Quyida transliteratsiya (transkripsiya) va urg'u bilan 170 ta lotin qanotli iboralar va maqollar keltirilgan.
Imzo ў bo‘g‘in bo‘lmagan tovushni bildiradi [y].
Imzo g x frikativni bildiradi [γ] ga mos keladi G ichida Belarus tili, shuningdek, ruscha so'zlardagi mos keladigan tovush Xudo, ha va h.k.
- Mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Dengizdan dengizga.
Kanada gerbidagi shior. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Tuxumdan olmagacha, ya'ni boshidan oxirigacha.
Rim kechki ovqat tuxum bilan boshlandi va olma bilan tugadi. - Abiyen abi!
[Abiylar abi!]
Ketish! - Asosiy zavod.
[Aqta est uchastka].
Shou tugadi.
Suetonius "O'n ikki Tsezarning hayoti" asarida yozilishicha, imperator Avgust o'zining so'nggi kunida kirib kelgan do'stlaridan "hayot komediyasini yaxshi o'ynagan" yoki yo'qligini so'radi. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Die ishlangan.
Qaytarib bo'lmaydigan haqida gapirganda ishlatiladi qaror. Miloddan avvalgi 49-yilda Yuliy Tsezarning qo'shinlari Umbriyani Rimning Sisalp Galliya viloyatidan, ya'ni Shimoliy Italiyadan ajratib turgan Rubikon daryosidan o'tganda aytgan so'zlari. e. Yuliy Tsezar qonunni buzgan holda, u prokonsul sifatida faqat Italiyadan tashqarida armiyaga qo'mondonlik qilishi mumkin edi, Italiya hududida bo'lgan holda unga rahbarlik qildi va shu bilan fuqarolar urushini boshladi. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Diobus corporibusdagi amicus est animus unus].
Do'st ikki tanada bir jondir. - Amīcus Platon, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat azizroq (Aristotel).
Ular haqiqat hamma narsadan ustun ekanligini ta'kidlamoqchi bo'lganlarida ishlatiladi. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Sevgi va yo'talni yashira olmaysiz. - Aquala bo'lmagan muscas.
[Aquila non captat muskas].
Burgut chivinlarni tutmaydi. - Audacia pro muro habētur.
[Muro g x abetur haqida Adatsiya].
Jasorat devorlar o'rnini bosadi (lit.: devor o'rniga jasorat bor). - Audiātur et alĕra pars!
[Awdiatur et alera pars!]
Boshqa taraf eshitilsin!
Nizolarni xolis ko'rib chiqish to'g'risida. - Aurea mediocritas.
[Aorea mediokritas].
Oltin o'rtacha (Horace).
O'z hukmlarida va xatti-harakatlarida haddan tashqari narsadan qochadigan odamlar haqida. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Yo g'alaba qozoning yoki o'ling. - Ave, Sezar, salom beraman!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Assalomu alaykum, Qaysar, o‘lim arafasida turganlar senga salom aytsinlar!
Rim gladiatori salomlari, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>ichamiz! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Qaysarga tik turgan holda o'lish yarashgan. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Tirik it o'lik sherdan yaxshiroqdir.
Chorshanba rus tilidan "Osmondagi turnadan ko'ra, qo'lda titmush afzaldir" degan maqol. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Kamdan-kam uchraydigan narsa qimmatlidir. - Causa causarum.
[Qavza kauzarum].
Sabablarning sababi (asosiy sabab). - G'or kanem!
[Kawae kanem!]
Itdan qo'rqing!
Rim uyining kirish qismidagi yozuv; umumiy ogohlantirish sifatida ishlatiladi: ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling. - Sedan arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Qurollar tog'aga yo'l bersin! (Urush tinchlik bilan almashtirilsin.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus qasam ichadi].
Takoz xanjar bilan taqillatiladi. - Kognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
O'zingizni biling.
Delfidagi Apollon ibodatxonasida yozilgan yunoncha iboraning lotincha tarjimasi. - Krasmelius oldinda.
[Kras melius oldinda].
<Известно,>ertaga yaxshiroq bo'ladi. - Jus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kimning davlati, bu va tili. - Tarjimai hol.
[Tarjimai hol].
Hayot tavsifi, avtobiografiya. - Jin ursin, aqlsiz.
[Jin ursin, aql bovar qilmaydi].
Ular hukm qiladilar, chunki ular tushunmaydilar. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Ta'mi haqida bahslashmaslik kerak. - Destruam va edificabo.
[Destruam va edificabo].
Men buzaman va quraman. - Deus ex machina.
[Deus ex machine].
Mashinadan Xudo, ya'ni kutilmagan tanqislik.
Qadimgi dramada tanbeh - xudoning tomoshabinlar oldida maxsus mashinadan paydo bo'lishi, bu qiyin vaziyatni hal qilishga yordam berdi. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Aytilgan gap otilgan o'q. - O'lim hujjati.
[Dies diem dotsat].
Bir kuni u boshqasiga dars beradi.
Chorshanba rus tilidan "Tong oqshomdan dono" degan maqol. - Bo'ling va bo'ling!
[Bo'ling va impera!]
Böling va hukmronlik qiling!
Keyingi bosqinchilar tomonidan qabul qilingan Rim istilo siyosatining printsipi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Dedi - va ruhni engillashtirdi.
Bibliyadagi ifoda. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Men beraman, siz berasiz; Men sizni majbur qilaman.
Ikki shaxs o'rtasidagi huquqiy munosabatlarni o'rnatadigan Rim huquqi formulasi. Chorshanba rus tilidan "Sen menga - men senga" iborasi. - Docedo discimus.
[Dotsendo discimus].
Ta'lim berish orqali biz o'zimizni o'rganamiz.
Bu ibora Rim faylasufi va yozuvchisi Senekaning bayonotidan kelib chiqqan. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Sizning uyingiz eng yaxshisidir. - Donec erís Felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Baxtli ekansan, do'stlaring ko'p bo'ladi (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Nafas olayotganda umid qilaman. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius hawdet].
Ikkisi janjallashsa, uchinchisi quvonadi.
Demak, yana bir ibora - tertius Gaudens "uchinchi shodlik", ya'ni ikki tomonning janjalidan foyda ko'radigan odam. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Biz yashash uchun ovqatlanamiz, ovqatlanish uchun yashamaymiz (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Fil terisi bilan ta'minlangan.
Bu ibora befarq odam haqida gapirganda ishlatiladi. - Errare humānum est.
[G x umanum est xatosi].
Xato qilish insondir (Seneka). - Sharqiy deus in Nobis.
[Est de "biz in no" bis].
Bizning ichimizda xudo bor (Ovid). - est modus in rebus.
[Rebusdagi taxminiy rejim].
Narsalarda o'lchov bor, ya'ni har narsaning o'lchovi bor. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Va hatto yara tuzalib ketgan bo'lsa ham, chandiq qoladi (Publius Syr). - Ekslibris.
[Ekslibris].
“Kitoblardan”, ekslibris, kitob egasining belgisi. - Éxēgí yodgorligi(um)…
[Exegi yodgorligi(aqli)...]
Men yodgorlik o'rnatdim (Horace).
Goratsiyning shoir asarlarining o'lmasligi haqidagi mashhur odesining boshlanishi. Ode rus she'riyatida juda ko'p taqlid va tarjimalarga sabab bo'ldi. - Facile dictu, difficile factu.
[Fasile dictu, qiyin fakt].
Aytish oson, qilish qiyin. - Artium magistri bilan mashhur.
