الکساندر استروفسکی. "عشق دیرهنگام" را آنلاین بخوانید

حاشیه نویسی

صحنه‌هایی از زندگی خلوت‌نشین در چهار پرده

الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی.

عمل اول

عمل دوم

عمل سوم

عمل چهارم

الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی.

عمل اول

چهره ها:

فلیتساتا آنتونونا شابلوا، صاحب خانه چوبی کوچک.

گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف، وکیلی از مقامات بازنشسته ، پیرمردی خوش تیپ.

لیودمیلا، دخترش، دختری میانسال. تمام حرکاتش متواضع و آهسته است، لباسش خیلی تمیز است، اما بدون تظاهر.

دورمدونت، کوچکترین پسر شابلوا، منشی مارگاریتوف.

اونفری پوتاپیچ دورودنوف، تاجر میانسال.

یک اتاق فقیر و تاریک در خانه شابلوا. در سمت راست (دور از حضار) دو در باریک تک دری وجود دارد: نزدیک ترین در به اتاق لیودمیلا و در بعدی به اتاق شابلوا است. بین درها یک آینه کاشی کاری شده از کوره هلندی با یک جعبه آتش وجود دارد. در دیوار پشتی، در گوشه سمت راست، درب اتاق مارگاریتوف قرار دارد. در سمت چپ دری باز به یک راهروی تاریک است که در آن می توانید ابتدای پله های منتهی به نیم طبقه را ببینید، جایی که پسران شابلوا در آن قرار دارند. بین درها یک کمد آنتیک با کابینت شیشه ای برای ظروف قرار دارد. در سمت چپ دو پنجره کوچک وجود دارد، در دیوار بین آنها یک آینه قدیمی وجود دارد که در طرفین آن دو تصویر کم نور در قاب های کاغذی وجود دارد. زیر آینه یک میز بزرگ از چوب ساده وجود دارد. مبلمان پیش ساخته: صندلی در انواع و اندازه های مختلف. در سمت راست، نزدیک‌تر به پیشگاه، یک صندلی نیمه پاره قدیمی ولتر وجود دارد. گرگ و میش پاییز، اتاق تاریک است.

صحنه اول

لیودمیلا اتاقش را ترک می کند، گوش می دهد و به سمت پنجره می رود.

سپس شابلوا اتاق خود را ترک می کند.

شابلوا(بدون دیدن لیودمیلا). انگار کسی دروازه ای را زده باشد. نه، تصور من بود. من واقعا گوش هایم را تیز کرده ام. چه حال و هوایی! حالا با یک کت سبک... اوه اوه! آیا پسر عزیزم جایی قدم می زند؟ آه بچه ها بچه ها - وای مادر! اینجا واسکا است، چه گربه سرگردانی، اما او به خانه آمد.

لیودمیلا. اومدی؟...واقعا اومدی؟

شابلوا. آه، لیودمیلا گراسیموونا! من حتی تو را نمی بینم، من اینجا ایستاده ام و بین خودم خیال پردازی می کنم ...

لیودمیلا. میگی اومد؟

شابلوا. منتظر کی هستی؟

لیودمیلا. من؟ من شخصیت خاصی نیستم. من فقط شنیدم که گفتی "او آمد."

شابلوا. این من هستم که افکارم را اینجا بیان می کنم. می دانی در سرم می جوشد... می گویند هوا طوری است که حتی واسکای من هم به خانه آمد. روی تخت نشست و همینطور خرخر کرد، حتی خفه شد. من واقعاً می خواهم به او بگویم که من در خانه هستم، نگران نباش. خب البته خودش رو گرم کرد و خورد و دوباره رفت. این کار یک مرد است، شما نمی توانید آن را در خانه نگه دارید. بله، اینجا یک جانور است، و حتی او می‌داند که باید به خانه برود - تا ببیند چگونه قرار است آنجا باشد. و پسرم نیکولنکا چند روزی است که گم شده است.

لیودمیلا. از کجا میدونی چه خبره براش؟

شابلوا. اگر من نبود چه کسی می دانست! او هیچ کاری ندارد، فقط سرش شلوغ است.

لیودمیلا. او یک وکیل است.

شابلوا. چه اختصاری! زمانی بود، اما گذشت.

لیودمیلا. او مشغول کار یک خانم است.

شابلوا. چرا ای مادر، خانم! خانم ها متفاوت هستند. فقط صبر کن همه چی رو بهت میگم او نزد من به خوبی درس خواند و دوره دانشگاهی خود را به پایان رساند. و از شانس و اقبال، این دادگاه های جدید از اینجا شروع شده اند! او به عنوان وکیل ثبت نام کرد - همه چیز پیش رفت، رفت و رفت و با بیل پول جمع کرد. از همین جا که وارد حلقه بازرگان پولدار شد. می دانی، برای زندگی با گرگ ها، مانند گرگ زوزه بکش، و او این زندگی تجاری را آغاز کرد، آن روز در یک میخانه، و شب در یک باشگاه یا هر کجا. البته: لذت; او یک مرد گرم است خوب، آنها به چه چیزی نیاز دارند؟ جیب هایشان کلفت است. و او سلطنت کرد و سلطنت کرد، اما همه چیز بین دو دست رفت و او تنبل بود. و وکیل بی شماری در اینجا وجود دارد. هر چقدر آنجا گیج شد، باز هم پول را خرج کرد. آشنایی را از دست دادم و دوباره به همان وضعیت بد برگشتم: نزد مادرم، یعنی سوپ ماهی استرلت برای سوپ کلم خالی استفاده می شد. او عادت به رفتن به میخانه ها را پیدا کرد - او چیزی برای رفتن به میخانه های خوب نداشت، بنابراین شروع کرد به دور زدن میخانه های بد. با دیدن او در چنین افول، شروع به یافتن کاری برای او کردم. من می خواهم او را نزد خانمی که می شناسم ببرم، اما او خجالتی است.

لیودمیلا. او باید از نظر شخصیتی ترسو باشد.

شابلوا. بیا مادر، چه شخصیتی!

لیودمیلا. بله، افرادی با شخصیت ترسو هستند.

شابلوا. بیا، چه شخصیتی! آیا فقیر شخصیت دارد؟ چه شخصیت دیگری پیدا کرده اید؟

لیودمیلا. پس چی؟

شابلوا. بیچاره هم شخصیت داره! فوق العاده است، واقعا! لباسش خوب نیست، همین. اگر شخصی لباس نداشته باشد، این یک شخصیت ترسو است. چگونه می تواند گفتگوی دلنشینی داشته باشد، اما باید به اطراف خود نگاه کند تا ببیند آیا جایی ایرادی دارد. این را از ما زن ها بگیرید: چرا یک خانم خوب در جمع صحبت های پر زرنگی می کند؟ زیرا همه چیز روی آن مرتب است: یکی به دیگری متصل است، یکی از دیگری نه کوتاه‌تر و نه بلندتر است، رنگ با رنگ مطابقت دارد، الگو با الگو مطابقت دارد. این جایی است که روح او رشد می کند. اما برادر ما در شرکت بزرگ دچار مشکل است. به نظر می رسد بهتر است از طریق زمین بیفتید! اینجا آویزان است، به طور خلاصه اینجا، در جای دیگری مانند یک کیسه، سینوس ها همه جا. جوری بهت نگاه میکنن که انگار دیوونه ای بنابراین، این خانم ها نیستند که برای ما خیاطی می کنند، بلکه خود ما خودآموخته ایم. نه بر اساس مجلات، بلکه همانطور که باید، در یک گوه لعنتی. همچنین این فرانسوی نبود که برای پسرش دوخت، بلکه ورشکخواتوف از پشت پاسگاه دراگومیلوفسکایا بود. پس یک سال به دم بند فکر می کند، راه می رود، دور پارچه می چرخد، می برد و می برد. او آن را از یک طرف برش می دهد - خوب، او یک گونی را می برد، نه یک دمپایی. اما قبل از اینکه چقدر پول وجود داشت، نیکولای شیک پوش بود. خوب، این برای او در فلان رسوایی وحشی است. من بالاخره او را متقاعد کردم و خوشحال هم نبودم. او مرد مغروری است، نمی‌خواست بدتر از دیگران باشد، به همین دلیل از صبح تا شب شیک پوش است و به یک آلمانی عزیز به صورت اعتباری یک لباس خوب سفارش داد.

لیودمیلا. آیا او جوان است؟

شابلوا. وقت یک زن است. مشکل همینه اگر پیرزن بود پول را می داد.

لیودمیلا. و در مورد او چطور؟

شابلوا. زن سبک، خراب و متکی به زیبایی خود است. همیشه افراد جوان در اطراف او هستند - او عادت کرده است که همه او را راضی کنند. دیگری حتی کمک کردن را مایه خوشحالی می داند.

لیودمیلا. بنابراین او برای هیچ چیز برای او زحمت نمی دهد؟

شابلوا. نمی توان گفت که کاملا رایگان بود. بله، او احتمالاً این کار را می کرد، اما من قبلاً صد و نیم از او گرفته ام. بنابراین تمام پولی را که برای آن از او گرفتم، همه را به خیاط دادم و سود شما این است! در ضمن خودت قضاوت کن هر وقت پیشش میری از بورس تاکسی میگیره و نصف روز اونجا نگهش میداره. ارزش چیزی را دارد! و از چه می زند؟ دیوی... باد همه در سرم است.

لیودمیلا. شاید او را دوست دارد؟

شابلوا. اما برای یک مرد فقیر این شرم آور است که از یک زن ثروتمند خواستگاری کند و حتی خودش پول خرج کند. خوب، کجا باید برود: چنین سرهنگ ها و نگهبانانی آنجا هستند که واقعاً نمی توانید کلماتی پیدا کنید. به او نگاه می کنی و فقط می گویی: خدای من! چای، آنها به ما می خندند، و ببین، او هم می خندد. بنابراین، خودتان قضاوت کنید: یک جور سرهنگ با تسمه به ایوان زن و شوهری می‌پیچد، جلوی خار یا شمشیر را می‌کوبد، نگاهی گذرا می‌اندازد، از روی شانه‌اش، در آینه، سرش را تکان می‌دهد و مستقیم به داخل او می‌خورد. هال. خوب، اما او یک زن است، یک موجود ضعیف، یک ظرف ناچیز، با چشمانش به او نگاه می کند، خوب، انگار که جوشیده و تمام شده است. کجاست؟

لیودمیلا. پس او اینگونه است!

شابلوا. او فقط یک خانم بزرگ به نظر می رسد، اما وقتی نزدیکتر نگاه می کنید، کاملاً ترسو است. او درگیر بدهی‌ها و کوپیدها می‌شود، بنابراین مرا می‌فرستد تا با کارت‌ها از ثروتش بگویم. شما با او صحبت می کنید و صحبت می کنید، اما او مثل یک بچه کوچک گریه می کند و می خندد.

لیودمیلا. چقدر عجیب! آیا واقعاً می توان چنین زنی را دوست داشت؟

شابلوا. اما نیکولای افتخار می کند. به ذهنم رسید که آن را فتح خواهم کرد، پس عذاب می کشم. یا شاید از روی ترحم بود. بنابراین غیرممکن است که برای او متاسف نباشیم، بیچاره. شوهرش به همان اندازه گیج شده بود. دویدند و قرض کردند، به همدیگر چیزی نگفتند. اما شوهرم مرد و من مجبور شدم پول بدهم. بله، اگر از ذهن خود استفاده کنید، هنوز هم می توانید اینگونه زندگی کنید. در غیر این صورت او گیج می شود، عزیز، سر از پاشنه پا. می گویند بیهوده شروع به دادن اسکناس کرد، بدون اینکه بداند چه چیزی را امضا می کند. و اگر در دست بود چه وضعیتی داشت. چرا تو تاریکی؟

لیودمیلا. هیچی، اینجوری بهتره

شابلوا. خوب، بیایید کمی صبر کنیم و منتظر نیکولای باشیم. اما یک نفر آمد؛ برو شمع بیار (برگها.)

لیودمیلا(در درب راهرو). این شما هستید؟

دورمدون وارد می شود.

پدیده دوم

لیودمیلا، دورمدونت، سپس شابلوا.

دورمدونت. من با

لیودمیلا. و من فکر کردم... بله، با این حال، بسیار خوشحالم، وگرنه به تنهایی خسته کننده است.

شابلوا با شمع وارد می شود.

شابلوا. کجا بودی؟ بالاخره فکر کردم تو خونه ای سردت می شود، مریض می شوی، نگاه کن.

دورمدونت(خود را کنار اجاق گاز گرم می کند). دنبال برادرم بودم

شابلوا. پیدا شد؟

دورمدو...

پیمایش سریع به عقب: Ctrl+←، Ctrl+→ جلو

استروفسکی نمایشنامه عشق دیررس را در سال 1873 نوشت و پس از نمایش آن تا به امروز از صحنه تئاتر خارج نشده است. مردم از رفتن به اجراها خوشحال می شوند تا بار دیگر طرح و زندگی شخصیت ها را مشاهده کنند. نمایشنامه دیر عشق چهار پرده دارد که با کمال میل آن را برای کتاب خاطرات خواننده تقدیم می کنیم.

اقدام 1

اولین اقدام از نمایشنامه عشق دیرهنگام استروفسکی ما را به خانه نجیب زاده شابلوا می برد، جایی که خود شابلوا، دو پسرش و مارگاریتوف مستاجر با دخترشان زندگی می کنند.

در اینجا با زنی به نام فلیتساتا شابلوا آشنا می شویم. او نگران کوچکترین پسرش دورمدونته است که چند روزی است به خانه نیامده است. این پسر توسط لیودمیلا، دختر وکیل مارگاریتوف محافظت می شود. او معتقد است که او مشغول مسائل حقوقی است و به پرونده بیوه لبدکینا رسیدگی می کند. در بین گفتگو ، معشوقه خانه اشاره می کند که ظاهراً نیکولای بیوه را دوست دارد. او هم در خانه نیست. و در نهایت دورمیدونت به خانه می آید و گزارش می دهد که برادرش در مسافرخانه مشغول بازی است و در حین گفتگو از عشق خود به دختر وکیل یاد می کند. اما زن مطمئن است که شانس پسرش کم است ، زیرا دختر نیکولای را دوست دارد. دورمیدونت مادرش را باور نمی کند و در فکر اعتراف به احساسات خود به لیودمیلا است.

تاجر دورودنوف و وکیل مارگاریتوف در مورد لبدکینا صحبت می کنند. وکیل قرار است طبق شرایط رهن ظرف دو روز تمام مبالغ را از او دریافت کند.

نیکولنکا هنوز آنجا نیست، اما نامه ای از او می آید که از او می خواهد پول بفرستد، زیرا او پول را از دست داده و باید بدهی را بازپرداخت کند. مادر خشمگین است، اما لیودمیلا تصمیم می گیرد پول خود را به نیکولای بدهد، که شابلوا قرار بود به پسرش ببرد. افکار لیودمیلا با مرد جوان بود، بنابراین او به نوعی به اعتراف دورمدونت به احساسات خود توجهی نکرد.

قانون 2

بعداً در نمایشنامه عشق دیرهنگام، نیکولای به خانه بازمی گردد. در این زمان مارگاریتوف با دادن کلیدها به دخترش می رود. او با نیکولای ملاقات کرد و به او گفت که این او بود که پول را داد و بلافاصله به احساسات خود نسبت به او اعتراف کرد. لیودمیلا گفت که قبلاً هرگز کسی را دوست نداشته است و شاید عشق او دیر شده باشد ، اما در عین حال آخرین. او حاضر است برای او هر کاری انجام دهد. نیکولای واقعاً می بیند که احساسات دختر واقعی است.

و در این زمان لبدکینا به خانه می رسد. او به شابلوا آمد تا از روی کارت ها فال بگیرد. زن ها شروع به صحبت کردند. مهمان اعتراف کرد که او بدهی هایی دارد که دورودنوف از او مطالبه می کند و گفت که مارگاریتوف پرونده او را به دست گرفته است. اتفاقی یا نه، همین خانواده یک اتاق از شابلوا اجاره کردند. زن بیوه را از این موضوع آگاه می کند. شابلوا همچنین گفت که لیودمیلا عاشق نیکولای است. و سپس لبدکینا طرحی را ارائه کرد. او از پسر بزرگ شابلوا دعوت می کند تا در پارک قدم بزند. این زوج ترک می کنند و لیودمیلا که نیکولای و لبدکینا را در حال رفتن دید، شروع به نگرانی می کند. در این زمان، دورمدونت به دختر نزدیک شد و در مورد بدهی های برادرش صحبت کرد، که به همین دلیل او را در تله بدهی قرار داد.

قانون 3

بعد به مرحله سوم منتقل می شویم، جایی که بیوه و نیکولنکا در پارک قدم می زنند. زنی از بدهی هایش می گوید، از وام مسکنی که نمی تواند پرداخت کند. هنگامی که نیکولای پیشنهاد فروش الماس را برای پرداخت بدهی داد، زن فقط خندید. او حاضر نیست از جواهرات خود جدا شود. در عوض، زن از نیکولای دعوت می کند تا عشق خود را ثابت کند. او پسر بزرگ شابلوا را متقاعد می کند که همه چیز را انجام دهد تا لیودمیلا اسکناس وام مسکن را که در اختیار پدرش است، بدزدد. برای این، زن قول می دهد پول بدهد، با کمک آن نیکولای می تواند بدهی های خود را پرداخت کند و در دام بدهی نیفتد.

بیوه می رود و نیکولای به خانه می رود. لیودمیلا که به بدهی های مرد جوان علاقه مند است با او ملاقات می کند و پسر به او می گوید که فقط وام مسکن بیوه می تواند او را نجات دهد. او از لیودمیلا دعوت می کند تا دست به جنایت بزند و این سند مهم را از پدرش بدزدد. برای این، او قول می دهد که دیگر هرگز پشت میز بازی ننشیند، قول می دهد شغلی پیدا کند و زندگی صادقانه ای را به دست آورد. دقیقاً همین کاغذی بود که دورمدونت از پدرش برای دختر آورد. دختر قرار بود سند را پنهان کند، اما در نهایت آن را به نیکولای می دهد.

قانون 4

خواننده در ادامه آشنایی با نمایشنامه عشق دیرهنگام استروفسکی، به پرده چهارم نزدیک می‌شود که به پایان رسید. در این اقدام لبدکینا به خانه آن نجیب زاده رسید. نیکولای کاغذ را به او می دهد. زن بدون معطلی وام مسکن را می سوزاند در حالی که به طور کامل از وفای به وعده خود سرباز می زند. او به نیکولای پول نمی دهد تا بدهی هایش را پوشش دهد و می رود. در این زمان، مارگاریتوف از دست دادن را کشف کرد. او در ناامیدی به سر می برد و دورمدون را به دزدی متهم می کند. اما او می گوید که همه اوراق را به دخترش داده است. لیودمیلا به جرم خود اعتراف می کند. مارگاریتوف ناامید است، نیکولای وارد می شود و سند رهن را می دهد.

سوتلانا استپانونا چیستیاکوا

دیر عشق

... ماکسیم سرگیویچ کازانتسف، رئیس یک بانک بزرگ مسکو و سهامدار شرکت QUIN STYL، روی عرشه کشتی کروز Rus ایستاده و به آب نگاه می کند. اخیرا ماکسیم سی و هفت ساله شد و با تصمیم به استراحت و استراحت کمی، برای خود یک تور به سنت پترزبورگ خرید. چه چیزی او را به سمت این سمت سوق داد، خود او نتوانست به وضوح برای خود توضیح دهد. او می توانست به هر جایی برود، اما با نگاهی به لیست قیمت آژانس مسافرتی، این سفر خاص را انتخاب کرد.

برادر کوچکترش، کریل، که فهمیده بود ماکسیم کجا می رود، با گیج پرسید:

چرا دقیقا به سن پترزبورگ، مکس؟ آیا جای دیگری برای استراحت وجود ندارد؟ چی رو اونجا فراموش کردی؟

کیرا، مرا تنها بگذار! من فقط این مسیر را دوست داشتم. من می خواهم استراحت کنم، استراحت کنم، زیبایی شمال روسیه را تحسین کنم! فقط تصور کن - والام، کیژی..! باور کنید، مکان های زیبای زیادی در روسیه وجود دارد!

کریل آهی غمگین کشید و به برادرش نگاه کرد.

