Qirol va malika xayrlashdilar
Safarga tayyorlanib,
Va malika derazada
U yolg'iz uni kutish uchun o'tirdi.
Hurmatli tashrif buyuruvchilar. Siz ushbu ertakni audio versiyada to'g'ridan-to'g'ri veb-saytimizda tinglashingiz yoki audio ertakni "" sahifasida yuklab olishingiz mumkin.
Qirol va malika xayrlashdilar
Safarga tayyorlanib,
Va malika derazada
U yolg'iz uni kutish uchun o'tirdi.
U ertalabdan kechgacha kutadi va kutadi,
Dalaga qaraydi, hind ko'zlari
Ular kasal bo'lib qarashdi
Oq tongdan kechgacha;
Men aziz do'stimni ko'rmayapman!
U shunchaki ko'radi: bo'ron aylanmoqda,
Dalalarga qor yog'di,
Butun oq yer.
To'qqiz oy o'tdi
U ko‘zini maydondan uzmaydi.
Bu erda Rojdestvo arafasida, kechasi
Xudo malikaga qiz beradi.
Erta tongda mehmon kutib olinadi,
Kun va tun juda uzoq kutilgan,
Nihoyat uzoqdan
Tsar otasi qaytib keldi.
U unga qaradi,
U og'ir xo'rsindi,
Men hayratga chiday olmadim
Va u ommaviy ravishda vafot etdi.
Uzoq vaqt davomida shoh tasalli topmadi,
Lekin nima qilish kerak? va u gunohkor edi;
Yil bo'sh tushdek o'tdi,
Podshoh boshqasiga uylandi.
Rostini ayt, yosh xonim
Haqiqatan ham malika bor edi:
Uzun bo'yli, nozik, oq,
Va men buni aqlim bilan va hamma narsa bilan oldim;
Ammo mag'rur, mo'rt,
Ixtiyoriy va hasadgo'y.
Unga mahr sifatida berildi
Faqat bitta oyna bor edi;
Oyna quyidagi xususiyatlarga ega edi:
Yaxshi gapira oladi.
U u bilan yolg'iz edi
Yaxshi xulqli, quvnoq,
Men u bilan mehr bilan hazillashdim
Va u o'zini ko'rsatib dedi:
“Mening nurim, oyna! Ayting
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va oyna unga javob berdi:
“Siz, albatta, shubhasiz;
Siz, malika, hammadan shirinsiz,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Va malika kuladi
Va elkangizni qisib qo'ying
Va ko'zlaringizni qimirlatib,
Va barmoqlaringizni bosing,
Va aylan, qo'llar akimbo,
Oynaga mag'rur qarab.
Ammo malika yosh,
Jimgina gullaydi,
Shu bilan birga, men o'sdim, o'sdim,
Gulladi va gulladi,
Oq yuzli, qora qoshli,
Bunday yumshoq odamning xarakteri.
Va uning uchun kuyov topildi,
Shahzoda Elishay.
Sovchi keldi, podshoh so'z berdi,
Va mahr tayyor:
Yetti savdo shaharlari
Ha, bir yuz qirq minora.
Bachelorette partiyasiga tayyorgarlik
Mana, malika kiyinmoqda
Oynangiz oldida,
Men u bilan so'z almashdim:
Hammasi pushti va oq?"
Oynaga nima javob beradi?
“Siz go'zalsiz, shubhasiz;
Ammo malika hammadan shirin,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Malika sakrab ketayotganda,
Ha, u qo'lini silkitishi bilan,
Ha, oynaga uriladi,
To'pig'idek oyoq tirab qoladi!..
“Oh, yomon oyna!
Menga g'azablanish uchun yolg'on gapiryapsiz.
Qanday qilib u men bilan raqobatlasha oladi?
Men undagi ahmoqlikni tinchlantiraman.
Qarang, u qanchalik o'sdi!
Va uning oq bo'lishi ajablanarli emas:
Onaning qorni o'tirdi
Ha, men hozirgina qorga qaradim!
Ammo menga ayting: u qanday qilib
Menga hamma narsada mehribonroq bo'l?
Tan oling: men hammadan go'zalroqman.
Butun shohligimizni aylanib chiqing,
Hatto butun dunyo; Menga tengi yo'q.
Bunday emasmi?" Bunga javoban oyna:
"Ammo malika hali ham shirinroq,
Hammasi yanada qizg'ish va oqroq."
Qiladigan ish yo'q. U,
Qora hasadga to'la
Oynani skameyka ostiga tashlab,
U Chernavkani o'z joyiga chaqirdi
Va uni jazolaydi
Uning somon qiziga,
O'rmon qa'rida malika uchun yangiliklar
Va uni tiriklayin bog'lab
U erda qarag'ay ostida qoldiring
Bo'rilarga yutib yuborish.
Iblis g'azablangan ayol bilan muomala qila oladimi?
Munozara qilishdan foyda yo'q. Malika bilan
Bu erda Chernavka o'rmonga kirdi
Va meni shunday masofaga olib keldi,
Malika nimani taxmin qildi?
Va men o'limdan qo'rqdim,
Va u ibodat qildi: “Mening hayotim!
Ayting-chi, men nimada aybdorman?
Meni buzma, qizim!
Va qanday qilib malika bo'laman,
Men seni qutqaraman."
Uni qalbimda sevgan,
O'ldirmadi, bog'lamadi,
U qo'yib yubordi va dedi:
"Xavotir olmang, Xudo sizni asrasin."
Va u uyga keldi.
"Nima? - dedi malika unga, -
Go'zal qiz qayerda?
- Mana, o'rmonda bittasi bor, -
U unga javob beradi. -
Uning tirsaklari mahkam bog'langan;
Yirtqichning tirnoqlariga tushadi,
U kamroq chidashi kerak bo'ladi
O'lish osonroq bo'ladi.
Va mish-mish jaranglay boshladi:
Qirol qizi yo'qolib qoldi!
Bechora podshoh uning uchun qayg‘uradi.
Shahzoda Elishay,
Xudoga chin dildan ibodat qilib,
Yo'lga chiqish
Chiroyli qalb uchun,
Yosh kelin uchun.
Ammo kelin yosh,
Tong otguncha o'rmonda sayr qilib,
Ayni paytda hamma narsa davom etdi
Va men minoraga duch keldim.
It uni kutib oladi, hurlaydi,
U yugurib keldi va o'ynab jim qoldi;
U darvozaga kirdi
Hovlida sukunat hukm surmoqda.
It uning orqasidan yuguradi, uni erkalaydi,
Va malika yaqinlashib,
Ayvonga chiqdi
Va u uzukni oldi;
Eshik jimgina ochildi,
Va malika o'zini topdi
Yorqin yuqori xonada; butun atrofda
Gilamli skameykalar
Azizlar ostida eman stoli bor,
Plitka bilan qoplangan pechka dastgohi bilan pechka.
Qiz bu erda nima borligini ko'radi
Yaxshi odamlar yashaydi;
Bilasizmi, u xafa bo'lmaydi!
Ayni paytda hech kim ko'rinmaydi.
Malika uyni aylanib chiqdi,
Men hammasini joyiga qo'ydim,
Xudo uchun sham yoqdim,
Men pechkani issiq yoqdim,
Yerga ko'tarildi
Va u jimgina yotdi.
Tushlik vaqti yaqinlashib qoldi
Hovlida taqillatgan ovoz eshitildi:
Etti qahramon ichkariga kiradi
Etti qizg'ish barbel.
Oqsoqol: “Qanday mo‘jiza!
Hammasi juda toza va chiroyli.
Kimdir minorani tozalayotgan edi
Ha, u egalarini kutayotgan edi.
JSSV? Chiqing va o'zingizni ko'rsating
Biz bilan samimiy do'stlashing.
Agar siz keksa odam bo'lsangiz,
Siz abadiy bizning amakimiz bo'lib qolasiz.
Agar qizg'ish yigit bo'lsangiz,
Sizni bizning birodarimiz deb atashadi.
Agar kampir bizning onamiz bo'lsa,
Shunday qilib, keling, uni nom deb ataymiz.
Qizil qiz bo'lsa
Bizning aziz singlimiz bo'ling."
Va malika ularning oldiga tushdi,
Men egalarini hurmat qildim,
U beliga ta’zim qildi;
Qizarib ketdi, u uzr so'radi,
Negadir men ularnikiga bordim,
Men taklif qilinmagan bo'lsam ham.
Ular bir zumda o'zlarining nutqlaridan tan olishdi
Malika qabul qilinganligi;
Bir burchakda o'tirdi
Ular pirog olib kelishdi;
Stakan to'la quyildi,
U laganda xizmat qildi.
Yashil sharobdan
U rad etdi;
Men shunchaki pirogni sindirdim,
Ha, men tishladim,
Va yo'ldan biroz dam oling
Men yotishni so'radim.
Ular qizni olib ketishdi
Yorqin xonaga
Va yolg'iz qoldi
Uyquga ketish.
Kundan kun o'tadi, miltillaydi,
Va malika yosh
Hamma narsa o'rmonda, u zerikmaydi
Etti qahramon.
Tong otguncha
Birodarlar do'stona olomonda
Ular sayrga chiqishadi,
Kulrang o'rdaklarni otib tashlang
O'ng qo'lingizni quvnoq qiling,
Sorochina dalaga yuguradi,
Yoki keng yelkalarda boshingizni tashlang
Tatarni kesib tashlang,
Yoki o'rmondan quvilgan
Pyatigorsk cherkes.
Va u styuardessa
Ayni paytda yolg'iz
U tozalaydi va pishiradi.
U ularga qarshi chiqmaydi
Ular unga qarshi chiqmaydilar.
Shunday qilib kunlar o'tadi.
Birodarlar aziz qiz
Bu yoqdi. Uning xonasiga
Bir marta, tong otishi bilan,
Yettitasi ham ichkariga kirishdi.
Oqsoqol unga dedi: “Qiz,
Bilasizmi: siz hammamizning singlimizsiz,
Hammamiz yetti, siz
Biz hammamiz o'zimizni yaxshi ko'ramiz
Hammamiz sizni olib ketmoqchimiz,
Ha, olmaysiz, Xudo uchun
O'rtamizda qandaydir tarzda tinchlik o'rnating:
Birovning xotini bo'l
Boshqa mehribon opa.
Nega boshingizni chayqayapsiz?
Bizni rad qilyapsizmi?
Tovarlar savdogarlar uchun emasmi?
“Oh, sizlar halolsizlar,
Birodarlar, siz mening oilamsiz, -
Malika ularga aytadi:
Agar yolg'on gapirsam, Alloh buyursin
Men bu yerdan tirik chiqmayman.
Men nima qilaman? chunki men kelinman.
Men uchun hammangiz tengsiz
Hamma jasur, hamma aqlli,
Men barchangizni chin yurakdan sevaman;
Ammo boshqasi uchun men abadiyman
Berilgan. Men hammani yaxshi ko'raman
Shahzoda Elishay."
Aka-uka indamay turishdi
Ha, ular boshlarini tirnashdi.
“Talab qilish gunoh emas. Bizni kechir, -
Oqsoqol ta'zim qildi, -
Agar shunday bo'lsa, men buni eslatmayman
Bu haqda." - "Men jahldor emasman"
U jim dedi:
Mening rad etishim esa mening aybim emas”.
Sovchilar unga ta'zim qilishdi,
Sekin-asta ular uzoqlashdilar
Va yana hamma narsa mos keladi
Ular yashashni va kelisha boshladilar.
Ayni paytda malika yovuz,
Malikani eslash
Men uni kechira olmadim
Va oynada
Men uzoq vaqt g'azablandim va g'azablandim;
Nihoyat, undan to'yib ketdim
Va ayol uning orqasidan ergashib, o'tirdi
Uning oldida g'azabimni unutdim,
Yana o'zini ko'rsata boshladi
Va u tabassum bilan dedi:
“Salom, oyna! Ayting
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va oyna unga javob berdi:
“Siz go'zalsiz, shubhasiz;
Ammo u shon-sharafsiz yashaydi,
Yashil emanzorlar orasida,
Etti qahramonda
Hali ham sizdan azizroq bo'lgan odam."
Va malika uchib kirdi
Chernavkaga: "Qanday jur'at etasan
Meni aldayapsizmi? va nimada!.."
U hamma narsani tan oldi:
Nima bo'lganda ham. Yovuz malika
Uni slingshot bilan tahdid qilish
Men uni qo'ydim yoki yashamayman,
Yoki malikani yo'q qiling.
Malika yosh bo'lgani uchun,
Aziz birodarlarimni kutaman
U deraza tagida o‘tirgancha aylanardi.
Birdan jahl bilan ayvon ostida
It hurdi, qiz esa
Ko'radi: tilanchi ko'k
Tayoq bilan hovlida yuradi
Itni haydab chiqarish. "Kutmoq,
Buvijon, biroz kuting, -
U derazadan unga baqiradi, -
Men itga o'zim tahdid qilaman
Va men sizga bir narsa olib kelaman."
Moviy unga javob beradi:
“Oh, qizaloq!
La'nati it g'alaba qozondi
Uni deyarli o'lguncha yedi.
Qarang, u qanchalik band!
