Ruski jezik je neverovatno bogat i elokventan. Upotreba idiomatskih fraza daje mu poseban šarm. Kroz prikladne fraze možete vrlo precizno izraziti svoje misli. Osim toga, frazeološke jedinice, naravno, ukrašavaju ne samo govorni, već i pisani i umjetnički govor. Iskreno rečeno, vrijedno je napomenuti da mnogi idiomi pripadaju ne samo ruskom narodu, već imaju i analoge u drugim zemljama i duguju svoje porijeklo drugim nacijama. Hajde da pričamo o jednom od njih. "Jabuka razdora". Ova frazeološka jedinica nastaje u starogrčke mitologije. Usput, mitovi različite nacije- jedan od najvećih izvora nastanka popularnih izraza.
Moramo poznata legenda o sporu između tri boginje koristeći idiom "jabuka razdora". Ovaj mit govori o događajima zbog kojih je Veliki Zevs poželio da se oženi prelijepom Tetidom, kćerkom titana. Međutim, Prometej mu je predvidio da će sin koji je rodila zbaciti vlastitog oca s trona. Stoga ga je dao tesalskom princu Peleju. Svi su bili pozvani na vjenčanje, a samo jedna Eris, boginja razdora, nije bila pozvana, sjećajući se njenog lošeg karaktera. Ali boginja je gajila ljutnju i odlutala je nedaleko od Hironove pećine, gde je bila bučna vesela gozba. Smislila je kako da se osveti za uvredu. Uzela ga je i napisala na njemu jednu jedinu riječ: "Najljepšem." A onda ga je bacila na svečani sto. Upravo je ovo voće kasnije dobilo naziv "jabuka razdora".
A cela poenta je u tome Zlatna jabuka a natpis na njemu vidjele su tri Afrodita i Atena. Boginje su također žene i one, kao i sve dame, također sebe smatraju najljepšima. Svaka od njih tvrdila je da je jabuka namijenjena njoj. Boginja groma ih je zamolila da sude. Međutim, Zeus je odlučio prevariti. Na kraju krajeva, Hera je bila njegova žena, Atena je bila njegova kćerka, a Afrodita je bila zaista lijepa. Zatim je naložio Hermesu da jabuku da Parisu, sinu kralja Troje. Mladić nije znao da je princ, jer su ga odgajali pastiri. U Parizu je Zevs povjerio odgovornost da jednu od boginja proglasi najljepšom. Svaki je pokušao da privuče mladi čovjek na tvoju stranu. Hera mu je obećala moć i moć, kontrolu nad Azijom, Atena mu je ponudila vojnih pobeda i mudrost. I samo je Afrodita pogodila Parisinu tajnu želju. Rekla je da će mu pomoći da dobije ljubav prelepa Elena, i Leda, žena Atreja Menelaja, kraljice Sparte. Afrodita je dala Parizu jabuku.
Hera i Atena su ga mrzele i klele su se na kreč. Afrodita je održala obećanje i pomogla mu da ukrade Helenu. To je bio razlog za početak rata. Menelaj je odlučio kazniti Trojance i vratiti mu ženu. Kao rezultat toga, Troja je uništena.
A fraza "jabuka razdora" postala je popularna zahvaljujući rimskom istoričaru Justinu, koji je živio u 2. vijeku. Prvi put ga je upotrebio da označi uzrok sporova, neprijateljstva, nečeg malog što vodi u velike svađe. “Jabuka razdora” se naziva i “jabuka Eride ili Pariza”. Često koristimo ovaj idiom u našem govoru. Tako vrlo često kažu: „Među njima se otkotrljala jabuka razdora“, ako mi pričamo o tome o ljudima koji su nekada bili prijatelji, a sada se svađaju oko sitnica.
18.09.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev
Iz antičke Grčke, koju nazivaju i rodnim mjestom filozofskih izraza, frazeološka jedinica “ jabuka razdora“, što ukazuje na uzrok svađe.
Ovaj idiom je sjajan primjer ukrasi umetnički govor, gde svako može da vidi svoje značenje, ali, postavljeno pre mnogo vekova, njegova suština će ostati nepromenjena. Odakle ovaj istovremeno sladak i kontradiktoran izraz?