[Mashhur artium ustasi]
Ochlik - san'at o'qituvchisi.
Chorshanba rus tilidan "Ixtirolar uchun zarurat ayyor" degan maqol. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Inson baxti hech qachon abadiy emas. - Felicitas multos alifbosi amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Baxtning do'stlari ko'p. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens aldash.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Ruhda buyuklik katta baxtga mos keladi. - Feliks kriminĭbus nochor bo'lib qoladi.
[Felix criminibus nullus bo'ladi].
Hech kim jinoyatlardan uzoq vaqt xursand bo'lmaydi. - Feliks, qui nihil debet.
[Feliks, qui nig h il munozara].
Hech narsadan qarzi bo'lmagan kishi baxtlidir. - Festina lente!
[Festina lente!]
Sekin-asta shoshiling (hamma narsani sekin bajaring).
Imperator Avgustning (miloddan avvalgi 63 - miloddan avvalgi 14) keng tarqalgan so'zlaridan biri. - Fiat lyuks!
[Fiat hashamati!]
Nur bo'lsin! (Injil iborasi).
Kengroq ma'noda, u ulkan yutuqlar haqida gap ketganda ishlatiladi. Matbaa ixtirochisi Gutenberg qo‘lida “Fiat lux!” yozuvi ochilmagan qog‘oz varag‘ini ushlab turgan holda tasvirlangan edi. - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Oxiri ishni toj qiladi.
Chorshanba rus tilidan "Oxir - ishning toji" degan maqol. - Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Quvonch ko'pincha bizning qayg'umizning boshlanishi (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Kitoblarning o'z taqdiri bor. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Bu yerda o'liklar tirik, bu erda soqovlar gapiradi.
Kutubxonaga kirish tepasidagi yozuv. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x va, go'zallik tibi].
Bugun men uchun, ertaga siz uchun. - Homo doctus in se semper divitias alifbosi.
[G homo doctus in semper divicias g x abet].
Bilimli odamning o'zida doimo boylik bo'ladi. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Inson inson uchun bo'ridir (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Inson taklif qiladi, lekin Xudo ixtiyor qiladi. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Men erkakman: insoniy hech narsa, menimcha, menga begona emas. - Mutant odatlarni hurmat qiladi.
[Mutant odatlarini hurmat qiladi].
Shon-sharaflar axloqni o'zgartiradi (Plutarx). - Hostis insoniy janr.
[G hostis g kh umani generis].
Insoniyatning dushmani. - Id agas, ut sis Felix, ut ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Ko'rinmaslik uchun emas, balki baxtli bo'ladigan tarzda harakat qiling (Seneca).
Luciliusga maktublardan. - Aqua scribre ichida.
[Aqua scribere ichida].
Suvga yozing (Katullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Ushbu bayroq ostida siz g'alaba qozonasiz.
Rim imperatori Buyuk Konstantinning shiori, uning bayrog'iga o'rnatilgan (4-asr). Hozirda savdo belgisi sifatida foydalanilmoqda. - Optima shaklda.
[Optimal shaklda].
Eng yaxshi shaklda. - Vaqti-vaqti bilan.
[Vaqtinchalik fursatda].
Qulay vaqtda. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Haqiqat sharobda.
“Hushyorning aqlida nima bor, keyin mastning tilida” iborasiga mos keladi. - Invēnit va Perfēcit.
[Invanite va Perfecit].
Ixtiro qilingan va takomillashtirilgan.
Frantsiya Fanlar akademiyasining shiori. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
O'zim aytdim.
Birovning hokimiyatiga o'ylamasdan hayratlanish pozitsiyasini tavsiflovchi ibora. Tsitseron o'zining "Xudolarning tabiati to'g'risida" inshosida faylasuf Pifagorning shogirdlarining ushbu so'zlaridan iqtibos keltirgan holda, u pifagorchilarning odob-axloqini ma'qullamasligini aytadi: fikrni himoya qilish o'rniga, ular o'z ustoziga murojaat qilishdi. ipse dixit so'zlari. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Aslida. - Muvaffaqiyatli, g'ururli.
[Is fecit, qui prodest].
Foyda keltiradigan kishi tomonidan yaratilgan (Lucius Cassius).
Kassiy, Rim xalqi nazarida adolatli va aqlli sudyaning ideali (shuning uchun Ha judex Cassiānus "adolatli sudya") boshqa iborasi jinoiy sudlarda har doim savolni ko'targan: "Kimga foyda? Bundan kimga foyda? Odamlarning tabiati shundayki, hech kim hisob-kitobsiz va o'zi uchun foydasiz yovuz odam bo'lishni xohlamaydi. - Latrante uno, latrat statim va alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim va alter kanis].
Bir it hursa, ikkinchi it darhol hurlaydi. - Legem brevem esse oportet.
[Legam Bravem insho portreti].
Qonun qisqa bo'lishi kerak. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Yozilgan xat qoladi.
Chorshanba rus tilidan “Qalam bilan yozilganni bolta bilan kesmas” degan maqol. - Melior est crta pax, quam sperata victoria.
[Melior est ceta pax, kvam sperata victoria].
G'alaba umididan ko'ra tinchlik yaxshiroq (Titus Livius). - Yodgorlik!
[Memento mori!]
O'lim haqida esla.
1664 yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblarining yig'ilishda almashgan tabriknomasi, shuningdek, o'limning muqarrarligini, hayotning o'tkinchiligini va majoziy ma'noda - tahdidli xavf yoki qayg'uli, qayg'uli narsa haqida eslatish sifatida ishlatiladi. - Erkaklar sano in corpŏre sano.
[Korporativ sanoda mance sana].
Sog'lom tanada sog'lom aql (Juvenal).
Odatda bu so'z insonning uyg'un rivojlanishi g'oyasini ifodalaydi. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Siz haqingizda ertak aytiladi, faqat ism (Horace) o'zgartirildi. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
O'zimga emas, boshqa hech kimga emas. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
O'zimga emas, boshqa hech kimga emas. - Nigrius piti.
[Nigrus pizza].
Qatrondan qoraroq. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Odatdan kuchliroq narsa yo'q.
Sigaretaning savdo belgisidan. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Menga tegma!
Xushxabar ifodasi. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
"Ism - bu belgi, ism nimanidir anglatadi", ya'ni ism uning egasi haqida gapiradi, uni tavsiflaydi. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Ismlar nafratlanadi, ya'ni ismlarni nomlash istalmagan. - Oldindan o'tmagan.
[Non progradi est regradi].
Oldinga bormaslik orqaga ketishni anglatadi. - Non summa, qulis eram.
[Non summa, qulis eram].
Men endi avvalgidek emasman (Horace). - Yaxshi emas! (NB)
[E'tibor bering!]
E'tibor bering (lit.: yaxshi e'tibor bering).
Muhim ma'lumotlarga e'tiborni jalb qilish uchun ishlatiladigan belgi. - Nulla o'ladi sinus linea.
[Nulla sinus linea o'ladi].
Insultsiz bir kun emas; chiziqsiz kun emas.
Oqsoqol Pliniyning xabar berishicha, mashhur qadimgi yunon rassomi Apelles (miloddan avvalgi IV asr) “qanchalik band bo‘lmasin, hech bo‘lmaganda bitta chiziq chizib, o‘z san’ati bilan shug‘ullanmasdan bir kun ham o‘tkazib yubormas edi; Bu gapga asos bo'ldi”. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Ular ilgari aytilmagan hech narsa demaydilar. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Hech qanday xavf xavfsiz yengib chiqilmaydi. - Ey tempŏra, ey odatlar!
