Bolalar bilan ishlash uchun o'rta guruh bolalar bog'chasi Biz Rossiya va xorijiy mamlakatlar shoir va yozuvchilari asarlari matnlarini taklif etamiz.
Namuna ro'yxatibolalar uchun o'qish uchun adabiyot
Rus folklori
Qo'shiqlar, qo'shiqlar, qo'shiqlar.“Bizning echkimiz...” -; "Kichkina qo'rqoq quyon ...": "Don! Don! Don!-", "G'ozlar, sizlar g'ozlarsiz ..."; “Oyoqlar, oyoqlar, qayerda eding?..” “Quyon o‘tiribdi, o‘tiribdi..>, “Mushuk pechkaga ketdi...”, “Bugun kun bo‘yi...”, “Kichik qo‘zilar...”, “Tulki ko‘prik bo‘ylab yuribdi. ...”, “Paqir quyoshi. ..”, “Bor, bahor, bor, qizil...”.
Ertaklar . "Ahmoq Ivanushka haqida", arr. M. Gorkiy; "Qo'ziqorin va rezavorlar urushi", arr. V. Dahl; "Opa Alyonushka va ukasi Ivanushka", arr. L. N. Tolstoy; "Jixarka", arr. I. Karnauxova, "Tulki va bo'ri opa", arr. M. Bulatova; "Zimovye", arr. I. Sokolova-Mikitova; "Tulki va echki", arr. O. Kapitsa; "Tanlangan", "Lapotnitsa tulki", arr. V. Dahl; "Xo'roz va loviya urug'i", arr. Oh, Kapitsa.
Dunyo xalqlarining folklori
Qo'shiqlar. "Baliq", "O'rdak", frantsuz, arr. N. Gernet va S. Gippius; "Chiv-chiv, chumchuq", trans. Komi-Permyats bilan. V. Klimova; "Barmoqlar", trans. u bilan. L, Yaxina; “Xalta”, tatarlar., trans. R. Yagofarov, L. Kuzminning qayta hikoyasi.
Ertaklar. "Uch kichkina cho'chqa", trans. ingliz tilidan S. Mixalkova; "Quyon va tipratikan", aka-uka Grimmlarning ertaklaridan, trans. u bilan. A. Vvedenskiy, ed. S. Marshak; "Qizil qalpoqcha", C. Perroning ertaklaridan, trans. frantsuz tilidan T. Gabbe; Aka-uka Grimmlar. " Bremen taun musiqachilari", nemis, trans. V. Vvedenskiy, ed. S. Marshak.
Rossiya shoirlari va yozuvchilari asarlari
She'riyat. I. Bunin. "Barglarning tushishi" (parcha); A. Maykov. " Kuzgi barglar shamol bilan aylanib ..."; A. Pushkin. "Osmon allaqachon kuzda nafas olardi ..." ("Yevgeniy Onegin" romanidan); A. Fet. "Ona! Derazadan qarang...”; Ya. Akim. "Birinchi qor"; A. Barto. "Biz ketdik"; C. Xamirturush. "Ko'chada yurish ..." ("In dehqon oilasi"); S. Yesenin. "Qish kuylaydi va aks sado beradi ..."; N. Nekrasov. “O‘rmon ustidan g‘azablangan shamol emas...” (“Ayoz, qizil burun” she’ridan); I. Surikov. "Qish"; S. Marshak. "Bagaj", "Dunyodagi hamma narsa haqida-:-", "U juda aqlsiz", "Ball"; S. Mixalkov. "Styopa amaki"; E. Baratinskiy. "Bahor, bahor" (qisqartirilgan); Yu. Morits. "Ertak haqida qo'shiq"; "Gnomning uyi, gnomning uyi!"; E. Uspenskiy. "Yo'q qilish"; D. Harms. "Juda achinarli hikoya."
Proza. V. Veresaev. "Birodar"; A. Vvedenskiy. "Masha qiz haqida, it kokerel va mushuk ipi" (kitobdan bo'limlar); M. Zoshchenko. "Namoyishli bola"; K. Ushinskiy. " Jonli sigir"; S. Voronin. "Jangchi Jako"; S. Georgiev. "Buvimning bog'i" N. Nosov. "Yamoq", "Ko'ngilochar"; L. Panteleev. "Dengizda" ("Sincap va Tamara haqidagi hikoyalar" kitobidan bo'lim); Bianchi, "Foundling"; N. Sladkov. "Eshitmaydi."
Adabiy ertaklar . M. Gorkiy. "Chumchuq"; V. Oseeva. "Sehrli igna"; R. Sef. "Dumaloq va uzun odamlar haqidagi ertak"; K. Chukovskiy. "Telefon", "Tarakan", "Fedorinoning qayg'usi"; Nosov. "Dunno va uning do'stlarining sarguzashtlari" (kitobdan bo'limlar); D. Mamin-Sibiryak. "Komar Komarovich haqidagi ertak - uzun burun va tukli Misha haqida - Qisqa quyruq"; V. Bianchi. "Birinchi ov"; D. Samoylov. — Bugun fil bolasining tug‘ilgan kuni.
Ertaklar. L. Tolstoy. “Ota o‘g‘illariga buyurdi...”, “Bola qo‘y qo‘riqlardi...”, “Jo‘l ichmoqchi bo‘ldi...”.
Shoir va yozuvchilarning asarlari turli mamlakatlar
She'riyat. V. Vitka. "Hisoblash", trans. belarus tilidan I. Toʻqmoqova; Y. Tuvim. "Mo''jizalar", trans. Polshadan V. Prixodko; "Pan Trulyalinskiy to'g'risida", polyak tilidan tarjima qilingan. B. Zakhodera; F. Grubin. "Ko'z yoshlari", trans. chexiyadan E. Solonovich; S. Vangeli. "Qor tomchilari" ("Gugutse - Kema kapitani" kitobidan bo'limlar), trans. mog'or bilan. V. Berestova.
Adabiy ertaklar.A. Milne. "Vinni Puh va hamma narsa" (kitobdan boblar), trans. ingliz tilidan B. Zakhodera; E. Blyton. "Mashhur o'rdak Tim" (kitobdan boblar), trans. ingliz tilidan E. Papernoy; T. Egner. "Elki-na-Gorka o'rmonidagi sarguzashtlar" (kitobdan bo'limlar), trans. norveg tilidan L. Braude; D. Bisset. "Yo'lbarslarga bo'kirgan bola haqida", trans. ingliz tilidan N. Sherepgevskaya; E. Xogart. "Mafiya va uning quvnoq do'stlar"(kitobdan boblar), trans. ingliz tilidan O. Obraztsova va N. Shanko.
Yoddan o'rganish uchun namuna ro'yxati
"Bobom baliq sho'rva pishirmoqchi edi...", "Oyoqlar, oyoqlar, qaerda edingiz?" - rus adv. qo'shiqlar; A. Pushkin. “Shamol, shamol! Sen qudratlisan...” (“Ertak”dan o'lik malika va ettita qahramon haqida"); 3. Aleksandrova. "Baliq suyagi"; A. Barto. "Men nima qilishim kerakligini bilaman"; L. Nikolaenko. "Qo'ng'iroqlarni kim tarqatdi ..."; V. Orlov. "Bozordan", "Nima uchun ayiq qishda uxlaydi" (o'qituvchi tomonidan tanlangan); E. Serova. "Dandelion", " mushuk panjalari"("Bizning gullar" seriyasidan); "Piyoz sotib ol ...", shotl. adv. qo'shiq, trans. I. Toʻqmoqova.
K. Chukovskiy "Fedorinoning qayg'usi"
Elak dalalar bo'ylab yuguradi,
Va o'tloqlarda oluk.
Belkurakning orqasida supurgi bor
U ko'cha bo'ylab yurdi.
Boltalar, boltalar
Shunday qilib, ular tog'dan pastga tushishadi.
Echki qo'rqib ketdi
U ko'zlarini katta qildi:
"Nima bo'ldi? Nega?
Men hech narsani tushunmayman."
Ammo qora temir oyoq kabi,
Poker yugurdi va sakrab tushdi.
Pichoqlar ko'chaga yugurdi:
"Hoy, ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing!"
Va pan qochmoqda
U temirga baqirdi:
"Men yuguraman, yuguraman, yuguraman,
Men qarshilik qila olmayman!"
Mana, choynak kofe orqasida
Suhbatlashish, suhbatlashish,
shitirlash...
Dazmollar yuguradi va chayqaladi,
Ko'lmaklar orqali, ko'lmaklar orqali
sakrab o'tish.
Va ularning orqasida likopchalar, likopchalar -
Ding-la-la! Ding-la-la!
Ular ko'cha bo'ylab yugurishadi -
Ding-la-la! Ding-la-la!
Ko'zoynakda - ding -
urilmoq
Va ko'zoynak - ding -
buzilgan.
Va u yuguradi, shivirlaydi,
skovorodka taqillatmoqda:
"Qayerga ketyapsiz? Qayerda? Qayerda?
Qayerda? Qayerda?"
Va uning orqasida vilkalar bor,
Ko'zoynak va shishalar
Kuboklar va qoshiqlar
Ular yo'l bo'ylab sakrashadi.
Derazadan stol tushib ketdi
Va u ketdi, ketdi, ketdi,
ketdi, ketdi...
Va uning ustida va uning ustida,
Otga minish kabi,
Samovar o'tiradi
Va u o'rtoqlariga qichqiradi:
"Ket, yugur, o'zingni qutqar!"
Va temir quvurga:
"Bou Bou Boo! Bou Bou Boo!"
Va ularning orqasida panjara bo'ylab
Fedoraning buvisi yugurdi:
"Oh oh oh! Oh oh oh!
Uyga kel!"
Ammo shogird javob berdi:
"Men Fedoradan g'azabdaman!"
Va poker dedi:
"Men Fedoraning xizmatkori emasman!"
