RIJEČ O VELIKOM KNEGU DMITRIJU IVANOVIČU I NJEGOVOM BRATU, KNEGU VLADIMERU ANDREVIČU, DOK SU POBJEDILI OGLASNIKA SVOG KRALJA MAMAJA
RIJEČ O VELIKOM KNEGU DMITRIJU IVANOVIČU I O NJEGOVOM BRATU, KNJAZU VLADIMIRU ANDREEVIČU, KAKO SU POBJEDILI OGLASNIKA SVOG KRALJA MAMAJA
Veliki knez Dmitrij Ivanovič sa bratom, sa knezom Vladimirom Andrejevičem i njihovim guvernerima bili su na prazniku Mikule Vasiljeviča. „Znamo, brate, Šta blizu brzog Dona, car Mamaj je došao u rusku zemlju, a dolazi k nama u zemlju Zalsky.
princ veliki Dmitry Ivanovič je sa svojim bratom, knezom Vladimirom Andrejevičem i sa svojim guvernerima, bio na gozbi kod Mikule Vasiljeviča i rekao: „Došla nam je vest, braćo, da car Mamaj stoji na brzom Donu, došao je u Rus' i želi da ide k nama u zemlju Zalessky.
Idemo, brate, tamo u ponoćnu zemlju - žreb Afetov, sin Nojev, od njega se rodi Rus pravoslavni. Hajde da se popnemo na kijevske planine i vidimo slavno Nepr i pogledaj po cijeloj ruskoj zemlji. A odatle u istočnu zemlju - žreb Simova, Nojevog sina, od njega će se roditi Khinovya - prljavi Tatari, Busormani. Ti si, na reci na Kayalu, pobedio klan Afetsa. I od sada ruska zemlja sedi sumorno; i od Kalatskog ratija do Mamajeva, bitka je tesna i prekrivena tugom, plačem, njihova deca sjećanje- knezovi i bojari i odvažni ljudi, čak i ostavljajući sve svoje kuće i bogatstvo, žene i djecu i stoku, primivši čast i slavu ovoga svijeta, položivši glave za zemlju za Rusiju i za vjeru Hrišćaniruski.
Idemo, braćo, na sjevernu stranu - baštinu Nojevog sina Afeta, od kojeg potiče pravoslavni ruski narod. Popnimo se na Kijevske planine, pogledajmo slavni Dnjepar, a onda i celu rusku zemlju. A nakon toga, pogledajmo zemlje istoka - sudbinu Nojevog sina Sime, od kojeg su potekli Khinove - prljavi Tatari, nevjernici. Evo ih na rijeci na Kayali i porazili su porodicu Afet. Od tada je ruska zemlja tužna; od bitke na Kalki do Mamaeva, bitka je zahvaćena melanholijom i tugom, plačući, prisjećajući se svojih sinova - prinčeva, bojara i udaljenih ljudi koji su napustili svoje domove, žene i djecu, i svu svoju imovinu, i, zaradivši čast i slava ovoga svijeta, položili su glave za rusku zemlju i za vjeru hrišćansku.
Prvo sam zapisao sažaljenje ruske zemlje i ostalo od njih, zatim sam zapisao sažaljenje i pohvalu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Ondreviča.
Drevna djela i sažaljenje ruske zemlje opisao sam prema knjiškim legendama, a zatim ću opisati sažaljenje i hvalu za velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča.
Spustimo se, braćo i prijatelji i sinovi Rusije, sastavljajmo od reči do reči, razveselimo rusku zemlju i vratimo tugu istočnoj zemlji - Simovljevom sudbini i dajmo pobedu prljavom Momaju, a slavu velikom knezu Dmitriju Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič. A riječ je ova: bolje za nas brate, počni drugim riječima pričati o ovim hvale o aktuelnim pričama o polici Veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat knez Vladimir Andrejevič i unuci svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. Počnite da vam pričam o delima i epovima. Neka nas ne prodiru misli nego zemlje, sjetimo se vremena prvih godina, hvala proročki boyan gorazna gudtsa u Kijevu. To proročanskiji Bojan, oživljavajući njene velike prste na živim žicama, gird ruski princ slava: prva slava velikom Knez kijevski Igor Rurikovich, 2 - Veliki knez Vladimir Svyatoslavich Kijevski, treće- Veliki knez Jaroslav Volodimerovič.
Braćo i prijatelji, sinovi ruske zemlje! Hajde da se okupimo, sastavimo reč po reč, obradujemo rusku zemlju, bacimo tugu u istočne zemlje - sudbinu Simsa, i hvalimo pobedu nad prljavim Mamajem, i slavimo velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča ! A da to kažemo ovako: bolje je, braćo, da nam ispričate ovu priču uz uzvišene reči o pohodu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, potomaka svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. Počnimo pričati o njihovim djelima u djelima i pričama... Prisjetimo se starih dana, hvalimo proročkog Bojana, vještog guslara u Kijevu. Na kraju krajeva, proročki Bojan, prebacujući žive žice svojim brzim prstima, pjevao je ruske knezove slave: prvu slavu kijevskom velikom knezu Igoru Rurikoviču, drugu velikom knezu kijevskom Vladimiru Svjatoslaviču, treću velikom knezu Yaroslav Vladimirovich.
Ali ja ću se sjetiti dlijeta Sofonije i hvalit ću pjesmama I kaša nasilan reči ovog velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, i unuka svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. I ruski princ pjeva za kršćansku vjeru!
Sefanija iz Rjazanije slaviću i pesmama, uz zvučnu melodiju harfe, slaviti našeg velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, potomke svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. Pevajmo dela ruskih knezova koji su se zalagali za hrišćansku veru!
I od Kalatskog rata do Momajevske bitke 160 godina.
I od bitke na Kalki do bitke Mamaev, sto šezdeset godina.
Gle, veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič, mole se Bogu i budite čistiji prema svojoj majci, mučeći vaš um tvrđava i izoštravajući svoja srca hrabrošću, i puniti vojnički duh, umoran od hrabrih puka u ruskoj zemlji i sećajući se svog pradede, velikog kneza Vladimira Kijevskog.
I tako, veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič, pomolivši se Bogu i njegovoj prečistoj majci, ojačavši umove snagom, ukalivši srca svoja hrabrošću, ispunjeni vojničkim duhom, naredili su svoje hrabre pukove u ruskoj zemlji i uspomenu na svog pradjeda, velikog kneza Vladimira Kijevskog.
Ole ševa, letnja ptica, crvena dana udobnost, letjeti ispod plava oblaci, pogledajte moćni grad Moskvu, pevajte slavu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu, knezu Vladimiru Andrejeviču! qi olujni sokoli zoneset iz zemlje Zalskog u polju Polovtsian! Konji njižu u Moskvi, slava zvoni širom ruske zemlje, cijevi truba na Kolomni, dijamanti tukli su u Serpugovu, tu su transparenti kod Dona Odlično na povjetarcu.
O, ševa, letnja ptico, radosni dani radosti, poleti do plavog neba, pogledaj moćni grad Moskvu, pevaj slavu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu, knezu Vladimiru Andrejeviču! Poput oluje, sokolovi su dovedeni iz zemlje Zalesske u Polovsko polje! Slava zvoni po celoj ruskoj zemlji: u Moskvi konji njiju, trube trube u Kolomni, tambure tuku u Serpuhovu, ruski barjaci stoje na Velikom Donu na obali.
poziv zvona vječni u Velikom Novgorodu, stoje Navgorodci sveta Sofija, A probati tacos: „Mi već, brate, ne možemo da pratimo dodatak velikom knezu Dmitriju Ivanoviču? I kako se ta riječ izgovara, već leti kao orli. Nisu samo leteli - posadnici su napustili Veliki Novgorod, a sa njima 7000 trupe velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, o socijalnoj pomoći.
U Velikom Novgorodu zvone veče, Novgorodci su se okupili u crkvi Svete Sofije i kažu ovo: „Možemo li, braćo, da ne stignemo na vreme da pomognemo velikom knezu Dmitriju Ivanoviču?“ I čim su ove riječi izgovorene, poletješe kao orlovi. Ne, nisu orlovi pohrlili - posadnici su napustili Veliki Novgorod i sa njima sedam hiljada vojnika velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu, knezu Vladimiru Andrejeviču, da pomognu.
Svi ruski prinčevi došli su u slavni grad Moskvu, i ruchi ovo je riječ: Don Tatari su prljavi, a Momai car je na rijekama na Mačevima, između Čurova i Mihajlova, oni hoće da lutaju, ali izdaju svoj trbuh u našu slavu.
Svi ruski prinčevi došli su u slavni grad Moskvu i rekli ovu reč: „Prljavi Tatari stoje blizu Dona, Mamaj car je na reci Mačevima, između Čurova i Mihajlova, oni žele da pređu reku i da se rastanu sa svojim živi za našu slavu.”
I govor Veliki knez Dmitrij Ivanovič: „Brate, knez Vladimir Andrejevič, idemo na tamo kupimo slavu svom stomaku, učiniti zemlju čudesnom, i stara priča, i mladi memorija! I iskušaćemo naše hrabre, i reku Don ćemo proliti krvlju za zemlju za rusku i za seljačku veru!
I veliki knez Dmitrij Ivanovič je rekao: „Brate, knez Vladimire Andrejeviču, hajdemo tamo, proslavimo svoj život, iznenadimo zemlju, tako da će stari reći, a mladi zapamtiti! Iskušaćemo naše hrabre ljude i napuniti reku Don krvlju za rusku zemlju i za hrišćansku veru!
I govor njima veliki knez Dmitrij Ivanovič: „Braćo i knezovi ruski, ja sam bio gnezdo velikog kneza Vladimira Kijevskog! Nije uvrijeđena Esmi po rođenju ni sokola ni jastreb, ni sokol, ni crna vrana, ni ovaj prljavi Momai!
A veliki knez Dmitrij Ivanovič svima je rekao: „Braćo i prinčevi ruski, mi smo gnijezdo velikog kneza Vladimira Kijevskog! Nismo rođeni da uvrijedimo ni sokola, ni jastreba, ni morskog sokola, ni crnu vranu, ni ovog prljavog Mamaja!
O slavuju, letnja ptico, šta bi ti, slavuju, golicali Slava Velikom Knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu Knezu Vladimiru Andreviču, a zemlja Litvanija dvojici braće Olgordoviču, Andreju i njegovom bratu Dmitriju i Dmitriju Volinskom! Vi ste sinovi hrabrih, girfalcon u vojničkom vremenu i znanju generali, ispod cijevi poviti, ispod šlemova njegovao, kraj kopije se hrani, sa oštrim mačem poena u litvanskoj zemlji.
O slavuje, letnja ptico, samo da ti, slavuje, svojim pevanjem proslaviš velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, i iz zemlje Litvanije dva brata Olgerdoviča, Andreja i njegovog brata Dmitrija, i Dmitrija Volinskog! Na kraju krajeva, oni su hrabri sinovi Litvanije, girsokoli u vojnim vremenima i proslavljeni komandanti, povijani su pod zvucima truba, negovani pod šlemovima, hranjeni su s kraja koplja, bili su pijani od oštrog mača u litvanske zemlje.
Andrej Olgordovič je rekao svom bratu: „Brate Dmitrije, ja sam sebi dva brata, sinovi Olgordova i unuci Ja sam Edimantovi, a praunuci su Skolomendovi. Uzmimo, brate, draga gospodo Litvanije, hrabre hrabre ljude, a mi ćemo sami sjediti na njihovi hrtovi comoni i vidi brzog Dona, piti vodu sa kacigom Isprobajmo naše litvanske mačeve na tatarskim šlemovima, a njemačke sulite na busormanskim bojedancima!