Mening oldimga chiq." - Malika xohlaydi
Men uning oldiga chiqdim va non oldim,
Ammo men hozirgina ayvondan chiqdim,
It uning oyoqlarida va hurlaydi,
Va u menga kampirni ko'rishga ruxsat bermaydi;
Uning oldiga faqat kampir boradi,
U o'rmon hayvonidan ko'ra g'azablangan,
Keksa ayol uchun. "Qanday mo''jiza?
Ko'rinishidan, u yaxshi uxlamagan, -
Malika unga aytadi: -
Mayli, tuting!” - va non uchadi.
Kampir nonni ushlab oldi:
“Rahmat”, dedi u. -
Sog 'bo'ling;
Mana sizga, uni tuting!”
Va malika uchun suyuqlik,
Yosh, oltin,
Olma to'g'ri uchmoqda ...
It sakrab, chiyillaydi...
Ammo malika ikkala qo'lda
Tutib oling - ushlandi. "Zikish uchun
Olma ye, nurim.
Tushlik uchun rahmat ayting."
Kampir dedi:
U ta’zim qildi va g‘oyib bo‘ldi...
Va malikadan ayvongacha
It uning yuziga yuguradi
U achinarli ko'rinadi, qo'rqinchli yig'laydi,
Itning yuragi og'riyotgandek,
Go'yo unga aytmoqchi bo'lgandek:
Taslim bo'l! - U uni erkaladi,
Yumshoq qo'l bilan ruffles;
“Nima, Sokolko, senga nima bo‘ldi?
Yoting! - va xonaga kirdi,
Eshik jimgina qulflandi,
Men deraza tagiga o‘tirib, ip oldim.
Egalarini kuting va qaradi
Hammasi olma haqida. Bu
Pishgan sharbatga to'la,
Shunday yangi va juda xushbo'y
Juda qizg'ish va oltin
Bu asal bilan to'ldirilganga o'xshaydi!
Urug'lar to'g'ridan-to'g'ri ...
U kutmoqchi edi
Tushlikdan oldin; chiday olmadi
Men olmani qo'llarimga oldim,
U uni qip-qizil lablariga olib keldi,
Sekin-asta o'tib ketdi
Va u bir parcha yutib yubordi ...
To'satdan u, jonim,
Men nafas ololmay gandiraklab qoldim,
Oq qo'llar tushdi,
Men qizil mevalarni tashladim,
Ko'zlar orqaga o'girildi
Va u shunday
U boshi bilan skameykaga yiqildi
Va u jim, harakatsiz bo'lib qoldi ...
O'sha paytda aka-uka uylariga ketishdi
Ular olomon bo‘lib qaytib kelishdi
Jasur talonchilikdan.
Ularni kutib olish uchun, qo'rqinchli yig'lab,
It hovliga yuguradi
Ularga yo'l ko'rsatadi. "Yaxshi emas! -
Aka-uka: — qayg'u
Biz o'tmaymiz." Ular yugurishdi,
Ular ichkariga kirib, nafas olishdi. Yugurib kirib,
Olmani boshi bilan tikkan it
U qichqirdi, g'azablandi,
Uni yutib yubordi, yiqildi
Va vafot etdi. Mast bo'ldi
Bu zahar edi, bilasizmi.
O'lgan malika oldida
Qayg'uda birodarlar
Hamma boshini osdi
Va muqaddas ibodat bilan
Meni skameykadan ko'tarishdi, kiyintirishdi,
Ular uni dafn qilmoqchi bo'lishdi
Va ular o'z fikrlarini o'zgartirdilar. U,
Tush qanoti ostidagidek,
U juda jim va toza yotdi,
U shunchaki nafas ololmadi.
Biz uch kun kutdik, lekin u
Uyqudan turmadi.
Qayg'uli marosimni bajarib,
Mana, ular billur tobutda
Yosh malika jasadi
Ular uni qo'yishdi - va olomon ichida
Meni bo'm-bo'sh toqqa olib ketishdi,
Va yarim tunda
Uning tobuti olti ustunga
U erda quyma temir zanjirlarda
Ehtiyotkorlik bilan vidalangan
Va ular uni panjara bilan o'rab oldilar;
Va o'lgan opa oldida
Yerga ta'zim qilib,
Oqsoqol: “Tobutda uxla;
To'satdan chiqib ketdi, g'azab qurboni,
Sizning go'zalligingiz erda;
Osmon sizning ruhingizni qabul qiladi.
Siz bizni sevib qoldingiz
Va azizim uchun biz saqlaymiz -
Hech kim olmadi
Faqat bitta tobut."
Xuddi shu kuni yovuz malika
Yaxshi xabar kutamiz
Yashirincha men oyna oldim
Va u o'z savolini berdi:
- Ayting-chi, men hammadan shirinmiman?
Hammasi pushti va oq?"
Va men javoban eshitdim:
"Siz, malika, shubhasiz,
Siz dunyodagi eng shirinsiz,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Uning kelini uchun
Shahzoda Elishay
Ayni paytda u dunyo bo'ylab sakrab chiqadi.
Bo'lishi mumkin emas! U achchiq yig'laydi
Va kimdan so'rasa
Uning savoli hamma uchun qiyin;
Kim uning yuziga kuladi,
Kim yuz o'girishni afzal ko'radi?
Nihoyat qizil quyoshga
Juda qoyil.
"Bizning quyoshimiz! Siz yurasiz
Osmonda yil bo'yi haydab yurasiz
Issiq bahor bilan qish,
Siz hammamizni o'zingizning pastingizda ko'rasiz.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning biron bir joyini ko'rmadingizmi?
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman”. - "Sen mening nurimsan"
Qizil quyosh javob berdi, -
Men malikani ko'rmaganman.
U endi tirik emas.
Bir oymi, qo'shnim,
Men u bilan bir joyda uchrashdim
Yoki uning izi sezilib qoldi."
Qorong'u tun Elishay
U iztirob ichida kutdi.
Faqat bir oy bo'ldi
U duo bilan uning orqasidan quvdi.
"Bir oy, bir oy, do'stim,
Oltinlangan shox!
Siz chuqur zulmatda turasiz,
Yorqin ko'zli,
Va odatlaringizni sevib,
Yulduzlar sizga qarashadi.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning istalgan joyini ko'rganmisiz
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman”. - "Akam,
Aniq oy javob beradi, -
Men qizil qizni ko'rmaganman.
Men qo'riqda turaman
Faqat mening navbatimda.
Mensiz malika, shekilli,
Men yugurdim." - "Qanday haqoratli!" -
Shahzoda javob berdi.
Aniq oy davom etdi:
"Bir daqiqa kuting; u haqida, ehtimol
Shamol biladi. U yordam beradi.
Endi uning oldiga boring
Xafa bo'lmang, xayr."
Elishay, yuragini yo'qotmasdan,
U shamol tomon yugurdi va chaqirdi:
“Shamol, shamol! Siz kuchlisiz
Siz bulutlarni quvib yurasiz,
Siz moviy dengizni qo'zg'atasiz
Hamma joyda ochiq havoda puflasangiz,
Siz hech kimdan qo'rqmaysiz
Faqat Allohdan boshqa.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning istalgan joyini ko'rganmisiz
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman”. - "Kutmoq,"
Yovvoyi shamol javob beradi,
Sokin daryo ortida
Baland tog' bor
Unda chuqur teshik bor;
O'sha teshikda, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi
Ustunlar orasidagi zanjirlarda.
Hech kimning izi yo'q
Bu bo'sh joy atrofida;
Keliningiz o‘sha tobutda”.
Shamol qochib ketdi.
Shahzoda yig‘lay boshladi
Va u bo'sh joyga ketdi,
Chiroyli kelin uchun
Hech bo'lmaganda bir marta qayta ko'ring.
Mana u keladi; va o'rnidan turdi
Uning qarshisidagi tog‘ tik;
Uning atrofidagi mamlakat bo'sh;
Tog' ostida qorong'i kirish bor.
U tezda u erga boradi.
Uning oldida, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi,
Va billur tobutda
Malika abadiy uyquda uxlaydi.
Va aziz kelinning tobuti haqida
U bor kuchi bilan zarba berdi.
Tobut buzildi. Bokira birdaniga
Tirik. Atrofga qaraydi
Ajablangan ko'zlar bilan,
Va zanjirlar ustida tebranib,
U xo'rsinib dedi:
"Men qancha vaqt uxladim!"
Va u qabrdan turadi ...
Oh!.. va ikkalasi ham yig'lab yuborishdi.
U uni qo'llariga oladi
Va zulmatdan yorug'lik olib keladi,
Va yoqimli suhbat qurib,
Qaytish yo‘lida yo‘lga tushdilar
Va mish-mish allaqachon tarqalmoqda:
Qirol qizi tirik!
O'sha paytda uyda bo'sh
Yovuz o'gay ona o'tirdi
Oynangiz oldida
Va u bilan gaplashdi.
Aytib: “Men hammadan shirinmanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va men javoban eshitdim:
"Siz go'zalsiz, so'zlar yo'q,
Ammo malika hali ham shirinroq,
Hamma narsa qizg'ish va oqroqdir."
Yovuz o'gay ona sakrab turdi,
Erdagi oynani sindirish
Men to‘g‘ri eshik tomon yugurdim
Va men malika bilan uchrashdim.
Keyin qayg'u uni egallab oldi,
Va malika vafot etdi.
Ular uni shunchaki dafn etishdi
To'y darhol nishonlandi,
Va kelini bilan
Elishay turmushga chiqdi;
Va dunyoning boshidan beri hech kim
Men hech qachon bunday bayramni ko'rmaganman;
Men u erda edim, asalim, pivo ichdim,
Ha, u shunchaki mo'ylovini ho'lladi.
Hurmatli kitobxonlar!
Saytdagi barcha materiallarni mutlaqo bepul yuklab olish mumkin. Barcha materiallar antivirus tomonidan tekshirilgan va yashirin skriptlarni o'z ichiga olmaydi.
Arxivdagi materiallar suv belgilari bilan belgilanmagan!
Sayt mualliflarning bepul ishlariga asoslangan materiallar bilan yangilanadi. Agar siz ularga mehnatlari uchun minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lsangiz va loyihamizni qo'llab-quvvatlamoqchi bo'lsangiz, siz uchun og'ir bo'lmagan istalgan summani sayt hisobiga o'tkazishingiz mumkin.
Oldindan rahmat!!!
Qirol va malika xayrlashdilar
Safarga tayyorlanib,
Va malika derazada
U yolg'iz uni kutish uchun o'tirdi.
U ertalabdan kechgacha kutadi va kutadi,
Dalaga qaraydi, inda 1 ko'zlar
Ko'rib kasal bo'lib qoldim
Oq tongdan kechgacha;
Men aziz do'stimni ko'rmayapman!
U shunchaki ko'radi: bo'ron aylanmoqda,
Dalalarga qor yog'di,
Butun oq yer.
To'qqiz oy o'tdi
U ko‘zini maydondan uzmaydi.
Bu erda Rojdestvo arafasida 2 xuddi tunda,
Xudo malikaga qiz beradi.
1
Inda- hatto.
2
Rojdestvo arafasi- Rojdestvodan bir kun oldin.
Erta tongda mehmon kutib olinadi,
Kun va tun juda uzoq kutilgan,
Nihoyat uzoqdan
Tsar otasi qaytib keldi.
U unga qaradi,
U og'ir xo'rsindi,
Men hayratga chiday olmadim
Va u ommaviy ravishda vafot etdi.
Uzoq vaqt davomida shoh tasalli topmadi,
Lekin nima qilish kerak? va u gunohkor edi;
Yil bo'sh tushdek o'tdi,
Podshoh boshqasiga uylandi.
Rostini ayt, yosh xonim 3
Haqiqatan ham malika bor edi: uzun bo'yli, nozik, oq,
Va men buni aqlim bilan va hamma narsa bilan oldim;
Ammo u mag'rur va og'riyapti 4
,
Ixtiyoriy va hasadgo'y.
3
Juda qoyil- bu erda: yosh xotin.
4
Lomliva(buzilish so'zidan) - qaysar, injiq.
Unga mahr sifatida berildi
Faqat bitta oyna bor edi;
Oyna quyidagi xususiyatlarga ega edi:
Yaxshi gapira oladi.
U u bilan yolg'iz edi
Yaxshi xulqli, quvnoq,
Men u bilan mehr bilan hazillashdim
Va u o'zini ko'rsatib dedi:
“Mening nurim, oyna! Ayting
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va oyna unga javob berdi:
“Siz, albatta, shubhasiz;
Siz, malika, hammadan shirinsiz,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Va malika kuladi
Va elkangizni qisib qo'ying
Va ko'zlaringizni qimirlatib,
Va barmoqlaringizni bosing 5
,
Va aylan, qo'llar akimbo,
Oynaga mag'rur qarab.
5 Barmoq- barmoq.
Ammo malika yosh,
Jimgina gullaydi,
Shu bilan birga, men o'sdim, o'sdim,
Gulladi va gulladi,
Oq yuzli, qora qoshli,
Bunday kamtarning xarakteri.
Va uning uchun kuyov topildi,
Shahzoda Elishay.