Va chinni likopchalar
Ular Fedoraga kulishadi:
“Biz hech qachon, hech qachon
Biz bu erga qaytib kelmaymiz! ”
Mana Fedorinaning mushuklari
Dumlar kiyingan,
Biz to'liq tezlikda yugurdik,
Idishlarni aylantirish uchun:
"Hey, ahmoq plitalar,
Nega sincaplardek sakrab turibsiz?
Darvoza orqasidan yugurish kerakmi?
Sariq tomoqli chumchuqlar bilanmi?
Siz chuqurga tushib qolasiz
Siz botqoqlikda cho'kib ketasiz.
Ketma, kut,
Uyga kel!"
Ammo plitalar jingalak va jingalak,
Ammo Fedora berilmaydi:
"Dalada adashganimiz ma'qul,
Ammo biz Fedoraga bormaymiz!
Bir tovuq yugurib o'tdi
Va men idishlarni ko'rdim:
“Qaerda, qayerda! Qayerda - qayerda!
Siz qayerdansiz va qayerdansiz?!”
Va idishlar javob berishdi:
"Ayolning o'rnida biz uchun yomon bo'ldi,
U bizni sevmasdi
U bizni urdi, bizni urdi,
Chang, tutunli,
U bizni vayron qildi! ”
“Ko-ko-ko! Ko-ko-ko!
Hayot siz uchun oson bo'lmadi! ”
“Ha”, dedi
mis havzasi -
Bizga qarang:
Biz sindik, kaltaklandik,
Biz qiyalik bilan qoplanganmiz.
Vannaga qarang -
Va u erda siz qurbaqani ko'rasiz.
Vannaga qarang -
U yerda hamamböcekler to'planib yuribdi.
Shuning uchun biz ayol kishidanmiz
Ular qurbaqadan qochib ketishdi,
Va biz dalalar bo'ylab yuramiz,
Botqoqlar orqali, o'tloqlar orqali,
Va beparvolik uchun
Biz qaytib kelmaymiz! ”
Va ular o'rmon bo'ylab yugurishdi,
Biz cho'plar bo'ylab yugurdik
va ustidagi zarbalar.
Va bechora ayol yolg'iz,
Va u yig'laydi va yig'laydi.
Bir ayol stolga o'tirardi,
Ha, stol darvozadan chiqib ketdi.
Buvijon karam osh pishirardi
Boring va kostryulka qidiring!
Va kosalar g'oyib bo'ldi va ko'zoynaklar,
Faqat tarakanlar qoldi.
Fedoraga voy,
Va idish-tovoqlar davom etadi
U dalalar va botqoqliklar bo'ylab yuradi.
Va likopchalar qichqirdi:
"Qaytish yaxshiroq emasmi?"
Va novda yig'lay boshladi:
"Voy, men singanman, singanman!"
Ammo idish shunday dedi: “Mana,
Bu ortida kim bor?
Va ular ko'rishadi: ularning orqasida
quyuq bordan
Fedora yuradi va tebranadi.
Ammo unga mo''jiza yuz berdi:
Fedora mehribon bo'ldi.
Ularni tinchgina kuzatib boradi
Va sokin qo'shiq aytadi:
“Oh, mening bechora yetimlarim,
Dazmol va kostryulkalar meniki!
Uyga kir, yuvilmagan holda,
Men seni buloq suvi bilan yuvaman.
Men seni qum bilan tozalayman
Men sizni qaynoq suv bilan to'kib tashlayman,
Va siz yana bo'lasiz
Quyosh kabi porlasin,
Men esa harom tarakanlarman
Men seni olib chiqaman
Men Prusaklar va o'rgimchaklarman
Men uni supurib tashlayman! ”
Va dumaloq dedi:
"Men Fedorga achinaman."
Va kubok dedi:
"Oh, u bechora!"
Va likopchalar aytdilar:
"Biz orqaga qaytishimiz kerak!"
Va dazmollar aytdilar:
"Biz Fedoraning dushmani emasmiz!"
Men seni uzoq, uzoq vaqt o'pdim
Va u ularni erkaladi,
Sug'orilgan, yuvilgan,
U ularni yuvdi.
“Men qilmayman, qilmayman
Men idishlarni xafa qilaman
Men qilaman, qilaman, idishlarni yuvaman
Va sevgi va hurmat! ”
Qozonlar kulib yuborishdi
Ular samovarga ko‘z qisib qo‘yishdi:
"Xo'sh, Fedora, shunday bo'lsin,
Sizni kechirganimizdan xursandmiz!”
Keling, uchamiz,
Ular qo'ng'iroq qilishdi
Ha, Fedoraga to'g'ridan-to'g'ri pechga!
Ular qovura boshladilar, pishira boshladilar,
Ular Fedoranikida bo'lishadi
va krep va piroglar!
Va supurgi va supurgi quvnoq -
U raqsga tushdi, o'ynadi, supurdi,
Fedora ustida bir zarracha ham chang yo'q
qoldirmadi.
Va likopchalar xursand bo'lishdi:
Ding-la-la! Ding-la-la!
Va ular raqsga tushishadi va kulishadi -
Ding-la-la! Ding-la-la!
Va oq stulda
Ha, naqshli peçete ustida
Samovar turibdi
Bu issiqlik yonayotganga o'xshaydi
Va u puflab, ayolga qaraydi
qarashlar:
"Men Fedorushkani kechiraman,
Men sizni shirin choy bilan davolayman.
Ye, ye, Fedora Egorovna!
K. Chukovskiy "Tarakan"
Birinchi qism
Ayiqlar haydashardi
Velosipedda.
Va ularning orqasida mushuk bor
Orqaga.
Va uning orqasida chivinlar bor
Issiq havo sharida.
Va ularning orqasida kerevit bor
Cho'loq itda.
Toychada bo'rilar.
Mashinada sherlar.
Tramvayda.
Supurgi ustidagi qurbaqa...
Ular haydab, kulishadi
Ular zanjabil pishiriqlarini chaynashmoqda.
To'satdan darvozadan
Qo'rqinchli gigant
Qizil sochli va mo'ylovli
Suvarak!
Tarakan, tarakan,
Suvarak!
U qichqiradi va qichqiradi
Va mo'ylovini qimirlatib:
"Kutib turing, shoshilmang,
Men sizni tez orada yutib yuboraman!
Men uni yutaman, yutaman, rahm qilmayman."
Hayvonlar titrardi
Ular hushidan ketishdi.
Qo'rquvdan bo'rilar
Ular bir-birlarini yedilar.
Bechora timsoh
Qurbaqani yutib yubordi.
Va fil hamma joyda titraydi,
Shunday qilib, u kirpi ustiga o'tirdi.
Faqat bezori kerevit
Ular janjallardan qo'rqmaydilar;
Garchi ular orqaga qarab harakat qilsalar ham,
Lekin ular mo'ylovlarini qimirlatadilar
Va ular mo'ylovli devga baqiradilar:
"Qichqirmang va baqirmang,
Biz o'zimiz mo'ylovlimiz,
Biz buni o'zimiz qila olamiz
Va dedi Gippopotamus
Timsohlar va kitlar:
"Kim yovuz odamdan qo'rqmaydi
Va u yirtqich hayvon bilan kurashadi,
Men o'sha qahramonman
Men senga ikkita qurbaqa beraman
VA archa konusi Iltimos!"
"Biz undan qo'rqmaymiz,
Sizning gigantingiz:
Biz tishmiz
Biz tishlarimiz
Biz uning tuyoqlarimiz!”
Va quvnoq olomon
Hayvonlar jangga shoshilishdi.
Biroq, barbelni ko'rish
(Ah ah ah!),
Hayvonlar quvishdi
(Ah ah ah!).
O'rmonlar orqali, dalalar orqali
qochib ketdi:
Ular tarakanning mo'ylovidan qo'rqishdi.
Gippopotamus esa baqirdi:
“Qanday sharmandalik, qanday sharmandalik!
Ey buqalar va karkidonlar,
Uyni tark eting
Uni ko'taring! ”
Ammo buqalar va karkidonlar
Ular uydan javob berishadi:
"Biz dushman bo'lardik
Shoxlar ustida
Faqat teri qimmatlidir
Shoxlar ham bugungi kunda arzon emas”.
Va ular o'tirib, ostida titraydilar
butalar,
Ular botqoqlarning orqasiga yashirinadilar
Qichitqi o'tlar ichida timsohlar
tiqilib qolgan
Ariqda esa fillar bor
o'zlarini dafn qildilar.
Siz faqat tishlarni eshitishingiz mumkin
Siz faqat quloqlarni ko'rishingiz mumkin
Va jasur maymunlar
Chamadonlarni oldi
Va iloji boricha tezroq
U qochib ketdi
U shunchaki dumini silkitdi.
Va uning orqasida baliqcha bor -
Shunday qilib, u orqaga chekinadi
U shunday aylanadi.
Ikkinchi qism
Shunday qilib, tarakan bo'ldi
g'olib
Va o'rmonlar va dalalar hukmdori.
Mo'ylovlilarga topshirilgan hayvonlar
(U muvaffaqiyatsiz bo'lishi uchun,
Jin ursin!).
Va u ular orasida
qimirlatish,
Oltinlangan qorin
zarbalar:
“Menga olib keling, hayvonlar,
bolalaringiz
Bugun men ularni kechki ovqatga beraman
Bechora, bechora hayvonlar!
Qichqiriq, yig'lash, bo'kirish!
Har bir uyada
Va har bir g'orda
Yovuz ochko'z la'natlangan.
Va bu qanday ona?
berishga rozi bo'ladi
Sizning aziz farzandingiz -
Ayiqcha, bo'ri bolasi,
fil bolasi -
Boqmagan qo'rqoqqa
Bechora go‘dak qiynoqqa solingan!
