E. PARAMONOV-EFRUS.
Ushbu maqola muallifi professional yozuvchi emas. Uzoq vaqt Evgeniy Petrovich Paramonov-Efrus havo mudofaasi uchun radarlarni yaratish bo'yicha etakchi tadqiqot institutlaridan biri bo'lgan Moskva Yauz radiotexnika institutida (YARTI) ishlagan. Keyin u eng so'nggi radarlar ishlab chiqilayotgan dizayn byurosi bosh dizaynerining o'rinbosari bo'ldi. Evgeniy Petrovichning ko'plab shaxsiy ixtirolari bor. Mantiqiy fikrlash, faktlarni taqqoslash, ahamiyatsiz bo'lmagan echimlarni topish odati V. Shekspir pyesasidagi bitta, lekin juda muhim iboraning tarjimasi haqida o'ylashda o'z aksini topdi. Richard III" Ko'pincha havaskorlar mutaxassislar e'tiboridan chetda qoladigan narsalarni payqashadi. Umid qilamizki, bizning ko‘p yillik o‘quvchimiz, hozir esa muallifning qaydlari Shekspirshunos olimlarning e’tiborini tortadi va adabiyotni shunchaki sevuvchilarni befarq qoldirmaydi.
Fan va hayot // Rasmlar
Fan va hayot // Rasmlar
Fan va hayot // Rasmlar
Fan va hayot // Rasmlar
Fan va hayot // Rasmlar
Fan va hayot // Rasmlar
Jahon adabiyotining eng mashhur va ayni paytda eng sirli iboralaridan biri qirol Richard III tomonidan V.Shekspirning “Richard III” pyesasida aytilgan:
Ot! Ot! Mening shohligim ot uchun! -
Ot! Ot! Mening tojim ot uchun!(bundan keyin A. Radlova tomonidan tarjima qilingan, qarang: Uilyam Shekspir. To'liq to'plam asarlar, 1-jild. - M.: Art, 1957). Ushbu tarixiy iboraga qilingan ko'plab sharhlar meni o'z nuqtai nazarimni bildirishga haqqim bor degan fikrga olib keldi.
Keling, yana bir bor o'zimizga ko'p marta takrorlangan savolni beraylik: Richard III haqiqatan ham ot uchun qirollik unvonidan voz kechishga tayyormi? Keling, Shekspir spektaklda nima deganini ko'rib chiqaylik (V akt, 4-sahna):
Maydonning yana bir qismi. Jang ovozi. Norfolk qo'shin bilan kiradi, Ketsbi uni kutib oladi.
Catesby
Bizga yordam bering! Yordam uchun! Mo''jizalar
Podshoh u erda misli ko'rilmagan ishlarni qilyapti,
Barcha xavf-xatarlarga shoshiling.
Uning ostidagi ot nobud bo'ldi, piyoda qiynalyapti
Va u o'lim tomog'ida Richmondni qidiradi.
Qutqarish uchun, xudoyim,
yoki hamma narsa o'ldi!
Qirol Richard kiradi.
Qirol Richard
Ot, ot! Mening tojim ot uchun!
Catesby
O'zingizni qutqaring, janob! Men otni olaman.
Qirol Richard
Qul, men o‘z jonim va irodamni tikdim
O'yin tugaguncha turing.
Menimcha, bu sohada oltita Richmond bor!
Men beshtasini o'ldirdim, faqat bittasi tirik qoldi.
Ot, ot! Mening tojim ot uchun!
Ular ketishadi.
Keling, qaysi "oltita Richmonds" haqida gapirayotganimizni aniqlash uchun qisqacha to'xtalib o'tamiz:
.. ./ dalada oltita Richmond bor:
...U yerda tuyulardi- Oltita Richmond isyon ko'tardi:
Bu arvohlar kimlar?
XIV-XVI asrlardagi ingliz qirollik uyining Genealogik jadvali bilan tekshirish paytida qirollik taxti uchun kurashda Richard III ning erkak chizig'idagi raqiblarini eslaylik (qarang: Shekspir Uilyam. To'liq asarlar, 1-jild. - M.: Art, 1957, 582-583-betlar): bu qirol Edvard IV (hukmronlik qilgan 1461-1483); Edvard, Uels shahzodasi (qirol Genrix VI ning o'g'li, 1471 yilda o'ldirilgan).
Keling, ro'yxatimizda bir lahzaga to'xtalib o'tamiz.
Ro'yxatda belgilar spektaklda Uels shahzodasi Edvard Richard III qirol Edvard IV ning, keyinchalik qirol Edvard V ning o‘g‘li sifatida qayd etilgan. Biroq qirol Edvard V (York gersogi Richard Plantagenetning nabirasi) 1470 yilda tug‘ilgan (ya’ni Uels shahzodasi Edvardning o'ldirilishidan bir yil oldin) va 1483 yilda o'ldirilgan; ko'rib turganimizdek, qirol Edvard IVdan keyin bola bir yildan kamroq vaqt davomida taxtda qoldi. Bu Genrix VI ning o'g'li Edvardning arvohi bo'lib, u Richard III oldida birinchi bo'lib 3-sahnada (V akt) paydo bo'ladi va uni qotillikda ayblaydi va o'zini Uels shahzodasi Edvard Plantagenet deb ataydi.
Shunday qilib, Shekspir bizga qirol Genrix VI ning o'g'li shahzoda Eduard va qirol Edvard IV ning o'g'li shahzoda Eduard, keyinchalik qirol Edvard V va qirol Edvard IV shoh bo'lishdan oldin, shuningdek, shahzoda Eduardning timsoli bo'lganligini ko'rsatadi. Edvard ismini va Richard III tomonidan o'ldirilgan shahzoda shaklida.
Endi davom etaylik. Qirol Genrix VI (1422-1461 yillar hukmronligi, uning sharpasi 3-sahnada (V akt) ikkinchi o‘rinda turadi, qirol Richard III ni ham qotillikda ayblaydi.
Jorj (Jorj), Klarens gertsogi (qirol Edvard IV ning ukasi), 1478 yilda o'ldirilgan; uning sharpasi 3-sahnada (V akt) Qirol Genrix VI arvohidan keyin uchinchi chiqadi.
York gertsogi Richard (1471 yilda tug'ilgan - 1483 yilda o'ldirilgan, qirol Edvard IV ning yana bir o'g'li; aftidan u va 1460 yilda o'ldirilgan Rutlend grafi Edmund Richard IIIga ko'rinadigan ikki kichkina shahzodaning noma'lum arvohlarida tasvirlangan.
Va ular orasida Richmond grafi Genri (keyinchalik qirol Genrix VII Tudor) bor.
Xo'sh, ular oltita Richmondni - Shekspirning so'zlariga ko'ra - qirol Richard III ning taxt uchun kurashda oltita asosiy raqibi deb qaror qilishdi, ulardan beshtasini, muallif talqin qilganidek, qirol avvalroq o'ldirgan. Richard III uchun o'ldirilgan besh kishi isyon ko'targan tirik Richmonddan farq qilmadi.
Bu bilan hamma narsa aniq va endi biz asosiy savolga qaytamiz. Nega endigina piyoda va otsiz jang qilgan qirol Richard III ("Uning ostidagi ot o'ldirilgan, u piyoda jang qilmoqda") birdan qirollik unvonidan voz kechishga tayyor? Agar u haqiqatan ham qochish niyatida bo‘lsa, qirol olib borayotgan kurashning asl ma’nosi butunlay yo‘qoladi: axir, bu o‘z unvonini saqlab qolish, o‘z taxti uchun so‘nggi da’vogardan qutulish, Richard III kurashmoqda.
Ammo, ehtimol, mashhur iborada "Ot! Ot! Mening shohligim ot uchun! ba'zi kamchiliklar yashiringan, ba'zilari esa ko'proq chuqur ma'no, qaysi Shekspir tadqiqotchilari haligacha shifrlashmagan?
Keling, V harakatga o'taylik. 3-sahna boshida qirol Richard III va Richmond grafining chodirlari maydonning turli uchlarida joylashgan. 3-sahna oxirida Richard III o‘z qo‘shinini jangga olib boradi, keyinchalik asarda u maydonning jang bo‘layotgan qismida bo‘ladi va faqat 4-sahnaning o‘rtasida paydo bo‘ladi. ushbu sahnaning boshida berilgan tushuntirish: "Dalaning yana bir qismi" - "Dalaning yana bir qismi".
Demak, bu endi maydonning jang bo'ladigan qismi emas, balki qirol Richard III chodiri tikilgan joy. Norfolk grafi u erga qurolli mulozimlari bilan kiradi, unga qo'rqoq Keytsbi yordam so'rab qichqiradi, jangda qatnashishdan qochib, qirolning jangini uzoqdan tomosha qiladi. Asar matnida nihoyatda muhim mulohazalar mavjud: “Alarum; ekskursiyalar".