Sovchi keldi, podshoh so'z berdi,
Va mahr tayyor:
Yetti savdo shaharlari
Ha, bir yuz qirq minora.
Bachelorette partiyasi uchun 6 tayyor bo'lish
6 Tovuq partiyasi- kelinning uyidagi bayram (to'ydan oldin), uning do'stlari va qarindoshlari yig'iladi.
Mana, malika kiyinmoqda
Oynangiz oldida,
Men u bilan so'z almashdim:
Hammasi pushti va oq?"
Oynaga nima javob beradi?
“Siz go'zalsiz, shubhasiz;
Ammo malika hammadan shirin,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Malika sakrab ketayotganda,
Ha, u qo'lini silkitishi bilan,
Ha, oynaga uriladi,
To'pig'idek oyoq tirab qoladi!..
“Oh, yomon oyna!
Siz meni xafa qilish uchun yolg'on gapiryapsiz.
Qanday qilib u men bilan raqobatlasha oladi?
Men undagi ahmoqlikni tinchlantiraman ...
Qarang, u qanchalik katta bo'ldi!..
Va uning oq bo'lishi ajablanarli emas:
Onaning qorni o'tirdi
Ha, men hozirgina qorga qaradim!
Ammo menga ayting: u qanday qilib
Menga hamma narsada mehribonroq bo'l?
Tan oling: men hammadan go'zalroqman.
Butun shohligimizni aylanib chiqing,
Hatto butun dunyo; Menga tengi yo'q.
Bunday emasmi?" Bunga javoban oyna:
"Ammo malika hali ham shirinroq,
Hammasi yanada qizg'ish va oqroq."
Qiladigan ish yo'q. U,
Qora hasadga to'la
Oynani skameyka ostiga tashlab,
U Chernavkani o'z joyiga chaqirdi
Va uni jazolaydi
Hay qiz 7
uning,
O'rmon qa'rida malika uchun yangiliklar
Va uni tiriklayin bog'lab
U erda qarag'ay ostida qoldiring
Bo'rilarga yutib yuborish.
7
Sennaya qiz yoki Chernavka- "qora" ish uchun xizmatchi (kanop so'zidan - ayvon va uyning yashash qismi orasidagi xona).
Iblis g'azablangan ayol bilan muomala qila oladimi?
Munozara qilishdan foyda yo'q. Malika bilan
Bu erda Chernavka o'rmonga kirdi
Va meni shunday masofaga olib keldi,
Malika nimani taxmin qildi?
Va men o'limdan qo'rqdim,
Va u ibodat qildi: “Mening hayotim!
Ayting-chi, men nimada aybdorman?
Meni buzma, qizim!
Va qanday qilib malika bo'laman,
Men seni qutqaraman."
Uni qalbimda sevgan,
O'ldirmadi, bog'lamadi,
U qo'yib yubordi va dedi:
"Xavotir olmang, Xudo siz bilan."
Va u uyga keldi.
"Nima? - dedi malika unga, -
Go'zal qiz qayerda? -
"O'rmonda bittasi bor, -
U javob beradi, -
Uning tirsaklari mahkam bog'langan;
Yirtqichning tirnoqlariga tushadi,
U kamroq chidashi kerak bo'ladi
O'lish osonroq bo'ladi ».
Va mish-mish jaranglay boshladi:
Qirol qizi yo'qolib qoldi!
Bechora podshoh uning uchun qayg‘uradi.
Shahzoda Elishay,
Qattiq ibodat qilib
Xudoga, yo'lga tushdi
Chiroyli qalb uchun,
Yosh kelin uchun.
Ammo kelin yosh,
Tong otguncha o'rmonda sayr qilib,
Ayni paytda hamma narsa davom etdi
Va men minoraga duch keldim.
Bir it uning oldiga keladi, hurlaydi,
Yugurib kelib, o‘ynab jim qoldi.
U darvozaga kirdi -
Hovlida sukunat hukm surmoqda.
It uning orqasidan yuguradi, uni erkalaydi,
Va malika yaqinlashmoqda 8
,
Ayvonga chiqdi
Va u uzukni oldi;
Eshik jimgina ochildi,
Va malika o'zini topdi
Yorqin yuqori xonada; butun atrofda
Gilamli skameykalar
Azizlar ostida 9
eman stoli,
Plitka bilan qoplangan pechka dastgohi bilan pechka.
Qiz bu erda nima borligini ko'radi
Yaxshi odamlar yashaydi;
Bilasizmi, u xafa bo'lmaydi! -
Ayni paytda hech kim ko'rinmaydi.
Malika uyni aylanib chiqdi,
Men hammasini joyiga qo'ydim,
Xudo uchun sham yoqdim,
Men pechkani issiq yoqdim,
Polning ustida 10
yuqoriga ko'tarildi
Va u jimgina yotdi.
8
Yaqinlashish- ya'ni uzun ko'ylakni ko'tarish, ko'tarish.
9
Azizlar ostida- bu yerda: piktogramma ostida.
10
Polati- shift ostida joylashgan keng uxlash uchun yotoqxonalar.
Tushlik vaqti yaqinlashib qoldi
Hovlida taqillatgan ovoz eshitildi:
Etti qahramon ichkariga kiradi
Etti qizg'ish barbel.
Oqsoqol: “Qanday mo‘jiza!
Hammasi juda toza va chiroyli.
Kimdir minorani tozalayotgan edi
Ha, u egalarini kutayotgan edi,
JSSV? Chiqing va o'zingizni ko'rsating
Biz bilan samimiy do'stlashing.
Agar siz keksa odam bo'lsangiz,
Siz abadiy bizning amakimiz bo'lib qolasiz.
Agar qizg'ish yigit bo'lsangiz,
Sizni bizning birodarimiz deb atashadi.
Agar kampir bizning onamiz bo'lsa,
Shunday qilib, keling, uni nom deb ataymiz.
Qizil qiz bo'lsa
Bizning aziz singlimiz bo'ling."
Va malika ularning oldiga tushdi,
Men egalarini hurmat qildim,
U beliga ta’zim qildi;
Qizarib ketdi, u uzr so'radi,
Negadir men ularnikiga bordim,
Men taklif qilinmagan bo'lsam ham.
Ular bir zumda o'zlarining nutqlaridan tan olishdi
Malika qabul qilinganligi;
Bir burchakda o'tirdi
Ular pirog olib kelishdi;
Stakan to'la quyildi,
U laganda xizmat qildi.
Yashil sharobdan
U rad etdi;
Men shunchaki pirogni sindirdim,
Ha, men tishladim,
Va yo'ldan biroz dam oling
Men yotishni so'radim.
Ular qizni olib ketishdi
Yorqin xonaga 11
Va yolg'iz qoldi
Uyquga ketish.
11 Svetlitsa- qadimgi kunlarda bu uyning yuqori qismidagi kichkina yorug 'xonaning nomi edi; odatda bunday xonalarda qizlar yashar edi.
Kundan kun o'tadi, miltillaydi,
Va malika yosh
Hamma narsa o'rmonda, u zerikmaydi
Etti qahramon.
Tong otguncha
Birodarlar do'stona olomonda
Ular sayrga chiqishadi,
Kulrang o'rdaklarni otib tashlang
O'ng qo'lingizni quvnoq qiling,
Sorochina 12
dalaga shoshiling 13
,
Yoki keng yelkalarda boshingizni tashlang
Tatarni kesib tashlang,
Yoki o'rmondan quvilgan
Pyatigorsk cherkes.
Va u styuardessa
Ayni paytda yolg'iz
U tozalaydi va pishiradi.
U ularga qarshi chiqmaydi
Ular ko'p gapirmaydilar 14
uning uchun ular.
Shunday qilib kunlar o'tadi.
12
Sorochin- bu yerda: dushman, dushman.
13
Shoshiling- otni tashlang va uni piyoda qiling.
14
Qarama-qarshilik, qarama-qarshilik- bahslashmoq, e'tiroz bildirmoq.
Birodarlar aziz qiz
Bu yoqdi. Uning xonasiga
Bir marta, tong otishi bilan,
Yettitasi ham ichkariga kirishdi.
Oqsoqol unga dedi: “Qiz,
Bilasizmi: siz hammamizning singlimizsiz,
Hammamiz yetti, siz
Biz hammamiz o'zimizni yaxshi ko'ramiz
Biz hammamiz sizni qabul qilishdan xursand bo'lamiz,
Ha, olmaysiz, Xudo uchun
O'rtamizda qandaydir tarzda tinchlik o'rnating:
Birovning xotini bo'l
Boshqa mehribon opa.
Nega boshingizni chayqayapsiz?
Bizni rad qilyapsizmi?
Tovarlar savdogarlar uchun emasmi?
“Oh, sizlar halolsizlar,
Birodarlar, siz mening oilamsiz, -
Malika ularga aytadi:
Agar yolg'on gapirsam, Alloh buyursin
Men bu yerdan tirik chiqmayman.
Men nima qilaman? chunki men kelinman.
Men uchun hammangiz tengsiz
Hamma jasur, hamma aqlli,
Men barchangizni chin yurakdan sevaman;
Ammo boshqasi uchun men abadiyman
Berilgan. Men hammani yaxshi ko'raman
Shahzoda Elishay."
Aka-uka indamay turishdi
Ha, ular boshlarini tirnashdi.
“Talab qilish gunoh emas. Bizni kechir, -
Oqsoqol ta’zim qilib dedi: —
Agar shunday bo'lsa, men buni eslatmayman ham." -
"Men g'azablanmayman", dedi u jimgina: "
Mening rad etishim esa mening aybim emas”.
Sovchilar unga ta'zim qilishdi,
Sekin-asta ular uzoqlashdilar
Va yana hamma narsa mos keladi
Ular yashashni va kelisha boshladilar.
Ayni paytda malika yovuz,
Malikani eslash
Men uni kechira olmadim
Va oynada
Men uzoq vaqt g'azablandim va g'azablandim;
Nihoyat, undan to'yib ketdim
Va ayol uning orqasidan ergashib, o'tirdi
Uning oldida g'azabimni unutdim,
Yana o'zini ko'rsata boshladi
Va u tabassum bilan dedi:
“Salom, oyna! Ayt,
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va oyna unga javob berdi:
"Siz go'zalsiz, shubhasiz:
Ammo u shon-sharafsiz yashaydi,
Yashil emanzorlar orasida,
Etti qahramonda
Hali ham sizdan azizroq bo'lgan odam."
Va malika uchib kirdi
Chernavkaga: "Qanday jur'at etasan
Meni aldayapsizmi? va nima!.."
U hamma narsani tan oldi:
Nima bo'lganda ham. Yovuz malika
Unga slingshot bering 15
tahdid qilish
Men uni qo'ydim 16
yoki yashamaslik,
Yoki malikani yo'q qiling.
Malika yosh bo'lgani uchun,
Aziz birodarlarimni kutaman
U deraza tagida o‘tirgancha aylanardi.
Birdan jahl bilan ayvon ostida
It hurdi, qiz esa
Ko'radi: tilanchi ko'k 17
Tayoq bilan hovlida yuradi
Itni haydab chiqarish. "Kutmoq,
Buvijon, biroz kuting, -
U derazadan unga baqiradi, -
Men itga o'zim tahdid qilaman
Va men sizga bir narsa olib kelaman."
15
Slingshot- qadimiy jazo quroli.
16
Men uni qo'ydim- qaror qildi, qaror qildi.
17
Buta mevasi- rohiba.
Moviy unga javob beradi:
“Oh, qizaloq!
La'nati it g'alaba qozondi
Uni deyarli o'lguncha yedi.
Qarang, u qanchalik band!
Mening oldimga chiq." - Malika xohlaydi
Uning oldiga chiqib, non olib,
Ammo men hozirgina ayvondan chiqdim,
It uning oyoqlarida va hurlaydi,
Va u menga kampirni ko'rishga ruxsat bermaydi;
Kampir uning oldiga borishi bilan,
U o'rmon hayvonidan ko'ra g'azablangan,
Keksa ayol uchun. "Qanday mo''jiza?
Ko'rinib turibdiki, u yaxshi uxlamagan." -
Malika unga aytadi: -
"Keling, tuting!" - va non uchadi.
Kampir nonni ushlab oldi;
“Rahmat”, dedi u. -
Sog 'bo'ling;
Mana sizga, uni tuting!”
Va malika uchun suyuqlik,
Yosh, oltin,
Olma to'g'ri uchmoqda ...
It sakrab, chiyillaydi...
Ammo malika ikkala qo'lda
Tutib oling - ushlandi. "Zikish uchun
Olma ye, nurim.
Tushlik uchun rahmat."
Kampir dedi:
U ta’zim qildi va g‘oyib bo‘ldi...
Va malikadan ayvongacha
It uning yuziga yuguradi
U achinarli ko'rinadi, qo'rqinchli yig'laydi,
Itning yuragi og'riyotgandek,
Go'yo unga aytmoqchi bo'lgandek:
Taslim bo'l! - U uni erkaladi,
Yumshoq qo'l bilan ruffles;
“Nima, Sokolko, senga nima bo‘ldi?
Yoting! - va xonaga kirdi,
Eshik jimgina qulflandi,
Men deraza tagiga o‘tirib, ip oldim.