Značenje frazeologije
Istorija poznaje nekoliko referenci na „jabuku“, naime u delima Likofrona, Homera, Higina i Stasina. Kao što znate, Justin, rimski istoričar iz 2. veka, prvi je uveo u govor „jabuku razdora“ kao frazeološku jedinicu, stavljajući u nju značenja kao što su „uzrok spora“, „osnovni uzrok sukoba”, „manje nesuglasice koje dovode do ozbiljnih posljedica”.
Tokom stoljeća u umjetničkom govoru susreli su se slični izrazi „jabuka Eride“, „pariška jabuka“, ali najčešće korišteni idiom ostaje „jabuka razdora“.
Možete pronaći i izraz „baciti jabuku razdora“, na primjer, između prijatelja, poznanika, rođaka, što znači svađati se ili pronaći tačku nezadovoljstva među ljudima, što će dovesti do velike konfliktne situacije.
Poreklo frazeologije
Drevna Grčka je dala društvo veliki broj legende o bogovima, hrabrim junacima, jakim nepoznatim životinjama, mudracima, izdaji prijatelja, neuzvraćena ljubav. Značenje frazeološke jedinice “jabuka razdora” potiče iz priče o tri boginje, čiji je spor doveo do početka Trojanskog rata.
Mudri Zevs, kada je došlo vreme da se oženi, video je Titanovu ćerku, Tetidu, kao svoju ženu. Ali Prometej, kada je saznao za Zevsov izbor, upozorio ga je, uveravajući ga da je njeno dete predodređeno da zauzme očev tron. Tetida je data princu Peleju. Njihova svadbeno slavlje Posjetili su ih pozvani bogovi Olimpa, osim Eride, boginje razdora, koja je, uvrijeđena takvim nepoštovanjem, bacila zlatnu jabuku na kojoj je bila ispisana riječ "najljepša" na svadbenoj gozbi. Takav "dar" postao je uzrok nesloge između Here, Atene i Afrodite.
Našavši prelepu jabuku na stolu, svaka od njih je dokazala da joj je namenjena. Trebalo je suditi djevojkama, ali Zevs nije znao kako to ispravno učiniti, jer je Hera bila njegova žena, Atena je bila njegova voljena kćer, i niko nije mogao sumnjati u ljepotu Afrodite. Odlučeno je da se predmet spora da sinu kralja Troje, Parizu, koji je odrastao među obični ljudi i nije znao za njegovu predodređenu sudbinu.
Kada je jabuka bila u rukama Pariza, boginje su počele obećavati nagradu za pravo da se smatraju najljepšom. Atena je predložila da postane heroj koji neće izgubiti nijednu bitku, a takođe, dostojan postovanja, mudrost. Hera je dala moć velika moć i moć, ali samo je Afrodita znala šta je mladić potajno želeo: ljubav Helene, kraljice Sparte i Menelajeve žene.
Obećala je boginja lepote i ljubavi mladom momku pomogla otmiti Helen, a ona je održala obećanje, Paris je dobio ono što je želio, a Afrodita je nagrađena jabukom i titulom "najljepše". Takvi događaji izazvali su izbijanje rata između Sparte i Troje, u kojem su Trojanci izgubili bitku. Kao rezultat neslaganja i neprijateljstva, mnogi su umrli, uključujući i samog Pariza.
Tako je jabuka koju je bacila Eris postala povod za, na prvi pogled, neozbiljan spor između boginja, koji je kasnije prerastao u vojni sukob između predstavnika drevne države, koji je ostavio sjajan trag u grčkoj mitologiji.
Omaž umjetnosti
Važno je napomenuti da je ovaj izraz postao izvor inspiracije za flamanskog slikara Jacoba Jordaensa, koji je 1633. godine naslikao sliku pod nazivom „Zlatna jabuka razdora“.
IN ovog trenutka njegov posao kreativna aktivnost može se vidjeti u muzeju Prado u Madridu.
Skulptor Filippo Tagliolini također je odlučio da značenje frazeološke jedinice „jabuka razdora“ ovjekovječi u istoimenoj skulpturi, gdje je prikazao proces Pariza koji je jabuku predao Afroditi. U njemu se može videti remek-delo umetnosti 18. veka nacionalni muzej Capodimonte u Napulju.
Zlatna jabuka razdora je predmet spora.
