Šta vam se dopalo u Turgenjevljevom kabinetu? Ivan Turgenjev - ured. Kasyan sa prekrasnim mačem

Dok sam s vremena na vrijeme dodavao zapise mog starog prijatelja, gospodina Sherlocka Holmesa, sa novim zapanjujućim događajima i zanimljivim reminiscencijama, stalno sam nailazio na poteškoće uzrokovane njegovim vlastitim odnosom prema publicitetu. Ovaj sumorni skeptik bio je zgrožen bučnim hvalospjevima okoline, a nakon briljantnog otkrivanja još jedne tajne, dobro se zabavljao, ustupajući lovorike nekom slugi iz Scotland Yarda, i sarkastičnim smiješkom slušao glasni refren čestitki na pogrešnu adresu. Slicno ponasanje od mog prijatelja, ne nedostatak zanimljiv materijal i dovelo do toga da poslednjih godina Retko sam uspevao da objavim nove postove. Činjenica je da je učešće u nekim od njegovih avantura bila čast koja je uvek zahtevala razboritost i suzdržanost sa moje strane.

Zamislite moje iznenađenje kada sam prošlog utorka primio telegram od Holmesa (nije nikada slao pisma ako je telegram mogao biti učinjen). pisalo je:

“Zašto ne pisati o kornuškom užasu - najneobičnijem slučaju u mojoj praksi.”

Apsolutno nisam razumeo šta je ovaj događaj vratio Holmesu u pamćenje ili šta ga je nateralo da mi telegrafiše, međutim, u strahu da se ne predomisli, odmah sam pronašao zapise sa tačnim detaljima incidenta i požurio da iznesem svoju priču čitaocima.

U proleće 1897. Holmesovo gvozdeno zdravlje donekle je poljuljano od teškog, intenzivnog rada, pogotovo što se on sam nije nimalo štedio. U mjesecu martu, dr. Moore Eger iz Harley Streeta, koji je Holmesa upoznao pod najdramatičnijim okolnostima, o čemu ću vam ispričati neki drugi put, kategorički je izjavio da slavni detektiv mora privremeno odustati od svakog posla i odmoriti se ako se želi potpuno potkopati svoje zdravlje. Holmes je na to bio ravnodušan, jer je njegova mentalna aktivnost bila potpuno nezavisna od njegovog fizičkog stanja, ali kada je doktor zaprijetio da Holmes uopće neće moći raditi, to ga je konačno uvjerilo da promijeni situaciju. I tako smo se u rano proleće te godine on i ja nastanili u jednoj seoskoj kući u blizini zaliva Poldhu na krajnjem vrhu poluostrva Korniš.

Ova neobična ivica savršeno je odgovarala sumornom raspoloženju mog pacijenta. Sa prozora naše pobijeljene kuće, visoko na zelenom rtu, vidio se cijeli zlokobni polukrug Mount's Bay-a, od pamtivijeka poznat kao smrtonosna zamka za jedrenjake: koliko je mornara umrlo na njegovim crnim stijenama i podvodnim grebenima. Uz sjeverni vjetar, zaljev je izgledao spokojno, zaštićen od oluja i privlačio je brodove koje su oluje bacale, obećavajući im mir i zaštitu. Ali odjednom je sa jugozapada zagrmio uragan, brod je slomio sidro, a na obali u zavjetrini, u pjeni lomača, počela je borba na život ili smrt. Iskusni mornari su se klonili ovog prokletog mjesta.

Zemljište u blizini naše kuće ostavilo je isti sumorni utisak kao i more. Svuda okolo ležala je močvarna ravnica, dosadna, pusta, a samo po usamljenim zvonicima moglo se naslutiti gdje su se nalazila drevna sela. Svuda su bili tragovi nekih drevno pleme, koja je odavno zamrla, a na sebe su podsjećali samo bizarni kameni spomenici, tu i tamo razbacane humke i znatiželjna zemljana utvrđenja, koja oživljavaju praistorijske bitke. Čarobnjaštvo ovog misterioznog mjesta, zloslutni duhovi zaboravljenih plemena, utjecali su na maštu mog prijatelja, i on je dugo hodao kroz tresetište, prepuštajući se razmišljanju. Holmes se takođe zainteresovao za drevni kornski jezik i, ako me pamćenje ne vara, pretpostavio je da je srodan kaldejskom i da je velikim delom pozajmljen od feničanskih trgovaca koji su ovamo dolazili po lim. Naručio je gomilu knjiga o filologiji i spremao se da razvije svoju teoriju, kada smo se iznenada, na moju duboku žalost i njegovo neskriveno oduševljenje, našli uvučeni u misteriju - složeniju, uzbudljiviju i, naravno, sto puta veću tajanstvenije od svih onih koje su nas natjerale da napustimo London. Naš skromni život, naš miran, zdrav odmor, grubo je poremećen i bačeni smo u vrtlog događaja koji je šokirao ne samo Cornwall, već i cijelu zapadnu Englesku. Mnogi čitaoci će se vjerovatno sjetiti “korniškog horora”, kako se tada zvalo, iako vam moram reći da je londonska štampa imala vrlo nepotpune podatke. I sada, trinaest godina kasnije, došlo je vrijeme da vam ispričamo sve istinite detalje ovog neshvatljivog incidenta.

Već sam rekao da je povremeno crkveno zvono upućivalo na sela raštrkana u ovom dijelu Cornwalla. Nama najbliže selo bilo je selo Tridennik-Wallace, gde su se kuće od sto-dva stanovnika stisnule oko drevne crkve obrasle mahovinom. Sveštenik ove parohije, gospodin Roundhay, bio je zainteresovan za arheologiju; Na osnovu toga ga je Holmes upoznao. Bio je srdačan, debeo, sredovečni čovek koji je dobro poznavao to područje. Jednog dana nas je pozvao kod sebe na šolju čaja, a kod njega smo sreli gospodina Mortimera Trigenisa, imućnog čoveka koji je dopunjavao skromne prihode sveštenika iznajmljujući nekoliko soba u njegovoj velikoj, glupo građenoj kući. Usamljeni sveštenik je bio zadovoljan ovim, iako je imao malo zajedničkog sa svojom stanarkom, mršavom brinetom sa naočarima, toliko pognutom da je na prvi pogled delovao kao grbavac. Sjećam se da nas je svećenik tokom naše kratke posjete impresionirao kao neumorni govornik, ali je njegov stanar bio neobično nekomunikativan, tužan i zamišljen; sedeo je zureći u jednu tačku, očigledno zaokupljen sopstvenim mislima.

I tako u utorak, šesnaestog marta, kada smo dovršavali cigaretu nakon doručka, pripremajući se za uobičajenu šetnju do tresetišta, ova dvojica su upala u našu malu dnevnu sobu.

Gospodine Holmse", rekao je sveštenik bez daha, "da li se ove noći dogodila užasna tragedija?" Jednostavno nečuveno! Možda vas je samo Proviđenje dovelo ovamo baš na vrijeme, jer ako iko u Engleskoj može pomoći, to ste vi!

Bacio sam ne baš prijateljski pogled na dosadnog svećenika, ali Holmes je izvadio lulu iz njegovih usta i postao oprezan, poput starog psa koji je čuo zov lovca. Pokazao im je da sjednu, a naš uzbuđeni posjetitelj i njegov pratilac sjeli su na sofu. Gospodin Mortimer Trigennis je više vladao sobom, ali grčevito trzanje njegovih tankih ruku i grozničavi sjaj njegovih tamnih očiju pokazali su da nije ništa manje uzbuđen.

Ko će reći, ja ili ti? - upitao je sveštenika.

„Ne znam šta vam se dogodilo“, reče Holms, „ali pošto ste, očigledno, otkrili, onda mi recite: na kraju krajeva, sveštenik je već saznao za to od vas.“

Pogledao sam na brzinu odjevenog svećenika i njegovog urednog susjeda i u srcu sam se zabavljao čuđenjem koje je Holmesov jednostavan logičan zaključak izazvao na njihovim licima.

Dozvolite mi da kažem nekoliko reči“, počeo je sveštenik, „a onda ćete sami odlučiti da li ćete saslušati detalje gospodina Trigenisa ili je bolje da odmah požurite na mesto ovoga misteriozni incident. Ono što se dogodilo je da je sinoć jedan naš prijatelj posjetio svoju braću Ovena i Georgea i njegovu sestru Brendu u njihovoj kući u Tridennic Worthu, nedaleko od drevnog kamenog krsta na močvarama. Otišao ih je početkom deset, prije toga su se kartali u trpezariji, svi su bili zdravi i odlično raspoloženi. Jutros, prije doručka, naš prijatelj - on uvijek ustaje vrlo rano - otišao je u šetnju u pravcu kuće svojih rođaka, a onda ga je sustigao charabanc doktora Richardsa: ispostavilo se da je hitno pozvan u Tridennic-Worth. Naravno, gospodin Mortimer Trigennis je otišao s njim. Kada su stigli, otkrili su nešto neverovatno. Sestra i braća su sedeli oko stola u potpuno istim pozicijama kao što ih je on ostavio, ispred njih su još bile karte, ali su sveće dogorele do samih utičnica. Sestra je ležala mrtva u stolici, a braća su joj sedela sa obe strane: vikali su, pevali, smejali se... razum ih je napustio. Sva trojica - i mrtva žena i pomahnitali muškarci - imali su neizrecivi strah zaleđen na licima, grimasu užasa koju je bilo strašno pogledati. Nije bilo znakova da je u kući bilo stranaca, osim gospođe Porter, njihove stare kuvarice i domaćice, koja je izjavila da je spavala čvrsto celu noć i da ništa nije čula. Ništa nije ukradeno, sve je bilo u redu, a potpuno je nejasno zašto su se toliko bojali da je žena izgubila život, a muškarci razum. To je sve ukratko, g. Holmes, i ako nam možete pomoći da sve to shvatimo, odlično ćete raditi.

I dalje sam se nadao da ću nagovoriti prijatelja da se vrati odmoru što je i bila svrha našeg putovanja, ali čim sam pogledala njegovo koncentrisano lice i namrštene obrve, postalo je jasno da se nema čemu nadati. Holmes je šutio, zaokupljen neobičnom dramom koja je uletjela u naše mirne živote.

"Ja ću se pobrinuti za ovu stvar", rekao je konačno. - Koliko sam shvatio, ovo je izuzetan slučaj. Jeste li i sami bili tamo, gospodine Roundhay?

Ne, g. Holmes. Čim sam saznao od gospodina Trigenisa za ovu nesreću, odmah smo požurili da se konsultujemo.

Koliko je udaljena kuća u kojoj se dogodila ova strašna tragedija?

Otprilike milju odavde.

Dakle, idemo zajedno. Ali prvo, gospodine Mortimer Trigennis, želim da vam postavim nekoliko pitanja.

Za sve to vreme nije izustio ni zvuka, ali sam primetio da je iznutra bio mnogo više uznemiren od nemirnog i pričljivog sveštenika. Lice mu je problijedjelo i izobličilo se, njegov nemiran pogled nije spuštao Holmesa, a njegove tanke ruke stisnute i razgrčene. Kada je sveštenik ispričao o ovom strašnom događaju, Trigenisove bele usne su zadrhtale, i činilo se da se ta strašna slika ogleda u njegovim tamnim očima.

„Pitajte šta god mislite da je potrebno, gospodine Holmse“, rekao je spremno. - Teško je pričati o ovome, ali neću ništa kriti od vas.

Pričaj mi o sinoć.

Dakle, gospodin Holmes, kao što je sveštenik već rekao, zajedno smo večerali, a onda je stariji brat Džordž predložio da sviramo vist. Sjeli smo da kartamo oko devet. U deset i pet sam se spremio da idem kući. Sedeli su za stolom, zdravi i veseli.

Ko je zatvorio vrata za tobom?

Gospođa Porter je već otišla u krevet, a niko me nije pratio. Zalupio sam ga iza sebe ulazna vrata. Prozor u prostoriji u kojoj su sjedili bio je zatvoren, ali zavjese nisu bile navučene. Jutros su i vrata i prozor bili u istom stanju kao juče i nema razloga da se misli da je stranac ušao u kuću. Pa ipak, strah je pomutio umove moje braće, strah je ubio Brendu... da ste vidjeli kako leži, visi preko naslona... Nikada neću zaboraviti ovu sobu do svoje smrti.

Ovo što govorite je jednostavno nečuveno”, rekao je Holmes. - Ali, koliko sam shvatio, nemate nikakve pretpostavke o uzroku onoga što se dogodilo?

Ovo je đavolsko, g. Holmes, đavolsko! - uzviknuo je Mortimer Trigennis. - Ovo đavolsko! Nešto strašno uđe u prostoriju i ljudi izgube razum. Da li je osoba sposobna za ovo?

Pa, ako osoba ne može to da uradi, onda se bojim da će rješenje biti izvan mojih moći”, rekao je Holmes. - Međutim, prije nego što prihvatimo vašu verziju, moramo isprobati sve stvarni razlozi. Što se vas tiče, gospodine Trigennis, koliko sam shvatio, niste se na neki način slagali sa svojom porodicom – na kraju krajeva, živjeli ste odvojeno, zar ne?

Da, bilo je tako, gospodine Holmes, iako je to prošlost. Vidite, naša porodica je posedovala rudnike kalaja u Redruthu, ali smo ih onda prodali kompaniji i, pošto smo mogli da živimo udobno, otišli odatle. Neću da krijem da smo se prilikom podele novca neko vreme svađali i razilazili, ali ono što se desilo je prošlo, i ponovo smo postali najbolji prijatelji.

Međutim, vratimo se na događaje od jučerašnje večeri. Sjećate li se nečega što bi nas barem indirektno moglo dovesti do rješenja ove tragedije? Dobro razmislite, g. Trigennis, svaki nagovještaj će mi pomoći.

Ne, gospodine, ne mogu da se setim ničega.