اخیراً ماکسیم از همسر سوم خود طلاق گرفت. به نظر می رسید فورچون به این مرد خوش تیپ و تأثیرگذار می خندد. او با بخت و اقبال باورنکردنی و موفقیت در تجارت با تعداد انگشت شماری، توانایی عشق ورزیدن را از او گرفت. او سه بار ازدواج کرد، اما هرگز نتوانست هیچ یک از همسرانش را واقعاً دوست داشته باشد. عشق جایگزین اشتیاق برای او شد. به محض اینکه جذابیت گذشت، بلافاصله طلاق گرفت. ماکسیم برخلاف برادر کوچکترش این موضوع را جدی گرفت و با تمام زنانش ازدواج کرد. از سوی دیگر، کیریل یک زن ستیز تمام عیار و تشریفات اداری محسوب می شد. زن های زیادی در تخت او بوده اند. ماکسیم همیشه از این موضوع اذیت می شد و مدام برادرش را به خاطر بی بند و باری سرزنش می کرد. اما دو سال پیش همه چیز به طرز چشمگیری تغییر کرد. کازانتسف جونیور عاشق دختری از استان ها شد. ماکسیم که در تجارت غوطه ور شده بود ، ابتدا به این موضوع توجهی نکرد ، اما وقتی برادرش از عروسی قریب الوقوع به او خبر داد ، عصبانی شد.

او بر سر کریل فریاد زد که خانواده را آبروریزی می کند ، که هرگز اجازه چنین سوء خصومتی را نمی دهد ، که اگر مادرش بفهمد او ضربه می خورد. اما کازانووا نمی خواست به چیزی گوش دهد. او طبق معمول اصرار داشت که منتخب خود را دوست دارد و به نظرات نزدیکان خود اهمیت نمی دهد. ماکسیم با تکان دادن دست خود استعفا داد و پس از آشنایی با آنچکا، همسر کریل، حتی به عنوان یک خواهر عاشق او شد. او به سادگی آندریوشا کوچک، برادرزاده خود را بت کرد. مکس هیچ فرزندی از خود نداشت.

اگر حداقل یکی از همسرانش به او بچه می داد هرگز طلاق نمی گرفت. اما متأسفانه همه دوست دخترهای او فقط به خودشان مشغول بودند و هیچ بچه ای در برنامه آنها قرار نمی گرفت. مکس قبلاً داشت ترسیده بود که او باشد و مخفیانه به دکتر رفت، اما دکتر به او اطمینان داد که همه چیز با او خوب است.

دکتر پیر به ماکسیم گفت: "این اتفاق می افتد، این فقط ناسازگاری فیزیولوژیکی است."

اما چرا؟ - پرسید مکس. - من هنوز می فهمم که اگر با یک زن باشد. اما من در حال حاضر یک زن سوم دارم! و صادقانه بگویم، اموری نیز در کنار هم وجود داشت، اما هیچ یک از زنان من هرگز از من بچه دار نشدند.

دکتر پیر پشت سرش را خاراند و متفکرانه به مرد نگاه کرد و پرسید:

به من بگو آیا این زنان را دوست داشتی؟

مکس چیزی مبهم زمزمه کرد.

دکتر متفکرانه گفت: وای. فرزند دلخواه باید عاشق به دنیا بیاید! اما در مورد شما این اتفاق نمی افتد.

مزخرف! در روسیه همه یتیم خانه ها مملو از کودکان رها شده است! آیا فکر می کنید همه آنها در عشق باردار شده اند؟!

این کاملا متفاوت است.

متوجه نشد توضیح! - ماکسیم خواست.

و به خودت در آینه نگاه کن شما یک مرد شگفت انگیز خوش تیپ هستید! شما باهوش، با استعداد، ثروتمند هستید. شما موقعیت، قدرت دارید. شما نخبگان روسیه هستید. مخزن ژن او زمانی بلشویک ها گل ملت روس را نابود کردند. آنها بهترین رهبران نظامی را به دیوار نشاندند، در اردوگاه های دانشمندان پوسیده شدند، افرادی را که قرن ها اشراف روسیه بودند مجبور کردند به خارج از کشور بروند. روسیه هفتاد سال به زانو درآمد. او ابتدا در چنگال یک دیکتاتور دیوانه قرار گرفت که به این ترتیب تصمیم گرفت انتقام مرگ برادرش را بگیرد و سپس به طور کامل یک سادیست خونین جایگزین او شد. خب پس... آره چی بگم خودت همه چی رو خوب میدونی.

زمان اصلاح اشتباهات فرا رسیده است. باید بچه های باهوش و زیبا به دنیا بیایند تا ملت روسیه از روی زمین محو نشود تا روسیه به زائده یک کشور آسیایی تبدیل نشود که ساکنان آن مثل خرگوش تکثیر می شوند. و چنین فرزندانی فقط در عشق به دنیا می آیند!

پس از پایان صحبت، دکتر ساکت شد.

به نظر شما باید زنی را پیدا کنم که دوستش دارم و او فرزندم را به دنیا بیاورد؟ - از ماکسیم پرسید.

دقیقاً.» دکتر مثبت گفت.

اما من سی و پنج ساله هستم! برای جستجوی عشق کمی دیر است، فکر نمی کنی؟

مزخرف! شما در اوج قدرت مردانه خود هستید. می دانید که بر اساس تحقیقات متخصصان پیری، بشریت حداقل ده سال جوانتر شده است. و اگر صد سال پیش، واقعاً یک فرد نسبتاً بالغ به حساب می آمدید، اکنون، سن فیزیولوژیکی شما با یک مرد بیست و پنج ساله مطابقت دارد. این یک واقعیت علمی ثابت شده است. اگر باور ندارید، می توانم این مقاله را توصیه کنم.

متشکرم. من تو را باور دارم.

خوب پس، برای شما موفق باشید! به قول فرانسوی ها Cherche la femme.

بنابراین ، ماکسیم کازانتسف روی عرشه کشتی ایستاد ، به آب زلال نگاه کرد و گفتگوی دو سال پیش با دکتر را به یاد آورد. از آن لحظه به بعد هیچ اتفاقی نیفتاد، جز اینکه مکس یک بار دیگر طلاق گرفت. مرد صادقانه سعی کرد زنی پیدا کند که روح و قلب او را لمس کند، اما حتی یک بارقه عشق در او برانگیخت. آرزو، بله، اما نه عشق. ماکسیم که همه چیز را رها کرد و تصمیم گرفت که این سرنوشت نیست، از این مزخرفات دست کشید و با سر به سر کار افتاد...

... سرش را برگرداند، مکس متوجه شد که زنی کوتاه قد و لاغر با موهای مشکی تا شانه روی عرشه بیرون آمده است. خیلی ساده لباس می پوشید: یک بلوز تابستانی صورتی، یک دامن کتان سفید و صندل های سفید با پاشنه های کوچک. ویژگی های صورت بریده بریده و هوشمند، گونه های برازنده، ابروهای کمانی شیب دار، مژه های کرکی بلند و چشمان قهوه ای بزرگ با سفیدی مایل به آبی. مثل نفرتیتی. موهای سیاه و صاف که زیر نور خورشید می درخشیدند، به زیبایی روی شانه هایش افتادند. یک بلوز صورتی از جنس چروک شده به خوبی نشان دادن مزایای شکل او بود - کمر نازک، سینه‌های بلند، که به طور نمادین توسط یک سوتین توری که با بلوز همخوانی داشت پشتیبانی می‌شد. یک دامن کوتاه سفید به طرز سخاوتمندانه ای پاهای باریک و طلایی برنزه زن را نشان می داد. سبزه ی زیبا به سمت یک شزلون در همان نزدیکی رفت، نشست و شروع به خواندن کتابی کرد که با خود آورده بود.

ماکسیم انگار برق گرفته بود. او می توانست قسم بخورد که قبلاً این زن را در جایی دیده است. یا به طور باورنکردنی شبیه کسی به نظر می رسید. اما، به چه کسی؟! لعنتی، کجا می توانست او را ببیند؟! ماکسیم سرگیویچ که نجابت را فراموش کرد، بدون تشریفات زن را معاینه کرد.

تاتیانا یک تور به سنت پترزبورگ خرید تا کمی حواسش پرت شود. طلاق سخت از شوهرش قدرت زیادی از او گرفت. اخیراً، Tanechka کاملاً خوشحال بود. او شوهری خوش تیپ داشت و شغلی که دوست داشت. و ناگهان همه چیز فرو ریخت. همه چیز مثل جوک قدیمی شد. «شوهر از سفر کاری می آید و...» فقط به جای شوهر یک زن بود و به جای معشوقه ... یک مرد. تا به حال تانیا نمی توانست تصویری را که جلوی چشمانش باز شد فراموش کند! دو بدن عضلانی مردانه در هم تنیده شده در خلسه عاشقانه ... شوهرش به او خیانت کرد و با یک مرد. تاتیانا که طبیعتاً مغرور بود نمی توانست این را ببخشد. البته او صحنه هایی را به سبک همسر همسایه کوزیا روسوماخین، با پوزه روی گونه هایش، فریاد زدن در کل ورودی و شکستن ظروف، نساخت. او به سادگی وسایلش را جمع کرد و نزد مادرش رفت و خودش درخواست طلاق داد. اسکندر حتی سعی نکرد بهانه بیاورد. در اصل همه چیز به همین شکل پیش می رفت. تانیا مدتها بود که متوجه برخی از موارد عجیب و غریب در شوهرش شده بود، به خصوص زمانی که یک دکتر جوان و خوش تیپ با آداب و رسومی شبیه به یک زن برای کار با آنها آمد، اما او فکر می کرد که او فقط آن را تصور می کند. از این گذشته ، او ده سال با ساشا در ازدواج زندگی کرد. البته، در مسائل صمیمی، همه چیز صاف نبود، اما آنها بسیار کار می کردند، بسیار خسته بودند و تانیا کاملاً طبیعی می دانست که شوهرش از عشق ورزیدن امتناع می کند. تنها چیزی که باعث ناراحتی زن جوان شد، نداشتن فرزند بود. حرفه یک شغل است، اما من واقعاً یک فرزند می خواستم. و شوهرش مدام آن را به تاریخ بعدی موکول می کرد. در نتیجه، تانیا چیزی جز احساس انزجار و رنجش نسبت به این خائن باقی نماند. و نکته حتی این نیست که ساشا معلوم شد یک همجنسگرا پنهان است، بلکه سالها او را با گستاخی فریب داده و پشت سر او به عنوان سپر پنهان شده است تا کسی از ترجیحات او مطلع نشود.

فلیتساتا آنتونونا شابلوا، صاحب یک خانه چوبی کوچک.

گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف، وکیلی از مقامات بازنشسته، پیرمردی با ظاهر زیبا.

لیودمیلا، دخترش، یک دختر میانسال. تمام حرکاتش متواضع و آهسته است، لباسش خیلی تمیز است، اما بدون تظاهر.

D o r m e d o n t، کوچکترین پسر شابلوا، منشی مارگاریتوف است.

O n u f r i y Potapych Dorodnov، یک تاجر میانسال.

یک اتاق فقیر و تاریک در خانه شابلوا. در سمت راست (دور از حضار) دو در باریک تک دری وجود دارد: نزدیک ترین در به اتاق لیودمیلا و در بعدی به اتاق شابلوا است. بین درها یک آینه کاشی کاری شده از کوره هلندی با یک جعبه آتش وجود دارد. در دیوار پشتی، در گوشه سمت راست، درب اتاق مارگاریتوف قرار دارد.

در سمت چپ دری باز به یک راهروی تاریک است که در آن می توانید ابتدای پله های منتهی به نیم طبقه را ببینید، جایی که پسران شابلوا در آن قرار دارند. بین درها یک کمد آنتیک با کابینت شیشه ای برای ظروف قرار دارد. در سمت چپ دو پنجره کوچک وجود دارد، در دیوار بین آنها یک آینه قدیمی وجود دارد که در طرفین آن دو تصویر کم نور در قاب های کاغذی وجود دارد. زیر آینه یک میز بزرگ از چوب ساده وجود دارد. مبلمان پیش ساخته: صندلی در انواع و اندازه های مختلف. در سمت راست، نزدیک‌تر به پیشگاه، یک صندلی نیمه پاره قدیمی ولتر وجود دارد. گرگ و میش پاییز، اتاق تاریک است.

صحنه اول

لیودمیلا اتاقش را ترک می کند، گوش می دهد و به سمت پنجره می رود.

سپس شابلوا اتاق خود را ترک می کند.

شابلوا (بدون دیدن لیودمیلا). انگار کسی دروازه ای را زده باشد. نه، تصور من بود. من واقعا گوش هایم را تیز کرده ام. چه حال و هوایی! حالا با یک کت سبک... اوه اوه! آیا پسر عزیزم جایی قدم می زند؟ آه بچه ها بچه ها - وای مادر! اینجا واسکا است، چه گربه سرگردانی، اما او به خانه آمد.

لیودمیلا. اومدی؟.. واقعا اومدی؟

شابلوا. آه، لیودمیلا گراسیموونا! من حتی تو را نمی بینم، من اینجا ایستاده ام و بین خودم خیال پردازی می کنم ...

لیودمیلا. میگی اومد؟

شابلوا. منتظر کی هستی؟

لیودمیلا. من؟ من شخصیت خاصی نیستم. من فقط شنیدم که گفتی "او آمد."

شابلوا. این من هستم که افکارم را اینجا بیان می کنم. می دانی در سرم می جوشد... می گویند هوا طوری است که حتی واسکای من هم به خانه آمد. روی تخت نشست و همینطور خرخر کرد، حتی خفه شد. من واقعاً می خواهم به او بگویم که من در خانه هستم، نگران نباش. خب البته خودش رو گرم کرد و خورد و دوباره رفت. این کار یک مرد است، شما نمی توانید آن را در خانه نگه دارید. بله، اینجا یک جانور است، و حتی او می‌داند که باید به خانه برود - تا ببیند ظاهراً آنجا چگونه است. و پسرم نیکولنکا چند روزی است که گم شده است.

لیودمیلا. از کجا میدونی چه خبره براش؟

شابلوا. اگر من نبود چه کسی می دانست! او هیچ کاری ندارد، فقط سرش شلوغ است.

لیودمیلا. او یک وکیل است.

شابلوا. چه اختصاری! زمانی بود، اما گذشت.

لیودمیلا. او مشغول کار یک خانم است.

شابلوا. چرا ای مادر، خانم! خانم ها متفاوت هستند. فقط صبر کن همه چی رو بهت میگم او نزد من به خوبی درس خواند و دوره دانشگاهی خود را به پایان رساند. و از شانس و اقبال، این دادگاه های جدید از اینجا شروع شده اند! او به عنوان وکیل ثبت نام کرد - همه چیز پیش رفت، رفت و رفت و با بیل پول جمع کرد. از همین جا که وارد حلقه بازرگان پولدار شد. می دانی، برای زندگی با گرگ ها، مانند گرگ زوزه بکش، و او این زندگی تجاری را آغاز کرد، آن روز در یک میخانه، و شب در یک باشگاه یا هر کجا. البته: لذت; او یک مرد گرم است خوب، آنها به چه چیزی نیاز دارند؟ جیب هایشان کلفت است. و او سلطنت کرد و سلطنت کرد، اما همه چیز بین دو دست رفت و او تنبل بود. و وکیل بی شماری در اینجا وجود دارد. هر چقدر آنجا گیج شد، باز هم پول را خرج کرد. آشنایی را از دست دادم و دوباره به همان وضعیت بد برگشتم: نزد مادرم، یعنی سوپ ماهی استرلت برای سوپ کلم خالی استفاده می شد. او عادت به رفتن به میخانه ها را پیدا کرد - او چیزی برای رفتن به میخانه های خوب نداشت، بنابراین شروع کرد به دور زدن میخانه های بد. با دیدن او در چنین افول، شروع به یافتن کاری برای او کردم. من می خواهم او را نزد خانمی که می شناسم ببرم، اما او خجالتی است.

لیودمیلا. او باید از نظر شخصیتی ترسو باشد.

شابلوا. بیا مادر، چه شخصیتی!

لیودمیلا. بله، افرادی با شخصیت ترسو هستند.

شابلوا. بیا، چه شخصیتی! آیا فقیر شخصیت دارد؟ چه شخصیت دیگری پیدا کرده اید؟

لیودمیلا. پس چی؟

شابلوا. بیچاره هم شخصیت داره! فوق العاده است، واقعا! لباسش خوب نیست، همین. اگر شخصی لباس نداشته باشد، این یک شخصیت ترسو است. چگونه می تواند گفتگوی دلنشینی داشته باشد، اما باید به اطراف خود نگاه کند تا ببیند آیا جایی ایرادی دارد. این را از ما زن ها بگیرید: چرا یک خانم خوب در جمع صحبت های پر زرنگی می کند؟ زیرا همه چیز روی آن مرتب است: یکی به دیگری متصل است، یکی از دیگری نه کوتاه‌تر و نه بلندتر است، رنگ با رنگ مطابقت دارد، الگو با الگو مطابقت دارد. این جایی است که روح او رشد می کند. اما برادر ما در شرکت بزرگ دچار مشکل است. به نظر می رسد بهتر است از طریق زمین بیفتید! اینجا آویزان است، به طور خلاصه اینجا، در جای دیگری مانند یک کیسه، سینوس ها همه جا. جوری بهت نگاه میکنن که انگار دیوونه ای بنابراین، این خانم ها نیستند که برای ما خیاطی می کنند، بلکه خود ما خودآموخته ایم. نه بر اساس مجلات، بلکه همانطور که باید، در یک گوه لعنتی. همچنین این فرانسوی نبود که برای پسرش دوخت، بلکه ورشکخواتوف از پشت پاسگاه دراگومیلوفسکایا بود. پس یک سال به دم بند فکر می کند، راه می رود، دور پارچه می چرخد، می برد و می برد. او آن را از یک طرف برش می دهد - خوب، او یک گونی را می برد، نه یک دمپایی. اما قبل از اینکه چقدر پول وجود داشت، نیکولای شیک پوش بود. خوب، این برای او در فلان رسوایی وحشی است. من بالاخره او را متقاعد کردم و خوشحال هم نبودم. او مرد مغروری است، نمی‌خواست بدتر از دیگران باشد، به همین دلیل از صبح تا شب شیک پوش است و به یک آلمانی عزیز به صورت اعتباری یک لباس خوب سفارش داد.

لیودمیلا. آیا او جوان است؟

شابلوا. وقت یک زن است. مشکل همینه اگر پیرزن بود پول را می داد.

لیودمیلا. و در مورد او چطور؟

شابلوا. زن سبک، خراب و متکی به زیبایی خود است. او همیشه توسط جوانان احاطه شده است - او عادت دارد که همه او را راضی کنند. دیگری حتی کمک کردن را مایه خوشحالی می داند.

لیودمیلا. بنابراین او برای هیچ چیز برای او زحمت نمی دهد؟

شابلوا. نمی توان گفت که کاملا رایگان بود. بله، او احتمالاً این کار را می کرد، اما من قبلاً صد و نیم از او گرفته ام. بنابراین تمام پولی را که برای آن از او گرفتم، همه را به خیاط دادم و سود شما این است! در ضمن خودت قضاوت کن هر وقت پیشش میری از بورس تاکسی میگیره و نصف روز اونجا نگهش میداره. ارزش چیزی را دارد! و از چه می زند؟ دیوی... باد همه در سرم است.

لیودمیلا. شاید او را دوست دارد؟

شابلوا. اما برای یک مرد فقیر این شرم آور است که از یک زن ثروتمند خواستگاری کند و حتی خودش پول خرج کند. خوب، کجا باید برود: چنین سرهنگ ها و نگهبانانی آنجا هستند که واقعاً نمی توانید کلماتی پیدا کنید. به او نگاه می کنی و فقط می گویی: خدای من! چای، آنها به ما می خندند، و ببین، او هم می خندد. بنابراین، خودتان قضاوت کنید: یک جور سرهنگ با تسمه به ایوان زن و شوهری می‌پیچد، جلوی خار یا شمشیر را می‌کوبد، نگاهی گذرا می‌اندازد، از روی شانه‌اش، در آینه، سرش را تکان می‌دهد و مستقیم به داخل او می‌خورد. هال. خوب، اما او یک زن است، یک موجود ضعیف، یک ظرف ناچیز، با چشمانش به او نگاه می کند، خوب، انگار که جوشیده و تمام شده است. کجاست؟

لیودمیلا. پس او اینگونه است!

شابلوا. او فقط یک خانم بزرگ به نظر می رسد، اما وقتی نزدیکتر نگاه می کنید، کاملاً ترسو است. او درگیر بدهی‌ها و کوپیدها می‌شود، بنابراین مرا می‌فرستد تا با کارت‌ها از ثروتش بگویم. شما با او صحبت می کنید و صحبت می کنید، اما او مثل یک بچه کوچک گریه می کند و می خندد.