Andrej Olgerdovič kaže svom bratu: „Brate Dmitrije, mi smo s tobom dva brata, sinovi Olgerdovi, i mi smo unuci Gediminovih, a mi smo praunuci Skolomendovih. Okupimo se, brate, dragi naši gospodari odvažne Litvanije, hrabri hrabri ljudi, a mi ćemo sami sjesti na svoje hrtove konje i gledati u brzi Don, napiti ćemo se od njega šlemom vode, testirati ćemo svoje litvanske mačeve na tatarskim šlemovima, a njemačkim sulitima na nevjerničkim verigama!
A Dmitrij mu reče: „Brate Andreje, mi nećemo poštedeti svoje živote za zemlju, za rusku zemlju i za seljačku veru i za uvredu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča! Već bo, brate, kuca kuca I grmljavina tutnji u kamenom gradu Moskvi. Toti brate, nemoj kuc kuc, nema grmljavine, - kuca jaka vojska velikog kneza Dmitrija Ivanovich, grmljavina odvažni Rusi sa pozlaćenim oklopima i pocrnjeli štitovi. Sedlo, brate Andrej, tvoje hrtove komoni, a pripremite moje - sedlo ispred vašeg. Izađimo, brate, na otvoreno polje da vidimo naše pukove, koliko je, brate, hrabrih Litvanaca s nama. I hrabri Litvanci su sa nama 70 000 okovani rat.
A Dmitrij mu reče: „Brate Andreje, mi nećemo poštedeti svoje živote za rusku zemlju, i za hrišćansku veru, i za uvredu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča! Uostalom, brate, kucanje kuca i grmljavina tutnji u bijeloj Moskvi. Uostalom, brate, to nije kucanje, nije grmljavina, to je moćna vojska velikog kneza Dmitrija Ivanoviča, drski Rusi grmi pozlaćenim oklopom i grimiznim štitovima. Sedlo, brate Andreju, tvoji konji hrtovi i moji su već spremni - osedlani su prije tvojih. Hajdemo brate otvoreno polje i pogledajmo naše pukove - koliko je hrabrih Litvanaca s nama brate. A hrabri Litvanci sa nama su sedamdeset hiljada ljudi u oružju.
već bo, brate, duvaju jaki vjetrovi s mora do ušća Dona i Nepra, prilelyash super oblaci na ruskoj zemlji, od oni su krvave zore, i u njima lepršava plava munja. Budi kuca i grmljavina odlično na rijeci Nepryadve, izmedju Dona i Neproma, pase ljudski leš na Kulikovom polju, proliva krv na reci Nepryadve!
Evo već, braćo, puhalo jaki vjetrovi od mora do ušća Dona i Dnjepra, donijeli su na rusku zemlju prijeteće oblake, krvave munje izlaze iz njih, i plave munje trepere u njima. Da bude veliko kucanje i grmljavina na reci Neprjadvi, između Dona i Dnjepra, da pokrije Kulikovsko polje ljudskim leševima, da teče krv u reku Neprjadvu!
Već više kola su škripala između Dona i Neproma, idiKhinove u rusku zemlju! I sivi vukovi potekoše iz ušća Dona i Nepra i stadoše urlajući na rijeci, na Mačevima, hoće unaprijed na rusku zemlju. To ti nije bilo sivih vukova - došli su prljavi Tatari, hoće da se bore sa cijelom ruskom zemljom.
Kola između Dona i Dnjepra su već zaškripala, Hinove dolaze u rusku zemlju! S ušća Dona i Dnjepra bježali su sivi vukovi, urlajući, krijući se na rijeci Mač, žele pohrliti u rusku zemlju. Nisu to bili sivi vukovi - došli su prljavi Tatari, hoće ratom proći cijelu rusku zemlju.
Onda guske cackle i labudove prskati krila. Tovi niste guske kokodanje, bez prskanja labudovih krila, ali je prljavi Momai došao u rusku zemlju i urlaj doneo svoje. I već su nevolje njihovih pastirskih ptica zakrilile, ispod oblaci lete vrane se često igraju, a vješala govore svoj govor, orlovi cvile, a vukovi prijeteći zavijaju, a lisice na bre bonesjester.
Tada su guske zakikotale, a labudovi su zamahnuli krilima. Ne, nisu guske zakikotale, niti su labudovi zamahtali krilima: prljavi Mamaj je došao u rusku zemlju i doveo svoje ratnike. I već krilate ptice čekaju svoju smrt, lebde pod oblacima, vrane se neprestano igraju, a čavke govore na svoj način, orlovi cvile, vukovi prijeteći zavijaju, a lisice zveckaju, čuja kosti.
Ruska zemlja, tada ste prvi vi, što se tiče kralja, posjetili Solomona.
Rusko zemljo, sad si kao kralj posetio Solomona.
A već i sokolovi i krechat, Belozersky jastrebovi drkanje od zlatnih bunara i kamenog grada Moskve, obrijao Shevkovyya oputin, ustajanje pod plavim nebom zvoni zlatna zvona na brzom Donu, oni žele da udare na mnoga krda gusaka i labudova, a junaci ruskih drznika žele da udare na velike sile prljavog cara Mamaja.
I već sokoli, i girfalovi, Belozerski jastrebovi su otrgnuti od zlatnih blokova iz kameni grad Moskva, raskini svilene okove, lebdi ispod plavo nebo, zvoneći pozlaćenim zvonima na brzom Donu, hoće da udare na bezbrojna krda gusaka i labudova, onda junaci i smeli Rusi hoće da udare na velike sile prljavog cara Mamaja.
Tada je veliki knez Dmitrij Ivanovič zakoračio u svoje zlatno stremen, sve na tvom hrtu i uzmi mač svoj u desnu ruku, i pomoli se Bogu i njegovoj prečistoj majci. Sunce njemu To je jasno on vstotsy sija i vodi put, a Boris i Gleb se mole za svoje rođake.
Tada veliki knez Dmitrij Ivanovič zakorači u svoje zlatno stremen, sede na svog hrta, i uze mač u desnu ruku, i pomoli se Bogu i svojoj prečistoj majci. Sunce mu jasno sija na istoku i pokazuje put, dok se Boris i Gleb mole za svoje rođake.
Šta buči, a šta grmi rano pred zoru? Knez Vladimir Andrejevič preuzima pukove i vodi do Velikog Dona. I on je svom bratu, velikom knezu Dmitriju Ivanoviču rekao: „Nemoj olabaviti, brate prljavi tatari - već prljavija ruska polja napreduju i baština naš oduzmi!"
Šta pravi buku, šta grmi rano pred zoru? Tada knez Vladimir Andrejevič postavlja pukove i vodi ih na Veliki Don. I rekao je svom bratu, velikom knezu Dmitriju Ivanoviču: „Ne daj se, brate, prljavim Tatarima - uostalom, ruska prljava polja već gaze i oduzimaju naše imanje!“
I govor njemu veliki knez Dmitrij Ivanovič: „Brate Vladimire Andrejeviču! sebe sebe esmi dva brata, i unuci kijevskog velikog kneza Vladimira. I naši guverneri su postrojeni - 70 bojari, a moćnici bili su prinčevi Belorusije, Fjodor Semjonovič i Semjon Mihajlovič, i Mikula Vasiljevič, i dva brata Olgordoviči, i Dmitrij Volinjski, i Timofej Volujevič, i Andrej Serkizovič, i Mihailo Ivanovič, i urlaju s nama trista hiljada okovanih ratova. I mi imamo guvernere jaka, i odred svdoma, a pod nama imamo hrt komoni, a na sebi pozlaćeni oklop, i čerkaški šlemovi, i moskovski štitovi, i njemački suliti, i bodeži Frya, i mačevi od damasta; i reci im put, i izvršili su transfere, ali i dalje jako žele da polože svoje glave za zemlju za Rusiju i za vjeru seljak. Oru od straha kao živi barjaci, traže svoju čast i slavno ime.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič mu reče: „Brate Vladimire Andrejeviču! S vama smo dva brata i unuci smo velikog kneza Vladimira Kijevskog. Kod nas su već postavljene vojvode - sedamdeset bojara, i hrabri prinčevi Belozerski Fjodor Semenovič i Semjon Mihajlovič, da Mikula Vasiljevič, da oba braća Olgerdoviči, da Dmitrij Volinjski, da Timofej Volujevič, da, da, Ivan Andrej Serevič, da tamo ima trista vojnika sa nama hiljade Latina. I naši guverneri su pouzdani, i odred je ispitan u bitkama, i konji pod nama su hrtovi, i oklop na nama je pozlaćen, i šlemovi su Čerkasi, i štitovi su Moskvi, i suliti su njemački, i bodeži su Fryazh, a mačevi su od damasta; i putevi su im poznati, i prelazi su im izgrađeni, i svi kao jedan spremni su da polože svoje glave za zemlju za rusku i za veru hrišćansku. Kao da živi barjaci drhte, ratnici žude da zasluže čast i proslave svoje ime.
Već više sokolovi I stenjati, Belozerski jastrebovi, za Don Borzo su letjeli i udarali on mnogo stada za gusku i labud. Da nisi bio ni soko ni girlsokol, tada su ruski prinčevi naleteli na tatarsku silu. I pogodio kopija haraluzhny o tatarskom oklopu, mačevi od damasta grmljahu o hinovim šlemovima na Kulikovom polju na reci Nepryadve.
Na kraju krajeva, ti sokolovi i merčići i belozerski jastrebovi ubrzo su preleteli Don i pogodili bezbrojna krda gusaka i labudova. Na kraju krajeva, to nisu bili sokoli i girsokoli, tada su ruski prinčevi pali na tatarsku silu. I usijana koplja udarila su u tatarski oklop, mačevi od damasta zveckali su po kinskim šlemovima na Kulikovom polju na rijeci Nepryadvi.
Zemlja je crna pod kopitima, a polja su prekrivena tatarskim kostima, a zemlja se brzo prolila njihovom krvlju. A silni pukovi kroče umjesto da brda i livade gaze, a rijeke i potoci i jezera ogorčeni. Kliknite Divo u ruskoj zemlji, naređuje da se slušaju strašne zemlje. Shibla slava do Gvozdenih vrata, i do Karanachija, do Rima i u kafić morem i do Tornava; a odatle u Carjugrad na slavu ruskog kneza: velika Rus' savladavši tatarsku vojsku na Kulikovom polju na r Nepryadve.
Zemlja je crna pod kopitima, polja su posuta tatarskim kostima, a zemlja je preplavljena njihovom krvlju. Ove silne vojske su se skupile i gazile brda i livade, a rijeke, potoci i jezera su se zamutili. Pozvao sam Div u rusku zemlju, naređuje da slušamo strašne zemlje. Slava je pojurila na Gvozdena vrata, i na Ornah, u Rim, i u Kafe pored mora, i u Tirnov, a odatle u Carigrad na slavu ruskih knezova: Velika Rus je pobedila tatarsku vojsku na Kulikovom polju, na reci Nepryadva.
Na tom polju su se dizali jaki oblaci, a iz njih su često sijale munje i zagrmelo velike grmljavine. Onda gazite Ruse sinovi sa prljavim Tatarima za njihov veliki prestup. I blistali su oklop pozlaćeni, a ruski prinčevi grmeli su mačevima od damasta o Kinove šlemove.
Na tom polju su se skupili prijeteći oblaci, a iz njih su neprestano sijevale munje i grmljali veliki grmovi. Na kraju krajeva, ruski sinovi su se udružili sa prljavim Tatarima zbog njihovog velikog prestupa. Bio je to pozlaćeni oklop koji je svjetlucao, a ruski prinčevi grmjeli su mačevima od damasta o Kinove šlemove.
I tukli su se od jutra do podne u subotu na Rođenje Presvete Bogorodice.
