1. Puškinova "Priča o svešteniku i njegovom radniku Baldi" nije objavljena za života pjesnika, pa čak ni nakon njegove smrti dugo vremena objavljeno je u redakciji Žukovskog, koji je sveštenika zamijenio trgovcem Kuzmom Ostolopom. Bez ovih promjena, bajka nije imala nikakve šanse da je prođu crkveni cenzori. Autorov tekst postao je poznat široj javnosti u 20. vijeku, ali verzija o trgovcu nije zaboravljena.
2. U japanskom folkloru postoji bajka koja podsjeća na basnu o vrani i lisici. Samo umjesto lisice pojavljuje se puž. Kad vrana uhvati puža, kaže: „Imaš takvog prelep glas, otpjevaj molitvu Budi, i ja ću umrijeti u miru." Tada vrana počinje da se moli i ispušta puža.
3. Bajka G.Kh. Andersenova "Kraljeva nova haljina" je u prvi bukvar stavio L.N. Tolstoj.
4. Naziv bajke "Ole Lukøie" (Ole Lukøie, 1841) preveden je kao Ole-Zatvori oči.
5. Bajka "Mudri čovjek iz Oza" Američki pisac Frank Baum je objavljen na ruskom tek 1991. godine. Krajem 30-ih, Aleksandar Volkov, koji je bio matematičar po obrazovanju i predavao ovu nauku na jednom od moskovskih instituta, počeo je da studira engleski jezik a za praksu sam odlučio da prevedem ovu knjigu kako bih je prepričao svojoj djeci. Njima se to jako svidjelo, počeli su tražiti nastavak, a Volkov je, osim što je prevodio, počeo nešto izmišljati od sebe. Tako je počelo književni put, čiji je rezultat bio "Čarobnjak smaragdni grad i mnoge druge priče o tome Čarobna zemlja.
6. U priči o Snežani, kraljica je zamolila lovca da joj donese devojčino srce kao dokaz njene smrti. Lovac se nije mogao natjerati da posluša njenu naredbu i odnio je veprovo srce kraljici. Ovdje je Diznijeva cenzura napravila vrlo male promjene. U originalu, kraljica je naredila da joj se donesu jetra i pluća Snežani, koje je nameravala da ispeče i pojede za večeru. Takođe, u stvari, Snežana se uopšte nije probudila magični poljubac, ali od tresanja na konju, na kojem je princ njeno beživotno tijelo odnio u svoj dvorac (zašto ju je odveo u svoj dvorac, priča se šuti). I konačno, u verziji ove priče braće Grim, kraljica je na kraju primorana da pleše do smrti u usijanim gvozdenim cipelama.
7. Ako uzmete 200 bajki braće Grim, možete uočiti čudan trend – žene se u njima ponašaju mnogo gore od muškaraca. U bajkama postoji šesnaest zlih majki ili maćeha i samo tri zla oca ili očuha. U pričama o braći Grim postoje čak dvadeset i tri zle vještice, dok su zle čarobnice samo dva. I na kraju, trinaest mladih žena ubija ili izdaje muškarce koji ih vole, dok se samo jedan od muškaraca usuđuje na takvu podlost.
8. Priča o Pepeljugi vuče korene iz dela grčko-egipatskih autora - u 1. veku pre nove ere. zabeležena je priča o devojci iz Rodopisa grčki istoričar Strabona, ali je ova priča najvjerovatnije izašla sa Ezopovih usana u 6.-7. vijeku prije nove ere. U budućnosti se slične zaplete nalaze bukvalno širom sveta - u Kini, u pričama o Hiljadu i jednoj noći, u Japanske bajke i, konačno, u francuskim i italijanskim bajkama.
9. U Krilovoj basni "Vilini konjic i mrav" postoje stihovi: "Vilini konjic koji skače pjevao je crveno ljeto." Međutim, poznato je da vilin konjic ne ispušta zvukove. Činjenica je da je u to vrijeme riječ "vileni konjic" služila kao generalni naziv za nekoliko vrsta insekata.
10. Priča o Pied Piperu govori o selu koje pati od neviđene invazije pacova. Jedna osoba je ponudila da oslobodi selo glodara za pozamašnu nagradu. Seljani su se složili. Lovac na pacove počeo je svirati na lulu i izveo pacove iz sela. Međutim, kada se vratio po obećanu nagradu, pohlepni seljani su odlučno odbili da plate. Osvetoljubivi Pied Piper je zbog toga odveo svu djecu iz sela. Većina moderne opcije bajke, sakrio je kidnapovanu decu u pećini dok se seljani nisu složili da se isplate. A onda je djecu poslao kući. Međutim, u originalu je kraj ove priče sasvim drugačiji. Lovac na pacove odveo je djecu u rijeku, gdje su se svi udavili (osim jednog hromog dječaka, koji nije uspješno sustigao ostalu djecu).