Bu mulohazalar deyarli tom ma'noda "Tashqaridan kelgan jangovar signal" degan ma'noni anglatishiga qaramay, A. Radlova ularni "Jang ovozi" deb tarjima qilgan.
Biroq, boshqa tarjimonlar Shekspirning bu so'zlariga ahamiyat bermadilar va maslahat muqarrar ravishda yodga tushadi. mashhur tarjimon A. Axmatovaga bergan M. Lozinskiy: “Agar siz birinchi bo‘lib biror narsani tarjima qilmagan bo‘lsangiz, o‘zingiznikini tugatmaguningizcha salafingizning asarini o‘qimang, aks holda xotirangiz sizga shafqatsiz hazil o‘ynashi mumkin”.
Aynan "Tashqaridan jangovar signal" degan so'zlar bilan Shekspir Richmond grafining jangovar shoxining karnay ovozi jang maydonida eshitilib, qirol Richard III ga qarshi kurash sifatida xizmat qiladi. Shu bilan birga, shox ovozi qarama-qarshi tomonlarning qo'shinlari uchun jangni to'xtatish va jang maydonining markaziy qismini ritsar dueli uchun bo'shatish uchun signalga aylanadi.
O'sha davrlarning ritsarlik qonunlariga ko'ra, etakchilar o'rtasidagi duelni kutish uchun jang to'xtatilgan. Richmondning chaqirig'iga javob berishning kechikishini Richard III qo'rqoqlik deb talqin qilish mumkin, va uning yakka kurashda qatnashishdan bosh tortishi mag'lubiyatni sharmandali tan olish sifatida.
Richard III ning o'zi o'z taxtiga so'nggi da'vogar bilan duelda qatnashishni istaydi. Ammo ritsarlik turniri ot jangi bilan boshlanadi va Richard III ostida bo'lgan kishi o'ldirildi.
Bu qirolning to'satdan jang markazini tark etib, chodiriga qaytishining asosiy fors-major sababidir. Richard III zudlik bilan otga muhtoj edi va unda nafaqat oq ot, balki qora ot ham bor edi, bu uning jangga tayyorgarlik ko'rish buyrug'idan aniq ko'rinib turibdi (3-sahna):
Egarli oq Surrey uchun ertaga dala... -
Siz ertaga jangga oq Serrini egarlaysiz... -(Tarjima- E.P.).
Yo'l davomida yana bir tafsilotga e'tibor qaratamiz - o'sha 3-sahnada, arvohlar tushida Richard III oldida paydo bo'lgach, uyg'onib, darhol buyruq beradi: "Otni almashtiring!" Buyruqning ma'nosi shundaki, shoh g'alaba ramzi sifatida oq otni jang paytida majburiy bo'lgan ritsarlik dueli uchun saqlash kerakligini tushundi. Ammo qirol eshitilmaydi, keyin Richard III tushunadi: bu shunchaki tush. U otni almashtirish buyrug'ini takrorlamaydi va o'sha paytda majburiy bo'lgan ritsarlik duelidan oldin u qora ot bilan qoladi.
Ko'rib turganimizdek, Shekspir boshqa ko'plab pyesalarda mistik belgilarni oldindan qo'yadi. Va qirol Richard III o'z taxti uchun da'vogar bilan ritsarlik duelida Richmond grafi (keyinchalik qirol Genrix VII Tudor, Tudorlar sulolasining asoschisi, Angliyani shu kungacha boshqargan) o'tirishga majbur bo'lganligi sababli halokatga uchradi. qora ot - uning mag'lubiyatining ramzi.
Ammo keling, 4-sahnaning boshiga qaytaylik. Ketsbi Norfolkni qirolga yordamga kelishga chaqiradi, keyin esa Shekspirning “Alarum” asari takrorlanadi, tarjimonlar yo e’tibordan chetda qoldiradilar, tarjimada iqtibos keltirmaydilar yoki yana takrorlaydilar. "Jang ovozi" deb talqin qilinadi.
Biroq, avvalgidek, eslatma Richmondning jangovar shoxining karnay ovozi yana eshitilishini anglatadi, ya'ni ritsarlik dueliga da'vat yana yangradi. Faqat shu daqiqada Richard III o'z chodirida darhol unga ot berishni talab qiladi va nima uchun Richmond grafining chaqiruvi ikkinchi marta eshitilayotgani aniq bo'ladi: qirolga oldingi saflardan qochish uchun biroz vaqt kerak bo'ldi. lageriga bo'lgan janglar haqida.
Keling, yana sahna yo'nalishlariga murojaat qilaylik, lekin keyingisini boshlashdan oldin. oxirgi sahna 5.
Ulardan birinchisi: "Alarums". Va bu erda berilganligi sababli koʻplik, bu degani, ritsarning jangovar shoxlarining ikkita karnay ovozi eshitiladi - Richmond va Richard III (qirol allaqachon boshqa otga minib olgan va dushman chaqirig'iga javob beradi).
Qarama-qarshi tomondan qirol Richard va Richmondga kiring va jangni o'tkazing.
"Qirol Richard va Richmond qarama-qarshi tomondan paydo bo'lib, jangga kirishdi." (Tarjima- E.P.)
Menimcha, bu mulohaza (shuningdek, shunga o'xshashlar, masalan, oldingi "Alarum; ekskursiyalar", "Alarum" va "Alarums") "bajarildi". teatr an'analari Shekspir davri teatri, xor, uning roli ko'pincha faqat bitta aktyorga yuklangan ("Gamlet" spektaklidagi Ofeliyaning so'zlarini eslang: "Sen zo'r xorsan, shahzodam." - Tarjima- M. Lozinskiy).
Xulosa qilib aytganda, men Richard III ga jang maydonidan qochish uchun ot kerak edi, degan keng tarqalgan fikrga mutlaqo qo'shilmayman. Va nafaqat matnga zid bo'lgani uchun. Richard III - ingliz qiroli. Nom-sharaf xavf ostida bo'lgan vaziyatlarda u, shubhasiz, o'ziga xos xususiyatni namoyon qiladi milliy xususiyat- mag'rurlik, va u orqasiga qaramasdan o'z toji uchun kurashadi. Ko'plab tadqiqotchilar va tarjimonlarning ta'kidlashicha, Richard III va Richmond piyoda jang qilgan. Men o'sha davrdagi ritsarlik turnirlari qoidalariga to'liq mos ravishda, qirol qora otda o'tirgan paytda Richard III ni otliq duelda mag'lub etganini ta'kidlayman. To'g'ri, bu erda u yotadi asosiy sabab Richard III ning mag'lubiyati: bu ot o'z chavandoziga unchalik o'rganmagan va uning qo'lini his qilmagan. Oq ot, podshoh ilgari doimiy ravishda jang qilgan.
Yuqorida aytib o'tganimdek, o'sha kunlarda ritsarlarning, qo'shinlar boshliqlarining otda duelsiz jangi bema'nilik edi. Shekspir davrida esa sahna yo‘nalishlari talab qilinmasdi. Ha, lekin kichik Shekspir teatrlari davrida qaysi sahnada birdaniga ikkita otni olib kelish mumkin edi? Ushbu murakkablikni bartaraf etish uchun Shekspir tanaffus qiladi va juda qisqa 4-sahnadan bir xil qisqa 5-sahnaga o'tadi.
Shunday qilib, Shekspir Richard III va Richmond o'rtasidagi piyoda jangini eslatmaydi (faqat ular jangga kirganliklari ko'rsatilgan) va oldingi so'zlarning davomi: "Cheking va gullab-yashnang" (so'zma-so'z tarjimasi: "Chekinish va g'olib karnaylar" ).
Shekspirning yana qorong'u izohi?
Ammo 3-sahnada Anna arvohining (A. Radlova va boshqalarda: Anna xonimning ruhi) Richmondga qaratilgan so‘zlarini eslaylik:
Jonni tark et, uxla, uyquni to'xtat;
Muvaffaqiyat va baxtli g'alabani orzu qiling!..
- Tinch ruh, yaxshi uxlang!
G'alabangiz shoxlari chalinsin!..
Albatta, yuqoridagi eslatma mag'lubiyatga uchragan Richard III armiyasi jang maydonidan chekinayotganini anglatadi ("Retreat" - "chekinish") va shu bilan birga Richmond lageridan ritsar shoxlarining karnay sadolari eshitiladi, g'alabasini e'lon qilish ("gullash" - "g'alaba karnaylari").