I tukli su se od jutra do podne u subotu na Rođenje Presvete Bogorodice.
Ne obilazi viknu na Donu Veliki na polju Kulikovo. To ti ne izvojevati pobedu kod Dona Sjajno, ali posvećeni su knezovi Rusije i bojari i guverneri velikog kneza Dmitrija Ivanoviča. Porazite knezove bjeline od prljavih Tatara, Fjodora Semenoviča, da Semjona Mihajloviča, da Timofeja Volujeviča, da Mikula Vasiljevič, da Andrej Serkizovič, da Mihailo Ivanovič i mnoge druge ekipe.
Ne ture su urlale kod Dona Velikog na Kulikovom polju. Na Donu Velikom nisu potučene ture, već su ruski knezovi, bojari i guverneri velikog kneza Dmitrija Ivanoviča, posječeni. Pobijeni su knezovi Belozerski, Fjodor Semjonovič i Semjon Mihajlovič, potučeni od prljavih Tatara, i Timofej Voluevič, i Mikula Vasiljevič, i Andrej Serkizovič, i Mihail Ivanovič, i mnogi drugi iz čete.
Peresvet, crnac, bojarin iz Brjanska, doveden je na suženo mjesto. A Peresvet reče velikom knezu Dmitriju Ivanoviču: „Luči bi nam bilo bolje da smo znojavi nego siti biti od prljavih Tatara! Taco bo Peresvet skače na svoje hrt konja, ali sa zlatnim oklopom sija, dok drugi leže odsječeni Don Odlično na povjetarcu.
Peresvet-chernets, brijanski bojar, doveden je na suženo mjesto. A Peresvet crnac reče velikom knezu Dmitriju Ivanoviču: „Bolje da nas pobiju nego da nas zarobe prljavi Tatari!“ Peresvet galopira na svom hrtu, blistavom pozlaćenim oklopima, a već mnogi leže posječeni na Velikom Donu na obali.
A u to vrijeme stare treba podmladiti, a udaljeni ljudi pokušavaju svoja ramena. I rekavši Oslyabya crna svom bratu Peresvetu starijem: „Brate Peresvete, vidim velike rane na tvom tijelu, već, brate, leti ti u glavu na travu perjanicu, a dijete moj Ijakov leže na zelenoj perjanici na Kulikovom polju na reci Nepryadve za seljačku veru, i za rusku zemlju, i za prestup velikog kneza Dmitrija Ivanoviča.
U takvom trenutku starac treba da se seti svoje mladosti, a hrabri ljudi da iskušaju svoju hrabrost. A Osljabja-crni kaže svom bratu starcu Peresvetu: „Brate Peresvete, vidim teške rane na tvom telu, već, brate, leti glavom na perjanicu, a moj sin Jakov leži na zelenoj perjanici na Kulikovu. polju, na reci Neprjadvi, za hrišćansku veru, i za rusku zemlju, i za prestup velikog kneza Dmitrija Ivanoviča.
A u to vrijeme, na zemlju Rezan kraj Dona, nisu zvali ni ratai ni pastiri u polju, nego često vrane zovu leš radi čovjek, prijeteći potresno i žalosno onda čuj; prije je trava bila prolivena krvlju, a drvo je bilo prignuto do zemlje.
A u to vrijeme, u Rjazanskoj zemlji kraj Dona, ni orači ni pastiri nisu zvali u polje, samo vrane nisu prestajale graktati nad ljudskim leševima, strašno je i jadno to tada bilo čuti; a trava je bila prekrivena krvlju, a drveće se od tuge klanjalo do zemlje.
A bjaše su ptice pjevale jadne pjesme - plačući sve kneginje i bojari i sve vojvodske žene za pobijenim. Mikulinova žena Vasilijevič Marija rano plačući u Moskvi viziri, A ruchi tacos: „Don, Don, brza reko, prokopao si se kroz kamene planine i ulio si se u polovsku zemlju. Dovedite mog gospodara Mikulu Vasiljeviča ja!" I žena Timofeva Volujeviča Fedosya isto plakanje, A ruchi tacos: „Gle, moja radost je već poniša u slavnom gradu Moskvi, a ja više ne vidim svog suverena Timofeja Volujeviča u zhiovdje!" I Ondrevina žena Marija i Mihajlova žena Oksinja rano su plakale: „Evo, sunce nam je već izbledelo u slavnom gradu Moskvi, orao To nas od brzog don Polonyanya vijesti, nošenje velika nesreća: i vysedosha daredevills borzykh konja na suženo mjesto na Kulikovom polju na rijeci Nepryadve!»
Ptice su pevale jadne pesme - sve kneginje i bojari i sve vojvodske žene jadikovali su za mrtvima. Rano ujutru, žena Mikule Vasiljeviča Marija je plakala na vizirima moskovskih zidina, jadikujući ovako: „O Done, Done, brza reko, prokopao si se kroz kamene planine i ulio si se u polovsku zemlju. Dovedite mi mog gospodara Mikulu Vasiljeviča na svojim talasima! I žena Timofeja Volujeviča Fedosije je takođe plakala, ridajući ovako: „Sada je moja radost popustila u slavnom gradu Moskvi, i više neću videti svog suverena Timofeja Volujeviča živog!“ A Andrejevljeva žena Marija i Mihajlova žena Aksinja u zoru su jadikovali: „Sunce je za nas oboje već izblijedjelo u slavnom gradu Moskvi, tužne vijesti stigle su do nas sa brzog Dona, donoseći veliku tugu: naši odvažni ljudi od hrtova konja su poraženi na suženom mestu na Kulikovom polju, na reci Neprjadvi!
I već Divo zove pod tatarske sablje, a onaj ruski junak pod rane.
I već Div zove pod tatarske sablje, a ruske heroje na ranjavanje.
Onda su se pevale jadne pesme rano u Kolomni na vizirima, u nedelju, na Akimov i Anin dan. Da nisi prerano, hitao jadne pjesme, plakale su žene Kolomne, i ruchi taco: „Moskva, Moskva, brza reko, zašto si naše muževe odbacio od nas u polovsku zemlju?“ A ruchi taco: „Možeš li, gospodaru veliki kneže, veslati Nepr zaštiti i šolomi Don, a Mač reku leševa sa Tatarskom branom? Zatvorite kapije, gospodine veliki kneže, reke, da nam kasnije ne dođu prljavi Tatari. Naši muževi su već naporno radili.
Škri je pevao jadne pesme u Kolomni na vizirima gradskih zidina, u zoru u nedelju, na dan Akima i Ane. Nisu širovi rano pevali jadne pesme - žene Kolomne su zajecale, rekavši ovo: „Moskva, Moskva, brza reko, zašto si nam na talasima odvela naše muževe u polovsku zemlju?“ Pa su rekli: „Možete li, gospodine, veliki kneže, veslima pregraditi Dnjepar, šlemovima iskopavati Don, a tatarskim leševima blokirati reku Mač? Zatvorite, gospodine, veliki kneže, na rijeci Oki, kapije da nam prljavi Tatari više ne dolaze. Na kraju krajeva, naši muževi su pretučeni u bitkama.”
Istog dana, u subotu, na Rođenje Presvete Bogorodice, hrišćani su istrebili prljave pukove na Kulikovom polju na r. Nepryadve.
Istog dana, u subotu, na Rođenje Presvete Bogorodice, hrišćani su porazili pukove prljavih ljudi na Kulikovom polju, na reci Neprjadvi.
I njuškanje princ Vladimir Andrejevič mnogo, i galopira by rati u pola radionice prljavih Tatara, i sa zelenim šlemom sija. Damast mačevi grme o šlemovima Kina.
I, povikavši, knez Vladimir Andrejevič pojuri sa svojom vojskom u pukove prljavih Tatara, sijajući pozlaćenim šlemom. Damask mačevi zveckaju o Kinove šlemove.
I pohvaliće svog brata, velikog kneza Dmitrija Ivanoviča: „Brate Dmitrije Ivanoviču, ti si u zlatno doba iron zoborolo. Ne odlazi veliki kneže, sa svojim velikim pukovima, ne upuštajte se u pobunu! Već više prljavih Tatara na terenu naš oni napreduju, a naš hrabri odred je iscrpljen, a konji ne mogu galopirati u lešu ljudskog hrta, već lutaju do koljena u krvi. A već više, brate, jadno je vidjeti krv seljaka. Ne umori se, veliki kneže, sa svojim bojarima».
I pohvalio je svog brata, velikog kneza Dmitrija Ivanoviča: „Brate Dmitrije Ivanoviču, u gorko zlo vrijeme ti si nam jak štit. Ne popuštaj, veliki kneže, sa svojim velikim pukovima, ne upuštaj se u pobunu! Uostalom, prljavi Tatari gaze naša polja i potuku mnoge naše hrabre čete - toliko ljudskih leševa da konji hrtovi ne mogu galopirati: oni lutaju do koljena u krvi. Žalosno je, brate, vidjeti toliko kršćanske krvi. Ne oklijevaj, veliki kneže, sa svojim bojarima.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič reče svojim bojarima: „Bojarska braćo i namjesnici i bojarska djeca, ovo su vaši moskovski slatki medovi i velika mjesta! Onda nađi sebi stan i svoje žene. Tuto, brate, učini da stari izgledaju mlađe, i dobij čast za mlade.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič reče svojim bojarima: „Braćo, bojari i namjesnici, i bojarska djeco, evo vam moskovskih slatkih medova i velikih mjesta! A onda nađi sebi mjesto i svoje žene. Ovdje, braćo, stari se moraju podmladiti, a mladi moraju steći čast.
A veliki knez Dmitrij Ivanovič je rekao: „Gospode, Bože moj, u tebe se uzdam, da se ne stidim zauvek, neka mi se smeju neprijatelji. I pomoli se Bogu i njegovoj prečistoj majci i svim svetima njegovim, i prolij suze gorke, i obrisao suze.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič je uzviknuo: „Gospode, Bože moj, uzdam se u tebe, neka me nikada ne bude sramota, neka mi se neprijatelji ne smeju!“ I pomoli se Bogu, i svojoj prečistoj Majci, i svim svetima, i gorko je plakao, i brisao suze svoje.
A onda aki sokolovi hrtovi odleti do brzog Dona. Onda ne sokolajte poljetesha: veliki knez Dmitrij Ivanovič skače sa svojim pukovinama iza Don svom snagom. I govor: „Brate kneže Vladimire Andrejeviču, evo, brate, pij medene čari, nadamo se brate, sa našim pukovovima jakim za vojsku prljavih Tatara.
A onda, kao sokoli, poleteše strmoglavo na brzi Don. Nisu leteli sokoli: veliki knez Dmitrij Ivanovič je sa svojim pukovinama jahao preko Dona, a iza njega cela ruska vojska. A on reče: „Brate, kneže Vladimire Andrejeviču, - evo, brate, da popijemo kružne medene čarolije, hajdemo, brate, sa našim jakim pukovinama na vojsku prljavih Tatara."
Onda veliki princ počeo da dolazi. Thundering mačevi od damasta na Kinovim šlemovima. I prljavo pokrivaju glave vlastitim rukama. Zatim prljavi hrtovi nazad povlačenje. A od velikog kneza Dmitrija Ivanoviča tutnje staze, i prljavi trče, i Rusi sinoviširoka polja uz klik povrtnjaka i osvijetljena pozlaćenim oklopom. Već više od stotinu metaka odbrane!
A onda je veliki princ počeo napredovati. Damask mačevi zveckaju o Kinove šlemove. Zli su pokrivali svoje glave rukama. A onda su kopilad pojurila nazad. Vjetar buči u barjacima velikog kneza Dmitrija Ivanoviča, prljavi bježe, a ruski sinovi škljocanjem ogradiše široka polja i pozlaćenim oklopom obasjaše. Već imam rundu za borbu!
