دورودنوف. و این، معلوم است، خودسری است. مارگاریتوف. گوش کن، گوش کن! و از آن زمان من برای او به عنوان نجات دهنده خود دعا می کنم. به هر حال، اگر او نبود، ای برادر! دورودنوف. بله، قطعاً اتفاق می افتد. فقط خدا همه رو حفظ کنه مارگاریتوف. پس... از چه چیزی شروع کردم؟ بله، پس از آن زمان من مراقب بودم، آن را با یک کلید قفل می کنم، و دخترم کلید دارد. او همه چیز دارد، پول و همه چیز. او یک قدیس است. دورودنوف. خوب، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ مارگاریتوف. متاسفم، چی! باور نمیکنی؟ مقدس، من به شما می گویم. او حلیم است، می نشیند، کار می کند، ساکت است. همه اطراف نیاز; پس از همه، او ساکت نشسته بود، روی بهترین سالهای خود خم شده بود، و حتی یک شکایت هم نداشت. به هر حال، او می خواهد زندگی کند، باید زندگی کند، و هرگز یک کلمه در مورد خودش. او یک روبل اضافی کار خواهد کرد، می بینید، یک هدیه برای پدرش، یک سورپرایز. بالاخره همچین آدمایی نیستن... کجا هستن؟ دورودنوف. ازدواج خواهد کرد مارگاریتوف. بله، با چه چیزی، شما یک فرد فوق العاده هستید، با چه چیزی؟ دورودنوف. خوب انشالله دویست هزار کاری برام انجام بدی پس... مارگاریتوف. خب صبر کن من الان رسید بهت میدم... دورودنوف. باشه صبر میکنمپدیده چهار
دورودنوف و دورمدونت.
دورودنوف (می نشیند).همچنین همه جور چیز در دنیا وجود دارد، همه چیز متفاوت است، هر کسی چیزهای خودش را دارد و هرکس باید درباره خودش باشد. و غیرممکن است که از چیز دیگری پشیمان نشوید، اما مجبور نیستید از چیزی نیز پشیمان شوید. چون ناگهان ممکن است برای شما گناهی اتفاق بیفتد، پس باید برای خودتان رحم کنید. (به دورمدونت نگاه می کند.)خط نویس، خط خطی! برای صحبت با شماست؟ دورمدونت. چی؟ دورودنوف. تو... چطوری؟.. پوپیسوخین بیا اینجا نزدیک تر! دورمدونت. اگر آن شخص را نشناسید مودب تر خواهید بود. دورودنوف. اوه، ببخشید، شرافت شما! و شما بدون ادعا زندگی کنید، سیر تر خواهید شد. بیا اینجا بهت پول میدم دورمدونت (نزدیک شدن).برای چی؟ دورودنوف (سه روبل می دهد).بله، شما زندگی خوبی دارید. دورمدونت. از شما خیلی ممنونم قربان. (تعظیم می کند.) دورودنوف (موهای دورمدون را پر می کند).اوه ای کهنه، کشور ما نیست! دورمدونت. پر بودن! تو چیکار میکنی دورودنوف. اما دوست عزیز اگر مدارک به او اعتماد شود همین وکیل جعلی نمی کند؟ دورمدونت. چگونه می توانید! دورودنوف. یه خوب میدم ولی خیلی مغرورن باید آقا صداش کنی گرونه. پس اگر دروغی متوجه شدید، اکنون به سوی من بدوید، فلان و فلان. دورمدونت. بله تو! آرام باش. دورودنوف. خب برو دست خط! دورمدونت. بله، من تمام کردم. دورودنوف. فقط شما وکیل را گوگو نیستید! حقوق زیادی می گیرید؟ دورمدونت. ده روبل در ماه. دورودنوف. خب، اشکالی نداره، باشه. شما همچنین باید چیزی بخورید. هر کس از زحمات خود باید; بنابراین، نگاه کنید: آیا این یک پرنده است یا چیزی ...مارگاریتوف وارد می شود، دورمدونت خارج می شود.
پدیده پنجم
مارگاریتوف و دورودنوف.
مارگاریتوف (پرداخت رسید).اینجا، پنهان شو! دورودنوف (رسید را پنهان می کند).شما چه نوع خط نویسی هستید؟ مارگاریتوف. خب منشی؟ هیچ چی. آدم احمق اما خوب دورودنوف. داجر، من یک دست بزرگ می بینم. از هر دو طرف مراقب او باشید. مارگاریتوف. خب حرف مفت نزن! دورودنوف. ببین من نصیحت میکنم خوب، مهمانان می نشینند، می نشینند و می روند. (می خواهد برود.)صبر کن! که فراموش شد من هنوز یک سند در خانه دارم، این یک مقاله فردی است. من با آنها دخالت نمی کنم. حداقل من باید او را ترک کنم، بنابراین در آن زمان; بله، اجازه دهید، فکر می کنم، مشورت خواهم کرد که با او چه کنم، هنوز هم حیف است. مارگاریتوف. موضوع چیه؟ دورودنوف. من همین سند را با تمام اوراقی که برای شما آورده ام از عمویم به ارث برده ام. بله، او تا حدودی مشکوک است. خوب، من فکر می کنم، و خیلی چیزها به دست آمد، و چیزی برای پشیمانی وجود ندارد، مهم نیست که چه چیزی در آن قرار می گیرید، همه چیز خوب است، وگرنه حتی اگر ناپدید شود. مارگاریتوف. سند برای کیست؟ دورودنوف. به یک مادربزرگ در اینجا فقط یک بیوه وجود دارد که لبدکینا نام مستعار دارد. عزیزم گیج شده مارگاریتوف. آیا او چیزی دارد؟ دورودنوف. چگونه نباشیم! من آن را کنار زدم، اما باز هم توانستم پرداخت کنم. مارگاریتوف. پس بیایید آن را دریافت کنیم. دورودنوف. اگر بترسید می توانید دریافت کنید. مارگاریتوف. چگونه؟ دورودنوف. سند با ضمانت شوهرش صادر شده بود، آنها واقعاً او را باور نکردند، اما ضمانت دروغ بود. شوهر بدون هیچ حرکتی فلج شده بود، زیرا او سند صادر کرد. مارگاریتوف. پس ترساندن دورودنوف. آن به شرح زیر است؛ فقط یک تاجر کامل برای تماس با یک زن، همانطور که من آن را درک می کنم، اخلاق. من به شما می گویم، شما، هر طور که می خواهید، از طرف خود و من تا گیج نشوید. مارگاریتوف. خوب، پس شما در نظر بگیرید که این پول در جیب شماست. دورودنوف. حداقل نصفش رو بگیر! مارگاریتوف. همه چیز را خواهم گرفت. دورودنوف. پشیمون نمیشی، نه؟ مارگاریتوف. چه حیف برای سرکشان! دورودنوف. وانچ آدم مدبري است، در پيري شما را بافته نمي كرد. صحبت خواهد کرد - شما بزرگ خواهید شد. مارگاریتوف. خوب، اینجا بیشتر است! اینجا تفسیر کن! اینجا دست من به توست که دو روز دیگر همه پول را داری. دورودنوف. بنابراین این مقاله از ذهن من خارج است. فردا سند را به شما می دهم. خوب، شما نمی توانید همه چیز را با هم صحبت کنید، ما چیزی را برای فردا می گذاریم. و حالا، به نظر من، اگر مشروب نخورید، وقت خواب است. خداحافظ! مارگاریتوف. یکی روشنش کنه (برگهابا تاجر در جلو.)مارگاریتوف، شابلوا و دورمدونت در حال بازگشت از سالن هستند. لیودمیلا اتاقش را ترک می کند.
پدیده ششم
مارگاریتوف، شابلوا، لیودمیلا و دورمدونت.
شابلوا. دوست داری شام بخوری؟ مارگاریتوف. اگر دوست داری شام بخور، من شام نمی خورم. لیودمیلوچکا، من برای مدت طولانی اینجا می نشینم، تو بخواب، منتظر من نباش. (در اتاق قدم می زند.) لودمیلا. من خودم می خواهم امروز بیشتر بنشینم، کار کنم. (شابلون.)حالا شام می خوری، منتظر کسی نمی مانی؟ شابلوا. بله، باید صبر کنیم. لودمیلا. خب پس من با شما می نشینم. دورمدونت. آیا یک تاجر برای من هم وجود ندارد، گراسیم پورفیریچ، برای شرکت؟ مارگاریتوف. صبر کنید، برای شما هم جواب می دهد. لیودمیلا، من کارهایی برای انجام دادن دارم، کارهایی برای انجام دوباره. ثروت لبخند می زند؛ خوش شانسی، شادی سقوط کرد، سقوط کرد. لودمیلا. من برای شما خیلی خوشحالم، پدر! مارگاریتوف. برای من؟ من، لیودمیلا، به چیزی نیاز ندارم. من برای تو زندگی می کنم، فرزندم، تنها برای تو. لودمیلا. و من برای تو هستم، پدر. مارگاریتوف. پر شده! انشاءالله ما راضی باشیم. در صنعت ما، اگر خوش شانس باشید، آنها به زودی ثروتمند می شوند - شما برای خود زندگی خواهید کرد، اما چگونه زندگی خواهید کرد! لودمیلا. من نمی دانم چگونه برای خودم زندگی کنم. خوشبختی فقط زمانی است که برای دیگران زندگی کنی مارگاریتوف. اینطوری حرف نزن، فرزندم، خودت را سرکوب نکن. تو مرا غمگین می کنی من عیب خودم را می دانم، جوانی شما را خراب کردم، خوب، حالا می خواهم عیب خود را اصلاح کنم. پدرت را توهین نکن، پیشاپیش شادی را که برایت آرزو می کند، رد نکن. خوب، خداحافظ! (سر لیودمیلا را می بوسد.)فرشته نگهبان بر شما! لودمیلا. و از تو، پدرمارگاریتوف به اتاقش می رود.
شابلوا. دیدن این چیز خوبی است، اما من پسرانی دارم... دورمدونت. مامان، من؟ آیا من به شما آرامش نمی دهم، مگر من نگهبان خانه نیستم؟ شابلوا. درست است، اما انتظار زیادی از شما وجود ندارد. اما برادر باهوش است، بله ... بهتر است نگوییم! مادر شکنجه شده! میسیا با او، فقط با چه فلج. (گوش می دهد.)خب، داره میزنه، خیلی طول نکشید. برو و به آنها دستور بده که اجازه ورود بدهند و درها را قفل کن. (خروج می کند.)لیودمیلا به سمت پنجره می رود.
پدیده هفتم
لیودمیلا و دورمدونت
دورمدونت (در مورد خودم).از الان نباید شروع کنیم؟ (لیودمیلا.)لیودمیلا گراسیموونا، از برادرت چگونه می فهمی؟ لودمیلا. من اصلا او را نمی شناسم. دورمدونت. با این حال، با اقدامات او؟ لودمیلا. برای چی؟ دورمدونت. علیه مادر لودمیلا. او علیه او چه کرد؟ دورمدونت. و در یک میخانه می نشیند. لودمیلا. شاید اونجا داره خوش میگذره دورمدونت. سرگرمی کمی. اینطوری میرفتم لودمیلا. چرا نمیری؟ دورمدونت. نه آقا من چنین قوانینی ندارم. خانه برای من بهتر است. لودمیلا. پر بودن! اینجا چه خوب است! خوب، چیزی برای گفتن در مورد ما وجود ندارد. اما برای یک مرد، به خصوص یک جوان ... دورمدونت. بله آقا وقتی احساس نمی کند. لودمیلا. و چه احساسی دارید؟ دورمدونت. بله هستم، بله هستم...شابلوا با یک یادداشت در دست وارد می شود.
پدیده هشتم
لیودمیلا، دورمدونت و شابلوا.
دورمدونت (در مورد خودم).دخالت کرد!شابلوا اشک هایش را پاک می کند.