Shekspir davrida to'liq aniq bo'lgan va spektakl davomida qo'shimcha tushuntirishni talab qilmagan narsa bizning davrimizda darhol tushunilmaydi. Shuningdek, A.Axmatova ingliz dramaturgini “Shekspir tilining yoshi, inglizlarning o‘zlari shikoyat qiladigan murakkabligi”ni hisobga olgan holda zamonaviy tillarga tarjima qilish qiyinligi haqida gapirdi (Axmatova Anna. Tanlangan: Mixail Lozinskiy. - M.: Ta'lim, 1993 // Adabiyot kutubxonasi).
Va endi qirol Richard III ning tarixiy iborasi nimani anglatishini tushuntirish kerak: "Mening shohligim ot uchun!"
Ketsbi qirolga shunday javob beradi:
Chetga keting, janob! Men sizga otga yordam beraman.
A.Radlova bu iboraga quyidagi tarjimani beradi (ammo boshqa sharhlovchi va tarjimonlar ham bir ovozdan shunday talqin qilishadi): “Oʻzingizni asrang, janob! Men otni olaman."
Ammo biz allaqachon bunday harakat mantiqsiz ko'rinadi degan xulosaga keldik. Qirolning ritsarlik duelidan qochishi haqida hech qanday gap bo'lishi mumkin emas va Ketesbi xuddi "qo'rqoq, yalqov va qul" kabi butun jang davomida o'z lagerida o'tirganiga qaramay, u xo'jayiniga deyarli haqorat bilan javob beradi. jang maydonini tark etishga majbur bo‘ldi: “Qayting, ustoz! Men sizga yordam beraman va otni beraman. (Tarjima- E.P.).
Fojia bor joyda fars bor, bu juda ajoyib Shekspir uslubiga mos keladi. E'tibor bering, Keytsbi yana bir komediya qahramoni - Falstaffning intonatsiyalari aks-sadosi bilan I olmoshini ta'kidlaydi. Keling, Shekspirning yana bir mistifikatsiyasini - uning "Richard III" spektakli rejissyorlariga ishorasini aytib o'tamiz: Katesbi nomi bilan (sifatida). o'z pyesalaridagi qahramonlarning boshqa ko'plab nomlarida) Shekspir bir vaqtning o'zida "qahramon" ning tashqi ko'rinishini ham, mohiyatini ham shifrlagan. Quloqqa qaraganda, Catesby Cat ex be bilan bog'lanadi, bu eng qisqacha "sobiq mushuk" degan ma'noni anglatadi (bu erda: istisno mushuk, sobiq mushuk va boshqalar).
Bunday ayanchli vaziyatda ham narsist Keytsbi faqat uning sharofati bilan toj sharafi saqlanib qolishini ta'kidlaydi: "Men yordam beraman ..." Tabiiyki, Richard III darhol toj sharafini himoya qilgani haqida g'azab bilan javob beradi. podshohning o'zi, saroy a'zosi tomonidan emas. Va "men" ga urg'u berib, u o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan (xuddi shunday: chiziqda) o'lim xavfidan qo'rqmasligini ta'kidlaydi. Bundan tashqari, bu erda aniq yillar davomida nazarda tutilgan Shekspir teatri davomi - semiz qorinli Ketesbi qora otni olib keladi va Richard III jang maydoniga qaytadi.
Men tarjimamda Richard IIIning ingliz toji uchun kurashining oxiridagi asl g‘ururli tiradni beraman:
Qul, men o‘z jonimni qo‘yma bilan bog‘ladim,
Siz qulsiz!
men,
hayotni chiziqqa qo'yish,
Va men o'lim xavfiga dosh beraman:
O'lim tahdidi bilan umuman ovora emas!
Va final: ingliz qiroli, ta'rifiga ko'ra, jang maydonidan qochib qutula olmaydi, uning o'zi ham ritsarlik dueliga intiladi.
Biroq, mening fikrimcha, qirol Richard III ning bizning zamonamizdagi so'nggi tarixiy iborasi zamonaviy qoidalarga muvofiq, defis yordamida tarjima qilinishi kerak va bu iboraning oxirida savol belgisi va undov belgisi birga bo'lishi kerak, aks ettiruvchi. podshohning haddan tashqari g'azabi:
Ot! Ot! Mening shohligim - ot uchunmi?!
Ot! Ot! Toj- ot tufayli?!
Bu ibora, agar butunlay kengaytirilsa, shunday yangradi: “Ot! Ot! Ot tufayli toj (tushib ketishi mumkin)!” Menimcha, rus tilidagi tarjimada bu tarixiy ibora juda samarali tarzda quyidagicha tarjima qilinishi mumkin:
Ot!
Ot!
Mening tojim xavf ostida!
Jurnal o‘quvchilari hozirgina ikki marta eshitilgan “ot” iborasining oxirida so‘z o‘yinlari asosida “kon” so‘zi bilan almashtirilishini ma’qullaydilar, deb umid qilaman. Shekspirning asl nusxasida "o'lish" bor, bu ko'pchilikni taklif qiladi semantik ma'nolar ikkalasi bilan bog'liq " zar”, va “o'lim” bilan), so'ngra qirol Richard III yakuniy monologining so'nggi iborasi, A. Axmatova aytgan “Shekspir tilining yoshi va murakkabligi” ga muvofiq, rus tilidagi teatrda. shunday ovoz:
Ot!
Ot!
Toj ot tufaylimi?!
Ot!
Va jangga!
Toj chiziqda!
Shekspir afsonalari mavzusini davom ettirish.
Shoir o'z asarini Gloster qiroli Richard III ga bag'ishladi va uni barcha o'lik gunohlar birlashadigan makkor yovuz odam qiyofasida taqdim etdi. Janr qonuniga ko‘ra, Richard Glosterning tashqi ko‘rinishi uning ruhi va qilmishlari kabi xunuk ko‘rsatilgan.
Qirol Richard III ning bosh suyagidan yuzini qayta tiklash. U unchalik qo'rqinchli emas, u oddiy odam.
Tarixchilar Shekspirni York oilasidan Richard III ni ag'dargan hukmron Tyudorlar sulolasi shon-shuhratiga buyurtma berish uchun pyesa yozganlikda ayblashadi. Richardning o'limi va Tyudorlarning qo'shilishi Lankaster va York o'rtasidagi ko'p yillik atirgullar urushini tugatdi (Lankaster bannerlarida qizil atirgul, Yorklarda esa oq rang bor edi). Tarix, biz bilganimizdek, g'olib tomonidan yozilgan. Tyudorlar mag'lubiyatga uchragan Richardni dahshatli qiyofada ko'rsatishga harakat qilishdi.
"... qirollik o'yinlaridan boshqa narsa emas, faqat ular sahnada emas, balki asosan iskalalarda o'ynaydi"- deb yozgan Tomas More.
Yomon Richardning hikoyasi Shekspirdan ancha oldin yaratilgan, shoir rasmiy qirollik manbalaridan foydalangan.
Richard III ning vahshiyliklari yilnomalarini fitnachilardan biri bo'lgan Jon Morton yozgan. "G'olib uchun tarix" uchun mukofot sifatida Morton Kantreberi arxiyepiskopi va kardinal unvonlarini oldi.
G'olib uchun hikoyani yozgan Jon Morton
Shekspirdan oldingi dramada anonim tarzda yozilgan "Richard III ning haqiqiy fojiasi" spektakli ham bor edi.
Ko'rib turganimizdek, tarix Shekspirdan oldin allaqachon qayta yozilgan edi.
“Richard III” spektaklida shoir Glosterlik qiroli Richardning tarjimai holi haqida bir qancha afsonalarni aytib beradi.
Qirol Richard III portreti
Lorens Olivye Richard Gloster rolida (1955). Aytgancha, bu "yuzni qayta tiklash" ga o'xshaydi.
Qirolicha Margaretning la'nati
Afsonaga ko'ra, Lankastriyaliklar oilasi qiroli Genrix VI ning bevasi Anju qirolichasi Margaret York oilasi qiroli Edvard IV va uning oilasini la'natlagan. Yorkliklar uning eri, Lankasterlik Genrix VI ni taxtdan tushirishdi va u 1471 yilda o'limidan oldin minorada 10 yil o'tkazdi. Ularning so'zlariga ko'ra, qirol Vestminsterlik Edvardning o'g'lining o'limi haqida bilganida insult bo'lgan. 17 yoshli Vestminsterlik Edvard Edvard IV armiyasi bilan jangda halok bo'ldi.
Qirolicha Margaretning York oilasi va uning sheriklarini la'natlash sahnasi Shekspirning pyesasida tasvirlangan.
"Shunday qilib, la'natlar eshitiladi
Bulutlar orqali osmonga? Keyin, bulutlar,
Mening la'natlarimga ham yo'l bering!
Bizniki o‘lgandek shohingiz ham o‘lsin,
Ammo u jangda emas, ochko'zlikdan o'ladi."
York sulolasini la'natlagan Anjou Margaret
York qiroli Edvard IV tabiiy sabablarga ko'ra, go'yo ortiqcha ovqatdan vafot etgan.
