Odakle to i šta znači ova popularna i pozitivna fraza “Hakuna matata!”? Sada, ova misteriozna i zabavna fraza "Hakuna matata!" možete čuti ne samo sa usana Afrikanca koji govori svahili, već i na ulicama rodnom gradu. I postao poznat dati izraz u našem regionu, zahvaljujući animirani film Kralj lavova, kompanije Walt Disney slike.
Inače, pjesma iz ovog crtanog filma "Hakuna Matata" je nominovana, u kategoriji " Best Song“, za Oskara, a muziku je napisao Elton Džon.
Nakon talasa gledanja crtića "Kralj lavova", rečenica je "Hakuna matata!" riječi svahili jezika, doživljava se gotovo kao domorodački.
Šta to znači zanimljiva fraza? Prijevod Hakuna matata je doslovan, citiram: "živjeti bez brige". I ne samo to, hakuna matata, značenje fraze uključuje još jedno slično značenje, to je i želja za srećom, zdravljem i uspješnim rješavanjem problema.
Hakuna matata značenje izraza i kako ga razumijemo!
Fraza na svahiliju "Hakuna Matata" znači isto što i američka "Ne brini, budi srećan!". Ali ljudi traže novine i pikantne riječi. A u "hakuna matata" značenje fraze je postavljeno sličnim konceptima i objašnjenjima, proširujući opseg njihove primjene. "Hakuna matata" riječi su prilično jednostavne, optimistične i prijatne, svako ih objašnjava na svoj način, ali značenje ostaje isto. “Ne brini”, “Ne uzimaj loše u glavu, teško u svoje ruke”, “Sve će biti u redu”, “Živi bez problema”.
Zanimljivo razumijevanje ove fraze podijelio je s nama jedan korisnik interneta. Značenje je takvo da se ne naprežemo i ne brinemo o okolnostima koje ne zavise od nas, a takođe i da se ne brinemo u periodu neizvesnosti. Na primjer, dolar je pao ili porastao, ali mi tu ne možemo ništa, tako da nema razloga za brigu, jer se ne možemo miješati u ovo i promijeniti bilo šta.
Kako i gdje koristiti "Hakuna matata" - riječi pozdrava na svahiliju?
Prijatelji, ovo je čisto lično pitanje. Mislim da se ne biste usudili tako pozdraviti svog šefa ili učitelja u školi. Ne samo da vas neće razumjeti, već to može dovesti do mnogo problema. Hakuna matata riječi su prilično specifične za percepciju ljudi na najvišem nivou. Čak i ako objasnite da je prevod "hakuna matata" veoma povoljan, in najbolji slucaj morat ćete učiti i komunicirati na svahiliju dugo vrijeme. Kao edukativni trenutak.
Ostavite sve loše u prošlosti, izbacite sve loše iz glave i živite u sadašnjosti, sa osmehom na usnama i suncem u duši.
Neka život bude u punom jeku, i sve će biti bez brige - Hakuna matata!
Izraz "Hakuna Matata" ili "Hakuna Matata" stekao je veliku popularnost devedesetih godina zahvaljujući crtanim filmovima kao što je Kralj lavova, kao i animiranoj seriji Timon i Pumbaa, koja je izdanak takozvanog spin-offa The Kralj lavova. produkcija podataka iz crtanih filmova kompanija iz SAD - Walt Disney je devedesetih bila angažovana. U Rusiji se tih dana prikazivala ova dječija animirana serija kanal STS. Vrijedi napomenuti da se, zahvaljujući nekompliciranoj radnji i prilično harizmatičnim likovima, crtani film dopao djeci, pa čak i njihovim roditeljima.
original cjelovečernji crtani film"Kralj lavova" je oborio mnoge prodajne rekorde, jedan je od njih najsjajniji primeri većina uspješne projekte u istoriji kinematografije. Samo prvog dana izlaska prodato je preko 4,5 miliona primjeraka filma na VHS kasetama. Za dugo vremena držao rekord blagajne širom svijeta. Zahvaljujući neverovatnoj muzici Hansa Zimera i pesmi Eltona Džona, film je osvojio:
- 2 Oscara;
- 3 Grammy nagrade;
- 3 nagrade Zlatni globus.