Egalarini kuting va qaradi
Hammasi olma haqida. Bu
Pishgan sharbatga to'la,
Shunday yangi va juda xushbo'y
Juda qizg'ish va oltin
Bu asal bilan to'ldirilganga o'xshaydi!
Urug'lar to'g'ridan-to'g'ri ...
U kutmoqchi edi
Tushlikgacha chiday olmadim,
Men olmani qo'llarimga oldim,
U uni qip-qizil lablariga olib keldi,
Sekin-asta o'tib ketdi
Va u bir parcha yutib yubordi ...
To'satdan u, jonim,
Men nafas ololmay gandiraklab qoldim,
Oq qo'llar tushdi,
Men qizil mevalarni tashladim,
Ko'zlar orqaga o'girildi
Va u shunday
U boshi bilan skameykaga yiqildi
Va u jim, harakatsiz bo'lib qoldi ...
O'sha paytda aka-uka uylariga ketishdi
Ular olomon bo‘lib qaytib kelishdi
Jasur talonchilikdan.
Ularni kutib olish uchun, qo'rqinchli yig'lab,
It hovliga yuguradi
Ularga yo'l ko'rsatadi. "Yaxshi emas! -
Birodarlar aytishdi - qayg'u
Biz o'tmaymiz." Ular yugurishdi,
Ular ichkariga kirib, nafas olishdi. Yugurib kirib,
Olmani boshi bilan tikkan it
U qichqirdi, g'azablandi,
Uni yutib yubordi, yiqilib, vafot etdi.
Ichish Bu zahar edi, buni bilasiz.
O'lgan malika oldida
Qayg'uda birodarlar
Hamma boshini osdi
Va muqaddas ibodat bilan
Meni skameykadan ko'tarishdi, kiyintirishdi,
Ular uni dafn qilmoqchi bo'lishdi
Va ular o'z fikrlarini o'zgartirdilar. U,
Tush qanoti ostidagidek,
U juda jim va toza yotdi,
U shunchaki nafas ololmadi.
Biz uch kun kutdik, lekin u
Uyqudan turmadi.
Qayg'uli marosimni bajarib,
Mana, ular billur tobutda
Yosh malika jasadi
Ular uni qo'yishdi - va olomon ichida
Meni bo'm-bo'sh toqqa olib ketishdi,
Va yarim tunda
Uning tobuti oltita ustunda
U erda quyma temir zanjirlarda
Ehtiyotkorlik bilan vidalangan
Va ular uni panjara bilan o'rab olishdi -
Va o'lgan singlim oldida
Yerga ta'zim qilib,
Oqsoqol: “Tobutda uxla;
To'satdan tashqariga chiqdi, g'azab qurboni,
Sizning go'zalligingiz erda;
Osmon sizning ruhingizni qabul qiladi.
Siz bizni sevib qoldingiz
Va azizim uchun biz saqlaymiz -
Hech kim olmadi
Faqat bitta tobut."
Xuddi shu kuni yovuz malika
Yaxshi xabar kutamiz
Yashirincha men oyna oldim
Va u o'z savolini berdi:
- Ayting-chi, men hammadan shirinmiman?
Hammasi pushti va oq?"
Va men javoban eshitdim:
"Siz, malika, shubhasiz,
Siz dunyodagi eng shirinsiz,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Uning kelini uchun
Shahzoda Elishay
Ayni paytda u dunyo bo'ylab sakrab chiqadi.
Bo'lishi mumkin emas! U achchiq yig'laydi
Va kimdan so'rasa
Uning savoli hamma uchun qiyin;
Kim uning ko'zlarida kuladi,
Kim yuz o'girishni afzal ko'radi?
Nihoyat qizil quyoshga
Yaxshi yigit murojaat qildi:
"Bizning quyoshimiz! Siz yurasiz
Osmonda yil bo'yi haydab yurasiz
Issiq bahor bilan qish,
Siz hammamizni o'zingizning pastingizda ko'rasiz.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning biron bir joyini ko'rmadingizmi?
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman”. - "Sen mening nurimsan"
Qizil quyosh javob berdi, -
Men malikani ko'rmaganman.
Bilish uchun u endi tirik emas.
Bir oymi, qo'shnim,
Men u bilan bir joyda uchrashdim
Yoki uning izini payqadim."
Qorong'u tun Elishay
U iztirob ichida kutdi.
Faqat bir oy bo'ldi
U duo bilan uning orqasidan quvdi.
"Bir oy, bir oy, do'stim,
Oltinlangan shox!
Siz chuqur zulmatda turasiz,
Yorqin ko'zli,
Va odatlaringizni sevib,
Yulduzlar sizga qarashadi.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning istalgan joyini ko'rganmisiz
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman”. - "Akam,"
Aniq oy javob beradi, -
Men qizil qizni ko'rmaganman.
Men qo'riqda turaman
Faqat mening navbatimda.
Mensiz malika, shekilli,
Men yugurdim." - "Qanday haqoratli!" -
Shahzoda javob berdi.
Aniq oy davom etdi:
"Bir daqiqa kuting; u haqida, ehtimol
Shamol biladi. U yordam beradi.
Endi uning oldiga boring
Xafa bo'lmang, xayr."
Elishay, yuragini yo'qotmasdan,
U shamol tomon yugurdi va chaqirdi:
“Shamol, shamol! Siz kuchlisiz
Siz bulutlarni quvib yurasiz,
Siz moviy dengizni qo'zg'atasiz
Hamma joyda ochiq havoda puflasangiz,
Siz hech kimdan qo'rqmaysiz
Faqat Allohdan boshqa.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning istalgan joyini ko'rganmisiz
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman”. - "Kutmoq,"
Yovvoyi shamol javob beradi,
Sokin daryo ortida
Baland tog' bor
Unda chuqur teshik bor;
O'sha teshikda, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi
Ustunlar orasidagi zanjirlarda.
Hech kimning izi yo'q
Bu bo'sh joy atrofida;
Keliningiz o‘sha tobutda”.
Shamol qochib ketdi.
Shahzoda yig‘lay boshladi
Va u bo'sh joyga ketdi,
Chiroyli kelin uchun
Hech bo'lmaganda bir marta qayta ko'ring.
Mana u keladi; va o'rnidan turdi
Uning qarshisidagi tog‘ tik;
Uning atrofidagi mamlakat bo'sh;
Tog' ostida qorong'i kirish bor.
U tezda u erga boradi.
Uning oldida, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi,
Va billur tobutda
Malika abadiy uyquda uxlaydi.
Va aziz kelinning tobuti haqida
U bor kuchi bilan zarba berdi.
Tobut buzildi. Bokira birdaniga
Tirik. Atrofga qaraydi
Ajablangan ko'zlar bilan,
Va zanjirlar ustida tebranib,
U xo'rsinib dedi:
"Men qancha vaqt uxladim!"
Va u qabrdan turadi ...
Oh!.. - va ikkalasi ham yig'lab yuborishdi.
Uni qo'liga oladi
Va zulmatdan yorug'lik olib keladi,
Va yoqimli suhbat qurib,
Qaytish uchun yo'lga tushdilar,
Va mish-mish allaqachon tarqalmoqda:
Qirol qizi tirik!
O'sha paytda uyda bo'sh
Yovuz o'gay ona o'tirdi
Oynangiz oldida
Va u bilan gaplashdim,
Aytib: “Men hammadan shirinmanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va men javoban eshitdim:
"Siz go'zalsiz, so'zlar yo'q,
Ammo malika hali ham shirinroq,
Hamma narsa qizg'ish va oqroqdir."
Yovuz o'gay ona sakrab turdi,
Erdagi oynani sindirish
Men to‘g‘ri eshik tomon yugurdim
Va men malika bilan uchrashdim.
Keyin qayg'u uni egallab oldi,
Va malika vafot etdi.
Ular uni shunchaki dafn etishdi
To'y darhol nishonlandi,
Va kelini bilan
Elishay turmushga chiqdi;
Va dunyoning boshidan beri hech kim
Men hech qachon bunday bayramni ko'rmaganman;
Men u erda edim, asalim, pivo ichdim,
Ha, u shunchaki mo'ylovini ho'lladi.
O'lik malika va etti ritsar haqida ertak
Pushkin A.S.ning "O'lik malika va etti ritsar haqidagi ertak" tahlili.
Pushkin ertagi, shoirning barcha ijodiga xos bo'lgan zohiriy tashqi soddaligiga qaramay, chuqur ma'no va psixologik shiddat bilan murakkab. Muallif yosh malika va yovuz o'gay onani qarama-qarshi qo'yadi.
Shoir yosh qizni mehribon, yuvosh, mehnatkash, himoyasiz qilib ko‘rsatadi. Uning tashqi go'zalligi uning ichki go'zalligiga mos keladi. Uning uchun hasad, yovuzlik va yolg'on bor dunyoda yashash qiyin.
Malika o'gay ona bizga butunlay boshqacha ko'rinadi. U ham go'zal, lekin "g'azablangan", hasadgo'y va hasadgo'y.
Tashqi go'zallik ichki go'zalliksiz hech narsa emas, degan g'oya butun ertakga singib ketgan. Yosh malika ko'pchilikni yaxshi ko'rardi. Nega ular uni qutqarmadilar degan savol tug'iladi. Ha, chunki faqat shahzoda Elishay uni chinakam, samimiy va sadoqat bilan sevardi.
Haqiqatan ham, keling, ertakga murojaat qilaylik. Haqiqat ko'zgu beixtiyor malikaga xiyonat qildi. Bir paytlar qizga rahmi kelgan Chernavka ham xiyonat qilishga qodir bo'lib chiqdi. Va o'rmon birodarlarining mehribonligi va iliqligi haqiqiy chuqurlikdan mahrum edi.
Shahzoda Elishayning sodiq sevgisi malikani qutqarib, uni abadiy uyqudan uyg'otadi.
Yovuzlik, deydi shoir, hamma narsaga qodir emas, u mag'lub bo'ladi.
Yovuz malika o'gay ona, garchi u "hamma narsani aqli bilan olgan" bo'lsa ham, o'ziga ishonmaydi. Shuning uchun u doimo oynaga muhtoj. Qirolichaning o‘gay onasi hasad va g‘amginlikdan vafot etadi. Shunday qilib, Pushkin yovuzlikning ichki muvaffaqiyatsizligini va halokatini ko'rsatdi.
O'lgan malika va etti jangchi haqidagi ertak bolalarni qiziqtiradi va tarbiyalaydi.
O'lgan malika va etti qahramon haqidagi ertakning qisqacha mazmuni
Podshohning qizi bor edi. Va onasi vafot etdi. Podshoh yana turmushga chiqdi. Uning yangi xotini har doim sehrli oyna bilan gaplashdi, bu esa uni eng go'zal ekanligiga ishontirdi. Podshohning qizi ulg‘ayib, o‘gay onasi endi podshohning qizi eng go‘zal ekanligini ko‘zgudan bilib qoldi. U jahli chiqib, malikani o'rmonga olib borishni va u erda bog'lashni buyurdi. Lekin xizmatkor ayol unga rahmi kelib, bog‘lamadi. Malika uy topdi, uni tozaladi, kechki ovqat tayyorladi va uxlab qoldi. Yetti aka-uka kelib, uni opa sifatida qabul qilishdi. Malika ular bilan bir muncha vaqt yashadi, keyin o'gay ona yana ko'zgudan uning tirikligini bilib, keldi va tilanchiga aylandi va unga olma berdi. Malika olma yeydi va vafot etdi. Aka-uka uni g'ordagi billur tobutga solib qo'yishdi. Uning kuyovi, shahzoda Elishay quyosh, oy va shamolga qarab uzoq vaqt qidirdi. Nihoyat, u uni topdi, o'pdi va malika jonlandi. O‘gay ona g‘azabdan vafot etdi, malika esa shahzodaga uylandi.
O'lgan malika va etti qahramon haqidagi ertak haqidagi savollarga javoblar
1.Pushkin ertagi sizda qanday kayfiyatni uyg'otdi?
"O'lik malika va etti ritsar haqidagi ertak" yaxshi, quvnoq kayfiyatni uyg'otdi. Ammo dastlab qayg'u, malikaning taqdiri uchun tashvish hissi paydo bo'ldi va faqat shahzoda Elishay malikani qutqarganda, qayg'u va qayg'u yo'qoldi.
2.Qaysi qahramonlar sizga ayniqsa yoqdi? Ulardan qaysi biri turli xil tuyg'ularni keltirib chiqardi?
Bu ertak qahramonlari orasida menga yosh malika, qahramonlar va shahzoda Elishay yoqdi, o'gay ona esa g'azab tuyg'usini uyg'otdi.
3.Qaysi ertak – Jukovskiyning “Uxlayotgan malika” yoki Pushkinning “O‘lik malika haqidagi ertaki...” xalq ertaklariga yaqinroq? Javobingizni asoslang. Sizga qaysi biri ko'proq yoqdi? Qanaqasiga?