لیودمیلا. چقدر عجیب! آیا واقعاً می توان چنین زنی را دوست داشت؟

شابلوا. اما نیکولای افتخار می کند. به ذهنم رسید که آن را فتح خواهم کرد، پس عذاب می کشم. یا شاید از روی ترحم بود. بنابراین غیرممکن است که برای او متاسف نباشیم، بیچاره. شوهرش به همان اندازه گیج شده بود. دویدند و قرض کردند، به همدیگر چیزی نگفتند. اما شوهرم مرد و من مجبور شدم پول بدهم. بله، اگر از ذهن خود استفاده کنید، هنوز هم می توانید اینگونه زندگی کنید. در غیر این صورت او گیج می شود، عزیز، سر از پاشنه پا. می گویند بیهوده شروع به دادن اسکناس کرد، بدون اینکه بداند چه چیزی را امضا می کند. و اگر در دست بود چه وضعیتی داشت. چرا تو تاریکی؟

لیودمیلا. هیچی، اینجوری بهتره

شابلوا. خوب، بیایید کمی صبر کنیم و منتظر نیکولای باشیم. اما یک نفر آمد؛ برو شمع بیار (برگها.)

لیودمیلا (در درب راهرو). این شما هستید؟

دورمدون وارد می شود.

پدیده دوم

لیودمیلا، دورمدونت، سپس شابلوا.

دورمدونت. من با

لیودمیلا. و من فکر کردم... بله، با این حال، بسیار خوشحالم، وگرنه به تنهایی خسته کننده است.

شابلوا با شمع وارد می شود.

شابلوا. کجا بودی؟ بالاخره فکر کردم تو خونه ای سردت می شود، مریض می شوی، نگاه کن.

دورمدونت (خود را کنار اجاق گرم می کند). دنبال برادرم بودم

شابلوا. پیدا شد؟

دورمدونت. پیدا شد.

شابلوا. او کجاست؟

دورمدونت. همه چیز آنجاست.

شابلوا. یک روز دیگر در میخانه! لطفا به من بگویید چه شکلی است!

دورمدونت. او بیلیارد بازی می کند.

شابلوا. چرا او را به خانه نبردی؟

دورمدونت. زنگ زد اما نیامد. می گوید برو به مامان بگو که من بالغ هستم تا نگران نشود. می گوید خانه، وقتی دلم می خواهد، بدون تو راه را پیدا می کنم. من نیازی به اسکورت ندارم، مست نیستم. من قبلاً جلوی او گریه کردم. داداش میگم خونه یادت باشه تو چه معدنچی هستی مردم دنبال کار میگردن ولی تو خودت داری فرار میکنی امروز میگم دو تا مغازه دار اومدن دادخواست بنویسن تو قاضی نه در خانه. به این ترتیب همه را از خود دور خواهید کرد.» - او می گوید: «من دوست ندارم سکه جمع کنم. اما او آخرین روبل من را التماس کرد. خب من دادمش - بالاخره برادرم.

شابلوا. سردته؟

دورمدونت. خوب نیست. من همه طرفدار خانه هستم، اما او نیست. اگر من همیشه چوب خرد کنم، پس چه اهمیتی دارد! حالا عبا پوشیدم، رفتم ریز ریز کردم و حتی ورزش کردم. این درست نیست، لیودمیلا گراسیموونا؟

لیودمیلا. آیا برادرت را دوست داری؟

دورمدونت. چطور...

لیودمیلا. خوب، آن را بیشتر دوست دارم! (دست دورمدون را می دهد.) تو آدم مهربان و خوبی هستی. من برم کار بگیرم (برگها.)

شابلوا (به دنبال لیودمیلا). بیا با هم خسته بشیم (به دورمدون.) ببین، تو خیلی سردی، هنوز نمی تونی گرم بشی.

دورمدونت. نه، مامان، هیچی. فقط در انگشت وسط هیچ مالکیتی وجود نداشت، اما اکنون از بین رفته است. حالا من تماماً مشغول نوشتن هستم. (پشت میز می نشیند و کاغذها را مرتب می کند.)

شابلوا. فعلاً کارت ها را می گذارم. (کارت هایی را از جیبش در می آورد.)

دورمدونت. مامان، چیزی در من متوجه نشدی؟

شابلوا. خیر و چی؟

دورمدونت. اما مامان من عاشقم

شابلوا. خوب پس برای سلامتی شما

دورمدونت. بله مامان جدی.

شابلوا. من معتقدم شوخی نیست.

دورمدونت. چه شوخی هایی! فال خود را بگو!

شابلوا. بیایید حدس بزنیم! بیا پیر و کوچولو از خالی به خالی بریز.

دورمدونت. نخند، مامان: او من را دوست دارد.

شابلوا. آه، دورمدوشا! شما مردی نیستید که زنان دوستش داشته باشند. فقط یک زن می تواند شما را دوست داشته باشد.

دورمدونت. کدام یک؟

شابلوا. مادر. برای مادر، هر چه کودک بدتر باشد، شیرین تر است.

دورمدونت. خب مامان، چه بلایی سرم اومده؟ من برای خونه ام...

شابلوا. اما من می دانم که شما در مورد چه کسی صحبت می کنید.

دورمدونت. پس از همه، چگونه می توانید ندانید، شما در حال حاضر تنها هستید. اما حالا آمدم، با عجله به طرف در رفتم، گفتم: "این تویی؟"

شابلوا. عجله کردی؟ نگاه کن اما اون منتظر تو نبود برادرت نیست؟

دورمدونت. غیرممکن است، مامان، رحم کن.

شابلوا. به خوبی نگاه کنید! اما به نظر می رسد که این اتفاق می افتد!

دورمدونت. من، مامان، من! حالا اگر جسارت و زمان پیدا کردن را داشتم تا بتوانم تمام روحم را درست باز کنم. اقدام کنم؟

شابلوا. اقدام به!

دورمدونت. و در مورد کارت ها چطور، مادر؟ به من چه می گویند؟

شابلوا. سردرگمی وجود دارد، نمی توانم آن را بفهمم. در آنجا، به نظر می رسد، تاجر در حال آماده شدن برای رفتن به خانه است. برو بهش بگو نور بتابه (برگها.)

دورودنوف و مارگاریتوف بیرون می آیند.

پدیده سوم

دورمدونت، دورودنوف و مارگاریتوف.

مارگاریتوف. اما من و تو دوستان قدیمی هستیم.

دورودنوف. هنوز هم می خواهد! چند سال. گراسیم پورفیریچ، می دانید چیست؟ بیا الان یه نوشیدنی بخوریم حالا من مربی بائر هستم...

مارگاریتوف نه، نه، نپرس!

دورودنوف. چقدر غریبی برادر! حالا من ناگهان فانتزی دارم. باید احترام بذاری

مارگاریتوف این فانتزی اغلب به سراغ شما می آید. آیا شما در مورد تجارت صحبت می کنید ... فردا باید یک دلال ببینیم ...

دورودنوف. قضیه چیه! من مثل دیوار سنگی روی تو هستم می بینی، من تو را فراموش نکرده ام. آنجا بود که آن را پیدا کردم.

مارگاریتوف (دستش را تکان می دهد). با تشکر از شما با تشکر از شما! بله، این جایی است که سرنوشت مرا به ارمغان آورده است. تو آدم مهربانی هستی، مرا پیدا کردی. و دیگران رها شده، رها شده تا قربانی فقر شوند. تقریباً هیچ کار جدی برای انجام دادن وجود ندارد، من با چند چیز کنار می آیم. و من عاشق پرونده های تجدید نظر بزرگ هستم، به طوری که چیزی برای فکر کردن و کار کردن وجود دارد. اما در دوران پیری کاری برای انجام دادن وجود ندارد، آنها شروع به دویدن کردند. بدون کار خسته کننده است.

دورودنوف. اصلاً خسته کننده نیست، اما بیا چای، بیا و گرسنه باش.

مارگاریتوف بله، بله، و گرسنه.

دورودنوف. شاد باش، گراسیم پورفیریچ! شايد با دست سبك من... تو با آشنايي تلاش كن!

مارگاریتوف چه نوع درخواست هایی! من چیزهایم را می دانم.

دورودنوف. فردا عصر بیا نترس، من مجبورت نمی کنم، با تو سبک رفتار خواهم کرد.

مارگاریتوف باشه باشه من میام داخل

دورودنوف. خب، پس، زمان خوشی است.

مارگاریتوف اوه، صبر کن، صبر کن! یادم رفت. کمی صبر کن!

دورودنوف. چه چیز دیگری؟

مارگاریتوف فراموش کردم رسیدی به شما بدهم که نشان دهد چه مدارکی از شما دریافت کرده ام.

دورودنوف. اینم یکی دیگه! نیازی نیست.

مارگاریتوف نه دستور بده

دورودنوف. نیازی نیست، عجیب من باور دارم.

مارگاریتوف من تو را بدون آن بیرون نمی گذارم.

دورودنوف. و چرا فقط این اعلامیه ها؟

مارگاریتوف خداوند در زندگی و مرگ آزاد است. البته آنها از من ناپدید نمی شوند، من الان مراقبم ...

دورودنوف. اما چه اتفاقی افتاد؟

مارگاریتوف بود. این چیزی است که برای من اتفاق افتاد. وقتی نام من هنوز در سرتاسر مسکو غوغا می کرد، ده ها سکه از امور و اسناد دیگران در اختیارم بود. همه اینها به ترتیب است، در کابینت، در جعبه، زیر اعداد. فقط به خاطر حماقت خودم، قبلاً به مردم اعتماد داشتم. این اتفاق افتاد که شما یک منشی می فرستید: آن را دریافت کنید، آنها می گویند، چیزی در فلان جعبه وجود دارد. خوب، او آن را حمل می کند. و منشی یک سند را از من دزدید و به بدهکار فروخت.

دورودنوف. اندازه سند چقدر است؟

مارگاریتوف بیست هزار.

دورودنوف. وای! خوب چه کار می کنی؟

مارگاریتوف (با آه). پرداخت شده.

دورودنوف. همه چیز را پرداخت کردی؟

مارگاریتوف (اشک هایش را پاک می کند). همه.

دورودنوف. چطور از پسش برآمدی؟

مارگاریتوف. تمام پول کارم را دادم، خانه را فروختم، هر چیزی را که می شد فروختم.

دورودنوف. اینطوری به زوال افتادی؟

مارگاریتوف آره.

دورودنوف. آیا بی جهت رنج کشیدید؟

مارگاریتوف آره.

دورودنوف. آسان نبود؟

مارگاریتوف. خوب، من از قبل می دانم که برای من چگونه بود. آیا شما اعتقاد دارید؟ نه پولی است، نه پولی از کار، نه لانه، نه لانه، همسرم قبلاً مریض بود و سپس مرد - طاقتش را نداشت، اعتمادش را از دست داد، (در یک زمزمه) می خواست خود را بکشد.

دورودنوف. چه تو! مکان ما مقدس است! دیوونه شدی یا چی؟

مارگاریتوف. شما دیوانه خواهید شد. بنابراین یک روز غروب، مالیخولیا مرا می‌جوید، در اتاق قدم می‌زنم و به دنبال جایی می‌گردم که طناب را آویزان کنم...

دورودنوف. ببین خدا پشت و پناهت باشه

مارگاریتوف. بله، گوشه ای را نگاه کردم، یک تخت خواب بود، دخترم خواب بود، آن موقع دو ساله بود. فکر می کنم چه کسی با او باقی می ماند؟ آ؟ آیا می فهمی؟

دورودنوف. چطور نمیفهمی سرت!

مارگاریتوف. چه کسی با او می ماند، ها؟ بله، من به او نگاه می کنم، من به این فرشته نگاه می کنم، نمی توانم جای خود را ترک کنم. و به نظر می رسید که در روح من گرما جاری می شود، همه افکار متضاد به نظر می رسید که شروع به صلح با یکدیگر کرده اند، آرام می شوند و در جای خود مستقر می شوند.

دورودنوف. و این، به نظر می رسد، خودسرانه است.

مارگاریتوف. گوش کن، گوش کن! و از آن زمان به عنوان نجات دهنده خود به او دعا می کنم. به هر حال، اگر او نبود، آه، برادر!

دورودنوف. بله، قطعاً اتفاق می افتد. خدا همه رو حفظ کنه!

مارگاریتوف. خب... در مورد چی شروع کردم به صحبت کردن؟ بله، پس از آن زمان من مراقب بودم، آن را با یک کلید قفل کردم، و دخترم کلید را دارد. او همه چیز دارد، پول و همه چیز. او یک قدیس است.

دورودنوف. خب چرا همچین حرفایی میزنی؟

مارگاریتوف. متاسفم، چی! باور نمیکنی؟ مقدس، من به شما می گویم. او حلیم است، می نشیند، کار می کند، ساکت است. در اطراف نیاز وجود دارد. به هر حال، او بهترین سال های خود را در سکوت، خم شدن و حتی یک شکایت سپری کرد. بالاخره او می خواهد زندگی کند، باید زندگی کند، و هرگز یک کلمه در مورد خودش نمی گوید. او یک روبل اضافی به دست خواهد آورد، و خواهید دید، این یک هدیه برای پدر شما خواهد بود، یک سورپرایز. بالاخره چنین چیزهایی وجود ندارد... کجا هستند؟

دورودنوف. من دوست دارم ازدواج کنم.

مارگاریتوف بله، با چه، ای مرد شگفت انگیز، با چه چیزی؟

دورودنوف. خوب انشالله دویست هزار کاری برام انجام میدی پس...

مارگاریتوف خب صبر کن الان رسید بهت میدم...

دورودنوف. باشه صبر میکنم

صحنه چهارم

دورودنوف و دورمدونت.

دورودنوف (می نشیند). همه چیز در دنیا وجود دارد، همه چیز متفاوت است، هر کسی چیزهای خودش را دارد و هرکس باید مراقب خودش باشد. و شما نمی توانید برای دیگران متاسف نباشید، و نمی توانید برای همه متاسف باشید. زیرا ممکن است ناگهان گناهی برای شما اتفاق بیفتد، بنابراین باید برای خود ترحم کنید. (به دورمدونت نگاه می کند.) بنویس، بنویس! آیا باید با شما صحبت کنم؟

دورمدونت. چی آقا؟

دورودنوف. تو... چطوری؟.. پوپیسوخین بیا اینجا نزدیکتر!

دورمدونت. اگر آن شخص را نشناسید مودب تر خواهید بود.

دورودنوف. اوه، متاسفم، افتخار شما! و بدون شکایت زندگی کنید، سیرتر خواهید شد. بیا اینجا بهت پول میدم

دورمدونت (نزدیک شدن). برای چی؟

دورودنوف (سه روبل می دهد). آره تو خوب زندگی میکنی

دورمدونت. من متواضعانه از شما تشکر می کنم آقا (تعظیم می کند.)

دورودنوف (موهای دورمدونت را پر می کند). اوه ای پشمالو، کشور ما نیست!

دورمدونت. کامل بودن! تو چیکار میکنی

دورودنوف. و دوست عزیز، اگر شما به او اعتماد کنید، همین وکیل اسناد را جعل نمی کند؟

دورمدونت. چگونه ممکن است که شما!

دورودنوف. من آن را به یک خوب می دهم، اما آنها بسیار مغرور هستند، باید او را آقا صدا کنند، گرون است. پس اگر متوجه نادرستی شدید، همین حالا به سمت من بدوید، این طرف و آن طرف.

دورمدونت. بله تو! در آرامش باش

دورودنوف. خوب برو و بنویس!

دورمدونت. بله، من تمام کردم، قربان.

دورودنوف. فقط شما به وکیل نمی دهید! حقوق زیادی می گیرید؟

دورمدونت. ده روبل در ماه.

دورودنوف. خب، اشکالی نداره، باشه. شما همچنین باید چیزی بخورید. همه مدیون زحمات خود هستند. بنابراین، نگاه کنید: پرنده است یا چیزی ...

مارگاریتوف وارد می شود، دورمدونت خارج می شود.

صحنه پنجم

مارگاریتوف و دورودنوف.

مارگاریتوف (در حال دادن رسید). در اینجا، آن را پنهان کنید!

دورودنوف (رسید را پنهان می کند). این چه جور منشی کوچولویی است؟

مارگاریتوف خب منشی؟ هیچ چی. او احمق است، اما او پسر خوبی است.

دورودنوف. سرکش، می بینم، دست بزرگی دارد. چشمانت را برایش نگه دار

مارگاریتوف خب بیکار حرف نزن!

دورودنوف. یه نگاه بنداز نصیحتت میکنم خب، مهمون ها می نشینند، می نشینند و بعد می روند. (می خواهد برود.) صبر کن! من آن را فراموش کردم. من هنوز یک سند در خانه دارم، این یک مقاله فردی است. من با او و آنها دخالت نمی کنم. من باید حداقل در آن زمان او را ترک کنم. بله، به من اجازه دهید، فکر می کنم، توصیه هایی در مورد اینکه با او چه کار کنم، دریافت خواهم کرد، هنوز هم حیف است.

مارگاریتوف موضوع چیه؟

دورودنوف. من همین سند را به همراه تمام اوراقی که برای شما آوردم از عمویم به ارث برده ام. بله، او یک جورهایی مشکوک است. خوب، من فکر می کنم او قبلاً خیلی چیزها را به دست آورده است، چیزی برای پشیمانی وجود ندارد، مهم نیست که چه چیزی از او دریافت می کنید، همه چیز خوب است، وگرنه حتی اگر ناپدید شود.

مارگاریتوف سند برای کیست؟

دورودنوف. برای یک زن اینجا فقط یک بیوه است، نام مستعار او لبدکینا است. زن گیج

مارگاریتوف آیا او چیزی دارد؟

دورودنوف. چگونه نباشیم! من آن را هدر دادم، اما هنوز می توانم پرداخت کنم.

مارگاریتوف پس بیایید آن را دریافت کنیم.

دورودنوف. اگر آن را بترسانید می توانید آن را دریافت کنید.

مارگاریتوف چگونه؟

دورودنوف. سند با ضمانت شوهرش صادر شده بود، آنها واقعاً او را باور نکردند، اما ضمانت جعلی بود. شوهر وقتی سند را صادر کرد، بدون هیچ حرکتی فلج بود.

مارگاریتوف پس ترساندن

دورودنوف. آن به شرح زیر است؛ فقط یک تاجر کامل باید با یک زن، آنطور که من می فهمم، اخلاقیات را درگیر کند. من به شما می گویم، شما می توانید این کار را از طرف خودتان، هر طور که می خواهید انجام دهید، تا من گیج نشوم.

مارگاریتوف خوب، پس در نظر بگیرید که این پول در جیب شماست.

دورودنوف. حداقل نصفش رو بگیر!

مارگاریتوف همه چیز را خواهم گرفت.

دورودنوف. پشیمون نمیشی پس؟

مارگاریتوف چرا متاسفم برای سرکشان!

دورودنوف. زن کوچک مدبر شما را در دوران پیری درگیر نمی کند. صحبت می کند - شما ذوب خواهید شد.

مارگاریتوف خب اینم یکی دیگه! اینجا تفسیر کن! اینجا دست من به توست که دو روز دیگر همه پول را داری.

دورودنوف. بنابراین، این مقاله را از ذهن خود خارج کنید. فردا سند را به شما می دهم. خوب، شما نمی توانید در مورد همه چیز صحبت کنید، ما چیزی را برای فردا می گذاریم. و حالا، به نظر من، اگر مشروب نخورید، وقت خواب است. خداحافظ!

مارگاریتوف یک نفر آنجا نور بتابد! (او با بازرگان به داخل راهرو می رود.)

مارگاریتوف، شابلوا و دورمدونت از راهرو برمی گردند. لیودمیلا اتاقش را ترک می کند.

صحنه ششم

مارگاریتوف، شابلوا، لیودمیلا و دورمدونت.

شابلوا. شام میل داری؟

مارگاریتوف اگر می خواهی شام بخور، من شام نمی خورم. لیودمیلوچکا، امروز برای مدت طولانی می نشینم، تو برو بخواب، منتظر من نباش. (در اتاق قدم می زند.)

لیودمیلا. من خودم می خواهم امروز بیشتر بنشینم و کار کنم. (به شابلوا.) شما الان شام خواهید خورد، منتظر کسی نخواهید ماند؟

شابلوا. بله، باید صبر کنیم.

لیودمیلا. خب پس من با شما می نشینم.