Da li je vaša porodica bila uobičajeno raspoložena?

Da veoma dobro.

Nisu li oni bili nervozni ljudi? Jesu li predosjećali približavanje opasnosti?

Ne nikad.

Možete li još nešto učiniti da mi pomognete?

Mortimer Trigennis je napeo pamćenje.

To je ono čega sam se setio”, rekao je konačno. „Kada smo igrali karte, ja sam sedeo leđima okrenut prozoru, a brat Džordž, moj partner, je sedeo sa svojim licem.” I odjednom sam primijetila da me pažljivo gleda preko ramena, i ja sam se također okrenula i pogledala. Prozor je bio zatvoren, ali zavjese još nisu bile navučene, a mogao sam vidjeti žbunje na travnjaku; Činilo mi se da se u njima nešto kreće. Nisam ni shvatio da li je u pitanju osoba ili životinja. Ali mislio sam da je neko tamo. Kada sam pitao brata gde gleda, on mi je odgovorio da je i on nešto zamislio. To je sve, zapravo.

I nisi pitao šta je to?

Ne, odmah sam zaboravio na to.

Da li ste imali loš predosećaj kada ste otišli?

Ni najmanje.

Nije mi sasvim jasno kako ste saznali vijesti u tako rano doba.

Obično ustajem rano i šetam prije doručka. Upravo sam otišao jutros kada me je sustigao doktorov karavan. Rekao je da je stara gospođa Porter poslala dječaka po njega i da ga hitno traži tamo. Uskočio sam u charabanc i odvezli smo se. Tamo smo odmah uletjeli u ovu jezivu sobu. Svijeće i kamin su se odavno ugasili i bili su u mraku do zore. Doktor je rekao da je Brenda mrtva najmanje šest sati. Nema znakova nasilja. Ležala je u stolici, visila preko ruke, a isti izraz užasa bio je zaleđen na njenom licu. Džordž i Oven pevali su pesme na različite glasove i mrmljali kao dva orangutana. Oh, bilo je strašno! Jedva sam izdržao, a doktor je pobijelio kao plahta. Pozlilo mu je i pao je u stolicu - dobro je da nismo morali da pazimo na njega.

Neverovatno... jednostavno neverovatno”, rekao je Holms, ustajući i uzevši šešir. “Po mom mišljenju, bolje je otići u Tridennik Worth bez gubljenja vremena.” Moram priznati da sam rijetko naišao na slučaj koji je na prvi pogled djelovao tako nesvakidašnje.

Naša potraga je tog jutra malo napredovala. Ali na samom početku dogodio se incident koji je na mene djelovao najdepresivnije. Do mjesta događaja otišli smo uskim, krivudavim seoskim putem. Vidjevši kočiju koja zvecka prema nama, zakoračili smo na ivicu puta da je propustimo. Kada nas je sustigla, nasmejano, iskrivljeno lice s izbuljenim očima jurnulo je iza podignutog stakla. Te ukočene oči i škrgutavi zubi proletjeli su pored nas poput vizije iz noćne more.

Braćo! - uzviknuo je Mortimer Trigennis, potpuno pobeleći. - Odvode ih u Helston!

Užasnuto smo gledali za crnom kočijom koja je tutnjala uz cestu, pa opet krenuli prema kući gdje ih je zadesila tako čudna sudbina.

Bila je to prostrana, svijetla kuća, više vila nego vikendica, s velikom baštom, u kojoj je, zahvaljujući blagoj kornualskoj klimi, već mirisalo proljetno cvijeće. Prozor dnevne sobe gledao je u ovaj vrt, u koji je, prema Mortimeru Trigennisu, prodro zao duh i donio toliko nesreće vlasnicima kuće. Prije nego što se popeo na trijem, Holmes je polako i zamišljeno hodao stazom i između cvjetnjaka. Sjećam se da je bio toliko zauzet svojim mislima da se spotaknuo o kantu za zalijevanje i ona se prevrnula na baštensku stazu, namočivši nam noge. U kući nas je dočekala starija domaćica, gospođa Porter, koja je ovdje vodila kuću uz pomoć mlade sobarice. Spremno je odgovarala na sva Holmesova pitanja. Ne, nije ništa čula noću. Da, vlasnici su unutra U poslednje vreme Bili su odlično raspoloženi: nikad ih nije vidjela tako vesele i zadovoljne. Ona se onesvijestila od užasa kada je ujutro ušla u sobu i ugledala ih za stolom. Došavši k sebi, otvorila je prozor da uđe jutarnji vazduh, izjurila na cestu, dozvala seljaka i poslala ga po doktora. Ako želimo da pogledamo, domaćica leži u svojoj spavaćoj sobi. Četiri pozamašna bolničara jedva su se nosila s braćom, stavljajući ih u kočiju. I ona sama neće ostati u ovoj kući do sutra, odmah će otići u St. Ives da bude kod svoje rodbine.

Otišli smo gore i pogledali tijelo Brende Trigennis. I sada bi svi rekli da je u mladosti bila lepotica. I nakon smrti, ipak je bila lijepa fine karakteristike njeno tamno lice nosilo je pečat užasa - njen poslednji osećaj tokom života. Iz spavaće sobe smo se spustili u dnevnu sobu, gdje se odigrala ova nevjerovatna drama. U kaminu je još bilo pepela. Na stolu su ležale četiri istopljene, pregorele svijeće i karte. Stolice su bile gurnute uza zidove i niko nije dirao druge predmete. Holmes je hodao po sobi laganim, brzim koracima; sjeo je na stolice, pomjerio ih i rasporedio kao i dan ranije. Pitao se koliko je bašta vidljiva sa različitih mjesta. Pregledao je pod, plafon, kamin; ali ni jednom nisam primetio iznenadnu iskru u njegovim očima, ili skup usana koje bi mi rekle da mu je nagađanje proletela kroz um.

Zašto je kamin upaljen? - iznenada je upitao. - Čak i u proleće greju u tako maloj prostoriji?

Mortimer Trigennis je objasnio da je veče bilo hladno i vlažno. Stoga, kada je stigao, kamin je bio upaljen.

Smiješeći se, prijatelj mi je stavio ruku na rame.

„Znaš, Votsone, možda ću morati ponovo da podignem slušalicu i još jednom izazovem tvoje poštene prigovore“, rekao je.

Uz vašu dozvolu, gospodo, vratit ćemo se kući, jer ne očekujem da ću ovdje pronaći ništa novo. Sve ću analizirati poznate činjenice, gospodine Trigennis, i ako mi nešto padne na pamet, odmah ću obavijestiti vas i svećenika. U međuvremenu, dozvolite mi da vam poželim sve najbolje.

Vrativši se u kolibu Poldu, Holmes je utonuo u koncentrisanu tišinu. Sedeo je podignutih nogu u dubokoj stolici, sav obavijen plavim oblacima duvanskog dima; crne obrve su mu se spojile do nosa, bora se presekla preko čela, njegove oči na iznemoglom licu askete zurile su u jednu tačku. Nakon dugog razmišljanja, bacio je telefon i skočio.

Ništa ne radi, Watsone! - nasmijao se. - Hajdemo lutati okolo i tražiti kremene strijele. Radije ćemo ih pronaći nego pronaći ključ ove zagonetke. Prisiljavanje mozga da radi kada nema dovoljno materijala za ovaj rad je kao pregrijavanje motora. Razbiće se u komade. Morski zrak, sunce i strpljenje - to je ono što nam treba, Watsone, a ostalo će uslijediti.

Hajde da sada mirno razgovaramo o našoj situaciji, Watsone,” nastavio je dok smo hodali stazom iznad litice. - Moramo čvrsto shvatiti barem ono što znamo da bismo postavili nove činjenice kada se pojave. Složimo se, prvo, da đavolje mahinacije nemaju nikakve veze s tim. Hajde da to izbacimo iz glave. Odlično. Ali pred nama su tri nesretne žrtve nekog namjernog ili nesvjesnog zločina koji je počinila osoba. Nastavimo od ovoga. Idemo dalje: kada se to dogodilo? Ako je vjerovati Mortimeru Trigennisu, onda, očito, odmah nakon njegovog odlaska. To je veoma važno. Vjerovatno se sve dogodilo u narednih nekoliko minuta. Karte su još na stolu. Vlasnici obično idu na spavanje u ovo vrijeme. Ali oni nastavljaju da sjede čak ni ne pomjerajući svoje stolice. Dakle, ponavljam: to se dogodilo odmah po njegovom odlasku, a najkasnije u jedanaest sati uveče.

Hajde sada da pratimo, koliko je to moguće, šta je Mortimer Trigennis uradio kada je izašao iz sobe. Uopšte nije teško, a čini se da je iznad sumnje. Dobro ste upoznati sa mojim metodama i, naravno, pretpostavili ste da mi je potreban prilično nespretan trik sa kantom za zalivanje kako bih dobio jasan otisak njegovog stopala. Savršeno se utisnuo na vlažni pijesak. Sinoć je, kao što se sećate, takođe bilo vlažno, i ja sam lako pratio njegov put. Očigledno je brzo krenuo prema sveštenikovoj kući.

Budući da Mortimer Trigennis nestaje sa scene, to znači da se neko drugi pojavljuje pred kartašima; Ko je ovo i kako je uspio izazvati takav užas? Gospođa Porter nestaje. Očigledno nije imala ništa s tim. Da li je moguće dokazati da se neko iskrao iz bašte do prozora i to postigao svojim izgledom? tragičan ishod? Jedina indikacija za to opet dolazi od Mortimera Trigenisa, koji je rekao da je njegov brat primijetio neka kretanja u vrtu. Ovo je čudno, jer je veče bilo mračno, padala je kiša, i ako je onaj koji je hteo da uplaši ove ljude želeo da bude primećen, morao je da pritisne lice na prozorsko staklo. A ispod prozora je široka cvjetna gredica - i ni jedan otisak. Teško je zamisliti kako bi stranac u ovim okolnostima mogao da proizvede takve jeziv utisak; Štaviše, ne nalazimo odgovarajući motiv za tako neobjašnjiv čin. Shvataš li naše poteškoće, Watsone?

Ipak bi! - odgovorio sam ubeđeno.

Ipak, ako imamo nove podatke, prevazići ćemo te poteškoće. Po mom mišljenju, u tvojoj ogromnoj arhivi, Watsone, ima mnogo takvih nejasnih slučajeva. Ipak, stvar ćemo odgoditi dok ne dobijemo preciznije informacije, a jutro završiti potragom za neolitskim čovjekom.

Mislim da sam već rekao da je moj prijatelj imao izuzetnu sposobnost da se potpuno odvoji od bilo koje stvari, ali me to nikad više nije začudilo nego onog prolećnog jutra u Cornwallu, kada je dva sata zaredom pričao o keltima, kremenim vrhovima i krhotinama ovako bezbrižno, kao da nije bilo ni traga zlokobnoj tajni. Tek kada smo se vratili kući, otkrili smo da nas čeka posjetilac, što nas je odmah vratilo u stvarnost. Nije trebao da nam se predstavlja. Ogromna figura, grubo, naborano lice, upaljene oči, orlovski nos, prosijeda glava koja skoro dopire do plafona, zlatna brada prošarana sedom, požutjela na usnama od konstantne cigare - ovi su znakovi bili dobro poznati kako u Londonu tako iu Londonu. u Africi i mogao je pripadati samo jednoj osobi - dr Leonu Sterndejlu, poznatom istraživaču i lovcu na lavove.

Čuli smo da živi negdje u blizini, a više puta smo primijetili njegovu moćnu figuru na tresetištu. Međutim, on nije nastojao da se upozna s nama, a nama to nije ni palo na pamet, jer smo znali da ga je upravo ljubav prema samoći navela da većinu vremena između putovanja provodi u kućici skrivenoj u šumarak u blizini Beecham Eraensa. Tamo je živio potpuno sam, okružen knjigama i mapama, brinuo se o svojim jednostavnim kućnim poslovima i nimalo se nije zanimao za komšijske poslove. Stoga me iznenadio žar s kojim je pitao Holmesa da li je uspio išta odgonetnuti u ovoj neshvatljivoj misteriji.

Policija je u ćorsokaku, rekao je, ali možda će vaše bogato iskustvo predložiti neko prihvatljivo objašnjenje? Molim vas da mi vjerujete jer sam se tokom mojih čestih posjeta ovdje izbliza upoznao sa porodicom Trigennis, čak su i sa mnom u srodstvu po majci, lokalnoj starosjedioci. I sami razumete da me je njihova strašna sudbina šokirala. Moram vam reći da sam bio na putu za Afriku i da sam već bio u Plymouth-u kada sam jutros čuo za ovaj događaj i odmah se vratio da pomognem u istrazi.

Holmes je podigao obrve.

Zbog toga ste propustili brod?

Ja ću ići sljedeći.

Bože, ovo je prijateljstvo!

Rekao sam da smo mi rođaci.

Da sjećam se... majčinoj liniji. Je li vaša prtljaga već bila na brodu?

Ne sve, večina još uvijek boravio u hotelu.

Razumijem. Ali sigurno ove vijesti jutros nisu mogle stići do Plymouthovih novina?

Ne gospodine. Dobio sam telegram.

Javi mi, od koga?

Istraživačovo mršavo lice potamnilo se.

Previše ste radoznali, g. Holmes.

Ovo je moja profesija.

Dr. Sterndejlu je bilo teško da povrati nekadašnji mir.

Ne vidim razloga da to krijem od vas”, rekao je. - Telegram je poslao gospodin Roundhay, sveštenik.

"Hvala", odgovorio je Holmes. - Što se tiče vašeg pitanja, mogu odgovoriti da mi suština stvari još nije sasvim jasna, ali čvrsto očekujem da ću doći do istine. To je sve za sada.

Možete li mi reći ako sumnjate na nekoga?

Ne mogu vam odgovoriti za ovo.

U ovom slučaju, uzalud sam došao, neću te više zadržavati.