لودمیلا. چه بلایی سرت اومده؟ شابلوا. بله فرزندم... لودمیلا (با ترس).چه اتفاقی افتاده است؟ شابلوا (یادداشت دادن).در اینجا با پسر از میخانه فرستاده می شود. لودمیلا. میتونی بخونی؟ شابلوا. خواندن! لودمیلا (در حال خواندن است)."مامان، منتظر من نباش، من خیلی بازی کرده ام. این یک اتفاق ناخوشایند برای من است - من در حال باخت هستم؛ من درگیر بازی با بازیکنی شدم که بسیار قوی تر از من است. به نظر می رسد او یک بازیکن شایسته است. شخص، او باید پول بدهد، اما من پولی ندارم؛ بنابراین "من نمی توانم بازی را متوقف کنم و بیشتر و بیشتر می کشم. اگر می خواهی مرا از شرم و توهین نجات دهی، سی روبل با پیام رسان برای من بفرست. فقط تو می دانستی که من به خاطر این مقدار ناچیز چه عذابی می کشم!» شابلوا. لطفا بگویید "بی اهمیت"! کار کن، بیا! لودمیلا. "برای سرعت، پسری را در تاکسی فرستادم؛ منتظر می مانم و دقیقه ها را می شمارم... اگر آن را ندارید، جایی پیدا کنید، قرضش دهید! پول دریغ نکنید، به من ترحم کنید! دوباره مرا نبینی. پول را در یک پاکت مهر و موم بفرست. پسر مهربانت نیکولای." شابلوا. عشق خوب، چیزی برای گفتن نیست! لودمیلا. میخوای چیکار کنی؟ شابلوا. چه باید کرد؟ کجا ببرمش؟ من فقط ده روبل دارم و حتی آن هم برای آذوقه کنار گذاشته شده است. لودمیلا. ولی باید بفرستی شابلوا. گم شده، می بینی! چه کسی او را مجبور به بازی کرد؟ در خانه نشستن، اوضاع بهتر خواهد شد. لودمیلا. الان برای صحبت در این مورد دیر است. شابلوا. دیوی واقعاً به آن نیاز دارد! و سپس او باخت، افراطی کوچک است. لودمیلا. نه، بزرگ است. شنیدی که نوشت: "دیگر مرا نخواهی دید." شابلوا. خوب، پس، پدران من، من به خاطر او نمی ترکم. ظالم، شکنجه گر! مجازات اینجاست! و برای چه، برای چه؟ دوستش نداشتم... لودمیلا. اجازه بده! چرا این گفتگوها؟ فقط زمان می گذرد و او آنجا منتظر است، رنج کشیده، فقیر. شابلوا. او رنج می برد، چنین وحشی! دورمدوشا یه برگه بردار بهش بنویس: چرا فکر کردی مادرت برات پول میفرسته؟ شما خودتان باید آن را به داخل خانه ببرید و آخرین چیز را از خانه بیرون نکشید. لودمیلا. صبر کن! شما نمی توانید این کار را انجام دهید، این غیر انسانی است! یک پاکت به من بده! فقط بنویس! (یک اسکناس پنجاه روبلی از کیفش بیرون می آورد. دورمدونت روی پاکت می نویسد.) شابلوا. تو چه هستی، چه هستی! پنجاه روبل! لودمیلا. اکنون جایی برای تغییر وجود ندارد و هیچ زمانی وجود ندارد. شابلوا. و آیا شما آخرین نفر نیستید؟ لودمیلا. این دقیقاً موردی است که دومی ها ارسال می شوند. (پاکت را از دورمدونت می گیرد، پول را در آن می گذارد و مهر و موم می کند.) شابلوا. پس از همه، او تغییری نخواهد آورد. حالا با این پول چقدر باید با من شفا بدهی؟ لودمیلا. به هیچ وجه، شما مال خود را خواهید گرفت. من این پول را به شما نمی دهم و با آن حساب خواهم کرد. شابلوا. آری تو فرشته ای بهشتی! اوه خدای من! کجا متولد می شوند. خوب، من ... لودمیلا. حمل کن، حمل کن! او منتظر است و لحظه شماری می کند. شابلوا. دورمدوشا، برای شام بیا، لطفاً شما هم. من الان... لودمیلا. من نمی خواهم. شابلوا. دورمدوشا برو! بالاخره چنین انسان های با فضیلتی در دنیا وجود دارند. (خروج می کند.) دورمدونت (در مورد خودم).الان باید زمان مناسبی باشه... (لیودمیلا.)با خانواده ما چطوری... لودمیلا (با تفکر).تو چیکار میکنی؟ دورمدونت. من می گویم چه مکان ... لودمیلا. بله بله. دورمدونت. البته نه همه...شابلوا در پشت صحنه: "برو، یا چیزی، من منتظر هستم!"
صبر کن مادر البته من می گویم که همه نمی توانند احساس کنند ... لودمیلا (با تفکر).من نمی فهمم. دورمدونت. شما برای برادرم اینجا هستید، اما من احساس می کنم. آیا او می تواند ... لودمیلا (دست دراز کرده).شب بخیر! (خروج می کند.)
شابلوا در پشت صحنه: "بله برو! پس تا کی باید صبر کرد؟"
دورمدونت. آه، مادر! شاید تمام سرنوشت من اینجاست و تو در راه! (به اطراف نگاه می کند.)اینجا او رفته است. خوب، یک وقت دیگر؛ به نظر می رسد همه چیز خوب پیش می رود.عمل دوم
افراد: مارگاریتوف. لیودمیلا. شابلوا. نیکولای آندریویچ شابلوف، پسر بزرگ شابلوا. دورمدونت. واروارا خاریتونونا لبدکینا، بیوه.دکوراسیون هم همینطوره
اول پدیده
نیکولای پشت میز می نشیند و سرش را در دستانش می خوابد. مارگاریتوف و لیودمیلا وارد می شوند.
لودمیلا. خداحافظ بابا! مارگاریتوف. خداحافظ جانم! (کلیدها را به لیودمیلا می دهد.)اینجا کلیدهای شماست! وقتی از خانه بیرون می روی، آن را با خودت ببر، ترکش نکن! من اسناد روی میزم دارم، اما اینجا به کسی اعتماد ندارم. اینجا، لیودمیلوچکا، طرف گرسنه است، مردم روز به روز زندگی می کنند، هر چه می ربایند، سیر شده اند. می گویند مردی که در حال غرق شدن است، به نی چنگ می زند. خوب، و گرسنگی برای این واقعیت که او به شدت دروغ می گوید. در اینجا همه چیز دزدیده می شود و همه چیز فروخته می شود و افراد زبردست از این سوء استفاده می کنند. برای جعل، برای جنایت، باید به یک نفر رشوه بدهید، باید ناموس یک دختر را بخرید - بیا اینجا، آن را بخر و ارزان بخر. وقتی می بینید که یک مرد ثروتمند، خوش لباس، وارد اینجا می شود یا رانندگی می کند، بدانید که او نیست. عمل خوبوارد شد - او به دنبال شرافت یا وجدان فاسد است. لودمیلا. و دیروز یک تاجر ثروتمند نزد شما آمد. مارگاریتوف. پس این یک معجزه است. اول فکر کردم یا تقلبی است عهد معنویلازم است، و یا به سرقت از طلبکاران در حال رفتن است، بنابراین او برای مشاوره خوب آمد. فلان آقایان پیش من آمدند، من آنها را کمی از خود دور کردم. و اگر من در مرکز مسکو زندگی می کنم، آیا جرات می کنید با چنین پیشنهاداتی ظاهر شوید. همچنین به یاد داشته باشید، لیودمیلا، که یک رذیله همیشه در کنار نیاز زندگی می کند - این وحشتناک تر است. نیازهای زیادی را می توان بخشید، و قانون در مورد آن به این شدت قضاوت نمی کند. و وقتی کار شما را دزدیدند تا آن را با سوت بنوشید، با هیاهو، آن را در گروهی خشن هدر دهید - آن وقت است که شرم آور است. اینجا، نگاه کن! (به نیکلاس اشاره می کند.)او به پول نیاز دارد، او واقعاً به آن نیاز دارد - آن را در یک انبار بنوشد، در بیلیارد در یک میخانه ضرر کند. لودمیلا (با ترس).بابا او می شنود! مارگاریتوف. بگذار بشنود، راست می گویم. باید از این خانه فرار کنیم، اما کجا؟ آپارتمان های ارزان همه یکسان است: یا صنعتگران پشت پارتیشن که اصلاً انسانی حرف نمی زنند و فقط از صبح تا شب فحش می دهند یا مهماندار شوهر یا پسر مست دارد. و تو ای روح فرشته باید زیر یک سقف با چنین استادی زندگی کنی. فقط دیدن او برای یک دختر شایسته در حال حاضر یک توهین است. لودمیلا (با سرزنش).بابا ساکت باش مارگاریتوف. چه مراسمی با این مردم! چگونه از او نترسیم؟ او هفته ای یک پنی هم به دست نمی آورد و هر شب برای نشستن در برخی از کونیگزبرگ یا آدریانوپل به بودجه نیاز دارد. بیش از همه مراقب اسناد خود باشید و پول خود را محکم قفل کنید! صحبت از پول است؛ هزینه هایت را به من بده! لودمیلا. پول ندارم. مارگاریتوف. کجا آنها را انجام می دهید؟ لودمیلا. صرف کرد.مارگاریتوف با دقت به او نگاه می کند.
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ چه تفتیش عقایدی بابا! اگه خواستی بهت میگم کجا... مارگاریتوف (قطع کردن حرفش).نه، نه، نه... می دانم. من در چشم تو به دنبال چه هستم؟ برای خودت خرج کردی، بیچاره، برای حاجتت، برای حاجتت، یا باز برای نوازش من، پیرمرد بی ارزشی. الان می بینم، می بینم، منتظر می مانم، لیودمیلا، صبر کن ... تو نمی دانستی چگونه پنهان شوی. و من پول را از تاجر می گیرم، نگران نباش. خداحافظ! (برگها.) لودمیلا (در جلوی در).خداحافظ بابا! (روی میز می رود و با مهربانی به نیکولای نگاه می کند.)عزیزم، عزیزم! چقدر برای او خجالت آور است، بیچاره! آیا می توانم صبر کنم، عزیزم، وقتی سر باهوش و زیبای خود را در آغوش من آرام کنی؟ چه خوشبختی برای من خواهد بود! (بی صدا به نیکلاس نگاه می کند.)
شابلوا وارد می شود.
پدیده دو
لیودمیلا، شابلوا و نیکولای.
شابلوا. بله، از آن لذت ببرید! چه مادری برای تماشا! آه، سر شریر! نیکلاس (بیدار شدن).آ؟ چی؟ یه صدای آشنا سلام مامان! من صدای تو هستم مادر، مخصوصاً وقتی قسم می خوری، از هزار می شناسم. شابلوا. ای بدشانس! چرا به فکر فرستادن پول برای مادرت افتادی؟ مادر چه پولی دارد؟ بله، دیوی در کار است، در غیر این صورت ... نیکلاس. خب چه دردسری! این ضرب المثل را می دانید: "گم شد - دزدی نکرد؛ پولی نیست، پس او در خانه است." بسیار از شما متشکرم! اینجا قرض گرفتند! (او می خواهد مادرش را در آغوش بگیرد.) شابلوا. و نیایید! نیکلاس. حالا هرچی. (پشت میز می نشیند و سرش را روی دستش می گذارد.) شابلوا. این تا کی ادامه خواهد داشت! برای رحمت به من بگو! نیکلاس. این چیه"؟ شابلوا. احمق تو نیکلاس. اوه درسته، نمیدونم قبل از اولین مورد فکر می کنم. شابلوا. جواب نده! چه چیزی خدا را آزار می دهد شما تجارت داشتید و الان دارید. نیکلاس. نه، این تجارت نیست. شابلوا. و به نظر شما چیست؟ نیکلاس. دلیشکی. شابلوا. خوب اگه لطف کردی وقتی هیچ دلیلی قبول نکرد باهاش حرف بزن. آیا پول تمام شده است؟ چقدر به خانه آوردی؟ باید بهت غذا بدم لودمیلا. نیازی به صحبت در مورد آن نیست. من به شما التماس می کنم. شابلوا. خوب، شاید، خوب، همانطور که شما می خواهید. اما حیف که ما میلیونر نیستیم که یکدفعه انقدر اسراف کنیم. بابا یه چیزی تو آشپزخونه هیس کرد! سریع بدو! (خروج می کند.)پدیده سوم
لیودمیلا و نیکولای.