[Oh tempora, ah odatlar!]
Oh zamonlar, ey odoblar! (Tsitseron) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Hamma odamlar bir xil. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman (Biant).
Bu ibora "etti donishmand" Biantga tegishli. Uning tug'ilgan shahri Prieneni dushman bosib olib, aholi qochib ketayotganda o'zlari bilan shuncha ko'p narsa olib ketmoqchi bo'lganida, kimdir unga shunday qilishni maslahat berdi. "Men shunday qilaman, chunki men o'zim bo'lgan hamma narsani olib yuraman", deb javob berdi u ma'naviy boylik daxlsiz mulk deb hisoblanishi mumkin. - Otium muzokaradan keyin.
[Ocium post negocium].
Ishdan keyin dam oling.
Chor: ishni qildim - jasorat bilan yur. - Xizmat ko'rsatish shartlari.
[Pact sunt servanda].
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak. - Panem va davralar!
[Panham va circenses!]
Meal'n'Real!
Imperiya davridagi Rim olomonining asosiy talablarini ifodalovchi undov. Rim pleblari nonni tekin tarqatish, naqd pul tarqatish va bepul sirk tomoshalarini tashkil qilish bilan kifoyalanib, siyosiy huquqlarning yo'qolishiga chidashdi. - Pari refertur.
[Par gadge refertur].
Teng tengga mukofot beriladi. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Pawperi bis dat, qui cit dat].
Tez beradigan kishi kambag'allarga ikki baravar baraka topadi (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Bu uyga tinchlik bo'lsin (Luqo Xushxabari).
Salomlashish formulasi. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pul, agar siz uni qanday ishlatishni bilsangiz, xizmatkor, agar bilmasangiz, u bekasi. - Aspera ad astra.
[Per aspera jahannam astra].
Tikanlar orqali yulduzlarga, ya'ni qiyinchiliklar orqali muvaffaqiyatga erishish. - Pinxit.
[Pinxit].
yozgan.
Rassomning rasmdagi avtografi. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Shoir naskuntur, oratores fiunt].
Shoirlar tug'iladi, so'zlovchilar bo'ladi. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kvam fedari].
Sharmanda bo'lgandan ko'ra o'lgan afzal.
Bu ibora portugaliyalik kardinal Jeymsga tegishli. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Tarixning birinchi tamoyili yolg'onga yo'l qo'ymaslikdir. - Primus o'zaro ta'sir qiladi.
[Primus inter pares].
Tenglar orasida birinchi.
Monarxning davlatdagi mavqeini tavsiflovchi formula. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Boshlanish hamma narsaning yarmi (har bir biznes). - Probatum est.
[Probatum est].
Tasdiqlangan; qabul qildi. - Menga laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā promitto.
[Menga laboraturum esse non sordidi lyukri ka "o'za va'da bering].
Men nafrat uchun ishlamayman, deb va'da beraman.
Polshada doktorlik darajasini olishda qabul qilingan qasamyoddan. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Odamlar o'z biznesidan ko'ra birovning ishida ko'proq narsani ko'radilar, ya'ni tomondan bu har doim ko'proq ko'rinadi, deb ishoniladi. - Qui tacet, consentīre viētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Jim turgan odam rozi bo'ladi shekilli.
Chorshanba rus tilidan "Sukut - rozilik belgisidir" degan maqol. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Chunki meni sher deb atashadi.
Rim fabulisti Fedr (miloddan avvalgi 1-asr oxiri - milodiy 1-asrning birinchi yarmi) ertagidan so'zlar. Arslon va eshak ovdan keyin o‘ljani bo‘lishib olishdi. Sher hayvonlarning shohi sifatida bir ulushni oldi, ikkinchisi - ovning ishtirokchisi sifatida, uchinchisi esa "chunki men sherman" deb tushuntirdi. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Dalilni to'ldiradigan an'anaviy formula. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi.
Qadimgi afsonaga ko'ra, Yupiter buqa shaklida Finikiya qiroli Agenor Evropaning qizini o'g'irlab ketgan. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
O'zingiz qilishni xohlamagan ishni boshqalarga qilmang.
Bu ibora Eski va Yangi Ahdda uchraydi. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Yupiter kimni yo'q qilishni xohlasa, uni aqldan mahrum qiladi.
Bu ibora noma'lum yunon muallifining fojiasidan bir parchaga borib taqaladi: "Agar xudo odamga baxtsizlik tayyorlasa, u birinchi navbatda u bilan bahslashadigan aqlini tortib oladi". Yuqorida keltirilgan bu fikrning yanada ixchamroq talqini birinchi marta ingliz filologi V.Barns tomonidan 1694 yilda Kembrijda nashr etilgan Evripid nashrida berilgan ko'rinadi. - Quot capta, tot sensus.
[Kapitan kvotasi, bu sensus].
Qancha odam, shuncha fikr. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Oq qarg'aga qaraganda kamroq. - Repetitio est mater studiōrum.
[Materyal studioumni takrorlash].
Takrorlash - o'rganishning onasi. - Requiescat tezlikda! (JOYI JANNATDA BO'LSIN.).
[Rekvieskat tezlikda!]
Joylari tinch bo'lsin!
Lotincha qabr toshidagi yozuv. - Sapienti o'tirdi.
[Sapienti o'tirdi].
Tushungan odamga yetarli. - Scientia est potentia.
[Science est potencia].
Bilim - bu kuch.
Ingliz faylasufi, ingliz materializmining asoschisi Frensis Bekon (1561–1626) bayonotiga asoslangan aforizm. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Men hech narsani bilmasligimni bilaman (Sokrat). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kech kelganlar (qolgan) suyaklar. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ikki kishi bir xil ish qilsa, bu bir xil emas (Terentiy). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Dengiz Gravis Brevis, dengiz Longus Lyuis].
Agar og'riq og'riqli bo'lsa, u uzoq emas, agar u uzoq bo'lsa, unda chidab bo'lmas.
Epikurning bu pozitsiyasini keltirgan Tsitseron o'zining "Eng oliy yaxshilik va eng yomon yovuzlik to'g'risida" risolasida uning nomuvofiqligini isbotlaydi. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Agar siz jim bo'lsangiz, faylasuf bo'lib qolasiz.
Boethius (taxminan 480-524) o'zining "Falsafaning tasallisi haqida" kitobida faylasuf degan unvon bilan maqtangan kishi, uni yolg'onchi deb qoralagan odamning tanbehini uzoq vaqt jim tinglagani va Nihoyat istehzo bilan so'radi: “Endi men haqiqatan ham faylasuf ekanligimni tushundingizmi?”, “Intellexissem, si tacuisses” deb javob berdi. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Parij.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Parij].
Agar siz Elena bo'lsangiz, men Parij bo'lishni xohlardim.
O'rta asr sevgi she'ridan. - Siz vis amari, aka!
[Si vis amari, ama!]
Agar siz sevishni istasangiz, seving! - Si vivis Romaé, Romano vivito ko'proq.
[Si vivis Rim, Romano vivito ko'proq].
Agar Rimda yashasangiz, Rim odatlariga ko'ra yashang.
Novolatinskaya she'riy so'zlari. Chorshanba rus tilidan "Ustavingiz bilan g'alati monastirga boshingizni tiqib qo'ymang" degan maqol. - Sic tranzit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Dunyoviy shon-shuhrat shunday o'tadi.