دورمدونت. آیا واقعاً یک تاجر برای من، گراسیم پورفیریچ، برای شرکت وجود دارد؟

مارگاریتوف صبر کن برات هم مهمه لیودمیلا، من کار دارم، دوباره کار می کنم. ثروت لبخند می زند؛ خوش شانس، شانس سقوط کرد، شانس سقوط کرد.

لیودمیلا. من برای شما خیلی خوشحالم، پدر!

مارگاریتوف برای من؟ من به چیزی نیاز ندارم، لیودمیلا؛ من برای تو زندگی می کنم، فرزندم، تنها برای تو.

لیودمیلا. و من برای تو هستم پدر

مارگاریتوف کافی! انشاءالله ما راضی باشیم. در صنعت ما، اگر خوش شانس باشید، به زودی ثروتمند خواهید شد - بنابراین برای خودتان زندگی خواهید کرد و چگونه زندگی خواهید کرد!

لیودمیلا. من نمی دانم چگونه برای خودم زندگی کنم. تنها خوشبختی زمانی است که برای دیگران زندگی می کنید.

مارگاریتوف این را نگو، فرزندم، خودت را تحقیر نکن. تو مرا غمگین می کنی گناه خودم را می دانم، جوانی شما را خراب کردم، خوب، می خواهم گناهم را اصلاح کنم. پدرت را آزرده مکن، پیشاپیش خوشبختی را که او برایت آرزو می کند رد نکن. خوب، خداحافظ! (سر لیودمیلا را می بوسد.) فرشته نگهبان بالای سر شما!

لیودمیلا. و بالاتر از تو، پدر

مارگاریتوف به اتاقش می رود.

شابلوا. دیدن این چیز خوبی است، اما من پسرانی دارم...

دورمدونت. مامان، من هستم؟ آیا من به شما آرامش نمی دهم، آیا من مراقب خانه نیستم؟

شابلوا. درست است، اما انتظار زیادی از شما وجود ندارد. اما برادر من باهوش است، بله... و هیچ راهی بهتر برای گفتن آن وجود ندارد! مادرم را شکنجه کرد! با او مانند یک فلج رفتار کنید. (گوش می‌کند.) خب، او در می‌زند، ما زیاد صبر نکردیم. برو بگو اجازه بدهند داخل و درها را قفل کن. (برگها.)

لیودمیلا به سمت پنجره می آید.

صحنه هفتم

لیودمیلا و دورمدونت

دورمدونت (به خودش). از الان نباید شروع کنیم؟ (لیودمیلا.) لیودمیلا گراسیموونا، چگونه برادرت را درک می کنی؟

لیودمیلا. من اصلا او را نمی شناسم.

دورمدونت. با این حال، با اقدامات او؟

لیودمیلا. بر اساس چه چیزی؟

دورمدونت. علیه مامان

لیودمیلا. او علیه او چه کرد؟

دورمدونت. و در میخانه می نشیند.

لیودمیلا. شاید اونجا داره خوش میگذره

دورمدونت. زیاد جالب نیست اینطوری میرفتم

لیودمیلا. چرا نمیای؟

دورمدونت. نه قربان، من آن قوانین را ندارم. برای من خونه بهتره قربان

لیودمیلا. کامل بودن! اینجا چه خوب است! خوب، چیزی برای گفتن در مورد ما وجود ندارد. اما برای یک مرد، به خصوص یک جوان ...

دورمدونت. بله، آقا، وقتی او آن را احساس نمی کند.

لیودمیلا. چه احساسی دارید؟

دورمدونت. بله هستم، بله هستم...

شابلوا با یک یادداشت در دست وارد می شود.

صحنه هشتم

لیودمیلا، دورمدونت و شابلوا.

دورمدونت (به خودش). مانع شدند!

شابلوا اشک هایش را پاک می کند.

لیودمیلا. چه بلایی سرت اومده؟

شابلوا. بله بچه من اینجاست...

لیودمیلا (با ترس). چه اتفاقی افتاده است؟

شابلوا (یادداشت دادن). در اینجا او آن را با پسری از میخانه فرستاد.

لیودمیلا. آیا می توانم آن را بخوانم؟

شابلوا. بخوانش!

لیودمیلا (خواندن). "مامان، منتظر من نباش، من خیلی بازی می کنم. من یک حادثه ناخوشایند دارم - من می باختم؛ من درگیر بازی با بازیکنی شدم که بسیار قوی تر از من است. به نظر می رسد او فرد شایسته ای است. او باید پول بدهد، اما من پول ندارم؛ به همین دلیل است که من «نمی‌توانم دست از بازی بردارم و بیشتر و بیشتر می‌شوم. اگر می‌خواهی مرا از شرم و توهین نجات دهی، سی تا بفرست. روبل از طریق پیام رسان. فقط اگر می دانستی که من به خاطر این مبلغ ناچیز چقدر رنج می برم!"

شابلوا. لطفا بگویید "بی اهمیت"! کار کن، ادامه بده!

لیودمیلا. "برای سرعت، پسری را در تاکسی فرستادم؛ منتظرم و لحظه شماری می کنم... اگر ندارید، جایی پیدا کنید، قرضش دهید! پول دریغ نکنید، به من رحم کنید! من را از پرداخت پنی خراب نکن! یا پول یا تو، دیگر مرا نخواهی دید. پول را در یک پاکت مهر و موم شده بفرست. پسر مهربانت نیکولای."

شابلوا. عشق خوب، چیزی برای گفتن نیست!

لیودمیلا. میخوای چیکار کنی؟

شابلوا. چه باید کرد؟ کجا می توانم آن را بدست بیاورم؟ من فقط ده روبل دارم، و حتی پس از آن برای آذوقه کنار گذاشته شده است.

لیودمیلا. ولی باید بفرستی

شابلوا. گم شده، می بینی! چه کسی او را مجبور به بازی کرد؟ من در خانه می ماندم، اوضاع اینطور بهتر می شد.

لیودمیلا. الان برای صحبت در این مورد دیر است.

شابلوا. دیوی واقعاً به آن نیاز دارد! و سپس او باخت، افراطی کوچک است.

لیودمیلا. نه، بزرگ است. شنیدی که نوشت: "دیگر مرا نخواهی دید."

شابلوا. خب، پس، پدران من، من به خاطر او از هم جدا نخواهم شد. ظالم، شکنجه گر! چه مجازاتی! و برای چه، برای چه؟ مگه من عاشقش نبودم...

لیودمیلا. اجازه دهید من! چرا این همه صحبت؟ فقط زمان می گذرد، و او در آنجا منتظر می ماند، بیچاره رنجور.

شابلوا. او دارد رنج می برد، چنین وحشی! دورمدوشا یه کاغذ بردار و بهش بنویس: چرا فکر کردی مادرت برات پول میفرسته؟ باید خودتان آن را به داخل خانه ببرید، نه اینکه آن را از خانه بیرون بکشید.

لیودمیلا. صبر کن! این غیر ممکن است، غیر انسانی است! پاکت را به من بده! فقط آن را یادداشت کنید! (یک اسکناس پنجاه روبلی از کیفش بیرون می آورد. دورمدونت روی پاکت می نویسد.)

شابلوا. تو چی هستی، چی هستی! پنجاه روبل!

لیودمیلا. اکنون نه جایی برای تغییر وجود دارد و نه زمانی.

شابلوا. و آیا شما هنوز آخرین نفر نیستید؟

لیودمیلا. این دقیقاً موردی است که دومی ها ارسال می شوند. (پاکت را از دورمدونت می گیرد، پول را در آن می گذارد و مهر و موم می کند.)

شابلوا. پس از همه، او تغییری ایجاد نخواهد کرد. حالا برای این پول تا کی باید با من زندگی کنی؟

لیودمیلا. به هیچ وجه، شما مال خود را خواهید گرفت. من این پول را به شما نمی دهم، او را به حساب خواهم آورد.

شابلوا. آری تو فرشته ای بهشتی! اوه خدای من! این افراد کجا متولد می شوند؟ خوب، من ...

لیودمیلا. بیاور، بیاور! او منتظر است و لحظه شماری می کند.

شابلوا. دورمدوشا برو شام تو هم خوش اومدی الان من هستم...

لیودمیلا. من نمی خواهم.

شابلوا. دورمدوشا برو! چنین انسانهای با فضیلتی در دنیا وجود دارند. (برگها.)

دورمدونت (به خودش). حالا باید درست باشه... (لیودمیلا.) نظرت در مورد خانواده ما چیه...

لیودمیلا (متفکرانه). تو چیکار میکنی؟

دورمدونت. میگم چه لوکیشنی...

لیودمیلا. بله بله.

دورمدونت. البته نه همه...

شابلوا در پشت صحنه: "برو، یا چیزی، منتظرم!"

صبر کن مامان البته من می گویم که همه نمی توانند احساس کنند ...

لیودمیلا (متفکرانه). من نمی فهمم.

دورمدونت. تو برای برادرم اینجایی، اما من این را احساس می کنم. آیا او می تواند ...

لیودمیلا (دستش را می دهد). شب بخیر! (برگها.)

شابلوا در پشت صحنه: "برو! تا کی صبر می کنی؟"

دورمدونت. آه، مامان! شاید تمام سرنوشت من این باشد، اما تو در راه هستی! (به اطراف نگاه می کند.) حالا او رفته است. خوب، یک وقت دیگر؛ به نظر می رسد که همه چیز خوب پیش می رود.

عمل دوم

M a r g a r i t o v.

L u d m i l a.

ش ا ب ل ی و آ.

نیکولای آندریچ شابلوف، پسر بزرگ شابلوا.

D o r m e d o n t.

واروارا خاریتونونا لبدکینا، بیوه.

منظره هم همینطور.

صحنه اول

نیکولای پشت میز می نشیند و سرش را در دستانش می خوابد. مارگاریتوف و لیودمیلا وارد می شوند.

لیودمیلا. خداحافظ بابا!

مارگاریتوف خداحافظ جانم! (کلیدها را به لیودمیلا می دهد.) در اینجا کلیدها برای شما هستند! وقتی خانه را ترک می کنید، آن را با خود ببرید، آن را ترک نکنید! من اسنادی روی میزم دارم، اما به کسی اینجا اعتماد ندارم. اینجا، لیودمیلوچکا، طرف گرسنه است، مردم روز به روز زندگی می کنند، هر چه می ربایند، به آن راضی هستند. می گویند مردی که در حال غرق شدن است، به نی چنگ می زند. خوب، مرد گرسنه به این دلیل است که او بیمار دروغ می گوید. در اینجا همه چیز دزدیده می شود و همه چیز فروخته می شود و افراد باهوش از این سوء استفاده می کنند. شما باید به یک شخص برای جعل، برای یک جنایت رشوه بدهید، باید ناموس یک دختر را بخرید - بیا اینجا، آن را بخر و ارزان بخر. وقتی دیدی مردی ثروتمند و خوش لباس می آید یا به اینجا سر می زند، بدان که او برای کار خیر نیامده است - او به دنبال شرافت یا وجدان فاسد است.

لیودمیلا. و دیروز یک تاجر ثروتمند نزد شما آمد.

مارگاریتوف پس این یک معجزه است. ابتدا فکر کردم که یا به وصیت نامه روحانی جعلی نیاز دارد یا قصد سرقت از طلبکاران را دارد، بنابراین برای مشاوره خوب آمدم. فلان آقایان پیش من آمدند و من چند بار آنها را راندم. و اگر من در مرکز مسکو زندگی می‌کردم، آیا آنها جرات می‌کردند با چنین پیشنهاداتی حاضر شوند؟ همچنین به یاد داشته باشید، لیودمیلا، این رذیله همیشه در کنار نیاز زندگی می کند - این وحشتناک تر است. نیاز را می توان بسیار بخشید و قانون به این سختی قضاوت نمی کند. و زمانی که کار شما دزدیده می‌شود تا آن را با سوت و صدای پر سر و صدا بنوشند و آن را در یک شرکت جنجالی هدر دهند - آن وقت است که توهین‌آمیز است. نگاه کن (به نیکولای اشاره می کند.) او به پول نیاز دارد، او واقعاً به آن نیاز دارد - برای نوشیدن در انبار، برای باخت در بیلیارد در میخانه.

لیودمیلا (با ترس). بابا او می شنود!

مارگاریتوف بگذار بشنود، راست می گویم. باید از این خانه فرار کنیم، اما کجا؟ آپارتمان های ارزان همه این گونه اند: یا صنعتگران پشت پارتیشن هستند که هیچ وقت انسانی حرف نمی زنند و فقط از صبح تا شب فحش می دهند یا صاحبخانه شوهر یا پسری دارد که مست است. و تو ای جان فرشته باید زیر یک سقف با چنین آقایی زندگی کنی. فقط دیدن او توهین به یک دختر شایسته است.

لیودمیلا (با سرزنش). بابا ساکت باش!

مارگاریتوف این مردم چه مراسمی هستند! چگونه می توانید از او نترسید؟ او هفته‌ای یک پنی هم به دست نمی‌آورد و هر روز عصر برای نشستن در کونیگزبرگ یا آدریانوپل به پول نیاز دارد. بیشتر از همه مراقب اسناد خود باشید و پول خود را محکم قفل کنید! صحبت از پول است؛ برای خرج به من بده!

لیودمیلا. پول ندارم.

مارگاریتوف کجا میری باهاشون؟

لیودمیلا. خرجش کرد

مارگاریتوف با دقت به او نگاه می کند.

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ چه تفتیش عقایدی بابا! اگه خواستی بهت میگم کجا...

مارگاریتوف (حرف او را قطع می کند). نه، نه، نه... می دانم. من در چشم تو به دنبال چه هستم؟ برای خودت خرج کردی، بیچاره، برای نیازهایت، برای مایحتاجت، یا باز هم برای نوازش من، پیرمردی بی ارزش. الان می بینم، می بینم، منتظر می مانم، لیودمیلا، صبر کن ... تو نمی دانستی چگونه پنهان شوی. من پول را از تاجر می گیرم، نگران نباش. خداحافظ! (برگها.)

لیودمیلا (در جلوی در). خداحافظ بابا! (به میز نزدیک می شود و با مهربانی به نیکولای نگاه می کند.) عزیزم، عزیزم! چقدر ناراحت است، بیچاره! آیا عزیزم منتظر خواهم ماند تا سر باهوش و زیبایت را در آغوش من بگذاری؟ این چه خوشبختی برای من خواهد بود! (بی صدا به نیکولای نگاه می کند.)

شابلوا وارد می شود.

پدیده دوم

لیودمیلا، شابلوا و نیکولای.

شابلوا. بله، فقط آن را تحسین کنید! چه مادری است تماشا کردن! آه، سر حلول!

شابلوا. ای بدشانس! چرا به این فکر افتادید که برای پول برای مادرتان بفرستید؟ مادرت چه نوع پولی دارد؟ آره ببین وگرنه...

نیکولای. خب چه مشکلی! این ضرب المثل را می دانید: "اگر باختی، دزدی نمی کنی، پول نداری، پس در خانه هستی." من متواضعانه از شما تشکر می کنم! قرض گرفتند! (او می خواهد مادرش را در آغوش بگیرد.)

شابلوا. و نزدیک نشو!

نیکولای. حالا هرچی. (پشت میز می نشیند و سرش را روی دستش می گذارد.)

شابلوا. این برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت! لطفا به من بگو!

نیکولای. این چیه"؟

شابلوا. گلبا مال تو.

نیکولای. اوه، واقعا، من نمی دانم. تا اولین مورد فکر کنم.

شابلوا. بهانه نیاورید! چه راهی برای خشم خدا! شما کارهایی برای انجام دادن داشتید و اکنون کارهایی برای انجام دادن دارید.

نیکولای. نه، اینطور نیست.

شابلوا. فکرمی کنید این چیست؟

نیکولای. چیزهای بی اهمیت.

شابلوا. خوب، اگر خواهش می‌کنید، وقتی دلیلی نمی‌پذیرد، با او صحبت کنید. آیا همه پول رفته است؟ خیلی به خانه آوردی؟ باید بهت غذا بدم

لیودمیلا. نیازی به صحبت در این مورد نیست. من به شما التماس می کنم.

شابلوا. خوب، شاید، خوب، همانطور که شما می خواهید. اما حیف است، ما میلیونر نیستیم که یکباره اینقدر هدر دهیم. پدران، چیزی در آشپزخانه هیس کرد! سریع بدو! (برگها.)

پدیده سوم

لیودمیلا و نیکولای.

نیکولای. بگذار کنجکاو باشم، چرا مادرت را از حرف زدن در مورد پول منع کردی و با چه معجزه ای به حرف تو گوش داد؟

لیودمیلا. از روی ظرافت از او پرسیدم. او نیازی به صحبت در مورد پول نداشت.

نیکولای. و در مورد چه؟

لیودمیلا. او باید برای تو متاسف می شد نه ...

نیکولای. یعنی چگونه می توان پشیمان شد؟

لیودمیلا. از اینکه سلامتی خود را تلف می کنید متاسفیم و از شما می خواهیم که مراقب آن باشید.

نیکولای. و البته شما با او موافق هستید؟

لیودمیلا. بله، و من هم همین را از شما التماس می کنم.

نیکولای. خواهش كردن؟ برای من خیلی افتخار است.

لیودمیلا. و من به شما التماس می کنم که جامعه بد را ترک کنید و توانایی های خود را هدر ندهید.

نیکولای. و غیره و غیره... میدونم. شما همانطور که یک خانم جوان حساس باید رفتار کنید. قلب های حساس همیشه به کار خود فکر می کنند و در جایی که از آنها خواسته نمی شود در مشاوره دخالت می کنند. اما مامان...

لیودمیلا. پول می توان خرید، اما سلامتی ضعیف...

نیکولای. برگشت ناپذیر. غیر قابل مقایسه اما مامان... او نه از نظر حساسیت و نه با ظرافت متمایز است. برای او مهمترین چیز پول است، برای او جرمی بالاتر از خرج کردن پول اضافی وجود ندارد و او ساکت شد. من منتظر طوفان بودم و دو روز صبرم را جمع کرده بودم. و ناگهان، به جای عبارت معمول: "مصرف، مست، خانه را غارت کرد" - از غریبه هایی که به من اهمیتی نمی دهند اخلاقیات می شنوم. نوعی معجزه!

لیودمیلا. متاسف!

نیکولای. چیزی نیست. اگر شما را خوشحال می کند صحبت کنید.

لیودمیلا. برای من همیشه خوشحالم که با شما صحبت می کنم.

نیکولای. یعنی به من یاد بده.

لیودمیلا. وای نه!

نیکولای. چرا آموزش نمیده! خیلی ارزان است.

لیودمیلا. بی انصافی نکن، توهین نکن! من مستحق هیچ آسیبی از شما نیستم.

نیکولای. و سپاسگزاری البته چطور از شما تشکر نکنم! تو بدون داشتن هیچ حقی به من یاد می دهی. تو مرا احمق می دانی چون حقایقی را به من می گویی که هر پسر ده ساله ای به عنوان خبر می داند.

لیودمیلا. نه آن، نیکولای آندریچ، نه آن. من فقط از شما می پرسم ... همه چیز به همین سادگی است.

نیکولای. می پرسی؟ برای چی؟ شما زندگی، شخصیت من یا موقعیتی که در آن هستم را نمی دانید... مامان زن ساده ای است، و حتی او بهتر عمل کرد: او می دانست که من به پول نیاز دارم، نه نصیحت، و برای من پول فرستاد.

لیودمیلا. من برایت پول فرستادم نه مامان.

نیکولای. شما؟

لیودمیلا. نمیخواستم بهت بگم ولی خودت مجبورم کردی

نیکولای. پول فرستادی؟ چه اتفاقی افتاده است؟ چرا این کار را انجام دادی؟ کی ازت پرسید؟ مامان؟ او از شما قرض گرفته است، آیا قول داده است که آن را به شما پس بدهد؟

لیودمیلا. خیر

نیکولای. چگونه این اتفاق افتاد؟

لیودمیلا. نامه شما را خواندم، وضعیت شما را به وضوح تصور کردم. زمانی برای فکر کردن وجود نداشت، باید عجله می کردیم.

نیکولای (با احساس دست او را می گیرد). متشکرم. البته در اسرع وقت این پول را به شما می دهم. اما اجازه دهید به شما بگویم: شما بی دقت عمل کردید.

لیودمیلا. شاید.

نیکولای. شما مرا نمی شناسید، ممکن است به شما پول ندهم. و شما آنقدر ثروتمند نیستید که پنجاه روبل را دور بریزید.