Neki moderni istraživači vide u ovoj priči skrivenu aluziju na pedofiliju.
11. Puškinova priča o ribaru i ribi zasnovana je na bajci braće Grim, Ribar i njegova žena. Puškinova starica ostaje bez ičega nakon što je poželela da postane gospodarica mora, a njena nemačka "kolega" u ovoj fazi je postao papa. I tek nakon želje da postanem Gospod Bog ostao je bez ičega.
12. Roman o avanturama Robinsona Krusoa ima nastavak u kojem junak doživi brodolom kod obale. Jugoistočna Azija i prisiljeni da dođu do Evrope kroz celu Rusiju. Konkretno, zimu u Tobolsku čeka 8 mjeseci.
Svi mi od djetinjstva, a neki i sada, volimo bajke. Ali ne znaju svi da u mnogim bajkama postoji nepoznat početak, mnoge su bajke slične jedna drugoj ... Ovaj članak će raspravljati poznate bajke sa nepoznatim činjenicama!
1. "Priča o ribaru i ribi" slična je djelu braće Grimm "Priča o ribaru i njegovoj ženi". Jedina razlika je što u nemačka verzija supruga, nezadovoljna primljenim papinim "pozicijom", poželjela je da postane Gospod Bog i kao rezultat toga ostala je bez ičega.
2. Ako uzmete 200 bajki braće Grimm, možete vidjeti da se žene u njima mnogo ponašaju gore od muškaraca. npr.:
- 16 zlih majki/maćeha protiv 3 zla oca/očuha;
- 23 zle vještice i samo 2 zla čarobnjaka;
- 13 heroina izdaje svoju voljenu, dok muškarac izdaje svoju voljenu samo u jednoj priči.
3. Radnja Pepeljuge Charlesa Perraulta bila je daleko od nove. Slične priče pronađena u delima grčko-egipatskih autora u 1. veku pre nove ere. Priču "O devojci Rodopis" je zabeležio grčki istoričar Strabon, ali je najverovatnije pripadala Ezopu (5-6 vek pre nove ere). Slične radnje postoje i u kineskim, japanskim, francuskim i italijanskim bajkama, te u Hiljadu i jednoj noći. Ali samo je Perrault imao epizodu sa izgubljenom cipelom. Općenito, bježeći od lopte, Pepeljuga je izgubila lijevu cipelu.
4. Priča o Šeherezadi o Aladinu je počela ovako: "Kažu, o srećni kralju, da je u jednom gradu iz kineskih gradova živeo u siromaštvu jedan krojač i da je imao sina po imenu Ala-ad-Din." ispostavilo se da se radnja odvija u Kini.
5. Pitajte nekoga kakvo je odijelo Mačak u čizmama. Veća je vjerovatnoća da ćete dobiti odgovor: "crveno". Ali u bajci Charlesa Perraulta ništa se ne govori o boji mačke.
6. Znate li kako ste namjeravali " Bremenski muzičari"? Mačka je pobjegla od vlasnika, koji je htio da ga udavi u rijeci, budući da je već bio veoma star, pa je mačak završio na putu za Bremen, gdje su ništa manje ostarjeli Magarac i Pas lagano šetali. Pijetao je bio jedini mladi u grupi. Pobjegao je od svojih vlasnika, jer su ga povodom dolaska gostiju htjeli poslužiti kao glavno jelo.
7. U originalu, Bagheera iz "Knjige o džungli" je zapravo mužjak, kao "Mačka koja sama hoda" - prvobitno je bila mačka.
8. Jedna od verzija porijekla Cheshire cat iz "Alise u zemlji čuda" zvuči ovako: u to vrijeme u Češiru Richard III bio je šumar Caterling, koji se divljački nacerio kada je uspeo da uhvati krivolovca. Druga verzija kaže da je mačka dobila ime po čuvenim Cheshire sirevima, koji izgledaju kao glava nasmejane mačke. Ali sposobnost nestajanja i pojavljivanja poznati lik naslijeđen od mačke duha Congleton, na čiju je legendu veliki utisak ostavio Lewis Carrop.