نیکلاس. بگذار بپرسم، چرا مامان را از حرف زدن در مورد پول منع کردی و با چه معجزه ای به حرف تو گوش داد؟ لودمیلا. من فقط از روی ظرافت از او پرسیدم. او نیازی به صحبت در مورد پول نداشت. نیکلاس. و در مورد چی؟ لودمیلا. او باید برای تو متاسف می شد نه ... نیکلاس. یعنی چگونه پشیمان شویم؟ لودمیلا. از اینکه سلامتی خود را هدر می دهید پشیمان باشید و از شما بخواهید که مراقب آن باشید. نیکلاس. و البته شما با او موافق بودید؟ لودمیلا. بله، و من هم همین را از شما التماس می کنم. نیکلاس. خواهش كردن؟ این برای من خیلی افتخار است. لودمیلا. و من به شما التماس می کنم که بروید شرکت بدتوانایی های خود را هدر ندهید. نیکلاس. و غیره و غیره... میدونم. شما همانطور که یک خانم جوان حساس باید رفتار کنید. دلهای حساس همیشه مانع کار خودشان می شوند و با پند و اندرز به آنجا می روند که از آنها خواسته نمی شود. اما مامان... لودمیلا. پول می توان خرید، اما بد سلامتی... نیکلاس. غیر قابل برگشت باور نکردنی اما مادر ... او از نظر حساسیت و ظرافت نیز متمایز نیست. برای او پول گرانبهاترین چیز است، برای او جرمی بالاتر از خرج کردن پول اضافی وجود ندارد و او ساکت شد. من منتظر طوفان بودم و از دو روز قبل صبر کرده بودم. و یکدفعه، به جای نژاد معمولی: «فراط، مست، خانه را غارت کرد» - اخلاق را از غریبه هایی می شنوم که به من اهمیت نمی دهند. چند معجزه! لودمیلا. متاسف! نیکلاس. چیزی نیست. اگر از آن لذت می برید صحبت کنید. لودمیلا. برای من همیشه افتخار بزرگیهصحبت با تو. نیکلاس. یعنی به من یاد بده. لودمیلا. وای نه! نیکلاس. چرا آموزش نمیده! خیلی ارزان است. لودمیلا. بی انصافی نکن، توهین نکن! من سزاوار کینه توزی نیستم. نیکلاس. و ممنون البته چطور از شما تشکر نکنم! تو بدون هیچ حقی به من یاد می دهی. تو مرا احمق می‌دانی زیرا برای اخبار حقایقی را که هر پسر ده سالهای می‌داند به من می‌گویی. لودمیلا. نه آن، نیکولای آندریویچ، نه آن. من فقط از شما می پرسم ... همه چیز خیلی ساده است. نیکلاس. پرسیدن؟ برای چی؟ تو نه زندگی من را می دانی، نه شخصیت من، نه موقعیتی که در آن قرار دارم... مامان زن سادهو او بهتر عمل کرد: او می دانست که من به پول نیاز دارم، نه مشاوره، و برای من پول فرستاد. لودمیلا. من برات پول فرستادم نه مامان نیکلاس. شما؟ لودمیلا. من نمی خواستم آن را بگویم، اما تو مرا مجبور به این کار کردی. نیکلاس. پول فرستادی؟ چه اتفاقی افتاده است؟ چرا این کار را کردی؟ کی ازت پرسید؟ مامان؟ او از شما قرض گرفته است، آیا او قول داده است که شما را پس بدهد؟ لودمیلا. خیر نیکلاس. چگونه اتفاق افتاد؟ لودمیلا. من نامه شما را خواندم، موضع شما را به وضوح ارائه کردم. زمانی برای فکر کردن وجود نداشت، باید عجله کرد. نیکلاس (با احساسی دست او را می گیرد.)متشکرم. البته در اولین فرصت این پول را به شما می دهم. اما بگذارید به شما بگویم: شما بی احتیاط عمل کردید. لودمیلا. شاید. نیکلاس. شما مرا نمی شناسید، ممکن است به شما پول ندهم. و شما آنقدر ثروتمند نیستید که پنجاه روبل پرتاب کنید. لودمیلا. بهش فکر نکردم؛ من فقط فکر می کردم که شما به پول نیاز دارید. نیکلاس. بگذارید غافلگیر شوید. لودمیلا. چرا تعجب کنید، نیکولای آندریویچ؟ ما در یک خانه زندگی می کنیم، من تقریباً هیچ کس را جز تو نمی بینم ... تو این همه فضیلت داری ... نیکلاس. خدای من! (با دستانش صورتش را می پوشاند.)دوستم داری؟ لودمیلا. تعجب آور بود اگر دوستت نداشتم نیکلاس. چرا این است، چرا؟ حداقل من خودم را سرزنش نمی کنم، به نظر می رسد دلیلی برای شما ارائه نکرده ام. لودمیلا. نه، آنها ارائه کردند. یادت باشه حدود یک ماه پیش همینجا کنار این پنجره دستم را بوسید و گفتی اگر زنی مثل من دوستت داشته باشد از خوشحالی میمیری. نیکلاس. بله این عبارات است، این همان شوخی است. لودمیلا. چرا اون موقع نگفتی شوخی میکنی؟ تو مرا از رنج نجات می دهی و اشک در چشمانت؟ پس از همه، اگر اشک درست نیست، پس تظاهر، فریب، و شوخی نیست. مسخره کردن دختری مثل من چه قدر سخت است. نیکلاس. خدای من! متاسف! نه شوخی نکردم... لودمیلا. جوانی ام را بدون عشق زندگی کردم، تنها با یک نیاز به عشق، متواضعانه رفتار می کنم، بر هیچکس تحمیل نمی شوم. من، شاید، با درد دل، حتی آرزوی دوست داشته شدن را رها کردم. اما من یک زن هستم، عشق برای من همه چیز است، عشق حق من است. آیا غلبه بر خود، غلبه بر طبیعت خود آسان است؟ اما تصور کنید که من بر خودم غلبه کردم و در نوع خود آرام و خوشحال بودم. آیا انصاف است که دوباره حواس خود را بیدار کنم؟ تنها نشانه عشق تو دوباره در روحم هم رویاها و هم امیدها را برانگیخت، هم عطش عشق را بیدار کرد و هم آمادگی برای ایثار را... بالاخره دیر است، شاید آخرین عشق; تو می دانی که او چه توانایی هایی دارد... و داری مسخره اش می کنی. نیکلاس. خیر شما واقعاً سزاوار احترام و محبت هر فرد شایسته هستید. اما من می توانم تو را خراب کنم، زندگیت را خراب کنم. لودمیلا. و او برای من چیست؟ خرابه! به همین هم بسنده می کنم، اگر بتوانم به نحوی زندگی شما را خشنود کنم و از شما دلجویی کنم. نیکلاس. فقط برای راضی کردن، دلجویی کردن، و برای این که خودت را نابود کنی! شما برای خودتان ارزش کمی قائل هستید. لودمیلا. البته رویاهای من متفاوت است. رویای من این است که تو را آرام، شاد ببینم، و برای این من برای هر نوع فداکاری، کاملاً برای همه نوع آماده هستم. نیکلاس. فرشته من، لیودمیلا گراسیموونا، مرا به خاطر گذشته ببخش! و این بار من با شما صادق خواهم بود - من شما را ناامید خواهم کرد. رویاهای شما فقط رویا باقی خواهند ماند. نجات من غیرممکن است، شما ابزار لازم برای انجام این کار را ندارید: من بسیار عمیق نفس کشیده ام. شما فقط خودتان را خراب خواهید کرد و بنابراین بهتر است از سر راه من خارج شوید. نه شادی آرام، نه زنی مثل تو، من نمی ایستم و نمی دانم چگونه آرزو کنم. من به چیز دیگری نیاز دارم. لودمیلا. چه چیز دیگری؟ نیکلاس. شرم آور است که به شما بگویم. لودمیلا. اگر از گفتن این حرف خجالت می کشی، پس از آرزو کردن و انجام دادن خجالت می کشی. نیکلاس. بله حق با شماست. اما یا با تمایلات بد به دنیا آمده ام یا هنوز دیوانه نشده ام. آه، چقدر خسته ام، چقدر شکسته ام! لودمیلا. استراحت کن. نیکلاس (نشستن پشت میز).بله، باید کمی استراحت کنید، دو روز در خانه بنشینید. لودمیلا. من خیلی خوشحالم! نیکلاس. چقدر تو مهربانی! آه، زندگی من زشت است، لیودمیلا گراسیموونا. و حتی بدتر در آینده لودمیلا (به او نزدیک می شود).حداقل وقتی به دلداری یا همدردی نیاز داری دور من ندو. نیکلاس (دستش را دراز می کند).با تشکر از شما با تشکر از شما. لودمیلا (متوجهدر هفت تیر نیکلاس در جیبش است، آن را می گیرد).و این را به من بده نیکلاس. مراقب باشید، بارگذاری شده است. لودمیلا. چرا داری؟ نیکلاس. من آن را ارزان خریدم، گذرا، از پوشنده، در چشمانم ظاهر شد. پول باقی ماند، فکر کردم، به هر حال آن را هدر خواهم داد، اما این چیز مفید است، شاید مفید باشد. لودمیلا. من او را حبس خواهم کرد؛ وقتی به آن نیاز داری، به من بگو نیکلاس (با یک لبخند).شاید قفلش کن در واقع، بهتر است آن را حذف کنید، در غیر این صورت نگاه می کنید، به او نگاه می کنید و شاید ... لودمیلا. در مورد چی چیزهای وحشتناکخیلی بی تفاوت حرف میزنی نیکلاس (با خنده).در اینجا کاری است که من انجام خواهم داد. آیا او ناامیدانه عاشق نیست، آیا پول عمومی را خرج نکرده است؟ مثل اینکه دلیل بهتری وجود نداره... لودمیلا. چی؟ نیکلاس. نیازی به زندگی نیست. چگونه می خواهید زندگی کنید، بنابراین نمی توانید; و چگونه می توانید، شما نمی خواهید. بله، بهتر است آن را بردارید ... زندگی بد است، لیودمیلا گراسیموونا. لودمیلا. بس کن، عذابم نده برای صراحت، با من روراست باشید. نیکلاس. آیا این چیزیه که می خواهید؟ تا همه زشتی های حالم را به شما بگویم؟ شاید الان نه، خیلی خسته ام. لودمیلا. و من باید از حیاط بروم. اما در حال حاضر، در گرگ و میش ... قول؟ آیا در خانه خواهید بود؟ نیکلاس. در خانه. لودمیلا. خوب خداحافظ (به داخل اتاقش می رود، هفت تیرش را آنجا می گذارد، یک دستمال و سوزن می پوشد، سپس در را قفل می کند و می رود.) نیکلاس. این نامناسب است. من الان در چنین موقعیتی نیستم که در این احساسات گیج شوم. اما خب، این یک مانع کوچک است. وقتی کسی شما را دوست دارد هنوز گرمتر است.دورمدونت از جلو می دود.
پدیده چهار
نیکولای، دورمدونت، سپس شابلوا.
دورمدونت. مامان، مامان، واروارا خاریتونونا رسیده است!شابلوا وارد می شود.
شابلوا. بیشتر فکر کن! در مرغداری ما، بله، چنین خانمی می رود. او نمی داند چگونه چیزی بفرستد! و او پیاده‌روی می‌فرستد، تا مادر با یورتمه سگ نزد او بدود. و او واقعاً باید برود دورمدونت. چرا، من نمی دانم، قربان. چه کسی باید باشد، اگر نه او! نگاه کن شابلوا (از پنجره به بیرون نگاه می کند).چه معجزه ای! و این اوست. به نظر می رسد فوری است! نیکلاس. مامان اگه از من پرسید بگو خونه نیست! (خروج می کند.) شابلوا. ای اشراف زاده! می توان دید که هوس نیست، معلوم است که او بهتر از شما دارد. بدوید، ملاقات کنید! (به داخل سالن می رود و با لبدکینا برمی گردد.)پدیده پنجم
شابلوا، لبدکینا و دورمدونت.
شابلوا. چه سرنوشتی ای مادر نیکوکار؟ برای کی میخوای دعا کنی؟ لبدکینا. چه کسی را دارید؟ شابلوا. پسر، مادر لبدکینا (دورمدونت).شما هم وکیل هستید؟ دورمدونت. نه من هستم. شابلوا. او کجاست! او در خانه است. (دورمدونت.)و تو اینجا چیکار میکنی؟دورمدون برگ می کند.
لبدکینا. روح من، فلیسیتا آنتونونا، عجله کن! شابلوا. سریعتر چطور؟ چایی میل داری؟ لبدکینا. خوب، اینجا چای است! شما به من کارت می دهید. شابلوا. فورا، مادر. کارت ها همیشه با من هستند. مثل یک سرباز با تفنگ، من هم با آنها هستم. (یک عرشه از جیبش در می آورد.)برای چه بخشی؟ عاشقانه، درست است؟ لبدکینا. بله، بله، عجله کنید! شابلوا. قرار دادن پادشاه باشگاه ها، همه یکسان؟ لبدکینا. بله، با این حال، باشگاه ها. فقط چشمانش را با سنجاق بیرون بیاور! شابلوا (پادشاه را با سنجاق می کشد).اینجا به شما، متخلف! (او کارت ها را می گذارد.)برتری مادر. لبدکینا. بله، چه آوانگاردی از او! یک هفته دیگر از چشم به نظر نمی رسد; خسته، نتوانستم مقاومت کنم، به سوی تو هجوم برد. شابلوا (به کارت ها نگاه می کنم).خواهد آمد. لبدکینا. بله، شما ظاهر خوبی دارید! ادامه بده، ادامه بده! این چه جور خانمی است؟ چرا او اینجاست؟ برای اوست که چشمانش را باید بیرون آورد. شابلوا. گناه نکن! او گوشه گیر است. می بینی از او روی برگرداند. لبدکینا. آیا حقیقت دارد؟ شابلوا. اگر باور نمی کنید خودتان ببینید! به من چه توهین می کنی! حدس نمی زدم؟ همانطور که قبلاً می‌گفتم «صبر کن!»، خوب، عصر است و همینجا، شما و با شادی. لبدکینا (کارت های مخلوط کردن).خب من معتقدم بیشتر پخش کن! انجام دادم و کاملا فراموش کردم. شابلوا. حالا برای خانم؟ لبدکینا. با من. شابلوا (باز شدن).موضوع این است که چیست؟ لبدکینا. بله شما نگاه کنید! شابلوا. میبینم پوله لبدکینا. شما خوب به نظر می رسید، به من پول بدهید یا نه. شابلوا (به کارت ها نگاه می کنم).شاید بپردازید؛ ظاهرا اینطور معلوم میشه لبدکینا. اوه، من نمی خواهم! زمان زمستان است؛ خرج زمستان من چیست، می دانید. اپرا، عصرها، اخبار خارج از کشور به زودی دریافت می شود، فقط دستکش خراب می شود. شابلوا. خوب چه می توانم بگویم! لبدکینا. اوه، من نمی خواهم پرداخت کنم. تا زمستان، افراد خوب وام می گیرند و شما پرداخت می کنید. پرداخت بسیار سرگرم کننده است! من خودم به پول احتیاج دارم اینجا کلاه است! چه چیزی در مورد او خاص است؟ و آنها مرا برای این کار گرفتند که نمی توانی توبیخ کنی. خوبه؟ شابلوا. همه چیز برای خیر است؛ و حتی اگر بهتر است آن را روی گرگ بگذاریم، گرگ خواهد بود. بله، شما باید، درست است؟ لبدکینا. البته باید. چه زمانی نباید باشم؟ شابلوا. به چه کسی؟ لبدکینا. تاجر دورودنوف. من آن را از عمویم قرض گرفتم، اما او آن را به ارث برد. او مرد مؤدبی بود، باید صبر می کرد، اما این دهقان خاکستری است. شابلوا. مزایا نمی دهد؟ لبدکینا. مهلت به پایان رسیده است، بنابراین من امروز صبح با او تماس گرفتم تا سند را بازنویسی کند. شما، خانم، به من چیزی بدهکار نیستید، خانم. من نامه امانت شما را به مارگاریتوف، وکیل دادگستری، تحویل دادم و اگر لطف کردید، با او حساب کنید. واضح است که او می خواهد بهبود یابد. شابلوا. مارگاریتوف؟ پس از همه چیز او با من در این اتاق ها زندگی می کند. لبدکینا. او چیست؟ شابلوا. اتیوپیایی لبدکینا. تسلیم نمی شود؟ شابلوا. نه دانه خشخاش لبدکینا. و برای اینکه بتواند به معامله برود; این پول شما نیست او نصف من را می گرفت و من برای آن هزار روبل به او می دادم. شابلوا. و اشاره ای نمی کند. صداقت چیزی به طرز دردناکی به طور نامناسبی بر او غلبه کرد. نیمه بزرگ است؟ لبدکینا. شش هزار. شابلوا. نگاه کن! به نظر می رسد اگر دست ها بالا می آمد، سند را برای شما می دزدیدم. لبدکینا. دزدی کن کبوتر! مرگ نمی خواهد بپردازد! شابلوا. از او بدزدید! با هفت قفل قفل می کند. این جایی است که او زندگی می کند. او همچنین یک خانم جوان لاغر دارد. اما با همه اینها، به نظر می رسد که او خود را با نیکولای سرگرم می کند. لبدکینا. بله، شما مستقیم صحبت می کنید! معشوقه، یا چی، او مال اوست؟ شابلوا. نه مادر، تو چی هستی! او یک دختر متواضع است. و اینکه او مثل یک گربه عاشق است، پس درست است. لبدکینا. خوب، این خوب است. یک ایده عالی به ذهنم رسید. شاید کسب و کار من بهتر شود. آیا او در خانه است؟ شابلوا. نگفت بگو لبدکینا. مشغول؟ شابلوا. چه شغلی! تمام شب را پیاده روی کرد، استراحت کرد. لبدکینا. آیا او به پول نیاز دارد؟ ای کاش میتوانستم. نمی توانی او را ببینی؟ شابلوا. چه چیزی نمی توانم برای شما داشته باشم؟ همه چیز ممکن است. (دم درب.)نیکلاس، بیا اینجا! تفسیر کنید، اما من دخالت نمی کنم.نیکولای وارد می شود، شابلوا خارج می شود.