"Sizning Edvardingiz, hozir Uels shahzodasi bo'lsin!
Uels shahzodasi bo'lgan mening Edvard kabi,
U balog‘atga yetmasdanoq yovuzlik bilan o‘ldiriladi”.
Yosh Edvard V va uning ukasi minorada o'ldirilgan.
Margaret shuningdek, Edvard IV ning rafiqasi qirolicha Yelizavetani ham la'natlaydi.
“Men shohlik qilganimdek, siz ham shohlik qilasiz,
Menga o‘xshab, umring davomida taxtingdan ayril,
Va bolalarning o'limi uchun motam tuting va hamma tirik,
Xuddi men kabi boshqasini ko'rish uchun,
Kim sizning huquqlaringizni, qadr-qimmatingizni tortib oldi;
Va ko'p qayg'uli kunlardan keyin
O'lib ket, farzandsiz, beva».
Qirolicha Yelizaveta farzandlari va eri omon qoldi.
"Siz, Rivers va siz, Dorset va siz, Hastings,
Ular uning yiqilib tushishiga loqayd qarab turishdi
Qonli xanjarlar bilan o'g'lim.
Siz ham hayotingizning eng go‘zal chog‘ida o‘lasiz...”
Tez orada qirolning yaqinlari vafot etdi.
Shekspir pyesasi syujetiga ko‘ra, Richard Gloster Lankasterlar oilasi qiroli Genrix VI va uning o‘g‘li bilan shaxsan shug‘ullangan. Qirolicha Margaret Glosterlik Richardga shunday deydi:
“Sizni eslamasdanmi? To'xtang, it va tinglang.
Osmonda yanada dahshatli ofatlar bo'lsa,
Men seni chaqirganlardan ko'ra,
Gunohlaringiz pishishiga imkon bersin,
U yerda g‘azabini senga tushiradi,
Baxtsiz dunyoda balo sepuvchi.
Tavba qurti sizni yutib yuborsin!
Do'stlaringizni xiyonatda gumon qiling
Xoinlarni o'zingga do'st tut!
Ko'zlaringni yumganingda yoningga kelaman,
Dahshatli vahiylar keladi
Va jinlar qo'shinlari sizning ruhingizni azoblaydi! ”
Margarita, la'nat tugagach va Yorkiklar o'lganida, faqat Richard qoldi.
"Faqat Richard tirik - yer osti dunyosining xizmatkori,
Jonlarni sotib olgan qonli savdogar
Va u erga yuboradi. Lekin yaqin, yaqin, achinarli
Va achinarli yakun.
Yer ochildi, do'zax olovi yonmoqda,
Jinlar kuladi, azizlar ibodat qiladi,
Hamma uni bu yerdan haydalishini kutmoqda.
Ey xudo, gunohlarini jamla
Shunday qilib, men: "It o'ldi!"
Qarg'ish hikoyalari adabiyotda mashhur.
Qarindoshlarning o'ldirilishi va sehrgarning bashorati
Asarda Richard Gloucester Jorjning ukasi Klarensga qarshi intrigalar qiladi.
Richard sehrgarning qirollik oilasi "G" harfi bilan boshlangan ismli odam tomonidan yo'q qilinishi haqidagi bashoratidan foydalanadi. Xurofotchi qirol bu uning ukasi Jorj Klarens ekanligini taxmin qiladi va uni minorada qamoqqa olishni buyuradi. Darhaqiqat, xavf "G" harfi bilan boshlangan boshqa qarindoshidan - Richard Gloucesterdan tahdid soladi. Vaziyatdan foydalanib, Richard hibsga olingan ukasi Klarensga yollangan qotillarni yuboradi. Klarens bir bochka sharobga cho'kib o'ldi.
Tarixchilar bu versiyani rad etib, Richard Gloster o'sha paytda Shotlandiya chegarasida qo'shin bilan turgan va sudda bo'lmagan, uning alibi borligini ta'kidlaydilar. U 19 yoshda edi, uniki dastlabki yillar Richard o'z vaqtini kampaniyalarda va janglarda o'tkazdi.
York qirollik oilasi g'alaba qozondi - Genri Tudor Richmond.
Richard Gloster va Anna Nevill
Richard Vestminster shahzodasi Edvardning bevasiga uylandi; to'y Edvard vafotidan bir yil o'tgach - 1472 yilda bo'lib o'tgan deb ishoniladi.
Asarda Richard qayg‘uga botgan Enn Nevillni erining tobutiga yo‘ldan ozdiradi. Richard Gloucester asosiy his-tuyg'ularning timsoli - klassik yovuz odam sifatida namoyon bo'ladi. Tashqi ko'rinishi va qalbi xunuk, shahvoniy va yaramas. G‘oliblar yengilgan dushmanning noxush qiyofasini yaratib, bo‘yoqqa tejab qolishmadi.
Enn Nevill - Kler Bloom sifatida
O'yin Richard o'z g'ururini silash uchun Enn xonimni zabt etmoqchi degan taassurot uyg'otadi.
Bunday ayolni kim yo'ldan ozdirdi?
Kimda shunday ayol bor edi?
U meniki, garchi men tez orada zeriksam ham.
Ha!
Yo'q, nima! Men uning oldida paydo bo'ldim,
Er qotili va qaynota qotili;
Nafrat yuragimdan oqib tushdi ariqdek,
Labdan qarg'ish, ko'zdan yosh,
Va bu erda, tobutda, qonli dalil;
Xudo, vijdon, bu o'lik menga qarshi,
Men bilan - shafoatchi ham, do'st ham yo'q,
Faqat shayton va da'vo;
Va hamma narsaga qaramay - u meniki!
Qanaqasiga! U haqiqatan ham unutganmi?
Uning eri, eng mashhur shahzoda Eduard,
Kim - u atigi uch oylik,
Tewksburyda yuragimga pichoq sanchdimmi?
Tabiat unga ziqna emas edi:
Ikkinchi ritsar, unga o'xshab,
Yosh, dono, jasur va chiroyli,
Va shohona - siz uni butun dunyoda topa olmaysiz.
Va birdan u nigohini aylantiradi
Menga, shirin shahzodaga
Uni gullab o'rib, unga beva ulushini berdimi?
Men uchun Edvardning yarmiga kim arzimaydi?
Menga kim bunchalik xunuk, bunchalik baxtsiz?
Yo'q, men gersoglikni bir tiyinga tikaman,
Shu paytgacha qadrimni bilmaganim uchun!
Jin ursin! Menga g'alati tuyulmasin,
Uning uchun men hamma joyda erkakman!
Ko'zgu sotib olishim kerak shekilli,
O'nlab yoki ikkita tikuvchini yollang:
Ular bu nozik shaklni kiyintirishlariga ruxsat bering.
Endi biz o'zimizning yaxshi inoyatlarimizga kirdik
Go'zalligimiz bilan saxovatli bo'laylik.
Endi buni qabrga itarib yuboraman
Va men sevgilimga qaytaman - xo'rsinish uchun.
Men oynaga ega bo'lgunimcha,
Menga porla, quyosh, kun bo'yi
Men o'z soyamni ko'ra oldim.
Richard Enn xonimni shunday so'zlar bilan vasvasaga soladi: “Anna xonim, men keksa shahzodaman va sevgi so'zlarini bilmayman... har bir inson hayotida o'z o'tmishidan uzilib qolgan lahzalar bo'ladi... siz quyosh nurida turgan mayin binafsha rangsiz. maydon."
Anne va Richard Gloster o'rtasidagi muloqot ajoyib. Hey Shekspir! Lekin hali ham aniq emas, qanday qilib bunday vaziyatda xonim bunday ... yigitga ishongan.
Gloster
Yo'q, sizning go'zalligingiz aybdor!
Sizning go'zalligingiz meni orzularimga ilhomlantirdi
Butun dunyoni qilichdan o'tkazing
Sizning qo'lingizda bir soat yashash uchun ...
...Sizning adovatingiz tabiatni haqorat qiladi:
Sizni ehtiros bilan sevgan odamdan qasos olasiz.
Anna xonim
Mening dushmanligim oqilona, adolatli:
Erimni o'ldirgan odamdan qasos olaman.
Gloster
Ammo turmush o'rtog'ingizni sizdan olib ketgan
Men senga yaxshiroq er bermoqchi edim.
Anna xonim
Butun dunyoda undan yaxshi odam yo'q.
Gloster
Seni ko'proq sevadigan odam bor, xonim.
Anna xonim
Kim u?
Gloster
Plantagenet.
Anna xonim.
Bu erining ismi edi.
Gloster
Ha, nomi bir xil, ammo zoti yaxshiroq.
Anna xonim
Va u qayerda?
Gloster
Bu yerga.
Enn xonim uning yuziga tupuradi.
Nega tupurasan?