Tada su se veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič, prljavi pukovi vratili i počeli ih tuci i seci mnogo, dajući im čežnju. I njihovi prinčevi su otpali konji, a leševima Tatara, polja su bila prekrivena i rijeke su tekle njihovom krvlju. Tada su se prljavi raštrkano i brzo razišli nepripremljenim putevima u Lukomorju, škrgućući zubima, i boriti se sopstveno lice, i oštrije pa: „Već nas, brate, u našoj zemlji nema biti a ne njihova djeca vidi, i ne tresi svoj katun, nego nam protresi vlažnu zemlju, i poljubi nas zeleno baro, ali u Rusiji mi nemamo vojsku hodati okolo, a Rusi imaju izlaz prinčevi Ne pitaj». Već bo stenjao Tatarska zemlja, teške nevolje pokrivanje; malodušni zbog carske želje i hvale kneza da odu u rusku zemlju. Već zabavnije njihov ponyche.
Tada su veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič, vratili prljave pukove i počeli ih nemilosrdno tući i bičevati, rastužujući ih. I njihovi prinčevi padoše s konja, a polja su bila posuta tatarskim leševima i rijeke su tekle njihovom krvlju. Ovdje su se prljavi zbunjeno razbježali i trčali neprevaziđenim putevima u more, škrgućući zubima i razderavši lice, govoreći ovako: kopni, ali ljubimo zelenog mrava, a ne idemo u Rusiju s vojskom i ne tražite od nas danak od ruskih knezova. Tatarska zemlja je već stenjala, puna nedaća i tuge; carevi i njihovi knezovi izgubili su želju da odu u rusku zemlju. Njihova radost je već izbledela.
Ruski sinovi su već opljačkali tatarske ukrase, i oklope, i konje, i volove, i kamile, i vino, i šećer, i skupe ukrase, damast,nose ih svojim ženama na veliko. Već su se ruske žene poprskale tatarskim zlatom.
Sada su ruski sinovi zarobili tatarske ukrase, i oklope, i konje, i volove, i kamile, i vino, i šećer, i skupe ukrase, fine tkanine i svilu odnose svojim ženama. A sada su ruske žene zveckale tatarskim zlatom.
Već na ruskoj zemlji širi se radost i nemir. Uzašao Slava Ruska o prljavom bogohuljenju. Već preplavljeni Divo na zemlja, a već grmljavine velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata kneza Vladimira Andrejeviča po svim zemljama protok. Pucaj, veliki kneže, u sve zemlje, pucaj, veliki kneže, sa svojom hrabrom pratnjom prljavog Mamai hinovina za rusku zemlju, za vjeru kršćansku. Njihovo prljavo oružje je već bačeno, a glave pognute pod ruskim mačevima. I njihove trube ne trube, a kad ste potišteni, zatrubite ih.
Radost i veselje već su se proširili po ruskoj zemlji. Prevaziđena slava ruskog bogohuljenja na prljave. Dive su već oborene na zemlju, a grom i slava velikog vojvode Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, zahvatili su sve zemlje. Pucaj, veliki kneže, po svim zemljama, udari, veliki kneže, sa svojom hrabrom pratnjom prljavog Mamai-Činovina za rusku zemlju, za vjeru kršćansku. Prljavo oružje je već bilo napušteno, a Rusi su pognuli glave pod svoje mačeve. I njihove trube ne zvuči, i njihovi glasovi su umorni.
I bounce prljavi Mamai iz njegovog odreda sivi vuk i teče u Cafe hail. Fryazov mu je rekao: „Zašto ti, prljavi Mamai, zadireš u rusku zemlju? Tada te je potukla horda Zalѣskaya. I nećeš biti kralj u Batuu: Batu kralj je imao četiri stotine hiljada okovanih rata, i borio se sa cijelom ruskom zemljom od istoka do zapada. I Bog je pogubio rusku zemlju zbog njegovih grijeha. I došao si u rusku zemlju, caru Mamaju, sa mnogo sila, sa devet hordi i 70 knezova. A sad ti, prljavi, trčiš sam po Lukomorju, nemaš s kim da prezimiš u polju. Nekako su ti ruski prinčevi mnogo grdili: ni prinčevi su s tobom, ni gubernator! Nešto mnogo pijanije na brzom Donu u polju Kulikov na travnatoj perjanici! Bježi, prljavi Momai, od nas pozadiYu!»
A prljavi Mamai je izjurio iz svoje čete kao sivi vuk i otrčao u Kafe-grad. A čuture mu rekoše: „Zašto se ti, prljavi Mamai, zakopavaš u ruskoj zemlji? Na kraju krajeva, horda Zalessky vas je sada pobedila. Daleko ste od Batua cara: Batu car je imao četiri stotine hiljada ljudi na oružju i zauzeo je celu rusku zemlju od istoka do zapada. Tada je Bog kaznio rusku zemlju za njene grehe. I došao si u rusku zemlju, caru Mamaju, sa velikom silom, sa devet horda i sedamdeset knezova. A sad ti, prljavi, sam trčiš-devet u Lukomorju, nema nikoga s kim ćeš zimovati u polju. Vidi se da su te ruski knezovi dobro ugostili: s tobom nema ni knezova ni guvernera! Vidi se da su bili jako pijani na brzom Donu na Kulikovom polju, na perjanici! Bježi, ti prljavi Mamai, od nas iza mračnih šuma!
Likened ti si ruska zemlja slatkoj bebi njegove majke: da zabavi svoju majku, a vojska ce ga pogubiti lozom, a dobra djela ce mu se smilovati. Tako se Gospod Bog smilovao na ruske knezove, velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, između Dona i Nepra, na Kulikovom polju, na rijekama Nepryadva.
Ruska zemlja je kao mila beba sa svojom majkom: majka ga miluje, i šiba štapom za maženje, i hvali za dobra djela. Tako se Gospod Bog smilovao ruskim knezovima, velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i bratu njegovom, knezu Vladimiru Andrejeviču, između Dona i Dnjepra, na polju Kulikovo, na reci Neprjadvi.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič postao mu je brat, sa knezom Vladimirom Andrejevičem, i sa ostalim njegovim guvernerima na kostima na Kulikovom polju na reci Nepryadve. Strašno i jadno, brate, pogledaj ono vrijeme, gdje leže seljački leševi kao stogovi sijena na Donu Odličan na povjetarcu, a rijeka Don je krvarila tri dana. A veliki knez Dmitrij Ivanovič je rekao: "Braćo, koliko imamo guvernera, a koliko mladih nema."
I veliki knez Dmitrij Ivanovič stajao je sa svojim bratom, sa knezom Vladimirom Andrejevičem i sa ostalim njegovim guvernerima na kostima na Kulikovom polju, na reci Nepryadvi. Strašno je i tužno bilo, braćo, gledati to vrijeme: hrišćanski leševi ležali su kao stogovi sijena kraj Velikog Dona na obali, a rijeka Don je tekla krvlju tri dana. A veliki knez Dmitrij Ivanovič reče: "Grofe, braćo, koliko guvernera nemamo i koliko mladih nedostaje?"
Onda govori Mihailo Aleksandrovič, moskovski bojar, knezu Dmitriju Ivanoviču: “ Gospode Veliki vojvoda Dmitrije Ivanoviču! Ne, gospodine, imamo 40 moskovskih bojara, 12 knezova Belozerskih, 30 novgorodskih posadnika, 20 bojara Kolomne, 40 bojara Serpuhova, 30 litvanskih lordova, 20 pereslavskih bojara, 25 kostromskih bojara, 35 bojara Volodimerova, 50 bojara iz Suzdala0 Murom, 70 bojara Rezana, 34 bojara Rostova, 23 bojara Dmitrovskog, 60 bojara Možaja, 30 bojara Zvenigoroda, 15 bojara Ugletskog. A od bezbožnog Mamaja odrezano je pola trećine stotine hiljada i tri hiljade. I Bog se smilovao ruskoj zemlji, i Tatara je palo nebrojeno mnogo».
Tada Mihail Aleksandrovič, moskovski bojarin, odgovara knezu Dmitriju Ivanoviču: „Gospodine veliki vojvodo Dmitrije Ivanoviču! Ne, gospodine, imamo četrdeset moskovskih bojara, dvanaest knezova Belozerskog, trideset novgorodskih posadnika, dvadeset boljara Kolomne, četrdeset bojara Serpuhova, trideset panova Litvanije, dvadeset bojara Perejaslava, dvadeset pet boljara Kostroma, thir bojara Vladimira, pedeset bojara Suzdalja, četrdeset boljara Muroma, sedamdeset bojara Rjazanja, trideset četiri bojara Rostova, dvadeset tri bojara Dmitrovskog, šezdeset bojara Mozhaija, trideset bojara Zvenigoroda, petnaest bojara Ugliča. I bezbožni Mamai je posjekao dvije stotine pedeset i tri hiljade. I Bog se smilovao ruskoj zemlji, i bezbroj Tatara je pao.
A veliki knez Dmitrij Ivanovič reče: „Braćo, bojari i prinčevi i bojarska deca, onda imate suženo mesto između Dona i Neproma, na Kulikovom polju na reci Nepryadve. I prirodno su položili glave za svete crkve, za zemlju, za Ruse i za seljačku vjeru. Oprostite mi, braćo, i blagoslovite me na ovom svijetu i u budućnosti. I hajdemo, brate, Kneže Vladimire Andrejeviču, u našu Zalesku zemlju u slavni grad Moskvu, i sedimo, brate, na našu vladavinu, i budite počašćeni, brate, i steknite slavno ime!
I veliki knez Dmitrij Ivanovič je rekao: „Braćo, bojari i prinčevi i bojarska djeco, predodređeni ste za to mjesto između Dona i Dnjepra, na Kulikovom polju, na rijeci Neprjadvi. Glave svoje položili ste za svete crkve, za rusku zemlju i za veru hrišćansku. Oprostite mi, braćo, i blagoslovite me u ovom i sljedećem vijeku. Hajdemo, brate, Kneže Vladimire Andrejeviču, u našu Zalessku zemlju u slavni grad Moskvu i sedimo, brate, na našu vladavinu, a mi, brate, zaslužili smo čast i slavno ime!
Slava našem Bogu.
Slava našem Bogu.
Dmitry Ivanovich. - (1350-1389) - Veliki knez Vladimirski i Moskovski od 1359, sin Ivana Ivanoviča Krasnog, unuk Ivana Daniloviča Kalite. Vodio je politiku jačanja moskovske kneževine, koja je imala za cilj potčinjavanje ruskih kneževina Moskvi, centralizaciju pod kontrolom vlade i vojnim poslovima. Pod Dmitrijem Ivanovičem, u cilju jačanja Moskve 1367. godine, poduzeta je izgradnja kremaljskih zidina od kamena, što je u to vrijeme bilo od velikog vojnog i političkog značaja. Godine 1378. na rijeci Vozhi, pod njegovim vodstvom, poražene su trupe kana Mamaija, koji su otišli u Rusiju pod vodstvom guvernera Begiča. (Priča o bici na reci Voži i komentari na nju, vidi aktuelni t.). Nakon Kulikovske bitke 1380. godine, Dmitrij Ivanovič je dobio nadimak - Donskoy.
Vladimir Andreevich — rođak Dmitrij Donskoj, knez Serpuhov. Prvi put je učestvovao u vojnom pohodu sa Dmitrijem, kada je veliki knez Moskve imao dvanaest godina, a on devet. Vodio je mnoge vojne aktivnosti i pohode Dmitrija Donskog. Umro 1410
Mamai.- Temnik (vojskovođa) pod kanom Zlatne Horde Berdibek Mamai, oženjen ćerkom kana, u suštini je bio vladar Horde. Β 1379. potpuno je preuzeo vlast u svoje ruke. Međutim, Mamai se nije mogao zvati kanom, jer nije bio potomak Džingis-kana.