Ular yig'laydilar, o'ladilar,
Bolalar bilan abadiy
xayrlashing.
Lekin bir kuni ertalab
Kenguru yugurib chiqdi
Men barbelni ko'rdim
U qizishib baqirdi:
“Bu gigantmi?
(Ha ha ha!)
Bu shunchaki tarakan!
(Ha ha ha!)
Hamamböceği, tarakan, tarakan,
Suyuq oyoqli buger -
kichik xato.
Va siz uyalmaysizmi?
Siz xafa bo'lmaysizmi?
Siz tishlisiz
Siz hayajonlangansiz
Va kichkintoy
Ta'zim qildi
Va booger
Yuborish!”
Gippopotamlar qo'rqib ketishdi
Ular pichirlashdi: “Siz nimasiz, nimasiz!
Bu yerdan keting!
Bu biz uchun qanchalik yomon bo'lmasin! ”
Faqat birdan, butaning orqasidan,
Moviy o'rmon tufayli,
Uzoq dalalardan
Chumchuq keladi.
Sakrash va sakrash
Ha, chiyillash, chiyillash,
Chiki-riki-chik-chirik!
U tarakanni oldi va peshdi -
Shunday qilib, gigant yo'q.
Gigant buni to'g'ri tushundi
Va undan hech qanday mo'ylov qolmadi.
Xursandman, xursandman
Butun hayvonlar oilasi
Ulug'lang, tabriklang
Jasur chumchuq!
Eshaklar uning shon-shuhratini kuylaydilar,
Echkilar soqollari bilan yo'lni supuradilar,
Qo'chqorlar, qo'chqorlar
Ular nog‘ora chalishyapti!
Surnaychi boyqushlar
Minoradan qo'llar
Ko'rshapalaklar
Ular ro'molchalarini silkitadilar
Va ular raqsga tushishadi.
Va dandy fil
Shunday qilib, u dadil raqsga tushadi,
Qanday qip-qizil oy
Osmonda titragan
Va kambag'al filda
U boshi bilan yiqildi.
Keyin tashvish bor edi -
Oy uchun botqoqqa sho'ng'ing
Va jannatga mixlar
pin!
D. Mamin-Sibiryak "Komar Komarovich haqidagi ertak - Uzun burun va tukli Misha haqida - Qisqa dum"
Bu tushning yarmida, barcha chivinlar botqoqdagi issiqdan yashiringan paytda sodir bo'ldi. Komar Komarovich - Uzun burun keng barg ostida egilib uxlab qoldi. U uxlab qoladi va umidsiz faryodni eshitadi:
- Oh, otalar!.. Oh, Karraul!..
Komar Komarovich choyshab ostidan sakrab chiqdi va baqirdi:
- Nima bo'ldi?.. Nima deb baqiryapsiz?
Va chivinlar uchadi, g'ichirlaydi, g'ichirlaydi - siz hech narsani aniqlay olmaysiz.
— Voy, otalar!.. Botqog‘imizga ayiq kelib uxlab qoldi. Maysaga yotishi bilan darhol besh yuzta chivinni ezib tashladi; Nafas olayotganda butun yuzni yutib yubordi. Oh, muammo, birodarlar! Biz undan zo‘rg‘a uzoqlashdik, bo‘lmasa hammani ezib tashlardi.
Komar Komarovich - Uzun burun darhol g'azablandi; Ayiqdan ham, befoyda chiyillagan ahmoq chivinlardan ham jahlim chiqdi.
- Hoy, chiyillashni bas! – qichqirdi u. - Endi men borib ayiqni haydab ketaman... Bu juda oddiy! Va siz faqat behuda baqiryapsiz ...
Komar Komarovich battar jahli chiqib, uchib ketdi. Haqiqatan ham, botqoqlikda ayiq yotardi. U qadimdan chivinlar yashab kelgan eng qalin o‘t-o‘langa chiqib, cho‘zilib yotib, xuddi kimdir karnay chalayotgandek, faqat hushtak chalardi. Qanday uyatsiz maxluq! U g'alati joyga ko'tarilib, qancha chivin jonlarini bekorga yo'q qildi va hali ham shirin uxlaydi!
- Hoy, amaki, qayoqqa ketdingiz? - Komar Komarovich butun o'rmon bo'ylab shunday baqirdiki, hatto o'zi ham qo'rqib ketdi.
Mo'ynali Misha bir ko'zini ochdi - hech kim ko'rinmadi, u boshqa ko'zini ochdi - uning burni ustida chivin uchib ketayotganini zo'rg'a ko'rdi.
- Sizga nima kerak, do'stim? - Misha to'ng'illadi va g'azablana boshladi: "Nega, men dam olishga o'tirdim, keyin qandaydir yaramas chiyilladi."
— Hoy, sog‘-omon keting, amaki!..
Misha ikkala ko'zini ochdi, beadab odamga qaradi, hidladi va butunlay g'azablandi.
- Senga nima kerak, arzimas maxluq? - deb baqirdi u.
- Bizning joyimizni tark eting, aks holda men hazil qilishni yoqtirmayman ... Men sizni va mo'ynali kiyimingizni yeyman.
Ayiq o'zini kulgili his qildi. U narigi tarafga o‘girilib, panjasi bilan tumshug‘ini yopdi va shu zahoti xo‘rlay boshladi.
Komar Komarovich chivinlariga uchib, botqoq bo'ylab karnay-surnay aytdi:
- Men Shaggy Bearni aql bilan qo'rqitdim ... U boshqa safar kelmaydi.
Chivinlar hayron bo'lib so'radilar:
- Xo'sh, ayiq hozir qayerda?
- Bilmayman, birodarlar. Agar ketmasa yeyman, deganimda u juda qo'rqib ketdi. Axir, men hazil qilishni yoqtirmayman, lekin men to'g'ridan-to'g'ri aytdim: "Men uni yeyman". Men senga uchib ketayotganimda qo‘rquvdan o‘lib qolishidan qo‘rqaman... Xo‘sh, o‘zim aybdorman!
Hamma chivinlar chiyillashdi, g'uvullashdi va uzoq vaqt bahslashdi: ular johil ayiq bilan nima qilishlari kerak. Botqoqlikda hech qachon bunday dahshatli shovqin bo'lmagan. Ular chiyillashdi va chiyillashdi va ayiqni botqoqdan haydab chiqarishga qaror qilishdi.
- U o'z uyiga, o'rmonga borsin va u erda uxlasin. Bizning botqog‘imiz esa... Aynan shu botqoqda ota-bobolarimiz yashagan.
Bir ehtiyotkor kampir Komarixa ayiqni yolg'iz qoldirishni maslahat berdi: uni yotib qo'ying va uxlab qolsa, u ketadi; lekin hamma unga shunchalik hujum qildiki, bechora ayol zo'rg'a yashirinishga ulgurdi.
- Ketdik, birodarlar! – Komar Komarovich eng ko'p baqirdi. - Unga ko'rsatamiz... Ha!
Komar Komarovichning orqasidan chivinlar uchib ketishdi. Ular uchib, g'ichirlaydilar, ular uchun bu hatto qo'rqinchli. Ular kelishdi va qarashdi, lekin ayiq u erda yotdi va qimirlamadi.
- Xo'sh, men shunday dedim: bechora qo'rquvdan vafot etdi! – maqtandi Komar Komarovich. - Bir oz afsus, qanday sog'lom ayiq ...
"U uxlab yotibdi, birodarlar", deb chiyilladi kichkina chivin, ayiqning burnigacha uchib, xuddi derazadan o'tib ketayotgandek.
- Ey, uyatsiz! Oh, uyatsiz! - barcha chivinlar bir vaqtning o'zida chiyillashdi va dahshatli hubbub yaratdilar. "U besh yuzta chivinni ezdi, yuzta chivinni yutib yubordi va o'zi hech narsa bo'lmagandek uxlaydi."
Va Shaggy Misha uxlab yotgan va burni bilan hushtak chalayapti.
- U o'zini uxlayotgandek ko'rsatyapti! – Komar Komarovich qichqirdi va ayiq tomon uchib ketdi. — Hozir ko‘rsataman!.. Hoy, amaki, o‘zini ko‘rsatadi!
Komar Komarovich ichkariga kirishi bilan, uzun burnini to'g'ridan-to'g'ri qora ayiqning burniga teshishi bilan Misha sakrab turdi. Buruningizni panjangiz bilan ushlang, Komar Komarovich ketdi.
- Nima, amaki, sizga yoqmadimi? – Komar Komarovich chiyilladi. - Keting, aks holda bundan ham battar bo'ladi ... Endi men yolg'iz emasman Komar Komarovich - Uzun burun, lekin mening bobom Komarishche - Uzun burun va mening ukam Komarishka - Uzun burun men bilan birga keldi! Keting, amaki!
- Men ketmayman! - baqirdi ayiq orqa oyoqlariga o'tirib. - Hammangizni topshiraman!
- Voy, amaki, bekorga maqtanayapsiz...
Komar Komarovich yana uchib, ayiqning to‘g‘ri ko‘ziga pichoq sanchdi. Ayiq og'riqdan baqirdi, panjasi bilan yuziga urdi va yana panjasida hech narsa yo'q edi, faqat u panjasi bilan o'z ko'zini yirtib tashladi. Va Komar Komarovich ayiqning qulog'i tepasida turdi va chiyilladi:
- Sizni yeyman, amaki...
Misha butunlay g'azablandi. U butun qayin daraxtini ildizi bilan yulib tashladi va u bilan chivinlarni ura boshladi. Butun yelkasi og‘riyapti... Urib-urdi, hatto charchadi, birorta ham chivin o‘ldirmadi – hammasi uning ustida aylanib, chiyillashdi. Keyin Misha og'ir toshni ushlab, chivinlarga tashladi - yana foydasi yo'q.