Pushkin ertagi Jukovskiy masaliga qaraganda xalq ertaklariga yaqinroq. Pushkin masalida malika, odatda, rus xalq ertaklarida bo'lgani kabi, uchinchi tomon jodugaridan emas, balki yovuz o'gay onadan yovuzlikka intiladi. Pushkin "Yetti" va "3" mo''jizaviy raqamlaridan foydalanadi: malika 7 ta qahramon bilan tugaydi, Elishay uch marta oyga, quyoshga va shamolga yordam so'rab murojaat qiladi. Shahzoda tabiat kuchlariga alohida murojaat qilishi muhimdir.
Pushkin masalida, Jukovskiyning ertakidagi kabi, boshlanishi va oxiri bor, lekin Jukovskiydan farqli o'laroq, Pushkin tez-tez ritmik takrorlardan foydalanadi, masalan, "yo'l", "podshoh-ota", "o'sdi, o'sdi", "go'zallik - qiz"; doimiy epitetlardan foydalanadi, masalan, "qor-oq shafaqdan", "qora hasadga to'la", "yorqin xonada", "eman stoli", "qizil qiz".
Menga Pushkinning ertagi ko'proq yoqadi, chunki u Jukovskiyning ertagidan ko'ra ko'proq ma'naviydir.
4.Podshohning vidolashuvi va malikaning undan kutishi tasvirida nima ayniqsa qayg'uli kayfiyatni yaratadi?
Qirolicha podshoh bilan xayrlashsa, u juda xafa bo'ladi. G'amgin kayfiyat malikaning yolg'izligini tasvirlash orqali etkaziladi. U deraza oldida yolg'iz o'tiradi va dalaga qaraydi, shunda ko'zlari zo'riqishdan og'riydi. To‘qqiz oy o‘tib ketsa ham ko‘zini daladan uzmaydi. Shoir malika har doim bo'ron va qorni ko'radi, deb bo'rttirib aytadi, chunki hukmdor bahorda ketganidan keyin yoz va kuz bo'lgan. Ammo bu mubolag'a qirolichaning yolg'izligini ta'kidlashga yordam beradi.
5. “Og‘ir xo‘rsindi, hayratga chiday olmadi, ommaviy olamdan o‘tdi...” satrlarini qanday tushunasiz?
O'lik malika va 7 ritsar haqidagi ertak
Qirolichaning farzandi bor edi va u tashvishlanmasligi kerak. Podshohni ko‘rgach, u shunday hayajonga tushdiki, sog‘lig‘i bunga chiday olmadi. Ommaviy marosim, boshqacha aytganda, cherkov xizmati boshlanganda malika vafot etdi.
6. Yangi, "boshqacha" malika birinchisiga o'xshaydimi va u haqida nima deya olasiz? Pushkinning yangi malika haqidagi satrlarini o'qing.
Yangi malika birinchisiga o'xshamaydi. Birinchisi erini sevgan, ikkinchisi esa faqat o'zini sevadi. Pushkin u haqida shunday yozadi:
Rostini ayting, yosh xonim, u haqiqatan ham malika edi:
Uzun bo'yli, nozik, oq,
Va men buni aqlim bilan va hamma narsa bilan oldim;
Ammo mag'rur, mo'rt,
Ixtiyoriy va hasadgo'y.
7.Sizga malika yoqdimi? U haqidagi she'riy satrlar "lekin" so'zi bilan boshlanishini qanday tushuntirish mumkin: "Ammo yosh malika jimgina gullab-yashnadi, shu bilan birga o'sdi, o'sdi, ko'tarildi va gulladi"? Muallif uni kimga qarama-qarshi qo'ygan?
Malika o'quvchilarning hamdardligini uyg'otadi. U haqidagi she'riy satrlar "lekin" birikmasi bilan boshlanadi, chunki Pushkin yosh malika malika, o'gay onasi bilan qarama-qarshi qo'yadi.
8. Qirolicha oynadan nimani xohlardi va nima uchun Pushkin uni boshqacha chaqiradi: malika, ayol, g'azablangan malika, yovuz malika, yovuz o'gay ona? Ushbu so'zlarning qaysi biri uning malikaga nisbatan yomon munosabati sababini to'liq ifodalaydi?
Qirolicha ko'zgudan uning eng go'zal ekanligiga ishonch izladi. Pushkin ba'zi lahzalarda u o'zini malika, boshqalarida oddiy ayol, ba'zilarida esa yovuz o'gay ona kabi tutishini ta'kidlash uchun ertak qahramonini boshqacha ataydi. Malika go‘zalroq, qizg‘ishroq va qordek oppoq bo‘lib qolganini bilgan malika yosh malikaga nafrat bilan munosabatda bo‘ladi. U o'zini malika kabi emas, balki hasadgo'y ayol va yovuz o'gay ona kabi tutadi.
"Yovuz o'gay ona" iborasi malikaga nisbatan yomon ish qilish uchun zarur shartlarni to'liq ifodalaydi.
9. Malika va qahramonlarda qanday xarakter xususiyatlari bizga ochib berilgan? Qahramonlar malika bilan qanday munosabatda bo'lishadi va nima uchun?
Malika qahramonlar oldiga kelganida, biz uning xarakterini bilib olamiz. U xushmuomala, mehnatsevar, mo''tadil, yaxshi va tejamkor. Bogatirlar kuzatuvchan, jasur, g'ayratli va dadildir. Ular malikani go'zalligi, mehribonligi va nozik g'amxo'rligi uchun sevishdi, ular unga uylanishni xohlashadi, lekin uning his-tuyg'ularini hurmat qilishadi.
10. Elishayning quyosh, oy va shamolga murojaat qilishlari nimasi qiziq? Bu murojaatlarda shahzoda Elishayning tashvishi, hayajoni, qayg'usi va quvonchi qanday namoyon bo'ladi? O'qiyotganingizda intonatsiya bilan tasdiqlang.
Elishayning quyosh, oy va shamolga murojaatlari Pushkin ertagini folklorga yaqinlashtiradi. Bu murojaatlar shahzodaning tashvishi, hayajoni, umidi va qayg‘usini ochib beradi. Bu his-tuyg'ular murojaatlarning nozikligida, "Menga javob berishdan bosh tortasizmi?" Degan savolda, asosiy savolning qat'iy takrorlanishida namoyon bo'ladi:
Siz dunyoning biron bir joyida yosh malika ko'rganmisiz?
11. Malikaning Chernavka bilan suhbati sahnasini (epizodini) o'qing. Bu epizodni qanday tushunasiz?
Malika Chernavkadan uni qutqarishini so'raydi va uni mukofotlashni va'da qiladi. Chernavka yosh malikani yaxshi ko'radi va u hech narsada aybdor emasligini tushunadi. U malikani qo'yib yuboradi va unga: "Xavotir olma, Xudo sen bilan" deydi. Xristianlar Xudo har doim solihlarga yordam berishiga ishonishadi va Chernavka Xudo malikaga yordam berishiga umid qiladi.
12.Pushkin satrlarini o'qing va bu satrlarning kayfiyati va musiqiy ohangida qanday farq borligini ayting. Bu farqning sababi nimada?
Va mish-mish jiringlay boshladi: Va mish-mish allaqachon karnay bo'layotgan edi:
Chorning qizi yo‘qolib qoldi!.. Chorning qizi tirik!
1-ibora noaniq, qandaydir xirillagan, ikkinchisi ishonchli, tasdiqlovchi, quvonchli. Chiziqlarning kayfiyati va musiqiy ohangida farq qiluvchi narsa so'zlarni tashkil etuvchi tovushlardir. Misol uchun, "qo'ng'iroq qilish" so'zi "trump" so'zi bilan bir xil belgilar bilan boshlanadi. Ammo birinchi so'z shitirlaydi ([r'] tovushi yumshoq, birikmasi [zv]), ikkinchi so'z ishonchli eshitiladi ([r] qattiq, [u] tovushi to'g'ri eshitiladi), u "so'zi bilan mustahkamlanadi. allaqachon”, unda ham [y] tovushi eshitiladi.
Birinchi kupletda urg'u satrlarning oxirgi bo'g'inlariga tushadi va bu ham noaniqlikni keltirib chiqaradi. 2-kupletda urg'u satrlarning oxirgi bo'g'inlariga qaratilgan bo'lib, bu quvonch hissini tasdiqlashga yordam beradi.
So'z bilan ehtiyot bo'ling
Faqat muallif masalidagina shunday iboralarni uchratish mumkin edi: hayratga chiday olmadim, uning ko‘zgu xususiyati bor edi, ma’naviy qayg‘u ichida qayg‘uli marosim yaratib, to‘satdan g‘azab qurboni bo‘lib chiqib ketdi. Qolgan iboralar xalq nutqi uchun xosdir.
Adabiyot va boshqa san'at
1. Siz T.Mavrina, E.Pashkov va Palex rassomlarining ushbu Pushkin ertaki uchun rasmlari bilan tanishmisiz? Sizningcha, ushbu rassomlarning qaysi rasmlari qahramonlarning tashqi va ichki qiyofasini aniqroq aks ettiradi?
Biz T.Mavrina va Palex rassomi E.Pashkovning rasmlari bilan tanishdik. Menimcha, Pashkovning rasmlari qahramonlarning tashqi va ichki qiyofasini aniqroq aks ettiradi.
2. Pushkin ertaklari asosida yaratilgan qanday musiqiy asarlarni bilasiz? Nega ular sizga qiziq?
A.S.ning ertaklari asosida. Pushkina N.A. Rimskiy-Korsakov "Tsar Saltan haqidagi ertak" va "Oltin xo'roz" operalarini yaratdi, D.D. Shostakovich "Eshak va uning ishchisi Balda haqida ertak" operasini yozgan. B. Kravchenko “Ay da Balda!” bolalar uchun kulgili opera yozdi.
M.I.ning operasi ko'proq mashhur. Glinkaning "Ruslan va Lyudmila" Pushkinning xuddi shu nomdagi she'ri asosida yozilgan.
Ushbu musiqiy asarlardan rejissyorlar Pushkin ertaklari asosida multfilmlar yaratishda foydalandilar.
3. Birinchi malika, malika, qahramonlar va malika o‘gay ona Elishayga bag‘ishlangan she’riy satrlarga, sizningcha, qayg‘uli yoki quvnoq, tez yoki sekin, o‘tkir, tiniq yoki ravon – qaysi musiqiy kuy hamroh bo‘lishi mumkin edi?
Birinchi malikaga bag'ishlangan satrlar bo'sh, silliq va g'amgin ohang bilan birga bo'lishi mumkin edi. Malikaga bag'ishlangan chiziqlar juda tez va ayni paytda silliq emas; malika-o'gay onaga - ritm o'zgarishi bilan o'tkir ohang, boshqacha aytganda, goh tez, goh bo'sh. Qahramonlar aniq, quvnoq, quvnoq musiqaga mos keladi.
4.Ushbu ertak mavzusidagi qanday filmlar, telefilmlar, diagrammalarni bilasiz? Agar ushbu ertak asosida spektakl yoki film tayyorlash kerak bo‘lsa, qaysi voqealar, epizodlar asosida film yaratgan bo‘lardingiz?
Ushbu masal asosida badiiy va animatsion film suratga olindi. Ikkita diagramma mavjud: rassom E.Meshkov chizgan va L.Panov chizgan.
Asosiy epizodlar: malika qirolni kutmoqda; malika bola tug'adi va o'ladi; hukmdor ikkinchi marta turmushga chiqadi; malika oynaga qaraydi; Shahzoda Elishay malikani hayratda qoldiradi; malika Chernavkaga malikani o'ldirishni buyuradi; Chernavka malikani o'rmonga olib boradi; malika qahramonlar uyiga kiradi; malika va qahramonlar o'rtasidagi suhbat; qahramonlar malikani hayratga soladi; malika Chernavkaga tahdid soladi; kampir malikaga olma tashlaydi; malika uni tishlaydi va o'ladi; qahramonlar malikani dafn etishadi; Elishay Quyosh, Oy va Shamolga murojaat qiladi; Elishay malika tobutini uradi; to'y.
O'zingizni sinab ko'ring
A. S. Pushkinning ertaklaridan biri quyidagi so'zlar bilan tugaydi: "Ertak yolg'on, lekin unda bir ishora bor! Yaxshi odamlarga saboq." Ushbu ertakni nomlang
"Oltin xo'roz haqidagi ertak" so'zlari bilan tugaydi:
Ertak yolg'on, lekin unda bir ishora bor!
Yaxshi odamlarga saboq.
Fonokrestomatiya
1. A. S. Pushkinning ertagi V. A. Jukovskiy ertagiga qanday o‘xshaydi?
A.S.ning ertagida. Pushkinda V. A. Jukovskiyning ertagini eslatuvchi epizodlar mavjud: yovuz kampir (o'gay ona - Pushkinda, yovuz jodugar - Jukovskiyda) go'zal xonimni (malika) o'lik uyquga (Pushkin) yoki shunchaki tushga (Jukovskiy) tushiradi. ) va chiroyli va jasur odam uning shahzodasini qutqaradi.
2.Tilanchi ayol va malika o'rtasidagi dialogni yana tinglang. Aktyor o'z o'qishida qanday xarakter xususiyatlarini etkaza oldi? Suhbat ishtirokchilarining his-tuyg'ulari va kayfiyatlarini ifodalab, ushbu dialogni o'zingiz o'qishga harakat qiling.