Anna xonim
Qaniydi, o‘lik zaharni tupursam!
Gloster
Bunday lablarga qanday zahar sig'maydi.
Anna xonim
Ammo zahar jirkanch qurbaqaga qanday yaqinlashadi?
Ko‘zimdan keting! Ko'zlarimni zaharlading.
Gloster
Azizim! Sening nigohing mening zaharim.
Anna xonim
Afsuski, men rayhon emasman: siz o'lgan bo'lardingiz.
Gloster
Va darhol o'lganim yaxshiroq edi,
Siz tomondan tiriklayin o'ldirilgandan ko'ra.
Ko'zlaringni ko'zimdan olib ketdi,
Aytishga uyalaman, bolalarcha ko'z yoshlar.
Bu ko'zlardan yosh oqib chiqmadi
Otam York va Edvard bo'lgan vaqtda emas
Achinarli voqeani eshitib yig'ladi
Retland yovuz Klifford tomonidan qanday o'ldirilgani haqida;
Mard otang kelgan soatda emas
Mening o'limim haqida gapirdi
Va uning tomog'i qattiq edi,
Tinglaganlarning hammasi yonoqlari bo'lganida
Yomg'irdagi barglar kabi nam.
Yo'q, mening jasoratli ko'zlarimdan
G'am bir ko'z yoshlarini ham siqib chiqarmadi;
G'am ularning ustidan ojiz, lekin hamma narsaga qodirdir
Sizning go'zalligingiz: qarang, men ko'z yoshlarimdan ko'rman.
Shu paytgacha tilim nozik so'zlarni bilmas edi,
Men dushmanga ham, do'stga ham so'raganim yo'q.
Lekin endi men sening go'zalligingning quliman,
Va mag'rur yurak kamtarlik bilan so'raydi:
Tilni qo'zg'atuvchi so'zlar.
Enn xonim unga nafrat bilan qaraydi.
Gloster
Yo'q, bu lablarni nafrat bilan burma!
Ular o'pish uchun yaratilgan!
Ammo qasoskor yurak kechirmaydi.
Keyin bu o'tkir qilichni oling,
Ular bilan bu sadoqatli ko'krakni tesh,
O'zingizga to'la jonni oling,
Qarang, men o'lim zarbasini kutyapman
Men tiz cho'kib o'lim uchun ibodat qilaman.
(Uning ko'kragini urish uchun ochib beradi.)
Anna xonim qilich bilan urishga harakat qiladi.
Nima kutyapsiz? Men Genrini o'ldirdim.
Ammo sizning go'zalligingiz aybdor.
Ikkilanmang! Men Edvardni pichoqladim.
Lekin sizning samoviy yuzingiz aybdor.
Anna xonim qilichini tashlaydi.
Qilichingni ko'tar yoki meni ko'tar.
Anna xonim
Tur, ikkiyuzlamachi! O'lishingni istayman
Lekin men jallod bo'lishga qodir emasman.
Gloster
Keyin menga o'zimni o'ldirishimni ayt.
Anna xonim
Men allaqachon aytdim.
Gloster
- dedi u jahl bilan.
Ammo yana ayt, so'zingga itoat et,
Mening qo'lim, nomida
Sening sevging seni o'ldirdi,
Xuddi shu sevgi nomi bilan u o'ldiradi
Cheksiz buyuk sevgi.
Va siz ikkita o'limga aralashasiz.
Anna xonim
Yuragingizda nima borligini qayerdan bilasiz?
Gloster
Bu haqda til aytdi.
Anna xonim
Qo‘rqaman, ikkalasi ham yolg‘onchi.
Gloster
Keyin odamlarda haqiqat yo'q.
Anna xonim
Qilichingizni yopib qo'ying.
Gloster
Kechirasiz deng.
Anna xonim
Bu haqda keyinroq bilib olasiz.
Gloster
Men umid bilan yashay olamanmi?
Anna xonim
Hamma odamlar u bilan yashaydi.
Gloster
Iltimos, uzugimni qabul qiling.
Anna xonim
Qabul qiling - almashtirmang.
(Uzukni barmog'iga qo'yadi.)
Gloster
Barmog'ingni uzugim qanday tutdi,
Shunday qilib, yuragim senga asir;
Ham uzugim, ham yuragimga egalik qiling.
Agar xizmatkoring kamtar va sodiq bo'lsa
Men sizning saxiyligingizni so'rashim mumkin edi
Yana bir rahm-shafqat belgisi bo'lardi
Abadiy baxtli.
Bu afsona voqealari mantiqini tushunish mumkin emas.
Bir ayol to'satdan qaynotasi va erini o'ldirgan odamning avanslarini qabul qiladi va unga uylanadi. Bu faqat banditlar haqidagi zamonaviy teleseriallarda mumkin. Aytgancha, NTVda yangi serial uchun tayyor syujet bor.
Keyin Anna to'satdan azob cheka boshlaydi, yovuz odamning xotiniga aylanganiga tavba qiladi.
“U mening ayolimning yuragini ushladi
Asal so'zlarning qo'pol jozibasiga."
Toj kiyishga tayyorlanayotgan Anna kuylaydi:
“Men juda nafrat bilan ketyapman.
Xudo buni qizg'ish temir bilan bersin
Oltin toj yotib, miyamni kuydirdi!
O'lik moy mening zaharim bo'lsin!
Undovlarni eshitishdan oldin:
"Xudo malikani marhamat qilsin", men o'laman.
Asarda Richardning Annaga uylanib, keyin uni zaharlashiga nima sabab bo'lganligi aniq emas. Aniqki, g'oliblar yana o'z tarixlarini yozmoqdalar, Richard bu yovuz odam! Nega u buni qilyapti? Motiv nima? Hech qanday sabab yo'q! U shunchaki yovuz odam, u hukmronlik qilishni, hukmronlik qilishni va kamsitishni yaxshi ko'radi. Va keyin istalmagan xotindan qutuling. U jin, u bechora beva ayolni o'zining jozibasi bilan sehrlab, keyin uni o'ldirdi.
Keyinchalik, Richard ruxsat etilganidan tashqariga chiqishga qaror qiladi. Annadan qutulib, u o'zining jiyani Elizabetga uylanmoqchi. Bu hikoya chizig'i Bu tasodifan ixtiro qilinmagan; Elizabet Genri Tudorning kelini, g'olib. Hikoya qahramonning kelinini o'g'irlamoqchi bo'lgan yovuz odam ustidan g'alaba qozonishi bilan yakunlanishi kerak.
Anna Nevill (19-asr tasviri)
Tarixchilar shoir tasvirlagan dahshatlarni rad etib, Richard va Annaning nikohi baxtli bo'lganini ta'kidlaydilar. 1472 yilda ular turmush qurganlarida, Richard yigirma yoshda, Anna o'n olti yoshda edi. Katta ehtimol bilan ularning taqdirini qarindoshlari hal qilishgan. Ehtimol, nikoh bo'lgan siyosiy sabablar, York oilasi Richard Lankaster beva ayolni o'ziga xotini sifatida oldi. Richard Vestminsterlik Edvardni va minorada bo'lgan otasini o'ldirganligi haqidagi mish-mishlar aniq uydirma.
Richard III va Anne Nevill
Anne va Richard o'n uch yil turmush qurishdi; malika 1485 yilda 29 yoshida sil kasalligidan vafot etdi. Uning o'limi kuni quyosh tutilishi sodir bo'ldi, bu yomon belgi hisoblangan qirollik oilasi. Xotinining o'limidan besh oy o'tgach, Richard III jangda halok bo'ldi.
Oila portreti. Richard va Annaning o'g'li bolaligida vafot etdi.
"Oq malika" (2013) tarixiy seriyasida Richard va Anne o'rtasidagi munosabatlar yanada ishonchli ko'rinadi. Anna Nevill Shekspir pyesasidagidek oddiy emas. U o'zini qiziqtiradi, eriga tojni olishga yordam beradi.
Richard rolida Anevrin Barnard, Anna rolida Fey Marsay.
Ushbu filmda Richard o'z yoshiga mos keladi.
"O'g'il bolalarning ko'zlari qonli"
(Subtitr boshqa muallifning boshqa she'ridan olingan, ammo ma'nosi bir xil)
Richard III va Boris Godunovning bu afsonalari o'xshash. G‘oliblar monarxlarni go‘daklarni o‘ldirishda aybladilar. Aytilishicha, ikkala hukmdor ham o'ldirilgan bolalar haqidagi dahshatli vahiylarga duch kelgan.
Asirlikda bo'lgan knyazlar
Richard Gloucester, qirol akasi vafotidan so'ng, yosh qirol Edvard V huzuridagi regent etib tayinlandi. Keyin kengash Edvard Vni noqonuniy deb tan oldi va toj Richardga to'g'ridan-to'g'ri merosxo'r sifatida o'tdi. Asarda hamma narsa Richardning intrigalari bilan hal qilinadi, ehtimol tarixiy Richard intriga yordamida tojni olishga harakat qilgan.