لیودمیلا. بهش فکر نکردم؛ من فقط فکر می کردم که شما به پول نیاز دارید.

نیکولای. بگذارید غافلگیر شوید.

لیودمیلا. چرا در اینجا تعجب کنید، نیکولای آندریچ؟ ما در یک خانه زندگی می کنیم، من تقریبا هیچ کس را جز شما نمی بینم ... شما مزایای زیادی دارید ...

نیکولای. خدای من! (صورتش را با دستانش می پوشاند.) آیا مرا دوست داری؟

لیودمیلا. تعجب آور بود اگر عاشقت نمی شدم.

نیکولای. چرا این است، چرا؟ حداقل من خودم را سرزنش نمی کنم، به نظر می رسد دلیلی برای شما نیاوردم.

لیودمیلا. نه، آنها انجام دادند. یادش بخیر حدود یک ماه پیش همینجا سر این پنجره دستم را بوسید و گفتی اگر زنی مثل من دوستت داشته باشد از خوشحالی میمیری.

نیکولای. اما این عبارات است، این همان شوخی است.

لیودمیلا. چرا نگفتی شوخی می کنی؟ تو مرا از رنج نجات می دادی و اشک در چشمانت؟ به هر حال، اگر اشک ها حقیقت نداشته باشند، تظاهر، فریب است و شوخی نیست. شوخی با دختری مثل من چه جور دلی می خواهد؟

نیکولای. خدای من! متاسف! نه شوخی نکردم...

لیودمیلا. من جوانی را بدون عشق زندگی کردم، فقط با نیاز به عشق، متواضعانه رفتار می کنم، خودم را به کسی تحمیل نمی کنم. من، شاید، با درد دل، حتی از رویای دوست داشته شدن دست کشیدم. اما من یک زن هستم، عشق برای من همه چیز است، عشق حق من است. آیا غلبه بر خود، غلبه بر طبیعت خود آسان است؟ اما تصور کنید که من بر خودم غلبه کردم و در نوع خود آرام و خوشحال بودم. آیا منصفانه است که دوباره احساساتم را بیدار کنم؟ تنها یک اشاره ات از عشق دوباره رویاها و امیدها را در جانم برانگیخت، هم عطش عشق را بیدار کرد و هم آمادگی از خود گذشتگی را... بالاخره این دیر است، شاید آخرین عشق. تو می دانی که او چه توانایی هایی دارد... و داری مسخره اش می کنی.

نیکولای. خیر شما واقعاً سزاوار احترام و محبت هر فرد شایسته هستید. اما من می توانم تو را خراب کنم، زندگیت را خراب کنم.

لیودمیلا. برای چی بهش نیاز دارم؟ خرابه! راضی خواهم بود اگر بتوانم زندگی شما را به نحوی شیرین کنم و به شما دلداری بدهم.

نیکولای. فقط برای این که لطفاً، دلجویی کنید، و خودتان را به خاطر آن خراب کنید! شما برای خودتان ارزش کمی قائل هستید.

لیودمیلا. البته رویاهای من متفاوت است. رویای من این است که شما را آرام و شاد ببینم و برای این کار آماده ام تا همه نوع فداکاری را انجام دهم.

نیکولای. فرشته من، لیودمیلا گراسیموونا، مرا به خاطر گذشته ببخش! و این بار صادقانه با شما برخورد خواهم کرد - شما را ناامید خواهم کرد. رویاهای شما رویا باقی خواهند ماند. نجات من غیرممکن است، شما ابزاری برای انجام این کار ندارید: من خیلی عمیق هستم. تو فقط خودت را نابود خواهی کرد و بنابراین بهتر است از سر راه من حرکت کنی. من سزاوار و نمی توانم آرزوی خوشبختی آرام یا زنی مثل تو را داشته باشم. من به چیز دیگری نیاز دارم.

لیودمیلا. چه چیز دیگری؟

نیکولای. خجالت میکشم بهت بگم

لیودمیلا. اگر گفتن آن شرم آور است، به این معناست که حیف است آن را بخواهی و انجام دهی.

نیکولای. بله حق با شماست. اما یا من با تمایلات بد به دنیا آمده ام یا هنوز بر آن غلبه نکرده ام. آه، چقدر خسته ام، چقدر شکسته ام!

لیودمیلا. باقی مانده.

نیکولای (روی میز نشسته است). بله، باید کمی استراحت کنم، یکی دو روز در خانه بنشینم.

لیودمیلا. من خیلی خوشحالم!

نیکولای. چقدر تو مهربانی! آه، زندگی من زشت است، لیودمیلا گراسیموونا. و آینده حتی زشت تر است.

لیودمیلا (به او نزدیک می شود). حداقل وقتی به دلداری یا مشارکت نیاز دارید دور من ندوید.

نیکولای (دستش را به او می دهد). با تشکر از شما با تشکر از شما.

لیودمیلا (با توجه به هفت تیر نیکولای در جیبش، آن را می گیرد). و این را به من بده

نیکولای. مواظب باش لود شده

لیودمیلا. چرا داری؟

نیکولای. من آن را ارزان، گذرا، از کسی که آن را پوشیده بود، خریدم و نظرم را جلب کرد. پول باقی مانده بود، فکر کردم به هر حال آن را هدر خواهم داد، اما این یک چیز مفید است، شاید مفید باشد.

لیودمیلا. من او را حبس خواهم کرد. وقتی به آن نیاز داری، به من بگو

نیکولای (با لبخند). شاید قفلش کن در واقع بهتر است آن را بردارید وگرنه نگاه می کنید، به او نگاه می کنید و شاید...

لیودمیلا. از چه چیزهای وحشتناکی اینقدر بی تفاوت حرف میزنی؟

نیکولای (با خنده). من خیلی کارها را انجام خواهم داد. آیا ناامیدانه عاشق شده اید، آیا پول دولتی خود را خرج کرده اید؟ انگار هیچ دلیل ساده تری وجود نداشت...

لیودمیلا. کدومشون؟

نیکولای. دلیلی برای زندگی کردن وجود ندارد. چگونه می خواهید زندگی کنید، نمی توانید؛ اما چطور ممکن است، من نمی خواهم. بله، بهتر است آن را تمیز کنید... این یک زندگی بد است، لیودمیلا گراسیموونا.

لیودمیلا. بس کن، عذابم نده برای صراحت، با من هم رک باشید.

نیکولای. چی میخوای؟ تا من تمام زشتی های وضعیتم را به شما بگویم؟ شاید الان نه، خیلی خسته ام.

لیودمیلا. و من باید حیاط را ترک کنم. اما در حال حاضر، در گرگ و میش... آیا قول می دهید؟ آیا در خانه خواهید بود؟

نیکولای. در خانه.

لیودمیلا. خوب خداحافظ (به اتاقش می رود، هفت تیر را همانجا می گذارد، شال و روسری سر می کند، سپس در را قفل می کند و می رود.)

نیکولای. این نامناسب است. من الان آنقدر روحیه ندارم که در این احساسات گیج شوم. اما خب، این یک مانع کوچک است. با این حال، وقتی کسی شما را دوست دارد، به نوعی گرمتر است.

دورمدونت از سالن بیرون می دود.

صحنه چهارم

نیکولای، دورمدونت، سپس شابلوا.

دورمدونت. مامان، مامان، واروارا خاریتونونا رسیده است!

شابلوا وارد می شود.

شابلوا. با ایده های بیشتری بیایید! چنین خانمی به مرغداری ما می رود. او نمی داند چگونه چیزی بفرستد! و اگر پایی بفرستد، مادرش در یورتمه سگی به سوی او می دود. در غیر این صورت او واقعاً باید خودش برود.

دورمدونت. اما من نمی دانم، قربان؛ چه کسی باید باشد اگر او نیست! نگاه کن

شابلوا (از پنجره به بیرون نگاه می کند). چه معجزه ای! و این اوست. انگار عجله داره!

نیکولای. مامان، اگر از من پرسید، بگو که در خانه نیستی! (برگها.)

شابلوا. اوه، ای الیستوکرات! ظاهراً موضوع هوس نیست، ظاهراً او چیزی بهتر از شما دارد. بدوید، ملاقات کنید! (او به راهرو می رود و با لبدکینا برمی گردد.)

صحنه پنجم

شابلوا، لبدکینا و دورمدونت.

شابلوا. چه سرنوشتی، مادر نیکوکار؟ دستور می دهید به چه کسی دعا کنید؟

لبدکینا. این چه کسی است؟

شابلوا. پسر، مادر

لبدکینا (دورمدونت). آیا شما هم وکیل هستید؟

دورمدونت. نه آقا من هستم

شابلوا. او کجاست! او در خانه است. (به دورمدون.) چرا اینجا آویزان هستید؟

دورمدونت برگ می کند.

لبدکینا. روح من، فلیتساتا آنتونونا، عجله کن!

شابلوا. اما سریع چطور؟ چای می خواهی؟

لبدکینا. خوب، چای! شما به من کارت می دهید.

شابلوا. فورا، مادر. من همیشه کارت با خودم دارم. مثل یک سرباز با تفنگ، من هم با آنها هستم. (عرشه را از جیبش در می آورد.) برای کدام قسمت؟ عاشقانه یا چی؟

لبدکینا. بله، بله، عجله کنید!

شابلوا. سلطان کلوپ ها رو همون بذارم؟

لبدکینا. بله، با این حال، باشگاه ها. فقط چشمانش را با سنجاق بیرون بیاورید!

شابلوا (پادشاه را با سنجاق خنجر می کند). اینجا به شما، متخلف! (کارت ها را می گذارد.) Mother Vantage.

لبدکینا. چه پیشرفتی از او! هیچ نشانه ای از یک هفته دیگر وجود ندارد. خسته بودم، نتونستم مقاومت کنم و به سمت تو هجوم بردم.

شابلوا (به کارت ها نگاه می کند). خواهد آمد.

لبدکینا. بله، خوب نگاه کنید! مشغول شو، مشغول شو! این چه جور خانمی است؟ او چه ربطی به آن دارد؟ به همین دلیل باید چشمانش را بیرون بیاورد.

شابلوا. گناه نکن! او در حاشیه است. می بینی از او روی برگرداند.

لبدکینا. آیا این درست است؟

شابلوا. به دنبال خودت باش، اگر باور نمی کنی! چرا به من توهین میکنی؟ من برای شما حدس نمی زدم؟ همانطور که قبلا بود، می گویم "صبر کن!"، خوب، همینطور است، در عصر و سپس، همانجا، شما خوشحال خواهید شد.

لبدکینا (کارت های مخلوط کردن). خوب، من آن را باور دارم. آن را بیشتر دراز کنید! کلا فراموشش کردم

شابلوا. حالا برای خانم؟

لبدکینا. با من.

شابلوا (دراز کردن). موضوع چیه؟

لبدکینا. نگاه کن

شابلوا. من می بینم موضوع پول است.

لبدکینا. خوب نگاه کن که به من پول بدهی یا نه.

شابلوا (به کارت ها نگاه می کند). شاید این چیزی است که شما پرداخت خواهید کرد. ظاهرا اینطور معلوم میشه

لبدکینا. اوه، من نمی خواهم! زمان زمستان است؛ میدونی خرج زمستانم چیه اپرا، عصرها، خبرهای خارج از کشور به زودی دریافت می شود، فقط دستکش خراب می شود.

شابلوا. خوب چه می توانم بگویم!

لبدکینا. اوه، من نمی خواهم پرداخت کنم. تا زمستان، افراد خوب وام می گیرند و شما پرداخت می کنید. پرداخت آن بسیار سرگرم کننده است! من خودم به پول نیاز دارم اینجا کلاه است! چه چیزی در مورد آن خاص است؟ و آنها از من برای آن هزینه بیش از حد. خوبه؟

شابلوا. همه چیز خوب است. اما حتی اگر آن را روی گرگ بگذاری، باز هم گرگ خواهد بود. بله باید یا چی؟

لبدکینا. البته که باید. چه زمانی نباید آنجا باشم؟

شابلوا. به چه کسی؟

لبدکینا. تاجر دورودنوف. من از عمویم پول قرض کردم اما او آن را به ارث برد. او مرد مؤدبی بود، باید صبر می کرد، اما این مرد خاکستری است.

شابلوا. فایده نمیده؟

لبدکینا. مهلت به پایان رسید، بنابراین من امروز صبح در محل او ایستادم تا سند را دوباره بنویسم. او می گوید، شما به من چیزی مدیون نیستید، خانم. من نامه قرض شما را به وکیل مارگاریتوف تحویل دادم و لطفاً او را در نظر بگیرید. ظاهراً می خواهد پول جمع کند.

شابلوا. مارگاریتوف؟ خوب، او با من زندگی می کند، در این اتاق ها.

لبدکینا. او چگونه است؟

شابلوا. اتیوپیایی

لبدکینا. تسلیم نمی شود؟

شابلوا. نه دانه خشخاش

لبدکینا. و برای اینکه بتواند معامله کند; این پول شما نیست. او نصف من را می گرفت و من برای آن هزار روبل به او می دادم.

شابلوا. و او به شما اجازه لکنت نمی دهد. صداقت به طرز دردناکی نامناسب بر او غلبه کرده بود. نصفش خیلی بزرگه؟

لبدکینا. شش هزار.

شابلوا. نگاه کن به نظر می رسد اگر دست من درست بود، سند را برای شما می دزدیدم.

لبدکینا. دزدش کن عزیزم! من نمی خواهم تاوان مرگ را بدهم!

شابلوا. از او می دزدی! با هفت قفل قفل می کند. این جایی است که او زندگی می کند. دختر او نیز یک خانم جوان لاغر است. اما با همه اینها، به نظر می رسد که او با نیکولای عاشق است.

لبدکینا. بله، مستقیم صحبت کنید! معشوقه، یا چی، او مال اوست؟

شابلوا. نه مادر، این چه حرفی است! او یک دختر متواضع است. و اینکه او مثل یک گربه عاشق است، این درست است.

لبدکینا. خب این هم خوبه یک ایده عالی به ذهنم رسید. شاید کسب و کار من بهتر شود. آیا او در خانه است؟

شابلوا. به من نگفتند که چیزی بگویم.

لبدکینا. مشغول؟

شابلوا. چه شغلی! او تمام شب را پیاده روی کرد و استراحت کرد.

لبدکینا. آیا او به پول نیاز ندارد؟ ای کاش میتوانستم. آیا دیدن او غیرممکن است؟

شابلوا. چه چیزی نمی توانم برای شما داشته باشم؟ همه چیز ممکن است. (در درب.) نیکلاس، بیا اینجا! تفسیر کن و من دخالت نمی کنم.

نیکولای وارد می شود، شابلوا خارج می شود.

صحنه ششم

لبدکینا و نیکولای.

نیکولای (تعظیم). خوشبختی را مدیون چه هستم؟..

لبدکینا. بهتر است بگویید: سعادت.

نیکولای (خشک). چه چیزی می خواهید؟

لبدکینا. من چیزی سفارش نمی دهم آیا می خواهید سوار شوید؟

نیکولای. چه اتفاقی افتاده است؟ من نمی فهمم.

لبدکینا. خیلی ساده است، من می‌خواهم سوار شوم و شما را با خودم دعوت می‌کنم.

نیکولای. و جز من کسی را پیدا نکردی؟ به نظر می رسد شما کمبود راهنما ندارید.

لبدکینا. خب، بیایید بگوییم این از هوس من است.

نیکولای. امروز هوس داری: آدمی را نوازش کنی، فردا هوس داری: دورش کن، تقریباً دورش کن. همانطور که می خواهید، اما با احترام به خودتان و آرزوی آرامش خاطر، با همه...

لبدکینا. مذاکره کن! من اجازه.

نیکولای. با تمام عشقی که به تو دارم سعی می کنم از هوس های تو دور باشم.

لبدکینا. شما زنان را نمی شناسید. شما باید بتوانید از هوس های آنها استفاده کنید. یک زن می تواند کارهای زیادی را از روی هوس انجام دهد.

نیکولای. من دون خوان نیستم.

لبدکینا. همه دون خوان نیستند؛ گاهی اوقات ما از رویاپردازان و ایده آلیست ها خوشمان می آید. (بعد از مکثی.) می گویند باغ زمستانی استرلنا خوب است.

نیکولای. بله می گویند.

لبدکینا. کاش میتونستم برم

نیکولای. خب برو!

لبدکینا. اما Strelna بالاخره یک میخانه است، تنها رفتن زشت است.

نیکولای. و با یک مرد جوان؟

لبدکینا. همچنین ناشایست اما از بین دو بدی، همیشه یکی را انتخاب می کنم که خوشایندتر باشد. می توانید زیر درخت خرما بنشینید و ناهار بخورید. از چی میترسی! من تو را نگه نمی دارم، تو را به خانه برمی گردم، از آنجا می آیم تا با تو چای بنوشم. خوب خوب باش

نیکولای. شاید!

لبدکینا. آه، دوست عزیز، گاهی اوقات زندگی در دنیا چقدر خسته کننده است!

نیکولای. خوب، تو هنوز هم می توانی زندگی کنی، اما برای من...

لبدکینا. آیا شما هم ناراضی هستید؟ بیچاره اون. از زن فرار کن! چه کسی می تواند شما را مانند یک زن آرام کند؟ دستت را به من بده!

نیکولای (دستش را می دهد). برای چی گریه میکنی؟

لبدکینا. آه، دوست عزیز، چه سخت است برای یک زن زندگی بدون پشتوانه، بدون رهبر! تو نمی دانی. من خیلی ناراضی هستم.

نیکولای. ظاهرا من باید تو را دلداری بدهم و نه تو من را.

لبدکینا. وای نه! من این را برای یک دقیقه دارم. الان دوباره خوش می گذرد. (به سمت در می آید و با صدای بلند.) خداحافظ!

شابلوا و دورمدونت بیرون می آیند و به لبدکینا کمک می کنند تا لباس بپوشد.

صحنه هفتم

لبدکینا، نیکولای، شابلوا، دورمدونت، سپس لیودمیلا.

لبدکینا (شابلووا). من پسرت را با خودم میبرم

شابلوا. بله، آن را بگیرید، برای شما خوب است که از آن لذت ببرید. چه چیزی را در خانه ندید؟

لبدکینا. میریم پارک

شابلوا. خوش بگذره! آیا واقعاً می توان آرام نشست؟ افکار بیشتری به ذهن شما خواهد رسید. چه میل به فکر کردن؛ ما مجبور نیستیم کتاب بنویسیم. فکر کردن می تواند باعث آسیب شود.

لبدکینا (به نیکولای). خب بریم! (از "پریکول" می خواند) "آماده ام، آماده ام!"

نیکولای کلاهش را می گیرد و صدا خفه کن را دور گردنش می بندد.

لیودمیلا وارد می شود و بدون درآوردن لباس، جلوی در می ایستد.

زنده باش، زنده باش، جنتلمن عزیزم! (شابلووا.) خداحافظ جان من! صبر کن ما برمیگردیم پیشت چای بخوریم

شابلوا. خوش آمدی.

ترک: لبدکینا، نیکولای، شابلوا و دورمدونت.

لیودمیلا. پدر می گوید که افراد ثروتمند برای چیزهای خوب به خانه ما نمی آیند. دلم یه جورایی بی قراره به نظر من این دیدار خوب نیست. (لباس را در می آورد و به سمت پنجره می رود.)

دورمدونت برمی گردد.

صحنه هشتم

لیودمیلا و دورمدونت

دورمدونت (به خودش). در اینجا یک مورد! آن وقت است که درست است. لیودمیلا گراسیموونا، دوست داری چیزی به بابا بگی؟ من می روم، به من گفت بیا دادگستری.

لیودمیلا. چیزی نیست.

دورمدونت. لیودمیلا گراسیموونا، می بینی؟

لیودمیلا. چی؟

دورمدونت (با اشاره به پنجره). برادر، او شبیه نوعی بارون است که در یک کالسکه لم داده است. مرد شرم ندارد! او باید پنهان شود. وای بریم!..

لیودمیلا (روی میز نشسته است). چرا پنهان شدن؟

دورمدونت. از مردم خوب و از طلبکاران. از این گذشته ، او روی حصار است ، لیودمیلا گراسیموونا.

لیودمیلا. ببخشید چی؟

دورمدونت. فردا تو را در گودال پایین می آورند.

لیودمیلا (با ترس). چگونه؟ کدام سوراخ

دورمدونت. به درگاه قیامت، برای قرض: بی وقفه با او بنشین و مدتی طولانی بنشین. من خودم حکم اجرا را دیدم و فید ارائه شد. فقط به مادرم نمی گویم؛ چرا اذیتش کنم؟

لیودمیلا تقریباً سقوط می کند. آرنج هایش را به میز تکیه داده و سرش را با دستانش نگه می دارد.