پدیده ششم
لبدکینا و نیکولای.
نیکلاس (تعظیم).خوشبختی را مدیون چه چیزی هستید؟ لبدکینا. بهتر است بگویید: سعادت. نیکلاس (خشک).چی سفارش میدی لبدکینا. من چیزی سفارش نمی دهم آیا می خواهید سوار شوید؟ نیکلاس. چه اتفاقی افتاده است؟ من نمی فهمم. لبدکینا. خیلی ساده می خوام سوار بشم و دعوتت کنم با من بیای. نیکلاس. و جز من کسی را پیدا نکردی؟ به نظر می رسد شما کمبود راهنما ندارید. لبدکینا. خوب، بیایید بگوییم که این هوس من است. نیکلاس. امروز یک هوس داری: یک نفر را نوازش کنی، فردا یک هوس: دورش کن، نزدیک است او را دور کنی. همانطور که می خواهید، اما با احترام به خود و آرزوی آرامش برای خود، با همه ... لبدکینا. مذاکره کن! من اجازه. نیکلاس. با تمام عشقی که به شما دارید سعی می کنید از هوس های خود دور باشید. لبدکینا. شما زنان را نمی شناسید. هوی و هوس آنها باید قادر به استفاده از; یک زن از هوس توانایی زیادی دارد. نیکلاس. من دون خوان نیستم. لبدکینا. همه دون خوان ها، گاه رویاپردازان، ایده آلیست ها آنها را دوست ندارند. (پس از یک مکث.)آنها در Strelna می گویند باغ زمستانیخوب نیکلاس. بله می گویند. لبدکینا. اینجا برای رفتن. نیکلاس. خب برو! لبدکینا. اما Strelna هنوز یک میخانه است، تنها رفتن ناپسند است. نیکلاس. با یک مرد جوان چطور؟ لبدکینا. این هم ناشایست اما من همیشه از بین دو بد، یکی را انتخاب می کنم که خوشایندتر است. زیر نخل بنشین... و می توانی ناهار بخوری. از چی میترسی! من تو را بازداشت نمیکنم، تو را به خانه برمی‌گردانم، از آنجا می‌روم تا با تو چای بنوشم. خوب، مهربان تر باش! نیکلاس. شاید! لبدکینا. آه، دوست عزیز، چقدر زندگی در دنیا گاهی خسته کننده است! نیکلاس. خوب، تو هنوز هم می توانی زندگی کنی، اما من... لبدکینا. آیا شما هم ناراضی هستید؟ بیچاره اون. از زن فرار کن! اما چه کسی می تواند به عنوان یک زن به این راحتی؟ دستت را به من بده! نیکلاس (دست دراز کرده).برای چی گریه میکنی؟ لبدکینا. آه دوست عزیز، چه سخت است برای یک زن زندگی بدون پشتوانه، بدون رهبر! تو نمی دانی. من خیلی ناراضی هستم. نیکلاس. ظاهرا من باید تو را دلداری بدهم نه تو من را. لبدکینا. وای نه! من آن را برای یک دقیقه دارم. بازم دارم خوش میگذره (به سمت در می رود و با صدای بلند.)بدرود!شابلوا و دورمدونت بیرون می آیند و به لبدکینا کمک می کنند تا لباس بپوشد.
پدیده هفتم
لبدکینا، نیکولای، شابلوا، دورمدونت، سپس لیودمیلا.
لبدکینا (قالب). من پسرت را با خودم میبرم شابلوا. بگیر، لذت ببر آنچه در خانه ندید. لبدکینا. ما به پارک می رویم. شابلوا. قدم زدن! اشکالی ندارد یک جا بنشینیم؟ افکار بیشتری به ذهنم خطور می کند. و چه میل به چیزی اندیشیدن؛ ما کتاب نمی نویسیم فکر کردن ضرر داره لبدکینا (به نیکلاس). خب بریم! (از پریکولا می خواند.)"من آماده ام، من آماده ام!"نیکولای کلاهش را می گیرد، روسری را دور گردنش می بندد.
لیودمیلا وارد می شود و بدون درآوردن لباس، جلوی در می ایستد.
زنده باش، زنده باش، سوارکار عزیزم! (شابلون.)خداحافظ جانم! صبر کنید، ما برای نوشیدن چای پیش شما برمی گردیم. شابلوا. خوش آمدی.
ترک: لبدکینا، نیکولای، شابلوا و دورمدونت.
لودمیلا. پدر می گوید که افراد ثروتمند برای همیشه به بیرون از خانه ما نمی روند. دلم یه چیزی بی قراره فکر نمی کنم این بازدید خوبی باشد. (لباس هایش را در می آورد و به سمت پنجره می رود.)دورمدون برگشته
پدیده هشتم
لیودمیلا و دورمدونت
دورمدونت (در مورد خودم).قضیه اینجاست! آن وقت است که درست است. لیودمیلا گراسیموونا، دوست داری چیزی به بابا بگی؟ من می روم، به من گفت بیا دادگستری. لودمیلا. چیزی نیست. دورمدونت. لیودمیلا گراسیموونا، می بینید؟ لودمیلا. چی؟ دورمدونت (با اشاره به پنجره).برادر، درست مثل بارونی که در کالسکه سقوط کرد. آن مرد شرم ندارد! او پنهان می شد. اوه، بریم! لودمیلا (نشستن پشت میز).چرا پنهان شدن؟ دورمدونت. از جانب مردم خوبخوب، از طلبکاران. از این گذشته ، او روی یک زوگوندر است ، لیودمیلا گراسیموونا. لودمیلا. متاسفم، چی؟ دورمدونت. فردا به گودال پایین می آید. لودمیلا (با ترس).چگونه؟ چه سوراخی دورمدونت. به درهای قیامت، برای قرض: حتماً با او بنشینید، و مدت زیادی بنشینید. من خودم اجراييه را ديده ام و سختگيران ارائه شده است. فقط من به مادرم نمی گویم چه نگرانی برای او وجود دارد!لیودمیلا تقریباً سقوط می کند. به میز تکیه می دهد و با دستانش سرش را نگه می دارد.
بله، و به او خدمت کنید! البته از نظر خویشاوندی متاسفم. من و شما، لیودمیلا گراسیموونا، به دیدار او خواهیم رفت - بالاخره یک برادر. ما کلاچیکف را برای او می پوشیم. پس بالاخره لیودمیلا گراسیموونا؟ آره چیه مادر، لیودمیلا گراسیموونا در حال مرگ است!
عمل سوم
افراد: شابلوا. نیکولای. دورمدونت. لیودمیلا. لبدکین.دکوراسیون هم همینطوره
اول پدیده
لیودمیلا کنار پنجره نشسته است، شابلوا در کنار او ایستاده است.
شابلوا. سماور جوشید. ببین، آنها در هم پیچیدند! و حتی پس از آن بگویید که آنها عجله دارند! آنها برای پیاده روی می نشینند، استرلت می خورند و شامپاین می نوشند. چیزی برای گفتن نیست، واروارا خاریتونونا می داند چگونه زندگی کند، زنی با ذوق. خوب، آن را به دست من بازی می کند: اخلاق اربابی، بدون پول. و با او سوار کالسکه می شود و سیگاری می کشد، در حالی که انگار واقعاً صاحب زمین است. و اینجا در حال غلتیدن هستند. لودمیلا. فلیسیتا آنتونونا به من لطفی بکن، وقتی این خانم رفت، به من بگو: باید با نیکولای آندریویچ صحبت کنم. استراحت می کنم، می روم، امروز خیلی خسته ام، خیلی پیاده روی کردم. (خروج می کند.)لبدکینا و نیکولای وارد می شوند.
پدیده دو
شابلوا، لبدکینا و نیکولای.
شابلوا (کمک به لبدکینا لباس پوشیدن).خوب، مادر واروارا خاریتونونا، دوباره تو را می بینم. خوشبختی اکو! دوبار در روز. و سماور، دقیقاً می‌داند برای چه کسی برپا شده است، آنقدر تلاش می‌کند، نشست، می‌جوشد. لبدکینا. خودت بنوش، من مشروب خوردم. شابلوا. بله، نمی توانید! حداقل یک فنجان. لبدکینا. یک دقیقه صبر کن فلیکاتا آنتونونا، ما را اذیت نکن. گفتگوی جالبی داریم شابلوا. حالا هرچی. شاید بعد از نوشیدن تو صبر کنم. نیکلاس. لیودمیلا گراسیموونا در خانه؟ شابلوا. در خانه؛ هیچی، او دراز کشید تا استراحت کند. نیکلاس (لبدکینا).به هر حال صدایت را پایین بیاور. لبدکینا. و من از پسرت به تو شکایت می کنم، او می تواند به من کمک کند، اما او نمی خواهد. شابلوا. تو واقعا چی هستی، نیکولای! من را در مقابل نیکوکار شرمنده نکن! اهمیت را باید کنار گذاشت. ما همه چیز را مدیون واروارا خاریتونونا هستیم... مثل برده ها... بی حساب. نیکلاس. باشه، مامان، باشه! شابلوا. بله، به نظر می رسد ... بله، اگر او مرا مجبور به کشتن یک مرد کند - من برای او خواهم کشت، درست است. و نه فقط کمی لبدکینا. بس است فلیکاتا آنتونونا شوخی می کنم. شابلوا. بله، چه شوخی هایی! نه اون اینجوری به دنیا اومده، هیچی واسه خونه. با ما مادر، در بین فقرا، هر که آن را به خانه برد، نگهبان است. نیکلاس. ابتدا باید صادقانه آن را دریافت کنید و سپس آن را به خانه بیاورید. شابلوا. هیچ چیز برای من نفرت انگیزتر از این فلسفه شما نیست. وقتی منتظر آبرو می مانی، اما می خواهی هر روز بخوری. پس صادقانه است، آیا عادلانه نیست، اما باید آن را به خانه بکشید. لبدکینا. یک دقیقه ما را رها کن، باید صحبت کنیم.شابلوا می رود.
پدیده سوم
نیکولای و لبدکینا.