-Nima, oldingizmi, amaki? – Komar Komarovich chiyilladi. - Lekin baribir seni yeyman...
Misha chivinlar bilan qancha uzoq yoki qisqa jang qilgan bo'lmasin, shunchaki shovqin bor edi. Olisdan ayiqning bo‘kirishi eshitilardi. Qanchadan-qancha daraxtlarni yirtib tashladi, qancha toshlarni yirtib tashladi! U birinchi Komar Komarovichni ushlagisi kelardi: axir, mana shu yerda, qulog'ining tepasida, ayiq uni panjasi bilan ushladi - va yana hech narsa, u butun yuzini qonga bo'yadi.
Misha nihoyat charchadi. U orqa oyoqlariga o'tirdi, pichirladi va yangi hiyla-nayrangni o'ylab topdi - keling, chivinlar shohligini maydalash uchun o't ustida dumalaylik. Misha minib, minib yurdi, lekin hech narsa chiqmadi, lekin uni yanada charchatdi. Keyin ayiq yuzini moxga yashirdi - bundan ham battarroq bo'lib chiqdi. Chivinlar ayiqning dumiga yopishib olishdi. Nihoyat ayiqning jahli chiqdi.
- Kutib turing, men sizdan so'rayman! - u shunchalik qattiq baqirdiki, u besh chaqirim uzoqdan eshitilardi. - Men senga bir narsani ko'rsataman... men... men... men...
Chivinlar orqaga chekindi va nima bo'lishini kutmoqda. Va Misha akrobat kabi daraxtga chiqdi, eng qalin shoxga o'tirdi va baqirdi:
- Qani, endi yonimga kel... Hammaning burnini sindiraman!..
Chivinlar ingichka ovoz bilan kulib, butun qo'shin bilan ayiqqa yugurdilar. Ular g‘ichirlaydilar, aylana boshlaydilar, ko‘tarilishadi... Misha urishib, urishib, bexosdan yuzga yaqin chivin askarini yutib yubordi, yo‘talib, qopday shoxdan yiqilib tushdi... Biroq u o‘rnidan turib, ko‘kargan tomonini tirnab: “O‘zingni, ko‘nglimni ko‘tardi.
- Xo'sh, oldingizmi? Daraxtdan qanday mohirlik bilan sakrashimni ko'rdingizmi?
Chivinlar yanada nozikroq kulishdi va Komar Komarovich karnay-surnay qildi:
- Seni yeyman... yeyman... yeyman... yeyman!
Ayiq butunlay charchagan, charchagan va botqoqni tark etish uyat edi. U o'tiradi orqa oyoqlar va faqat ko'zlarini pirpiratadi.
Bir qurbaqa uni muammodan qutqardi. U dumba ostidan sakrab chiqdi, orqa oyoqlariga o'tirdi va dedi:
— Bekorga o‘zingni bezovta qilmoqchi emassan, Mixaylo Ivanovich! Arzimaydi.
"Buning arzimaydi", deb quvondi ayiq. - Men shunday deyman... Uyimga kirishsin, lekin men... men...
Misha qanday aylanadi, u botqoqdan qanday yuguradi va Komar Komarovich - Uzun burun uning orqasidan uchib ketadi, uchadi va qichqiradi:
- Ey, birodarlar, turinglar! Ayiq qochib ketadi... Kutib turing!..
Barcha chivinlar yig'ilib, maslahatlashib, qaror qilishdi: "Buning foydasi yo'q! Uni qo‘yib yuboring, chunki orqamizda botqoq turibdi!”
V.Oseeva “Sehrli igna”
Bir paytlar u yerda igna tikuvchi Mashenka yashagan va uning sehrli ignasi bor edi. Masha ko'ylak tiksa, kiyim o'zini yuvib, dazmollaydi. U dasturxonni zanjabil va shirinliklar bilan bezatadi, stol ustiga qo'yadi va mana, stolda shirinliklar paydo bo'ladi. Masha ignasini yaxshi ko'rardi, uni ko'zlaridan ko'ra ko'proq qadrlardi, lekin baribir uni saqlamadi. Bir marta men rezavorlar terish uchun o'rmonga bordim va ularni yo'qotib qo'ydim. U qidirdi va qidirdi, barcha butalarni aylanib chiqdi, barcha o'tlarni qidirdi - bundan asar ham yo'q edi. Mashenka daraxt tagiga o‘tirib yig‘lay boshladi.
Kirpi qizga rahmi kelib, teshikdan sudralib chiqdi va unga ignasini berdi.
Masha unga rahmat aytdi, ignani oldi va o'zicha o'yladi: "Men bunday emas edim".
Va yana yig'laylik.
Uzun bo'yli qarag'ay uning ko'z yoshlarini ko'rdi va unga igna tashladi.
- Oling, Mashenka, ehtimol sizga kerak bo'ladi!
Mashenka uni oldi, Pinega ta'zim qildi va o'rmon bo'ylab yurdi. U yurib, ko'z yoshlarini artib, o'ylaydi: "Bu igna unday emas, meniki yaxshiroq edi".
Keyin u ipak qurti bilan yurgan, ipak yigirayotgan va hamma joyi ipak ipga o'ralgan edi.
- Oling, Mashenka, mening shoyim, ehtimol sizga kerak bo'ladi!
Qiz unga rahmat aytdi va so'ray boshladi:
– Ipak qurti, Ipak qurti, sen anchadan beri o‘rmonda yashabsan, ko‘pdan beri ipak yigiribsan, ipakdan tilla iplar yasagansan, mening ignam qayerdaligini bilasanmi?
Ipak qurti o‘ylanib, bosh chayqadi:
"Sizning igna, Mashenka, Baba Yagaga tegishli, Baba Yaganing suyak oyog'i bor." Tovuq oyoqlari ustidagi kulbada. Faqat u erda hech qanday yo'l yoki yo'l yo'q. Uni u yerdan olib chiqish qiyin.
Mashenka undan Baba Yaga qaerdaligini aytib berishni so'ray boshladi - suyak oyog'i yashaydi.
Ipak qurti unga hamma narsani aytib berdi:
- Quyoshga ergashish uchun u erga borish shart emas,
va bulut ortida,
Qichitqi o'tlar va tikanlar bo'ylab,
Daralar va botqoqlar bo'ylab
Eng qadimgi quduqqa.
U erda hatto qushlar ham uya qurmaydi,
Faqat qurbaqalar va ilonlar yashaydi,
Ha, tovuq oyoqlarida kulba bor,
Baba Yaganing o'zi derazada o'tiradi,
U o‘ziga uchar gilam tikadi.
U yerga borganning holiga voy!
Borma, Mashenka, ignani unut,
Yaxshisi, mening ipak ipimni oling!
Mashenka Ipak qurtining belida ta'zim qildi, bir shingil ipak olib, ketdi va Ipak qurti uning orqasidan qichqirdi:
- Ketma, Mashenka, borma!
Baba Yaganing tovuq oyoqlarida kulbasi bor,
Bir oynali tovuq oyoqlarida.
Kulbani katta boyqush qo'riqlaydi,
Quvurdan boyqushning boshi chiqib,
Kechasi Baba Yaga sizning igna bilan tikadi,
U o‘ziga uchar gilam tikadi.
Voy, u erga borganning holiga voy!
Mashenka Baba Yagaga borishdan qo'rqadi, lekin u igna uchun achinadi.
Shunday qilib, u osmonda qora bulutni tanladi.
Bulut uni yetakladi
Qichitqi o'tlar va tikanlar bo'ylab
Eng qadimgi quduqqa,
Yashil loy botqoqqa,
Qurbaqalar va ilonlar yashaydigan joyga,
Qushlar uyalarini qurmaydigan joyda.
Masha tovuq oyoqlarida kulbani ko'radi,
Baba Yaganing o'zi derazada o'tiradi,
Quvurdan esa boyqushning boshi chiqib qoladi...
Dahshatli boyo'g'li Mashani ko'rdi va butun o'rmon bo'ylab qichqirdi va qichqirdi:
- Oh-ho-ho-ho! Kim bu yerda? Kim bu yerda?
Masha qo'rqib ketdi va oyoqlari yo'qoldi.
qo'rquv tufayli. Boyqush esa ko'zlarini aylantiradi va ko'zlari chiroq kabi porlaydi, biri sariq, ikkinchisi yashil, atrofdagi hamma narsa sariq va yashil!
Mashenka boradigan joyi yo'qligini ko'rib, Boyqushga ta'zim qildi va so'radi:
- Menga Baba Yaga, Sovushka ko'rishga ruxsat bering. U bilan nimadir ishim bor!
Boyqush kuldi va nola qildi va Baba Yaga unga derazadan qichqirdi:
- Mening boyo'g'lim, Sovushka, bizning pechimizga eng issiq narsa kiradi! "Va u qizga juda mehr bilan aytadi:
- Kiring, Mashenka, kiring!
Men o'zim siz uchun barcha eshiklarni ochaman,
Men ularni sizning orqangizdan o'zim yopaman!
Mashenka kulbaga yaqinlashib, ko'rdi: bir eshik temir murvat bilan yopilgan, ikkinchisida og'ir qulf, uchinchisida esa quyma zanjir osilgan.
Boyqush uchta patini tashladi.
"Eshiklarni oching," deydi u, "va tezroq kiring!"
Masha bitta patni oldi, uni murvatga qo'ydi - birinchi eshik ochildi, ikkinchi patni qulfga qo'ydi - ikkinchi eshik ochildi, uchinchi patni quyma zanjirga qo'ydi - zanjir polga tushdi, uchinchi eshik ochildi. uning oldida! Masha kulbaga kirdi va ko'rdi: Baba Yaga derazada o'tirar edi, shpindelga iplar o'ragan va polda qanotlari ipak bilan tikilgan gilam va tugallanmagan qanotga mashina ignasi yopishtirilgan edi.