و این به او خدمت می کند! البته به خاطر خانواده حیف است. من و تو، لیودمیلا گراسیموونا، به دیدار او خواهیم رفت - بالاخره او یک برادر است. ما کلاچیکف را برای او می پوشیم. درست است، لیودمیلا گراسیموونا؟ آره چیه مامان، لیودمیلا گراسیموونا در حال مرگ است!

عمل سوم

ش ا ب ل ی و آ.

نیکولای.

D o r m e d o n t.

L u d m i l a.

لبدکینا.

منظره هم همینطور.

صحنه اول

لیودمیلا کنار پنجره نشسته است، شابلوا در کنار او ایستاده است.

شابلوا. سماور کاملاً جوشیده است. ببین، آنها در حال غلتیدن هستند! و حتی در آن زمان می توانم بگویم که آنها عجله دارند! می نشینند و چرت می زنند، استرلت می خورند و شامپاین می نوشند. چیزی برای گفتن نیست، واروارا خاریتونونا می داند چگونه زندگی کند، زنی با ذوق. خوب، این به نفع من است: رفتارهای اربابی، بدون پول. و با او سوار کالسکه می‌شود و سیگار می‌کشد، در حالی که انگار واقعاً یک زمین‌دار است. و اینجا می آیند.

لیودمیلا. به من لطف کن، فلیتساتا آنتونونا، وقتی این خانم رفت، به من بگو: باید با نیکولای آندریچ صحبت کنم. من برم استراحت کنم، امروز خیلی خسته ام، خیلی پیاده روی کردم. (برگها.)

لبدکینا و نیکولای وارد می شوند.

پدیده دوم

شابلوا، لبدکینا و نیکولای.

شابلوا (به لبدکینا کمک می کند لباسش را در بیاورد). خوب، مادر واروارا خاریتونونا، دوباره تو را می بینم. خوشبختی اکو! دوبار در روز. و سماور دقیقاً می داند برای چه کسی است، خیلی تلاش می کند، پر است، می جوشد.

لبدکینا. خودت بنوش، من قبلا نوشیده ام.

شابلوا. به هیچ وجه! حداقل یک فنجان.

لبدکینا. صبر کن، فلیتساتا آنتونونا، ما را اذیت نکن. ما در حال گفتگوی جالبی هستیم.

شابلوا. حالا هرچی. شاید بتوانی بعد از آن یک نوشیدنی بخوری، من صبر می کنم.

نیکولای. آیا لیودمیلا گراسیموونا در خانه است؟

شابلوا. در خانه؛ هیچی، او دراز کشید تا استراحت کند.

نیکولای (لبدکینا). در هر صورت صدایت را پایین بیاور.

لبدکینا. و من از پسرت به تو شکایت می کنم، او می تواند به من کمک کند، اما او نمی خواهد.

شابلوا. شما واقعاً چه کار می کنید، نیکولای! من را در مقابل بانوی خیرم شرمنده نکن! اهمیت را باید پشت سر گذاشت. ما همه چیز را مدیون واروارا خاریتونونا هستیم... مثل برده ها... بی حساب.

نیکولای. باشه، مامان، باشه!

شابلوا. بله، به نظر می رسد... بله، اگر او مرا مجبور به کشتن یک مرد کند، واقعاً برای او خواهم کشت. و نه فقط کمی

لبدکینا. بیا فلیتساتا آنتونونا شوخی می کنم.

شابلوا. چه شوخی! نه، او به این شکل به دنیا آمد، هیچ چیز برای خانه. در میان ما مادر، در بین فقرا، هر که آن را به خانه برد، نگهبان است.

نیکولای. ابتدا باید صادقانه آن را دریافت کنید و سپس آن را به خانه بیاورید.

شابلوا. هیچ چیز برای من نفرت انگیزتر از این فلسفه شما نیست. وقتی منتظر آبرو می مانی، اما می خواهی هر روز بخوری. بنابراین منصفانه است، عادلانه نیست، اما باید آن را به خانه بکشید.

لبدکینا. یک دقیقه ما را رها کن، باید صحبت کنیم.

شابلوا می رود.

پدیده سوم

نیکولای و لبدکینا.

نیکولای. وای ناهار خوردیم

لبدکینا. و خوابت نمی برد!

نیکولای. جای تعجب نیست.

لبدکینا. خوب، چگونه، چگونه، دوست من؟ صحبت! بیدار شو

نیکولای. توصیه من این است: پول بیاور، فردا بیاور! چیز دیگری برای شما باقی نمانده است.

لبدکینا. نصیحت مفید! بسیار از شما متشکرم! ناگهان خیلی بده...

نیکولای. چه چیزی برای صحبت وجود دارد! اکنون پول، اکنون؛ آن وقت فقط قول می دهم با نفوذم تو را از دادگاه کیفری نجات دهم. بالاخره خودت گفتی گارانتی دروغه.

لبدکینا. خب چیه! اگر من می خواستم، شوهرم هرگز من را رد نمی کرد، بنابراین مهم نیست.

نیکولای. اما شما نپرسیدید؟ بالاخره امضا مال او نیست!

لبدکینا. چقدر عجیب حرف میزنی وقتی فلج بود چطور امضا می کرد!

نیکولای. و این جعلی است. بالاخره میدونی چی میشه؟

لبدکینا. اوه، نگران نباش! می دانم که این خیلی بد است.

نیکولای. پس پول را بیاور نه، فقط آن را بگیرید و برای هر علاقه ای که دارید قرض بگیرید.

لبدکینا. وای چقدر دلم نمیخواد...

نیکولای. اما باید، چون در مقابل این سند پول گرفتید.

لبدکینا. خیلی خوبه، چه دلایلی! البته او این کار را کرد. اما پولی را که گرفتم خرج کردم و حالا باید پول خودم را پس بدهم. لطفآ من را درک کنید!

نیکولای. به من اعتماد کنید که من بهترین های ممکن را به شما ارائه می کنم.

لبدکینا. نه، تو من را دوست نداری، به همین دلیل چنین می گویی. این بهترین نیست. من نمی خواهم باور کنم که متقاعد کردن وکیل برای فریب این دورودنوف غیرممکن بود. من نصفش را می گیرم، اما به خاطر دردسر آن را نصف می کنی.

نیکولای. چگونه می خواهید با چنین پیشنهادی به یک مرد صادق نزدیک شوم! او چگونه به من نگاه خواهد کرد؟ او مستقیماً به من چه خواهد گفت؟

لبدکینا. خب پس کاری که بهت گفتم انجام بده

نیکولای. غیر ممکن

لبدکینا (بی سر و صدا). اما او شما را به شدت دوست دارد، زیرا خود شما گفتید. آیا ممکن است به کسی که دوستش دارید چیزی را رد کنید؟ من خودم قضاوت میکنم

نیکولای. بالاخره این یک خلقت ناب است.

لبدکینا. و عالی فریب دادن آسان تر است. بعد نصف مال توست پول خوب است دوست من و برای شما غیر ضروری نیست.

نیکولای. من را با پول وسوسه نکن! من در افراط، در افراط وحشتناک هستم. نمی توانی خودت را تضمین کنی، ممکن است لحظه ای ضعف پیدا کنی و آنقدر پایین بیایی... فردا مرا به گودال بدهی می برند، شرم و ذلت در انتظارم است. به من رحم کن، وسوسه ام نکن!

لبدکینا. پس خود را از شرم نجات دهید، در اینجا یک درمان برای شما وجود دارد.

نیکولای. یه چیز دیگه هم هست

لبدکینا. آن چنان آسان.

نیکولای. این راحت تر است... ترجیح می دهم به پیشانی خودم شلیک کنم...

لبدکینا (با اشک). اما چه کار کنم؟ من پولی ندارم، جایی برای تهیه آن ندارم، چه کسی مرا باور خواهد کرد؟ من خیلی بدهکارم

نیکولای. اشک کمکی نمی کند، باید عمل کنید. آیا چیزهایی دارید، الماس؟

لبدکینا (با اشک). و حتی زیاد.

نیکولای. خوبه. آنها باید در هیئت نگهبان گنجانده شوند.

لبدکینا. بله، به شورای نگهبان، اما من نمی دانم چگونه ...

نیکولای. من به شما کمک خواهم کرد.

لبدکینا. من متواضعانه از شما تشکر می کنم. تو دوست واقعی من هستی

نیکولای. فردا با هم زود میریم

لبدکینا. خوب، می بینید که چگونه همه چیز به خوبی انجام می شود. (می خندد.) ها، ها، ها!

نیکولای. چه بلایی سرت اومده؟ چرا میخندی؟

لبدکینا. و می خواهی من از چیزهایم جدا شوم؟ تو دیوانه ای! چه جالب! (می خندد.)

نیکولای. ببخشید، لطفا، من تنها کسی هستم که از محل ...

لبدکینا. اوه، چه عجیب و غریب هستید! آیا می توان به زنی مثل من توصیه کرد که چیزها، الماس ها را به گرو بگذارد؟

نیکولای. خب ما باید چی کار کنیم؟

لبدکینا. نه، تو هنوز خیلی جوانی. آیا واقعاً فکر می کنید که من چنین پولی ندارم و پیدا کردن آن برای من واقعاً دشوار است؟ این مقدار پول را تا یک ساعت دیگر به شما تحویل می دهم.

نیکولای. پس قضیه چیه؟ من نمی فهمم.

لبدکینا. اما واقعیت این است که اگرچه این بدهی برای من خیلی مهم نیست، نمی‌خواهم آن را پرداخت کنم. دوازده هزار، برای هر کسی، یک محاسبه است. و بنابراین من می خواستم آزمایش کنم که آیا شما ارزش عشق من را دارید که مدتها در جستجوی آن بودید.

نیکولای. بله، این به طور کامل همه چیز را تغییر می دهد.

لبدکینا. خیلی وقت پیش باید حدس می زدی

نیکولای. اما من نمی فهمم چگونه می توان کسی را دوست داشت که کار زشتی انجام داده است، حتی برای شما.

لبدکینا. نگران نباش! من خودم خیلی با فضیلت نیستم و دیگران را سخت قضاوت نمی کنم. اگر ببینم شخصی بدون حد و مرز به من فداکار است، من خودم حاضرم برای او همه گونه فداکاری کنم.

نیکولای. ارزش فکر کردن را دارد.

لبدکینا. چگونه؟ آیا هنوز می خواهید فکر کنید؟ آیا می توانید تردید کنید؟ اما نزدیک است، زیرا در مقابل شما چیزی است که مدتها و بیهوده به دنبال آن بوده اید. نمیدانم دوستم داری یا نه، اما مطمئنم که افتخار میکنی... رضایت از غرور...

نیکولای. اوه، لعنتی! داری اعصابم را خرد میکنی.

لبدکینا. به ذهنم می آورد. پول زیادی به دست آورید، از لطف یک زن شناخته شده در جامعه که همه با او خواستگاری می کنند، لذت ببرید، حسادت و حسادت را برانگیزید! برای این کار می توانید چیزی را قربانی کنید. تو خیلی خوب، باهوشی، اما هنوز...

نیکولای. بی اهمیتی پیش روی شماست. البته باید اعتراف کنم.

لبدکینا. نه، این خیلی زیاد است. چرا خودتان را تحقیر کنید؟ من با ملایمت تر به شما می گویم: شما از آن نوع مردی نیستید که برای ما خطرناک باشد. شما نمی توانید، شما ابزاری برای پیگیری ندارید ... باید ... به دنبال خود بگردید ... در خلوت. به آن امتیاز دهید.

نیکولای. من از آن قدردانی می کنم.

لبدکینا (او را می بوسد). تا فردا وقت زیادی هست... من همه پول را می آورم، در صورت امکان، ببینم دوستم داری یا نه. اجازه می دهم اینجا هم مرا ببوسید. (او گونه خود را به او پیشنهاد می کند.) فلیتساتا آنتونونا، من در راه هستم.

شابلوا در پشت صحنه: "من تا جایی که می توانم سریع می دوم، مادر!"

به چی فکر میکنی؟

نیکولای. فکر کنم دارم دیوونه میشم

شابلوا وارد می شود.

صحنه چهارم

نیکولای، لبدکینا و شابلوا.

شابلوا. قبلاً به خانه می روید؟ چرا به اندازه کافی نماندی؟

لبدکینا (بی سر و صدا). بفرمایید! از این گذشته، شما از امور من آگاه هستید، شاید آنچه پیشگویی کرده اید محقق شود، شاید محقق شود، پس باید در خانه باشید.

شابلوا. در این صورت من جرات ندارم تو را معطل کنم، برو، برو!

لبدکینا (به نیکولای). بدرود! بوسه! (دستش را دراز می کند.) وگرنه دستکش خواهم پوشید. اعمال کنید تا زمانی که خیلی سفت شود! (به شابلوا.) خوب، خداحافظ! (بی صدا.) این برای شماست! (یک اسکناس بزرگ به او می دهد.) فرار کن! (آواز می خواند.) "خیابان مست"...

شابلوا (در حال بوسیدن لبدکینا روی شانه). ای پرنده! ای پرنده، ای پرنده بهشتی من!

لبدکینا برگ می کند. شابلوا و نیکولای او را ترک می کنند. لیودمیلا وارد می شود.

صحنه پنجم

لیودمیلا، سپس نیکولای و شابلوا.

لیودمیلا. انگار بالاخره رفته صبر کردم، صبر کردم، فکر کردم، فکر کردم... اما چه می توانی به ذهنت برسی! اینجا به پول نیاز داریم دیدن شرم یک عزیز!.. دیدن بدبختی از شرم آسانتر است! مردی جوان، پر قدرت، باهوش... و همراه با آزادی های هدر رفته، با ورشکستگان بدخواه در زندان حبس شده است. نمی توانم تحمل کنم، اشک از من سرازیر می شود.

شابلوا و نیکولای وارد می شوند.

شابلوا (لیودمیلا). اینجا نیکولای برای شماست. می خواستی او را ببینی (خطاب به نیکولای.) خوب، شانس به شما ضربه زده است. برای زنان پایانی وجود ندارد زندگی به سراغ شما آمده است. (برگها.)

لیودمیلا. مزاحم شما شده ام؟

نیکولای. اصلا.

لیودمیلا. به نظر ناراحتی؟ آیا نگران هستی؟ شاید شما انتظار چیز بدی را دارید؟

نیکولای (با دقت به او نگاه می کند). میدونی؟ به من بگو، آیا می دانی؟

لیودمیلا. میدانم.

نیکولای. فقط منو تحقیر نکن لطفا

لیودمیلا. نه، چرا؟

نیکولای. خوب، این خوب است، دردسر کمتر، نیازی به بهانه آوردن نیست.

لیودمیلا. نیازی به بهانه آوردن نیست. ولی اگه اینقدر مهربون بودی...

نیکولای. هر چیزی که برای خودت بخواهی

لیودمیلا. من باید با جزئیات در مورد وضعیت فعلی شما بدانم.

نیکولای. اگر برای شما مقدور است.

لیودمیلا. فقط همه چیز، همه چیز، به خاطر خدا، چیزی را پنهان نکنید.

نیکولای. شما می خواهید چیزی را پنهان نکنید. یعنی به چیز خیلی بدی در مورد من مشکوک هستی.

لیودمیلا. اگه شک داشتم عاشقت نمیشدم

نیکولای. تمام مشکل من این است که خیلی بدهکارم.

لیودمیلا. بله، بله، فقط باید بدانم که چگونه مدیون هستید، به چه کسی، چقدر.

نیکولای. اما زمانی که ژول فاور کوچک بودم و تصور می کردم اولین وکیل در مسکو هستم، خیلی خوب زندگی می کردم. بعد از اینکه دانشجوی بی پولی بودم و یکدفعه سه چهار هزار در جیبم بود، خب سرم شروع به چرخیدن کرد. شام و چرخ و فلک، تنبل شدم، و هیچ کار جدی برای انجام دادن وجود نداشت، و تا پایان سال معلوم شد که پولی وجود ندارد، اما بدهی های بسیار زیادی، هرچند اندک، وجود دارد. اینجا بود که یک حماقت نابخشودنی انجام دادم که الان دارم از آن میمیرم.

لیودمیلا. چه کار کرده ای؟

نیکولای. فکر می‌کردم که نباید این شیوه زندگی را رها کنم تا آشنایانم را از دست ندهم. او مبلغ قابل توجهی را با بهره بالا از یک نفر وام گرفت، تمام بدهی های کوچک را پرداخت و دوباره مانند قبل زندگی کرد، به امید منافع آینده. همه چیز به نظرم می رسید که روند بزرگی را دریافت خواهم کرد. خوب، بقیه ساده است. من روند بزرگی نداشتم، با پول زندگی می کردم، اما بدهی مثل طناب دور گردنم بود. طناب فشار می آورد، مالیخولیا، ناامیدی... و به خاطر مالیخولیا، زندگی بیکار و میخانه ای... این تمام داستان ساده من است.

لیودمیلا. چقدر بدهکار هستید؟

نیکولای. سه هزار. برای من مقدار زیادی است.

لیودمیلا. و امیدی به بهبود امور خود ندارید؟

نیکولای. خیر

لیودمیلا. و چیزی در ذهن نیست؟

نیکولای. هیچ چی.

لیودمیلا. تنها کاری که باید انجام دهید این است که ...

نیکولای. برو به زندان. آره. چقدر حالم بد است! چقدر سرم میسوزد!

لیودمیلا. صبر کن یه ادکلن بگیرم

برگها. نیکولای روی صندلی می نشیند و سرش را پایین می اندازد. لیودمیلا در یک دستش یک روسری و در دست دیگر یک بطری ادکلن از اتاقش بیرون می آورد. او برنوس را روی صندلی کنار در رها می کند، ادکلن را روی دستش می ریزد و سر نیکولای را خیس می کند.

نیکولای. با تشکر از شما با تشکر از شما.

لیودمیلا. به کی مدیونی؟

نیکولای. چه چیزی را میخواهی بدانی! چنین وام دهنده ای وجود دارد که در سراسر مسکو شناخته شده است.

لیودمیلا. سریع نام خانوادگی خود را بگویید. (او می‌خواهد برنوس بپوشد.) من می‌روم و از او می‌خواهم که به شما زمان بدهد. التماس میکنم جلوش گریه میکنم...

نیکولای. بیهوده. هیچ چیز کمک نمی کند؛ این یک شخص نیست، بلکه آهن است. اقامت کردن!

لیودمیلا (به نیکولای نزدیک می شود). اما چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

نیکولای. به هیچ وجه. یه کار احمقانه ای کردم که هیچی نمیشه درستش کرد... نه... یعنی میشه کرد.

لیودمیلا. حرف بزن، حرف بزن!

نیکولای. من یک کار احمقانه انجام دادم و گیج شدم. برای باز کردن، باید انجام دهید ...

لیودمیلا. چه باید کرد؟ (دست هایش را روی سر نیکولای می گذارد.)

نیکولای. آه، چه حس خوبی برای من دارد!

لیودمیلا. و من احساس خوبی دارم.

دورمدون وارد می شود.

صحنه ششم

نیکولای، لیودمیلا و دورمدونت.

دورمدونت (به خودش). خودشه! باهوش برادر! (با صدای بلند.) لیودمیلا گراسیموونا، من از پدر شما هستم، قربان.

لیودمیلا به او نزدیک می شود.

دستور دادند آن را به شما بدهم. (کاغذی تا شده را به دست می‌دهد. لیودمیلا آن را باز می‌کند و بررسی می‌کند.) حالا می‌گوید آن را در کیفت بگذار و قفلش کن.

لیودمیلا. خوب خوب (کاغذ را در جیبش پنهان می کند) چیز دیگری هست؟

دورمدونت. هیچی قربان اما چه اعتمادی به من هست آقا! او می گوید: «باورت می کنم، تو مثل برادر نیستی.»

نیکولای. او این را گفت؟

لیودمیلا. با بابا قهر نکن! او به دلایلی شما را دوست ندارد. این به این دلیل است که او شما را نمی شناسد.

دورمدونت. او می گوید: "من به برادرت اعتماد نخواهم کرد، اما می توانم به تو اعتماد کنم."

نیکولای. خوب، خوب! (به دورمدون.) برو بیرون!

دورمدونت. چی رو نشون میدی؟ من با نیات عالی به لیودمیلا گراسیموونا می آیم، نه مثل شما.

نیکولای (به لیودمیلا). ولش کن! بیا پیش من!