نیکلاس. وای ما ناهار خوردیم لبدکینا. و خوابت نمی برد! نیکلاس. غیر هوشمند. لبدکینا. خوب، چگونه، چگونه، دوست من؟ صحبت! بیدار شو نیکلاس. توصیه من به شما این است: پول بیاور، فردا بیاور! چیز دیگری برای شما باقی نمانده است. لبدکینا. نصیحت مفید! بسیار از شما متشکرم! خیلی بده... نیکلاس. چه چیزی برای صحبت وجود دارد! حالا پول، حالا فقط در آن صورت با نفوذ خود قول می دهم که شما را از دادگاه جنایی نجات دهم. بالاخره خودت گفتی گارانتی دروغه. لبدکینا. خب چیه! اگر من بپرسم، شوهرم هرگز من را رد نمی کند، پس همه چیز یکسان است. نیکلاس. نپرسیدی، نه؟ بالاخره امضا مال او نیست! لبدکینا. چقدر عجیب حرف میزنی وقتی فلج بود چطور امضا می کرد! نیکلاس. و این جعلی است. بالاخره میدونی چی میشه؟ لبدکینا. اوه، نترس! می دانم که این خیلی بد است. نیکلاس. پس پول بیار نه، پس آن را بگیر، برای هر سودی قرض بگیر. لبدکینا. وای چقدر نمیخوای... نیکلاس. چرا، باید، چون برای این سند پول گرفتید. لبدکینا. خیلی خوبه، چه دلایلی! البته او این کار را کرد. چرا من پولی را که گرفتم خرج کردم و حالا باید پول خودم را بدهم. مرا درک کن! نیکلاس. به من اعتماد کنید، من بهترین های ممکن را به شما پیشنهاد می کنم. لبدکینا. نه تو منو دوست نداری واسه همین میگی این بهترین نیست. من نمی خواهم باور کنم که متقاعد کردن وکیل برای فریب این دورودنوف غیرممکن باشد. من نصف را می گیرم و برای دردسر شما نصف می کنید. نیکلاس. چگونه می خواهید با چنین پیشنهادی به یک مرد صادق نزدیک شوم! او چگونه به من نگاه خواهد کرد؟ او مستقیماً به صورت من چه خواهد گفت؟ لبدکینا. خب پس کاری که بهت گفتم انجام بده نیکلاس. غیر ممکن لبدکینا (ساکت).چرا، او تو را به شدت دوست دارد، خودت گفتی. آیا ممکن است چیزی را به کسی که دوستش دارید رد کنید؟ من خودم قضاوت میکنم نیکلاس. بالاخره خلقت خالص است. لبدکینا. و عالی هر چه تقلب راحت تره بعد نصف مال توست پول خوب، دوست من، و برای شما اضافی نیست. نیکلاس. من را با پول وسوسه نکن! من در یک افراط، در یک افراط وحشتناک هستم. تو نمی توانی خودت را تضمین کنی، شاید لحظه ای ضعف پیدا کنی و آنقدر پایین بیایی... فردا مرا برای بدهی به گودال می برند، شرم، ذلت در انتظارم است. به من رحم کن، وسوسه ام نکن! لبدکینا. پس خود را از شرم نجات دهید، این چاره شماست. نیکلاس. دیگری وجود دارد. لبدکینا. آن چنان آسان. نیکلاس. حتی ساده تر است ... ترجیح می دهم یک گلوله را در پیشانی ام بگیرم ... لبدکینا (با اشک).اما من چه کار کنم؟ من پولی ندارم، جایی برای تهیه آن ندارم، چه کسی مرا باور خواهد کرد؟ من خیلی بدهکارم نیکلاس. اشک کمکی نمی کند، باید عمل کنید. آیا چیزهایی دارید، الماس؟ لبدکینا (با اشک).و حتی زیاد. نیکلاس. خوبه. آنها باید در هیئت امنا قرار گیرند. لبدکینا. بله، به هیئت امنا، فقط من نمی دانم چگونه است ... نیکلاس. من به شما کمک خواهم کرد. لبدکینا. من متواضعانه از شما تشکر می کنم. تو دوست واقعی من هستی نیکلاس. فردا با هم بریم لبدکینا. خوب، می بینید که همه چیز چقدر زیبا انجام می شود. (می خندد.)ها، ها، ها! نیکلاس. چه بلایی سرت اومده؟ به چی میخندی لبدکینا. و می خواهی من از چیزهایم جدا شوم؟ آره تو دیوونه ای! اینجا سرگرم کننده است! (می خندد.) نیکلاس. متاسفم، من تنها کسی هستم که از این مکان ... لبدکینا. آه، چه عجيبي هستي! آیا می توان به زنی مثل من توصیه کرد که چیزها، الماس ها را به گرو بگذارد؟ نیکلاس. بله، چه باید کرد؟ لبدکینا. نه، تو هنوز خیلی جوانی. آیا واقعاً فکر می کنید که من چنین پولی ندارم و پیدا کردن آن برای من واقعاً سخت است؟ اینقدر پول در عرض یک ساعت به شما تحویل می دهم. نیکلاس. پس قضیه چیه؟ من نمی فهمم. لبدکینا. و واقعیت این است که اگرچه این بدهی برای من خیلی مهم نیست، اما نمی خواهم آن را بپردازم. دوازده هزار، برای هر که بود، حساب است. و بنابراین من می خواستم آزمایش کنم که آیا شما ارزش عشق من را دارید که مدتها در جستجوی آن بودید. نیکلاس. بله، همه چیز را تغییر می دهد. لبدکینا. خیلی وقت پیش باید حدس می زدی نیکلاس. اما من نمی فهمم چطور می توانی کسی را دوست داشته باشی که حتی برای تو کار زشتی انجام داده است. لبدکینا. نگران نباش! من خودم خیلی با فضیلت نیستم و دیگران را سخت قضاوت نمی کنم. اگر ببینم که شخصی بدون مرز به من فداکار است، من خودم برای هر گونه فداکاری برای او آماده هستم. نیکلاس. ارزش فکر کردن را دارد. لبدکینا. چگونه؟ آیا هنوز می خواهید فکر کنید؟ آیا می توانید تردید کنید؟ بله، نزدیک است، زیرا در مقابل شما چیزی است که مدتها و بیهوده به دنبالش بودید. نمی دونم دوستم داری یا نه ولی مطمئنم که خودت دوست داری... رضایت از عشق به خود... نیکلاس. آه، لعنتی! تو مرا دیوانه می کنی لبدکینا. به ذهن می آورم. پول زیادی به دست آورید، از موقعیت یک زن شناخته شده در جامعه لذت ببرید، که همه از او مراقبت می کنند، حسادت و حسادت را برانگیخته کنید! برای این کار می توانید چیزی را اهدا کنید. شما بسیار شیرین، باهوش هستید، اما هنوز ... نیکلاس. هیچی جلوی تو البته باید اعتراف کنم. لبدکینا. نه، خیلی زیاد است. چرا تحقیر شود. من آن را ملایم می گویم: شما از آن مردانی نیستید که برای ما خطرناک هستند. شما نمی توانید، شما ابزاری برای دنبال کردن ندارید ... باید خود را در جنگل بیابید. به آن امتیاز دهید. نیکلاس. من از آن قدردانی می کنم. لبدکینا (او را می بوسد).تا فردا وقت زیادی هست... من همه پول را می آورم، در صورت امکان، ببینم دوستم داری یا نه. من به شما اجازه می دهم همین جا مرا ببوسید. (گونه ای به او می دهد.)فلیسیتا آنتونونا، من می روم.شابلوا در پشت صحنه: "از همه پاها، مادر، من می دوم!"
به چی فکر میکنی؟ نیکلاس. فکر کنم دارم دیوونه میشم
شابلوا وارد می شود.
پدیده چهار
نیکولای، لبدکینا و شابلوا.
شابلوا. در حال حاضر خانه؟ چرا یه کم نموندی؟ لبدکینا (ساکت).بفرمایید! آخر تو از اعمال من خبر داری، شاید این که پیشگویی کردی محقق شود، شاید هم بیاید، پس باید در خانه باشی. شابلوا. در این صورت من جرات تاخیر ندارم، برو، برو! لبدکینا(به نیکلاس).بدرود! بوسه! (او دستش را به سمت او دراز می کند.)و بعد دستکش خواهم پوشید. اعمال کنید تا سفت شود! (شابلون.)خوب، خداحافظ! (ساکت.)اینجا برای شماست! (یک اسکناس بزرگ به او می دهد.)یه جوری فرار کن! (آواز می خواند.)"خیابان مست" شابلوا (بوسیدن شانه لبدکین).ای پرنده! ای پرنده ای، ای پرنده بهشتی من!لبدکین می رود. شابلوا و نیکولای او را ترک می کنند. لودمیلا وارد می شود.
پدیده پنجم
لیودمیلا، سپس نیکولای و شابلوا.
لودمیلا. انگار بالاخره رفته صبر کردم، منتظر ماندم، فکر کردم، فکر کردم... اما چه فکری می توانی کرد! اینجا به پول نیاز داریم دیدن شرم یک عزیز!.. دیدن بدبختی از شرم آسانتر است! مرد جوان، پر از انرژی، باهوش ... و همراه با آزادی های هدر رفته، با ورشکستگان بدخواه در زندان حبس می شود. طاقت ندارم، اشک از من سرازیر می شود.شابلوا و نیکولای وارد می شوند.
شابلوا (لیودمیلا).اینجا نیکولای برای شماست. می خواستی او را ببینی (به نیکلاس.)خوب، خوشبختی به تو رسید. برای زنان پایانی وجود ندارد اینجا زندگی برای شماست. (خروج می کند.) لودمیلا. مزاحم شما شده ام؟ نیکلاس. اصلا. لودمیلا. به نظر می رسد ناراحت هستید؟ آیا نگران هستی؟ شاید شما منتظر اتفاق بدی هستید؟ نیکلاس (از نزدیک به او نگاه می کند).میدونی؟ به من بگو، آیا می دانی؟ لودمیلا. میدانم. نیکلاس. فقط از من متنفر نباش لطفا لودمیلا. نه، چرا؟ نیکلاس. خوب، این خوب است، دردسر کمتر، نیازی به بهانه آوردن نیست. لودمیلا. نیازی به توجیه نیست اما اگر اینقدر مهربان باشی ... نیکلاس. برای تو، هر چه می خواهی. لودمیلا. من باید در مورد موقعیت فعلی شما با جزئیات بدانم. نیکلاس. لطفا. لودمیلا. فقط همه چیز، همه چیز، به خاطر خدا، چیزی را پنهان نکنید. نیکلاس. شما می خواهید چیزی را پنهان نکنید. این بدان معنی است که شما به چیز بسیار بدی در مورد من مشکوک هستید. لودمیلا. اگه شک داشتم عاشقت نمیشدم نیکلاس. تمام مشکل من این است که خیلی بدهکارم. لودمیلا. بله، بله، تنها چیزی که باید بدانم این است که چقدر مدیون هستید، به چه کسی، چقدر. نیکلاس. اما زمانی که ژول فاور کوچک بودم و تصور می کردم که اولین وکیل در مسکو هستم، شروع به زندگی بسیار گسترده ای کردم. بعد از بی پولی دانشجویی، اما یکدفعه سه چهار هزار تو جیبت، خوب، سرم می چرخید. شام و عیاشی، تنبل شدم، و هیچ مورد جدی وجود نداشت، و تا پایان سال معلوم شد که پولی وجود ندارد، و بدهی های کافی، هرچند اندک، وجود دارد. اینجا بود که یک حماقت نابخشودنی کردم که الان دارم از آن میمیرم. لودمیلا. چه کار کردین؟ نیکلاس. فکر می کردم برای اینکه آشنایی ام را از دست ندهم، این شیوه زندگی را رها نکنم. در همان دست ها مبلغ قابل توجهی را برای بهره بالا قرض گرفت، تمام بدهی های کوچک را پرداخت کرد و دوباره مانند قبل زندگی کرد، در انتظار مزایای آینده. همه چیز به نظرم می رسید که روند بزرگی را دریافت خواهم کرد. خب پس آسان است. من روند بزرگی نداشتم، از طریق پول زندگی کردم، و بدهی مانند طناب دور گردن من است. طناب فشار می آورد، مالیخولیا، ناامیدی... و از غم و اندوه، زندگی بیکار و میخانه ای... این تمام داستان ساده من است. لودمیلا. چقدر بدهکار هستید؟ نیکلاس. سه هزار. برای من مقدار زیادی است. لودمیلا. و امیدی به بهبود امور خود ندارید؟ نیکلاس. خیر لودمیلا. و یعنی هیچی؟ نیکلاس. هیچ چی. لودمیلا. فقط باید... نیکلاس. برو به زندان. آره. چقدر حالم بد است! چقدر سرم آتش گرفته! لودمیلا. صبر کن ادکلن رو میارمبرگها. نیکولای روی صندلی می نشیند و سرش را پایین می اندازد. لیودمیلا یک دستمال سوخته و یک دستمال و در دست دیگر یک بطری ادکلن از اتاقش بیرون می آورد. برگ های سوخته روی صندلی نزدیک در، ادکلن را روی دستش می ریزد و سر نیکولای را خیس می کند.
نیکلاس. با تشکر از شما با تشکر از شما. لودمیلا. به چه کسی مدیونی؟ نیکلاس. چه چیزی را میخواهی بدانی! در سرتاسر مسکو یک وام دهنده شناخته شده است. لودمیلا. سریع اسمتو بگو (می‌خواهد لباس سوخته بپوشد.)من می روم و از او می خواهم که به شما استراحت بدهد. التماس می کنم، جلوی او گریه می کنم... نیکلاس. بیهوده. هیچ چیز کمک نمی کند؛ این یک مرد نیست، بلکه آهن است. اقامت کردن! لودمیلا (به نیکلاس نزدیک می شود).اما چگونه می توانید کمک کنید؟ نیکلاس. غیر ممکنه. من یک کار احمقانه انجام دادم که با هیچ چیز قابل اصلاح نیست ... نه ... یعنی شما می توانید. لودمیلا. حرف بزن، حرف بزن! نیکلاس. من یک کار احمقانه انجام دادم و گیج شدم. برای باز کردن، باید انجام دهید ... لودمیلا. چه باید کرد؟ (دست هایش را می گذاردروی سر نیکلاس.) نیکلاس. آه، من چقدر خوبم! لودمیلا. و من احساس خوبی دارم.وارد دورمدون شوید.
پدیده ششم
نیکولای، لیودمیلا و دورمدونت.
دورمدونت (در مورد خودم).خودشه! باهوش برادر! (با صدای بلند.)لیودمیلا گراسیموونا، من از پدر شما هستم، قربان.لیودمیلا به او نزدیک می شود.
دستور دادند آن را پس بدهید. (کاغذی تا شده می دهد. لیودمیلا آن را باز می کند و بررسی می کند.)او می‌گوید حالا در کیف و روی کلید. لودمیلا. خوب خوب (کاغذ را در جیب پنهان می کند)هیچ چیز دیگر؟ دورمدونت. هیچی قربان اما چه اعتمادی به من، آقا! تو، می گوید، معتقدم، مثل برادر نیستی. نیکلاس. آیا او آن را گفت؟ لودمیلا. از دست بابا عصبانی نشو! او شما را دوست ندارد. به این دلیل است که او شما را نمی شناسد. دورمدونت. برادرت، او می گوید، من یک ریال را باور نمی کنم، اما می توانم شما را باور کنم. نیکلاس. خوب، خوب است! (دورمدونت.)برو بیرون! دورمدونت. چه شوخی میکنی؟ من به لیودمیلا گراسیموونا با نیات عالی هستم، نه مثل شما. نیکلاس (لیودمیلا).بندازش! بیا پیش من! دورمدونت. من، لیودمیلا گراسیموونا، به طور جدی باید با شما صحبت کنم، بسیار جدی. لودمیلا. بله بله. من خیلی خوشحالم. و من نیاز دارم، فقط نه الان، بعد از مدتی. نیکلاس. بهت میگن برو بیرون! دورمدونت. خواهم رفت. نمی دانی... ببین چه چیز دیگری با لیودمیلا گراسیموونا خواهیم داشت! (خروج می کند.)