Asarda Richard Gloster yosh Edvard V va uning ukasi minoraga qamalishini buyuradi va keyin ularni o'ldirish uchun qotil yuboradi:
“Ikki kuchukcha vaqti keldi
Dafn qilmoq. Va buni tezda qilish kerak."
O'ldirilgan Edvard V o'n ikki yoshda, ukasi o'n yoshda edi. O'ldirilgan bolalarning jasadlari zinapoyalar ostida devor bilan o'ralgan edi.
1674 yilda Minorada o'smir o'g'il bolalarning skeletlari topilgan. 1933 yilda tekshiruv bolalarning 15 va 12 yoshda ekanligini aniqladi. Ma’lum bo‘lishicha, agar kimdir shahzodalarni o‘ldirgan bo‘lsa, bu Richard III emas, g‘olib qirol Genrix VII Tyudor bo‘lgan.
Tarixchilar, shuningdek, Minora hujjatlarida shahzodalarni boqish uchun xazina hisobidan to'langan xarajatlar yozuvlari topilganligini ta'kidlaydilar.
Demak, Richard o‘z jiyanlarini o‘ldirmagan bo‘lsa-da, ularni qamoqqa tashlagan va g‘olib qirol Yorkdagi so‘nggi merosxo‘rlardan xalos bo‘lish bilan ishni yakunlagan.
Richard III va arvohlarning o'limi
Richmond grafi Genri Tyudor (qirol Genrix VI ning jiyani) Frantsiyaga qochib ketdi va u erda Richard III ni ag'darish uchun qo'shin to'pladi.
1485 yil avgustda Bosfortda hal qiluvchi jang bo'lib o'tdi. Glosterlik Richard 10 ming askarga ega edi, Genri Richmond Tudorning kuchlari kamroq edi - 3 ming.
Asarda Richard tomonidan o'ldirilganlarning arvohlari qirol va uning raqibi Genri Richmondga jang arafasida paydo bo'ladi. Ular Richardni la'natlaydi va Richmondga g'alabani va'da qiladi. Tasavvuf, o'liklarning ruhlari tiriklarga yordam berish va ularning qiynoqlarini jazolash uchun birlashganda.
Genrix VI ning o'g'li shahzoda Edvardning sharpasi paydo bo'ladi.
Shahzoda Edvardning ruhi
(Richardga)
!
Yoshlik chog'ida qanday bo'lganini eslang
Meni Tewksburyda siz pichoqlagansiz.
Buning uchun siz umidsizlik va o'limga loyiqsiz!
(Richmondga.)
Qalb oling, Richmond! O'ldirilganlarning ruhlari
Baxtsiz shahzodalar siz uchun bo'ladi.
Genrining o‘g‘li sen bilan hamnafas, Richmond!
Genrix VI ning sharpasi paydo bo'ladi.
Genrix VI arvohi
(Richardga)
Men o'lganimda, jumboq qilding
Moylangan tana. Buni eslab qoling.
Sizning taqdiringiz - umidsizlik va o'lim!
Genri uchun - umidsizlik va o'lim!
(Richmondga.)
Siz mehribon va tozasiz. G'alaba sizniki!
Sizning tojingizni bashorat qilgan Genri,
U sizga hayot va farovonlikni bashorat qiladi!
Klarensning sharpasi paydo bo'ladi.
Klarensning sharpasi
(Richardga)
Ertaga yuragingizga tosh qo'yaman
Men sizning sharobingizga bo'g'ilib qoldim,
Baxtsiz Klarens xiyonat tufayli vayron bo'ldi.
(Richmondga.)
Lankaster uyining bir qismi uchun
Vayron bo'lgan Yorklar tomonidan namoz o'qiladi.
Xudo siz uchun! Yashang va gullab-yashnang!
Daryolar, Grey va Vogen arvohlari paydo bo'ladi.
Daryolar sharpasi
(Richardga)
Ertaga yuragingizga tosh qo'yaman
Men, Rivers, siz tomonidan Pomfretda qatl qilingan.
Umidsizlik va o'lim!
Greyning sharpasi
(Richardga)
Greyni eslang
Jangga - va sizning ruhingiz tushkunlikka tushadi!
Vogenning sharpasi
(Richardga)
Siz Vogenni eslaysiz va dahshatga tushasiz,
Va nayza sizning qo'llaringizdan tushadi.
Va umidsizlik va o'lim sizni kutmoqda!
Hamma birgalikda
(Richmondga)
Turing! Biz shikoyatlarimizni ko'mdik
Ko'krakdagi yovuz odam. Ko'taring va g'alaba qozoning!
Hastingsning sharpasi paydo bo'ladi.
Hastings sharpasi
(Richardga)
Qonli yovuz, yovuzlikka uyg'on,
Kunlaringizni qonli jangda yakunlash uchun.
Hastings uchun - umidsizlik va o'lim!
(Richmondga.)
Siz, toza qalb, tur, tur!
Bizning Angliya uchun urushga boring!
Kichkina shahzodalarning arvohlari paydo bo'ladi.
Shahzodalarning arvohlari
(Richardga)
Bo‘g‘ilib o‘ldirilgan jiyanlarni eslang.
Biz sizning ko'kragingizga qo'rg'oshin yotqizamiz, Richard,
O'lim va sharmandalik qa'riga g'arq bo'laylik.
Biz uchun - umidsizlik va o'lim!
(Richmondga.)
Tinch uxlang va jangga tayyor bo'ling.
Agar farishtalar siz bilan bo'lsa, cho'chqa qo'rqmaydi.
Yasha, shohlarning ajdodi!
Edvardning vayron bo'lgan o'g'illari
Ular sizga farovonlik tilaydilar.
Anna xonimning sharpasi paydo bo'ladi.
Anna xonimning ruhi
(Richardga)
Men, Anna, men, baxtsiz xotinim,
Men siz bilan soatlab tinch uxlamaganim uchun,
Uyquni buzgani keldim.
Ertaga jang soatlarida siz meni eslaysiz
Siz esa keraksiz qilichingizni tashlab ketasiz.
Sizning taqdiringiz - umidsizlik va o'lim!
(Richmondga.)
Siz, toza qalb! Bu ravshan tushda bo'lsin
G'alaba sizning oldingizda paydo bo'ladi.
Sening dushmaning mening erim, lekin men kurash soatlarida u erda bo'laman
Richmond uchun men ibodat qilaman.
Bukingemning sharpasi paydo bo'ladi.
Bukingem arvohi
(Richardga)
Men seni birinchi bo‘lib taxtga ko‘targanman,
sizniki oxirgi qurbon bo'ldim.
Jang qizg'inda Bukingemni eslang
Va gunohlaringizdan qo'rqib, o'ling!
Tushingizda jinoyatlaringizni ko'rib chiqing!
Sen, er yuzini qonga botgan,
Bajar, titra! Umidsizlik va o'lim!
(Richmondga.)
Sizning yordamingizga kelishga vaqtim yo'q edi,
Ammo bilingki, barcha yaxshi kuchlar yordam beradi.
Xudo siz va farishtalar lashkari uchundir,
Kibrli dushman qarshilik qila olmaydi.
Jangning borishi Genri Richmond Tyudor va uning o'gay otasi bo'lgan lord Stenli o'rtasidagi kelishuv asosida hal qilindi. Dastlab qirol Richard tomonida turgan ayyor qo'mondon Lord Stenli jang paytida o'z qarindoshlari - Tyudorlar tomoniga o'tdi. Afzallik Tudor tomonida edi. Richard o'z askarlari bilan birga jang qildi. Otini yo‘qotib, piyoda jangni davom ettirdi.
Asarda Richard III otdan tushib, shunday deydi mashhur ibora“Ot, ot, otga yarim podshohlik!”, “... otga toj”.
“Qul! Men hayotimni chiziqqa qo'ydim
Men esa o‘yin oxirigacha qolaman.
Oltita Richmonds bugun maydonda bo'lishi kerak:
Men beshtasini o'ldirdim, lekin u hali ham tirik!
Ot! Ot! Ot uchun toj!
Asarda Genri Richmond Tyudor yakka kurashda Richard III ni o'ldiradi. Jangda qirolni kim o'ldirganini endi aniqlash mumkin emas. U dushman askarlari tomonidan o'ralgan edi.
Richard III oxirgi edi Ingliz qiroli, jangda halok bo'lgan, u 32 yoshda edi. O'rta asrlar uchun - hurmatli asr.
Afsonaga ko'ra, lord Stenli Richard III tushirgan tojni ko'tarib, Genri Tyudorga toj kiygan. Qizil va oq atirgullar urushi tugadi.