Čuveni putnik je izašao iz naše kuće dugim koracima, prilično iznerviran; Holmes je otišao za njim. Nestao je do uveče, a kada se vratio, izgledao je umorno i nesrećno, i shvatila sam da potraga nije krunisana uspehom. Čekao ga je telegram, protrčao je kroz njega i bacio ga u kamin.

Ovo je iz Plymoutha, Watsona, iz hotela”, objasnio je. „Od sveštenika sam saznao kako se to zove i telegrafirao tamo da proverim reči dr. Sterndejla. Danas je tamo prenoćio, a dio njegovog prtljaga je otišao u Afriku; sam se vratio da prisustvuje istrazi. Šta kažeš, Votsone?

Očigledno je veoma zainteresovan za ovo pitanje.

Da, veoma. Evo jedne niti koju još nismo shvatili, ali nas može izvesti iz lavirinta. Razvedri se, Watsone, siguran sam da ne znamo sve. Kada saznamo više, sve poteškoće će biti ostavljene.

Nisam ni slutio da će se Holmesove riječi tako brzo obistiniti, niti koliko će naše novo otkriće biti čudno i jezivo, okrećući potragu u potpuno drugom smjeru. Ujutro, dok sam se brijao, začuo sam zveket kopita i, gledajući kroz prozor, vidio sam svirku kako juri cestom punom brzinom. Konj se zaustavio na našoj kapiji, naš prijatelj sveštenik je iskočio sa svirke i potrčao što je brže mogao duž baštenske staze. Holmes je već bio spreman, a mi smo požurili da ga dočekamo.

Naš gost nije mogao govoriti od uzbuđenja, ali je na kraju, teško dišući i gušeći se, viknuo:

Pod vlašću smo đavola, gospodine Holmes! Moja nesretna župa je pod vlašću đavola! - dahnuo je. - Sam sotona se tamo nastanio! Mi smo u njegovim rukama! - Plesao je na licu mesta od uzbuđenja, i bilo bi smešno da nije bilo njegovog sivog lica i ludih očiju. A onda je izneo svoje strašne vesti:

G. Mortimer Trigennis je umro večeras baš kao i njegova sestra!

Holms je odmah skočio, pun energije.

Ima li dovoljno prostora u vašoj svirci?

Watsone, doručak kasnije! G. Roundhay, spremni smo! Požurite, požurite, dok se tamo ništa ne dira!

Mortimer Trigennis zauzimao je dvije ugaone sobe u vikarijatu, smještene odvojeno, jedna iznad druge. Dole je bila prostrana dnevna soba, a na spratu spavaća soba. Odmah ispod prozora je igralište za kroket. Bili smo ispred i doktora i policije, tako da ovde još niko nije ušao. Dozvolite mi da opišem tačno scenu koju smo vidjeli ovog maglovitog martovskog jutra. Ona mi je zauvek urezana u pamćenje.

U prostoriji je bilo neverovatno zagušljivo, ustajao vazduh. Da sobarica nije otvorila prozor rano ujutro, bilo bi potpuno nemoguće disati. To je dijelom bilo zbog činjenice da je lampa na stolu još uvijek dimila. Za stolom je sjedio mrtav čovjek, zavaljen u svoju stolicu; njegova tanka brada je ustala, naočare su mu bile gurnute na čelo, a na njegovom tamnom, mršavom licu, okrenutom prema prozoru, bio je izraz istog užasa koji smo vidjeli na licu njegove pokojne sestre. Sudeći po zgrčenim rukama i nogama i isprepletenim prstima, umro je u paroksizmu straha. Bio je obučen, iako smo primijetili da se oblači na brzinu. A pošto smo već znali da je uveče otišao u krevet, morali smo misliti da ga je tragični kraj zadesio rano ujutro.

Čim smo ušli u fatalnu sobu, Holmes se preobrazio: spoljašnju bestrasnost je odmah zamenila pomahnitala energija. Ustao je, postao oprezan, oči su mu zaiskrile, lice mu se ukočilo, kretao se grozničavom brzinom. Iskočio je na travnjak, popeo se nazad kroz prozor, trčao po sobi i pojurio gore - baš kao psić koji je namirisao divljač. Brzo je pogledao po spavaćoj sobi i otvorio prozor; ovdje se, očigledno, pojavio novi razlog zbog uzbuđenja, jer se nagnuo uz glasne uzvike interesovanja i radosti. Zatim je sjurio dole, istrčao u baštu, ispružio se na travi, skočio i ponovo uletio u sobu - sve to sa žarom lovca koji prati miris. Posebno ga je zanimala lampa, koja je izgledala kao sasvim obična, te je izmjerio njen rezervoar. Zatim je pomoću lupe pažljivo pregledao abažur koji je prekrivao vrh stakla lampe i, sastrugavši ​​malo čađi s njegove vanjske površine, sipao ga u kovertu i sakrio kovertu u novčanik. Konačno, nakon što su se pojavila policija i doktor, dao je znak svešteniku i nas trojica smo izašli na travnjak.

“Drago mi je da vas obavijestim da moje pretrage nisu bile beskorisne”, najavio je. “Ne namjeravam da razgovaram o ovoj stvari sa policijom, ali ću vas zamoliti, gospodine Roundhay, da odate moje poštovanje inspektoru i skrenete mu pažnju na prozor u spavaćoj sobi i lampu u dnevnoj sobi.” Oba pojedinačno potiču na razmišljanje, ali zajedno dovode do određenih zaključaka. Ako inspektor treba dalje informacije, biće mi drago da ga vidim kod mene. Sada, Watsone, mislim da je bolje da idemo.

Možda je inspektora uvrijedila intervencija privatnog detektiva, ili je umislio da je na dobrom putu, u svakom slučaju dva dana nismo ništa čuli od njega. Holmes u to vrijeme nije bio mnogo kod kuće, a ako je i bio, drijemao je ili pušio; Svoje duge šetnje išao je sam, ne govoreći ni riječi o tome kuda ide. Međutim, jedno Holmesovo iskustvo pomoglo mi je da shvatim smjer njegove potrage. Kupio je lampu - istu kao ona koja je gorjela u sobi Mortimera Trigennisa u jutro tragedije. Napunivši ga kerozinom, koji se koristio i u sveštenikovoj kući, pažljivo je izračunao koliko će vremena trebati da izgori. Njegovo drugo iskustvo bilo je mnogo manje bezazleno i bojim se da ga neću zaboraviti do dana smrti.

Vjerovatno se sjećaš, Watsone,” počeo je jednog dana, “da u svim svjedočenjima koja smo čuli postoji nešto zajedničko. Mislim na efekat koji je atmosfera sobe imala na one koji su u nju prvi ušli. Sjećate li se kako je Mortimer Trigennis, opisujući svoju posljednju posjetu kući braće, spomenuo da se doktor zamalo onesvijestio kada je ušao u sobu? Jesi li stvarno zaboravio? I sjećam se toga jako dobro. Zatim, da li se sjećate da nam je domaćica, gospođa Porter, rekla da joj je pozlilo kada je ušla i otvorila prozor? A nakon smrti Mortimera Trigenisa, niste mogli zaboraviti strašnu zagušljivost u sobi, iako je sobarica već otvorila prozor? Kako sam kasnije saznao, osjećala se toliko loše da se razboljela. Slažem se, Watsone, ovo je vrlo sumnjivo. U oba slučaja javlja se isti fenomen – zatrovana atmosfera. U oba slučaja iu sobama nešto je gorjelo. U prvom slučaju - kamin, u drugom - lampa. Vatra u kaminu je i dalje bila potrebna, ali je lampa upaljena nakon zore - to se vidi po nivou kerozina. Zašto? Da, jer postoji neka veza između tri faktora: sagorevanja, zagušljive atmosfere i, konačno, ludila ili smrti ovih nesretnika. Nadam se da ti je jasno?

Da, izgleda jasno.

U svakom slučaju, ovo možemo uzeti kao radnu hipotezu. Pretpostavimo onda da je u oba slučaja tamo gorjela neka supstanca koja je trovala atmosferu. Savršeno. U prvom slučaju porodice Trigennis, supstanca je bačena u kamin. Prozor je bio zatvoren, ali su otrovne pare prirodno izlazile u dimnjak. Stoga se pokazalo da je učinak slabiji nego u drugom slučaju, kada nisu imali izlaza. To se vidi iz rezultata: u prvom slučaju umrla je samo žena, kao ranjivije biće, a muškarci su privremeno ili beznadežno izgubili razum, što je očito prva faza trovanja. U drugom slučaju rezultat je u potpunosti postignut. Dakle, činjenice potvrđuju teoriju o trovanju uslijed sagorijevanja određene tvari.

Na osnovu ovoga, prirodno sam očekivao da ću u sobi Mortimera Trigennisa pronaći ostatke ove supstance. Očigledno ih je trebalo tražiti na abažuru. Kao što sam i očekivao, bilo je ljuskica čađi, a uz rubove je bio rub od smeđeg praha koji nije imao vremena da izgori. Ako se sjećate, pola ovog pudera sam sastrugala i stavila u kovertu.

Zašto samo pola, Holmes?

Nije moj stil da stanem na put policiji, Votsone. Ostavio sam im sve dokaze. Da li će nešto pronaći na abažuru ili ne, stvar je njihove inteligencije. A sada, Watsone, upalimo našu lampu; međutim, kako bismo spriječili preranu smrt dva dostojna člana društva, otvorit ćemo prozor. Sedite pored njega u ovu stolicu... osim ako, naravno, kao razumna osoba ne odbijete da učestvujete u eksperimentu. Oh, vidim da ste odlučili da se ne povlačite! Nisam uzalud uvijek vjerovao u tebe, dragi Watsone! I ja ću sjediti nasuprot, okrenut prema vama, i naći ćemo se na njemu jednaka udaljenost od lampe. Ostavićemo vrata poluotvorena. Sada možemo posmatrati jedni druge, a ako se pokažu da su simptomi prijeteći, eksperiment se mora odmah prekinuti. Jasno? Dakle, izvadim prah iz koverte, odnosno ono što je od nje ostalo, i stavim na upaljenu lampu. Spremni! Sada, Watsone, sedi i čekaj.

Nismo morali dugo čekati. Čim sam seo, primetio sam težak, peckajući, mučan miris. Nakon prvog udisaja, um mi se zamaglio i izgubio sam kontrolu nad sobom. Gusti crni oblak se kovitlao pred mojim očima, i odjednom sam osetio da se u njemu krije sve najstrašnije, najmonstruoznije, zle stvari na svetu, a ta nevidljiva sila je bila spremna da me ubije. Kovitlajući se i njišući u ovoj crnoj magli, nejasni duhovi su prijeteći najavljivali neizbježnu pojavu nekog strašnog stvorenja, a sama pomisao na njega slamala mi je srce. Prehladio sam se od užasa. Kosa mi se naježila, oči su mi se iskolačile, usta su mi se širom otvorila, a jezik mi je bio poput vate. U glavi mi je bilo toliko buke da je izgledalo kao da moj mozak to ne može podnijeti i da će se razbiti u komade. Pokušao sam da viknem, ali, začuvši promuklo graktanje odnekud iz daleka, teško sam shvatio da je to moje. sopstveni glas. U istoj sekundi, očajničkim naporom, probio sam zloslutni veo i ispred sebe ugledao belu masku, iskrivljenu u grimasi užasa... Ovaj izraz sam tako nedavno video na licima mrtvih... Sad sam to vidio na Holmesovom licu. A onda je došao trenutak prosvetljenja. Skočio sam sa stolice, zgrabio Holmesa i, teturajući, odvukao ga do izlaza, a onda smo legli na travu, osjećajući kako sjajni zraci sunca raspršuju užas koji nas je okovao. Polako je nestajao iz naših duša, kao jutarnja magla, dok nam se konačno nije vratio razum, a sa njim i mir. Sjeli smo na travu, brišući hladan znoj, i zabrinuto primijetili na licima jedno drugoga posljednje tragove našeg opasnog eksperimenta.

Iskreno, Votsone, pristajem neplaćeni dug prije vas," Holmes je konačno rekao nesigurnim glasom, "primite moje izvinjenje." Bilo je neoprostivo preduzeti takav eksperiment, a dvostruko neoprostivo uključiti prijatelja u njega. Vjerujte mi, iskreno se kajem zbog ovoga.

Ti znaš; „Odgovorio sam, dirnut Holmesovom neviđenom srdačnošću, „da je pomoć vama najveća radost i čast za mene.

Ovdje je ponovo progovorio svojim uobičajenim, polušaljivim, poluskeptičnim tonom:

Ipak, dragi Watsone, nije bilo potrebno izlagati se takvoj opasnosti. Naravno, vanjski posmatrač bi zaključio da smo ludi i prije nego što je ovaj nepromišljen eksperiment izveden. Iskreno, nisam očekivao da će akcija biti tako iznenadna i jaka. - Uletjevši u kuću, u ispruženoj ruci iznio je upaljenu lampu i bacio je u šipražje kupina. - Pustite prostoriju da se malo provjetri. Pa, Watsone, sada se nadam da nemaš sumnje u to kako su se dogodile obje ove tragedije?

Ni najmanje!

Međutim, razlog je nejasan kao i ranije. Idemo u sjenicu i tamo o svemu razgovaramo. I dalje me boli grlo od ove odvratne stvari. Dakle, svi dokazi upućuju na činjenicu da je Mortimer Trigennis bio počinilac u prvom slučaju, iako je bio žrtva u drugom. Prije svega, ne smijemo zaboraviti da je došlo do svađe u porodici, a potom i pomirenja. Nije poznato koliko je svađa bila ozbiljna i koliko je pomirenje bilo iskreno. Pa ipak, ovaj Mortimer Trigennis, sa svojim lisičjim licem i lukavim očima koje blistaju ispod naočara, čini mi se prilično osvetoljubivim čovjekom. Sjećate li se, konačno, da nas je upravo on obavijestio o nečijem prisustvu u bašti - informacija koja nam je privremeno skrenula pažnju sa pravi razlog tragedija? Iz nekog razloga je morao da nas navede na pogrešan trag. A ako nije bacio prah u kamin kada je izašao iz sobe, ko bi onda drugi? Uostalom, sve se dogodilo odmah nakon njegovog odlaska. Ako bi se pojavio novi gost, porodica bi mu, naravno, ustala u susret. Ali dolaze li gosti poslije deset sati uveče u mirnom Cornwallu? Dakle, sve činjenice ukazuju da je zločinac bio Mortimer Trigennis.