Bu so'zlar bilan ular tayinlanish marosimida bo'lajak papaga murojaat qilib, uning oldida er yuzidagi kuchning xayoliy tabiatining belgisi sifatida bir parcha matoni yoqib yuborishadi. - Ovozsiz oyoqlar.
[Silent leges inter arma].
Qurollar orasida qonunlar jim (Livy). - O'xshash gaudet.
[Oʻxshash oʻxshashlik].
Xuddi quvonadi.
Rus tiliga mos keladi. "Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi" maqol. - Sof hamma joyda.
[Sol omnibus lucet].
Quyosh hamma uchun porlaydi. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Har kim uchun o'z vatani eng yaxshisidir. - Sub rosa.
[Sub atirgul].
"Atirgul ostida", ya'ni yashirincha, yashirincha.
Atirgul qadimgi Rimliklar orasida sir timsoli edi. Agar atirgul ovqatlanish stoli ustidagi shiftga osilgan bo'lsa, unda "atirgul ostida" aytilgan va qilingan hamma narsa oshkor etilmasligi kerak edi. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Noma'lum er (majoziy ma'noda - notanish hudud, tushunarsiz narsa).
Qadimgilar haqida geografik xaritalar bu so'zlar o'rganilmagan hududlarni bildirgan. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Uchinchi gvardiya".
Tungi vaqt, ya'ni quyosh botishidan to quyosh chiqishigacha bo'lgan vaqt, qadimgi rimliklar o'rtasida harbiy xizmatdagi soqchilarni almashtirish muddatiga teng bo'lgan to'rt qismga, ya'ni hushyorlik deb atalgan. Uchinchi hushyorlik - yarim tundan erta tonggacha bo'lgan vaqt oralig'i. - Tertium noto'g'ri.
[Tercium non datur].
Uchinchisi yo'q.
Formal mantiq qoidalaridan biri. - Teatr mundi.
[Teatrum mundi].
Jahon arenasi. - Timeo Danaos va dona ferentes.
[Timeo Danaos va dona ferentes].
Men daniyaliklardan, hatto sovg'a olib keladiganlardan ham qo'rqaman.
Ruhoniy Laocoonning so'zlari, yunonlar (Danaans) tomonidan Minervaga sovg'a sifatida qurilgan ulkan yog'och otga ishora qiladi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Butun dunyo spektakl o'ynamoqda (butun dunyo aktyorlar).
Shekspirning Globus teatridagi yozuv. - Tres faciunt kollegium.
[Tres faciunt kollegium].
Kengashni uchtadan tashkil qiladi.
Rim huquqining qoidalaridan biri. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Bitta qaldirg'och bahor qilmaydi.
U "bir harakat bilan juda shoshqaloqlik bilan hukm qilinmasligi kerak" ma'nosida qo'llaniladi. - Una ovoz.
[Una wotse].
Bir ovozdan. - Urbi va orbi.
[Urbi va orbi].
"Shahar va dunyoga", ya'ni Rimga va butun dunyoga, umumiy ma'lumot uchun.
Yangi papani saylash marosimida kardinallardan biri tanlanganni mantiya bilan kiyintirishi va quyidagi iborani aytishi kerak edi: "Men sizni Rim papasining qadr-qimmati bilan kiyintiraman, siz shahar va dunyo oldida turasiz". Hozirda Rim papasi dindorlarga yillik murojaatini shu ibora bilan boshlaydi. - Uus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Tajriba - eng yaxshi o'qituvchi. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Sevimli bo'lish uchun, sevgiga loyiq bo'ling (Ovid).
"Sevgi san'ati" she'ridan. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Siz qanday salomlashsangiz, sizni ham shunday kutib olishadi. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Yashash uchun ehtiyot bo'ling (Horace). - Vademekum (Vademecum).
[Vade mekum (Vademekum)].
Men bilan yuring.
Bu cho'ntak ma'lumotnomasi, indeks, qo'llanmaning nomi edi. Uning bunday xarakterdagi asariga birinchi bo'lib bu nomni 1627 yilda yangi lotin shoiri Lotix bergan. - Vay soli!
[Va shunday "li!]
Yolg'izlarning holiga voy! (Injil). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Qarang. Vici].
keldi. Ko'rdim. Mag'lubiyatga uchragan (Sezar).
Plutarxning so'zlariga ko'ra, bu ibora bilan Yuliy Tsezar o'zining do'sti Amintiyga yozgan maktubida miloddan avvalgi 47 avgustda Pontiya qiroli Farnaks ustidan qozonilgan g'alaba haqida xabar beradi. e. Suetoniusning xabar berishicha, bu ibora Pont g'alabasi paytida Qaysarning oldiga olib boriladigan taxtada yozilgan. - So'z bilan harakat, misol trahunt.
[Verba harakat, namunali trag x unt].
So'zlar hayajonga soladi, misollar o'ziga tortadi. - So'zsiz, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
So'zlar uchib ketadi, yozuv qoladi. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Haqiqat zamon qizi. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Zo'ravonlikni kuch bilan qaytarishga ruxsat beriladi.
Rim fuqarolik huquqining qoidalaridan biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Hayot qisqa, san'at abadiy (Gippokrat). - Vivat Akademiyasi! Qadrli professorlar!
[Vivat Akademiyasi! Jonli professorlar!]
Universitet yashasin, professorlar omon bo'lsin!
"Gaudeamus" talabalar madhiyasidan bir satr. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Yashash - o'ylash.
Volter shior qilib olgan Tsitseronning so'zlari. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Yashash - bu kurash (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Men hayotimni o'tkazdim va taqdir menga tayinlagan yo'ldan yurdim (Virgil).
Aeneasdan keyin o'z joniga qasd qilgan Didoning o'lim so'zlari, uni tashlab, Karfagendan suzib ketdi. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Willy-nilly; xohlayman - xohlamayman.
lotin idiomalar darslikdan olingan.
Qanchaligini ko'rganingizda, ehtimol hayron qolasiz Lotin so'zlari allaqachon bilasiz. kabi yuzlab so'zlar eslatma, alibi, kun tartibi, aholini ro'yxatga olish, veto, taxallus, orqali, bitiruvchilar, guvohnoma va ga qarshi, da ishlatilgan Ingliz tili qisqartmalar sifatida, masalan: ya'ni (id est, ya'ni) va va boshqalar. (va boshqalar, va qolganlari). Ba'zi lotin iboralari ingliz va rus tillarida shu qadar mustahkam o'rnashganki, biz ularni qarzga olingan deb o'ylamasdan ham ishlatamiz: halollik bilan, insof bilan(yaxshi niyatda - vijdonli) , egoni o'zgartirish(boshqa o'zim - boshqa men), persona nongrata(nomaqbul odam - kiruvchi odam), aksincha(pozitsiya burildi - aksincha), Bugungi kun bilan yashash(kunni ushlab turing - lahzadan foydalaning, kundan zavqlaning) maqtov(maqtov bilan - sharaf bilan), alma mater(oziqlantiruvchi ona - emizikli ona) va pro-kvo(buning uchun - buning uchun bir narsa). Ko'pgina tillar lotin tilidan boshqa, kamroq oddiy iboralarni qabul qildilar. Ularni yodlab oling va iloji boricha foydalaning.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
So'zma-so'z tarjimasi "Men bo'rining quloqlaridan ushlab turaman". Maqol Rim dramaturgi Terentiyning "Formion" asaridan olingan. Bu "ichida bo'lish" degan ma'noni anglatadi umidsiz holat", "ikki o't orasida". Inglizcha ekvivalenti "Holding a tiger by the dum" (yo'lbarsni quyruqdan ushlab turish).