Mikula Vasiljevič- Moskovski guverner, sin Vasilija Vasiljeviča Veljaminova, poslednja hiljadu u Moskovskoj kneževini (hiljadu - vojskovođa koji predvodi gradsku miliciju od hiljadu vojnika). Mikula Vasiljevič je bio zet Dmitrija Donskog - njihove žene su bile sestre. Poginuo u bici na Kulikovom polju.
...ideκ nas unutraZalsky land.- Zalesska zemlja se prvo zvala Vladimirsko-Suzdaljska, a potom Moskovska kneževina.
... ždrijeb Afetova, Nojevog sina... A onda u istočnu zemlju - žreb Simova, Nojevog sina...— Prema Bibliji tokom globalna poplava Bog je spasio Noa i njegovu porodicu. Nakon potopa, zemlja je podijeljena među Noinim sinovima. Jafet (Afet) je dobio severni i zapadne zemlje, dakle, Rus je bio uključen u "treću" sudbinu - Jafeta; Ham je dobio jug, a istok - Šem, dakle "lot Šema" - istočne zemlje.
...od njega se rodi chinovya ...- Khinove - generalizovani naziv za istočne narode, nomade (pozajmljeno od "Zadonshchina" iz "Riječi o Igorovom pohodu").
Kayala- reka na kojoj je junak "Slovo o Igorovom pohodu", knez Igor, poražen u bici sa Polovcima 1185. Ime reke - "Kajala" - nalazi se samo u "Slovo ο Igorov pohod". “, u analističkoj priči ο Igorovom pohodu i u „Zadonščini“.
... aiz Kalatskog rata...- Odnosno, iz bitke na reci Kalki 1223. godine - prvog sukoba između Rusa i Mongolsko-Tatara.
Vladimir Kijev- Vladimir Svjatoslavič I, kijevski knez od 980. godine; uveo hrišćanstvo kao državnu religiju. Ruski knezovi su isticali da su potomci krstitelja Rusije, kneza Vladimira.
Boyan- pevač odreda druge polovine XI - početkom XII v., kojeg autor "Pologa o pohodu Igorovu" naziva svojim poetskim prethodnikom. Autor "Zadonščine" ο Bojanu najvjerovatnije poznaje samo iz "Slova ο Pohodu Igorovu".
Igor Rurikovich- Kijevski knez, koji je vladao Kijevom od 912. do 945. godine.
Yaroslav Vladimirovich- sin Vladimira I Svjatoslaviča Jaroslava Mudrog, velikog kneza Kijeva od 1016. do 1054.
Sećaću se Sefanije dleta...- Β dva lista "Zadonshchina" Sofony Ryazanets je naveden u naslovu kao autor dela. Ali u samom tekstu Zadonshchine autor o njemu govori kao o osobi u odnosu na njega kao autsajdera. Osim toga, Zephanius se naziva autorom djela u naslovu nekih lista "Priče o bici kod Mamaeva". Moguće je da je Zefanije posedovao još jedno delo o Kulikovskoj bici, koje nije došlo do nas, ali poznato autorima"Zadonshchina" i "Tales". Nemamo nikakvih informacija o Sofoniji.
A od Kalatskog rata do Momajevske bitke 160 godina.- 160 godina nakon bitke na Kalki 1383. Akademik M.N. Tihomirov je sugerirao da takva greška u proračunu može ukazivati na ο 1383. kao ο vrijeme pisanja "Zadonščine".
...VPolovtsian field!- I u analima i u drevnim ruskim književnim spomenicima, zemlje koje su zauzimali Mongolo-Tatari, po analogiji sa starijim periodom istorije Rusije, nazivali su se Polovtskim poljem.
Kolomna- važno uporište u borbi Moskve protiv Mongola-Tatara; zato Dmitrij Donskoy imenuje Kolomnu za okupljalište trupa.
...VSerpugov...- Serpukhov - utvrđeno uporište južne periferije Moskovske kneževine. Smješten na rijeci Oki zapadno od Kolomne.
... ljudi iz Navgoroda stoje u Svetoj Sofiji ...- Na trgu kod crkve Svete Sofije, u Novgorodskom Kremlju, okupila se novgorodska veča.
... posadnici napustili Veliki Novgorod ...- Posadnici - vladari Novgoroda, birani na veči od predstavnika najbogatijih i najplemenitijih porodica. Neka izdanja Priče ... također izvještavaju o učešću Novgorodaca u Kulikovskoj bici. Β široko rasprostranjenog izdanja Priče ... stavlja se velika pričaο pomoć Novgorodaca Dmitriju Donskom. Međutim, novgorodske hronike ne govore ništa o učešću Novgorodaca u bici na Kulikovom polju.
...do reka do mačeva...– rijeka Beautiful Mecha je desna pritoka Dona.
... i zemlju Litvaniju od dva brata Olgordoviča, Andreja i njegovog brata Dmitrija ...- sinovi velikog vojvode Litvanije Olgerda, koji su bili u službi velikog kneza Moskve. Godine 1378. knez Andrej Polocki je pobegao u Pskov, a zatim je došao u Moskvu kod velikog kneza Dmitrija Ivanoviča. Dmitrij Brjanski je 1379. prešao u službu kod Dmitrija Ivanoviča i vladao u Pereslavl-Zalesskom. Polotsk i Brjansk, nazvani su po mestu njihove prvobitne vladavine.
Dmitry Volynsky- Dmitrij Bobrok-Volinski - sin litvanskog kneza iz Volinije Korijata-Mihaila Gediminoviča. Napuštajući Litvaniju, prvo je bio hiljaditi knez Nižnjeg Novgoroda, a zatim je prešao u službu Dmitrija Donskog, kojem je bio guverner. Talentovani vojni lik, učestvovao je u svim kampanjama Dmitrija Donskog.
... i ja sam Edimantovi unuci, ipraunuci Esmi Skolomendove. - Edimant - Gediminas, jedan od prvih velikih litvanskih knezova (vladao od 1316. do 1341.). Skolomend - očigledno, litvanski princ Erdivil-Skirmunt (Skilmont), XIII vek.
Sulica. - kratka koplja za bacanje, strelice.
... štitovi sa mastilom. “Štitovi obojeni mastilom, jarko ružičasto-crvenom bojom koja je napravljena od posebnog insekta - crva.
Nepryadva- pritoka Dona, koja se ulijeva u njega sa zapada; sa sjevera ograničava polje Kulikovo, koje se nalazi u gornjem toku Dona, unutar modernog okruga Kurkinsky u Tulskoj oblasti.
ruska zemlja, to prvo ec što se tiče kralja jer je Solomon posjetio. - Ova fraza se najvjerovatnije vraća sljedećem tekstu "Riječi za Igorov pohod": "O ruska zemljo! Već ste iza šelomjana!” („O ruska zemljo! Ti si već iza brda“; sholomya - planina, brdo). Autor "Zadonshchina" nije mogao a da ne zna riječ "šolomja", tako da je ili imao tekst "Riječi...", gdje je bilo drugačijeg pisanja ove riječi koju nije razumio, ili je radikalno je preispitao ovu sliku "Reči o puku Igorovu", povezujući je sa popularnim imenom Solomon u Rusiji. Slika biblijskog kralja Solomona je personifikacija mudrosti.
...otrgnuti od zlatnih bunara ...— Blok — sprava za sokolarenje. V. Dal u "Objašnjavajućem rječniku živog velikog ruskog jezika" daje sljedeći opis ove naprave: "Šipka s dva stakala i perom na kojem drže pticu grabljivicu, vezujući je s dužnikom." Dolzhik - okovi za pojas, u "Zadonshchini" se zovu svila.
Boris i Gleb- sinovi velikog kneza kijevskog Vladimira I Svjatoslaviča. Nakon smrti njihovog oca, ubio ih je brat Svyatopolk, koji je zauzeo presto velikog kneza. Pod Jaroslavom Mudrim, koji je 1019. pobijedio Svyatopolka i zauzeo kneževski prijesto u Kijevu, Boris i Gleb su bili priznati kao sveci: poštovani su kao zaštitnici ruskih i ruskih knezova.
... moćnici su bili prinčevi bjeline Fedor Semenovič i Semjon Mihajlovič ...- Β Kulikovskoj bici su prisustvovali Belozerski knezovi Fedor Ivanovič (u tekstu pogrešno "Semenovich") i njegov sin Ivan; oboje su umrli. Ime Semjona Mihajloviča pominje se među poginulima na Kulikovom polju kako u "Priči o bici kod Mamajeva" tako iu hronikama. Belozerski prinčevi Fedor i njegov sin Ivan i Semjon Mihajlovič navedeni su i u spisku ubijenih na Kulikovom polju u pergamentnom sinodiku (spomen-knjiga) iz 15. veka. (GIM).
Timofej Volujevič, Andrej Serkizovič, Mihailo Ivanovič- gospodari rata. Njihova imena su navedena i među imenima ubijenih u Sinodiku.
... Fryan bodeži ...- Đenovljani; fryags su Đenovljani.
Divo je zvao...- Β "Riječ o puku Igorovu" - Div. Šta ova reč znači i u „Riječi o Igorovom pohodu“ i u „Zadonščini“ nije jasno, a tumačenje njenog značenja je nagađajuće. Većina istraživača sugerira da je Div neka vrsta mitskog bića.
gvozdena kapija- ili Derbent, ili klisura u srednjem toku Dunava.
... u Karanachi ...- Ornach; grad Ornach se spominje u hronikama, ali ne postoji konsenzus o kakvom se gradu radi. N. M. Karamzin je vjerovao da se ovaj grad nalazi na ušću Dona. Ali možda se to tako zvalo drevne ruske hronike Urgenč je glavni grad Horezma, koji je Timur uništio 1388.
cafe- savremeni Teodosije, u XIV veku. Đenovska kolonija na Krimu.
...u Tornavu...- Tarnovo, glavni grad bugarskog kraljevstva.
Peresvet- Monah Trojičkog manastira; zajedno sa monahom Osljabejem poslao ga je iguman manastira Sergije sa trupama Dmitrija Donskog u polje Kulikovo. Β "Legenda o bici kod Mamaja" priča se o dvoboju Peresveta prije početka bitke sa herojem iz trupa Mamaia, u kojoj su obojica poginuli. Sve informacije o Peresvetu ograničene su na podatke lokaliteta Kulikovskog ciklusa.
... doveden na suženo mjesto. - Bitka, duel je Božjom voljom protumačen kao "Božji sud", pobedio je onaj pravi. Značenje ove fraze u "Zadonshchini" postaje jasno iz "Priče o bici kod Mamaeva", koja govori o dvoboju Peresveta.
Oslyabya blackie. - Osljabja se u "Priči o bici kod Mamajeva" naziva i Peresvetovim bratom. Ali, najvjerovatnije, u ovom slučaju, "brat" nije izraz srodstva, već oznaka činjenice da su obojica monasi manastira Trojice.
...moje dijete Jacob...- Β neke verzije glavnog izdanja "Priče o bici kod Mamajeva" među vojnicima poslatim na teren u prvom gardijskom (izviđačkom) odredu, zove se Jakov Osljabjatev.
...na vizirima...- Vizir (zaborolo) je zaštićena galerija koja se proteže duž vrha zida tvrđave.
Α Ondrevina žena Marija i Mihajlova supruga Oksinja...- Ovo se odnosi na supruge guvernera Andreja Serkizoviča i Mihaila Ivanoviča.
schur — ptica pjevica veličine čvorka.