Dakle, izvršio je samoubistvo!

Da, Watsone, izgleda da se takav zaključak nameće sam od sebe. Za osobu sa krivicom u duši, koja je uništila sopstvenu porodicu, pokajanje bi moglo dovesti do samoubistva. Međutim, postoje čvrsti dokazi koji govore suprotno. Srećom, u Engleskoj postoji čovjek koji zna, a ja sam se pobrinuo da danas sve naučimo iz njegovih usana. A! Evo ga! Ovamo, ovamo, ovim putem, g. Sterndale! Izveli smo hemijski eksperiment u kući, i sada naša soba nije pogodna za prijem tako izvanrednog gosta!

Čuo sam kucanje baštenske kapije, a na stazi se pojavila veličanstvena figura poznatog istraživača Afrike. Sa nekim iznenađenjem, krenuo je prema sjenici u kojoj smo sjedili.

Jeste li poslali po mene, g. Holmes? Dobio sam Vašu poruku prije sat vremena i došao, iako mi je potpuno nejasno zašto bih ispunio Vaše zahtjeve.

Nadam se da će vam sve postati jasno tokom našeg razgovora”, rekao je Holmes. - U međuvremenu, veoma sam vam zahvalan što ste došli. Oprostite nam na ovom prijemu u sjenici, ali moj prijatelj Watson i ja smo zamalo dodali novo poglavlje u „Kornski užas“, kako ga novine zovu, i zato sada više volimo svjež zrak. Možda je ovo i bolje, jer ćemo moći razgovarati bez straha od znatiželjnih ušiju, pogotovo što je ovo pitanje najdirektnije vezano za vas.

Putnik je izvadio cigaru iz usta i strogo pogledao mog prijatelja.

„Zaista ne razumem, gospodine“, rekao je, „na šta mislite kada kažete da ovo ima sve veze sa mnom.

"Ubistvo Mortimera Trigennisa", odgovorio je Holmes.

U tom trenutku sam požalio što nisam naoružan. Sterndejlovo lice postalo je ljubičasto od bijesa, oči su mu zaiskrile, vene na čelu su mu se isticale poput konopca, i stisnuvši šake, pojurio je prema mom prijatelju. Ali odmah je stao i natprirodnim naporom povratio ledenu smirenost, u kojoj je, možda, vrebalo više opasnosti nego u prethodnom neobuzdanom porivu.

“Toliko sam dugo živio među divljacima, van zakona”, rekao je, “da sam sebi donosio zakone.” Ne zaboravite ovo, g. Holmes, nisam htela da vas osakatim.

I nisam htela da vas povredim, dr Sterndejl. Najjednostavniji dokaz je da sam ja poslao po tebe, a ne policiju.

Sterndale je sjeo, teško dišući; možda je prvi put u svom avanturističkom životu bio zahvaćen strahopoštovanjem. Bilo je nemoguće odoljeti Holmesovoj neuništivoj smirenosti. Naš gost je malo oklevao, stežući i opuštajući svoje ogromne šake.

Šta imaš na umu? - upitao je konačno. - Ako je ovo ucjena, gospodine Holmes, onda ste napali pogrešnu osobu. Dakle, pređimo na stvar. Šta imaš na umu?

"Sada ću vam reći", odgovorio je Holmes, "reći ću vam jer se nadam da ćete na iskrenost odgovoriti iskreno." Šta će se dalje desiti u potpunosti zavisi od toga kako se opravdavate.

Hoću li se opravdavati?

Šta?

U ubistvu Mortimera Trigenisa.

Sterndejl je obrisao čelo maramicom.

Ne postaje lakše iz sata u sat! - ogorčen je. - Da li je sva vaša slava zasnovana na tako veštim ucenama?

„Vi ucenjujete, a ne ja, dr Sterndejl“, odgovorio je Holms strogo. - To su činjenice na kojima se zasnivaju moji zaključci. Vaš povratak iz Plymoutha, dok su vaše stvari odlazile za Afriku, prije svega mi je dao ideju da vam treba posvetiti posebnu pažnju...

Vratio sam se...

Čuo sam vaša objašnjenja i smatram ih neuvjerljivim. Ostavimo to na tome. Onda si došao da saznaš na koga sumnjam. Nisam ti odgovorio. Onda ste otišli u kuću sveštenika, tamo sačekali bez ulaska unutra, a zatim se vratili u svoju sobu.

Kako znaš?

Pratio sam te.

Nisam nikoga video.

To je ono na šta sam računao. Noću niste spavali, rano ujutro razmišljajući o planu koji ste odlučili da izvršite. Čim je svanulo, izašao si iz kuće, iz gomile šljunka na kapiji uzeo nekoliko šaka crvenkastog kamenja i stavio ih u džep.

Sterndejl je zadrhtao i začuđeno pogledao Holmesa.

Onda si brzo otišao do sveštenikove kuće. Usput, nosili ste iste tenisice s rebrastim đonom koje nosite i sada. Tamo ste prošli kroz baštu, popeli se preko ograde i našli se direktno ispod Trigennisovih prozora. Već je bilo dosta svijetlo, ali ljudi su još spavali u kući. Izvadio si nekoliko kamenčića iz džepa i bacio ih na prozor na drugom spratu.

Sterndejl je skočio.

Vi ste sami đavo! - uzviknuo je.

Holmes se nasmiješio.

Dvije-tri šake - i Trigennis priđe prozoru. Pokazali ste mu da siđe. Žurno se obukao i otišao u dnevnu sobu. Popeo si se kroz prozor. Nastao je kratak razgovor, dok ste vi šetali amo-tamo po prostoriji. Zatim su izašli kroz prozor i zatvorili ga za sobom, dok su stajali na travnjaku, pušili cigaru i gledali šta se dešava u dnevnoj sobi. Kada je Mortimer Trigennis umro, ti si krenuo istim putem. Pa, dr. Sterndale, kako objašnjavate svoje ponašanje i koji je razlog za vaše postupke? Ne pokušavajte da izbjegnete odgovor ili da budete lukavi prema meni, jer, upozoravam vas, drugi će se tada pozabaviti ovim pitanjem.

Čak i tokom Holmesove optužnice, lice našeg gosta postalo je pepeljasto sivo. Sada je pokrio lice rukama i zaronio u duboke misli. Zatim je iznenada izvadio fotografiju iz svog unutrašnjeg džepa i bacio je na neobrađeni sto.

Zato sam to i uradio”, rekao je.

Bio je to veoma portret lijepa žena. Holmes je zurio u njega.

Brenda Trigennis”, rekao je.

Da, Brenda Trigennis, naša gošća je odgovorila. - Mnogo godina sam je voleo. Mnogo godina me je volela. Stoga nije iznenađujuće što sam uživao živjeti kao samotnjak u Cornwallu. Samo tu sam bio blizu jedinog meni dragog bića. Nisam je mogao oženiti jer sam oženjen: žena me napustila prije mnogo godina, ali smiješni engleski zakoni ne dozvoljavaju mi ​​da se razvedem od nje. Brenda je čekala godinama. Čekao sam godinama. A ovo je ono što smo čekali! - Sterndejlovo gigantsko telo je zadrhtalo i on se grčevito uhvatio rukom za vrat da zaustavi jecaje. Imajući poteškoće da se kontroliše, nastavio je: "Sveštenik je znao za to." Povjerili smo mu našu tajnu. Može ti reći kakav je anđeo bila. Zato me je poslao u Plymouth i ja sam se vratio. Da li sam zaista mogao da razmišljam o prtljagu, o Africi, kada sam saznao kakva je sudbina zadesila moju voljenu! Ovo je odgovor na moje ponašanje, g. Holmes.

Nastavi, rekao je moj prijatelj.

Dr. Sterndale izvadi papirnu vrećicu iz džepa i stavi je na sto. Na njemu čitamo: “Radix pedis diaboli”, a na crvenoj etiketi je pisalo: “Otrov”. Gurnuo je torbu prema meni.

Čuo sam da si doktor. Da li poznajete takvu supstancu?

Koren đavolje noge? Prvi put čujem.

To ni najmanje ne umanjuje vaše stručno znanje“, napomenuo je, „jer je ovo jedini primjer u Evropi, ne računajući ono što se čuva u laboratoriji u Budimu. Još nije poznato ni u farmakopeji ni u toksikološkoj literaturi. Oblik korijena podsjeća na nogu - bilo ljudsko ili kozje, zbog čega mu je botaničar misionar dao tako otmjeno ime. U nekim oblastima Zapadna Afrikačarobnjaci ga koriste za svoje potrebe. Dobio sam ovaj primjerak pod najneobičnijim okolnostima u Ubangu. - Uz ove riječi, otvorio je kesu, i vidjeli smo gomilu crveno-braon praha, sličnog burmutu.

Skoro sam završio, gospodine Holmse, a vi sami znate toliko toga da je u mom najboljem interesu da vam sve ispričam do kraja. Već sam spomenuo svoju vezu sa porodicom Trigennis. Zbog sestre sam zadržao prijateljstvo sa svojom braćom. Nakon svađe oko novca, ovaj Mortimer je živio odvojeno od njih, ali tada je sve izgleda bilo sređeno i ja sam se s njim susreo na isti način kao i sa ostalima. Bio je lukav, licemjeran spletkaroš i iz raznih razloga mu nisam vjerovao, ali nisam imao razloga za svađu.

Jednog dana, prije otprilike dvije sedmice, došao je da vidi moje afričke raritete. Kada je u pitanju ovaj puder, ispričala sam mu o njegovim čudnim svojstvima, kako uzbuđuje nervnih centara, kontrolirajući osjećaj straha, i kako nesretni domoroci, kojima svećenik plemena namijeni ovaj test, ili umiru ili polude. Spomenuo sam to evropska nauka nemoćan da detektuje dejstvo praha. Ne mogu da shvatim kada ga je uzeo jer nisam izlazila iz sobe, ali pretpostavljam da se to desilo dok sam otključavala ormare i preturala po fiokama. Dobro se sjećam da me je bombardirao pitanjima koliko je ovog pudera potrebno i koliko brzo djeluje, ali mi nije palo na pamet kojoj svrsi teži.

To sam shvatio tek kada me je u Plymouth-u sustigao sveštenikov telegram. Ovaj nitkov Trigennis je očekivao da ću već biti na moru, da neću ništa znati i da ću mnogo godina provesti u divljini Afrike. Ali odmah sam se vratio. Čim sam čuo detalje, shvatio sam da je upotrebio moj otrov. Onda sam došao kod vas da vidim postoji li još neko objašnjenje. Ali nije moglo biti drugačije. Bio sam uvjeren da je ubica Mortimer Trigennis: znao je da će članovi njegove porodice biti osujećeni, moći će u potpunosti raspolagati njihovom zajedničkom imovinom. Pa je zarad novca upotrebio prah iz korena đavolje noge, izbezumio braću i ubio Brendu - jedinu koju sam voleo, jedinu koja je volela mene. To je bio njegov zločin. Kakva bi trebala biti odmazda?

Idi na sud? Koje dokaze imam? Naravno, činjenice su neosporne, ali hoće li domaći žiri povjerovati u tako fantastičnu priču? Ili da ili ne. I nisam mogao da rizikujem. Moja duša je bila žedna za osvetom. Već sam vam rekao, gospodine Holmse, da sam skoro ceo svoj život proveo van zakona i na kraju sam počeo da pravim zakone za sebe. Sada je bio upravo takav slučaj. Čvrsto sam odlučio da Mortimer dijeli sudbinu svoje porodice. Da ovo nije uspjelo, ja bih se lično suočio s njim. Ne postoji čovjek u cijeloj Engleskoj koji svoj život cijeni manje od mene.

Sada znaš sve. Zaista, nakon neprospavane noći izašao sam iz kuće. Pretpostavljajući da bi bilo teško probuditi Mortimera, pokupio sam neke kamenčiće sa gomile šljunka koju ste spomenuli i bacio ih na njegov prozor. Sišao je i pustio me u dnevnu sobu kroz prozor. Optužio sam ga za zločin. Rekao sam da je prije njega bio njegov sudija i krvnik. Ugledavši revolver, nitkov se srušio na stolicu kao oboren. Upalio sam lampu, poškropio otrov po abažuru i, napustivši sobu, stao kraj prozora. Ubio bih ga da je pokušao pobjeći. Pet minuta kasnije umro je. Gospode, kako je patio! Ali moje srce se pretvorilo u kamen jer nije poštedio moju nevinu Brendu! To je sve, g. Holmes. Da volite, možda biste i sami učinili isto. Kako god bilo, u vašim sam rukama. Radite šta god smatrate prikladnim. Već sam rekao da uopšte ne cenim svoj život.

Holmes je zastao.

Željela sam zauvijek ostati u Centralnoj Africi. Moj posao je samo napola završen.

Idi i završi”, rekao je Holmes. - U svakom slučaju, neću da se mešam sa vama.

Doktor Sterndejl se digao u svoju punu ogromnu visinu, svečano nam se naklonio i napustio sjenicu. Holmes je zapalio lulu i pružio mi torbicu.

Nadam se da vam je ovaj dim ugodniji”, rekao je. - Da li se slažete, Watsone, da se ne treba miješati u ovu stvar? Pretres smo obavili privatno i možemo i dalje postupati na isti način. Ne krivite ovog čoveka, zar ne?