“Jasur Richmond, senga shon-sharaf va shon-sharaf!
Bu erda - qonli yovuz odamning boshidan
Men u o'g'irlagan tojni yechdim,
U bilan peshonangizga toj kiyish uchun.
Uni sizning quvonchingiz va bizning baxtimiz uchun taqinglar. ”- deydi o'gay otasi Genri Tyudorga.
G'olib - Genri Richmond Tudor
Asarda g‘olib podshoh mehribon, u hatto dushmanlarini ham kechiradi, saltanatda tinchlik boshlanadi. baxtli hayot.
Dushman askarlariga xabar bering
Agar ular tan olishsa, biz rahm qilamiz.
Qasamimizga sodiq bo'lsak, bunga chek qo'yamiz
Oq atirgul va qizil atirgul o'rtasidagi urush.
Va osmon ularning ittifoqiga tabassum qiladi,
Qarama-qarshilikka qattiq qarash.
Kim xoin bo'lmasa, "Omin" desin!
Britaniya uzoq vaqtdan beri aqldan ozgan,
O'ziga zarba berish:
Ko‘r bo‘lgan birodar akaning qonini to‘kdi,
Ota o‘g‘liga qurol ko‘tardi,
O'g'lini parritsid qilishga undashgan.
Ularning dushmanligi bilan, Lankasterlar va Yorklar
Hamma umumiy dushmanlikka berilib ketdi.
Shunday qilib, Richmond va Elizabeth,
Ikki sulolaning bevosita vorislari,
Yaratganning irodasi bilan birlashing!
Va Xudoning inoyati bilan ularning avlodlari
Kelgusi vaqtlar olib kelsin
Baxtli tinchlik, tashvishsiz mamnunlik,
Bir qator baxtli, sokin kunlar!
Ey mehribon xudo, zeriktir
Bu mumkin bo'lgan xoin pichoq
Vatanga qaytish uchun o'tmishni qaytaring
U qonli ko'z yoshlarini to'kdi.
Fuqarolar to'qnashuvi va g'alayonning tugashi,
Bizning g'amimiz adirlaru vodiylarga olib kelingan.
Endi janjal yo'q, adovat tugadi.
Ko'p yillar davomida tinchlik bo'lsin!
Katta ehtimol bilan, Richard III o'z davrining oddiy qiroli bo'lib, Qizil va Oq atirgullar urushlarida bir-birini almashtirgan. Richardning vahshiyliklari haqidagi afsonalar aniq bo'rttirilgan. Tarix g'olib tomonidan yovuz ruhlar ustidan g'alaba qozonishini ulug'lash uchun avlodlar uchun yozilgan, har doim shunday bo'lgan. Richardning hukmronligini hukm qilish qiyin, u taxtda atigi ikki yil qoldi.
Bir necha asr o'tgach, Tudorlar oilasining oxirgisi Yelizaveta I vafotidan so'ng, tarixiy tadqiqot, Richard III ning vahshiyligi haqidagi mish-mishlarni rad etish. Aksincha, endi barcha shubhalar g'olib Genrix VII Tudorga tushdi. Qo'shiqda bo'lgani kabi "hammasi yolg'on, u eng mehribon shoh edi ...".
O'limdan keyin
O'ldirilgan Richard III ning jasadi Lesterda Greyfriars abbatligida dafn qilindi; halok bo'lgan qirolga hech qanday qirollik unvoni berilmagan. Keyin dushmanlar qirolning jasadlarini qabrdan olib chiqib, daryoga tashlashgan deb taxmin qilingan.
Faqat 2012 yilda arxeologlar Richard III qabrini topdilar. Ekspertiza qoldiqlar qirolga tegishli ekanligini tasdiqladi. Tadqiqotchilar jang paytida qirol o'n bir marta yaralanganini aniqladilar.
2015 yilda Lesterda Richard III qoldiqlarini tantanali qayta dafn etish marosimi bo'lib o'tdi; qirol soborda sharaf bilan dafn qilindi.
Dafn marosimida mashhur aktyor "zamonaviy Sherlok" ishtirok etdi Benedikt Kamberbatch. Ma’lum bo‘lishicha, u qirol Richardning qarindoshi ekan. Aktyor zamondosh shoir Kerol Enn Daffining she’rlarini o‘qidi.
So'zma-so'z tarjima Bu dahshatli bo'lib chiqdi, shuning uchun men asl nusxasini beraman. Menimcha, ma'nosi aniq. Shohga loyiq epitaf she'rlar.
Richard
Mening suyaklarim, yorug'likda, sovuq tuproqda,
inson brayl. Mening bosh suyagim, toj bilan yaralangan,
tarixdan bo'sh. Ruhimni tasvirlab bering
tutatqi, nazr, g'oyib bo'ladigan; sizning o'zingizniki
xuddi shu. Menga ismimning o'ymakorligini nasib et.
Bu qoldiqlar, barakalla. Tasavvur qiling-a, siz qayta bog'laysiz
singan ip va uning ustiga xoch ip,
o'lganimda mendan uzilgan ramz.
Vaqtning oxiri - noma'lum, sezilmaydigan yo'qotish -
Agar tirilish bo'lmasa O'liklar …
yoki men bir vaqtlar buni, sizning kelajak nafasingizni orzu qilganman
men uchun ibodatda, uzoq vaqt yo'qolgan, abadiy topilgan;
yoki sizni sezdim dan o'limimning orqasida,
podshohlar jang maydonida soyalarni ko'rganlarida.
Videoda aktyor Benedikt Kamberbetch qarindoshi Richard III ning dafn marosimida she’r o‘qiydi.
"Qirol Richard III ning qayta dafn etilishi muhim milliy va xalqaro tadbir. Bugun biz notinch davrda yashagan podshohga hurmat bajo keltiramiz Xristian e'tiqodi meni hayotda ham, o'lim to'shagimda ham qo'llab-quvvatladi. Uning qoldiqlarining Lesterda topilishi mamlakatimiz tarixidagi eng muhim arxeologik topilmalardan biridir. Bosvort jangida 32 yoshida vafot etgan qirol Richard III endi Angliyaning qoq markazidagi Lester shahrida tinch-osoyishta dam oladi”., dedi qirolicha Yelizaveta II.
Yaxshi xizmatlari uchun minnatdorchilik bildirgan holda, qozoqlar azaldan tulporlar haqida qo‘shiqlar, rivoyatlar, ertaklar yaratgan. Qadimgi yunonlar va rimliklar bundan ham uzoqroqqa borishgan - ajoyib ekvidlar uchun maqbaralar qurilgan, ular sharafiga marmar ustunlar o'rnatilgan, tangalarga tasvirlar zarb qilingan va toshga o'yilgan. Richard III esa ot uchun yarim shohlikni va'da qildi. Agar qarasangiz, u ko'proq narsani va'da qilgan. Shekspirning "Ot, ot! Ot uchun shohligim" tragediyasidan olingan iqtibos so'zma-so'z tarjimada "Ot, ot! Ot uchun shohligim" deb tarjima qilinadi.
Va biz, o'z navbatida, eng ko'p gapirib, otlarga hurmat ko'rsatishga qaror qildik taniqli vakillari bu turdagi, ham afsonaviy, ham haqiqiy.
Absinthe, uning o'g'li va nevaralari
SSSRning eng mashhur oti. 1960 yilda Rimda bo'lib o'tgan Olimpiya o'yinlarida u kiyim tikish bo'yicha sovet ot sporti tarixidagi birinchi eng yuqori Olimpiya mukofotini qo'lga kiritdi. Absinthe Lugovskoy sovxozining (Jambul viloyati, Merkenskiy tumani) zotdorchilik fermasida o'stirildi, u erda minnatdor odamlar otga haykal o'rnatdilar. So'nggi paytlarda tadqiqotchilar Absintheni sof zotli axalteke emas degan xulosaga kelishdi, chunki uning otasi arab ayg'ri Kazbek (marshal Jukovning sevimli otlaridan biri), onasi esa axalteke toychog'i. Absinthe 18 yoshigacha sovet sportiga xizmat qilgan, keyin chorvachilik fermasi ishchilarining beparvoligi tufayli u deyarli qozi tayyorlash uchun ishlatilgan. Bunday kuchli ma'naviy zarbadan so'ng, ot Moskva armiyasining otxonalariga tushdi. "Demobilizatsiyadan so'ng" Absinthe yana vataniga qaytib keldi va keyin umrini Issiqko'l qirg'og'idagi 54-zo'ylov zavodida o'tkazish uchun olib ketildi. Absintning o‘g‘li Abakan ham tarixda taqa sifatida o‘z izini qoldirdi: 1976-yilda u ot sporti bo‘yicha jahon chempionati sovrindori bo‘ldi va sakkiz yil davomida terma jamoa a’zosi bo‘ldi. Absintening nabiralari va chevaralari dunyodagi eng kuchli va sovrinli o'rinlarni egallaydi.