9. U basni “Vilini konjic i mrav” postoji stih “Vilini konjic skačući je pjevao crveno ljeto”, ali ovaj insekt ne ispušta zvukove, a u to vrijeme “vilin konjic” je bio generalni naziv za nekoliko vrsta. pa u basni "djevojka koja skače" najvjerovatnije znači skakavac!
10. Mačak Basilio i lisica Alisa dobili su imena tek u bajci o Pinokiju. U priči o Pinokiju, oni uopšte nisu imali imena!
Danas ćemo vam ispričati zabavne i zanimljive činjenice o bajkama koje vjerovatno niste znali!
1. poznaju bajku "Vuk i sedmoro jarića", a Rumuni imaju svoj analog "Koza i tri jarića". A kada su Rusija i Rumunija zajedno snimale film bajke "Mama" po ovoj bajci, uzele su prosečan broj dece, odnosno petoro.
2. Englezi imaju svoju verziju koloboka sa skoro istom radnjom, osim toga glavni lik u ovoj bajci, ne lepinja, već krofna po imenu Džoni.
3. Glumac Georgij Miljar poznat je po igrama u ruskim bajkama. U suštini, igrao je razne zle duhove i morao je da se složeno šminka. Ali za ulogu Besmrtnog Koshcheia šminka praktički nije bila potrebna, jer je sam glumac nalikovao živom kosturu (nakon što je bolovao od malarije, glumčeva težina bila je samo 45 kg).
4. U originalnoj priči o Pepeljugi, sestre uspijevaju isprobati staklena papuča, ali za ovo joj jedan odsiječe prst, a drugi joj odsiječe petu, ali na kraju se razotkriju.
5. Aleksandar Sergejevič Puškin je bio ponosan što je u njegovoj "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna reč koja počinje na slovo "F" - Flota, pošto su praktično reči sa prvim slovom F pozajmljene.
6. Imidž Petra Pana kreirao je James Barry i posvećen je njegovom mlađem bratu, koji je umro dan prije svog 14. rođendana. Dakle, Petar Pan je dječak koji nikada ne odrasta.
7. Sin pisca A. Milnea zaista se zvao Christopher Robin i imao je medvjedića igračku, koji se zvao Winnie.
9. Prema originalnoj bajci, Pepeljuga ima samo 16 godina, ali ju je u sovjetskom filmu glumila glumica Yanina Zheymo, koja je tada imala skoro 40 godina (38). Tako je bilo i u filmu "Hari Poter", gde je mrtvu učenicu, plačljivu Mirtl, igrala 37-godišnja žena.
10. U originalnoj bajci Rudyarda Kiplinga, pantera Bagheera je muškog roda, ali je naša "promijenila" pol.
11. Mnogi ljudi prave grešku u imenu Aladin kada pišu Aladin. Ali on puno ime zvučalo je kao Ala ad-din.
12. U Italiji je živio dječak po imenu Pinocchio Sanchez. Bio je nizak, ali ga to nije spriječilo da ode u vojsku, gdje je bio bubnjar. U ratu je izgubio obje noge i nos. Doktor, koji se zvao Carlo Bestulgi, napravio mu je majstorske drvene proteze za noge i nos. Nakon toga, Pinokio je počeo da zabavlja ljude na svojim drvenim nogama, ali je tokom izvođenja jednog od trikova pogrešno sleteo i umro. Ovaj dječak je postao prototip poznate žive drvene lutke.
Mnogi od nas čitaju bajke u djetinjstvu, a mnogi čitaju bajke svojoj djeci. Ova izmišljena radnja uranja dijete u neki poseban svijet, razvijajući njegovu maštu. Mali grbavi konj, Vuk i sedmoro jarića, Priča o ribaru i ribi, Po pike command, 3 svinje ... Sve su to bajke poznate iz djetinjstva i ne možete ih sve nabrojati, jer ih ima bezbroj, kako ruskih i narodnih, tako i stranih. Ovdje bismo željeli podijeliti neke zanimljive činjenice o bajkama.
1. Svi znaju bajku "Vuk i sedmoro jarića", a Rumuni imaju svoj analogni "Jarac i troje jarića". A kada su Rusija i Rumunija zajedno snimale film bajke "Mama" po ovoj bajci, uzele su prosečan broj dece, odnosno petoro.
2. Englezi imaju svoju verziju lepinje sa skoro istom radnjom, samo što glavni lik ove priče nije lepinja, već krofna po imenu Džoni.
3. Glumac Georgij Miljar poznat je po igrama u ruskim bajkama. U suštini, igrao je razne zle duhove i morao je da se složeno šminka. Ali za ulogu Besmrtnog Koshcheia šminka praktički nije bila potrebna, jer je sam glumac nalikovao živom kosturu (nakon što je bolovao od malarije, glumčeva težina bila je samo 45 kg).