Ovo je zaista šik, kultni film za porodicu koji je ostavio ogroman trag u istoriji kinematografije i doneo Diznijevom studiju tako ogroman svjetska slava. Crtani film ima nekoliko nastavaka i reizdanja, uključujući i 3D, kao i mjuzikl, knjige i video igrice.
Timon i Pumba, surikat i afrička bradavičasta svinja (analog divlje svinje) izuzetno su živopisni likovi kako crtanog filma, tako i cijele animirane serije snimljene upravo o njima. Timon je izuzetno lijena, ali lukava, pa čak i sebična životinja. Istovremeno je ljubazan i brižan u srcu. Pumba je gotovo sušta suprotnost. On je vrlo povjerljiva, potpuno nesofisticirana i osjetljiva svinja. E taj lik je veoma uvređen, kada se pomeša sa običnom svinjom, i može biti veoma strašna kada je ljuta.
Zapravo, crtani film prikazuje život dva pomalo stereotipna i potpuno suprotna lika. Međutim, i pored svih razlika, oni i dalje ostaju prijatelji "ne prosipajte vodu". Animirana serija "Timon i Pumba" prvenstveno je posvećena prijateljstvu i zajedničkom prevazilaženju raznih poteškoća koje stoje na putu likovima.
U animiranoj seriji i filmu često se čuje pozitivna, životno-potvrđujuća pjesma "Hakuna Matata", koju domaći likovi rado pjevaju. Kreiranje ove kompozicije izvršili su takvi poznati muzičari kao Elton Džon i Tim Rajs. Zahvaljujući njima, crtić je uspio osvojiti jednog od Oskara.
Hakuna Matata - značenje i prijevod
Prevedeno sa svahili jezika, uobičajenog u zemljama poput Afrike, Konga, Somalije i drugih, izraz "Hakuno Matata" (Hakuna matata) znači "živjeti bez brige". IN Američki jezik postoji veoma popularan analog ove fraze - to je "Ne brini, budi srećan", što doslovno znači "Ne brini, budi srećan". A ako bolje pogledate značenje fraze na svahili "Akuno Matata", onda možete bolje razumjeti njeno značenje tako što ćete izraz podijeliti na slogove:
- Prvi slog ha je negacija.
- Drugi slog - ku - znači mjesto.
- Na znači biti sa nekim ili nečim.
- Riječ matata znači problemi.
Na kraju, spojivši sve to, prijevod izraza "Hakuna Matata" biće nešto slično "problemi ne pripadaju ovdje", "bez problema" ili, ako dozvolite sebi slobodniji prevod, onda "živite bez brige".
Izgovor i primjena fraze u zemljama afričkog kontinenta
Uključujući i nevjerovatnu svjetsku popularnost crtića "Kralj lavova", ikonična fraza se može čuti u zemljama afričkog kontinenta čak i od lokalnih zaposlenika turističkih agencija. Činjenica je da u stvarnosti fraza "Hakuna Matata" ima mnogo veća vrijednost nego što može izgledati na prvi pogled. Pošto život mnogih ljudi u zemljama poput Afrike ili Republike Kongo, blago rečeno, „nije šećer“, onda lokalno stanovništvo koristi se za korištenje ove fraze kao izraza životna pozicija, određena filozofija, koja kaže da ne treba da brineš o svakoj sitnici još jednom.
Zaista, mnogi ljudi koji žive u zemljama afričkog kontinenta imaju prilično teške životne uslove, tako da fokusiranje na probleme očigledno nije opcija, a mnogo je lakše živjeti, da tako kažem, bez brige.
Imajte na umu, posećujući takve zemlje kao što je, na primer, turista, da frazu "Hakuna Matata" verovatno možete čuti kada računate na nešto ozbiljnije ili konkretnije. Na primjer, ako se nakon leta desi da ne možete pronaći osobu od koje trebate putnička agencija, onda će neko sigurno reći nešto poput "hakuna matata, najvjerovatnije je već na putu." Ovako nešto možete čuti u slučajevima određenih nesporazuma ili u situacijama kada ste očekivali nešto bolje ili prikladnije. Ova fraza ne pokazuje baš pozitivan stav drugih, već to lokalno stanovništvo samo nisam navikao da brineš uzalud.