Malika juda g'ayratli, ishonuvchan - u itning nima uchun hurayotganini tushunmaydi. Tilanchi ayol bor kuchi bilan o'zini yaxshi ko'rsatishga harakat qilmoqda, lekin uning nutqida haqiqiy kayfiyat: "La'natlangan it g'alaba qozondi, u uni o'lguncha yeydi".
4.Korolevich Elishay tabiat kuchlarini uch marta so'radi. Har bir manzilda o‘quvchi ovozida qahramonning qanday his-tuyg‘ulari va kechinmalarini eshitamiz?
Avvaliga Elishay quyoshga qaradi: u hali ham hushyor edi. Keyin oy navbati keldi: shahzoda uni kutayotgan, intilgan va allaqachon javob so'ragan edi. Javob hafsalasi pir bo'ldi, lekin Elishay ko'nglini yo'qotmadi, balki izlanishni davom ettirdi va shamolga o'girildi: keyin u malika o'lganini bildi, lekin u yana umidsizlikka tushmadi va uyiga bormadi, lekin tezda yugurdi. uni.
5.Ovoz yozishning qanday vositalari ertakning an'anaviy tarzda baxtli yakunida quvonchli, bayramona kayfiyatni bildiradi?
Orqa fonda mos keladigan musiqa ertak oxirida qoniqarli, tantanali kayfiyatni etkazishga yordam beradi.
| O'lik malika va etti ritsar haqida ertak | |
|---|---|
| Multfilm ramka |
|
| Multfilm turi | qo'lda chizilgan |
| Janr | Ertak |
| Direktor | Ivan Ivanov-Vano |
| Asosida | A. S. Pushkinning ertaklari |
| tomonidan yozilgan |
Yuriy Olesha Ivan Ivanov-Vano |
| Bastakor | Yuriy Nikolskiy |
| Animatorlar | Vladimir Arbekov Nadejda Privalova Boris Butakov Lidiya Reztsova Faina Epifanova Jozef Staryuk Grigoriy Kozlov Tatyana Fedorova Renata Mirenkova Nikolay Fedorov Fedor Xitruk Konstantin Chikin Lev Popov Konstantin Malyshev |
| Operator | Nikolay Voinov |
| Ovoz muhandisi | Nikolay Prilutskiy |
| Studiya | "Soyuzmultfilm" kinostudiyasi |
| Bir mamlakat | SSSR SSSR |
| Til | rus |
| Davomiyligi | 31 min. 48 sek. |
| Premyera | |
| IMDb | ID raqami 2234421 |
| BCdb | |
| Animator.ru | ID 3014 |
"O'lik malika va etti ritsar haqidagi ertak"- 1951 yilda "Soyuzmultfilm" kinostudiyasi tomonidan chiqarilgan sovet qo'lda chizilgan animatsion film va Aleksandr Pushkinning shu nomdagi ertagi (1833) filmiga moslashtirilgan.
Syujet
U yerda qirol va malika yashagan. Podshoh 1 yilga ketdi. Podshoh yo‘q ekan, uning qizi tug‘ildi. Qirol uyga qaytganida malika vafot etadi. U qayg'u chekadi, lekin bir yil o'tadi va saroyda yangi malika paydo bo'ladi. U juda chiroyli, lekin shafqatsiz, injiq va hasadgo'y. Malika u bilan gaplashadigan sehrli oynaga ega. Malika oynaga qarasa, undan so'raydi:
Mening nurim, oyna! Ayting
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi qizarib, oqroqmi?
Yildan yilga oyna butun dunyoda malikadan go'zalroq odam yo'q deb javob beradi. Ammo yillar o'tadi va malika endi yosh emas. Ammo o‘gay qizi, aksincha, ulg‘ayib, go‘zallashib bormoqda. Yaxshi kunlarning birida oyna malikaga uning go'zalligini aytadi, lekin undan ham go'zalroq biri bor:
Siz go'zalsiz, shubhasiz;
Ammo malika hammadan shirin,
Hammasi qizarib, oqroq.
Qirolichaning tabiati o'zini his qiladi va bosh qahramonga hasadning chegarasi yo'q. Malika xizmatkori Chernavkani chaqiradi va unga buyuradi:
Siz o'rmon sahrosida malikasiz
Meni olib ket. Bog'langan, tirik
Siz uni qarag'ay ostida qoldirasiz
Bo'rilarga yutib yuborish.
Malikaning buyrug'ini bajarib, Chernavka malikani o'rmonga olib boradi, lekin unga yomonlik qilishni xohlamaydi. U faqat bekasining buyrug'ini bajaradi va shuning uchun malikani ozod qiladi. Keyin Chernavka malikaga qaytib keladi va unga malika o'limi haqida xabar beradi.
Qizining g'oyib bo'lganidan xabar topgan podshoh qayg'uradi. Malikaning kuyovi shahzoda Elishay yo'qolgan kelinini qidirish uchun dunyo bo'ylab yo'lga chiqadi. Ikkinchisi uzoq vaqt davomida zich o'rmon bo'ylab yuradi va natijada uzoq chakalakzorda katta uy topadi. Malika u erga keladi, lekin uy egalari yo'q. Kechqurun ular paydo bo'ladi. Bular yetti qahramon aka-uka. Malika unga nima bo'lganini aytib beradi va qahramonlar uni o'z uylarida yashash uchun qoldiradilar.
Bosh qahramon uyni boshqaradi. Qahramonlar unga yoqdi. Ikkinchisi uni ulardan birini er qilib tanlashni taklif qiladi. Malika barcha qahramonlar u uchun aziz ekanligini, lekin uning allaqachon kuyovi borligini va u rad etishga majbur ekanligini aytadi. Bu orada malika o‘gay qizining o‘lganiga ancha bo‘lganini o‘ylab, oynadan so‘raydi:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi qizarib, oqroqmi?
Oyna, malika shubhasiz go'zal, lekin malika hali ham go'zalroq, deb javob beradi. Keyin malika o'gay qizini o'zi o'ldirishga qaror qiladi. U kampir qiyofasini olib, malikani izlash uchun o‘rmonga boradi va yettita qahramonning uyini topadi. Malika o‘gay onasini tanimay, kampirga rahmi kelib, unga sadaqa beradi. Faqat qorovul it kampirga jahl bilan hurlaydi. Malika o‘gay qiziga zaharlangan olma beradi. Malika uni tishlaydi va o'ladi.
Qahramonlar kechqurun qaytib kelgach, malika jasadini ko'rdilar. Yaqin atrofda zaharlangan olmani yutib yuborgan it yotadi. Qahramonlar malika zaharlanganini tushunishadi. Keyinchalik ular uni tog 'g'origa osib qo'yiladigan billur tobutga joylashtiradilar. Qoniqarli malika uzoq kutilgan javobni oynadan eshitadi, u dunyodagi hammadan go'zalroq.
Elishay butun dunyo bo'ylab malikani qidiradi, lekin uning kelini topilmaydi. Keyin u hamma narsani ko'rganlarga - quyoshga, oyga va shamolga yordam so'raydi. Quyosh va oy yo'qolgan malika haqida hech narsa bilishmaydi. Faqat shamol Elishayga qayg'uli javob berdi:
Sokin daryo ortida
Baland tog' bor
Unda chuqur teshik bor;
O'sha teshikda, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi
Ustunlar orasidagi zanjirlarda.
Hech kimning izi yo'q
O'sha bo'sh joy atrofida
Bu tobutda sizning keliningiz bor.
Xafa bo'lgan Elishay keliniga qarashga boradi va uni o'padi, bu uning uyg'onishiga hissa qo'shadi. Baxtli sevishganlar uylanish uchun uyga qaytadilar. Bu vaqtda malika oynadan dunyodagi eng go'zal kim ekanligini so'raydi va malika undan go'zalroq ekanligini yana eshitadi. G'azablangan malika oynani parchalab tashlaydi va malika bilan shaxsiy uchrashuv paytida u g'amginlikdan vafot etadi. Film malika va shahzoda Elishayning to'yi bilan yakunlanadi, unda malikaning ismli ukalari, yetti qahramon ishtirok etishadi.
Asl nusxadan farqlar
- Asl nusxada zaharlangan olma malikaning buyrug'i bilan tilanchi rohib (rohiba) tomonidan malikaga olib kelinadi. Filmda qirolichaning o'zi rohiba qiyofasida shunday qiladi.
- Film oxirida malika Elishayning o'pishidan uyg'onadi, asl nusxada esa uning tobutini sindiradi.
Ijodkorlar
- Ssenariy muallifi Ivan Ivanov-Vano, Yuriy Olesh
- Yuriy Nikolskiy musiqasi
- Rejissyor: Ivan Ivanov-Vano
- Ikkinchi rejissyor: Aleksandra Snejko-Blotskaya
- Bosh rassom: Lev Milchin
- Ikkinchi rassom: Viktor Nikitin
- Operator: Nikolay Voinov
- Ovoz muhandisi: Nikolay Prilutskiy
- Rassom yordamchilari: Lidiya Model, A. Durakov
- Dekorativ rassomlar:
| O'lik malika va etti ritsar haqida ertak | |
|---|---|
| Multfilm ramka |
|
| Multfilm turi | qo'lda chizilgan |
| Janr | Ertak |
| Direktor | Ivan Ivanov-Vano |
| Asosida | A. S. Pushkinning ertaklari |
| tomonidan yozilgan |
Yuriy Olesha Ivan Ivanov-Vano |
| Bastakor | Yuriy Nikolskiy |
| Animatorlar | Vladimir Arbekov Nadejda Privalova Boris Butakov Lidiya Reztsova Faina Epifanova Jozef Staryuk Grigoriy Kozlov Tatyana Fedorova Renata Mirenkova Nikolay Fedorov Fedor Xitruk Konstantin Chikin Lev Popov Konstantin Malyshev |
| Operator | Nikolay Voinov |
| Ovoz muhandisi | Nikolay Prilutskiy |
| Studiya | "Soyuzmultfilm" kinostudiyasi |
| Bir mamlakat | SSSR SSSR |
| Til | rus |
| Davomiyligi | 31 min. 48 sek. |
| Premyera | |
| IMDb | ID raqami 2234421 |
| BCdb | |
| Animator.ru | ID 3014 |
"O'lik malika va etti ritsar haqidagi ertak"- 1951 yilda "Soyuzmultfilm" kinostudiyasi tomonidan chiqarilgan sovet qo'lda chizilgan animatsion film va Aleksandr Pushkinning shu nomdagi ertagi (1833) filmiga moslashtirilgan.
Syujet
U yerda qirol va malika yashagan. Podshoh 1 yilga ketdi. Podshoh yo‘q ekan, uning qizi tug‘ildi. Qirol uyga qaytganida malika vafot etadi. U qayg'u chekadi, lekin bir yil o'tadi va saroyda yangi malika paydo bo'ladi. U juda chiroyli, lekin shafqatsiz, injiq va hasadgo'y. Malika u bilan gaplashadigan sehrli oynaga ega. Malika oynaga qarasa, undan so'raydi:
Mening nurim, oyna! Ayting
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi qizarib, oqroqmi?
Yildan yilga oyna butun dunyoda malikadan go'zalroq odam yo'q deb javob beradi. Ammo yillar o'tadi va malika endi yosh emas. Ammo o‘gay qizi, aksincha, ulg‘ayib, go‘zallashib bormoqda. Yaxshi kunlarning birida oyna malikaga uning go'zalligini aytadi, lekin undan ham go'zalroq biri bor:
Siz go'zalsiz, shubhasiz;
Ammo malika hammadan shirin,
Hammasi qizarib, oqroq.
Qirolichaning tabiati o'zini his qiladi va bosh qahramonga hasadning chegarasi yo'q. Malika xizmatkori Chernavkani chaqiradi va unga buyuradi:
Siz o'rmon sahrosida malikasiz
Meni olib ket. Bog'langan, tirik
Siz uni qarag'ay ostida qoldirasiz
Bo'rilarga yutib yuborish.
Malikaning buyrug'ini bajarib, Chernavka malikani o'rmonga olib boradi, lekin unga yomonlik qilishni xohlamaydi. U faqat bekasining buyrug'ini bajaradi va shuning uchun malikani ozod qiladi. Keyin Chernavka malikaga qaytib keladi va unga malika o'limi haqida xabar beradi.
Qizining g'oyib bo'lganidan xabar topgan podshoh qayg'uradi. Malikaning kuyovi shahzoda Elishay yo'qolgan kelinini qidirish uchun dunyo bo'ylab yo'lga chiqadi. Ikkinchisi uzoq vaqt davomida zich o'rmon bo'ylab yuradi va natijada uzoq chakalakzorda katta uy topadi. Malika u erga keladi, lekin uy egalari yo'q. Kechqurun ular paydo bo'ladi. Bular yetti qahramon aka-uka. Malika unga nima bo'lganini aytib beradi va qahramonlar uni o'z uylarida yashash uchun qoldiradilar.