Naravno da ne, odgovorio sam.

Nikada nisam volio, Watsone, ali da je moja voljena doživjela takvu sudbinu, možda bih se ponio kao naš bezakoni lovac na lavove. Ko zna... Pa, Votsone, ne želim da te vređam i objašnjavam ono što je već jasno. Polazna tačka mog istraživanja, naravno, bio je šljunak na prozorskoj dasci. To nije bio slučaj u svešteničkoj bašti. Tek kada sam se zainteresovao za dr. Sterndalea i njegovu kuću, otkrio sam odakle dolazi kamenje. Lampa koja je gorjela usred bijela dana i ostaci praha na abažuru bili su karike potpuno jasnog lanca. A sada, dragi moj Watsone, izbacimo ovaj incident iz glave i vratimo se mirne savjesti proučavanju kaldejskih korijena, koji se nesumnjivo mogu pratiti u kornškom ogranku velikog keltskog jezika. Avantura đavolje noge Prvi put objavljeno u časopisu Strand, decembar. 1910, sa 7 ilustracija Gilberta Hallidaya, iu američkom izdanju Strand Magazina u januaru…febr. 1911. sa 8 ilustracija Gilberta Hallidaya (jedna dodatna ilustracija je bila potrebna zbog dvodijelne publikacije).

Bila je jesen. Već sam nekoliko sati lutao poljima s puškom i, vjerovatno, prije večeri ne bih se vratio u gostionicu na velikom Kurskom putu, gdje me je čekala moja trojka, da je bilo izuzetno fine i hladna kiša, koja me od jutra, ništa gore od jedne stare devojke, nemirno i nemilosrdno gnjavila, nije me konačno naterala da potražim negde u blizini makar i privremeni zaklon. Dok sam se još pitao kojim putem da krenem, oči su mi odjednom ugledale nisku kolibu kraj njive zasijane graškom. Prišao sam kolibi, pogledao pod slamnati šator i vidio starca toliko oronulog da sam se odmah sjetio one umiruće koze koju je Robinson pronašao u jednoj od pećina na svom ostrvu. Starac je seo na potkoljenice, škiljio svojim zamračenim malim očima i žurno, ali pažljivo, kao zec (jadnik nije imao ni jedan zub), žvakao suh i tvrd grašak, neprestano ga kotrljajući s jedne strane na drugu. Bio je toliko udubljen u svoj posao da nije primijetio moj dolazak. - Deda! i deda! - Rekao sam. Prestao je da žvaće, visoko podigao obrve i na silu otvorio oči. - Šta? - promrmljao je promuklim glasom. - Gdje je selo u blizini? - Pitao sam. Starac je ponovo počeo da žvaće. Nije me slušao. Ponovio sam svoje pitanje glasnije nego ranije. - Selo?.. šta hoćeš? - Ali da se sakrijem od kiše.- Šta? - Sklonite se od kiše. - Da! (Počešao se po preplanulom potiljku.) Pa, onda, idi,” odjednom je progovorio, nasumično mašući rukama, “evo... tako se prolazi pored šume, tako ide, tamo će put biti; ostavi to, put, pa sve na desno, uzmi sve, uzmi sve, uzmi sve... E, tu će biti Ananjevo. Inače ćete ići na Sitovku. Imao sam poteškoća da razumem starca. Brkovi su mu smetali, a jezik ga nije dobro slušao. - Odakle si? - pitao sam ga.- Šta? - Odakle si? - Od Ananjeva. - Sta radis ovdje?- Šta? - Sta radis ovdje? - Sjedim kao čuvar. - Šta čuvaš?- I grašak. Nisam mogao da se ne nasmejem. - Zaboga, koliko imaš godina?- Bog zna. - Tea, vidiš li loše?- Šta? - Vidiš li nešto loše, čaj? - Loše. Dešava se da ništa ne čujem. - Pa gdje bi trebao biti kao čuvar, za milost? - I stariji znaju za to. "Starije!" - pomislih i pogledah jadnog starca, ne bez žaljenja. Opipao je oko sebe, izvadio komad ustajalog hljeba iz njedara i počeo sisati kao dijete, silovito sišući svoje već upale obraze. Išao sam u pravcu šume, skrenuo desno, uzeo, uzeo sve, kako mi je starac savetovao, i konačno stigao do velikog sela sa kamenom crkvom u novom stilu, odnosno sa stubovima, i ogromnom dvorac, također sa stupovima. Iz daljine, kroz gustu kišnu mrežu, primetio sam kolibu sa krovom od dasaka i dva odžaka, viši od ostalih, po svoj prilici, dom starešine, kamo sam usmeravao svoje korake, u nadi da ću naći samovar, caj, secer i ne skroz pavlaka od njega. U pratnji svog ohlađenog psa, popeo sam se na trem u hodniku, otvorio vrata, ali sam, umjesto uobičajenog posuđa kolibe, vidio nekoliko stolova zatrpanih papirima, dva crvena ormarića, poprskane mastionice, limene kutije s pijeskom vrijedne funta, najduže perje i tako dalje. Na jednom od stolova sjedio je momak od dvadesetak godina, punašnog i bolesnog lica, sitnih očiju, debelog čela i beskrajnih sljepoočnica. Bio je propisno obučen, u sivi nankeen kaftan sa sjajilom na kragni i stomaku. -Šta želiš? - upitao me je, podižući glavu, kao konj koji nije očekivao da će ga uhvatiti za njušku. - Službenik živi ovdje... ili... „Ovo je glavna kancelarija gospodara“, prekinuo me je. - Sedim na dužnosti... Zar niste videli znak? Zato je znak prikovan. - Gde mogu da se osušim? Ima li neko u selu samovar? „Ako nema samovara“, prigovorio je sa važnošću momak u sivom kaftanu, „idite kod oca Timofeja, ili u dvorišnu kolibu, ili kod Nazara Tarasiča, ili kod Agrafene, pticice. - S kim to pričaš, idiote? Ne daš mi da spavam, idiote! - čuo se glas iz susedne sobe. “Ali neki gospodin je ušao i pitao gdje da se osuši.” -Ko je tamo gospodin? - Ne znam. Sa psom i pištoljem. Krevet u susjednoj sobi je škripao. Vrata su se otvorila i ušao je čovjek od pedesetak godina, debeo, nizak, bikovskog vrata, izbuljenih očiju, neobično okruglih obraza i sjaja po cijelom licu. -Šta želiš? - pitao me je.- Osuši se. - Ovo nije mesto. „Nisam znao da ovde postoji kancelarija; Ipak, spreman sam da platim... "Možda se to može učiniti ovdje", prigovorio je debeli čovjek, "da li biste htjeli doći ovdje?" (Uveo me je u drugu sobu, ali ne u onu iz koje je došao.) Hoće li vam ovdje biti dobro? - U redu... Mogu li dobiti čaj sa kremom? - Molim vas, sada. Za sada, molim vas, skinite se i odmorite se, a čaj će biti gotov za minut. - Čije je ovo imanje? — Gospođa Losnjakova, Elena Nikolajevna. Otisao je. Pogledao sam unazad. Duž pregrade koja je odvajala moju sobu od kancelarije nalazila se ogromna kožna sofa; dvije stolice, također kožne, sa visokim naslonima, štrče sa obje strane jedinog prozora koji gleda na ulicu. Na zidovima, prekrivenim zelenim tapetama sa ružičastim prugama, visile su tri ogromne slike u ulju. Na jednoj je prikazan pas pointer sa plavom ogrlicom i natpisom: „Evo moje radosti“; reka je tekla pred psećim nogama, a na suprotnoj obali reke, ispod bora, sedeo je zec prevelike veličine, podignutog uha. Na drugoj slici, dva starca jedu lubenicu; iza lubenice se u daljini nazirao grčki portik sa natpisom: „Hram zadovoljstva“. Treća slika prikazuje polugolu ženu u ležećem položaju en raccourci, crvenih koljena i vrlo debelih potpetica. Moj pas se bez ikakvog ustručavanja, uz natprirodne napore zavukao ispod sofe i, po svemu sudeći, tamo zatekao dosta prašine, jer je strašno kijao. Otišao sam do prozora. Preko puta manor house do kancelarije, u indirektnom pravcu, bile su table: vrlo korisna mera predostrožnosti, jer je svuda okolo, zahvaljujući našoj crnoj zemlji i dugotrajnoj kiši, blato bilo strašno. U blizini gospodarskog imanja, koje je stajalo leđima okrenuto ulici, događalo se ono što se obično dešava u blizini gospodarskih imanja: djevojke u izblijedjelim pamučnim haljinama njuškale su amo-tamo; ljudi iz dvorišta lutali su kroz blato, stajali i zamišljeno češali leđa; deseterkin svezani konj lijeno je mahao repom i, visoko dižući njušku, glodao ogradu; kokoške su cuckale; neumorne ćurke su neprestano dozivale jedna drugu. Na trijemu mračne i trule zgrade, vjerovatno kupališta, sjedio je krupni momak s gitarom i, ne bez odvažnosti, pjevao poznatu romansu:

Oh - idem na pašnjak
Ata prekarasanyh sedeshenekha mesta...

i tako dalje.

Debeli je ušao u moju sobu. „Evo ti donose čaj“, rekao mi je uz prijatan osmeh. Momak u sivom kaftanu, službenik, stavio je na stari kartaški sto samovar, čajnik, čašu sa razbijenim tanjirom, lonac kajmaka i gomilu bolhovskih kotlova, tvrdih kao kremen. Debeli je izašao. „Šta je ovo“, upitao sam dežurnog, „činovnik?“ - Ne, gospodine: bio sam glavni blagajnik, gospodine, a sada sam unapređen u glavnog službenika. - Zar nemate službenika? - Nema šanse, gospodine. Postoji gradonačelnik, Mihail Vikulov, ali nema službenika. - Dakle, postoji menadžer? - Naravno, ima: Nemac, Lindamandol, Karlo Karlih - ali on ne naređuje. -Ko je zadužen za tebe?- Sama dama. - To je to!.. Pa, imate li puno ljudi u svojoj kancelariji? Mali je razmislio o tome. — Šest ljudi sjedi. - Ko i ko? - Pitao sam. — Evo ko: prvi će biti Vasilij Nikolajevič, glavni blagajnik; a onda je Petar činovnik, Petrov brat Ivan je činovnik, drugi Ivan je činovnik; Koskenkin Narkizov, takođe službenik, evo me, ali ne možete ih sve nabrojati. - Tea, da li tvoja dama ima puno posluge? - Ne, ne toliko... - Ali koliko? „Dotrčaće čovek, možda sto pedeset.” Oboje smo ćutali. - Pa, dobro pišeš? - Počeo sam ponovo. Momak se nasmiješio od uha do uha, klimnuo glavom, otišao u kancelariju i vratio papir prekriven pisanim. „Evo mog pisanja“, rekao je, još uvijek se smiješeći. Gledao sam; na četvrtini sivkastog papira lijepim i krupnim rukopisom ispisano je:

ORDER
OD GLAVNE GOSPODARSKE KANCELARIJE ANANEVSKAJA DO BURMISTA MIHAIL VIKULOV, br. 209.

„Naređeno vam je da odmah po prijemu ovoga saznate: ko je sinoć, pijan i pevajući nepristojne pesme, prošao kroz Aglitski vrt i probudio se i uznemiravao francusku guvernantu Madame Engenie? i zašto su stražari gledali, i ko je sedeo kao čuvar u bašti i dozvoljavao takve smetnje? Naređeno Vam je da sve navedeno detaljno saznate i odmah prijavite u kancelariju.

Glavni službenik Nikolaj Hvostov.”