4. U originalnoj bajci o Pepeljugi, sestre uspevaju da isprobaju staklenu papuču, ali za to joj jedna odseče prst, a druga petu, ali se na kraju razotkriju.
5. Aleksandar Sergejevič Puškin bio je ponosan što je u njegovoj "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna riječ koja počinje na slovo "F" - Flota, jer su gotovo sve riječi s prvim slovom F posuđene.
6. Imidž Petra Pana kreirao je James Barry i posvećen je njegovom mlađem bratu, koji je umro dan prije svog 14. rođendana. Zato je Petar Pan dječak koji nikad ne odraste.
7. Sin pisca A. Milnea zaista se zvao Christopher Robin i imao je medvjedića igračku koji se zvao Winnie.
8. Svi znaju bajku o mušici tsoktukha. Da li svi znaju šta je tsokatuha? Reč Tsokatuha jednostavno znači "brbljivica".
9. Prema izvornoj bajci, Pepeljuga ima samo 16 godina, ali ju je u sovjetskom filmu glumila glumica Yanina Zheymo, koja je tada imala skoro 40 godina (38). Isto je bilo kada je 37-godišnja žena glumila mrtvu učenicu plačljivu Mirtl.
10. U originalnoj bajci Rudyarda Kiplinga, Panther Bagheera je muška, ali je naša "promijenila" svoj spol).
11. Mnogi ljudi prave grešku u imenu Aladin kada napišu Aladin. Ali njegovo puno ime je zvučalo kao Ala ad-din.
12. U Italiji je živio dječak po imenu Pinocchio Sanchez. Bio je nizak, ali ga to nije spriječilo da ode u vojsku, gdje je bio bubnjar. U ratu je izgubio obje noge i nos. Doktor, koji se zvao Carlo Bestulgi, napravio mu je majstorske drvene proteze za noge i nos. Nakon toga, Pinokio je počeo da zabavlja ljude na svojim drvenim nogama, ali je tokom izvođenja jednog od trikova pogrešno sleteo i umro. Ovaj dječak je postao prototip poznate žive drvene lutke.
Ljubazni doktor Aibolit Živeo je jednom u Vilnjusu doktor Timofej Osipovič Šabad. Nakon diplomiranja medicinski univerzitet dobrovoljno je otišao u slamove Moskve da leči siromašne i beskućnike. Uradio je to besplatno, ne odbijajući da pomogne čak ni životinjama. U stvari, u njegovu kuću su dolazile i mačke i psi. Pisac Korney Chukovsky dobro je poznavao ovog doktora, uvijek se divio njegovoj nezainteresovanosti i više puta ga je nazivao "doktorom Aibolit". A onda sam odlučio da napišem bajku koju sada sva djeca znaju. Inače, u Vilniusu postoji spomenik dr. Šabadu as dobar doktor u svijetu.
Marijina priča Sva djeca vole priču o Snjeguljici i sedam patuljaka. Ispostavilo se da je ovaj lik stvaran. Istina, zvala se drugačije - Maria Sophia von Ertal. Rođena je prije dva vijeka u njemačkom gradu Lohr. Marijina majka je rano umrla, a djevojčica je živjela sa ocem u porodičnom dvorcu. A onda se otac oženio, ali maćeha nije voljela pastorku od prvog dana. Jednom je, kao u bajci, odvela djevojčicu u gustu šumu i tamo je ostavila. U stvarnoj priči, Mariju su spasila djeca koja su radila u jednom od rudnika bakra. Djevojčicu su sakrili u svoju kolibu, ali je za to saznala maćeha. Poslala je svog vjernog slugu s otrovnom jabukom. U gradu je postojao čovjek koji je znao da voće učini otrovnim. nažalost, prava priča završilo tužno. Marija je otrovana, a njena maćeha je ubrzo uhapšena i pogubljena. Kada je cijeli svijet saznao priču o Snjeguljici i sedam patuljaka, stanovnici grada Lora pretvorili su drevni zamak u muzej Snjeguljice. 
"Drveni" umjetnik Još jedan favorit dečiji heroj- Pinokio. Znamo ga kao Pinokija - nestašnog drvenog dječaka dug nos. Ovako ga je Papa Karlo napravio od balvana. Ali jednom davno u Italiji je zaista živio dječak po imenu Pinocchio Sanchez. Običan dečko, ali nije ispao visok. A kada je njegov otac otišao u rat, Pinokio je takođe otišao u vojsku. Kome je služio, saznat ćete ispunjavanjem zadatka. U jednoj od bitaka mali heroj izgubio noge i postao bogalj. Doktor Carlo Bestulgi napravio mu je drvene proteze. Naravno, mladić je bio težak, ali nije klonuo duhom. Pinokio je postao umjetnik i duge godine zabavio publiku. 