Bosh qahramon uyni boshqaradi. Qahramonlar unga yoqdi. Ikkinchisi uni ulardan birini er qilib tanlashni taklif qiladi. Malika barcha qahramonlar u uchun aziz ekanligini, lekin uning allaqachon kuyovi borligini va u rad etishga majbur ekanligini aytadi. Bu orada malika o‘gay qizining o‘lganiga ancha bo‘lganini o‘ylab, oynadan so‘raydi:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi qizarib, oqroqmi?
Oyna, malika shubhasiz go'zal, lekin malika hali ham go'zalroq, deb javob beradi. Keyin malika o'gay qizini o'zi o'ldirishga qaror qiladi. U kampir qiyofasini olib, malikani izlash uchun o‘rmonga boradi va yettita qahramonning uyini topadi. Malika o‘gay onasini tanimay, kampirga rahmi kelib, unga sadaqa beradi. Faqat qorovul it kampirga jahl bilan hurlaydi. Malika o‘gay qiziga zaharlangan olma beradi. Malika uni tishlaydi va o'ladi.
Qahramonlar kechqurun qaytib kelgach, malika jasadini ko'rdilar. Yaqin atrofda zaharlangan olmani yutib yuborgan it yotadi. Qahramonlar malika zaharlanganini tushunishadi. Keyinchalik ular uni tog 'g'origa osib qo'yiladigan billur tobutga joylashtiradilar. Qoniqarli malika uzoq kutilgan javobni oynadan eshitadi, u dunyodagi hammadan go'zalroq.
Elishay butun dunyo bo'ylab malikani qidiradi, lekin uning kelini topilmaydi. Keyin u hamma narsani ko'rganlarga - quyoshga, oyga va shamolga yordam so'raydi. Quyosh va oy yo'qolgan malika haqida hech narsa bilishmaydi. Faqat shamol Elishayga qayg'uli javob berdi:
Sokin daryo ortida
Baland tog' bor
Unda chuqur teshik bor;
O'sha teshikda, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi
Ustunlar orasidagi zanjirlarda.
Hech kimning izi yo'q
O'sha bo'sh joy atrofida
Bu tobutda sizning keliningiz bor.
Xafa bo'lgan Elishay keliniga qarashga boradi va uni o'padi, bu uning uyg'onishiga hissa qo'shadi. Baxtli sevishganlar uylanish uchun uyga qaytadilar. Bu vaqtda malika oynadan dunyodagi eng go'zal kim ekanligini so'raydi va malika undan go'zalroq ekanligini yana eshitadi. G'azablangan malika oynani parchalab tashlaydi va malika bilan shaxsiy uchrashuv paytida u g'amginlikdan vafot etadi. Film malika va shahzoda Elishayning to'yi bilan yakunlanadi, unda malikaning ismli ukalari, yetti qahramon ishtirok etishadi.
Mavzu bo'yicha video
Asl nusxadan farqlar
- Asl nusxada zaharlangan olma malikaning buyrug'i bilan tilanchi rohib (rohiba) tomonidan malikaga olib kelinadi. Filmda qirolichaning o'zi rohiba qiyofasida shunday qiladi.
- Film oxirida malika Elishayning o'pishidan uyg'onadi, asl nusxada esa uning tobutini sindiradi.
Ijodkorlar
- Ssenariy muallifi Ivan Ivanov-Vano, Yuriy Olesh
- Yuriy Nikolskiy musiqasi
- Rejissyor: Ivan Ivanov-Vano
- Ikkinchi rejissyor: Aleksandra Snejko-Blotskaya
- Bosh rassom: Lev Milchin
- Ikkinchi rassom: Viktor Nikitin
- Operator: Nikolay Voinov
- Ovoz muhandisi: Nikolay Prilutskiy
- Rassom yordamchilari: Lidiya Model, A. Durakov
- Dekorativ rassomlar:
A. S. Pushkin
Qirol va malika xayrlashdilar
Safarga tayyorlanib,
Va malika derazada
U yolg'iz uni kutish uchun o'tirdi.
U ertalabdan kechgacha kutadi va kutadi,
Dalaga qaraydi, hind ko'zlari
Ular kasal bo'lib qarashdi
Oq tongdan kechgacha;
Men aziz do'stimni ko'rmayapman!
U shunchaki ko'radi: bo'ron aylanmoqda,
Dalalarga qor yog'di,
Butun oq yer.
To'qqiz oy o'tdi
U ko‘zini maydondan uzmaydi.
Bu erda Rojdestvo arafasida, kechasi
Xudo malikaga qiz beradi.
Erta tongda mehmon kutib olinadi,
Kun va tun juda uzoq kutilgan,
Nihoyat uzoqdan
Tsar otasi qaytib keldi.
U unga qaradi,
U og'ir xo'rsindi,
Men hayratga chiday olmadim
Va u ommaviy ravishda vafot etdi.
Uzoq vaqt davomida shoh tasalli topmadi,
Lekin nima qilish kerak? va u gunohkor edi;
Bir yil bo'sh tushdek o'tdi,
Podshoh boshqasiga uylandi.
Rostini ayt, yosh xonim
Haqiqatan ham malika bor edi:
Uzun bo'yli, nozik, oq,
Va men buni aqlim bilan va hamma narsa bilan oldim;
Ammo mag'rur, mo'rt,
Ixtiyoriy va hasadgo'y.
Unga mahr sifatida berildi
Faqat bitta oyna bor edi;
Oyna quyidagi xususiyatlarga ega edi:
Yaxshi gapira oladi.
U u bilan yolg'iz edi
Yaxshi xulqli, quvnoq,
Men u bilan mehr bilan hazillashdim
Va u o'zini ko'rsatib dedi:
"Mening nurim, oyna! Menga ayt
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va oyna unga javob berdi:
“Siz, albatta, shubhasiz;
Siz, malika, hammadan shirinsiz,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Va malika kuladi
Va elkangizni qisib qo'ying
Va ko'zlaringizni qimirlatib,
Va barmoqlaringizni bosing,
Va aylan, qo'llar akimbo,
Oynaga mag'rur qarab.
Ammo malika yosh,
Jimgina gullaydi,
Shu bilan birga, men o'sdim, o'sdim,
Gulladi va gulladi,
Oq yuzli, qora qoshli,
Bunday kamtarning xarakteri.
Va uning uchun kuyov topildi,
Shahzoda Elishay.
Sovchi keldi, podshoh so'z berdi,
Va mahr tayyor:
Yetti savdo shaharlari
Ha, bir yuz qirq minora.
Bachelorette partiyasiga tayyorgarlik
Mana, malika kiyinmoqda
Oynangiz oldida,
Men u bilan so'z almashdim:
Hammasi pushti va oq?"
Oynaga nima javob beradi?
“Siz go'zalsiz, shubhasiz;
Ammo malika hammadan shirin,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Malika sakrab ketayotganda,
Ha, u qo'lini silkitishi bilan,
Ha, oynaga uriladi,
To'pig'idek oyoq tirab qoladi!..
“Oh, yomon oyna!
Siz menga g'azablanish uchun yolg'on gapiryapsiz.
Qanday qilib u men bilan raqobatlasha oladi?
Men undagi ahmoqlikni tinchlantiraman.
Qarang, u qanchalik o'sdi!
Va uning oq bo'lishi ajablanarli emas:
Onaning qorni o'tirdi
Ha, men hozirgina qorga qaradim!
Ammo menga ayting: u qanday qilib
Menga hamma narsada mehribonroq bo'l?
Tan oling: men hammadan go'zalroqman.
Butun shohligimizni aylanib chiqing,
Hatto butun dunyo; Menga tengi yo'q.
Shundaymi?" Oyna javob beradi:
"Ammo malika hali ham shirinroq,
Hammasi qizg'ish va oq rangda."
Qiladigan ish yo'q. U,
Qora hasadga to'la
Oynani skameyka ostiga tashlab,
U Chernavkani o'z joyiga chaqirdi
Va uni jazolaydi
Uning somon qiziga,
O'rmon qa'rida malika uchun yangiliklar
Va uni tiriklayin bog'lab
U erda qarag'ay ostida qoldiring
Bo'rilarga yutib yuborish.
Iblis g'azablangan ayol bilan muomala qila oladimi?
Munozara qilishdan foyda yo'q. Malika bilan
Bu erda Chernavka o'rmonga kirdi
Va meni shunday masofaga olib keldi,
Malika nimani taxmin qildi?
Va men o'limdan qo'rqdim,
Va u ibodat qildi: “Mening hayotim!
Ayting-chi, men nimada aybdorman?
Meni buzma, qizim!
Va qanday qilib malika bo'laman,
Men seni qutqaraman."
Uni qalbimda sevgan,
O'ldirmadi, bog'lamadi,
U qo'yib yubordi va dedi:
— Xavotir olmang, Xudo sizni asrasin.
Va u uyga keldi.
"Nima?" dedi malika unga: "
Go'zal qiz qayerda?"
"Mana, o'rmonda bittasi bor, -
U unga javob beradi,
Uning tirsaklari mahkam bog'langan;
Yirtqichning tirnoqlariga tushadi,
U kamroq chidashi kerak bo'ladi
O'lish osonroq bo'ladi ».
Va mish-mish jaranglay boshladi:
Qirol qizi yo'qolib qoldi!
Bechora podshoh uning uchun qayg‘uradi.
Shahzoda Elishay,
Xudoga chin dildan ibodat qilib,
Yo'lga chiqish
Chiroyli qalb uchun,
Yosh kelin uchun.
Ammo kelin yosh,
Tong otguncha o'rmonda sayr qilib,
Ayni paytda hamma narsa davom etdi
Va men minoraga duch keldim.
Bir it uning oldiga keladi, hurlaydi,
U yugurib keldi va o'ynab jim qoldi;
U darvozaga kirdi
Hovlida sukunat hukm surmoqda.
It uning orqasidan yuguradi, uni erkalaydi,
Va malika yaqinlashib,
Ayvonga chiqdi
Va u uzukni oldi;
Eshik jimgina ochildi.
Va malika o'zini topdi
Yorqin yuqori xonada; butun atrofda
Gilamli skameykalar
Azizlar ostida eman stoli bor,
Plitka bilan qoplangan pechka dastgohi bilan pechka.
Qiz bu erda nima borligini ko'radi
Yaxshi odamlar yashaydi;
Bilaman, u xafa bo'lmaydi.
Ayni paytda hech kim ko'rinmaydi.
Malika uyni aylanib chiqdi,
Men hammasini joyiga qo'ydim,
Xudo uchun sham yoqdim,
Men pechkani issiq yoqdim,
Yerga ko'tarildi
Va u jimgina yotdi.
Tushlik vaqti yaqinlashib qoldi
Hovlida taqillatgan ovoz eshitildi:
Etti qahramon ichkariga kiradi
Etti qizg'ish barbel.
Oqsoqol: “Qanday mo‘jiza!
Hammasi juda toza va chiroyli.
Kimdir minorani tozalayotgan edi
Ha, u egalarini kutayotgan edi.
JSSV? Chiqing va o'zingizni ko'rsating
Biz bilan samimiy do'stlashing.
Agar siz keksa odam bo'lsangiz,
Siz abadiy bizning amakimiz bo'lib qolasiz.
Agar qizg'ish yigit bo'lsangiz,
Sizni bizning birodarimiz deb atashadi.
Agar kampir bizning onamiz bo'lsa,
Shunday qilib, keling, uni nom deb ataymiz.
Qizil qiz bo'lsa
Bizning aziz singlimiz bo'ling."
Va malika ularning oldiga tushdi,
Men egalarini hurmat qildim,
U beliga ta’zim qildi;
Qizarib ketdi, u uzr so'radi,
Negadir men ularnikiga bordim,
Men taklif qilinmagan bo'lsam ham.
Ular meni nutqidan tanidilar,
Malika qabul qilinganligi;
Bir burchakda o'tirdi
Ular pirog olib kelishdi,
Stakan to'la quyildi,
U laganda xizmat qildi.
Yashil sharobdan
U rad etdi;
Men shunchaki pirogni sindirdim,
Ha, men tishladim,
Va yo'ldan biroz dam oling
Men yotishni so'radim.
Ular qizni olib ketishdi
Yorqin xonaga
Va yolg'iz qoldi
Uyquga ketish.
Kundan kun o'tadi, miltillaydi,
Va malika yosh
Hamma narsa o'rmonda, u zerikmaydi
Etti qahramon.
Tong otguncha
Birodarlar do'stona olomonda
Ular sayrga chiqishadi,
Kulrang o'rdaklarni otib tashlang
O'ng qo'lingizni quvnoq qiling,
Sorochina dalaga yuguradi,
Yoki keng yelkalarda boshingizni tashlang
Tatarni kesib tashlang,
Yoki o'rmondan quvilgan
Pyatigorsk cherkes,
Va u styuardessa
Ayni paytda yolg'iz
Tozalaydi va tayyorlaydi
U ularga qarshi chiqmaydi
Ular unga qarshi chiqmaydilar.
Shunday qilib kunlar o'tadi.
Birodarlar aziz qiz
Bu yoqdi. Uning xonasiga
Bir marta, tong otishi bilan,
Yettitasi ham ichkariga kirishdi.