Uz naredbu je bio priložen veliki službeni pečat s natpisom: „Pečat kancelarije glavnog majstora u Ananjevsku“, a na dnu je bio postskriptum: „Tačno ispuniti. Elena Losnyakova." - Sama gospođa je ovo pripisala, ili šta? - Pitao sam. - Pa, gospodine, vi sami; oni su uvek oni sami. Pa čak ni red ne može ostati nevini. - Pa, hoćete li ovu naredbu poslati gradonačelniku? - Ne sa. Doći će i sam pročitati. To jest, oni će mu to pročitati; Ne zna da čita i piše ovde. (Dežurni je ponovo zaćutao.) „Pa“, dodao je, cereći se, „dobro je napisano, gospodine?“- Dobro. — Moram priznati da je nisam ja komponovao. Zato je Koskenkin majstor. - Kako?.. Jesu li vaša naređenja prvo sastavljena? - Šta s tim, gospodine? Nije u redu pisati prazno. - Koliku platu primate? - Pitao sam. - Trideset pet rubalja i pet rubalja za čizme.- I jeste li zadovoljni? - Poznato, zadovoljno. Ne ulaze svi u našu kancelariju. Moram priznati, sam Bog mi je naredio: moj ujak služi kao batler.- I da li se osećaš dobro? - Dobar sa. Istinu govoreći”, nastavio je uzdahnuvši, “trgovcima je, na primjer, našem bratu bolje.” Trgovci dobro rade za našeg brata. Došao nam je večeras jedan trgovac iz Venjova, pa mi je njegov radnik rekao... Ma, nema šta da se kaže, dobro. - Plaćaju li trgovci više? - Bože sačuvaj! Da, izbaciće te ako tražiš od njega platu. Ne, ti živiš sa trgovcem na vjeri i strahu. On vas hrani, daje vam vodu, oblači vas i to je to. Ako mu udovoljiš, on će ti dati još više... Kolika ti je plata! ne treba ti uopšte... A trgovac živi u jednostavnosti, na ruski, na naš način: ako ideš s njim na put, on pije čaj, a ti čaj; šta god on jede, jedite i vi. Trgovac... kako možeš: trgovac nije kao džentlmen. Trgovac se ne prepušta; Pa, ako se naljuti, prebiće te i tu je kraj. Ne pere mozak, ne rita se... Ali majstor je u nevolji! Nije sve po njemu: nije dobro, a ni on nije zadovoljio. Ako mu date čašu vode ili hrane - „O, voda smrdi! oh, hrana smrdi!” Izvadite ga, stanete ispred vrata i vratite ga ponovo - "E, sad je dobro, dobro, sad ne smrdi." A šta je sa damama, reći ću vam, šta je sa damama!.. ili još više mladim damama!.. - Fedyushka! - oglasio se debeljkov glas u kancelariji. Dežurni je brzo otišao. Popio sam čašu čaja, legao na sofu i zaspao. Spavao sam dva sata. Kad sam se probudio, htio sam ustati, ali me je lijenost savladala; Zatvorio sam oči, ali više nisam zaspao. Iza pregrade u kancelariji tiho su razgovarali. Nehotice sam počeo da slušam. „Dobro, dobro, Nikolaj Eremejh“, rekao je jedan glas, „hej, dobro.“ Ovo se ne može zanemariti, gospodine; Ne možete, gospodine, to je sigurno... Hm! (Govornik se nakašljao.) "Vjeruj mi, Gavrila Antoniču", prigovorio je debeljkov glas, "da ne poznajem lokalne običaje, prosudite sami." - Ko bi znao, Nikolaj Eremejh: ovde si, moglo bi se reći, prva osoba gospodine. Pa, pa šta, gospodine? - nastavio je meni nepoznat glas, - kako ćemo odlučiti, Nikolaje Eremejh? Da budem radoznao. - Kako da se odlučimo, Gavrila Antoniču? Zavisi od vas, da tako kažem: čini se da ne lovite. - Pobogu, Nikolaj Eremejh, šta radiš? Naš posao je trgovina, trgovac; Naš posao je kupovina. Tu stojimo. Nikolaj Eremejh, moglo bi se reći. „Osam rubalja“, namerno je rekao debeli. Začuo se uzdah. - Nikolaj Eremejh, previše je tražiti, molim. „Nemoguće je, Gavrila Antoniču, drugačije; Kao što kažem pred Bogom, nemoguće je. Nastala je tišina. Tiho sam ustao i pogledao kroz pukotinu na pregradi. Debeli je sjedio leđima okrenut meni. Nasuprot njemu sjedio je trgovac, star oko četrdeset godina, mršav i blijed, kao namazan biljnim uljem. Stalno je pomerao bradu i vrlo brzo je treptao očima i trzao usnama. „Zelenilo je ove godine, moglo bi se reći, neverovatno“, počeo je ponovo, „nastavio sam da vozim i divim mu se.“ Iz samog Voronježa su izašli fantastični, prvoklasni, moglo bi se reći. „Tačno, zelenilo nije loše“, odgovori glavni činovnik, „ali znaš, Gavrila Antoniču, jesen će porasti, ali će se proleću svideti.“ „Istina je, Nikolaje Eremejh: sve je po volji Božjoj; udostojili ste se da kažete apsolutnu istinu... Ali vaš gost se probudio, gospodine. Debeli se okrenuo...slušao... - Ne, on spava. Međutim, moguće je... Otišao je do vrata. „Ne, on spava“, ponovio je i vratio se na svoje mesto. - Pa, šta je s tim, Nikolaj Eremejh? - počeo je opet trgovac, - treba da završimo ovaj posao... Neka bude, Nikolaj Eremejh, neka bude, - nastavi on, neprestano trepćući, - dve sive i jedan beli za tvoju čast, a onda (on klimnuo glavom dvorište vlastelinstva) šest i po. Ruke dole, ili šta? „Četiri sive“, odgovorio je službenik.- Pa, tri! - Četiri sive bez belog. - Tri, Nikolaj Eremeich. - Tri i po i ni penija manje. - Tri, Nikolaj Eremeich. - Ne govori ništa, Gavrila Antoniču. "Kakav neumoljiv", promrmljao je trgovac. “Na taj način, radije bih sam završio stvari sa damom.” "Kako hoćeš", odgovori debeli, "davno bi tako bilo." O čemu, zapravo, moraš da brineš?.. I mnogo bolje! - Pa, dosta je, dosta je, Nikolaj Eremejh. Sad sam ljut! To sam rekao. - Ne, stvarno... - Hajde, kažu... Kažu da se šalio. Pa uzmi svoje tri i po, šta ćeš s tim? „Trebalo je da uzmem četiri, ali sam bio u žurbi, budalo“, gunđao je debeli. - Dakle, tamo, u kući, šest i po, Nikolaj Eremejh, - prodaju hleb za šest i po? - Šest i po, to je već rečeno. - Pa, ruke dolje, Nikolaj Eremejh (trgovac je raširenim prstima udario činovnika u dlan). I sa Bogom! (Trgovac je ustao.) Pa ću ja, otac Nikolaj Eremejh, sad otići kod gospođe i reći mu da se javi o sebi, pa ću reći: Nikolaj Eremejh, kažu, za šest i po, odlučili su. - Reci, Gavrila Antoniču. - Sada, ako hoćete, uzmite. Trgovac je dao činovniku mali snop papira, naklonio se, odmahnuo glavom, uzeo mu šešir sa dva prsta, slegnuo ramenima, talasasto pokrenuo tijelo i izašao, dok su mu čizme pristojno škripale. Nikolaj Eremejh se popeo do zida i, koliko sam mogao da vidim, počeo da sređuje papire koje je predao trgovac. Crvena glava sa debelim zaliscima virila je kroz vrata. - Pa? - pitao je šef, - je li sve kako treba? - Sve je kako treba.- Koliko? Debeli je iznervirano odmahnuo rukom i pokazao na moju sobu. - Dobro! - usprotivila se glava i nestala. Debeli je prišao stolu, seo, otvorio knjigu, izvadio abakus i počeo da naginje i podešava zglobove, ne koristeći kažiprst, već treći. desna ruka: pristojnije je. Ušao je dežurni. - Šta želiš? — Sidor je došao iz Golopljoka. - A! Pa, zovi ga. Čekaj, čekaj... Prvo idi i vidi da li taj čudni gospodar još spava ili je budan. Poslužitelj je pažljivo ušao u moju sobu. Položio sam glavu na torbu, koja mi je služila kao jastuk, i zatvorio oči. "Spava", šapnuo je dežurni, vraćajući se u kancelariju. Debeli je progunđao kroz zube. „Pa, ​​zovi Sidora“, konačno je rekao. Ponovo sam ustao. Ušao je čovjek ogroman rast, tridesetak, zdrav, crvenih obraza, smeđe kose i male kovrdžave brade. Pomolio se slici, naklonio se glavnom činovniku, uzeo šešir u obje ruke i uspravio se. „Zdravo, Sidore“, rekao je debeli, kuckajući po računima. — Zdravo, Nikolaj Eremeich. - Pa, koji je put? - Dobro, Nikolaj Eremeich. Malo prljavo. (Čovek je govorio polako i tiho.)— Je li vam žena zdrava? - Šta to ona radi? Čovjek je uzdahnuo i ispružio nogu. Nikolaj Eremejh je stavio pero iza uha i ispuhao nos. - Pa, zašto si došao? - nastavio je da pita, stavljajući kariranu maramicu u džep. - Slušaj, Nikolaj Eremejh, od nas traže stolare. - Pa, dobro, nemaš ih, ili šta? - Kako da ne budu sa nama, Nikolaj Eremeich: šumska dača je poznata. Da, vrijeme je za rad, Nikolaje Eremeich. - Radno vrijeme! Zato ste željni da radite za strance, ali ne volite da radite za svoju ljubavnicu... Sve je isto! - Posao je jedan, tačno, Nikolaj Eremejh... pa šta...- Pa? - Plaćanje boli... to... - Nema mnogo! Vidi kako si razmažen. Hajde! „I da kažem, Nikolaje Eremeich, posla će biti samo nedelju dana, ali će trajati mesec dana.” Ili neće biti dovoljno materijala, ili će poslati ljude u baštu da čiste staze. - Nikad ne znaš! I sama se gospođa udostojila da izda naredbu, tako da nemamo oko čega da se svađamo. Sidor je ućutao i počeo da prelazi s noge na nogu. Nikolaj Eremejh je okrenuo glavu u stranu i snažno se udario u zglobove. „Naši... ljudi... Nikolaj Eremejh...“ Sidor je konačno progovorio, mucajući na svaku reč, „naredili su vašoj visosti... evo... biće... (Stavio je ruku u njedra svog vojnog kaputa i počeo da izvlači smotani peškir sa crvenim mrljama.) - Šta si, šta si, budalo, jesi li poludeo ili šta? — žurno ga prekine debeli. „Idi, idi u moju kolibu“, nastavio je, gotovo izguravši začuđenog čoveka, „pitaj svoju ženu tamo... ona će ti dati čaj, odmah dolazim, idi“. Da, pretpostavljam da kažu, samo naprijed. Sidor je izašao. - Kakav... medved! - promrmlja za njim glavni službenik, odmahne glavom i ponovo poče da broji. Odjednom viče: „Kuprja! Kuprya! Ne možete srušiti Cupryju!” - čulo se na ulici i na trijemu, a nešto kasnije u kancelariju je ušao muškarac niskog rasta, potrošljivog izgleda, neobično dugačkog nosa, velikih nepomičnih očiju i vrlo ponosnog držanja. Bio je odjeven u staru, pohabanu ogrtaču boje Adelaide, ili, kako mi kažemo, odeloidnu, sa ovratnikom od sumota i sićušnim gumbima. Preko ramena je nosio zavežljaj drva za ogrjev. Oko njega se zgrčilo oko pet ljudi iz dvorišta, a svi su vikali: „Kuprija! Ne možete srušiti cupru! Napravili su od Kuprju ložača, ložača!” Ali čovjek u fraktu sa sumotnim ovratnikom nije obraćao ni najmanju pažnju na nerede svojih drugova i nije se ni najmanje promijenio na licu. Prišao je odmjerenim koracima do peći, bacio teret, ustao, izvadio burmuticu iz stražnjeg džepa, razrogačio oči i počeo trpati u nos naribanu slatku djetelinu pomiješanu s pepelom. Na ulazu bučne gomile, debeli se namrštio i ustao sa svog mjesta; ali, videći šta je bilo, osmehnu se i samo naredi da ne viče: u susednoj sobi, kažu, spava lovac. - Kakav lovac? - pitala su dvojica u jedan glas.- Vlasnik zemlje. - A! „Neka prave buku“, govorio je čovek sa ovratnikom od sumota, šireći ruke, „šta me briga!“ Sve dok me ne diraju. Unaprijeđen sam u lovca... - Za lomače! do lomača! - klicala je publika. "Dama je naredila", nastavio je, slegnuvši ramenima, "ali samo sačekaj... bićeš unapređen u svinjara." A da sam ja krojač, i to dobar krojač, učio sam kod prvih majstora u Moskvi i šio za platu... to mi niko ne može oduzeti. Zašto si tako hrabar?.. šta? Jesi li napustio vladu ili šta? Vi ste paraziti, paraziti, ništa više. Pusti me na slobodu - neću umrijeti od gladi, neću propasti; daj mi pasoš - dobro ću platiti kiriju i zadovoljiti majstore. I ti? Nestat ćeš, nestat ćeš kao muve, to je sve! „Pa ja sam lagao“, prekinuo ga je momak, bodljikav i plav, sa crvenom kravatom i poderanim laktovima, „hodao si po svom pasošu, ali Gospod nije video ni pare tvoje kirije od tebe, i nisi zaradio peni za sebe: na silu si dovukao noge kući, a sa Od tada živiš u jednom kaftanu. - Šta ćeš, Konstantine Narkizichu! - usprotivio se Kuprijan, - čovek se zaljubio - i nestao, a čovek je umro. Prvo, živi sa mnom, Konstantin Narkizich, a onda mi sudi. - I u koga sam se zaljubila! u nakazu prirode! - Ne, ne govori tako, Konstantin Narkizich. - Koga ubeđuješ? Na kraju krajeva, vidio sam je; Prošle godine u Moskvi sam to video svojim očima. „Prošle godine se stvarno malo pogoršalo“, primetio je Kuprijan. „Ne, gospodo“, rekao je visoki, mršavi čovek sa licem punim bubuljica, uvijen i podmazan, koji je sigurno bio sobar, govoreći prezrivim i nemarnim glasom, „neka nam Kuprijan Afanasič otpeva svoju pesmu. Pa, počni, Kuprijane Afanasiču! - Da da! - javili su se drugi. - O da Aleksandra! Zadirkivao sam Kuprju, nema šta da se kaže... Pevaj, Kuprjo!.. Bravo, Aleksandra! (Kmetove sluge često, radi veće nežnosti, koriste završnice ženskog roda kada govore o muškarcu.) Pevaj! „Ovo nije mesto za pevanje“, odlučno je prigovorio Kuprijan, „ovo je kancelarija gospodara.“ - Šta se to tebe tiče? Tea, i ti nameravaš da postaneš službenik! - odgovorio je Konstantin uz grub smeh. - Mora da je! „Sve je u gospodarevoj moći“, primeti siromah. - Vidite, vidite, kuda cilja, vidite, kakav je? y! y! A! I svi su prasnuli u smeh, drugi su skakali gore-dole. Najglasniji je bio jedan dječak od petnaestak godina, vjerovatno sin aristokrate među poslugom: nosio je prsluk sa bronzanim dugmadima, ljubičastu kravatu i već je bio porastao na trbuhu. „Slušaj, priznaj, Kuprija“, samozadovoljno je govorio Nikolaj Eremeich, očigledno zabavljen i razmažen, „nije dobro biti ložač, zar ne?“ Prazan, čaj, uopšte posao? „Pa, ​​Nikolaje Eremejh“, reče Kuprijan, „ti si sada naš glavni činovnik, sigurno; U to definitivno nema sumnje; ali i ti si bio na sramoti i živio si u seljačkoj kolibi. „Pogledaj me, međutim, ne zaboravi“, strasno ga prekine debeli, „šale se s tobom, budalo jedna; Ti, budalo, treba da osećaš i da budeš zahvalan što oni nešto rade sa tobom, budalom. - Uzgred, Nikolaj Eremejh, izvini... To je ista stvar. Vrata su se otvorila i jedan kozak je utrčao. - Nikolaj Eremejh, dama želi da dođeš kod nje. - Ko je sa damom? - upitao je kozaka. — Aksinya Nikitishna i trgovac iz Veneva. - Pojaviću se za minut. A vi, braćo“, nastavio je uvjerljivim glasom, „bolje je da odete odavde s novopostavljenim ložiocem: Nijemac će dotrčati i žaliti se“. Debeli je popravio kosu na glavi, nakašljao se u ruku, koja je bila skoro potpuno prekrivena rukavom čarapa, zakopčao se i otišao do gospođe, raširivši noge u hodu. Nakon nekog vremena cijela banda je krenula za njim zajedno sa Kupreyom. Ostao je samo jedan moj stari prijatelj, dežurni. Počeo je da popravlja perje, ali je sjeo i zaspao. Nekoliko muva je odmah iskoristilo prednost sretna prilika i pokrio usta. Komarac mu je sjeo na čelo, pravilno namjestio noge i polako zario cijeli ubod u njegovo mekano tijelo. Stara crvena glava sa zaliscima ponovo se pojavi iza vrata, pogleda, pogleda i uđe u kancelariju sa svojim prilično ružnim tijelom. - Fedyushka! i Fedyushka! Ti uvek spavaš! - rekao je šef. Dežurni je otvorio oči i ustao sa stolice. - Nikolaj Eremejh je otišao kod dame? - Otišao sam da vidim damu, Vasilij Nikolaič. „A! A! — Pomislio sam, evo ga, glavni blagajnik. Glavni blagajnik je počeo koračati po prostoriji. Međutim, više se šuljao nego hodao i još uvijek je općenito izgledao kao mačka. Na ramenima mu je visio stari crni frak sa vrlo uskim repovima; Jednu ruku je držao na grudima, a drugom je neprestano hvatao svoju visoku i čvrstu kravatu od konjske dlake i napeto okretao glavu. Nosio je čizme od kozje kože, bez klizanja, i hodao je vrlo meko. „Danas vas je pitao zemljoposednik Jaguškin“, dodao je dežurni. - Hm, jesi li pitao? Šta je rekao? „Rekao je da će doći u Tjutjurev uveče i da će vas čekati. Vasilij Nikolaič i ja treba da razgovaramo o jednoj stvari, kažu, ali on nije rekao šta je važno: Vasilij Nikolaič, kaže, zna. - Hm! - prigovori glavni blagajnik i priđe prozoru. - Šta, Nikolaj Eremejev je u kancelariji? - začuo se glasan glas u hodniku, a kroz prag je zakoračio visok muškarac, očigledno ljut, nepravilnog lica, ali izražajan i smeo, prilično uredno odeven. - Zar nije ovdje? - upitao je, brzo se osvrćući. „Nikolaj Eremejh je kod dame“, odgovori blagajnik. „Šta ti treba, reci mi, Pavle Andreju: možeš mi reći.” Šta želiš? - Šta ja želim? Želiš li znati šta ja želim? (Blagajnik je bolno klimnuo glavom.) Hoću da ga naučim, on je bezvrijedan stomak, podla slušalica... Pustiću ga da ga nauči! Pavel se bacio na stolicu. - Šta si ti, šta si ti, Pavel Andreich? Smiri se... Zar te nije sramota? Ne zaboravi o kome pričaš, Pavel Andreich! - brbljala je blagajnica. - O kome? Šta me briga što je unaprijeđen u glavnog činovnika! Pa, nema šta da se kaže, našli smo nekoga za dobrodošlicu! To je sigurno, reklo bi se, pustili su kozu u baštu! - Potpunost, potpunost, Pavel Andreich, kompletnost! Odustani... kakva je ovo glupost? - Pa, Lisa Patrikevna, hajde da podvijemo repom! „Čekaću ga“, rekao je Pavel od srca i udario rukom o sto. "Ah, da, tako je ljubazan", dodao je, gledajući kroz prozor, "lako ga je nazvati." Dobrodošli! (Ustao je.) — Nikolaj Eremejev je ušao u kancelariju. Lice mu je blistalo od zadovoljstva, ali se pri pogledu na Pavela pomalo posramio. „Zdravo, Nikolaje Eremejh“, značajno je rekao Pavel, polako krećući se prema njemu, „zdravo“. Glavni službenik nije odgovorio. Na vratima se pojavi trgovčevo lice. - Zašto se ne udostojiš da mi odgovoriš? - nastavi Pavel. „Međutim, ne... ne“, dodao je, „to nije poenta; vičući: ali psovke nećeš nikuda odvesti. Ne, bolje mi je reci. Nikolaje Eremejh, zašto me proganjaš? Zašto želiš da me uništiš? Pa, govori, govori. “Ovo nije mjesto da vam objašnjavam stvari”, prigovorio je glavni službenik, ne bez emocija, “a nije ni vrijeme.” Samo se ja, priznajem, čudim jednom: zašto si došao na ideju da želim da te uništim ili da te proganjam? I kako, konačno, mogu da te progonim? Nisi u mojoj kancelariji. "Naravno", odgovori Pavel, "to bi samo nedostajalo." Ali zašto se pretvaraš, Nikolaje Eremejh?.. Uostalom, razumeš me. - Ne, ne razumem. - Ne, razumeš. - Ne, bogami, ne razumem. - I dalje se kuni! Što se toga tiče, reci: pa, ti se Boga ne bojiš! Pa, zašto ne pustiš jadnu devojku da živi? Šta ti treba od nje? - O kome pričaš, Pavel Andreich? — upitao je debeli sa hinjenim čuđenjem. - Eka! ne zna? Govorim o Tatjani. Boj se Boga - zašto se svetiš? Stidi se: ti si oženjen čovek, deca su ti već visoka kao ja, a ja ništa drugo... Želim da se udam: ponašam se po časti. - Šta je moja greška, Pavel Andreich? Gospođa ti ne dozvoljava da se udaš: to je volja njenog gospodara! Šta ja radim ovdje? - Šta radiš? Zar niste ti i ta stara vještica, domaćica, naletjeli jedno na drugo? Verovatno ne koristite slušalice, zar ne? Recite mi, nemojte širiti razne laži protiv bespomoćne djevojke? Vjerovatno nije zbog vaše milosti napredovala iz perilice u perilicu posuđa! I zar je ne iz tvoje milosti tuku i drže je u otrcanom stanju?.. Sram se, stidi se, stari! Na kraju krajeva, paraliza će vas slomiti... Bog će morati da odgovori. - Zakuni se, Pavle Andreju, zakuni se... Dokle ćeš morati da se kuneš! Pavel je pocrveneo. - Šta? Hoćeš da mi zapretiš? - govorio je srcem. - Misliš da te se bojim? Ne, brate, naišao sam na pogrešnu! Čega da se plašim?.. Svuda mogu naći hleba za sebe. Vi ste druga stvar! Sve što možeš da uradiš je da živiš ovde, praviš buku i kradeš... „Eto kako je arogantan“, prekinuo ga je službenik, koji je takođe počeo da gubi strpljenje, „feršel, samo feršel, prazan doktor; ali slušajte ga - vau, kakva važna osoba! “Da, feršele, i bez ovog feršela, vaša čast bi sada trunula na groblju... A meni nije bilo lako da ga izliječim”, dodao je kroz zube. - Jesi li me izliječio?.. Ne, htio si da me otruješ; „Drogirao si me saburom“, podigao je službenik. - Pa, ako ništa osim sabura ne može uticati na tebe? „Saburu je zabranjeno da radi kao doktor“, nastavio je Nikolaj, „opet ću se žaliti na tebe“. Hteo si da me ubiješ - eto šta! Da, Gospod to nije dozvolio. „Dosta vam je, dosta je gospodo...“ počela je blagajnica. - Ostavi me na miru! - viknuo je službenik. - Hteo je da me otruje! Da li razumete ovo? „Stvarno mi treba... Slušaj, Nikolaj Eremejev“, govorio je Pavel s očajem, „u zadnji put Preklinjem te... natjerao si me - postajem nepodnošljiv. Ostavi nas na miru, ok? Inače će se, bogami, jednom od nas desiti loše stvari, kažem vam. Debeli se razišao. „Ne plašim te se“, viknuo je, „čuješ li, mali naivčino!“ I sa tvojim ocem sam se obračunao, i rogove sam mu polomio - primer ti, vidi! - Ne podsećaj me na svog oca, Nikolaja Eremejeva, ne podsećaj me! - Eto ti! Kakav si ti čarterer? - Kažu ti, nemoj da me podsećaš! “I kažu ti, ne zaboravi... Koliko god da si, po tvom mišljenju, dami trebaš, i ako bude morala da bira između nas dvoje, nećeš moći odoljeti, draga moja! ” Niko ne smije da se pobuni, pogledajte! (Paul je drhtao od bijesa.) I djevojka Tatjana to zaslužuje... Čekaj, inače će joj biti gore! Pavel je pojurio naprijed podignutih ruku, a službenik se teško otkotrljao na pod. „U okovima, u okovima“, zastenjao je Nikolaj Eremejev... Ne pokušavam da opisujem kraj ove scene; Već se bojim da sam možda uvredio osećanja čitaoca. Istog dana sam se vratio kući. Nedelju dana kasnije saznao sam da je gospođa Losnjakova zadržala i Pavela i Nikolaja u svojoj službi, a devojku Tatjanu poslala: očigledno nije bila potrebna.