Zaključak
Između ostalog, fraza "Hakuna Matata" može se naći u tišini različite manifestacije umjetnost, filmovi i pjesme.
Na primjer, grupa Aquarium ima istoimenu kompoziciju, kao i Boney M, reggae umjetnik Bunny Weiler i vjerovatno mnogi drugi. A fraza se takođe nalazi u bioskopu, na primjer, u crtanom filmu Priča o igračkama iz Pixara iz 1995., kao i u Mouse Hunt, animiranoj seriji Simpsonovi. Homer pjeva pjesmu u jednoj od epizoda, kao i u humoristična serija iz ABC-jeve emisije "Klara, hajde!" (u originalu zvuči kao "Manje od savršenog"). Početkom 2000-ih Ruski TV kanal RTR je emitovao omladinski talk show pod istim nazivom.
Pored muzike i bioskopa, izraz "Hakuna Matata" je poslužio kao naziv za jedan od pozorišnih dečijih studija u Sankt Peterburgu, a postoji i umetnički klub u gradu Harkovu sa istim imenom.
Video
Niste dobili odgovor na svoje pitanje? Predložite temu autorima.
Zauzela je 99. poziciju (od 100) na ljestvici najboljih pjesama u istoriji kinematografije koju je sastavio Američki filmski institut.
Tekst pjesme na engleskom:
Hakuna matata!
Kakva divna fraza
Hakuna matata!
Nije prolazna ludnica
To znači da nema brige
Za ostatak tvojih dana
Kad je bio mlad bradavica
Kad sam bio mlada bradavičasta svinja
Otkrio je da njegovoj aromi nedostaje određena privlačnost
Mogao je očistiti savanu nakon svakog obroka
Ja sam osetljiva duša iako delujem debelo
I boljelo je to što moji prijatelji nikada nisu stajali niz vjetar
I, oh, šteta
Pomisao da promenim ime
I bio sam utučen
Svaki put kada…
Hej, ne pred klincima
Izvini.
Hakuna matata!
Kakva divna fraza
Nije prolazna ludnica
To znači da nema brige
Za ostatak tvojih dana
To je naša filozofija bez problema
Hakuna matata!
Hakuna...to znači bez brige
Za ostatak tvojih dana
To je naša filozofija bez problema
- IN komprimovani oblik pjesma "Hakuna Matata" se može čuti u Pixar crtanom filmu Toy Story (), koja dolazi iz Andyjevog auta u trenutku kada Molly gleda šerifa Woodyja i Buzza Lightyeara kroz retrovizor sa strane.
- U televizijskoj seriji Seinfeld u epizodi "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes kaže da je uhvaćena u kancelariji kako pjeva pjesmu "Hakuna Matata".
- U filmu Lov na miša, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) se klanja šeiku, pozdravljajući ga frazom "Hakuna matata". U ovoj šali, Nathan misli na crtani film Kralj lavova u kojem je dao glas merkatu Timonu.
- Ova fraza je nazvana talk show koja se emitovala na kanalu RTR kasnih 1990-ih.
- U filmu "Nascar" (), Jean Gerard, izbjegavajući nesreću, viče "Hakuna Matata, kopilad!".
- Reggae umjetnik Bunny Weller obrađuje "Hakuna Matata" u Reggae for Kids: Movie Classics.
- U seriji "Manje od savršenog" Američka kompanija"ABC" (u Rusiji - "Klava, hajde!"): u jednoj od epizoda kancelarijski radnici Ramonov računovođa i Owen, domar, pjevali su ovu pjesmu, rugajući se nazivu skupog francuskog sira Mimolette.
- U animiranoj seriji Simpsonovi, Homer je pevušio melodiju ove pesme u jednoj od epizoda.
- U albumu grupe Aquarium "White Horse" (2008) nalazi se pjesma "Hakuna matata".
- Sredinom 1990-ih, odmah nakon izlaska crtanog filma Kralj lavova, pjesmu Hakuna Matata izveo je Dannii Minogue.