Kada se pojavio prolog “Na moru hrast zeleni...”? Puškin je napisao prolog „Na moru, zeleni hrast...” pesme „Ruslan i Ljudmila” za njeno drugo izdanje, objavljeno 8 godina nakon prvog izdanja. 
Koje su okrutne scene uklonjene iz narodnih priča o Charlesu Perraultu i braći Grimm? Većina nama poznatih bajki pod autorstvom Charlesa Perraulta, braće Grimm i drugih pripovjedača nastala je među ljudima u srednjem vijeku, a njihovi originalne priče ponekad se odlikuje okrutnošću i prirodnošću domaće scene. Na primjer, u bajci o Crvenkapi vuk ne pojede samo baku, već i pola sela na kupnju, a Crvenkapica ga onda namami u jamu s kipućom smolom. U bajci o Pepeljugi, sestre ipak uspevaju da isprobaju papuču, za šta joj jedna odseče prst, druga - petu, ali ih potom razotkrivaju golubovi raspevani. 
Gdje je i kada živio baron Minhauzen? Baron Minhauzen je bio veoma stvarna istorijska ličnost. U mladosti je iz njemačkog grada Bodenverdera otišao u Rusiju da služi kao paž. Potom je započeo karijeru u vojsci i dorastao do čina kapetana, nakon čega se vratio u Njemačku. Tamo je postao poznat po pričanju izvanrednih priča o službi u Rusiji: na primjer, ulasku u Sankt Peterburg na vuku upregnutom u saonice, konju prepolovljenom u Očakovu, bundama koje su poludjele ili drvetu trešnje koje je raslo na glavi jelena. Ove priče, kao i potpuno nove koje baronu pripisuju drugi autori, dovele su do pojave Minhauzena kao književnog lika. 
Kakav je insekt zapravo vilin konjic iz Krilovljeve basne? U Krilovoj basni "Vilini konjic i mrav" postoje stihovi: "Vilini konjic koji skače pjevao je crveno ljeto." Međutim, poznato je da vilin konjic ne ispušta zvukove. Činjenica je da je u to vrijeme riječ "vileni konjic" služila kao generalni naziv za nekoliko vrsta insekata. A junak basne je zapravo skakavac. 
Koji Kipling likovi su promijenili spol u ruskom prijevodu? U originalnoj Knjizi o džungli, Bagheera je muški lik. Ruski prevodioci su promenili rod Bagheere, najverovatnije zato što je reč "panter" ženskog roda. Ista transformacija dogodila se i sa drugim Kiplingovim likom: mačka je u ruskom prijevodu postala "Mačka koja hoda sama". 
Koliko je Robinzon Kruzo proveo u Rusiji? Roman o avanturama Robinsona Krusoa ima nastavak u kojem junak doživi brodolom kod obala jugoistočne Azije i prisiljen je da putuje u Evropu kroz cijelu Rusiju. Konkretno, zimu u Tobolsku čeka 8 mjeseci. 
Šta je starica iz bajke o Zlatnoj ribici braće Grim htela da bude? Puškinova priča o ribaru i ribi zasnovana je na bajci braće Grim, Ribar i njegova žena. Puškinova starica ostaje bez ičega nakon što je poželela da postane gospodarica mora, a njena nemačka "kolega" u ovoj fazi je postao papa. I tek nakon želje da postanem Gospod Bog ostao je bez ičega. 
Zašto je Winnie the Pooh dobio tako ime? Winnie the Pooh je prvi dio svog imena dobio po jednoj od pravih igračaka Christophera Robina, sina pisca Milnea. Igračka je dobila ime po medvjedu iz londonskog zoološkog vrta po imenu Winnipeg, koji je tamo stigao iz Kanade. Drugi dio - Pooh - posuđen je u ime labuda od poznanika porodice Milne. 
Zašto ga je autor Petra Pana obdario svojstvom da nikada ne odraste? James Barry je stvorio imidž Petra Pana - dječaka koji nikada neće odrasti - s razlogom. Ovaj junak postao je posveta starijem bratu autora, koji je umro dan prije nego što je napunio 14 godina i ostao zauvijek mlad u sjećanju svoje majke.