2a38a4a9316c49e5a833517c45d31070

Priče su spojene u jedan ciklus. Naracija je ispričana u prvom licu.

Khor i Kalinich

Jednog dana, dok sam lovio u oblasti Kaluge, sreo sam lokalnog gospodina Polutkina. Voleo je lov baš kao i ja. Polutkin je ponudio da živi na njegovom imanju. Put je bio dug, pa je odlučeno da se zaustavi kod jednog od zemljoposednikovih ljudi, Khora. Nije bio kod kuće. Khor je živio u zasebnoj kući sa šest sinova i odlikovao se svojim blagostanjem. Ujutro smo otišli u lov, poveli sa sobom veselog seljaka Kaliniča, bez kojeg Polutkin nije mogao zamisliti lov. Sutradan sam lovio sam. Otišao sam kod Khora. Tamo sam ostao tri dana i saznao da su Khor i Kalinič dobri prijatelji. Veoma sam se vezao za njih, ali sam morao da odem.

Ermolai i mlinareva žena

Išao sam u lov sa komšijskim kmetom Ermolajem. Bio je prilično bezbrižan, Ermolai je imao malo obaveza. Ovaj lovac je bio oženjen, ali se praktično nikada nije pojavio u svojoj trošnoj kolibi. Lovili smo cijeli dan, a uveče smo odlučili da prenoćimo u mlinu. Noću sam se probudio iz tihog razgovora. Arina, koja je bila vodeničar, razgovarala je sa Ermolajem. Ispričala je svoju priču o tome kako je služila kod grofa Zverkova. Njegova žena, saznavši za Arininu trudnoću od Petruškinog lakeja, protjerala je djevojku u selo. Sam lakaj je poslan da postane vojnik. U selu se Arina udala za mlinara, a dijete joj je umrlo.

Voda od maline

Ponovo sam otišao u lov jednog avgustovskog dana. Vrućina me je ožednila i došao sam do izvora zvanog „Malina voda“. Nedaleko od ključa odlučio sam da legnem u hlad. U blizini su pecala dva staraca. Jedna od njih je bila Stepuška. Ništa se nije znalo o njegovoj prošlosti. Stepushka praktično ni sa kim nije razgovarala. Drugi ribar bio je Mihail Saveljev. Bio je oslobođenik i služio je kao batler kod jednog trgovca. Odlučio sam razgovarati s njima. Saveljev je govorio o svom bivšem gospodaru, grofu. Odjednom smo ugledali seljaka kako hoda. Vraćao se iz Moskve, gdje je od svog gospodara tražio da mu smanji stanarinu koju je za njega plaćao sada pokojni sin. Gospodar ga je izbacio. Putnik je jadao da nema više šta da uzme od njega. Nakon nekog vremena krenuli smo svako u svom pravcu.

Okružni doktor

Jednog dana, vraćajući se kući nakon lova, pozlilo mi je. Svratio sam u hotel, odakle sam poslao po doktora. Ispričao mi je svoju priču. Jednog dana pozvan je kod bolesne kćeri jednog posjednika izvan grada. Doktor je stigao na lice mjesta i vidio lijepu dvadesetogodišnju djevojku. Doktor je bio prožet njenom situacijom i čak je doživeo osećanja. Doktor je odlučio da ostane dok pacijentu ne bude bolje. Porodica ga je prihvatila kao jednog od svojih. Postepeno, doktor je shvatio da se djevojčica ne može nositi sa bolešću. Proveo je posljednje tri noći s njom. Djevojka je umrla. Doktor je tada oženio ćerku trgovca uz dobar miraz.

Moj komšija Radilov

Ermolai i ja smo išli u lov u baštu lipa. Kako se ispostavilo, njen vlasnik je bio lokalni posjednik Radilov. Kad smo se sreli, pozvao me je na večeru s njim. Vlasnik zemlje je živio sa majkom i sestrom, pokojnom suprugom. Nedelju dana posle ručka stigla je vest da je Radilov otišao sa snajom, ostavivši za sobom ostareliu majku.

Odnodvorets Ovsyannikov

Upoznao sam Ovsyannikova dok sam bio u posjeti Radilovu. Ovsyannikov je bio predstavnik stare generacije sa manirima bogatog trgovca. Komšije su mu ukazivale poštovanje. Ovsyannikov je živio sa suprugom, ali bez djece. Poštivali su ga komšije. Kada smo se sreli s njim, razgovarali smo o lovu, o novom plemenitom moralu, o drugom komšiju Stepanu Komovu. Tada nam se pridružio orlovski zemljoposjednik Franc Lejeune, koji je došao u posjetu Ovsyannikovu.