پدیده هفتم
نیکولای و لیودمیلا.
لودمیلا. گفتی چاره ای هست... نیکلاس. بله دارم. من یک کار احمقانه انجام دادم و گیج شدم. برای باز کردن، باید انجام دهید ... لودمیلا. چی؟ نیکلاس. جرم. لودمیلا (دور شدن).وحشتناک! چی میگی! نیکلاس. تو از من صراحت خواستی، من راست می گویم. برای رهایی از بدهی، رهایی از شرم، تنها یک راه برای من باقی مانده است - ارتکاب جنایت. لودمیلا. چقدر راحت در مورد چنین چیزهایی صحبت می کنید! نیکلاس. تو خیلی پاکی، کمتر این حرف ها را می شنوید... لودمیلا. نکن، جنایت نکن! اوه خدای من! اوه خدای من! اما اگر لازم است مرا وادار کن، دستور بده... می کنم... چه جرمی؟ نیکلاس. سرقت. لودمیلا. منزجر کننده است، منزجر کننده است! نیکلاس. بله زیبا نیست لودمیلا. شوخی نکن. من زجر کشیده ام، فرسوده شده ام، به تو گوش می دهم. نیکلاس. پس راحت باش! چرا باید بیهوده رنج بکشی! منو به سرنوشتم بسپار (می خواهد برود.) لودمیلا. نه صبر کن مرا دور نکن! تصمیم گرفتم برای تو هر کاری بکنم... هر چه تو در ذهن داری، من همدست تو هستم. چه چیزی را بدزدیم؟ سازمان بهداشت جهانی؟ نیکلاس. پدر شما. لودمیلا. به غم من می خندی! چیزی برای دزدیدن از پدرم وجود ندارد. نیکلاس. نامه امانت زنی که امروز دیدی به پدرت داده شده است. او نمی‌خواهد تمام پول را بپردازد و اگر آن را بدزدم نصف آن را به من پیشنهاد داد. لودمیلا. آه، چه رنجی! (در حال پاک کردن اشک.)خوب، آیا این پول برای نجات شما کافی است؟ نیکلاس. حتی بیش از حد. لودمیلا. و آیا وقتی بدهی خود را بپردازید، زندگی و کار بیکار خود را ترک خواهید کرد؟ نیکلاس. البته. من نه تنها دست از کار خواهم کشید، بلکه فحش خواهم داد زندگی سابق; چنین درسی به هر کسی خواهد آموخت. برای تجربه یک بار دیگر آنچه را که اکنون تجربه می کنم، خدا حفظم کند. وقتی از زندان بیرون آمدم چه چیزی در پیش دارم، چه شغلی؟ برای اینکه یک منشی در محله باشید، و سپس باید تعظیم کنید تا اجازه ورود پیدا کنید. آبروی من برای همیشه رفته است. و اگر توانستم به نحوی از شر این بدبختی خلاص شوم، به تمام مقدسات دنیا قسم می خورم، تبدیل می شوم یک مرد خوب. اما برای من غیرممکن است که خودم را نجات دهم، لیودمیلا گراسیموونا. در مورد من فکر بد نکن، آرام باش! برای نجات خودم به دنبال هیچ وسیله غیراخلاقی نخواهم بود. برای خودم سرخ می شوم: چگونه می توانستم دریغ کنم، چگونه می توانستم بدون عصبانیت به این پیشنهاد زشت گوش کنم! لودمیلا. عزیز، مرد بزرگوار! اما چگونه می توان نجات یافت؟ دوستت دارم. برای من زندگی بدون عشق به تو وجود ندارد. نیکلاس. خودت نگران نباش، آرام باش! من یک کار احمقانه انجام دادم و باید بهای آن را بپردازم. بله، این چیزی است که ... هفت تیر را به من برگردانید. لودمیلا. نه، نه، این هم جرم است، حتی بدتر. نیکلاس. نترس! چیکار میکنی! تصمیمم را نمی گیرم... مگر اینکه خیلی غیر قابل تحمل شود. لودمیلا (چند قدمی به سمت در برمی دارد، در فکر می ایستد، سپس کاغذی را که دورمدونت آورده بود بیرون می آورد و به نیکولای می دهد).اینجا، آن را بگیر! نیکلاس. این چیه؟ (به کاغذ نگاه می کند.)وام نامه لبدکینا! نه من این قربانی را از شما نمی پذیرم. لودمیلا. بگیر، بگیر! بگذار با تو باشد، هر چه می خواهی با آن بکن، این اراده توست. نیکلاس. غیرممکن غیرممکن! چیکار میکنی! به خود بیا! لودمیلا. وسیله ای در دستان من است... باید کمکت کنم... عشق دیگری بلد نیستم، نمی فهمم... فقط دارم وظیفه ام را انجام می دهم. (به سمت در می رود.) نیکلاس. شما وظیفه خود را انجام دادید و اکنون می دانم که باید چه کار کنم.عمل چهارم
افراد: مارگاریتوف. لیودمیلا. شابلوا. نیکولای. دورمدونت. لبدکین.دکوراسیون هم همینطوره
اول پدیده
شابلوف، سپس لبدکین.
شابلوا (به داخل فر نگاه می کنم).هیزم به طور کامل سوخت، حداقل برای بستن آن، بنابراین در همان زمان. اوگار نمی شود! خوب، بله، شما سر خود را دارید، اما پول هیزم پرداخت می شود. چه گرمایی به باد راه داد! صبر کن؟ این خدا حامل کیست؟ یک زن، اما انگار ناآشنا. باز کردن قفل برو. (به داخل سالن می رود و قفل آن را باز می کند.)لبدکینا با لباس ساده و روسری روی سر وارد می شود.
لطفا! چه کسی را می خواهید؟ لبدکینا (برداشتن روسری).منو نشناختی؟ شابلوا. آه، مادر واروارا خاریتونونا! و او نمی دانست. چطور دزدکی اومدی؟ لبدکینا. من در یک تاکسی هستم. سوار شدن در کالسکه در جهت شما شرم آور است. کنجکاوها اکنون ظاهر می شوند: چه کسی آمده است، به چه کسی، و چرا. خادمان پرحرف هستند و من نمی خواهم بدانم که امروز با شما بودم. شابلوا. و هیچ کس نخواهد دانست. لبدکینا. وکیل در خانه؟ شابلوا. نه مادر، او زود رفت. لبدکینا. و دخترش؟ شابلوا. او وارد نمی شود، اینجا چه کار کند! ما اینجا فقط عصرها با هم کار می کنیم تا شمع اضافی را جدا نکنیم. و بعد تمام روز در اتاقش می نشیند. آره الان یا مریضه یا ناراحته...چیزی لازم داری عزیزم؟ لبدکینا. نیکولای آندریویچ. شابلوا. الان زنگ میزنم نگران نباش، من مراقبت می کنم. اگر وکیل بیاید، شما را پنهان می کنم. (به راهرو می رود.)
نیکولای وارد می شود.
پدیده دو
لبدکینا و نیکولای.
لبدکینا. سلام!نیکلاس بی صدا تعظیم می کند.
اینجا من میام نیکلاس. می بینم. پول آوردی؟ لبدکینا. آورده شده. نیکلاس. همه؟ لبدکینا. همه ... آیا همه نیاز دارند؟ نیکلاس. قطعا. به چه چیزی امیدوار بودید؟ لبدکینا. بر تو دوست من نیکلاس. منو برای کی میبری؟ لبدکینا. من همیشه تو را به خاطر گرفته ام نجیب ترین مرد; اما تو من را خیلی دوست داری... برای زنی که دوستش داری، می توانی تصمیمت را بگیری... نیکلاس. و تو از عشق من کاملا مطمئنی؟ لبدکینا. آیا این درست نیست، نمی توانم در چشمان تو ببینم... نیکلاس. شما ادراکی هستید. احتمالاً بارها قدرت جذابیت خود را تجربه کرده اید قلب مردان? لبدکینا. بله، این اتفاق افتاد. من از این بابت خوشحالم، آنها فداکاری های زیادی برای من کردند. نیکلاس. بنابراین شما اصلا تعجب نمی کنید اگر من ... لبدکینا. چرا تعجب کن دوست من! نیکلاس. بله حق با شماست. (کاغذش را می دهد.) لبدکینا (نگاهی کوتاه، کاغذ را پنهان می کند).اوه! این چیزی است که من انتظار داشتم. با تشکر از شما دوست عزیز من! این عشق، این اشتیاق قابل اعتماد است. نیکلاس. و پاداش. لبدکینا. بله، البته که شما هستید. اما، نیکولای آندریویچ عزیز، کمی صبر کنید. بالاخره دل را نمی توان خودسرانه دفع کرد... اگر مشغول است چه باید کرد؟ نیکلاس. اما جدا از دلت... لبدکینا. یعنی پول؟ در باره! من پول خواهم داد. اگرچه نه به طور ناگهانی - من خودم نیاز دارم. اما من تمام آنچه را که قول داده ام کم کم به شما خواهم پرداخت - این اولین بدهی من است. نیکلاس. اما اجازه بده! من کار را انجام دادم: شما یک سند ارزشمند در دست دارید و من چیزی ندارم، فقط قول و حرفی که ارزشی ندارد. داری منو فریب میدی لبدکینا. نه، من همه کارها را انجام خواهم داد، اما نه ناگهانی. صبر کن! نیکلاس. سند را به من پس بده! لبدکینا. تو یا خودت خیلی ساده ای یا فکر می کنی من احمقی هستم دوست من. نیکلاس. در این صورت ادعا خواهم کرد که شما سند مرا دزدیده اید. شما را جستجو می کنند ... من شما را از اینجا بیرون نمی گذارم. لبدکینا. آه، چقدر ترسناک! اینطوری شوخی نمیکنی! خوب، اگر من یک زن عصبی بودم، به طرز وحشتناکی مرا می ترساندید. چه خوب که شخصیت دارم و هیچ وقت حضور ذهنم را از دست نمی دهم. و اکنون بسیار هوشمندانه و با دقت عمل خواهم کرد. (به سمت اجاق گاز می رود.) نیکلاس. چه کار می کنی؟ لبدکینا (کاغذ انداختن داخل فر).ببینید چقدر سرگرم کننده می سوزد: چقدر سریع خطوط ناپدید می شوند! حتی خاکستر به داخل دودکش رفت و اثری از بدهی من نبود. نیکلاس. من فقط می توانم از تو شگفت زده شوم. لبدکینا. آخ که دلم را گرفت! الان برام خیلی راحته نیکلاس. من باور دارم. لبدکینا. چقدر سریع و راحت اتفاق افتاد! و می دانید، من چیزی برای سرزنش ندارم. همه با پروکسی، اینطور نیست، من تقریباً مقصر نیستم. نیکلاس. صحبت کن، حرف بزن، من گوش می کنم. لبدکینا. چرا اینقدر تحقیر آمیز به من نگاه می کنی؟ آیا شما بهتر هستید؟ البته من پیشنهاد پول دادم. اما لازم بود که چنین جنتلمنی پیدا شود که جرات چنین شاهکاری را داشته باشد. وقتی همه چیز در دنیا را بتوان برای پول انجام داد، ناگزیر وسوسه خواهید شد. من خودم هم همانطور که شما می خواهید خود را مقصر نمی دانم. بله، این به ذهن من خطور نمی کرد. با اینکه آزادانه زندگی می کنم، اما اطرافم را افرادی کم و بیش آبرومند احاطه کرده اند. از این گذشته ، لازم بود یک مرد جوان خوب و متعهد ، چنین دوست داشتنی ، که ... البته برای پول ... نیکلاس. خب دیگه بسه! بگذارید من هم کمی صحبت کنم! تو که این کار ناپاک را به من سپردی، خواستی بیازمایی که آیا شایسته محبت تو هستم یا نه. حداقل تو اینطور گفتی خوب، تصور کنید که من با اعتماد به شما، می خواستم آزمایش کنم که آیا ارزش عشق من را دارید یا خیر. لبدکینا. و معلوم شد که من نایستادم. حیف شد! اما چه کاری می توانید انجام دهید، نمی توانید همه را راضی کنید. با این حال، دلداری دادن برای شما آسان است، دختری شما را دوست دارد، که احتمالاً تمام فضایل شما را دارد. شما می توانید با او خوشحال باشید. نیکلاس. بله، سعی می کنم. لبدکینا. و عالی من حسود نیستم
شابلوا وارد می شود.
پدیده سوم
لبدکینا، نیکولای، شابلوا، سپس دورمدونت.
شابلوا. وکیل، مادر، می آید، از دور او را شناختم. لبدکینا (پوشاندن با روسری).مرا برای مدتی پنهان کن، جانم؛ و وقتی او آمد، مرا بیرون می فرستید. شابلوا. من تو را به ایوان پشتی می برم. لبدکینا. یادت باشد فلیسیتا آنتونونا، من با تو نبودم و تو مرا ندیدی. شابلوا. خوب مادر، من آن را ندیدم، در چشمانم ندیدم. چرا به آن نیاز دارید، نمی دانم. اما فقط، حداقل برای قسم خوردن، من آن را ندیدم. چای، شما هم دلایل خود را دارید. لبدکینا. به خودی خود. کالسکه را نزدیک باغ جانورشناسی ترک کردم. پیاده روی می کنم و حدود ده دقیقه دیگر شما را دوباره پیاده می کنم و سپس، یعنی واقعاً رسیده ام. شابلوا. بله، همانطور که عزیز شما می خواهد، همینطور باشد. هر آنچه به ذهن شما می رسد را ایجاد کنید و وظیفه ما جلب رضایت شماست. نیکلاس. چقدر همه چیز ظریف و حیله گر است! لبدکینا. ما زنان نمی توانیم بدون حقه زندگی کنیم. شابلوا. این حقیقت است، حرف شما منصفانه است! شما تقلب می کنید و دروغ می گویید و فقط برای لذت خود زندگی خواهید کرد. لبدکینا. خب بریم! به پسرت بگو من بدهکار او نمی مانم. شابلوا. و من نمی خواهم صحبت کنم. جرات داره شک کنهلبدکینا و شابلوا می روند. وارد دورمدون شوید.