دورمدونت. من، لیودمیلا گراسیموونا، به طور جدی باید با شما صحبت کنم، بسیار جدی.

لیودمیلا. بله بله. من خیلی خوشحالم. و من به آن نیاز دارم، نه اکنون، روزی.

نیکولای. بهت میگن برو بیرون!

دورمدونت. خواهم رفت. نمی دانی... ببین چه چیز دیگری با لیودمیلا گراسیموونا خواهیم داشت! (برگها.)

صحنه هفتم

نیکولای و لیودمیلا.

لیودمیلا. گفتی چاره ای هست...

نیکولای. بله دارم. من یک کار احمقانه انجام دادم و گیج شدم. برای باز کردن، باید انجام دهید ...

لیودمیلا. چی؟

نیکولای. جرم.

لیودمیلا (در حال کنار کشیدن). وحشتناک! چی میگی!

نیکولای. تو از من صراحت خواستی، راست می گویم. برای رهایی از بدهی، رهایی از شرم، تنها یک راه برای من باقی مانده است - ارتکاب جنایت.

لیودمیلا. چقدر راحت در مورد چنین چیزهایی صحبت می کنید!

نیکولای. تو خیلی پاکی، کمتر چنین صحبت هایی می شنوید...

لیودمیلا. نکن، جنایت نکن! اوه خدای من! اوه خدای من! اما اگر لازم شد، مجبورم کن، دستور بده... می کنم... چه جرمی؟

نیکولای. سرقت.

لیودمیلا. نفرت انگیز، نفرت انگیز!

نیکولای. آره زشته

لیودمیلا. شوخی نکن. من از گوش دادن به تو زجر کشیدم و خسته شدم.

نیکولای. پس آرام باش! چرا باید بیهوده رنج بکشی؟ منو به سرنوشتم بسپار (می خواهد برود.)

لیودمیلا. نه صبر کن مرا دور نکن! تصمیم گرفتم هر کاری برات انجام بدم... هر چی تو نقشه داری من همدستت هستم. چه چیزی را بدزدیم؟ سازمان بهداشت جهانی؟

نیکولای. مال پدرت

لیودمیلا. به غم من می خندی! چیزی برای دزدیدن از پدرم وجود ندارد.

نیکولای. نامه امانت زنی که امروز دیدی به پدرت تحویل داده شده است. او نمی‌خواست تمام پول را بپردازد و اگر آن را دزدیدم نصف آن را به من پیشنهاد داد.

لیودمیلا. آه، چه رنجی! (در حال پاک کردن اشک.) خوب، آیا این پول برای نجات شما کافی است؟

نیکولای. حتی بیش از حد.

لیودمیلا. و آیا وقتی بدهی خود را پرداخت کردید، از زندگی و کار بیکار خود دست می کشید؟

نیکولای. البته. من نه تنها دست از کار خواهم کشید، بلکه به زندگی قدیمی خود نفرین خواهم کرد. چنین درسی حداقل به هر کسی آموزش می دهد. دفعه بعد همون چیزی که الان دارم تجربه می کنم خدای نکرده تجربه کنم. وقتی از زندان بیرون آمدم چه چیزی در انتظار من است، چه شغلی؟ برای منشی شدن در یک محله، باید تعظیم کنید تا اجازه ورود پیدا کنید. آبروی من برای همیشه از بین رفته است. و اگر توانستم به نحوی از شر این بدبختی خلاص شوم، به تمام آنچه در دنیا مقدس است قسم می خورم، آدم خوبی می شوم. اما برای من، لیودمیلا گراسیموونا، غیرممکن است که فرار کنم. به من فکر بد نکن، آروم باش! برای نجات خودم به دنبال هیچ وسیله غیراخلاقی نخواهم رفت. برای خودم سرخ می‌شوم: چگونه می‌توانستم مردد باشم، چگونه می‌توانستم بدون عصبانیت به این پیشنهاد پست گوش دهم!

لیودمیلا. عزیز، مرد بزرگوار! اما چگونه می توانیم شما را نجات دهیم؟ دوستت دارم. برای من زندگی بدون عشق به تو وجود ندارد.

نیکولای. خودت نگران نباش، آرام باش! من یک کار احمقانه انجام دادم و باید هزینه کنم. بله همین... هفت تیر را به من پس بدهید.

لیودمیلا. نه، نه، این هم جرم است، حتی بدتر.

نیکولای. نترس! چیکار میکنی! من جرات نمی کنم... مگر اینکه خیلی غیر قابل تحمل شود.

لیودمیلا (چند قدمی به سمت در می رود، متفکرانه می ایستد، سپس کاغذی را که دورمدونت آورده بود بیرون می آورد و به نیکولای می دهد). اینجا، آن را بگیر!

نیکولای. این چیه؟ (به کاغذ نگاه می کند.) نامه امانت لبدکینا! نه من این قربانی را از شما نمی پذیرم.

لیودمیلا. بگیر، بگیر! بگذار آن را داشته باشی، هر چه می خواهی با آن بکن، این اراده توست.

نیکولای. غیرممکن غیرممکن! چیکار میکنی! به خود بیا!

لیودمیلا. من در دستانم چاره ای دارم... باید کمکت کنم... عشق دیگری نمی شناسم، نمی فهمم... من فقط وظیفه ام را انجام می دهم. (به سمت در می رود.)

نیکولای. شما وظیفه خود را انجام دادید، اکنون می دانم که باید چه کار کنم.

عمل چهارم

M a r g a r i t o v.

L u d m i l a.

ش ا ب ل ی و آ.

نیکولای.

D o r m e d o n t.

لبدکینا.

منظره هم همینطور.

صحنه اول

شابلوا، سپس لبدکینا.

شابلوا (به درون فر نگاه می کند). هیزم کاملا سوخته بود، حداقل وقت بستن آن بود. هیچ هیاهویی وجود نخواهد داشت! خوب او سر خودش را دارد اما پول هیزم داده می شود. چه هدر دادن گرما! صبر کن؟ خدا حامل کیست؟ زنی که انگار غریبه است. باز کردن قفل برو. (او به داخل سالن می رود و قفل آن را باز می کند.)

لبدکینا با لباس ساده و پوشاندن روسری وارد می شود.

خواهش میکنم! چه کسی را می خواهید؟

لبدکینا (درآوردن روسری). منو نمیشناسی؟

شابلوا. آه، مادر واروارا خاریتونونا! و من این را تشخیص ندادم چطور دزدکی اومدی؟

لبدکینا. من در یک تاکسی هستم. رانندگی در جهت خود در کالسکه ناخوشایند است. اکنون کنجکاوها ظاهر خواهند شد: چه کسی، و به چه کسی و چرا آمد. خادمان پرحرف هستند اما من نمی خواهم آنها بدانند که من امروز با شما بودم.

شابلوا. و هیچ کس نخواهد دانست.

لبدکینا. وکیل در خانه؟

شابلوا. نه مادر، او زود رفت.

لبدکینا. و دخترش؟

شابلوا. او وارد نمی شود، اینجا باید چه کار کند! ما فقط عصرها اینجا با هم کار می کنیم تا شمع های زیادی را جداگانه بسوزانیم. وگرنه تمام روز در اتاقش می نشیند. اما این روزها یا مریضم یا ناراحتم... چه نیازی داری عزیزم؟

لبدکینا. نیکولای آندریچ.

شابلوا. الان زنگ میزنم نگران نباشید، من مراقب خواهم بود. اگر وکیل بیاید پنهانت می کنم. (او به داخل سالن می رود.)

نیکولای وارد می شود.

پدیده دوم

لبدکینا و نیکولای.

لبدکینا. سلام!

نیکولای بی صدا تعظیم می کند.

من اینجام.

نیکولای. می بینم. پول آوردی؟

لبدکینا. آوردمش

نیکولای. همه؟

لبدکینا. همه... آیا واقعاً به همه نیاز است؟

نیکولای. قطعا. به چه چیزی امیدوار بودید؟

لبدکینا. بر تو ای دوست من

نیکولای. منو برای کی میبری؟

لبدکینا. من همیشه تو را به عنوان یک مرد نجیب پذیرفته ام. اما تو من را خیلی دوست داری... برای زنی که دوستش داری، می توانی تصمیمت را بگیری...

نیکولای. و آیا از عشق من کاملا مطمئنی؟

لبدکینا. آیا این درست نیست، آیا در چشمان تو نمی بینم...

نیکولای. شما با بصیرت هستید. آیا احتمالاً بیش از یک بار قدرت جذابیت خود را بر قلب مردان تجربه کرده اید؟

لبدکینا. بله، این اتفاق افتاد. از این بابت خوشحالم، برای من فداکاری های زیادی کردند.

نیکولای. بنابراین شما اصلا تعجب نمی کنید اگر من ...

لبدکینا. چرا تعجب کن دوست من!

نیکولای. بله حق با شماست. (کاغذ را به او می دهد.)

لبدکینا (پس از یک نگاه سریع، کاغذ را پنهان می کند). اوه این همان چیزی است که من انتظار داشتم. با تشکر از شما دوست عزیز من! این عشق، این اشتیاق قابل باور است.

نیکولای. و پاداش.

لبدکینا. بله، البته شما ایستاده اید. اما، نیکولای آندریچ عزیز، کمی صبر کنید. بالاخره دل به میل دفع نمی شود... اگر مشغول باشد چه کار می توانی کرد؟

نیکولای. اما در کنار قلبت...

لبدکینا. یعنی پول؟ در باره! من پول را به شما می دهم. اگرچه نه ناگهانی - من خودم نیاز دارم. اما هر چه قول داده ام کم کم به شما می پردازم - این اولین بدهی من است.

نیکولای. اما اجازه بده! من کار را انجام دادم: شما یک سند ارزشمند در دست دارید، اما من چیزی ندارم، فقط قول و حرفی که ارزشی ندارد. داری منو فریب میدی

لبدکینا. نه، من همه کارها را انجام خواهم داد، اما نه ناگهانی. صبر کن!

نیکولای. سند را به من پس بده!

لبدکینا. تو یا خودت خیلی ساده ای، یا فکر می کنی من احمقی هستم، دوست من.

نیکولای. در این صورت من اعلام می کنم که شما سند را از من دزدیده اید. آنها شما را جستجو می کنند ... من شما را از اینجا بیرون نمی گذارم.

لبدکینا. آه، چقدر ترسناک! اینطوری شوخی نمیکنی! خوب، اگر من یک زن عصبی بودم، به طرز وحشتناکی مرا می ترسانید. خوب است که من شخصیت دارم و هرگز حضور ذهنم را از دست نمی دهم. بنابراین اکنون بسیار هوشمندانه و با دقت عمل خواهم کرد. (به طرف اجاق گاز می رود.)

نیکولای. چه کار می کنی؟

لبدکینا (پرتاب کردن کاغذ در فر). ببینید چقدر با خوشحالی می سوزد: چقدر سریع خطوط ناپدید می شوند! حتی خاکستر از دودکش پایین پرید، اثری از بدهی من باقی نماند.

نیکولای. من فقط میتونم از تو تعجب کنم

لبدکینا. وای دلم راحت شد! اکنون برای من کاملاً آسان است.

نیکولای. من باور دارم.

لبدکینا. چقدر سریع و ساده انجام شد! و می دانید، من چیزی برای سرزنش خودم ندارم. همه اینها به دست شخص دیگری است، اینطور نیست، تقریباً تقصیر من نیست.

نیکولای. صحبت کن، حرف بزن، من گوش می کنم.

لبدکینا. چرا اینقدر تحقیر آمیز به من نگاه می کنی؟ آیا شما بهتر هستید؟ البته من پیشنهاد پول دادم. اما لازم بود آقایی پیدا شود که جرأت انجام چنین شاهکاری را داشته باشد. وقتی بتوانید هر کاری را در دنیا برای پول انجام دهید، ناگزیر وسوسه خواهید شد. من خودم را مقصر نمی دانم، همانطور که شما می خواهید. هرگز به ذهنم خطور نمی کرد. اگرچه من آزادانه زندگی می کنم، اما همیشه در محاصره افرادی هستم که کم و بیش شایسته هستند. بالاخره لازم بود یه همچین جوان شیرین و موظف وارد جامعه ما بشه، اینقدر دوست داشتنی که...البته برای پول...

نیکولای. خب بس است! بگذارید من هم کمی صحبت کنم! تو که این کار ناپاک را به من سپردی، خواستی بیازمایی که آیا شایسته محبت تو هستم یا نه. حداقل این چیزی است که شما گفتید خوب، تصور کنید که من با اعتماد به شما، می خواستم آزمایش کنم که آیا ارزش عشق من را دارید یا خیر.

لبدکینا. و معلوم شد که من ارزشش را نداشتم. حیف شد! اما چه کاری می توانید انجام دهید، نمی توانید همه را راضی کنید. با این حال، دلداری دادن به خود برای شما آسان است؛ دختری شما را دوست دارد که احتمالاً تمام مزایای مورد نیاز شما را دارد. شما می توانید با او خوشحال باشید.

نیکولای. بله، سعی می کنم.

لبدکینا. و عالی من حسود نیستم

شابلوا وارد می شود.

پدیده سوم

لبدکینا، نیکولای، شابلوا، سپس دورمدونت.

شابلوا. وکیل مادر می آید، از دور شناختمش.

لبدکینا (خود را با روسری پوشانده است). فعلاً مرا پنهان کن، جان من. و وقتی او آمد، مرا بیرون می فرستید.

شابلوا. من شما را به ایوان پشتی می برم.

لبدکینا. یادت باشه فلیتساتا آنتونونا، من با تو نبودم و تو مرا ندیدی.

شابلوا. باشه مادر، من ندیدمش، ندیدمش. چرا به این نیاز دارید، من نمی دانم. اما، حداقل برای قسم خوردن، من آن را ندیدم. چای، شما هم دلایل خود را دارید.

لبدکینا. به خودی خود. کالسکه را نزدیک باغ جانورشناسی ترک کردم. من قدم می زنم و حدود ده دقیقه دیگر شما را دوباره می برم، پس این بدان معناست که من واقعاً رسیده ام.

شابلوا. بله، همانطور که عزیز شما می خواهد، همینطور خواهد بود. هر کاری به سرتان می آید انجام دهید، اما وظیفه ما این است که شما را راضی کنیم.

نیکولای. چقدر این همه ظریف و حیله گر است!

لبدکینا. ما زنان نمی توانیم بدون حقه زندگی کنیم.

شابلوا. این حقیقت است، این سخنان منصفانه شماست! شما تقلب می کنید و دروغ می گویید و فقط برای لذت خود زندگی خواهید کرد.

لبدکینا. خب بریم! به پسرت بگو من بدهکار او نمی مانم.

شابلوا. و من نمی خواهم صحبت کنم. جرات داره شک کنه؟

لبدکینا و شابلوا می روند. دورمدون وارد می شود.

دورمدونت. دست به کار شوید! (کاغذهای روی میز را مرتب می کند.) تنها با یک وکالت نامه، هفت نسخه بنویسید. حداقل کمک خواهد کرد، واقعا.

نیکولای. بیا، من از آن طبقه بالا مراقبت می کنم. و تو، دورمدونت، به من لطف کن، وقتی لیودمیلا گراسیموونا از اتاقش خارج شد با من تماس بگیر، قبل از اینکه پدرش را ببیند باید با او صحبت کنم.

دورمدونت. باشه کلیک میکنم

نیکولای می رود.

خوب، فقط صبر کنید! شما چیزی برای صحبت با لیودمیلا گراسیموونا ندارید، فقط چیزهای کوچکی در ذهن دارید. نه داداش من اهل چرندیات نیستم. بشین بالا ظاهراً او چیزی برای رفتن به میخانه نداشت ، خیلی حوصله اش سر رفته بود.

مارگاریتوف وارد می شود.

صحنه چهارم

دورمدونت و مارگاریتوف

مارگاریتوف چرا به من نگاه می کنی! بنویس بنویس! من خسته ام برادر؛ دردسرهای زیادی وجود دارد، و من دارم پیر می شوم، این همان زمان نیست. و اکنون من فقط به شادی نیاز دارم. همه چیز فرو ریخته است، دورمدونت، فرآیندها فرو ریخته اند. دیروز در مهمانی دورودنی بودم، این گروه نوشیدنی جمع شده بودند، همه آس ها - آنها کاملاً من را غرق کردند: یکی پرونده دارد ، دیگری دعوا دارد ، دیگری دعوی دارد. آنها می گویند: "صداقت خود را به ما نشان دهید، تا شما را ثروتمند کنیم." صداقت! بله، من می گویم، صادق تر از همه شما. "خب، آنها می گویند، و ما متواضعانه از شما تشکر می کنیم." حالا فقط برای تمام کردن دو یا سه چیز خوب، خود را تثبیت کنید. در غیر این صورت، فقط پول را بیل کنید. چی، لیودمیلوچکا بیرون نیامد؟

دورمدونت. بیرون نرفت قربان

مارگاریتوف همین الان یک لیوان چای برایم آورد، کلیدهای کمد را گذاشت و به اتاقش رفت. سرم شلوغ بود و حرفی باهاش ​​رد و بدل نکردم. آیا شما واقعا سالم هستید؟

دورمدونت. من نمی دانم قربان

مارگاریتوف بنویس بنویس! من فقط کیفم را می گیرم و کنارت می نشینم. شما کاملا واضح می نویسید، اما طوری دروغ می گویید که فقط می توانید دست هایتان را از هم باز کنید.

دورمدونت. من می توانم دروغ بگویم قربان، اما بدون قصد، گراسیم پورفیریچ، از رویا، قربان.

مارگاریتوف وقتی دارید آن را انجام می دهید رویا نبینید. و بعد روز سوم به جای «دپارتمان» نوشت: «فیکساتور» و چقدر واضح نوشت.

دورمدونت. داشتم به فر کردنش فکر میکردم که موهام محکمتر بشه و فیکساتور رو تو ذهنم نگه داشتم.

مارگاریتوف (سرش را تکان می دهد). شما به "بخش" نیاز دارید و "تثبیت کننده" هستید.

دورمدونت. حالا من یک فیکساتور نمی نویسم، قربان.

مارگاریتوف خوب چه فیکساتوری؟ چرا فیکساتور؟ و تو می نویسی!.. (برگ.)

دورمدونت. نه، این یک عهد است! برای من غیر ممکن است که رویا کنم. هر چه در سرتان است، می توانید آن را یادداشت کنید. اخیراً یک برگه تمبر به ارزش چهل کوپک خراب کردم، اما این یک محاسبه است. من باید یک نسخه از سند فروش فلان سال را چاپ کنم و گفتم: «حلقه جان دوشیزه را به دریا انداختم» و فقط در بیت چهارم به من رسیدم. حس کردم و به پیشانی خودم زدم.

مارگاریتوف با یک کیف وارد می شود و پشت میز می نشیند.

مارگاریتوف صداقتت را به ما ثابت کن! چه حسی به شما دست می دهد، دورمدونت! اما من گفتم چگونه بی صداقتی خود را ثابت کردم؟ تو می گویم خودت بیا پیش من و صداقت را بیاموز. آیا ما اسناد زیادی داریم؟ به لیست نگاه کنید

دورمدونت. شانزدهم و دیروز هفدهم را آوردم.

مارگاریتوف (مرتب سازی کاغذها). من می گویم شما خود مردم را فریب می دهید. بنابراین، اگر شما می گویند، تنها فرد صادق در میان ما هستید، ما واقعاً به آن نیاز داریم. چهارده، پانزده، شانزده... هفدهم کجاست؟

دورمدونت. نگاه کن

مارگاریتوف هفدهم کجاست؟ لیست را اینجا ارسال کنید

Dormedont (سرویس کردن). اگر لطف کنید آقا

مارگاریتوف لیست را بررسی می کند.

بله، این همه اینجاست. اشتباه کردند، اشتباه محاسباتی کردند.

مارگاریتوف نامه امانتی از لبدکینا وجود ندارد.

دورمدونت. اینجا.

مارگاریتوف نه بهت میگن

دورمدونت. اینجا.

مارگاریتوف خیر خودت یه نگاه بنداز

دورمدونت. این نمی تواند باشد، من آن را باور نمی کنم!

مارگاریتوف ای احمق!

دورمدونت. نمی شود. به همین دلیل است که ما صداقت داریم: تو آن را به من دادی، به من گفتی آن را به خانه ببرم، اما من هرچه در چنته دارم، به همان صداقت و نجابت. من آن را به لیودمیلا گراسیموونا دادم، آنها حتی از من و شما صادق ترند. من می گویم: آن را در کیف خود قرار دهید. خوب، یعنی در کیف است. حداقل منو بکش یا قسم بخور

مارگاریتوف، با مرتب کردن اسناد بیشتر، با دقت به دورمدونت نگاه می کند.