2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM
“Soqol seni faylasuf qilmaydi”, “soqoling faylasuf ekanligingni anglatmaydi”. Rimliklar soqolni aql bilan bog'lashni juda yaxshi ko'rishgan. Masalan, " Barba Crescit, caput nescit"(soqol o'sdi, lekin aql yo'q).
3. BRUTUM FULMEN
Ko'rinishidan, bu aforizmni Pliniy Elder ixtiro qilgan. ifoda " Brutum fullmen» so'zma-so'z tarjima qilingan "ma'nosiz chaqmoq", ya'ni bo'sh tahdidlarni anglatadi.
4. CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS
Bu ibora Rim imperatorlaridan biri ommaviy nutqida til xatosiga yo'l qo'yganida tug'ilgan. Bu nazorat unga ko'rsatilgach, imperator g'azab bilan u imperator bo'lganligi sababli, o'sha paytdan boshlab bu xato xato hisoblanmaydi, balki norma ekanligini aytdi. Kengash a'zolaridan qaysi biri javob berdi: Caesar non supra grammaticos", yoki "Imperator grammatikachilardan ustun emas" (va Qaysar grammatiklardan yuqori emas). Bu ibora grammatikani himoya qilishda qo'llanila boshlagan mashhur iboraga aylandi.
5. CARPE NOCTEM
Bu "kecha" iborasining analogidir. Carpe diem" va "tunni rohatlaning" deb tarjima qilinadi. Bu ibora kimnidir (shu jumladan o'zingizni) kun davomida barcha vazifalarni bajarishga va kechqurun dam olishga qoldirishga undash uchun ishlatilishi mumkin.
6. CARTHAGO DELEDA EST
Puni urushlari avjida (Rim va Karfagen o'rtasidagi urush, miloddan avvalgi 264-146 yillar) Rim davlat arbobi Katon oqsoqol Senatdagi barcha nutqlarini (mavzusidan qat'i nazar) "iborasi bilan yakunlagan. Carthago delenda est" yoki "Karfagenni yo'q qilish kerak" (Karfagenni yo'q qilish kerak). Uning so'zlari tezda mashhur shiorga aylandi Qadimgi Rim. Bu ibora dushman yoki to'siq bilan kurashishga shoshilinch chaqiruvni anglatadi.
7. CASTIGAT RIDENDO KO'PROQ
To‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilinganda “axloq kulgi bilan kaltaklanadi” degan ma’noni anglatadi. Ushbu shiorni frantsuz shoiri o'ylab topdi, u qoidalarni o'zgartirish uchun ular qanchalik bema'ni ekanligini ko'rsatish kerak, deb hisoblaydi.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
– Qarg‘a qarg‘aning ko‘zini o‘chmaydi. Aforizm bor degan ma'noni anglatadi umumiy manfaatlar(ko'pincha yollanma) bir-biriga xiyonat qilmaydigan va birgalikda harakat qiladigan odamlar o'rtasida.
9. CUI BONO?
So'zma-so'z tarjimasi: "Bu kimga foyda?", "Bu kimning manfaatlariga?". Ko'pincha jinoyat sodir etgan shaxsni aniqlashga yordam beradigan savol. Umuman olganda, ingliz tilida bu ibora har qanday harakatning foydasiga shubha qilish uchun ishlatiladi.
Cui prodest scelus Is fecit. Seneka "Medeya" Yovuzlik kimga foydali bo'lsa, U buni qilgan. S. Solovyov tarjimasi
10. ET IN ARCADIA EGO
Nikolas Pussin "Arkadiya cho'ponlari"Arkadiya qadimgi Yunonistondagi mintaqa bo'lib, aholisi asosan cho'ponlar va dehqonlar edi. Ular shovqin-surondan uzoqda tinch va o'lchovli hayot kechirishdi. lotin tilida " Et Arkadiyadagi ego" tom ma'noda "va Arkadiyada men" deb tarjima qilingan. Frantsuz rassomi Nikola Pussinning "Arkadiyalik cho'ponlar" kartinasi to'rtta cho'ponning ushbu lotincha maqol o'yib yozilgan eski qabr toshini ko'zdan kechirayotgani tasvirlangan. Bu iboradagi "men" o'lim sifatida qabul qilinadi, bu esa odamlarga eng sokin, baxtli va g'amxo'rliksiz joyda ham muqarrar oxiratga duch kelishini eslatadi.
11. EX NIHILO NIHIL FIT
Taxminlarga ko'ra, bu bayonot Rim faylasufi Lukretsiyga tegishli bo'lib, rus tiliga "hech narsa yo'qdan kelib chiqmaydi" deb tarjima qilingan. Bu ibora insonning biror narsaga erishish uchun bajaradigan har qanday ishini eslatish uchun ishlatiladi.
12. FELIX CULPA
Bu dastlab Injildagi Odam Ato va Momo Havoning qulashiga ishora qiluvchi diniy atama edi. " Feliks Kulpa»(so'zma-so'z "baxtli ayb" deb tarjima qilingan) keyinchalik ijobiy natijaga olib kelgan xatoni anglatadi.
13. GANNIBAL AD PORTALARI
Gannibal Rim imperiyasi bilan hayot-mamot urushini olib borgan Karfagen qo'mondoni edi. Rus tilida "iborasi" Gannibal reklama Portas" so'zma-so'z tarjima qilingan "Gannibal darvoza oldida", ya'ni "darvozadagi dushman". Rimliklar orasida Gannibalning surati keyinchalik qo'rqinchli bo'lib qoldi va ota-onalar o'zlarining yaramas bolalariga ko'pincha bu iborani aytishdi. Gannibal reklama Portas" ularni biroz qo'rqitish va o'zini to'g'ri tutish uchun.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Miloddan avvalgi 390 yilda. e. Galliya Rimga bostirib kirdi, senat yig'ilib, shaharni tark etib, xavfsiz boshpana izlab qochishni muhokama qildi. Rim tarixchisi Liviyning so'zlariga ko'ra, Mark Furius Camillus ismli yuzboshi senatga murojaat qilib, shunday dedi: Hic manebimus opttime!"(so'zma-so'z, "biz bu erda ajoyib yashaymiz"). Tez orada uning so'zlari majoziy ma'noda barcha qiyinchiliklarga qaramay, o'z pozitsiyasida turishga qat'iy qat'iylikni ifodalash uchun ishlatila boshladi.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
"Men erkakman va men uchun insoniy hech narsa begona emasligiga ishonaman" - Bu Rim yozuvchisi Terentiyning asaridan olingan ibora. Terensda bu ibora ma'lum bir istehzoli ma'noga ega: ikki qo'shni o'rtasidagi suhbatda biri boshqa odamlarning ishiga aralashgani va g'iybat qilgani uchun boshqasini qoralaydi, bunga boshqalar e'tiroz bildiradi: "Men odamman, men uchun hech qanday insoniy narsa begona emas. ”. O'shandan beri bu ibora amalda shiorga aylandi va, masalan, so'zlovchi, boshqalar kabi, begona emasligini ta'kidlash uchun ishlatilishi mumkin. insonning zaif tomonlari va aldanishlar. Shuningdek, bu ibora boshqa madaniyat vakillariga hurmatni anglatishi mumkin.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
"iborasining analogi" Obscurum per obscurius"(Qanchalik noma'lum bo'lsa, shunchalik noaniq - noaniqni yanada noaniqroq tushuntirish uchun). ibora " Ignotum per ignotius"(noma'lumni ko'proq noma'lum - noma'lumni yanada noma'lumga tushuntirish) odamning ma'nosini tushunishga yordam berish o'rniga, uni yanada chalg'itadigan foydasiz tushuntirishlarni anglatadi.