- U pjesmi Maksima Leonidova "Nosimo nilskog konja", vokal, koji prikazuje lovce plemena, pjeva: "Hakuna matata, nosimo nilskog konja."
- Junakinja korejskog filma "200 Pounds_Beauty" ima tetovažu na tijelu u obliku znaka hakunamatata
- Čuvena disko grupa Boney M ima pjesmu pod nazivom Hakuna Matata, uvrštenu u album Kalimba De Luna, kao i Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities kompilacije.
- U filmu Velcro, Matt Ryan, kao Gates, spominje ovu frazu dok pokušava da snimi protagonista.
vidi takođe
- Ne brini budi sretan
Bilješke
Wikimedia fondacija. 2010 .
Pogledajte šta je "Hakuna matata" u drugim rječnicima:
Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV emisija) Lista značenja riječi ili izraza s linkovima na srodne članke. Ako ste ušli sa... Wikipedijom
Hakuna matata omladinski talk show na temu sukoba generacija. Pojavljivao se na kanalu RTR od septembra 1998. do decembra 2000. Program je dotakao teme nerazumijevanja između mladih i starije generacije. Naizmjenična struja ... ... Wikipedia
Hotel Hakuna Matata- (Sankt Peterburg, Rusija) Kategorija hotela: Adresa: Nasip Admiraltejskog kana … Katalog hotela
Kralj lavova 3: Hakuna Matata Kralj lavova 3: Hakuna Matata (engleski) Kralj lavova 1½ (engleski) Kralj lavova 1½ (ruski) Skraćenice TLK3, TLK3 Žanrovi komedija ... Wikipedia
Ovaj članak je o frazi; za TV emisiju, pogledajte: Hakuna matata (TV emisija). Hakuna matata (svahili Hakuna Matata) je fraza koja se grubo prevodi sa svahili kao "živjeti bez brige" (ha ku na matata, gdje je ha negativno ... ... Wikipedia
- “Hakuna Matata” (“Hakuna Matata”) je pjesma iz 32. crtanog filma “Kralj lavova” (1994) Walt Disney Pictures, koja je nominirana za Oskara u kategoriji “Najbolja pjesma”. Muziku Elton Džon, tekst Tim Rajs. Naslov pjesme predstavlja ... ... Wikipedia
Max Fadeev Puno ime Maksim Aleksandrovič Fadejev Datum rođenja 6. maja 1968. (1968 05 06) (44 godine) Mjesto rođenja Kurgan, RSFSR ... Wikipedia
Svahili jezik Samoime: kiswahili Zemlje: Tanzanija, Kenija, Uganda ... Wikipedia
Julie Deborah Kavner Julie Kavner [[Slika:|200px|Fotografija]] Ime rođenja: Julie Deborah Kavner Datum rođenja: 7. septembar 1950. (58 godina) ... Wikipedia
Knjige
- Hakuna matata. Omiljeni crtani (knjiga + DVD), . Čarobna kolekcija za djecu `Omiljeni crtani filmovi` je šarena knjiga i DVD sa crtićem iz Disney studiji. Sada vaša djeca neće moći samo da prate avanture svojih omiljenih likova…
Često djeca pjevaju pjesme iz crtanih filmova, čak i ako ne znaju značenje teksta. Jedna od tih melodija je i soundtrack iz animirane serije "Timon i Pumbaa". Šta je "Hakuna Matata" i ko je peva pogledajte u ovom članku. Podsjećamo da je animirana serija uspješna već dugi niz godina, zahvaljujući light plot i izuzetni protagonisti.
Šta je Hakuna Matata?
Vjeruje se da je izraz došao iz Afrike. Hakuna Matata na svahiliju znači "život bez briga". Originalni izraz je napisan sa latiničnim slovima kao Hakuna Matata. Pesma se prvi put čula u crtanom filmu "Kralj lavova", gde su se Timon i Pumba prvi put pojavili. Dva najbolji prijatelj stalno ponavljaju ovu frazu, jer to smatraju svojim motom.