Masha igna tomon yugurdi va Baba Yaga supurgi bilan polga urib, qichqirdi:
- Mening sehrli gilamimga tegmang! Kulbani supur, o‘tin chop, pechka isit, gilamni tugatsam, seni qovurib yeyman!
Baba Yaga ignani ushlab, tikdi va dedi:
- Qiz, qiz, ertaga kechqurun
Men gilamni Boyqush bilan tugataman
Va siz kulbani supurishingizga ishonch hosil qiling
Va men o'zim pechda bo'lardim!
Mashenka jim, javob bermaydi, Va qora tun allaqachon yaqinlashmoqda ...
Baba Yaga tong otguncha uchib ketdi va Mashenka tezda gilam tikish uchun o'tirdi. U tikadi va tikadi, boshini ko'tarmaydi, uning tugashiga atigi uchta tikuv qoldi, to'satdan butun chakalakzor g'imirlay boshlaydi, kulba titraydi, titradi va qorong'i bo'ladi ko'k osmon- Baba Yaga qaytib keldi va so'radi:
- Mening boyqushim, Sovushka,
Yaxshi eb-ichdingizmi?
Qiz mazali edimi?
Boyqush nola qildi va ingladi:
- Boyqushning boshi yemadi va ichmadi,
Va sizning qizingiz juda tirik.
Men pechni yoqmadim, o'zim ovqat pishirmadim,
U menga hech narsa ovqat bermadi.
Baba Yaga kulbaga sakrab tushdi va igna Mashenkaga pichirladi:
- qarag'ay ignasini oling,
Uni yangi kabi gilamga qo'ying,
Baba Yaga yana uchib ketdi va Mashenka tezda ishga tushdi; u tikadi va kashta tikadi, boshini ko'tarmaydi va Boyqush unga baqiradi:
- Qiz, qiz, nega mo'ridan tutun chiqmaydi?
Mashenka unga javob beradi:
- Mening boyqushim, Sovushka,
Pech yaxshi yoqilmaydi.
Va u o'tin qo'yadi va olov yoqadi.
Va yana boyqush:
- Qiz, qiz, qozonda suv qaynayaptimi?
Va Mashenka unga javob beradi:
- Qozondagi suv qaynamaydi,
Stol ustida qozon bor.
Va u olovga bir idish suv qo'yadi va yana ishga o'tiradi. Mashenka tikadi va tikadi, igna gilam bo'ylab yuguradi va Boyqush yana qichqiradi:
- Pechkani yoqing, men ochman!
Masha o'tin qo'shib, boyo'g'li tomon tutun chiqa boshladi.
- Qiz, qiz! - qichqiradi boyo'g'li. - Qozonga o'tirib, qopqog'ini yoping va pechga chiqing!
Va Masha deydi:
- Sizni xursand qilishdan xursand bo'lardim, Boyqush, lekin qozonda suv yo'q!
Va u tikish va tikishda davom etadi, faqat bitta sopi qolgan.
Boyqush patni chiqarib, derazadan uloqtirdi.
- Mana, eshikni oching, boring, suv oling va qarang, agar yugurmoqchi ekanligingizni ko'rsam, Baba Yagaga qo'ng'iroq qilaman, u tezda sizga yetib oladi!
Mashenka eshikni ochdi va dedi:
"Mening boyo'g'lim, Sovushka, kulbaga kirib, menga qozonga qanday o'tirishni va uni qanday qopqoq bilan yopishni ko'rsat."
Boyqush g'azablanib, mo'riga sakrab tushdi - va qozonga urdi! Masha eshikni yopdi va gilamni tugatish uchun o'tirdi. To'satdan er titra boshladi, atrofdagi hamma narsa shitirlay boshladi va Mashaning qo'lidan igna qochib ketdi:
- Yuguraylik, Mashenka, tezroq,
Uchta eshikni oching
Sehrli gilamni oling
Muammo bizda!
Mashenka sehrli gilamni ushlab, boyqush pati bilan eshiklarni ochdi va yugurdi. U o‘rmonga yugurib kirib, gilam tikish uchun qarag‘ay tagiga o‘tirdi. Qo'lingizda chaqqon igna oq rangga aylanadi, ipak iplar yaltirab, jimirlaydi, Masha tugatishga ozgina qoldi.
Va Baba Yaga kulbaga sakrab tushdi, havoni hidladi va qichqirdi:
- Mening boyqushim, Sovushka,
Qayerda yurasiz
Nega men bilan uchrashmaysiz?
U qozonni pechkadan chiqarib, katta qoshiq oldi, ovqatlandi va maqtadi:
- Qiz qanchalik mazali,
Go'sht qanchalik yog'li!
U go'shtni oxirigacha yeb qo'ydi va qaradi: pastki qismida boyqush patlari bor ekan! Men gilam osilgan devorga qaradim, lekin gilam yo'q edi! U nima bo'layotganini taxmin qildi, g'azabdan qaltirab, kulrang sochlarini ushlab, kulbani aylana boshladi:
- Men sen, men sen
Sovushka-Boyo'g'li uchun
Men seni parcha-parcha qilib tashlayman!
U supurgiga o'tirdi va havoga ko'tarildi: u supurgi bilan o'zini turtib uchib ketdi.
Va Mashenka qarag'ay ostida o'tiradi, tikadi, shoshiladi, oxirgi tikuv uning uchun qoladi. U baland qarag'aydan so'raydi:
- Aziz qarag'ayim,
Baba Yaga hali ham uzoqmi?
Pine unga javob beradi:
- Baba Yaga yashil o'tloqlar yonidan uchib o'tdi,
U supurgisini silkitib, o‘rmon tomon burildi...
Mashenka yanada shoshyapti, u juda oz qoldi, lekin uni tugatish uchun hech narsa yo'q, uning ipak iplari tugadi. Mashenka yig'ladi. Kutilmaganda, Ipak qurti:
- Yig'lama, Masha, sen ipak kiyasan,
Mening ignamga o'tkazing!
Masha ipni oldi va yana tikdi.
To'satdan daraxtlar chayqalib ketdi, o'tlar tik turdi, Baba Yaga bo'ron kabi uchib kirdi! Ammo u erga tushishga ulgurmasidan oldin, Pine unga shoxlarini taqdim etdi, u ularga o'ralib qoldi va Mashaning yonida erga yiqildi.
Va Mashenka oxirgi tikuvni tikib, sehrli gilamni yotqizdi, faqat unga o'tirish qoladi.
Va Baba Yaga allaqachon erdan ko'tarilayotgan edi, Masha unga kirpi ignasini tashladi, eski Kirpi yugurib keldi, o'zini Baba Yaganing oyog'iga tashladi, ignalari bilan uni pichoqladi va erdan turishga ruxsat bermadi. Bu orada Mashenka gilamga sakrab tushdi, sehrli gilam bulutlarga ko'tarildi va bir soniyada Mashenkani uyiga olib ketdi.
U yashay boshladi, yashay boshladi, odamlar manfaati uchun, o'z quvonchi uchun tikish va kashta tikishni boshladi va u ko'zdan ko'ra ko'proq ignasiga g'amxo'rlik qildi. Va Baba Yaga kirpi tomonidan botqoqqa itarib yubordi va u erda abadiy cho'kib ketdi.
E. Moshkovskaya "Odobli so'z"
Teatr ochiladi!
Hammasi boshlashga tayyor!
Chiptalar mavjud
Muloyim so'z uchun.
Soat uchda kassa ochildi,
Ko'p odamlar yig'ildi,
Hatto kirpi ham keksa
Bir oz tirik keldi ...
-Keling,
Kirpi, kirpi!
Sizda chipta bor
Qaysi qatorda?
- Menga yaqinroq:
Yomon ko'ring.
Xo'sh, rahmat!
Xo'sh, men boraman.
Qo'y deydi:
- I-e-e-bir joy!
Mana mening rahmatim -
Yaxshi so'z.
Birinchi qator!
Men va yigitlar uchun! —
Va o'rdak buni oldi
XAYRLI TONG.
- HAYRLI KUN!
Agar siz juda dangasa bo'lmasangiz,
Hurmatli kassir,
Men haqiqatan ham so'ramoqchiman
Men, xotinim va qizim
Ikkinchi qatorda
Menga eng yaxshi joylarni bering
ILTIMOS!
Yard Dog deydi:
- Qarang, nima olib keldim!
Mana mening Sog'ligim -
Muloyim so'z.
- Muloyim so'z?
Sizda boshqasi yo'qmi?
Do'zax bering! Taslim bo'l!
- Keting! Chiqish!
- Iltimos! Iltimos!
Biz chiptalarni olamiz -
Sakkiz! Sakkiz!
Biz sakkiztasini so'raymiz
Echkilar, Elks.
RAHMAT
Sizga keltiramiz.
Bosish
Starikov,
Chipmunks...
To'satdan Oyoq ichkariga kirib ketdi,
Dumlari va panjalarini siqib chiqardi,
Keksa quyonni taqillatdi...
- Kassir, menga chipta bering!
- Sizning muloyim so'zingiz?
- Menda bunday narsa yo'q.
- Oh, sizda bu yo'qmi? Chipta olmang.
- Menda chipta bor!
- Yo'q va yo'q.
- Menda chipta bor!
- Yo'q va yo'q.
Taqilmang - bu mening javobim
Baqirmang, mening maslahatim
Taqillamang, baqirmang,
Xayr. Salomat bo'ling. Salom.
Kassir menga hech narsa bermadi!
Oyoqlari yig'lay boshladi,
Va u ko'z yoshlar bilan ketdi,
Va u mo'ynali onasining oldiga keldi.
Onam yengil kaltakladi
Oyoqli o'g'lim
Va uni tortmasidan chiqarib oldi
Juda muloyim narsa...
Ochilgan
Va silkitdi
Va aksirdi
Va xo'rsinib:
- Oh, qanday so'zlar bor edi!