چرا اینطوری نگاه میکنی؟ چرا اینقدر ترسناک به من نگاه می کنی؟

مارگاریتوف تو یه دزدی!

دورمدونت. خب نه قربان من امید ندارم، گراسیم پورفیریچ. من امیدی ندارم که دزد باشم.

مارگاریتوف کدام یک از شما به لبدکینا دوید؟ یا خودش اینجا بود؟ صحبت!

دورمدونت. دیروز بودم آقا، حتی دوبار آنجا بودم.

مارگاریتوف تو یه دزدی!

دورمدونت (با اشک). چرا توهین می کنی؟

مارگاریتوف (با ناامیدی). فروخته شد!

دورمدونت. آیا اگر آن را به لیودمیلا گراسیموونا بدهم امکان فروش آن وجود دارد؟ نه در کیف، بلکه با آنها.

مارگاریتوف او را پیش من صدا کن

دورمدونت (در درب). لیودمیلا گراسیموونا، می توانم وارد شوم؟ (به مارگاریتوف.) جواب نمی دهند.

مارگاریتوف خوب در بزن!

دورمدونت (در می زند، در خود به خود باز می شود). A-ah-y! نگهبان! (می لرزد و پاهایش را می کوبد.)

مارگاریتوف چه اتفاقی افتاده است؟

دورمدونت. کشته شده! گراسیم پورفیریچ، کشته، بی حرکت! A-ah-y!

مارگاریتوف (راه می رود، تلو تلو خوردن). چگونه؟ واقعا؟ کدام یک از شما؟

لیودمیلا از در بیرون می آید و چشمان خواب آلودش را می مالید.

صحنه پنجم

مارگاریتوف، دورمدونت و لیودمیلا.

لیودمیلا (به دورمدونت). وای چقدر منو ترسوندی

دورمدونت (بی سر و صدا). چرا روی میز کنار تختت تفنگ داری؟

لیودمیلا. به تو ربطی نداره لطفا ساکت باش! (به پدرم.) شب ها به سختی می خوابیدم، حالا دراز کشیدم و آنقدر شیرین خوابم برد.

مارگاریتوف (دورمدونت). ای احمق! ای احمق! داری با من چه کار می کنی؟

دورمدونت. نه، شما بپرسید چه اتفاقی برای من افتاده است! من زنده بودم؟ تا امروز دلم مثل دم گوسفند می لرزد.

مارگاریتوف خب بشین بنویس! از ترس دروغ نگو

دورمدونت. من خیلی تلاش خواهم کرد که جای تعجب دارد.

مارگاریتوف لیودمیلا، نامه وام لبدکینا را به شما داد؟

لیودمیلا. داد.

دورمدونت. چی؟ من به شما گفتم.

مارگاریتوف ببخشید برادر! خب حالا من آرامم نوشتن! نوشتن!

دورمدونت. صداقت فوق العاده است.

مارگاریتوف (لیودمیلا). پس شما آن را دارید؟

لیودمیلا. من یکی ندارم

مارگاریتوف کجاست؟

لیودمیلا. دادمش

مارگاریتوف چگونه! به کی دادی؟ برای چی؟

لیودمیلا. لازم بود؛ غیر از این نمی توانستم انجام دهم.

نیکولای وارد می شود و از دور می ایستد.

صحنه ششم

مارگاریتوف، لیودمیلا، دورمدونت و نیکولای.

مارگاریتوف چگونه! چطور نتونستم! دخترم اینو میگی؟ شما نتوانستید نجات دهید، از دیگری محافظت کنید، آنچه متعلق به ما نیست، آنچه به پدرتان سپرده شده بود، به امید صداقت او؟ من هیچی نمیفهمم.

مارگاریتوف یا پیر و احمق شده ام، یا همه چیز دنیا زیر و رو شده است - دیگر مال دیگران نیست، دیگر صداقتی نیست، دزدی دیگر اسمش دزدی نیست!

لیودمیلا. غیر از این نمی توانستم انجام دهم.

مارگاریتوف بگو از چه ترفندها و تله هایی برای گرفتن تو استفاده کردند؟ چه شیاطینی از جهنم فراخوانده شدند تا روح صالح شما را فریب دهند و اغوا کنند؟

لیودمیلا. هیچ چیز نبود: هیچ کس مرا اغوا نکرد، هیچ کس مرا فریب نداد، من خودم آن را دادم. دیدم که یک نفر در حال مرگ است و اگر فوراً به او کمک نکنی، با شرمساری و احتمالاً خودکشی مواجه خواهد شد. کی میتونستم فکر کنم! کمک، صرفه جویی، دادن هر چیزی که در دست بود ضروری بود.

دورمدونت (در اشک). برادر، تو ما را عذاب دادی، این برای تو کافی نیست. می خواستی ما را به کلی نابود کنی.

مارگاریتوف پس این اوست؟

لیودمیلا. او

مارگاریتوف آن وقت است که من یک گدا هستم، یک پیرمرد حقیر! فقیر بودم، رقت‌انگیز بودم، اما بعد یک دختر داشتم، حالا او را ندارم.

لیودمیلا. آیا از من دست می کشی؟

مارگاریتوف نه، نه، مرا ببخش! نمی دانم چه می گویم. چگونه می توانم بدون تو در جهان پرسه بزنم؟ بیا پیش من، تو را می بخشم، با هم غصه می خوریم، با هم عزادار گناه جدیدت، ضعفت می شویم. اوه نه، نه، من تو را ترک نمی کنم! من خودم ترسیدم!.. واقعاً تو را به او می سپارم؟.. به یک پروانه، یک مست...

لیودمیلا. التماس میکنم...

مارگاریتوف دزد.

لیودمیلا. من به شما التماس می کنم.

نیکولای. خفه شو پیرمرد!

مارگاریتوف او با غم دیگری زندگی می کند، با اشک های دیگری. مادر و برادرش سخت کار می‌کنند و او پول‌هایی را که به سختی به دست آورده‌اند می‌نوشد. یک خانواده فقیر چه نوع پولی دارد؟ آیا آنها برای فسق کافی هستند؟ آیا کارگران فقیرتری در جای دیگری وجود دارند که ساده تر باشند؟ و آنها را غارت کنید، بگذارید گریه کنند و در اندوه زوزه بکشند. به اشک دیگران چه اهمیتی می دهد! او به تفریح ​​نیاز دارد. فرزندم بیا پیش من، از آنها دور شویم!

نیکولای. من به بدرفتاری شما با بدرفتاری پاسخ نمی دهم، شما خیلی پیر هستید. بدون سرزنش، اما بسیار دردناک تر، شما را به خاطر بی عدالتی شما مجازات خواهم کرد. (به لیودمیلا.) نه به او، به من! بیا اینجا پیش من (به سینه خودش می زند.) من باید دلداری بدهم، آزرده ام و بیهوده آزرده می شوم.

مارگاریتوف ای هیولا! لیودمیلا، فرار کن! به من، به من!

لیودمیلا. بابا من برم...

مارگاریتوف بیا پیش من، بیا!

لیودمیلا. من پیش او می روم. (به نیکولای نزدیک می شود.)

مارگاریتوف ایست ایست! تو یه بار زندگیمو برگردوندی ولی خودت داری میبری.

لیودمیلا. سرنوشت مرا با او پیوند داد... چه کنم؟.. می بینم احساس می کنم دارم تو را می کشم... من خودم دارم می میرم اما من... او. آه، اگر می توانستم برای شما دو نفر زندگی کنم! هلم بده، نفرینم کن، اما... دوستش داشته باش!

مارگاریتوف خود؟ خود؟ برای چی؟ او همه چیز را از من گرفت: او پول گرفت، پول دیگران، که من نمی توانم آن را پس بدهم، نمی توانم در تمام زندگی ام به دست بیاورم، او آبروی مرا گرفت. دیروز هنوز مرا یک انسان صادق می دانستند و صدها هزار نفر به من اعتماد کردند. و فردا، فردا با انگشت به سمت من می‌آیند، مرا دزد می‌خوانند، از همان باند او. او آخرین چیز را از من گرفت - دخترم را گرفت ...

نیکولای (به مارگاریتوف نزدیک می شود). من چیزی ازت نگرفتم من هیچ وقت کار بدی با تو نکرده ام. اینم دخترت، اینم سندت. (نامه وام را به لبدکینا می دهد.)

مارگاریتوف مثلا چه سندی؟ (او سند را تا نور نگه می دارد.)

دورمدونت. گفتم همه چیز صادق و شریف است.

مارگاریتوف این یعنی چی؟ وقت نکردی بفروشیش؟ وجدانت به سراغت آمده؟

نیکولای. پشیمونم که بهت دادم شما نمی دانید چگونه از شرافت دیگران قدردانی کنید و سزاوار رفتار صادقانه با شما نیستید. امروز لبدکینا را دیدم.

مارگاریتوف چرا این سند را داشتید؟ چرا آن را از لیودمیلا گرفتی؟

نیکولای. من وکیل لبدکینا هستم. من به شما نمی گویم که چرا به سند نیاز داشتم ... خوب، بگذارید بگوییم که من به یک کپی از آن نیاز داشتم.

مارگاریتوف (دستش را می دهد). ببخشید برادر! دمت گرم دمت گرم...اما طرف اینجا طوریه که نمیتونی فکر نکنی...

نیکولای (به لیودمیلا). بدرود!

لیودمیلا. کجا میری؟ چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟ من می ترسم.

نیکولای. نگران نباش، من تصمیم گرفته ام تسلیم سرنوشتم شوم. من اکنون چیزهای خوبی در پیش دارم: این عشق توست.

شابلوا وارد می شود.

صحنه هفتم

مارگاریتوف، لیودمیلا، نیکولای، دورمدونت، شابلوا، سپس لبدکینا.

شابلوا. واروارا خاریتونونا لبدکینا سوار شد و به دیدار او دوید. (او به داخل سالن می رود.)

مارگاریتوف اتفاقاً من را منتظر نگه نداشت.

لبدکینا و شابلوا وارد می شوند.

لبدکینا. من باید وکیل مارگاریتوف را ببینم.

شابلوا. اینجاست مادر!

لبدکینا. آیا شما وکیل مارگاریتوف هستید؟

مارگاریتوف در خدمتم خانم ارزیاب دانشگاهی گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف. لطفا با تواضع بنشینید!

لبدکینا. نگران نباش! نامه ای قرضی به شما داده شده است که من به تاجر دورودنوف صادر کرده ام.

مارگاریتوف درسته خانم

لبدکینا. من می خواهم پول پرداخت کنم.

مارگاریتوف و شما عالی هستید، خانم! لطفا.

لبدکینا. چی؟

مارگاریتوف پول

لبدکینا. سند را به من بده! فقط به کسی می دهم که سند در دستش باشد. بدون سند هیچی پول نمیدم.

مارگاریتوف کاملا عادلانه. پول را به من بدهید، سپس سند را دریافت خواهید کرد.

لبدکینا. اوه خدای من! جرات داری شک کنی؟ این پول است! (پشته ای از بلیط های بزرگ را روی میز می اندازد.) سند را به من نشان دهید، می خواهم آن را ببینم.

مارگاریتوف این دستور است. لطفا! (قرض نامه را از دستانش نشان می دهد.) این امضای شماست خانم؟ آیا او را می شناسید؟

لبدکینا. چه اتفاقی افتاده است؟ بگذار، بگذار!

مارگاریتوف در صورت تمایل می توانید امضا را شناسایی نکنید.

لبدکینا. نه این دست منه

مارگاریتوف و در این صورت پول را می شمارم و روی سند می نویسم. (با دقت پول را می شمرد، آن را از او دور می کند و رسید را روی نامه وام امضا می کند. نیکولای، با علامت لبدکینا، به او نزدیک می شود.)

لبدکینا (به نیکولای). این یعنی چی؟

نیکولای. یعنی من الان بیشتر از شما مواظب بودم که خیلی ممنونم. من فقط یک نسخه به شما دادم. باید خوب نگاه کنی

لبدکینا. آره همینه!

نیکولای. مرا سرزنش نمی کنی؟

لبدکینا. نه، این کار را نمی کنم.

مارگاریتوف اینجا خانم برای شما سند است و برای من پول. (سند را به لبدکینا تحویل می دهد.) لیودمیلا، دیروز از دورودنوف برای مخارج پول خواستم و او به من گفت: "آن را از خانم لبدکینا بگیر، نصف مال توست، به همین دلیل این پول را هدر دادم."

لبدکینا. نادان!

مارگاریتوف واقعا نادان. لیودمیلا، نیمی از آن را برای تو در نظر می گیریم.

لیودمیلا. من، بابا، من؟

مارگاریتوف به تو، به تو! بگیر، نترس! این مهریه شماست

لیودمیلا. یعنی اینها مال من نیستند، باید داده شوند.

مارگاریتوف ای احمق! البته به داماد بدهید.

لیودمیلا (به نیکولای). بنابراین در اینجا به شما! (پول می دهد.)

مارگاریتوف تو چی؟ چه کار می کنی؟

لیودمیلا. خودت گفتی: به داماد بده. این سپرده اوست. او می خواهد دستیار شما باشد.

نیکولای. نه منشی فقط با یک شرط.

مارگاریتوف با کدامیک؟

نیکولای. آیا شما وکیل خوبی هستید، آیا وکالتنامه دارید؟ در غیر این صورت آن را نمی گیرید؟

مارگاریتوف البته با اطمینان.

نیکولای. پس همه امور را به من بسپار. تو پیرمردی، کارت را تمام کرده ای، اما من باید شروع کنم.

لیودمیلا (در آغوش گرفتن پدرش). بابا، باید استراحت کنی. ما شما را آرام خواهیم کرد

شابلوا (دورمدونت). و تو گفتی که او تو را دوست دارد.

دورمدونت (پاک کردن اشک). خب، مامان، اشکالی نداره، بذار بره! من خونه ام. او دردسرهای زیادی خواهد داشت و در دادگاه می دود و من در خانه می دویدم. من، مامان، از بچه های او مراقبت خواهم کرد.

شابلوا (لبدکینا). خوب مادر، کارت ها حقیقت را می گفتند، من باید به شما پول می دادم.

لبدکینا. آه! هر چه خرج کنم یا بپردازم، هرگز پشیمان نمی شوم. و چرا پشیمانی! اگر مال من بودند وگرنه اینها را هم قرض گرفتم. همه اینها مزخرف است، اما من با شما کار جدی دارم: ثروت خود را به من بگویید!

شابلوا. دوباره در باشگاه؟

لبدکینا. نه، بیا! خسته از آن. من نمی دانم آن را در چه لباسی بپوشم.

شابلوا. موتلی یا چی؟

لبدکینا. سبیل رنگ دیگری دارد.

شابلوا. هر چه که انتخاب کنید، مهم نیست که چه پشمی باشد، حتی اگر مانند آن را در عرشه پیدا نخواهید کرد، من همچنان برای شما حدس می زنم. برای شاه سرخ دلها سبیل سیاه می کشم و آرزو می کنم.

لبدکینا. خب سریع بریم! (تعظیم.) نصیحت و محبت.

مارگاریتوف همینطور می شود خانم! دورمدونت، وکالتنامه ای از من خطاب به نیکولای شابلوف بنویس. فقط دروغ نگو!

دورمدونت. درست انجامش میدم و شک نکنید، همه چیز با ما صادقانه و شریف است.

زبان اصلی: تاریخ نگارش:

این نمایش که ابتدا روی صحنه تئاتر مالی روی صحنه رفت، از آن زمان تاکنون صحنه بسیاری از تئاترها را رها نکرده است.

شخصیت ها

• فلیتساتا آنتونونا شابلوا، صاحب خانه چوبی کوچک.
• گراسیم پورفیریچ مارگاریتوف، وکیلی از مقامات بازنشسته ، پیرمردی خوش تیپ.
• لیودمیلا، دخترش، دختری میانسال. تمام حرکاتش متواضع و آهسته است، لباسش خیلی تمیز است، اما بدون تظاهر.
• نیکولای آندریچ شابلوف، پسر بزرگ شابلوا.
• دورمدونت، کوچکترین پسر شابلوا، منشی مارگاریتوف.
• واروارا خاریتونونا لبدکینا، بیوه
• اونفری پوتاپیچ دورودنوف، تاجر میانسال.

طرح

مارگاریتوف زمانی یکی از مشهورترین وکلای مسکو بود و پرونده های بزرگ را مدیریت می کرد. اما منشی از او سندی را به مبلغ بیست هزار دزدید و به بدهکار فروخت و گراسیم پورفیریچ فقیر شد. همسرش از اندوه درگذشت ، او خودش رویای مرگ را دید ، اما فقط به دلیل ترحم برای دختر کوچکش لیودمیلا حلقه را سفت نکرد. سالها گذشت. مارگاریتوف و دختر بالغش اتاقی را در خانه ای فقیرانه اجاره می کنند.

لیودمیلا عاشق پسر صاحب خانه، نیکولای، خوشگذرانی بیکار می شود. برای نجات او، او آماده است همه چیز را قربانی کند - حتی برای سرقت مهمترین سند پولی که به پدرش سپرده شده است. مرد جوانی که عاشق زن دیگری است بلافاصله اسکناس را به او می‌سپارد و رقیبش آن را می‌سوزاند... داستان با خوشحالی به پایان می‌رسد: اسکناس سوخته شده یک کپی می‌شود، نیکولای فرد شایسته‌ای است و لیودمیلا با معشوقش ازدواج می‌کند. .

نقدی بر مقاله عشق دیرهنگام (نمایشنامه) بنویسید

پیوندها

گزیده ای از شخصیت عشق دیرهنگام (نمایشنامه)

- نه نه.
دنیسوف هر دو بالش را روی زمین انداخت. کیف پولی نبود.
- چه معجزه ای!
-صبر کن، ولش نکردی؟ روستوف گفت: یکی یکی بالش ها را بلند کرد و بیرون داد.
پرت کرد و پتو را تکان داد. کیف پولی نبود.
- یادم رفته؟ نه، من همچنین فکر می کردم که شما قطعاً یک گنج زیر سر خود می گذارید. - کیف پولم را اینجا گذاشتم. او کجاست؟ - رو به لاوروشکا کرد.
- من داخل نشدم جایی که می گذارند همان جایی است که باید باشد.
- نه واقعا…
- تو همینطوری، آن را یک جایی بینداز، فراموش می کنی. در جیب خود نگاه کنید.
روستوف گفت: "نه، اگر به گنج فکر نمی کردم، وگرنه به یاد می آورم که چه چیزی در آن گذاشته ام."
لاوروشکا تمام تخت را زیر و رو کرد، زیر آن، زیر میز را نگاه کرد، تمام اتاق را زیر و رو کرد و در وسط اتاق ایستاد. دنیسوف در سکوت حرکات لاوروشکا را دنبال کرد و وقتی لاوروشکا با تعجب دستانش را بالا برد و گفت که جایی نیست، به روستوف نگاه کرد.
- جی "استوف، تو بچه مدرسه ای نیستی...
روستوف نگاه دنیسوف را به او احساس کرد، چشمانش را بالا برد و در همان لحظه آنها را پایین آورد. تمام خونش که جایی زیر گلویش گیر کرده بود به صورت و چشمانش ریخت. نمی توانست نفس بکشد.
"و هیچ کس در اتاق نبود جز ستوان و شما." لاوروشکا گفت اینجا جایی.
دنیسوف ناگهان فریاد زد: "خب، عروسک کوچولو، دور بزن، نگاه کن." همه را گرفتم!
روستوف، در حالی که به اطراف دنیسوف نگاه می کرد، شروع به بستن دکمه های ژاکت خود کرد، شمشیر خود را بست و کلاه خود را پوشید.
دنیسوف فریاد زد: "من به شما می گویم که یک کیف پول داشته باشید."
- دنیسوف، او را تنها بگذارید. روستوف در حالی که به در نزدیک شد و چشمانش را بلند نکرد گفت: "می دانم چه کسی آن را گرفته است."
دنیسوف ایستاد ، فکر کرد و ظاهراً با درک آنچه روستوف به آن اشاره می کند ، دست او را گرفت.
او فریاد زد: «آه!» به طوری که رگ‌ها مانند طناب روی گردن و پیشانی‌اش متورم شدند، «به تو می‌گویم، تو دیوانه‌ای، اجازه نمی‌دهم.» کیف پول اینجاست؛ من این چرندیات را از این فروشنده بزرگ بیرون می آورم و اینجا خواهد بود.