Elton Džon je sarađivao sa Timom Rajsom na stvaranju pesme za animirani projekat. Godine 1994., kada je objavljen crtani film "Kralj lavova", kompozicija je dobila titulu "Najbolje pjesme godine" prema nagradi "Oscar". Kasnije je izraz "Hakuna Matata" korišten u pjesmama muzičke grupe"Akvarijum" i Boney M.
Timon
Kao niko drugi, Timon iz crtanog filma "Kralj lavova" zna šta je "Hakuna Matata". Svaki dan, zajedno sa svojim prijateljem Pumbaom, ponavlja ovu pjesmu. Momci se sjećaju kako im je prije bilo teško da žive, a sada su bezbrižni.
Nakon izlaska animiranog filma, kreatori priče odlučili su da objave spin-off sliku o Timonu i Pumbai. "Hakuna Matata" je postala još popularnija.
Podsjećamo da je Timon surikat, u ruskoj glasovnoj glumi se zove mungos. Veoma je lijen i skoro nikome ne pomaže. Istovremeno, veoma je lukav, pametan i brz. Timon može svašta smisliti, samo da se ne napreže i ne radi. Uprkos svim nedostacima, momak je veoma ljubazan i iskren, uvek zabrinut za svoje prijatelje.
Pumbaa
Pumba takođe dobro poznaje prevod "Hakuna Matata", jer prati ideju "života bez brige" sa Timonom. Junak je reprezentativac Za razliku od Timona, Pumbaa je vrlo iskren i povjerljiv. Ne prepoznaje uvijek prevaru, ali ako sazna za laž, jako se uvrijedi. Pumba pomaže Timonu skoro svaki dan, jer na svim dugim putovanjima mungos jaše na vratu njegovog prijatelja.
Uprkos svoj mekoći karaktera, vepar je veoma ljut u ljutnji. Gotovo je uvijek spreman da se zauzme za Timona, čak i ako je on sam kriv za svoje probleme. Ne trpi ni kada ga neko smatra običnom svinjom. Pumbaa tvrdi da ako ga zaista tako zovete, onda samo s prefiksom "Mr."
Prijatelji glavnih likova
Crtani film "Hakuna Matata" je značajan po tome što su u osnovi samo dva heroja na ekranu, ostali likovi se pojavljuju i djeluju vrlo rijetko. Iako se Timon i Pumba retko druže sa nekim drugim, imaju nekoliko dobrih prijatelja.
Jedan od njih je puž Shustrik. On, zahvaljujući svojim drugovima, zna i šta je "Hakuna Matata", iako se ne pridržava uvijek principa njihovog života. Junaci ga upoznaju u prvoj sezoni animirane serije. U početku Timon i Pumba namjeravaju pojesti Šustrika, ali onda saznaju da on može razgovarati i ne usuđuju se da ga ubiju. Uskoro će se momci upoznati zajedničkog neprijateljašto ih samo više spaja.
U drugoj sezoni, glavni likovi saznaju da Shustrik nije samo običan puž, on je super-duper heroj X i neprestano spašava svijet. Ipak, momka neprestano kidnapuju galebovi, a tada mu Timon i Pumba moraju priskočiti u pomoć.
Još jedan prijatelj heroja je merkat Fred. Tačnije, on stari prijatelj Timon. Stalno pokušava da se šali sa momcima, što retko završi nečim dobrim.
Neprijatelji Timona i Pumbe
Budući da se Timon i Pumba stalno podsjećaju šta je "Hakuna Matata" i kako treba da žive, momci stalno upadaju u nevolje. Takođe su uspeli da steknu dosta protivnika.
Jedan od neprijatelja glavnih likova crtića je čovjek po imenu Quint. Stalno se oblači različite uloge da dođem do Timona i Pumbe i ukradem nešto. Tipa možete prepoznati po velikom crvenom nosu.
Još jedan neprijatelj momaka je Toucan Dan. Ovo je vrlo opasan kriminalac, čiju je krivicu gotovo nemoguće dokazati, jer zna kako se izvući iz svake situacije. Također, veza između Timona i Pumbe nije uspjela sa nosorogom. Činjenica je da je on sudija koji voli da sam donosi zakone.