Jabuka razdora je uobičajen izraz (frazeološka jedinica) ne samo u kolokvijalnog govora, ali i u klasičnim domaćim i strane književnosti. Mnogi razumeju značenje izraza, ali malo ljudi zna porijeklo ove frazeološke jedinice. I priča dati izraz zanimljivo i radoznalo.
Istorija nastanka izraza "jabuka razdora"
Činjenica je da razlog za pojavu Ova frazeološka jedinica u ruskom jeziku inspirisana je radnjom u starogrčkoj mitologiji. A ova akcija se sastojala u činjenici da božica razdora Eris, koja je postojala u drevnoj grčkoj mitologiji, nije bila pozvana na vjenčanje Peleusa i Thetis, koji su kasnije postali roditelji legendarnog Ahila. A ona je, uvrijeđena, odustala na ovom vjenčanju Zlatna jabuka
Sa natpisom "najljepša". Kao rezultat toga, ova jabuka izazvala je svađu između tri božice - Here, Afrodite i Atene. Svađa je nastala jer neko treba da odluči o pravu na ovu jabuku. Boginje su pozvale mladog Parisa, koji je bio sin trojanskog kralja Prijama, za sudiju. Paris je, zauzvrat, dodijelio jabuku boginji ljubavi Afroditi, uprkos činjenici da su druge boginje obećavale i nudile razne pogodnosti, a za to je pomogla Parisu da otme njegovu ženu Helenu od Menelaja. Ova otmica označila je početak Trojanskog rata.
Izraz jabuka razdora u smislu predmeta spora prvi je upotrebio rimski istoričar Justin još u drugom veku nove ere.
Slična verzija ovog događaja takođe se može videti u antičke mitologije Rim.
Značenje frazeologije
Iz toga slijedi frazeologija jabuka razdora označava predmet neprijateljstva ili uzrok spora. Zato nemojte i ne dozvolite nikome da unese jabuke razdora u vašu okolinu i nećete imati neprijateljstva i svađe među sobom.
Mnogi od nas su čuli i koristili izraz „jabuka razdora“. Značenje frazeoloških jedinica je većini jasno. Ali njegovo porijeklo nije poznato svima. Ova priča je zanimljiva i vredi saznati više o njoj.
Iz starogrčke mitologije, mnogi prostrani, figurativnim izrazima, koji se aktivno koriste u modernom govoru. Na primjer, "potonuti u zaborav", "rog izobilja", "Ahilova peta". Inače, hrabri heroj Ahil indirektno je uključen u ovaj mit.
Ahilovi roditelji bili su morska nimfa Tetida i kralj oblasti Ftija Pelej. Njihovo vjenčanje postalo je veličanstvena proslava na kojoj su se gostili moćni stanovnici Olimpa. Ali su zaboravili da pozovu jednog uticajnog gosta. Ispostavilo se da je ona boginja razdora Eris.
Uvrijeđena nebeska žena odlučila je da se osveti. Eris je tiho ušla u proslavu i u gomilu gostiju bacila zlatnu jabuku sa natpisom “Najljepšem”. Počeo je pravi metež između pozvanih boginja. Svaka je sebe smatrala najvrednijom. Tri ljepotice su posebno osvojile titulu - supruga vrhovni bog Zeusova moćna Hera, mudra ratnica Atena i vječno mlada Afrodita.
Hera je obećala Parizu da će dati snagu i moć, a Atena - slavu pobeda
Neko je trebao da arbitrira u ovom sporu. Moćni Zevs se povukao, a mladić Paris (sin kralja Troje, Priama) morao je da preuzme odgovornost.
Boginje su počele iskušavati Parisa ponudama svih vrsta blagoslova, ali ga je zavela Afroditino obećanje da će mu oteti i dati mu za ženu najljepšu od zemaljskih žena, Helenu.
Upravo je boginju ljepote i ljubavi Paris nazvao pobjednicom u sporu. Tako je Afrodita, priznata kao "najljepša", izazvala Trojanski rat. Helena je bila žena kralja Menelaja od Sparte. Uvređeni Spartanci su krenuli u rat protiv Troje...
O značenju frazeološke jedinice "jabuka razdora"
Ova priča je prenesena do danas. grčki mitovi. Izraz je postala frazeološka jedinica koja označava uzrok neprijateljstva, svađe, sukoba.