Batu unuk Džingis Kana. Predvodio je invaziju mongolskih Tatara Istočna Evropa u kasnim 30-im i 40-im godinama. 13. vek Sa njim je ustao Zlatna Horda n je započela mongolsko-tatarska vlast nad Rusijom. Umro 1255
Tada Mihailo Aleksandrovič kaže...- Kalkulacija ubijenih na Kulikovom polju je preuveličana; među ubijenim bojarima imenovani su predstavnici onih kneževina (na primjer, "70 bojara Rezana") koji nisu učestvovali u Kulikovskoj bici.
RIJEČ O VELIKOM KNEGU DMITRIJU IVANOVIČU I O NJEGOVOM BRATU, KNJAZU VLADIMIRU ANDREEVIČU, KAKO SU POBJEDILI OGLASNIKA SVOG KRALJA MAMAJA
Prevod L. A. Dmitrieva
Veliki knez Dmitrij Ivanovič sa svojim bratom, knezom Vladimirom Andrejevičem, i sa svojim guvernerima bili su na prazniku Mikule Vasiljeviča. Rekli su nam, brate, da je car Mamaj otišao u Rusiju, već stoji na brzom Donu, hoće da ide k nama u zemlju Zalesskog. Idemo, brate, na sjevernu stranu - žreb Nojevog sina Afeta, od kojeg je otišao pravoslavni ruski narod. Popnimo se na Kijevske planine, pogledajmo slavni Dnjepar, a onda i celu rusku zemlju. A onda pogledajmo zemlje istoka - sudbinu Nojevog sina Sime, od kojeg su potekli Khinove - prljavi Tatari, nevjernici. Evo ih na rijeci na Kayali i porazili su porodicu Afet. Od tada je ruska zemlja tužna; od bitke na Kalki do Mamaeva, bitka je bila prekrivena melanholijom i tugom, plačući, sećajući se svojih sinova - prinčeva, i bojara, i udaljenih ljudi koji su napustili svoje domove, i bogatstva, žena i dece, i svoje stoke, i, imajući zaslužili čast i slavu ovoga sveta, položili su glave za zemlju za rusku i za veru hrišćansku.
Zadonshchina, Legenda o bici kod Mamaeva. Predavanje A. N. Uzhankova
Prvo sam opisao sažaljenje ruske zemlje i sve ostalo uzeo iz knjiga, a onda sam napisao sažaljenje i pohvalu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu, knezu Vladimiru Andrejeviču.
Udružimo se, braćo i prijatelji, sinovi Rusije, recimo to od reči do reči, radujmo se ruskoj zemlji, bacimo tugu u istočne zemlje - na sudbinu Simsa, i hvalimo pobedu nad prljavim Mamajem, i slavimo Velikog Vojvoda Dmitrij Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič! A recimo ovako: bolje je, braćo, ne pričati poznate reči o ovim slavnim aktuelnim pričama o pohodu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, potomaka Svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. Počnimo pričati o njihovim djelima u djelima i istinitim pričama... Prisjetimo se starih vremena, pohvalimo proročanski Bon, slavni kijevski gusler. Na kraju krajeva, taj proročki Bonn, prebirajući žive žice svojim brzim prstima, pjevao je slavu ruskim prinčevima: prvu slavu velikom knezu Kievsky Igor Rjurikoviču, drugi - velikom knezu Vladimiru Svjatoslaviču od Kijeva, treći - velikom knezu Jaroslavu Vladimiroviču.
Spomenut ću Rjazanskog Zefanija i hvaliti pjesmama, uz zvučnu melodiju gusela, našeg velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, potomke svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. Pevajmo o ruskim knezovima koji su se zalagali za hrišćansku veru!
I od bitke na Kalki do bitke Mamaev, sto šezdeset godina.
I tako veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat Vladimir Andrejevič, pomolivši se Bogu i svojoj prečistoj majci, ojačavši umove snagom, ukalili srca svoja hrabrošću, ispunjeni vojničkim duhom, naredili su svoje hrabre pukove u ruskoj zemlji. , sećajući se svog prapradede - kijevskog kneza Vladimira.
O, ševa, letnja ptico, radosni dani radosti, poleti do plavih oblaka, pogledaj moćni grad Moskvu i proslavi velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča. Poput oluje, sokolovi su dovedeni iz zemlje Zalesske u Polovsko polje! Slava zvoni po cijeloj ruskoj zemlji: u Moskvi konji njiju, trube trube u Kolomni, tambure tuku u Serpuhovu, ruski barjaci stajali su na obalama velikog Dona. Veče zvone u Velikom Novgorodu, Novgorodci su se okupili u Svetoj Sofiji, i kažu ovako: „Možemo li, braćo, da ne stignemo na vreme da pomognemo velikom knezu Dmitriju Ivanoviču?“ I čim su ove riječi izgovorene, poletješe kao orlovi. Ne, nisu orlovi naletjeli - posadnici su napustili Veliki Novgorod, a s njima i sedam hiljada vojnika, da pomognu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu, knezu Vladimiru Andrejeviču.
Svi ruski prinčevi okupili su se u slavnom gradu Moskvi i izgovaraju ove reči: „Prljavi Tatari stoje blizu Dona, Mamaj car je na reci Mačevima, između Čurova i Mihajlova, oni žele da pređu reku i daju svoje živi za našu slavu.”
A veliki knez Dmitrij Ivanovič je rekao: „Brate, kneže Vladimire Andrejeviču, hajdemo tamo, proslavimo svoj život u svetu čudesno, tako da će stari pričati, a mladi pamtiti! Iskušaćemo naše hrabre ljude i napuniti reku Don krvlju za rusku zemlju i za hrišćansku veru!
A veliki knez Dmitrij Ivanovič reče svima: „Braćo moja, ruski prinčevi, svi smo mi gnijezdo velikog kneza Vladimira Kijevskog! Nismo rođeni da uvrijedimo ni sokola, ni jastreba, ni morskog sokola, ni crnu vranu, ni ovog prljavog Mamaja!
O slavuje, letnja ptico, samo da ti, slavuje, pevaš slavu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču, i njegovom bratu knezu Vladimiru Andrejeviču, i dvojici braće Olgerdoviča iz zemlje Litvanije - Andreju i Dmitriju i Dmitriju Volinskom! Na kraju krajeva, ovo su hrabri sinovi Litvanije, girfalcons u vojno vrijeme! Oni su slavni generali, povijeni uz zvuke truba, njeguju se pod šlemovima, nahranjeni s kraja koplja, pijani od oštrog mača u Litvanskoj zemlji.
Andrej Olgerdovič kaže svom bratu: „Moj brat, Dmitrije, mi smo dva brata, sinovi Olgerdovi, unuci Gediminov, praunuci Skolomendovi. Okupimo se, brate, dragi gospodari drske Litvanije, hrabri hrabri ljudi, sjednemo na naše hrtove i gledamo brzi Don, zakupimo donsku vodu šlemom, testiramo naše litvanske mačeve na tatarskim šlemovima, a njemačke sulite na basurmanskim lancima !
A Dmitrij mu odgovara: „Brate Andreje, mi nećemo poštedeti svoje živote za rusku zemlju, za hrišćansku veru i za uvredu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča! Uostalom, brate, kucanje kuca i grmljavina tutnji u bijeloj Moskvi. Uostalom, brate, ne kuca što kuca i nije grom što grmi, to kuca moćna vojska velikog kneza Dmitrija Ivanoviča, grmi hrabri Rusi pozlaćenim oklopom i grimiznim štitovima. Sedlo, brate Andreju, tvoji konji hrtovi i moji su već spremni - osedlani su prije tvojih. Hajdemo, brate, na otvoreno polje da vidimo naše pukove - koliko je s nama hrabrih Litvanaca, brate. I hrabri Litvanci su sa nama - sedamdeset hiljada ljudi u oružju.
Već su, brate moj, jaki vjetrovi duvali od mora do ušća Dona i Dnjepra, donijeli ogromne oblake na rusku zemlju; iz njih izranjaju krvave zore i trepere u njima plave munje. Da bude veliki kucanje i grmljavina na reci Neprjadvi, između Dona i Dnjepra, da pokrije Kulikov polje ljudskim leševima, da teče krv u reku Neprjadvu!
Kola su već zaškripala između Dona i Dnjepra, Khinov dolazi u rusku zemlju! Sivi vukovi su dotrčali sa ušća Dona i Dnjepra, urlajući u čoporima blizu reke kod Meče, žele da pohrle u Rusiju. Ovo nisu sivi vukovi - došli su prljavi Tatari, hoće da prođu kroz cijelu rusku zemlju ratom!
Tada su guske zakikotale, a labudovi su zalupili krilima. Ne, nisu guske zakikotale i labudovi zamahtali krilima: prljavi Mamaj je došao u rusku zemlju i doveo svoje trupe. I ptice krilate ih čekaju, lebde pod oblacima, vrane se neprestano igraju, a čavke bučne na svoj način, orlovi vrište, vukovi prijeteći zavijaju i lisice lažu - miriše na kosti .
Rusko zemljo, sada si posetila kralja Solomona!
A već se sokolovi i girfolovi i belozerski jastrebovi otrgnu sa zlatnih blokova iz kamenog grada Moskve, kidaju svilene okove, lebde pod plavim nebom, zvone pozlaćenim zvonima na brzom Donu, hoće da udare na bezbrojna jata gusaka i labudovi - tada heroji i hrabri Rusi žele da udare na velike sile prljavog cara Mamaja.
Tada veliki knez Dmitrij Ivanovič stupi u svoje zlatno stremen, uze mač u desnu ruku, pomoli se Bogu i svojoj prečistoj majci. Sunce mu jasno sija sa istoka i pokazuje put, dok se Boris i Gleb mole za svoje rođake.
Šta pravi buku, šta grmi rano pred zoru? Knez Vladimir Andrejevič raspoređuje pukove i vodi ih do velikog Dona. I rekao je svom bratu, velikom knezu Dmitriju Ivanoviču: „Ne daj se, brate, prljavim Tatarima - uostalom, ruska prljava polja već gaze i oduzimaju naše imanje!“
Veliki knez Dmitrij Ivanovič mu odgovara: „Brate Vladimire Andrejeviču! Mi smo dva brata, unuci velikog kneza Vladimira Kijevskog. Već smo postavili vojvode - sedamdeset bojara, i hrabre knezove Belozerskog Fjodora Semenoviča i Semjona Mihajloviča, i Mikulu Vasiljeviča, i oba brata Olgerdoviča, i Dmitrija Volinskog, i Timofeja Volujeviča, i Andreja Serkizoviča, i Mihaila Ivanoviča iz mi smo tri stotine hiljada ljudi na oružju. I imamo pouzdane guvernere, provjerenu četu, a konji pod nama su hrtovi, i imamo pozlaćene oklope, čerkaške šlemove, moskovske štitove, njemačke sulite, bodeže Fryazh, mačeve od damasta; i putevi su istraženi, prelazi su pripremljeni, i sve njihove glave željne su da polože svoje glave za zemlju za rusku i za veru hrišćansku. Dok žive zastave drhte, ratnici žude da zasluže čast i proslave svoje ime.
Već su ti sokolovi i merčići i belozerski jastrebovi brzo preleteli Don i navalili na bezbrojna jata gusaka i labudova. Na kraju krajeva, to nisu bili sokoli ili girsokoli, tada su ruski prinčevi uletjeli u tatarsku silu. Usijana koplja su pucketala, pozlaćeni oklopi zvonili, grimizni štitovi zveckali, mačevi od damasta zveckali o Hinove šlemove na Kulikovom polju, na reci Neprjadvi.