17. IMPERIODAGI IMPERIUM
anglatadi « imperiya ichidagi imperiya » - "imperiya ichidagi imperiya", "davlat ichidagi davlat". To'g'ridan-to'g'ri ma'noda ma'lum bir tuzilma (shtat, shahar va boshqalar) boshqa, kattaroq tuzilma hududida joylashganligini anglatishi mumkin, ammo yuridik jihatdan u avtonomdir. Allegorik tarzda, bu umumiy qabul qilinganlardan farq qiladigan o'zlarining maxsus qonunlariga muvofiq yashaydigan odamlarning birlashmasi.
18. PANEM ET CIRCENSES
Bu rus tiliga "non va sirklar" deb tarjima qilinadi. Asosiy ehtiyoj (oziq-ovqat) va insonning asosiy istaklaridan biri (o'yin-kulgi) degan ma'noni anglatadi. Rim satirik Juvenal bu intilishlarni qahramonlik o'tmishiga qarama-qarshi qo'ydi:
Bu xalq uzoq vaqtdan beri hamma tashvishlarni unutgan va bir paytlar hamma narsani: legionlar, kuchlar va liktorlar to'dalarini taqsimlagan Rim endi o'zini tutib, faqat ikkita narsani orzu qiladi: non va sirk! Juvenal "Satiralar". To'rtinchi kitob. O'ninchi satira. F. A. Petrovskiy tarjimasi
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Biror narsa tezda sodir bo'lishi kerak bo'lganda, rimliklar: "Bir to'da qushqo'nmas pishganidan tezroq", deyishdi. Ba'zi manbalar bu iborani Rim imperatori Avgustga bog'laydi, ammo, afsuski, buning to'g'risida hech qanday dalil yo'q.
20. VOX NIHILI
iborasi esa Vox populi»"xalq ovozi" degan ma'noni bildiradi. Vox Nihili""bo'sh ovoz" degan ma'noni anglatadi. Bu iborani bema'ni gapga murojaat qilish uchun ishlatish mumkin.
ga asoslangan
Lotin tilidagi qanday qiziqarli iboralar sizga tanish? Ularni sharhlarda baham ko'ring.
Magis inepte, quam ineleganter.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTHER.)
Xunukdan ko'ra kulgiliroq.
Suetonius "Ilohiy Klavdiy" da imperator haqida: "U ham o'z hayoti haqida sakkizta kitob yozgan, ular unchalik baxtsiz emas, balki ahmoqona tarzda yozilgan".
Magistr bibendi(MASTER BIBENDY).
Ichimlik o'qituvchisi; ichimlik partiyasining boshqaruvchisi; ichish ustasi.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBR.)
Ulug‘ ismning soyasi (shuhrat va muvaffaqiyat davridan omon qolgan shaxs haqida yoki buyuk shaxsning avlodi haqida).
L u k a n a dan.
magnum opus(MAGNUM OPUS).
Asosiy ish.
Mala gallina - malum tuxumdon(MALYA TALLINNA - MALYUM OVUM).
Yomon tovuq - yomon tuxum.
Chorshanba ruscha: Olma olma daraxtidan uzoqqa tushmaydi.
Mala herba cito crescit(MALYA HERBA CYTO CRESTIT).
Yupqa o'tlar tez o'sadi.
Maqol.
Erkak cuncta ministrat impuls(ERKEK KUNKTA MINISTRAT IMPETUS).
Ehtiros yomon rahbardir.
Papinia Staciadan.
Mali principit - malus finis mali(PRINSIPLLAR - MALYUS FINIS).
Yomon boshlanish, yomon yakun.
T e r e n c va mendan.
Malesuada shon-sharafi(MALEZOUADA mashxur).
Ochlik yomon maslahatchidir.
V e r g va l va mendan.
Platon xatoga yo'l qo'ydi, boshqa narsa to'g'ri keladi(KICHIK KUM PLATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Boshqalar bilan to'g'ri bo'lishdan ko'ra, Aflotun bilan noto'g'ri bo'lish yaxshiroqdir. Yoki: Nodonlar bilan to'g'ri bo'lgandan ko'ra, dono bilan xato qilgan afzal.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALYUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NON POTEST).
Yomon qaror - bu o'zgartirib bo'lmaydigan qaror.
Publiliy Sirdan (miloddan avvalgi 1-asr).
Malum nullum est sine aliquo bono(MALYUM NULLUM EST SINE ALIKVO BONO).
Yaxshiliksiz yomonlik bo'lmaydi.
Oqsoqol Pliniyda topilgan maqol.
Yomon animus(MALYUS ANIMUS).
Yomon niyat.
Yomon hodisa(MALYUS EVENTUS).
Yomon holat; yomon voqea.
Mane va nocte(MANE ET NOKTE).
Ertalab va kechqurun.
Manifestum sinovdan o'tmaydi(MANIFESTUM NON EGET PROBATIONE).
Aniq narsa isbotga muhtoj emas.
Manus manum lavat(MANUS MANUM LYAVAT).
Qo'l qo'lni yuvadi.
Maqol Senekada Petroniusda uchraydi.
Mare interbibere(MARE INTERBIBERE).
Dengiz iching, ya'ni. imkonsiz narsani qiling.
Manba Plutarx (taxminan 46 - 127 yillar) tomonidan Efiopiya va Misr podshohlari o'rtasidagi nizoning hal etilishi haqidagi afsonadir.
Materia subtilis(MATERIA SUBTILIS).
Yupqa, nozik material.
Materiallar(MATERIA TRAKTANDA).
Muhokama mavzusi, suhbat.
onalik tabiati(MATER NATURA).
Tabiat - ona.
mater pia(MATER PIA).
Nozik, mehribon ona.
Mea culpa(IEA KULPA).
Mening aybim; gunohkor.
Mea, xotira(IEA MEMORIA).
Xotiramda.
Mea parvitas(IEA PARVITAS).
Mening ahamiyatsizligim (o'zim haqimda kamsituvchi).
Valeriy Maksimdan (milodiy 1-asr).
Tibbiyot, yaxshi!(MEDICE, KURA TE IPSUMS!)
Shifokor, o'zingizni tuzating!
Luqo Xushxabari, 4, 23. Iso Masih Nosira aholisi bilan suhbatda ishlatgan maqol: "U ularga dedi: Albatta, sizlar Menga bir maqol aytasizlar: tabib! o'zingni davola; shu yerda, o'zingda qil. vatan, biz bu yerni Kafarnahumda deb eshitdik”.
Mel in ruda, verba lactis, fel in corde, fraus in factis(RUDADA MEL, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Tilda asal, so'zda sut, dilda safro, ishda yolg'on.
Iezuitlar haqidagi qadimiy epigramma.
Melius boshlang'ich emas, quam desinent(MELIUS NON INCIPIENT, KVAM DEZINENT).
Yarim yo'lda to'xtagandan ko'ra boshlamaslik yaxshiroqdir.
Senekdan.
memento mori(MEMENTO MORI).
O'lim haqida esla!
1664-yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblari uchrashganda almashiladigan salomlashish shakli.
Esdalik homo(MEMENTO KVOD ES HOMO).
Siz inson ekanligingizni unutmang.
F.Bekondan (1561-1626).
Mendax uno, mendax in omnibus(UNODA MENDAX, OMNIBUSDA MENDAX).