دورمدونت. دست به کار شوید! (او کاغذهای روی میز را مرتب می کند.)تنها با یک وکالت نامه هفت نسخه برای نوشتن. اگر فقط می تواند کمک کند، واقعا. نیکلاس. بیا، من از آن طبقه بالا مراقبت می کنم. و تو دورمدون به من لطف کن، وقتی لیودمیلا گراسیموونا از اتاقش خارج شد با من تماس بگیر، قبل از اینکه پدرش را ببیند باید با او صحبت کنم. دورمدونت. باشه کلیک میکنمنیکولای می رود.
چطور، صبر کن! چیزی برای صحبت کردن با لیودمیلا گراسیموونا وجود ندارد، شما فقط چیزهای کوچکی در ذهن دارید. نه، برادر، دست به حماقت نمی زنم. بشین بالا می توان دید که چیزی برای رفتن به میخانه وجود ندارد، او خیلی خسته شد.
مارگاریتوف وارد می شود.
پدیده چهار
دورمدونت و مارگاریتوف
مارگاریتوف. به من چه نگاه می کنی! بنویس بنویس! خسته، برادر، من؛ دردسرهای زیادی دارم، و دارم پیر می‌شوم، آن زمان نیست. و حالا من به شجاعت نیاز دارم. پرونده را نابود کرد، دورمدونت، فرآیندها را از بین برد. دیروز در Burly's من در مهمانی بودم، این شرکت نوشیدنی جمع شد، همه آس - آنها من را کاملاً تکان دادند: یکی پرونده دارد، دیگری یک دعوا دارد، سومی یک دعوی دارد. می گویند صداقت خود را به ما نشان دهید تا شما را ثروتمند کنیم. صداقت! بله، من می گویم، صادق تر از همه شما. "خب، آنها می گویند، و متواضعانه از شما تشکر می کنم." حالا اگر فقط دو یا سه چیز خوب را تمام کنم، برای اثبات خودم. و سپس پول را با بیل پارو بزنید. چی، لیودمیلوچکا بیرون نیامد؟ دورمدونت. بیرون نرفت مارگاریتوف. همین الان یک لیوان چای برایم آورد، کلیدهای کمد را گذاشت و به اتاقش رفت. سرم شلوغ بود و حرفی باهاش رد و بدل نکردم. آیا شما سالم هستید؟ دورمدونت. من نمی دانم. مارگاریتوف. بنویس بنویس! من فقط یک کیف می گیرم و با شما می نشینم. شما کاملا واضح می نویسید، اما از طرف دیگر دروغ می گویید تا فقط بتوانید دست هایتان را از هم باز کنید. دورمدونت. من با دروغ گفتن خوبم، آقا، اما بدون قصد، گراسیم پورفیریچ، از رویا، آقا. مارگاریتوف. وقتی دارید آن را انجام می دهید رویا نبینید. و سپس در روز سوم به جای "بخش" نوشت: "تعیین کننده" و چه واضح استنباط کرد. دورمدونت. این من بودم که فکر کردم فر کنم تا موها محکم تر ببندند و فیکساتور را در ذهنم نگه داشتم. مارگاریتوف (در حال تکان دادن سرش می باشد).شما به یک "بخش" نیاز دارید، و شما یک "تعیین کننده" هستید. دورمدونت. الان قرار نیست فیکس کننده بنویسم قربان. مارگاریتوف. خوب چه فیکساتوری؟ چرا ثابت کننده؟ و تو بنویس! (خروج می کند.) دورمدونت. نه، عهد! برای من غیر ممکن است که رویا کنم. هر چی تو سرت باشه همه چی رو خواهی نوشت. من اخیراً یک برگه تمبر چهل کوپکی را خراب کردم، اما این یک محاسبه است. لازم است نسخه ای با قبض بیع چاپ شود «تابستان فلان» و من: «حلقه جان دوشیزه را در دریا انداختم» و در بیت چهارم تازه به خودم آمدم. و ضربه ای به پیشانی خودم زدم.مارگاریتوف با یک کیف وارد می شود و پشت میز می نشیند.
مارگاریتوف. "صداقتت را به ما ثابت کن!" چه چیزی برای شنیدن، دورمدونت! اما من می گویم چگونه عدم صداقت خود را ثابت کردم؟ می گویم تو بیا پیش من تا خودت صداقت را یاد بگیری. چند تا سند داریم؟ به لیست نگاه کنید دورمدونت. شانزدهم و دیروز هفدهم را آوردم. مارگاریتوف (کاغذها را برگرداند).من می گویم شما خود مردم را فریب می دهید. آنها می گویند که شما یکی بین ما باشید مرد منصف، ما واقعاً به آن نیاز داریم. چهارده، پانزده، شانزده... هفدهم کجاست؟ دورمدونت. نگاه کن مارگاریتوف. هفدهم کجاست؟ لیستی را در اینجا ارسال کنید. دورمدونت (دادن).لطفا آقامارگاریتوف لیست را بررسی می کند.
بله، همه چیز اینجاست. اشتباه، اشتباه محاسبه شده مارگاریتوف. نامه امانتی از لبدکینا وجود ندارد. دورمدونت. اینجا. مارگاریتوف. نه بهت میگن دورمدونت. اینجا. مارگاریتوف. خیر خودت یه نگاه بنداز دورمدونت. این نمی تواند باشد، من آن را باور نمی کنم! مارگاریتوف. ای احمق! دورمدونت. نمی شود. زیرا ما صداقت داریم: تو آن را به من دادی، دستور دادی خانه را خراب کنم، و من هر چه در چنته دارم، به همان اندازه صادق و شریف. من آن را به لیودمیلا گراسیموونا دادم، آنها حتی از من و شما صادق ترند. می گویم: در کیف بگذار. خوب، پس آن را در کیف است. حداقل بکش، لااقل قسم بخور.
مارگاریتوف با مرتب کردن اسناد بیشتر به دورمدونت نگاه می کند.
به چی نگاه میکنی؟ چرا اینقدر ترسناک به من نگاه می کنی؟ مارگاریتوف. تو یه دزدی! دورمدونت. خب نه. من امید ندارم، گراسیم پورفیریچ. من امیدی به دزد بودن ندارم. مارگاریتوف. کدام یک از شما به لبدکینا دوید؟ یا خودش اینجا بود؟ صحبت! دورمدونت. دیروز بود آقا، حتی دوبار هم بود آقا. مارگاریتوف. تو یه دزدی! دورمدونت (با اشک).چرا توهین می کنی؟ مارگاریتوف (با ناامیدی).فروخته شد! دورمدونت. آیا اگر آن را به لیودمیلا گراسیموونا بدهم امکان فروش آن وجود دارد؟ در نمونه کارها نیست، بنابراین آنها دارند. مارگاریتوف. او را پیش من صدا کن دورمدونت (دم درب).لیودمیلا گراسیموونا، می توانم وارد شوم؟ (به مارگاریتوف.)جواب نمی دهند مارگاریتوف. خوب در بزن! دورمدونت (با ضربه زدن، در خود به خود باز می شود).اه اه! نگهبان! (پاهایش را تکان می دهد و می کوبد.) مارگاریتوف. چه اتفاقی افتاده است؟ دورمدونت. کشته شده! گراسیم پورفیریچ، بدون حرکت کشته شد! اه اه! مارگاریتوف (به طرز حیرت انگیزی راه می رود).چگونه؟ واقعا؟ کدام یک از شما؟
لیودمیلا از در بیرون می آید و چشمان خواب آلودش را می مالید.
پدیده پنجم
مارگاریتوف، دورمدونت و لیودمیلا.
لودمیلا (دورمدونت).وای چقدر منو ترسوندی دورمدونت (ساکت).و چرا تفنگ روی میز، نزدیک تخت دارید؟ لودمیلا. به تو ربطی نداره لطفا ساکت شو (به پدر.)شب به سختی خوابیدم، الان دراز کشیدم و خیلی شیرین خوابم برد. مارگاریتوف (دورمدونت).ای احمق! ای احمق! داری با من چه کار می کنی؟ دورمدونت. نه، شما بپرسید چه اتفاقی برای من افتاده است! من زنده بودم؟ تا امروز دلم مثل دم گوسفند می لرزد. مارگاریتوف. خب بشین بنویس! با ترس دروغ نگو دورمدونت. بنابراین من سعی خواهم کرد، که تعجب آور است. مارگاریتوف. لیودمیلا، نامه امانت لبدکینا را به شما داد؟ لودمیلا. داد. دورمدونت. چی؟ من به شما گفتم. مارگاریتوف. ببخشید برادر! خب حالا من آرامم نوشتن! نوشتن! دورمدونت. صداقت فوق العاده است. مارگاریتوف (لیودمیلا).پس شما آن را دارید؟ لودمیلا. من آن را ندارم. مارگاریتوف. کجاست؟ لودمیلا. دادمش مارگاریتوف. چگونه! به کی دادی؟ برای چی؟ لودمیلا. پس لازم بود؛ غیر از این نمی توانستم انجام دهم.نیکولای وارد می شود و از دور می ایستد.
پدیده ششم
مارگاریتوف، لیودمیلا، دورمدونت و نیکولای.
مارگاریتوف. چگونه! چطور نشد! دخترم همین را می گویی؟ آیا نمی توانستی به امید صداقت او، آنچه را که متعلق به ما نیست، آنچه را که به پدرت سپرده شده بود نجات بدهی، از دیگری محافظت کنی؟ من هیچی نمیفهمم. لودمیلا. بله، نتوانستم ذخیره کنم. مارگاریتوف. یا پیر و احمق شده ام، یا همه چیز در دنیا زیر و رو شده است - نه مال دیگری از بین رفته است و نه صداقت، دزدی دیگر دزدی خوانده نمی شود! لودمیلا. غیر از این نمی توانستم انجام دهم. مارگاریتوف. به من بگو، چه ترفندها، تله هایی تو را گرفتار کرد؟ چه شیاطینی از جهنم فراخوانده شدند تا روح صالح شما را فریب دهند؟ لودمیلا. هیچ چیز نبود: هیچ کس مرا اغوا نکرد، هیچ کس مرا فریب نداد، من خودم آن را دادم. دیدم مردی در حال مرگ است که اگر فوراً به او کمک نمی شد، در خطر شرمساری و شاید خودکشی بود. وقتی باید فکر می کردم! کمک، صرفه جویی، دادن هر چیزی که در دست بود ضروری بود. دورمدونت (در اشک).برادر، تو ما را عذاب دادی، این برای تو کافی نیست. تو می خواستی ما را به کلی نابود کنی مارگاریتوف. پس اوست؟ لودمیلا. او مارگاریتوف. آن وقت است که من یک گدا هستم، یک پیرمرد حقیر! من فقیر بودم، بدبخت بودم، اما بعد یک دختر داشتم، حالا رفته است. لودمیلا. آیا از من دست می کشی؟ مارگاریتوف. نه، نه، مرا ببخش! من خودم نمی دانم چه می گویم. چگونه می توانم بدون تو در جهان پرسه بزنم؟ بیا پیش من، تو را می بخشم، با هم در غم و اندوه می نشینیم، برای گناهی جدید، ضعف تو، با هم گریه می کنیم. اوه نه، نه، من تو را ترک نمی کنم! خودم ترسیدم!.. تو را به او بسپارم؟.. موتو، مست... لودمیلا. التماس میکنم... مارگاریتوف. دزد. لودمیلا. من به شما التماس می کنم. نیکلاس. خفه شو پیرمرد! مارگاریتوف. او در غم دیگری زندگی می کند، در اشک های دیگری. مادر و برادر در عرق پیشانی خود کار می کنند و او سکه های به دست آمده آنها را می نوشد. چه پولی داری خانواده فقیر? آیا آنها برای فسق کافی هستند؟ آیا جای دیگری وجود دارد که کارگران فقیر ساده تر باشند؟ و آنها را غارت کنید، بگذارید گریه کنند و غم و اندوه را زمزمه کنند. به اشک دیگران چه اهمیتی می دهد! او به تفریح نیاز دارد. فرزندم بیا پیش من، از آنها دور شویم! نیکلاس. جواب سوء استفاده شما را با بدرفتاری نمی دهم، شما خیلی پیر هستید. بدون سرزنش، اما بسیار دردناک تر، شما را به خاطر بی عدالتی شما مجازات خواهم کرد. (لیودمیلا.)نه پیش او، بلکه به سوی من بیا! برای من اینجا (به سینه اش ضربه می زند.)نیاز به تسلیت دارم، بیهوده آزرده و آزرده می شوم. مارگاریتوف. ای هیولا! لیودمیلا، فرار کن! به من، به من! لودمیلا. بابا من میرم... مارگاریتوف. بیا پیش من، بیا! لودمیلا. من پیش او خواهم رفت. (به نیکلاس نزدیک می شود.) مارگاریتوف. ایست ایست! یک بار زندگی ام را به من پس دادی و خودت آن را می گیری. لودمیلا. سرنوشت مرا با او پیوند داد... چه کنم؟.. می بینم احساس می کنم دارم تو را می کشم... من خودم دارم می میرم اما من... او. آه، اگر می توانستم برای شما دو نفر زندگی کنم! هلم بده، نفرینم کن، اما... دوستش داشته باش! مارگاریتوف. خود؟ خود؟ برای چی؟ او همه چیز را از من گرفت: او پول گرفت، پول دیگران که من نمی توانم آن را پس بدهم، نمی توانم تا آخر عمر به دست بیاورم، او از من آبرو گرفت. دیروز هنوز مرا مردی صادق می دانستند و صدها هزار نفر به من اعتماد داشتند. و فردا، فردا با انگشت به سمت من می‌آیند، مرا دزد می‌خوانند، از همان دسته با او. او آخرین چیز را از من گرفت - او دخترم را گرفت ... نیکلاس (به مارگاریتوف نزدیک می شود).من چیزی ازت نگرفتم من هرگز در حق شما بدی نکرده ام. اینم دخترت، اینم سندت. (نامه وام را به لبدکینا می دهد.) مارگاریتوف. مثل چی، سند؟ (سند را تا روشنایی بررسی می کند.) دورمدونت. گفتم همه چیز صادق و شریف است. مارگاریتوف. این یعنی چی؟ وقت نکردی بفروشیش؟ آیا وجدان شما بیدار شده است؟ نیکلاس. پشیمونم که بهت دادم شما نمی دانید چگونه از شرافت دیگران قدردانی کنید و سزاوار رفتار صادقانه با شما نیستید. امروز لبدکینا را دیدم. مارگاریتوف. چرا این سند را داشتید؟ چرا آن را از لیودمیلا گرفتی؟ نیکلاس. من وکیل لبدکینا هستم. چرا به سند نیاز داشتم، به شما نمی گویم... خوب، فرض کنید که من به یک کپی از آن نیاز داشتم. مارگاریتوف (دست دراز کرده).ببخشید برادر! من دمت گرم...اما اینجا طرف طوری است که بی اختیار فکر می کنی... نیکلاس (لیودمیلا).بدرود! لودمیلا. شما کجا هستید؟ چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟ من می ترسم. نیکلاس. نگران نباش، من تصمیم خود را گرفته ام که به سرنوشتم تسلیم شوم. من اکنون چیزهای خوبی در پیش دارم: این عشق توست.شابلوا وارد می شود.