Lgov

Jednog dana smo Ermolai i ja otišli u selo Lgov u lov na divljač. Na velikom Lgovskom ribnjaku bio je veliki broj pataka. Odlučili smo da uzmemo čamac iz sela radi veće udobnosti. Na putu smo sreli mladića Vladimira. Usput sam saznao njegovu priču: saputnik je bio oslobođenik, komunicirao je s nama vrlo istančanim izrazima. U Lgovu smo uzeli čamac, doduše stari, pukotine su morale biti pokrivene vučom. Odlično smo se proveli u lovu, čamac je bio pun pataka. Ali kako se ispostavilo, čamac je procurio. I odjednom je potonuo. Iz obrasle bare smo uspjeli napustiti tek u kasnim poslijepodnevnim satima.

Bezhin meadow

Dok sam lovio u Tulskoj guberniji, malo sam se izgubio. Hodajući pored zvezda, došao sam do široke livade zvane Bezhin. Na njemu su gorele vatre, bilo je djece, čuvali su konje u noći. Legla sam od umora i počela da slušam njihov razgovor. Jedan od njih je pričao o kolačićima u fabrici u kojoj je dječak morao prenoćiti. Drugi je priznao da je vidio sirenu na drveću u šumi. Odjednom se začuo neki zvuk iz pravca šipražja. Čopor pasa je dotrčao tamo, a za njima jedan od dječaka. Kada se vratio, rekao je da su u blizini vukovi. Razgovori su prestali tek ujutru.

Kasyan sa prekrasnim mačem

Kočijaš me je vozio kući jednog vrelog letnjeg dana. Ispred je kočijaš ugledao pogrebnu povorku, požurili smo da preteknemo konvoj da izbjegnemo znakove. Ali kola su se pokvarila i povorka je stigla do nas. Došavši do naselja, promijenili smo osovinu kolica. Lokalni starac Kasyan je pristao da me odvede u lovište. Starca su mnogi smatrali svetom budalom, a ponekad se bavio i lječenjem biljem. Lov nije bio uspješan, vratili smo se u selo i odmah otišli kući sa kočijašem Erofejem.

gradonačelnik

Skoro pored mog imanja nalazi se kuća Arkadija Pavloviča Penočkina, mladog zemljoposednika i vojnog čoveka u penziji. Odlikuje ga posebno obrazovanje među lokalnim plemićima. Ne posjećujem ga često, jer mi nije ugodno u njegovoj kući. Jednom je Penočkin, saznavši da idem u Ryabovo, odlučio poći sa mnom. Njegov cilj je bilo selo Šipilovka, gde je živeo gradonačelnik Sofron, koga je hvalio. Prilikom susreta s njim, gradonačelnik se požalio Penočkinu na nedostatak zemlje i povećanje zaostalih obaveza. Kada sam ih već napustio u Rjabovu u lov, saznao sam od prijatelja seljaka da je Šipilovka samo na papiru pripadala Penočkinu, a gradonačelnik je bio glavni.

Ured

Tokom mog lova počela je hladna kiša. I morao sam stati u najbližem selu. U najvećoj kući nalazila se upravnikova kancelarija. Glavni činovnik se zvao Nikolaj Eremejh. Kroz kancelariju su prolazila uputstva i naredbe za gradonačelnika i načelnika, ali je sve papire potpisala vlasnica sela Losnjakova. Nakon kratkog sna bio sam svjedok svađe između Nikolaja Eremejha i bolničara Pavla. Optužio je službenika za razne prepreke njegovom braku sa svojom nevjestom Tatjanom. Kasnije sam saznao da je Losnjakova poslala Tatjanu u progonstvo, a sa sobom je zadržala službenika i bolničara.

Biryuk

Uveče se vratio iz drugog lova. Sklonio sam se od lošeg vremena pod širokim grmom. Na putu sam primijetio lokalnog šumara koji me odveo do svoje kuće. Tamo sam vidio djevojčicu od 12 godina i bebu u kolevci. Koliba je bila veoma loša. Ljudi su zvali šumara Birjuk. Imao je široku figuru i nepokolebljivo lice. Ispostavilo se da je njegova supruga pobjegla sa još nekim, ostavljajući njihovu malu djecu. Kada je kiša prestala, izašli smo u dvorište. Odjednom se u šumi začuo zvuk sjekire, šumar je otrčao tamo. Birjuk je zgrabio mokrog čoveka. Bio sam spreman platiti da Birjuka pusti. I odjednom se ovaj strogi čovjek smilovao i oslobodio uplašenog seljaka.

Dva zemljoposednika

Želio bih da vas upoznam sa dva posjednika sa kojima sam imao priliku loviti. Prvi, penzionisani major Vjačeslav Hvalinski. Ljubazan, ali loš vlasnik. Živi sam i trudi se da se ne seća prošlosti. Drugi, Mardarii Stegunov, je, naprotiv, vedrog raspoloženja, iako i sam živi kao neženja. Posjetivši ih, shvatio sam koliko su ljudi različiti.

Smrt

Sa Ardalionom Mihajlovičem, mojim komšijom, išli smo u lov. Pristao je pod uslovom da svratimo do njegovog imanja Čapligino. Tamo se sjekla hrastova šuma i ubrzo smo se našli na mjestu. Tamo je, sasvim neočekivano, drvo koje je palo nasmrt smrskalo Maksima, koji je služio kao izvođač radova. Smrt mi je vratila sećanja i izazvala neprijatna osećanja.

U jesen sam lutao poljima s puškom. Sitna i hladna kiša natjerala me da potražim zaklon. Od starog starca koji je čuvao polje graška naučio sam put do najbližeg sela. Konačno sam stigao do velikog sela sa kamenom crkvom. Uputio sam se prema najvećoj kolibi, pretpostavljajući da je ovo glavarov dom, ali sam tu našao kancelariju. Izašao mi je muškarac star oko 50 godina, debeo, nizak, bikovskog vrata, izbuljenih očiju i veoma okruglih obraza. Uz naknadu, debeli je pristao da me skloni i odveo me u susjednu sobu. Od njega sam saznao da je ovo imanje Elene Nikolajevne Losnyakove.

Ubrzo mi je službenica donijela čaj. Rekao je da je debeli bio glavni činovnik. Osim njega, u kancelariji radi još 6 ljudi. Imanje ima gradonačelnika i njemačkog starješinu, ali gospođa upravlja svime. U uredu se pišu upute i upute za gradonačelnika i načelnika, koje potpisuje samo Losnyakova.

Zaspao sam. Otprilike 2 sata kasnije probudio sam se i čuo glasove u kancelariji iza pregrade. Glavni činovnik, Nikolaj Eremejh, pregovarao se sa nekim trgovcem. Iz razgovora sam shvatio da prije sklapanja posla sa gospođom trgovci plaćaju mito glavnom činovniku. Nikolaj Eremejh je takođe uzimao "rente" od muškaraca i zbog toga ih je poslao u zatvor. dobar posao. Misleći da spavam, otvoreno su razgovarali o svojim poslovima.

Na trijemu se začula buka i u kancelariju je ušao niski muškarac neobično dugačkog nosa, velikih, nepomičnih očiju i ponosnog držanja. Nosio je snop drva za ogrev, a oko njega su se gomilali ljudi iz dvorišta. Iz njihovog vriska saznao sam da se čovjek zvao Kuprija. Ranije je bio krojač za damu. Pustila je Kupriju na slobodu, ali se on zbog nesretne ljubavi vratio i postao lomač, zbog čega su mu se svi sluge rugali.

Nikolaj Eremeich je pozvan kod dame. Odjednom se začuo jak glas i ušao je visok, ljutit muškarac, uredno obučen, nepravilnog, ali izražajnog i smjelog lica, po imenu Pavel. Tražio je glavnog službenika. Kada se Nikolaj Eremeich vratio, Pavel je zahtevao da ostavi svoju verenicu Tatjanu na miru. Glavni službenik je oklevetao djevojku, ona je prebačena u služavku i zabranjeno joj je da se uda. Pavel je bio bolničar, a Nikolaj mu se osvetio zbog neuspješnog liječenja. Takođe je bio u neprijateljstvu sa Pavelovim ocem.

Eremeich je rekao da će dama morati da izabere jednog od njih. Pavel je jurnuo na Eremeicha šakama. Nedelju dana kasnije saznao sam da je Losnjakova zadržala i Pavela i Nikolaja, i proterala Tatjanu.

Opcija 2

Jedne jeseni išao sam poljem sa puškom napretek, ali me je hladna kiša otjerala u jedno selo, put do kojeg sam saznao od jednog starca koji je čuvao polje graška. Naselje je bilo veliko, sa kamenom crkvom. Pokucao sam na vrata najveće kolibe, verujući da je to stara glava, ali sam tu našao kancelariju. U susret mi je izašao nizak, debeo muškarac i uz naknadu pristao da mi da sobu za noćenje. Debeli je takođe rekao da selo pripada gospođi Eleni Losnjakovoj.

Službenik me je počastio čajem, a rekao mi je da je debeli ovdje bio glavni službenik. U kancelariji je ukupno šest zaposlenih. U selu ima gradonačelnika i starešina, ali Losnjakova sve kontroliše. Kancelarija se bavi pisanjem naredbi i uputstava za gradonačelnika i načelnika, a samo gospođa ima pravo potpisivanja naloga.

Otišao sam u svoju sobu i zaspao, ali su me ubrzo probudili glasovi koji su dopirali iza kancelarijske pregrade. Glavni činovnik je trgovao s jednim trgovcem u posjeti. Iz razgovora je postalo jasno da trgovci obavljaju transakcije sa gospođom Losnjakovom preko činovnika i daju mu mito. Muškarci koji žele da se zaposle plaćaju i stanarinu službeniku, a za to im debeli nađe dobar posao. Službenik je otvoreno razgovarao o poslu s trgovcem, jer je mislio da spavam.

Zatim je u kancelariju ušao nizak, dugih nosa, ponosnog držanja. Donio je drva za ogrev, a onda su se ljudi nagomilali oko njega. Čovjek se zvao Kuprija, služio je kao krojač za damu, ali je onda otišao na slobodu zbog ljubavna prica. Nažalost, ljubav se pokazala nesretnom i Kuprya se vratio. Nisu ga unajmili kao krojača, već su ga postavili za ložača, i od tada su se sva sluga smijala i rugala Kupreji.

Glavni službenik je pozvan u Losnjakovu. Tada je u kancelariju upao ljutit čovjek smjelog lica. Zvao se Pavel i tražio je debelog čovjeka. Kada se službenik vratio, Pavel je zahtevao da prestane da kleveta Pavelovu verenicu Tatjanu. Debeli je oklevetao devojku i ona je degradirana u služavku i zabranjeno joj je da se uda za Pavela. Kako se ispostavilo, službenik je bio ljut na Pavela, koji je radio kao bolničar i bezuspješno liječio debelog čovjeka.

(još nema ocjena)

Ostali spisi:

1. Ermolai i mlinareva žena Uveče smo Ermolai i ja otišli u lov na šljuke. Ermolai je lovac, muškarac star oko 45 godina, visok, mršav, dugog nosa, uskog čela, sivih očiju i širokih, podrugljivih usana. Tijekom cijele godine nosio je kaftan njemačkog kroja i plavi Read More......
2. Kasyan with Prelepi mačevi Jednog sparnog ljetnog dana vraćao sam se iz lova u kolicima koja su se tresla. Odjednom se moj kočijaš zabrinuo. Gledajući naprijed, vidio sam da nam je pogrebni voz prešao put. Ovo je bio loš znak, a kočijaš je počeo da nagovara konje da prođu. Pročitajte više ......
3. Chertophanov i Nedopyuskin Jednog vrelog letnjeg dana Ermolai i ja smo se vraćali iz lova u kolima. Zabijajući se u guste grmlje, odlučili smo loviti tetrijeba. Nakon prvog hica dojahao je konjanik i pitao s kojim pravom sam ovdje Pročitajte više ......
4. Očevi i sinovi 20. maja 1859. Nikolaj Petrovič Kirsanov, četrdesettrogodišnji zemljoposednik, ali više ne mladog izgleda, nervozno čeka u gostionici svog sina Arkadija, koji je upravo završio fakultet. Nikolaj Petrovič je bio sin generala, ali mu je suđeno vojnu karijeruČitaj više......
5. Voda od maline Jednog vrelog avgustovskog dana slučajno sam bio u lovu. S mukom sam stigao do izvora zvanog “Grimizna voda”, koji je teko sa visoke obale Ista, napio se i legao u hlad. Nedaleko od mene su sjedila dva starca i pecala. Čitaj više......
6. Burmist Nedaleko od mog imanja živi mladi zemljoposednik, penzionisani oficir, Arkadij Pavlovič Penočkin. On je razuman i obrazovan čovjek, brine o svojim podanicima i kažnjava ih za njihovo dobro. Malog je rasta i zgodan. Iz njegovih svijetlosmeđih očiju Pročitajte više......
7. Mumu „U jednoj od zabačenih moskovskih ulica, u sivoj kući sa belim stubovima, mezaninom i iskrivljenim balkonom, živela je jednom dama, udovica, okružena brojnim slugama... Od svih njenih slugu, najistaknutiji je osoba je bio domar Gerasim, muškarac visok 12 inča, građen. Pročitajte više ......
8. Moj komšija Radilov Jedne jeseni, Ermolaj i ja smo lovili šljuke u napuštenom vrtu lipe, kojih ima mnogo u Orljskoj guberniji. Ispostavilo se da ova bašta pripada veleposedniku Radilovu. Pozvao me je na večeru i nisam imao izbora nego da pristanem. Čitaj više......

Sažetak kancelarije Turgenjeva