Va biz ularni unutmadikmi?
ruxsat bering...
Ular uzoq vaqtdan beri kuya tomonidan yeyilgan!
Lekin iltimos...
Men ularni qutqarishim mumkin edi!
Bechora ILTIMOS
Undan nima qoldi?
Bu so'z
Bu so'z
Men uni tuzataman! —
Tirik va tirik
Men uni qo'ydim
Ikki yamoq...
Hammasi joyida!
Barcha so'zlar
Yaxshi yuvdi
Ayiq bolasiga berdi:
XAYR. SALOMAT BO'LING,
SIZGA KESHINGIZDAN OLDIN
VA YUKLASHDAN OLDIN,
MEN SIZNI JUDA HURMAT QILAMAN...
Va o'nlab zahirada.
- Mana, aziz o'g'lim,
Va uni har doim o'zingiz bilan olib yuring!
Teatr ochiladi!
Hammasi boshlashga tayyor!
Chiptalar mavjud
Sizning muloyim so'zingiz uchun!
Bu ikkinchi qo'ng'iroq!
Ayiqcha bor kuchi bilan
Kassaga yuguradi...
- XAYR. SALOMAT BO'LING! SALOM!
HAYRLI TUN! VA TONG!
Ajoyib tong oting!
Va kassir chiptalarni beradi -
Bir emas, uchta!
- YANGI YIL BILAN!
UYLARNI QURISH!
SIZI QUCHSHAYIM! —
Va kassir chiptalarni beradi -
Bir emas, beshta...
- TABRIKLAYMAN
TUGILGAN KUNING BILAN!
SIZNI MENGA TAKLIF ETAM! —
Kassir esa xursand
Boshingizda turing!
Va kassirga
Butun kuchim bilan
Men chindan ham kuylashni xohlayman:
“Juda-juda-juda-juda-
Juda muloyim ayiq!”
- RAHMAT!
UZR SO'RAYMAN!
- Yaxshi yigit!
- Men harakat qilaman.
- Qanday aqlli qiz! —
Mana, Ayiq keldi
Va u xavotirda
Va baxt bilan porlaydi!
- Salom,
Ursa!
Ursa,
Sizning o'g'lingiz yaxshi ayiq,
Hatto biz bunga ishonolmaymiz!
- Nega ishonmaysiz? —
Ayiq gapiradi. —
Mening o'g'lim ajoyib!
"O'qish" ta'lim yo'nalishi fantastika»
o'qishga bo'lgan qiziqish va ehtiyojni rivojlantirish maqsadiga erishishga qaratilgan
quyidagi muammolarni hal qilish orqali kitoblarni idrok etish:
dunyoning yaxlit rasmini, shu jumladan birlamchi qadriyatni shakllantirish
vakolatxonalar;
rivojlanish adabiy nutq;
qo'shilish og'zaki san'at, shu jumladan, san'atning rivojlanishi
idrok va estetik did.
O'qishga qiziqish va ehtiyojni shakllantirish
Kitobga qiziqishni shakllantirishda davom eting.
Kitoblardan juda ko'p qiziqarli narsalarni o'rganishingiz mumkinligini tushunishni rivojlantirish.
Bolalarga tanish asarlarning tasvirlangan nashrlarini taklif qiling.
Kitobdagi chizmalar qanchalik muhimligini tushuntiring; kitob rasmlarini diqqat bilan ko'rib chiqish orqali qanchalik qiziqarli narsalarni o'rganish mumkinligini ko'rsating.
Bolalarni ertaklar, hikoyalar, she'rlar tinglashni o'rgatishda davom eting; kichik va oddiy qofiyalarni eslang.
Ularga yordam bering. foydalanish turli texnikalar Va pedagogik vaziyatlar, asar mazmunini to`g`ri idrok etish, hamdardlik bildirish
uning qahramonlariga.
Bolaning iltimosiga binoan ertak, hikoya yoki she'rdan sevimli parchani o'qing, bu esa rivojlanishga yordam beradi. shaxsiy munosabat ishga.
So'zga e'tibor va qiziqishni saqlang adabiy ish.
Yu. Vasnetsov va E. Rachev tomonidan yaratilgan kitoblar bilan tanishtiring. E. Charushin.
O'qish ro'yxatlari
o'rta guruh bolalari (4-5 yosh)
Rus folklori
Qo'shiqlar, qo'shiqlar, qo'shiqlar . "Bizning echkimiz ..."; "Kichkina qo'rqoq quyon ...": "Don! Don! Don!”, “G‘ozlar, sizlar g‘ozlarsiz...”; “Oyoqlar, oyoqlar, qayerda eding?..” “Quyon o‘tiribdi, o‘tiribdi...”, “Mushuk pechka oldiga ketdi...”, “Bugun kun bo‘yi...”, “Kichik qo‘zilar...”, “Tulki bo‘ylab yuribdi. ko‘prik...”, “Quyosh chelak...”, “Bor, bahor, bor, qizil...”.
Ertaklar. "Ahmoq Ivanushka haqida", arr. M. Gorkiy; "Qo'ziqorin va rezavorlar urushi", arr. V. Dahl; "Opa Alyonushka va ukasi Ivanushka", arr. L. N. Tolstoy; "Jixarka", arr. I. Karnauxova; "Tulki va bo'ri opa", arr. M. Bulatova; "Zimovye", arr. I. Sokolova-Mikitova; "Tulki va echki", arr. O. Kapitsa; "Tanlangan", "Lapotnitsa tulki", arr. V. Dahl; "Kokerel Va loviya urug'i", arr. Oh, Kapitsa.
Dunyo xalqlarining folklori
Qo'shiqlar. "Baliq", "O'rdak", frantsuz, arr. N. Gernet va S. Gippius; "Chiv-chiv, chumchuq", trans. Komi-Permyats bilan. V. Klimova; "Barmoqlar", trans. u bilan. L, Yaxina; “Xalta”, tatarlar., trans. R. Yagofarov, L. Kuzminning qayta hikoyasi.
Ertaklar. "Uch kichkina cho'chqa", trans. ingliz tilidan S. Mixalkova; "Quyon va tipratikan", aka-uka Grimmlarning ertaklaridan, trans. u bilan. A. Vvedenskiy, ed. S. Marshak; "Qizil qalpoqcha", C. Perroning ertaklaridan, trans. frantsuz tilidan T. Gabbe; Aka-uka Grimmlar. "Bremen shahar musiqachilari", nemis, V. Vvedenskiy tarjimasi, S. Marshak tahriri.
Rossiya shoirlari va yozuvchilari asarlari
She'riyat. I. Bunin. "Barglarning tushishi" (parcha); A. Maykov. "Kuzgi barglar shamolda
aylana..."; A. Pushkin. "Osmon allaqachon kuzda nafas olardi ..." ("Yevgeniy Onegin" romanidan); A. Fet. "Ona! Derazadan qarang...”; Ya. Akim. "Birinchi qor"; A. Barto. "Biz ketdik"; S. Xamirturush "Ko'chada yurib ..." (she'rdan« Dehqon oilasida"); S. Yesenin. "Qish kuylaydi va aks sado beradi ..."; N. Nekrasov. "O'rmon ustidan shamol emas ..."("Ayoz, qizil burun" she'ridan); I. Surikov. "Qish"; S. Marshak. "Bagaj", "Dunyodagi hamma narsa haqida", "U juda aqlsiz", "Ball"; S. Mixalkov. "Styopa amaki"; E. Baratinskiy. "Bahor, bahor" (qisqartirilgan); Yu. Morits. "Haqida qo'shiq
ertak"; "Gnomning uyi, gnomning uyi!"; E. Uspenskiy. "Yo'q qilish"; D. Harms. "Juda qo'rqinchli ertak».
Proza. V. Veresaev. "Birodar"; A. Vvedenskiy. "Masha qiz haqida, it kokerel va mushuk ipi" (kitobdan bo'limlar); M. Zoshchenko. "Namoyishli bola"; K. Ushinskiy. "G'amxo'r sigir"; S. Voronin. "Jangchi Jako"; S. Georgiev. "Buvimning bog'i" N. Nosov. "Yamoq", "Ko'ngilochar"; L. Panteleev. "Dengizda" ("Sincap va Tamara haqidagi hikoyalar" kitobidan bo'lim); Bianchi, "Foundling"; N. Sladkov. "Eshitmaydi."
Adabiy ertaklar. M. Gorkiy. "Chumchuq"; V. Oseeva. "Sehrli igna"; R. Sef. "Dumaloq va uzun odamlar haqidagi ertak"; K. Chukovskiy. "Telefon", "Tarakan", "Fedorinoning qayg'usi"; Nosov. "Dunno va uning do'stlarining sarguzashtlari" (kitobdan bo'limlar); D. Mamin-Sibiryak. "Komar Komarovich haqidagi ertak - uzun burun va tukli Misha haqida - kalta dum"; V. Bianchi. "Birinchi ov"; D. Samoylov. — Bugun fil bolasining tug‘ilgan kuni.
Ertaklar. L. Tolstoy. “Ota o‘g‘illariga buyurdi...”, “Bola qo‘y qo‘riqlardi...”, “Jo‘l ichmoqchi bo‘ldi...”.
Shoirlar asarlari Va turli mamlakatlardan kelgan yozuvchilar
She'riyat. V. Vitka. "Hisoblash", trans. belarus tilidan I. Toʻqmoqova; Y. Tuvim. "Mo''jizalar", trans. Polshadan V. Prixodko; "Pan Trulyalinskiy to'g'risida", polyak tilidan tarjima qilingan. B. Zakhodera; F. Grubin. "Ko'z yoshlari", trans. chexiyadan E. Solonovich; S. Vangeli. "Qor tomchilari" ("Gugutse - Kema kapitani" kitobidan bo'limlar), trans. mog'or bilan. V. Berestova.