Oqsoqol unga dedi: “Qiz,
Bilasizmi: siz hammamizning singlimizsiz,
Hammamiz yetti, siz
Biz hammamiz o'zimizni yaxshi ko'ramiz
Biz hammamiz sizni qabul qilishdan xursand bo'lamiz,
Ha, olmaysiz, Xudo uchun
O'rtamizda qandaydir tarzda tinchlik o'rnating:
Birovning xotini bo'l
Boshqa mehribon opa.
Nega boshingizni chayqayapsiz?
Bizni rad qilyapsizmi?
Tovarlar savdogarlar uchun emasmi?
"Oh, sizlar halolsizlar,
Birodarlar, siz mening oilamsiz,
Malika ularga aytadi:
Agar yolg'on gapirsam, Alloh buyursin
Men bu yerdan tirik chiqmayman.
Men nima qilaman? chunki men kelinman.
Men uchun hammangiz tengsiz
Hamma jasur, hamma aqlli,
Men barchangizni chin yurakdan sevaman;
Ammo boshqasi uchun men abadiyman
Berilgan. Men hammani yaxshi ko'raman
Shahzoda Elishay."
Aka-uka indamay turishdi
Ha, ular boshlarini tirnashdi.
“Talab qilish gunoh emas, bizni kechir,
Oqsoqol ta’zim qilib dedi:
Agar shunday bo'lsa, men buni eslatmayman
Bu haqda." "Men jahldor emasman,
U jim dedi:
Mening rad etishim esa mening aybim emas”.
Sovchilar unga ta'zim qilishdi,
Sekin-asta ular uzoqlashdilar
Va yana hamma narsa mos keladi
Ular yashashni va kelisha boshladilar.
Ayni paytda malika yovuz,
Malikani eslash
Men uni kechira olmadim
Va oynada
Men uzoq vaqt g'azablandim va g'azablandim;
Nihoyat, undan to'yib ketdim
Va ayol uning orqasidan ergashib, o'tirdi
Uning oldida g'azabimni unutdim,
Yana o'zini ko'rsata boshladi
Va u tabassum bilan dedi:
“Salom, oyna! Ayting
Menga butun haqiqatni ayting:
Men dunyodagi eng shirin odammanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va oyna unga javob berdi:
“Siz go'zalsiz, shubhasiz;
Ammo u shon-sharafsiz yashaydi,
Yashil emanzorlar orasida,
Etti qahramonda
Hali ham sizdan azizroq bo'lgan odam."
Va malika uchib kirdi
Chernavkaga: "Qanday jur'at etasan
Meni aldayapsizmi? va nimada!.."
U hamma narsani tan oldi:
Nima bo'lganda ham. Yovuz malika
Uni slingshot bilan tahdid qilish
Men uni qo'ydim yoki yashamayman,
Yoki malikani yo'q qiling.
Malika yosh bo'lgani uchun,
Aziz birodarlarimni kutaman
U deraza tagida o‘tirgancha aylanardi.
Birdan jahl bilan ayvon ostida
It hurdi, qiz esa
Ko'radi: tilanchi ko'k
Tayoq bilan hovlida yuradi
Itni haydab chiqarish. "Kutmoq,
Buvijon, biroz kuting,
U derazadan unga qichqiradi,
Men itga o'zim tahdid qilaman
Va men siz uchun biror narsa olaman."
Moviy unga javob beradi:
"Oh, qizaloq!
La'nati it g'alaba qozondi
Uni deyarli o'lguncha yedi.
Qarang, u qanchalik band!
Mening oldimga chiqing." Malika xohlaydi
Uning oldiga chiqib, non olib,
Ammo men hozirgina ayvondan chiqdim,
It uning oyoqlarida va hurlaydi,
Va u menga kampirni ko'rishga ruxsat bermaydi;
Uning oldiga faqat kampir boradi,
U o'rmon hayvonidan ko'ra g'azablangan,
Keksa ayol uchun. "Qanday mo''jiza?
Ko'rinib turibdiki, u yaxshi uxlamagan,
Malika unga aytadi:
Qani, tuting!” va non uchib ketadi.
Kampir nonni ushlab oldi;
“Rahmat”, dedi u.
Sog 'bo'ling;
Mana senga, tuting uni!”
Va malika uchun suyuqlik,
Yosh, oltin
Olma to'g'ri uchmoqda ...
It sakrab, chiyillaydi...
Ammo malika ikkala qo'lda
Qo'lga tushdi. "zerikish uchun,
Olma ye, nurim.
Tushlik uchun rahmat,"
Kampir dedi:
U ta’zim qildi va g‘oyib bo‘ldi...
Va malikadan ayvongacha
It uning yuziga yuguradi
U achinarli ko'rinadi, qo'rqinchli yig'laydi,
Itning yuragi og'riyotgandek,
Go'yo unga aytmoqchi bo'lgandek:
Taslim bo'l! Uni erkalaydi,
Yumshoq qo'l bilan ruffles;
“Nima, Sokolko, senga nima bo‘ldi?
Yoting!" va u xonaga kirdi,
Eshik jimgina qulflandi,
Men deraza tagiga o‘tirib, ip oldim.
Egalarini kuting va qaradi
Hammasi olma haqida. Bu
Pishgan sharbatga to'la,
Shunday yangi va juda xushbo'y
Juda qizg'ish va oltin
Bu asal bilan to'ldirilganga o'xshaydi!
Urug'lar to'g'ridan-to'g'ri ...
U kutmoqchi edi
Tushlikgacha chiday olmadim,
Men olmani qo'llarimga oldim,
U uni qip-qizil lablariga olib keldi,
Sekin-asta o'tib ketdi
Va u bir parcha yutib yubordi ...
To'satdan u, jonim,
Men nafas ololmay gandiraklab qoldim,
Oq qo'llar tushdi,
Men qizil mevalarni tashladim,
Ko'zlar orqaga o'girildi
Va u shunday
U boshi bilan skameykaga yiqildi
Va u jim, harakatsiz bo'lib qoldi ...
O'sha paytda aka-uka uylariga ketishdi
Ular olomon bo‘lib qaytib kelishdi
Jasur talonchilikdan.
Ularni kutib olish uchun, qo'rqinchli yig'lab,
It hovliga yuguradi
Ularga yo'l ko'rsatadi. "Yaxshi emas!
Aka-uka, qayg'u, deyishdi
Biz o'tmaymiz." Ular yugurishdi,
Ular ichkariga kirib, nafas olishdi. Yugurib kirib,
Olmani boshi bilan tikkan it
U qichqirdi, g'azablandi,
Uni yutib yubordi, yiqildi
Va vafot etdi. Mast bo'ldi
Bu zahar edi, bilasizmi.
O'lgan malika oldida
Qayg'uda birodarlar
Hamma boshini osdi
Va muqaddas ibodat bilan
Meni skameykadan ko'tarishdi, kiyintirishdi,
Ular uni dafn qilmoqchi bo'lishdi
Va ular o'z fikrlarini o'zgartirdilar. U,
Tush qanoti ostidagidek,
U juda jim va toza yotdi,
U shunchaki nafas ololmadi.
Biz uch kun kutdik, lekin u
Uyqudan turmadi.
Qayg'uli marosimni bajarib,
Mana, ular billur tobutda
Yosh malika jasadi
Ular qo'yish va olomon
Meni bo'm-bo'sh toqqa olib ketishdi,
Va yarim tunda
Uning tobuti olti ustunga
U erda quyma temir zanjirlarda
Ehtiyotkorlik bilan vidalangan
Va ular uni panjara bilan o'rab oldilar;
Va o'lgan opa oldida
Yerga ta'zim qilib,
Oqsoqol: “Tobutda uxla.
To'satdan tashqariga chiqdi, g'azab qurboni,
Sizning go'zalligingiz erda;
Osmon sizning ruhingizni qabul qiladi.
Siz bizni sevib qoldingiz
Va aziz uchun biz saqlaymiz
Hech kim olmadi
Faqat bitta tobut."
Xuddi shu kuni yovuz malika
Yaxshi xabar kutamiz
Yashirincha men oyna oldim
Va u o'z savolini berdi:
"Men, ayting-chi, hammadan shirinmiman?
Hammasi pushti va oq?"
Va men javoban eshitdim:
"Siz, malika, shubhasiz,
Siz dunyodagi eng shirinsiz,
Hammasi qizarib, oppoqroq."
Uning kelini uchun
Shahzoda Elishay
Ayni paytda u dunyo bo'ylab sakrab chiqadi.
Bo'lishi mumkin emas! U achchiq yig'laydi
Va kimdan so'rasa
Uning savoli hamma uchun qiyin;
Kim uning yuziga kuladi,
Kim yuz o'girishni afzal ko'radi?
Nihoyat qizil quyoshga
Juda qoyil.
“Bizning quyoshimiz! Sen yurasan
Osmonda yil bo'yi haydab yurasiz
Issiq bahor bilan qish,
Siz hammamizni o'zingizning pastingizda ko'rasiz.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning biron bir joyini ko'rmadingizmi?
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman." "Sen mening nurimsan,
Qizil quyosh javob berdi:
Men malikani ko'rmaganman.
Bilingki, u endi tirik emas.
Bir oymi, qo'shnim,
Men u bilan bir joyda uchrashdim
Yoki uning izi sezilib qoldi."
Qorong'u tun Elishay
U iztirob ichida kutdi.
Faqat bir oy bo'ldi
U duo bilan uning orqasidan quvdi.
"Bir oy, bir oy, do'stim,
Oltinlangan shox!
Siz chuqur zulmatda turasiz,
Yorqin ko'zli,
Va odatlaringizni sevib,
Yulduzlar sizga qarashadi.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning istalgan joyini ko'rganmisiz
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman." "Akam,
Oy aniq,
Men qizil qizni ko'rmaganman.
Men qo'riqda turaman
Faqat mening navbatimda.
Malikani mensiz ham ko'rish mumkin
Men yugurib chiqdim." "Qanday sharmandalik!"
Shahzoda javob berdi.
Aniq oy davom etdi:
"Kutib turing, u haqida, ehtimol,
Shamol biladi. U yordam beradi.
Endi uning oldiga boring
Xafa bo'lmang, xayr”.
Elishay, yuragini yo'qotmasdan,
U shamol tomon yugurdi va chaqirdi:
“Shamol, shamol! Sen kuchlisan,
Siz bulutlarni quvib yurasiz,
Siz moviy dengizni qo'zg'atasiz
Hamma joyda ochiq havo bor.
Siz hech kimdan qo'rqmaysiz
Faqat Allohdan boshqa.
Menga javob berishdan bosh tortasizmi?
Dunyoning istalgan joyini ko'rganmisiz
Siz yosh malikamisiz?
Men uning kuyoviman." "Kutib turing,
Yovvoyi shamol javob beradi,
Sokin daryo ortida
Baland tog' bor
Unda chuqur teshik bor;
O'sha teshikda, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi
Ustunlar orasidagi zanjirlarda.
Hech kimning izi yo'q
O'sha bo'sh joy atrofida
Keliningiz o‘sha tobutda”.
Shamol qochib ketdi.
Shahzoda yig‘lay boshladi
Va bo'sh joyga ketdi
Chiroyli kelin uchun
Hech bo'lmaganda bir marta qayta ko'ring.
Mana u keladi; va o'rnidan turdi
Uning qarshisidagi tog‘ tik;
Uning atrofidagi mamlakat bo'sh;
Tog' ostida qorong'i kirish bor.
U tezda u erga boradi.
Uning oldida, qayg'uli zulmatda,
Billur tobut tebranadi,
Va billur tobutda
Malika abadiy uyquda uxlaydi.
Va aziz kelinning tobuti haqida
U bor kuchi bilan zarba berdi.
Tobut buzildi. Bokira birdaniga
Tirik. Atrofga qaraydi
Ajablangan ko'zlar bilan,
Va zanjirlar ustida tebranib,
U xo'rsinib dedi:
"Men qancha vaqt uxladim!"
Va u qabrdan turadi ...
Oh!.. va ikkalasi ham yig'lab yuborishdi.
U uni qo'llariga oladi
Va zulmatdan yorug'lik olib keladi,
Va yoqimli suhbat qurib,
Qaytish uchun yo'lga tushdilar,
Va mish-mish allaqachon tarqalmoqda:
Qirol qizi tirik!
O'sha paytda uyda bo'sh
Yovuz o'gay ona o'tirdi
Oynangiz oldida
Va u bilan gaplashdim,
Aytib: “Men hammadan shirinmanmi?
Hammasi pushti va oq?"
Va men javoban eshitdim:
"Siz go'zalsiz, so'zlar yo'q,
Ammo malika hali ham shirinroq,
Hamma narsa qizg'ish va oqroq bo'ladi."
Yovuz o'gay ona sakrab turdi,
Erdagi oynani sindirish
Men to‘g‘ri eshik tomon yugurdim
Va men malika bilan uchrashdim.
Keyin qayg'u uni egallab oldi,
Va malika vafot etdi.
Ular uni shunchaki dafn etishdi
To'y darhol nishonlandi,
Va kelini bilan
Elishay turmushga chiqdi;
Va dunyoning boshidan beri hech kim
Men hech qachon bunday bayramni ko'rmaganman;
Men u erda edim, asalim, pivo ichdim,
Ha, u shunchaki mo'ylovini ho'lladi.