Danas se ovaj izraz može primijeniti na sporove bilo koje prirode Čak i ne baš značajan događaj može dovesti do zaista nepredviđenih, vrlo ozbiljnih i destruktivnih posljedica.
Izraz je ovo značenje dobio davno. Još u 2. veku nove ere rimski istoričar Justin koristio je frazeološku jedinicu u značenju u kojem je danas poznajemo. Ispostavilo se da je fraza prikladna, šarena i sažeta i brzo je stekla popularnost. Danas se ovaj izraz koristi ne samo u kolokvijalnom govoru, već iu književnim djelima.
Kada se najčešće koristi u modernom svijetu?
Ako je fraza uspješna, onda se njeno značenje ne gubi tokom godina. Kao i u ona daleka vremena, izraz znači uzrok spora, konfliktne situacije:
- Na primjer, preduvjet za sukob između vlasnika dacha parcela bio je spor oko granica zemljišnih parcela koji nije bio reguliran zakonom. Razlog spora je granica koja dijeli imovinu.
- Ili ova situacija: majka insistira da njen sin mora primiti više obrazovanje. I otac je siguran da je bolje naučiti profesiju koja je tražena za muškarce. Dobar automehaničar se uvijek visoko cijeni, pristojna zarada je zagarantovana. A za ovo nisu potrebni univerziteti. Uzrok razdora u porodici je budućnost djeteta.
Analogi izraza
Izraz "jabuka razdora" mnogima je poznat i razumljiv. Najčešće je to ono što nazivaju uzrokom svađa i svađa. Idiomi “pariška jabuka” i “jabuka Eride” koriste se mnogo rjeđe. Ponekad se koristi izraz „baciti jabuku razdora među ljudima“. Ali to ne mijenja značenje frazeološke jedinice. Svaki, čak i trivijalan, razlog može izazvati veliki sukob.
Glavna stvar je da uzrok spora ne postane iskra iz koje će se rasplamsati plamen nepotrebnog neprijateljstva. Svaki učesnik u svađi će imati koristi od sposobnosti da se kontroliše i kontroliše situaciju. I tada nikakve "jabuke razdora" nisu zastrašujuće.
Krilatica - "jabuka razdora" je uobičajena frazeološka jedinica ne samo u kolokvijalnom govoru, već se često može naći i u klasičnoj stranoj i domaćoj literaturi. Mnogi znaju značenje ovog izraza, ali malo njih zna porijeklo ovog idioma U ovom članku ćemo pokušati jasno objasniti porijeklo ovog idioma.
Istorija izraza „jabuka razdora“ veoma je radoznala i zanimljiva.
Ova frazeološka jedinica dovedena je u ruski jezik iz starogrčkih mitova.Legenda kaže da jednog dana boginja razdora po imenu Eridu nije bila pozvana na vjenčanje dvoje poznatih antičke Grčke ljudi, Tetida i Pelej. Mnogo kasnije, ovi mladenci će postati roditelji legendarnog Ahila. Ljuta Eris baca zlatnu jabuku na kojoj je ispisano „najljepša“. Naravno, većina je odlučila da preuzme takvu jabuku prelijepa žena Atena, Hera i Afrodita. Izbila je ozbiljna svađa jer su sve tri boginje htele da postanu vlasnice takvog blaga.Tri dame su odlučile da za sudiju pozovu mladog Parisa, koji je bio sin časnog kralja Prijapa.
Paris, bez oklijevanja, daje jabuku lijepoj Afroditi, iako su mu druge boginje u to vrijeme nudile razne pogodnosti. Međutim, Afrodita je pomogla Parizu da ukrade lijepa djevojka Helene, koja je bila Menelajeva žena, zbog čega je mnogo kasnije izbio Trojanski rat.
Istoričari izraz „jabuka razdora“ pripisuju rimskom naučniku Justinu, koji ga je koristio da označi određeni predmet spora, koji je živeo u 2. veku nove ere.
U drevnoj mitologiji Rimskog carstva možete vidjeti i oznaku ovog događaja.
Na osnovu svega navedenog izraz "jabuka razdora" može značiti predmet spora ili uzrok neprijateljstva.Stoga, ni u kom slučaju ne dozvolite da u vašu porodicu uvedemo "jabuke razdora" i do sporova i neprijateljstva nikada neće doći između vas.