Adabiy ertaklar. A. Milne. "Vinni Puh va hamma narsa" (kitobdan boblar), trans. ingliz tilidan B. Zakhodera; E. Blyton. "Mashhur o'rdak Tim" (kitobdan boblar), trans. ingliz tilidan E. Papernoy; T. Egner. "Elki-na-Gorka o'rmonidagi sarguzashtlar" (kitobdan bo'limlar), trans. norveg tilidan L. Braude; D. Bisset. "Yo'lbarslarga bo'kirgan bola haqida", trans. ingliz tilidan N. Sherepgevskaya; E. Xogart. "Mafiya va uning quvnoq do'stlari" (kitobdan bo'limlar), trans. ingliz tilidan O. Obraztsova va N. Shanko.
Yoddan o'rganish uchun
"Bobom baliq sho'rva pishirmoqchi edi...", "Oyoqlar, oyoqlar, qaerda edingiz?" - rus adv. qo'shiqlar; A.
Pushkin. “Shamol, shamol! Sen qudratlisan...” (“O‘lik malika va yetti ritsar haqidagi ertak”dan); 3. Aleksandrova. "Baliq suyagi"; A. Barto. "Men nima qilishim kerakligini bilaman"; L. Nikolaenko. "Qo'ng'iroqlarni kim tarqatdi ..."; V. Orlov. "Bozordan", "Nima uchun ayiq qishda uxlaydi" (o'qituvchi tomonidan tanlangan); E. Serova. "Dandelion", "Mushukning panjalari" ("Bizning gullar" seriyasidan); "Piyoz sotib ol ...", shotl. adv. qo'shiq, trans. I. Toʻqmoqova.
Badiiy adabiyot.
Bolalarni ertak, hikoya va she'rlarni diqqat bilan tinglashni o'rgatishda davom eting. Bolalarga turli usullar va pedagogik vaziyatlardan foydalangan holda, asar mazmunini to'g'ri idrok etishga va uning qahramonlariga hamdard bo'lishga yordam bering. Bolaning iltimosiga binoan, ish bilan shaxsiy munosabatlarni rivojlantirishga yordam beradigan ertak, qisqa hikoya yoki she'rdan sevimli parchani o'qing. Adabiy asardagi so'zga e'tibor va qiziqishni saqlang. Kitobga qiziqishni shakllantirishda davom eting. Bolalarga tanish asarlarning tasvirlangan nashrlarini taklif qiling. Kitobdagi chizmalar qanchalik muhimligini tushuntiring; kitob rasmlarini diqqat bilan ko'rib chiqish orqali qanchalik qiziqarli narsalarni o'rganish mumkinligini ko'rsating. Yu. Vasnetsov, E. Rachev, E. Charushin tomonidan ishlab chiqilgan kitoblar bilan tanishtiring.
Bolalar uchun o'qish uchun
Rus folklori
Qo'shiqlar, bolalar uchun qo'shiqlar, qo'shiqlar, sanoq qofiyalari, til burmalari, topishmoqlar.
“Bizning echki...”, “Oyoqlar, oyoqlar, qayerda eding?..”,
"Bobom baliq sho'rva pishirmoqchi edi...", "Kichkina qo'rqoq quyon...",
"Don! Don! Don!..”, “Kichik qo‘zilar...”,
“Yanqovlik – yuk...”, “Quyon o‘tiribdi, o‘tiribdi...”,
"Sizlar g'ozlarsiz, g'ozlar ...", "Mushuk pechka oldiga ketdi ...",
“Tulki ko‘prikdan o‘tmoqda...”, “Bugun bir kun...”,
"Quyosh qo'ng'irog'i ..."
"Bor, bahor, bor, qizil."
Rus xalq ertaklari.
"Ahmoq Ivanushka haqida", arr. M. Gorkiy;
"Tulki va bo'ri opa", arr. M. Bulatova;
"Zimovye", arr. I. Sokolova-Mikitova;
"Tanlangan", arr. V. Dahl;
"Opa Alyonushka va ukasi Ivanushka", arr. A.N. Tolstoy;
"Tulki va echki", arr. O. Kapitsa;
“Talki bilan tulki”, arr. M. Bulatova;
"Jixarka", arr. I. Karnauxova;
« Ajoyib kichkina poyabzal", namuna N. Kolpakova;
"Xo'roz va loviya urug'i", arr. O. Kapitsa;
"Battlefox", "Qo'ziqorin va rezavorlar urushi", arr. V. Dahl.
Dunyo xalqlarining folklori
Qo'shiqlar.
“Xalta”, tatarcha, trans. R. Yagafarov, L. Kuzminning qayta hikoyasi;
“Suhbatlar”, Chuvash., trans. L. Yaxnina; "Chiv-chiv, chumchuq!", Komi-Permyak., trans. V. Klimova;
"Qaldirg'och", arman, arr. I. Toʻqmoqova;
"Lochin", gruzin, trans. B. Berestova;
“Twisted Song”, “Barabek”, Ingliz, arr. K. Chukovskiy;
"Humpty Dumpty", ingliz, arr. S. Marshak;
"Baliq", "O'rdak", frantsuz, N namunasi. Gernet va S. Gippius;
"Barmoqlar", nemis, trans. L. Yaxnina.
Ertaklar.
« Ayyor tulki", Koryak., trans. G. Menovshchikova,
"Dahshatli mehmon", Altaysk., trans. A. Garf va P. Kuchiyaka;
“Quvurli cho‘pon”, uyg‘urcha, trans. L. Kuzmina;
“Uch aka-uka”, xakascha, trans. V. Gurova;
"Travkin dumi", Eskimos, arr. V. Glotser va G. Snegirev;
"It qanday qilib do'st qidirdi", Mordovian, arr. S. Fetisova;
"Spikelet", ukrain, arr. S. Mogilevskaya;
"Uch kichkina cho'chqa", inglizcha, trans. S. Mixalkova;
"Quyon va tipratikan", "Bremen shahar musiqachilari", aka-uka Grimmlarning ertaklaridan, nemis, trans. A. Vvedenskiy, ed. S. Marshak;
"Qizil qalpoqcha", C. Perroning ertaklaridan, frantsuz, trans. T. Gabbe;
"Yolg'onchi", " tol novdasi", yaponcha, trans. N. Feldman, tahrir. S. Marshak.
Turli mamlakatlar shoir va yozuvchilari ijodi
She'riyat.
J. Bjexva. "Yelim", trans. Polshadan B. Zakhodera;
G. Vieru. "Men sevaman", trans. mog'or bilan. Y. Akima;
V. Vitka. "Hisoblash", trans. belarus, I. Tokmakova bilan;
F. Grubin. "Belanchak", trans. chexiyadan M. Landman;
"Ko'z yoshlari", trans. chexiyadan E. Solonovich;
J. Rainis. "Poyga", trans. Latviyadan L. Mezinova;
Y. Tuvim. "Pan Trulyalinskiy to'g'risida", polyak tilidan tarjima qilingan. B. Zaxodera,
"Mo''jizalar", polyak tilidan tarjima qilingan. V. Prixodko,
"Sabzavotlar", trans. Polshadan S. Mixalkova.
Proza.
L. Berg. "Pit va chumchuq" ("Kichik Pit haqida kichik hikoyalar" kitobidan bo'lim), trans. ingliz tilidan O. Obraztsova;
S. Vangeli. "Qor tomchilari" ("Rugutse - kema kapitani" kitobidan bo'lim), trans. mog'or bilan. V. Berestova.
Adabiy ertaklar.
X.K. Andersen. "Flint", "Mutlaq qalay askar", trans. sanadan boshlab A. Xansen;
"Haqida kichkina cho'chqa Plyuxa”, E. Uttlining ertaklari asosida, trans. ingliz tilidan I. Rumyantseva va I. Ballod;
A. Balint. "Gnome Gnomych va Raisin" (kitobdan boblar), trans. vengriyadan G. Leybutina;
D. Bisset. “Uchishni oʻrgangan choʻchqa haqida”, “Yoʻlbarslarga oʻnglagan bola haqida”, trans. ingliz tilidan N. Shereshevskaya;
E. Blyton. "Mashhur o'rdak Tim", trans. ingliz tilidan E. Papernoy;
Va Milne. "Vinni Pux va hamma narsa ..." (kitobdan bo'limlar), trans. ingliz tilidan B. Zakhodera;
J. Rodari. "Huvlay olmagan it" ("Uch oxiri bor ertaklar" kitobidan), trans. italyan tilidan I. Konstantinova;
rus shoir va yozuvchilarining asarlari
She'riyat.
E. Baratinskiy. “Bahor, bahor!..” (qisqartirilgan);
I. Bunin. "Barglarning tushishi" (parcha);
S. Drojjin. “Ko‘chada yurib...” (“Dehqon oilasida” she’ridan);
S. Yesenin. "Qish qo'shiq aytadi va chaqiradi ...";
A.Maykov.“Kuzgi barglar shamolda aylanib yuradi...”;
N. Nekrasov. “O‘rmon ustidan g‘azablangan shamol emas...” (“Ayoz, qizil burun” she’ridan);
A. Pleshcheev. "Zikarli rasm!";
A. Pushkin. "Osmon allaqachon kuzda nafas olardi ..." ("Yevgeniy Onegin" she'ridagi romandan);
I. Surikov. "Qish";
A.K. Tolstoy. "Bahorda omborga ko'ra" ("Matchmaking" balladasidan);
A. Fet. "Ona! Derazadan qarang...”;
S. Cherni. "Kim?", "Uyda hech kim bo'lmaganda."
Ya. Akim. "Birinchi qor";
3. Aleksandrova. "Yomg'ir";
A. Barto. "Biz ketdik", "Men nima qilishimiz kerakligini bilaman";
V. Berestov. "Kim nimani o'rganadi", "Quyonning izi";
E. Blaginina. "Echo";
A. Vvedenskiy. "JSSV?";
Yu. Vladimirov. "G'alati";
B. Zaxoder. "Hech kim";
Yu. Kushak. "Yangiliklar", "Qirq qirq";
S. Marshak. "U juda g'alati", "Bagaj", "Ball", "Dunyodagi hamma narsa haqida";
S. Mixalkov. "Styopa amaki";
Yu. Morits. "Ulkan itning siri", "Gnomning uyi, gnomning uyi!", "Ertak haqida qo'shiq";
E. Moshkovskaya. "Biz kechga yetib keldik";
G. Sapgir. "Bog'bon";
R. Sef. "Mo''jiza";
I. Toʻqmoqova. "Shamolli!", "Tol", "Qarag'aylar";
E. Uspenskiy. "Yo'q qilish";
D. Harms. "O'yin", "Yolg'onchi", "Juda qo'rqinchli hikoya".
Ertaklar.