پدیده هفتم
مارگاریتوف، لیودمیلا، نیکولای، دورمدونت، شابلوا، سپس لبدکینا.
شابلوا. واروارا خاریتونونا لبدکینا برای دیدار با دویدن سوار ماشین شد. (به راهرو می رود.) مارگاریتوف. اتفاقاً شما را منتظر نمی گذاشت.لبدکینا و شابلوا وارد می شوند.
لبدکینا. من باید وکیل مارگاریتوف را ببینم. شابلوا. او اینجاست، مادر! لبدکینا. آیا مارگاریتوف وکیل هستید؟ مارگاریتوف. در خدمتم آقا ارزیاب دانشگاهی گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف. لطفا بنشینید! لبدکینا. نگران نباش! نامه ای قرض به شما داده شده است که من به تاجر دورودنوف دادم. مارگاریتوف. درسته قربان لبدکینا. میخوام پول بدم مارگاریتوف. و شما عالی کار می کنید، قربان! لطفا. لبدکینا. چی؟ مارگاریتوف. پول لبدکینا. به من سند بده! فقط به کسی می دهم که سند در دستش باشد. بدون سند هیچی پول نمیدم. مارگاریتوف. کاملا منصفانه لطفا پول بگیرید، سپس سند را دریافت خواهید کرد. لبدکینا. اوه خدای من! جرات داری شک کنی؟ این پول است! (یک دسته از بلیط های بزرگ را روی میز می اندازد.)سند را به من نشان دهید، می خواهم آن را ببینم. مارگاریتوف. این دستور است. لطفا! (از دستانش امانت نامه ای را نشان می دهد.)این امضای شماست خانم؟ آیا او را می شناسید؟ لبدکینا. چه اتفاقی افتاده است؟ بگذار، بگذار! مارگاریتوف. در صورت تمایل می توانید امضا را شناسایی نکنید. لبدکینا. نه این دست منه مارگاریتوف. و در این صورت پول را بازشماری می کنم و روی سند می نویسم. (با احتیاط پول را می شمرد، آن را از او دور می کند و روی نامه وام در رسید امضا می کند. نیکولای، با علامتی از لبدکینا، به او نزدیک می شود.) لبدکینا (به نیکلاس).این یعنی چی؟ نیکلاس. یعنی همین الان بیشتر از شما مراقب بودم که از خودم خیلی ممنونم. من فقط یک کپی به شما دادم. باید خوب نگاه کنی لبدکینا. آره همینه! نیکلاس. مرا سرزنش خواهی کرد؟ لبدکینا. نه، این کار را نمی کنم. مارگاریتوف. اینجا خانم شما برای من سند و پول دارید. (سندی به لبدکینا می دهد.)لیودمیلا، دیروز از دورودنوف برای هزینه ها پول خواستم، و او به من گفت: "آن را از خانم لبدکینا بگیر، پس نصف مال توست، زیرا من این پول را گم کرده بودم." لبدکینا. نادان! مارگاریتوف. واقعاً نادان. این نیمی از شما، لیودمیلا. لودمیلا. من، بابا، من؟ مارگاریتوف. تو، تو! بگیر، نترس! این مهریه شماست لودمیلا. بنابراین، اینها مال من نیستند، باید داده شوند. مارگاریتوف. ای احمق! البته به داماد بده. لودمیلا (به نیکلاس).بنابراین در اینجا به شما! (پول می دهد.) مارگاریتوف. تو چی؟ چه کار می کنی؟ لودمیلا. خودت گفتی: به داماد بده. این سپرده اوست. او می خواهد دستیار شما باشد. نیکلاس. نه منشی فقط به یک شرط مارگاریتوف. با کدامیک؟ نیکلاس. آیا شما وکیل خوبی هستید، آیا دارای وکالت با اختیارات فرعی هستید؟ در غیر این صورت آن را می گیرید؟ مارگاریتوف. البته با اطمینان. نیکلاس. پس همه چیز را به من بسپار. شما در حال حاضر یک پیرمرد، تو کارت را تمام کردی و من باید شروع کنم. لودمیلا (در آغوش گرفتن پدر).بابا، باید استراحت کنی. ما شما را آرام خواهیم کرد شابلوا (دورمدونت).و تو گفتی که دوستت داره دورمدونت (پاک کردن اشک).خوب مامان، هیچی، ولش کن! من برای خانه هستم. او مشکلات زیادی خواهد داشت، در دادگاه بدود، و من تکالیف را انجام خواهم داد. من، مادر، از فرزندان او پرستاری خواهم کرد. شابلوا (لبدکینا).چه مادر، کارت ها راست گفتند، باید پرداخت می کردی. لبدکینا. E! آنچه را که خرج می کنم یا می پردازم، هرگز پشیمان نمی شوم. و چه حیف! اگر مال خودم بود وگرنه اینها را گرفتم. اینها همه چیز بیهوده است، اما من یک موضوع جدی پیش روی شما دارم: شما به من فال بگویید! شابلوا. دوباره در باشگاه ها؟ لبدکینا. نه، خوب، او! خسته نمیدونم چه رنگی بپوشم شابلوا. متنوع، درست است؟ لبدکینا. سبیل با رنگ متفاوت. شابلوا. بله، مهم نیست که چه چیزی را انتخاب می کنید، مهم نیست که چه نوع پشمی باشد، اگرچه چنین عرشه ای پیدا نمی کنید، من همچنان برای شما حدس می زنم. برای پادشاه مو سرخ قلب ها سبیل سیاهی بیرون خواهم آورد و آرزویی خواهم کرد. لبدکینا. خب زود بریم! (تعظیم.)انشالله همیشه خوشبخت زندگی کنی مارگاریتوف. همینطور باشه آقا! دورمدون، وکالتنامه ای از من خطاب به نیکولای شابلوف بنویس. فقط دروغ نگو! دورمدونت. من آن را با دقت انجام خواهم داد. و شما شک ندارید، همه چیز با ما صادقانه و شریف است. 1873طرح های نمایشنامه های اوستروفسکی تفاوت چندانی با یکدیگر ندارند. نویسنده مدام خود را تکرار می کند و در مورد موضوعات مشابه صحبت می کند، بدون اینکه زیاد به تغییرات فکر کند. خواندن برخی از آنها احساس دژاوو را تداعی می کند: قبلاً آن را در جایی دیده بودم، قبلاً این نمایشنامه را خوانده بودم. تا زمانی که اکشن به قسمت پایانی داستان نرسد خلاصی از این امر غیرممکن است. و فقط در آنجا استروفسکی به خود اجازه می دهد شرایط آشنا را برای خواننده تغییر دهد. دشوار است از قبل حدس بزنیم که این نمایش چگونه به پایان می رسد، اما کسی از بازیگرانباید بمیرد، در غیر این صورت بقیه شخصیت ها نمی توانند خوشبختی پیدا کنند. استروسکی بدون کلاهبرداری کار نمی کند. Swindle بسیار قوی شکوفا می شود.
انسان شریف از بی اعتبار کردن آبروی اعمال معمولاً به خود شلیک می کند. بنابراین، برای مثال، توسط لئو تولستوی پذیرفته شده است. وجدان قهرمانان او را تعقیب می کند و آنها را مجبور می کند که اسلحه را روی سر خود بگذارند یا به روش های خشونت آمیز دیگر به زندگی خود پایان دهند. استروفسکی متفاوت است. بیشتر یک فرد بی شرفشما ظاهر می شوید، زودتر خوش شانس خواهید بود و زودتر با موفقیت ازدواج خواهید کرد، اما تا سنین پیری زندگی خواهید کرد. فقط لازم است پرونده را با شایستگی وانمود کرد که گوسفندی بی گناه است که از شرایط غیرقابل تحمل تحمیل شده توسط یکی از خیرخواهان رنج می برد، که در نهایت در ذهن مبتلایان تبدیل به شیطان شد.
همه تصویر دختر تورگنیف (شخصیتی بسته از همه ، آماده انجام هر کاری به خاطر معشوق خود) و زن نکراسف (اسب خود را در حال دویدن رها می کند ، وارد کلبه ای می شود) می شناسند. اما هیچ کس در مورد دختر استروفسکی فکر نکرد، اگرچه تصویر او در اکثر نمایشنامه های اوستروسکی یافت می شود. او عمیقاً ناراضی است، مشکوک است، سعی می کند نور را در انتهای تونل پیدا کند و اغلب آن را پیدا نمی کند، ترجیح می دهد به حرکت با جریان ادامه دهد، شاید او آن را به ساحل سمت راست ببرد. توسعه تصویر او معمولاً به عواقب مرگبار یا پیامدهای مثبت منجر می شود، بسته به اینکه نویسنده چگونه اوضاع را تغییر می دهد. شما هرگز از قبل نمی دانید که چگونه به پایان می رسد، اما یکی از دو گزینه مطمئنا. به طور مشابه، می توان تصویر یک مرد استروف را استخراج کرد، اما بهتر است در مورد آن فکر نکنید، زیرا تصور یک فرد نفرت انگیزتر دشوار است. و همه چیز غم انگیز خواهد بود، اما استروفسکی می داند که اگر بخواهد چگونه به همه سطل شادی بدهد، اگر جرات نداشت ظرف ها را با اشک تلخ پر کند.
همه اطرافیان باید. بدهی آنها را اذیت نمی کند. شوخی می کنند، مسخره می کنند و خودشان را مسخره می کنند. آزار به ندرت روح را می جود. هیچ کس سعی نمی کند وضعیت را درست کند. آنها امیدوارند که همه چیز بدون مشارکت آنها درست شود. هرگز برای پول درآوردن تلاش نکنید. معلوم نیست بودجه زندگی از کجا آمده است مردم عادی. تنها کسی که پول نقد را دریافت می کند رهن است. اما او یک رقم منفی است. در حالی که بدهکاران او تقریباً برای خود دلسوزی می کنند. معلوم نیست در چنین شرایطی کجا باید کف زد.
اوستروفسکی چندین نمایشنامه ارزشمند دارد. باید به آنها توجه شود، در حالی که تقریباً بقیه موارد تکرار می شوند. شما می توانید نویسنده را به دلیل استعداد او در بیان مختصر و موجز افکار تحسین کنید، اما نباید مطلقاً همه آثار او را تحسین کنید. واقعاً چیز کمی وجود دارد که قابل توجه باشد. عادات مردم را درک کنید امپراتوری روسیهنمونه اواسط نوزدهمقرن نیز کار نخواهد کرد. آنها از انعکاس واقعیتی که در آثار معاصران اوستروفسکی یافت می شود، فاصله می گیرند. بلکه می توان گفت که استروفسکی برای سرگرم کردن ساکنان پایتخت و همچنین ساکنان خود استان تلاش کرد زندگی استان را به نمایش بگذارد. تردید وجود دارد که یک استان کاملاً با وقایع توصیف شده توسط نویسنده موافق باشد، زیرا همه اینها می تواند در آن اتفاق افتاده باشد شهر همسایهاما هرگز در خودشان. بنابراین، به راحتی می توان آنچه را که خود هرگز ندیده ای، اما آنچه که همه در مورد آن صحبت می کنند، به عنوان حقیقت پذیرفت، به ویژه در مورد منطقه دور از شما.
در این مورد، در بحث از کار استروفسکی، پیشنهاد می کنم به آن پایان دهیم.
برچسب‌های اضافی: نقد عشق دیرهنگام استروسکی، نمایشنامه‌های اوستروفسکی، نقدهای دیرهنگام اوستروفسکی، تحلیل عشق اواخر اوستروفسکی، نقد دیرهنگام عشق اوستروفسکی، الکساندر اوستروفسکی