Zemlja je crna pod kopitima, polja su zasijana tatarskim kostima, a zemlja je zalivena njihovom krvlju. Moćne vojske su se ovdje skupile i gazile brda i livade, i blatile rijeke, potoke i jezera. Divo je pozvao u rusku zemlju, naređuje da se osluškuju strašne zemlje. Pojurila je slava na Gvozdena vrata, i na Vornavič, u Rim i u Kafe pored mora, i u Tirnov, a odatle u Carigrad na slavu ruskih knezova: Velika Rus je pobedila tatarsku vojsku na Kulikovom polju, na reka Nepryadva.
Na tom polju su se skupili prijeteći oblaci. Često su u njima sijevale munje i tutnjali snažni grmovi. Na kraju krajeva, ruski sinovi su se borili sa prljavim Tatarima kako bi se osvetili. Njihovi pozlaćeni oklopi blistaju, ruski prinčevi zveckaju mačevima od damasta na Kinovim šlemovima.
I tukli su se od jutra do podne u subotu na Rođenje Presvete Bogorodice.
Ne ture tutnje na velikom Donu na polju Kulikovom. Na Velikom Donu nisu potučeni obilasci, već su ruski prinčevi i bojari i guverneri velikog kneza Dmitrija Ivanoviča presječeni. Knezovi Belozerskog, Fjodor Semenovič, i Semjon Mihajlovič, i Timofej Voluevič, i Minula Vasiljevič, i Andrej Serkizovič, i Mihail Ivanovič, i mnogi drugi iz čete, pali su, pobijeni od Tatara.
Peresvet-chernets, iz brijanskih bojara, pozvan je na bojno polje. A Peresvet crnac reče velikom knezu Dmitriju Ivanoviču: "Bolje da nas poseku nego da nas zarobe prljavi Tatari!" Peresvet galopira na svom hrtu, blistavom pozlaćenim oklopima, a već mnogi leže posječeni na Velikom Donu na obali.
Starima je tada pristajalo da se podmlade, a mladima da rašire ramena. A crnac Osljabja kaže svom bratu Peresvet-crnom: „Brate Peresvete, vidim teške rane na tvom telu, već se kotrlja, brate, glava ti je perjanica sa ramena na travi, a moj sin Jakov leži na zelena perjanica na Kulikovom polju, na reci Nepryadve za hrišćansku veru, za rusku zemlju i za prestup velikog kneza Dmitrija Ivanoviča.
A u to vrijeme, u Rjazanskoj zemlji blizu Dona, ni orači ni pastiri ne zovu u polje, samo se sve vrane igraju nad ljudskim leševima. Strašno je i žalosno čuti o tom vremenu: trava je bila zalivena krvlju, a drveće se od tuge klanjalo do zemlje.
I ptice su pjevale jadne pjesme - kneginje i bojari i sve vojvodske žene plakale su za mrtvima. Rano ujutru, žena Mikule Vasiljeviča, Marija, plakala je na ogradi moskovskih zidina, ridajući ovako: „O Done, Done, brza reko! Kopali ste kroz kamene planine i ulivali ste se u Polovcevsku zemlju. Povežite mi mog gospodara Mikulu Vasiljeviča. I žena Timofeja Volujeviča, Fedosja, takođe je plakala, jadikujući ovako: „Moja radost je već popustila u slavnom gradu Moskvi, i ja više neću videti svog suverena Timofeja Volujeviča živog!“ A Andrejeva žena Marija i Mihajlova žena Aksinja zaplakaše u zoru: „Sunce je za nas oboje već izbledelo u slavnom gradu Moskvi, poplavljena vest dojurila nam je sa brzog Dona, donoseći veliku tugu: naši hrabri ljudi su poraženi od konji hrtovi na uskom mjestu na Kulikovom polju, na rijeci Nepryadva.
A Divo već zove pod tatarske sablje, a ruski junaci ranjeni.
Šuri su u zoru pevali žalosne pesme blizu Kolomne na vizirima gradskih zidina, u nedelju, na dan Akima i Ane. Na kraju krajeva, nisu širovi rano pjevali jadne pjesme - žene Kolomne su plakale, jadikujući ovako: "Moskva, Moskva, brza rijeko, zašto si nam na valovima odvela naše muževe u polovsku zemlju?" Jadali su se: „Možete li, gospodine, veliki kneže, veslima zapriječiti Dnjepar, šlemovima izgrabiti Don, a tatarskim leševima blokirati rijeku Meču? Zatvorite, gospodine, veliki kneže, kapije rijeke Oke, da nam prljavi Tatari više ne dolaze. Uostalom, naši muževi su umorni od vojnika!
Istog subotnjeg dana, na Rođenje Presvete Bogorodice, hrišćani su šibali prljave pukove na Kulikovom polju, na reci Neprjadvi.
I, glasno vičući, knez Vladimir Andrejevič galopirao je sa svojom vojskom do pukova prljavih Tatara, sijajući pozlaćenim šlemom. Damask mačevi zveckaju o Kinove šlemove.
I pohvalio je svog brata, velikog kneza Dmitrija Ivanoviča: „Brate Dmitrije Ivanoviču, u gorko zlo vrijeme ti si nam jak štit. Ne popuštaj, veliki kneže, sa svojim velikim pukovima, ne upuštaj se u pobunu! Već, uostalom, prljavi Tatari gaze naša polja i potuku mnoge naše hrabre čete - toliko je ljudskih leševa da konji hrtovi ne mogu galopirati: krvavi su. koleno lutaju. Žalosno je, brate, vidjeti toliko kršćanske krvi! Ne oklijevaj, veliki kneže, sa svojim bojarima.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič reče svojim bojarima: „Braćo, bojari i namjesnici i bojarska djeca! Ovdje nemate svoje moskovske slatke medove i sjajna mjesta. Nađite mjesta na bojnom polju za sebe i svoje žene. Evo, braćo, stari moraju postati mlađi, a mladima se treba zadobiti čast.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič je uzviknuo: "Bože moj, uzdam se u tebe, neka me zauvek ne bude sramota, neka mi se neprijatelji ne smeju!" I pomoli se Bogu i prečistoj majci svojoj i svim svetima, i gorko zaplaka, i obrisa suze svoje.
I dok su sokoli strmoglavo letjeli na brzi Don. Nisu letjeli sokoli: veliki knez Dmitrij Ivanovič je galopirao preko Dona sa svojim pukovinama, sa svim vojnicima. I kaže: „Brate kneže Vladimire Andrejeviču, evo, brate, da popijemo kružne medene čarolije, hajdemo, brate, sa našim jakim pukovima na vojsku prljavih Tatara.“
Tada je veliki princ počeo napredovati. Damask mačevi zveckaju o Kinove šlemove. Pokrivali su svoje prljave glave rukama; neprijatelj je zadrhtao. Vjetar buči u barjacima velikog kneza Dmitrija Ivanoviča, prljavi trče, a ruski sinovi škljocanjem ogradiše široka polja i pozlaćenim oklopom obasjaše. Već imam rundu za borbu!
Tada su veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič, vratili pukove prljavih i počeli ih surovo tući i bičevati, rastužujući ih. I njihovi knezovi su zbačeni s konja, polja su bila posuta tatarskim leševima, a rijeke su tekle njihovom krvlju. Ovdje su se prljavi u zbunjenosti razbježali i trčali neprevaziđenim putevima do Lukomorja, škrguću zubima, razdiru lica, ridajući ovako: vlažni smo zemlju i ljubimo zelenog mrava, ali ne moramo u Rusiju sa vojsku i nemoj tražiti danak od ruskih knezova. Tatarska zemlja je stenjala, ispunjena nevoljama i tugom; carevi i njihovi knezovi izgubili su želju da odu u rusku zemlju. Nema više zabave u Hordi.
Sada su ruski sinovi zarobili tatarsku odjeću, i oklope, i konje, i volove, i kamile, i vino, i šećer, i skupe ukrase, fine tkanine i svilu odnose svojim ženama. A sada su ruske ljepotice zveckale tatarskim zlatom.
Već svuda na ruskom tlu vlada radost i veselje. Ruska slava se uzdigla iznad bogohuljenja prljavih. Divo je već bačen na zemlju, a grom i slava velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, razlivaju se po svim zemljama. Pucaj, veliki kneže, po svim zemljama, udari, veliki kneže, sa svojom hrabrom pratnjom prljavog Mamai-Činovina za rusku zemlju, za vjeru kršćansku. Rusi su već napustili svoje prljavo oružje i pognuli glave pod svoje mačeve. I njihove trube ne čuju, i njihovi glasovi ćute.
A prljavi Mamai je izjurio iz svoje čete kao sivi vuk i otrčao u Kafe-grad. A čuture mu rekoše: „Šta ti, prljavi Mamai, zadireš u rusku zemlju? Na kraju krajeva, Zalesska horda te je tukla. A ti nećeš biti kralj Batu: kralj Batu je imao četiri stotine hiljada ljudi na oružju, i zarobio je cijelu rusku zemlju od istoka do zapada. Tada je Bog kaznio rusku zemlju za njene grehe. I došao si u rusku zemlju, caru Mamaju, sa mnogo sila, sa devet horda i sedamdeset knezova. A sad ti, prljavi, sam trčiš - devet u Lukomorju - nema nikoga s kim ćeš zimovati u polju. Vidi se da su te ruski knezovi dobro ugostili: s tobom nema ni knezova ni guvernera! Vidi se da su se dosta napili na brzom Donu na Kulikovom polju, na perjanici! Bježi, ti prljavi Mamai, od nas iza mračnih šuma!
Kao draga beba s majkom, ruskom zemljom: majka ga miluje, i šiba lozom za borbu, i hvali za dobra djela. Tako se Gospod Bog smilovao ruskim knezovima, velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, između Dona i Dnjepra, na polju Kulikovom, na reci Neprjadvi.
I veliki knez Dmitrij Ivanovič stajao je sa svojim bratom, sa knezom Vladimirom Andrejevičem i sa ostalim njegovim guvernerima na kostima na Kulikovom polju, na reci Nepryadvi. Strašno je i tužno bilo, braćo, gledati: hrišćanski leševi ležali su kao stogovi sijena kraj velikog Dona na obali, a reka Don je tri dana tekla krvlju. A veliki knez Dmitrij Ivanovič reče: "Grofe, braćo, koliko guvernera nemamo i koliko mladih?"
Tada Mihail Andrejevič, moskovski bojar, odgovara knezu Dmitriju Ivanoviču: „Gospodine veliki knez Dmitrije Ivanoviču! Nemamo četrdeset velikih moskovskih bojara, dvanaest knezova Belozerskog, trideset boljara - novgorodskih posadnika, dvadeset bojara Kolomne, četrdeset bojara Perejaslava, dvadeset pet bojara Kostrome, trideset pet bojara Vladimira, pedeset bojara Suzdalja, sedam bojara Rjazanja, četrdeset bojara Muroma, trideset boljara Rostova, dvadeset tri bojara Dmitrovskog, šezdeset bojara Zvenigoroda, petnaest bojara Ugliča. I cijeli naš odred je poginuo dvjesto pedeset hiljada. I Bog se smilovao ruskoj zemlji, i bezbroj Tatara je pao.
A veliki knez Dmitrij Ivanovič je rekao: „Braćo, bojari i prinčevi i bojarska deca, onda imate suženo mesto između Dona i Dnjepra, na polju Kulikovo, na reci Neprjadvi. Glave ste položili za rusku zemlju i za veru hrišćansku. Oprostite mi, braćo, i blagoslovite me u ovom i budućem životu. Hajdemo, brate, Kneže Vladimire Andrejeviču, u našu Zalesku zemlju, u slavni grad Moskvu, i sedimo, brate, na našu vladavinu, čast, brate, i dobij slavno ime!
Slava našem Bogu.
Rusko zemljo, sada si posetila kralja Solomona!
Slava našem Bogu.