Lipizzaner otlari
Shtiriyada (Avstriya) o'rganilgan otlar Venadagi imperator qarorgohida vals chalishni o'rgatishadi. Ular butunlay qora rangda tug'iladi va bir necha yildan so'ng ular butunlay kul rangga aylanadi. Ular davlat xizmatchilariga tenglashtiriladi va badiiy faoliyatini yakunlagach, o‘zlari tug‘ilib o‘sgan xo‘jaligining o‘sha otxonasiga qaytib, to‘liq davlat nafaqasini oladilar.
Pegasus
Qanotli ot Poseydon va Medusa Gorgonning o'g'lidir, lekin u o'ldirgan Gorgon tanasidan chiqqan Perseus yordamida tug'ilgan. Pegasus Zevsga momaqaldiroq va chaqmoqni etkazish uchun Olympusga ko'tarildi. Bu ijodkorlikni anglatadi, chunki u tuyog'i bilan Gippokreni erdan urib yubordi - shoirlarni ilhomlantirish qobiliyatiga ega bo'lgan muzalar manbai.
Prjevalskiy oti
Prjevalskiy haqiqat uchun Tibetga borib, ot topdi. Ma'lum bo'lishicha, Prjevalskiy oti ilgari o'ylangandek zamonaviy otning ajdodi emas. Hammasi bitta gen haqida! Zamonaviy otlar bu yoqimsiz dasht otidan emas, balki boshqa bir otdan - tarpandan kelib chiqqan. Tarpanlar o'tgan asrda allaqachon kamdan-kam uchraydigan, ammo hali ham Polshada va Rossiyaning janubida topilgan.
Rocinante
"Rochinante odatda unchalik g'ayratli emas edi, lekin keyin erkinlikni his qilib, u o'zini tutdi va uni ranjitgani yo'q, u curbet yasashni bilmagani uchun faqat oyoqlarini qimirlatish bilan cheklandi. Don Kixot, Rochinantega qarab. , Men buni yaxshi belgi deb o'yladim - shiddatli jangga kirishish vaqti kelganining belgisi."
Busefali
Makedoniyalik Iskandarning oti. Yunon tilidan tarjima qilingan uning taxallusi "buqa boshli" degan ma'noni anglatadi. Ot uchun unchalik go'zal bo'lmagan xususiyatga qo'shimcha ravishda, aytaylik, uning old oyoqlarida Meriguppus otlarining uzoq ajdodi kabi ikkita kam rivojlangan barmoqlari bor edi. Katta ehtimol bilan, Bukefal qarsakchadan baland emas edi. Qadimgi kunlarda 140 sm gacha bo'lgan ot baland bo'yli ot hisoblanardi! Ot o'lganida, makedoniyalik shaharga asos solib, unga uning nomini berdi. Umuman olganda, Bukefal dunyoda ot nomi bilan atalgan yagona shahar ekanligi qabul qilinadi. Biroq, unday emas.
Arvayxir
Arvayxir ayg'iriga o'rnatilgan yodgorlik Mo'g'ulistonning kichik Arvayxir shahri aholisining faxridir. E'tibor bering, otning nomi shahar nomi bilan berilmagan, ammo shahar o'z nomini ot nomidan olgan. Arvayxir ayg'ir esa 20 yil davomida poygalarda barcha raqiblarini mag'lub etgani bilan mashhur bo'ldi.
Taiburil
Qo‘blandi botir oti. Afsonaga ko'ra, u 40 kun ichida barcha mamlakatlarga "uchishi" mumkin edi.
Baishubar
O'zining misli ko'rilmagan kuchi bilan ajralib turgan Alpomis botirning oti o'z egasiga teng edi. Boshqa otlarga qaraganda ancha katta, aqlli va jasurroq. U o'zining sehrli fazilatlari tufayli Alpomisni bir necha bor qutqargan.
Kentavrlar
Xo'sh, biz skifmiz, biz kentavrmiz! Shunday qilib, siz tarjima qilishingiz mumkin mashhur ifoda Blok "O'n ikki" she'ridan. Kentavrlar haqidagi afsona, ehtimol, skif otliqlarining yunon shaharlariga tez-tez bosqinlari natijasida paydo bo'lgan. Qadimgi yunonlar, ko'chmanchilar bilan to'qnash kelib, shunday deb qaror qilishdi maxsus mavjudotlar: yarim odamlar, yarim otlar. Skif egarda o'tirganida, tashqaridan ot va odam bir butunlikni tashkil qilganday tuyulardi.
Bolivar
"Men juda afsusdaman, Bill, sizning Bay One oyog'ingizni sindirib tashladi, lekin Bolivar ikkitaga bardosh bera olmaydi!.." ("Biz tanlagan yo'llar"). Bu ot haqiqatan ham mavjudmi yoki yo'qmi noma'lum, ammo shunga qaramay, O "Genri" iborasi Pegasus kabi mashhur bo'ldi. Hatto hazillar ham bor edi. Bosh qahramon- Bolivar ot:
Bolivar ikkiga chiday olmaydi...
Bolivar bittasiga ham chiday olmaydi! Men buni senga aytyapman, Bolivar!
Tutilish
U yigirma uch yil yugurdi va hech qachon mag'lub bo'lmadi, buning uchun u "asr oti" unvonini oldi. Hozirgi kunda derbi poygalarida eng tezkor otlarga Eclipse mukofoti topshiriladi. Ot bu nomni oldi, chunki u tutilish kunida tug'ilgan - quyosh tutilishi- 1764 yil 1 aprel. Ayg'irning tashqi ko'rinishi nihoyatda g'alati edi: orqa oyoqlari baland, yelkalari og'ir va uzun edi, u chopganida tumshug'ini yerga shunchalik tortdiki, jokeylar undan tez-tez tushib qolishdi. Rekord egasining otopsisidan so'ng, u nega mag'lubiyatni bilmasligi ma'lum bo'ldi: asr otining ajoyib yuragi bor edi - og'irligi 6 kg 300 g! Biroq, Eclipsa ham o'z Kinisemiga ega. Bu Eclipse'dan ko'ra ko'proq poygada g'alaba qozongan yagona ot. U birinchi marta 1876 yilda g'alaba qozondi. So'ngra 4 yil ketma-ket barcha poygalarda zotdor toychoq g'olib chiqdi.
Incitatus (Flot oyoqli)
U Rim imperatori Kaligulaning bema'ni irodasi bilan senator bo'lganligi bilan mashhur. Agar isrofgar xo'jayini o'ldirilmaganida, u eng yuqori martaba - konsulni ham olgan bo'lardi.
Kvadrat
1-Moskva fermasi arena binosi yaqinida Orel zotli ayg'ir Kvadrat haykali o'rnatilgan. Deyarli 30 yil davomida u zavodning faxri bo'lib, barcha an'anaviy sovrinlarni qo'lga kiritdi. Bir marta, kuchli raqiblar bilan bo'lgan umidsiz kurashdan so'ng, chavandoz Kvadratni qiynamaslik uchun jilovni tushirganida, tratterning o'zi yugurdi, etakchiga etib oldi va bo'ynini cho'zdi, shunda fotosuratda shunday ko'rinadi: Kvadratning burni. marra chizig'ini birinchi bo'lib kesib o'tgan!
Anilin
Va "Vosxod" chorvachilik zavodida Krasnodar viloyati Anilin zotli otiga haykal o'rnatildi. U o‘zi ishtirok etgan 28 ta musobaqaning 22 tasida g‘alaba qozongan. Ot o'zining ajoyib odatlari bilan mashhur edi. O'zining shon-shuhrat yillarida uning butun xizmatkorlari bor edi, vaqti-vaqti bilan u kasal bo'lib ko'rinardi va hamma atrofida qanday shovqin-suron bo'lishini zavq bilan kuzatardi.
Ot rekordlari:
- "Eng kichik ot". Stallion Little Pumpkin, dona. Janubiy Karolina, AQSh. 1975. Uning bo'yi 35,5 sm, vazni esa 9 kg edi." - "Eng keksa ot." Ot yashagan maksimal yoshi 62 yil. Ishonchli ma'lumki, qari Billi necha yoshda edi, gr. Lankashir, Buyuk Britaniya, 1822 yil.
- Eng kuchlisi Shire rusumidagi Vulcan og'ir yuk mashinasi: og'irligi 29,47 tonnani tashkil etdi.
- Sakrash bo'yicha rekordlar: Chililik ayg'ir Xuazo 2,47 m balandlikka sakradi.
- Eng katta tikish Niheleitor nomli yurak stimulyatori uchun - 19,2 million dollar.
- Ko'pchilik katta g'alaba- aka - 3 225 653 dollar.