Bir kishi haqida yolg'on gapirgan, hamma narsada yolg'on gapiradi.
Erkaklar qo'zg'atuvchisi(MENS AGITAT MOLEM).
Aql massani harakatga keltiradi, ya'ni. fikr materiyani harakatga keltiradi.
Virgildan.
Köln sanoda erkaklar sanasi(MANS SANA IN CORPORE SANO).
Sog'lom tanada sog'lom aql bo'ladi.
Yu v e n a l a dan.
ovoz beraman(IEO VOTO).
Mening fikrimcha.
Merito Fortunae(MERITO FORTUNE).
Baxtli tasodif bilan.
Mihi nihil aliud virile sexus esset(MICHI NIHIL ALIUD VIRILE JINSIY ASSET).
Agar menda erkakka xos narsa bo'lsa, bu jinsning belgisidir.
Hakam Petroniusdan.
Mihi vindicta, ego retribuam.(MICHI VINDIKTA, EGO RETRIBOOAM).
Qasos meniki, Az qaytaradi.
Rimliklarga 12:19.
Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NON SINE GLORIA).
Men shon-sharafsiz kurashmaganman.
Horacedan.
Minima de malis(MINIMA DE MALIS).
Ikki yomonlikdan kamroq (tanlang).
minus habens(MINUS HUBENS).
Kichkina narsaga ega bo'lish (kichik qobiliyatli odam haqida).
baxtsiz dikta(BAJINCHA DICTU).
Afsuslanishga arziydi.
Verborum aralashmasi(MIXTURE VERBORUM).
Og'zaki aralash.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Yo erkak yoki ayol.
Oviddan.
tartibi(MODUS AGENDI).
Operand rejimi.
uslub(MODUS KOGITANDI).
Fikrlash usuli.
Modus dicendi(MODUS DITSENDI).
Gapirish usuli.
modus vivendi(MODUS VIVENDI).
Hayot tarzi.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDI).
Suhbat uchun qulay vaqt.
Ko'proq asosiy(KO'PROQ MORUM).
Ajdodlar odati bo'yicha; qadimgi kunlarda bo'lgani kabi.
Mors anime(MORS ANIME).
Ruhning o'limi.
Mors ultima nisbati(MORS ULTIMA NISBATI).
O'lim hamma narsa uchun oxirgi choradir.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Hech kim o'limdan qochib qutula olmaydi.
Tsitserondan.
Multa nocent(MULTA NOCENT).
Ko'p zarar.
Ko'p, ko'p emas(MULT, NON MULTUM).
Ko'p, lekin ko'p emas, ya'ni. soni ko'p, ammo ahamiyatsiz.
Ko'p paucis(MULTA POUCIS).
Bir oz ko'p, ya'ni qisqa va aniq.
Ko'p so'zsiz, tanlash mumkin(MULTI SUNT VOKATI, PAUCI VERO ELECTI).
Ko'pchilik chaqiriladi, lekin ozchilik tanlanadi.
Matto Xushxabari, 20, 16. Iso Masih o'zining masalida Osmon Shohligini uzumzorida ishchilarni yollagan uy egasi bilan solishtiradi. Ish haqini hammaga teng qilib berdi: ertalab kelganlar ham, kun oxirida kelganlar ham. Ertalab ishga kirganlardan biri bunday to‘lovning adolatsizligidan shikoyat qila boshladi. Lekin uzumzor egasi unga shunday javob berdi: “O‘zingnikini ol, ket, men ham senga o‘xshab bermoqchiman, men xohlaganimni qila olmaymanmi? Yoki ko‘zing hasad qiladimi, chunki men Oxirgi birinchi va birinchi oxirgi, chunki chaqirilganlar ko'p, ammo tanlanganlar ozdir.
Multum in parvo(MULTUM IN PARVO).
Ko'p miqdorda oz miqdorda (kichik hajmdagi katta tarkib haqida).
Ko'p, ko'p emas(MULTUM, NON MULTA).
Ko'p, ko'p emas (o'qing, bajaring).
Maqol; Pliniy Elderda topilgan: "Siz uzoq yolg'izligingizda qanday o'qishni maslahat beraman deb so'rayapsiz ... Har bir janrda mualliflarni diqqat bilan tanlashni unutmang. Axir, ular aytganidek, sizga ko'p o'qish kerak, ko'p o'qish kerak. ko'p." Shuningdek, Kvintilianda: "Ko'p o'qish bilan emas, balki ko'p o'qish orqali aqlni rivojlantirishimiz va uslubni rivojlantirishimiz kerak".
Mundus uqiversus exercet histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EXERCETS HISTRIONIAM).
Butun dunyo aktyorlik bilan shug'ullanadi.
Hakam Petroniusdan.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur(MUNDUS VOLT DETSIPI, ERGO DETSIPIATUR).
Dunyo aldangisi keladi, aldanib qolsin.
Aforizm Papa Pavel IV (1555-1559) ga tegishli; kesilgan shaklda ba'zi o'rta asr mualliflarida uchraydi.
Munerum animus optimus est(MUNEROOM ANIMUS OPTIMUS ECT).
Sovg'alarning eng yaxshisi niyatdir, ya'ni. sovg'a qimmat emas - sevgi azizdir.
Mush(RAZADAGI MUS).
No'xatdagi sichqoncha (chiqish qiyin bo'lgan vaziyat haqida).
Mutatis mutandis(MUTATIS MUTANDIS).
O'zgartirish kerak bo'lgan narsani o'zgartirish orqali; o'zgarishlar bilan; bron qilish bilan; holatlar va shartlarga ko'ra.
Mutato nominatsiyasi(MUTATO NOMINE).
Boshqa nom ostida.
Mysterium magnum(MYSTERIUM MAGNUM).
Buyuk mo''jiza; buyuk sir.
Jeykob Boemdan (1575-1624).
Lotin tili har qanday narsa haqida gapirishingiz mumkin bo'lgan tildir va har doim qandaydir tarzda ayniqsa aqlli va ulug'vor eshitiladi. Agar siz uni hech qachon o'rgangan bo'lsangiz, bu sizning hayotingizdagi eng yorqin va qiziqarli vaqt bo'lmagan, lekin har qanday holatda ham foydali bo'lgan.
Ammo agar sizda bunday mavzuni o'rganish imkoni bo'lmagan bo'lsa, unda 25 ta eng mashhur lotin so'zlarini ushlang. Ulardan kamida bir nechtasini eslab qoling va keyin suhbatga bir yoki ikkita iborani muvaffaqiyatli kiritib, siz juda aqlli va yaxshi o'qiydigan odamga o'tasiz. Va buyuk faylasuflardan iqtibos keltirgan holda ko'zlaringizni yumishni unutmang.
25. "Ex nihilo nihil fit."
Hech narsa hech narsadan kelib chiqmaydi.
24. “Mundus vult decipi, ergo decipiatur”.
Dunyo aldangisi keladi, aldanib qolsin.
Surat: pixabay
23. Memento mori.
Siz o'lik ekanligingizni unutmang.
Surat: pixabay
22. “Etiam si omnes, ego non”.
Hamma narsa bo'lsa ham, men - yo'q.
Surat: shutterstock
21. Audiatur et alera pars.
Boshqa taraf eshitilsin.
Surat: B Rosen / flickr
20. Si tacuisses, philosophus mansisses.
Agar siz jim bo'lsangiz, faylasuf bo'lib qolasiz.