Anonymous
RIJEČ O VELIKOM KNEGU DMITRIJU IVANOVIČU I O NJEGOVOM BRATU, KNJAZU VLADIMIRU ANDREEVIČU, KAKO SU POBJEDILI OGLASNIKA SVOG KRALJA MAMAJA
Veliki knez Dmitrij Ivanovič sa svojim bratom, knezom Vladimirom Andrejevičem, i sa svojim guvernerima bili su na prazniku Mikule Vasiljeviča. Rekli su nam, brate, da je car Mamaj otišao u Rusiju, već stoji na brzom Donu, hoće da ide k nama u zemlju Zalesskog. Idemo, brate, na sjevernu stranu - baštinu Nojevog sina Afeta, od kojeg je otišao pravoslavni ruski narod. Popnimo se na Kijevske planine, pogledajmo slavni Dnjepar, a onda i celu rusku zemlju. A onda pogledajmo zemlje istoka - sudbinu Nojevog sina Sime, od kojeg su potekli Khinove - prljavi Tatari, nevjernici. Evo ih na rijeci na Kayali i porazili su porodicu Afet. Od tada je ruska zemlja tužna; od bitke na Kalki do Mamaeva, bitka je bila prekrivena melanholijom i tugom, plačući, sećajući se svojih sinova - prinčeva, i bojara, i udaljenih ljudi koji su napustili svoje domove, i bogatstva, žena i dece, i svoje stoke, i, imajući zaslužili čast i slavu ovoga sveta, položili su glave za zemlju za rusku i za veru hrišćansku.
Prvo sam opisao sažaljenje ruske zemlje i sve ostalo uzeo iz knjiga, a onda sam napisao sažaljenje i pohvalu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu, knezu Vladimiru Andrejeviču.
Udružimo se, braćo i prijatelji, sinovi Rusije, recimo to od reči do reči, radujmo se ruskoj zemlji, bacimo tugu u istočne zemlje - na sudbinu Simsa, i hvalimo pobedu nad prljavim Mamajem, i slavimo Velikog Vojvoda Dmitrij Ivanovič i njegov brat, knez Vladimir Andrejevič! A recimo ovako: bolje je, braćo, neobičnim riječima ispričati ove slavne sadašnje priče o pohodu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, potomaka svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. Počnimo pričati o njihovim djelima u djelima i pričama... Prisjetimo se starih vremena, dajmo hvalu proročkom Bonnu, čuvenom kijevskom gusleru. Na kraju krajeva, taj proročki Bonn, prebacujući brzim prstima po živim žicama, pjevao je slavu ruskim kneževima: prva slava kijevskom velikom knezu Igoru Rurikoviču, druga kijevskom velikom knezu Vladimiru Svjatoslaviču, treća velikom knezu Yaroslav Vladimirovich.
Spomenut ću Rjazanskog Zefanija i hvaliti pjesmama, uz zvučnu melodiju gusela, našeg velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča, potomke svetog velikog kneza Vladimira Kijevskog. Pevajmo o ruskim knezovima koji su se zalagali za hrišćansku veru!
I od bitke na Kalki do bitke Mamaev, sto šezdeset godina.
I tako veliki knez Dmitrij Ivanovič i njegov brat Vladimir Andrejevič, pomolivši se Bogu i svojoj prečistoj majci, ojačavši umove snagom, ukalili srca svoja hrabrošću, ispunjeni vojničkim duhom, naredili su svoje hrabre pukove u ruskoj zemlji. , sećajući se svog prapradede - kijevskog kneza Vladimira.
O, ševa, letnja ptico, radosni dani radosti, poleti do plavih oblaka, pogledaj moćni grad Moskvu i proslavi velikog kneza Dmitrija Ivanoviča i njegovog brata, kneza Vladimira Andrejeviča. Poput oluje, sokolovi su dovedeni iz zemlje Zalesske u Polovsko polje! Slava zvoni po cijeloj ruskoj zemlji: u Moskvi konji njiju, trube trube u Kolomni, tambure tuku u Serpuhovu, ruski barjaci stajali su na obalama velikog Dona. Veče zvone u Velikom Novgorodu, Novgorodci su se okupili u Svetoj Sofiji, i kažu ovako: „Možemo li, braćo, da ne stignemo na vreme da pomognemo velikom knezu Dmitriju Ivanoviču?“ I čim su ove riječi izgovorene, poletješe kao orlovi. Ne, nisu orlovi naletjeli - posadnici su napustili Veliki Novgorod, a s njima i sedam hiljada vojnika, da pomognu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču i njegovom bratu, knezu Vladimiru Andrejeviču.
Svi ruski prinčevi okupili su se u slavnom gradu Moskvi i izgovaraju ove reči: „Prljavi Tatari stoje blizu Dona, Mamaj car je na reci Mačevima, između Čurova i Mihajlova, oni žele da pređu reku i daju svoje živi za našu slavu.”
A veliki knez Dmitrij Ivanovič je rekao: „Brate, kneže Vladimire Andrejeviču, hajdemo tamo, proslavimo svoj život u svetu čudesno, tako da će stari pričati, a mladi pamtiti! Iskušaćemo naše hrabre ljude i napuniti reku Don krvlju za rusku zemlju i za hrišćansku veru!
A veliki knez Dmitrij Ivanovič reče svima: „Braćo moja, ruski prinčevi, svi smo mi gnijezdo velikog kneza Vladimira Kijevskog! Nismo rođeni da uvrijedimo ni sokola, ni jastreba, ni morskog sokola, ni crnu vranu, ni ovog prljavog Mamaja!
O slavuj, letnja ptico, kad bi ti, slavuje, pevao slavu velikom knezu Dmitriju Ivanoviču, i njegovom bratu knezu Vladimiru Andrejeviču, i dvojici braće Olgerdoviča iz zemlje Litvanije - Andreju i Dmitriju i Dmitriju Volinskom! Na kraju krajeva, ovo su hrabri sinovi Litvanije, girfalcons u vojno vrijeme! Oni su slavni generali, povijeni uz zvuke truba, njeguju se pod šlemovima, nahranjeni s kraja koplja, pijani od oštrog mača u Litvanskoj zemlji.
Andrej Olgerdovič kaže svom bratu: „Moj brat, Dmitrije, mi smo dva brata, sinovi Olgerdovi, unuci Gediminov, praunuci Skolomendovi. Okupimo se, brate, dragi gospodari drske Litvanije, hrabri hrabri ljudi, sjednemo na naše hrtove i gledamo brzi Don, zakupimo donsku vodu šlemom, testiramo naše litvanske mačeve na tatarskim šlemovima, a njemačke sulite na basurmanskim lancima !
A Dmitrij mu odgovara: „Brate Andreje, mi nećemo poštedeti svoje živote za rusku zemlju, za hrišćansku veru i za uvredu velikog kneza Dmitrija Ivanoviča! Uostalom, brate, kucanje kuca i grmljavina tutnji u bijeloj Moskvi. Uostalom, brate, ne kuca što kuca i nije grom što grmi, to kuca moćna vojska velikog kneza Dmitrija Ivanoviča, grmi hrabri Rusi pozlaćenim oklopom i grimiznim štitovima. Sedlo, brate Andreje, tvoji konji hrtovi i moji su već spremni - osedlani su prije tvojih. Hajdemo, brate, na otvoreno polje da vidimo naše pukove - koliko je, brate, hrabrih Litvanaca s nama. I hrabri Litvanci su sa nama - sedamdeset hiljada ljudi u oružju.
Već su, brate moj, jaki vjetrovi duvali od mora do ušća Dona i Dnjepra, donijeli ogromne oblake na rusku zemlju; iz njih izranjaju krvave zore i trepere u njima plave munje. Da bude veliki kucanje i grmljavina na reci Neprjadvi, između Dona i Dnjepra, da pokrije Kulikov polje ljudskim leševima, da teče krv u reku Neprjadvu!
Kola su već zaškripala između Dona i Dnjepra, Khinov dolazi u rusku zemlju! Sivi vukovi su dotrčali sa ušća Dona i Dnjepra, urlajući u čoporima blizu reke kod Meče, žele da pohrle u Rusiju. Ovo nisu sivi vukovi - došli su prljavi Tatari, hoće da prođu kroz cijelu rusku zemlju ratom!
Tada su guske zakikotale, a labudovi su zalupili krilima. Ne, nisu guske zakikotale i labudovi zamahtali krilima: prljavi Mamaj je došao u rusku zemlju i doveo svoje trupe. I ptice krilate ih čekaju, lebde pod oblacima, vrane se neprestano igraju, a čavke bučne na svoj način, orlovi vrište, vukovi prijeteći zavijaju i lisice lažu - miriše na kosti .
Rusko zemljo, sada si posetila kralja Solomona!
I već se sokolovi i girfolovi i belozerski jastrebovi otrgnu sa zlatnih blokova iz kamenog grada Moskve, raskinu svilene okove, lebde pod plavim nebom, zvone pozlaćena zvona na brzom Donu, hoće da udare na bezbrojna jata guske i labudovi - tada heroji i odvažni Rusi žele da udare na velike sile prljavog cara Mamaja.
Tada veliki knez Dmitrij Ivanovič stupi u svoje zlatno stremen, uze mač u desnu ruku, pomoli se Bogu i svojoj prečistoj majci. Sunce mu jasno sija sa istoka i pokazuje put, dok se Boris i Gleb mole za svoje rođake.
Šta pravi buku, šta grmi rano pred zoru? Knez Vladimir Andrejevič raspoređuje pukove i vodi ih do velikog Dona. I rekao je svom bratu, velikom knezu Dmitriju Ivanoviču: „Ne daj se, brate, prljavim Tatarima - uostalom, ruska prljava polja već gaze i oduzimaju naše imanje!“
Veliki knez Dmitrij Ivanovič mu odgovara: „Brate Vladimire Andrejeviču! Mi smo dva brata, unuci velikog kneza Vladimira Kijevskog. Već smo postavili guvernere - sedamdeset boljara, i hrabre knezove Belozerskog Fjodora Semenoviča i Semjona Mihajloviča, i Mikulu Vasiljeviča, i oba brata Olgerdoviča, i Dmitrija Volinskog, i Timofeja Volujeviča, i Andreja Serkizoviča, i Mihaila Ivanoviča iz, i nas - trista hiljada vojnika. I imamo pouzdane guvernere, provjerenu četu, a konji pod nama su hrtovi, i imamo pozlaćene oklope, čerkaške šlemove, moskovske štitove, njemačke sulite, bodeže Fryazh, mačeve od damasta; i putevi su istraženi, prelazi su pripremljeni, i sve njihove glave željne su da polože svoje glave za zemlju za rusku i za veru hrišćansku. Dok žive zastave drhte, ratnici žude da zasluže čast i proslave svoje ime.
Već su ti sokolovi i merčići i belozerski jastrebovi brzo preleteli Don i navalili na bezbrojna jata gusaka i labudova. Na kraju krajeva, to nisu bili sokoli ili girsokoli, tada su ruski prinčevi uletjeli u tatarsku silu. Usijana koplja su pucketala, pozlaćeni oklopi zvonili, grimizni štitovi zveckali, mačevi od damasta zveckali o Hinove šlemove na Kulikovom polju, na reci Neprjadvi.
Zemlja je crna pod kopitima, polja su zasijana tatarskim kostima, a zemlja je zalivena njihovom krvlju. Moćne vojske su se ovdje skupile i gazile brda i livade, i blatile rijeke, potoke i jezera. Divo je pozvao u rusku zemlju, naređuje da se osluškuju strašne zemlje. Pojurila je slava na Gvozdena vrata, i na Vornavič, u Rim i u Kafe pored mora, i u Tirnov, a odatle u Carigrad na slavu ruskih knezova: Velika Rus je pobedila tatarsku vojsku na Kulikovom polju, na reka Nepryadva.
Na tom polju su se skupili prijeteći oblaci. Često blista u njima mo...