L. Tolstoy. “Ota o‘g‘illariga buyurdi...”, “Bola qo‘y qo‘riqlardi”, “Jakda ichmoqchi bo‘ldi...” (Ezopdan).
Proza.
V. Veresaev. "Birodar";
K. Ushinskiy. "G'amxo'r sigir"
V. Bianchi. Topish"; "Birinchi ov"
A. Vvedenskiy. "Masha qiz haqida, kokerel iti va mushuk haqida" (kitobdan bo'limlar);
S. Voronin. "Jangchi Jako";
L. Voronkova. "Alenka oynani qanday sindirdi" ("Quyoshli kun" kitobidan bo'lim);
S. Georgiev. "Buvimning bog'i"
V, Dragunskiy. "Sir oshkor bo'ladi";
M. Zoshchenko. "Namoyishli bola";
Yu. Kazakov. "Nima uchun sichqonga dum kerak?"
Yu.Koval. "Pasha va kapalaklar", "Guldasta";
N. Nosov. "Yamoq", "Ko'ngilochar";
L. Panteleev. "Dengizda" ("Sincap va Tamara haqidagi hikoyalar" kitobidan bo'lim);
E. Permyak. "Shoshilinch pichoq";
M. Prishvin. "Jurka", "Yigitlar va o'rdaklar";
N. Romanova. "Mushuk va qush", "Uyimda asalarim bor";
J. Segel. "Men qanday maymun edim";
N. Sladkov. "Eshitmaydi";
E. Charushin. "Nega Tyupa Tyupa laqabini oldi", "Nega Tyupa qushlarni tutmaydi", "Kichik tulkilar", "Chumchuq".
Adabiy ertaklar.
M. Gorkiy. "Chumchuq";
D. Mamin-Sibiryak. "Komar Komarovich haqidagi ertak - Uzun burun va Shaggy Misha haqida - Qisqa quyruq";
M. Mixaylov. "Dumalar".
S. Kozlov. “Eshak qanday tush ko'rdi dahshatli tush», « Qish haqidagi ertak»;
M. Moskvina. "Timsohga nima bo'ldi";
E. Moshkovskaya. "Odobli so'z";
N. Nosov. "Dunno va uning do'stlarining sarguzashtlari" (kitobdan bo'limlar);
V. Oseeva. "Sehrli igna";
G. Oster. "Faqat muammolar", "Echo", "Yaxshi yashirin kotlet";
D. Samoylov. “Bu chaqaloq filning tug'ilgan kuni;
R. Sef. "Dumaloq va uzun odamlar haqidagi ertak";
V. Stepanov. "O'rmon yulduzlari";
G. Tsyferov. "Ayiq soatda" (kitobdan boblar);
V. Chirkov. “R” nima qildi;
K. Chukovskiy. "Fedorinoning qayg'usi", "Tarakan", "Telefon".
E. Xogart. "Mafiya va uning quvnoq do'stlari" (kitobdan bo'limlar), trans. ingliz tilidan O. Obraztsova va N. Shanko;
T. Egner. "Elki-na-Gorka o'rmonidagi sarguzashtlar" (kitobdan boblar) (qisqartma), trans. norveg tilidan L. Braude.
Yoddan o'rganish uchun.
"Bobom baliq sho'rva pishirmoqchi edi ...", "Oyoqlar, oyoqlar, qayerda eding?", Rus. adv. qo'shiqlar;
A. Pushkin. “Shamol, shamol! Sen qudratlisan...” (“O‘lik malika va yetti ritsar haqidagi ertak”dan);
M. Lermontov. "Uxla, go'zal bolam" ("Kazaklarning lullaby" she'ridan);
3. Aleksandrova. "Baliq suyagi";
A. Barto. "Men nima qilishim kerakligini bilaman";
Yu. Kushak. "Fon";
L. Nikolaenko. "Qo'ng'iroqlarni kim tarqatdi ...";
V. Orlov. "Bozordan", "Nima uchun ayiq qishda uxlaydi" (o'qituvchi tomonidan tanlangan);
N. Pikuleva. "Beshta mushukchalar uxlashni xohlaydi ...";
E. Serova. "Dandelion", "Mushukning panjalari" ("Bizning gullar" seriyasidan); "Piyoz sotib ol ...", shotl. adv. qo'shiq, trans. I. Toʻqmoqova.
Bulycheva Aleksandra Valerievna
Bolalar uchun o'qish uchun
Rus folklori
Qo'shiqlar, bolalar uchun qo'shiqlar, qo'shiqlar, sanoq qofiyalari, til burmalari, topishmoqlar.
“Bizning echki...”, “Oyoqlar, oyoqlar, qayerda eding?..”,
"Don! Don! Don!..”, “Kichik qo‘zilar...”,
"Tulki va echki", arr. O. Kapitsa;
“Talki bilan tulki”, arr. M. Bulatova;
"Jixarka", arr. I. Karnauxova;
"Ajoyib kichkina panjalar", N namunasi. Kolpakova;
Dunyo xalqlarining folklori
Qo'shiqlar.
“Xalta”, tatarcha, trans. R. Yagafarov, L. Kuzminning qayta hikoyasi;
“Suhbatlar”, Chuvash., trans. L. Yaxnina; "Chiv-chiv, chumchuq!", Komi-Permyak., trans. V. Klimova;
"Qaldirg'och", arman, arr. I. Toʻqmoqova;
"Lochin", gruzin, trans. B. Berestova;
“Twisted Song”, “Barabek”, Ingliz, arr. K. Chukovskiy;
"Humpty Dumpty", ingliz, arr. S. Marshak;
"Baliq", "O'rdak", frantsuz, N namunasi. Gernet va S. Gippius;
"Barmoqlar", nemis, trans. L. Yaxnina.
Ertaklar.
"Mayyor tulki", Koryak, trans. G. Menovshchikova,
"Dahshatli mehmon", Altaysk., trans. A. Garf va P. Kuchiyaka;
“Quvurli cho‘pon”, uyg‘urcha, trans. L. Kuzmina;
“Uch aka-uka”, xakascha, trans. V. Gurova;
"Travkin dumi", Eskimos, arr. V. Glotser va G. Snegirev;
"It qanday qilib do'st qidirdi", Mordovian, arr. S. Fetisova;
"Spikelet", ukrain, arr. S. Mogilevskaya;
"Quyon va tipratikan", "Bremen shahar musiqachilari", aka-uka Grimmlarning ertaklaridan, nemis, trans. A. Vvedenskiy, ed. S. Marshak;
"Qizil qalpoqcha", C. Perroning ertaklaridan, frantsuz, trans. T. Gabbe;
"Yolg'onchi", "Tol nihol", yaponcha, trans. N. Feldman, tahrir. S. Marshak.
Turli mamlakatlar shoir va yozuvchilari ijodi
She'riyat.
J. Bjexva. "Yelim", trans. Polshadan B. Zakhodera;
G. Vieru. "Men sevaman", trans. mog'or bilan. Y. Akima;
V. Vitka. "Hisoblash", trans. belarus, I. Tokmakova bilan;
F. Grubin. "Belanchak", trans. chexiyadan M. Landman;
"Ko'z yoshlari", trans. chexiyadan E. Solonovich;
J. Rainis. "Poyga", trans. Latviyadan L. Mezinova;
Y. Tuvim. "Pan Trulyalinskiy to'g'risida", polyak tilidan tarjima qilingan. B. Zaxodera,
"Mo''jizalar", polyak tilidan tarjima qilingan. V. Prixodko,
"Sabzavotlar", trans. Polshadan S. Mixalkova.
Proza.
L. Berg. "Pit va chumchuq" ("Kichik Pit haqida kichik hikoyalar" kitobidan bo'lim), trans. ingliz tilidan O. Obraztsova;
S. Vangeli. "Qor tomchilari" ("Rugutse - kema kapitani" kitobidan bo'lim), trans. mog'or bilan. V. Berestova.
Adabiy ertaklar.
X.K. Andersen. "Flint", "Mutlaq qalay askar", trans. sanadan boshlab A. Xansen;
E. Uttlining ertaklari asosida "Kichkina to'ng'iz to'g'risida", trans. ingliz tilidan I. Rumyantseva va I. Ballod;
A. Balint. "Gnome Gnomych va Raisin" (kitobdan boblar), trans. vengriyadan G. Leybutina;
D. Bisset. “Uchishni oʻrgangan choʻchqa haqida”, “Yoʻlbarslarga oʻnglagan bola haqida”, trans. ingliz tilidan N. Shereshevskaya;
E. Blyton. "Mashhur o'rdak Tim", trans. ingliz tilidan E. Papernoy;
Va Milne. "Vinni Pux va hamma narsa ..." (kitobdan bo'limlar), trans. ingliz tilidan B. Zakhodera;
J. Rodari. "Huvlay olmagan it" ("Uch oxiri bor ertaklar" kitobidan), trans. italyan tilidan I. Konstantinova;