Surat: Mayk Meid / wikimedia Commons
19. Invictus maneo.
Men mag'lubiyatsiz qolaman.
Surat: naveenmendi / wikimedia commons
18. Fortes fortuna adiuvat.
Taqdir jasurlarga yordam beradi.
Surat: pixabay
17. Dolor hic tibi proderit olim.
Sabr qiling va qat'iyatli bo'ling, bu dard bir kun sizga foyda keltiradi.
Surat: Stiven Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Sum".
Men o'ylayman, shuning uchun men mavjudman.
Surat: pixabay
15. “Oderint dum metuant”.
Qo'rqqanlaricha nafratlansinlar.
Surat: K-ekran tasvirlari / flickr
14. Quis custodiet ipsos custodes?
Soqchilarni kim qo'riqlaydi?
Surat: Jon Kees / flickr
13. "Sic tranzit gloria".
Dunyoviy shon-shuhrat shunday o'tadi.
Surat: pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus".
Hech qachon uxlab yotgan ajdahoni qitiqlamang.
Foto: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant".
Vahshiylar sizning shaxsiy makoningizga bostirib kirsin.
Foto: commons.wikimedia.org
10. In vino veritas.
Haqiqat sharobda.
Surat: Quinn Dombrowski / flickr
9. "Si vis pacem, para bellum".
Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning.
Surat: Stascos / flickr
8. "Pacta sunt servanda".
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak.
Surat: pixabay
7. “Non ducor, duco”.
Men boshqarmayman, men o'zimni boshqaraman.
Surat: nist6dh / flickr
6. “Quando omni flunkus moritati”.
Agar hamma tushkun bo'lsa, o'zingizni ham o'lgandek ko'ring.
Surat: Pit Markham / flickr
5. Quid quid latin dictum sit, altum viditur.
Lotin tilida gapiradigan odam eng baland cho'qqilarni ko'radi.
Surat: Tfioreze / wikimedia Commons
4. "Dum Spiro, Spero".
Nafas olayotganda umid qilaman.
Surat: pixabay
3. Tua mater latior quam Rubicon est.
Sizning onangiz Rubikondan (Italiya daryosi) kengroq.
Foto: commons.wikimedia.org
2. Carpe diem.
Vaqtdan foydalaning.
Surat: pixabay
1. "Aut viam inveniam, aut faciam".
Yo yo‘l topaman, yo o‘zim asfaltlab beraman.
Foto: www.publicdomainpictures.net
Eng to'liq ro'yxat!
Lotin tilidagi chiroyli iboralar va mashhur aforizmlar, tatuirovka uchun tarjimasi bilan iboralar va iqtiboslar to'plami. Lingua latina - eng qadimgi tillardan biri bo'lib, uning paydo bo'lishi miloddan avvalgi 2-ming yillikning o'rtalariga to'g'ri keladi. e.
Lotin dono so'zlari ko'pincha zamondoshlar tomonidan tatuirovka uchun yozuvlar yoki chiroyli shriftda mustaqil tatuirovka sifatida ishlatiladi.
Lotin tilida tatuirovka uchun iboralar
Audaces fortuna juvat.
(lotin tilidan tarjima qilingan)
Baxt jasurni qo'llab-quvvatlaydi.
Kontra spero sarfladi.
Umidsiz umid qilaman.
Debellare superbos.
Itoatsizning mag'rurligini yo'q qiling.
Errare humanum est.
Est quaedam flere voluptas.
Ko'z yoshlarida qandaydir zavq bor.
Sobiq veto.
Va'da bilan, qasam bilan.
Faciam ut mei memineris.
Qadimgi Rim muallifi Plavtning asaridan iqtibos.
Meni eslab qolishingizga ishonch hosil qilaman.
fatum.
Taqdir, tosh.
Fecit.
Bajarildi, bajarildi.
Finis coronat opus.
Oxiri ishni toj qiladi.
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!.
Yoshligimizdan xursand bo'laylik.
Gutta cavat Lapidem.
Bir tomchi toshni yemiradi.
So'zma-so'z: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu - Bir tomchi toshni bolg'acha uradi, uzuk foydalanishdan eskiradi. (Ovid)
Hoc est in votis.
Men shuni xohlayman.
Homo homini Lupus est.
Inson inson uchun bo'ridir.
Homo Liber.
Erkin odam.
Hac spe vivo.
Men shu umid bilan yashayman.
Haqiqat sharobda.
Magna res est amor.
Sevgi buyuk narsa.
Malo mori quam foedari.
Nomussizlikdan o'lim afzal.
Savdo markazlari kerak emas.
Baxtsizlikdan tushkunlikka tushmang.
Noll me tangere.
Menga tegmang.
Omnia mea mecum Porte.
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman.
Aspera ad astra.
Qiyinchilik orqali yulduzlarga.
Bundan tashqari, variant ham ishlatiladi Aspera uchun reklama astra- tikanlar orqali yulduzlarga.
Mashhur ibora, mualliflik qadimgi Rim faylasufi Lusius Anney Senekaga tegishli.
Quod licet Jovi, non licet bovi.
Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi.
Lotin frazeologik birligi, odamlar o'rtasida tenglik yo'qligini va bo'lishi mumkin emasligini belgilaydi.
Sum taomlari.
Har kimga o'zi.
Ubi bene, ibi patria.
Qayerda yaxshi bo'lsa, vatan ham bor.
Asl manba, shekilli, qadimgi yunon dramaturgi Aristofanning "Plut" komediyasida.
Vale va meni.
Xayrlashing va meni seving.
Bu ibora bilan Tsitseron maktublarini tugatdi.
Keldim ko "rdim yutdim!
Miloddan avvalgi 47-yilda Selusda Mitridatning o'g'li Farnaks ustidan g'alaba qozonganligi haqidagi Tsezarning qisqacha xabari.
Vlvere harbiy est.
Yashash kurashish demakdir.
Vivere est cogitare
Yashash - o'ylash.
Rim davlat arbobi, yozuvchi va notiq Mark Tullius Tsitseronning so'zlari (miloddan avvalgi 106-43).
Ab altero kutadi, alteri quod feceris.
O'zingiz boshqasiga qilganingizni boshqasidan kuting.
Abiyen, abi!
Ketish!
Salbiy omad.
Yomon tosh.
Aequam memento rebus in the arduis servervare mentem.
Hatto qiyin vaziyatlarda ham ongingizni saqlashga harakat qiling.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Hayotdan zavqlaning, u juda tez o'tadi.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro va artem efflo.
Go‘zallikdan uyg‘ondim, nafosatdan nafas olaman, san’atdan nur sochaman.
Hech narsa yo'q.
Nima bo'ldi, unga qaytmang.
Oculis habemusdagi Aliena vitia va tergo nostra sunt.
Boshqalarning yomonliklari ko'z oldimizda, o'zimizniki orqamizda.
Aliis inserviendo iste'molchi.
Boshqalarga xizmat qilib, o'zimni isrof qilaman.
Sham ostidagi yozuv fidoyilik ramzi sifatida ramzlar va timsollar to'plamlarining ko'plab nashrlarida keltirilgan.
Amantes sunt amentes.
Sevishganlar aqldan ozgan.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Baxt do'st qiladi, baxtsizlik ularni sinovdan o'tkazadi.
Amor etiam deos tangit.
Hatto xudolar ham sevgiga bo'ysunadilar.
Amor non est medicabilis herbis.
Sevgi o'tlar bilan davolanmaydi. (ya'ni sevgining davosi yo'q. Ovid, Geroid)
Amor omnia vincit.
Hamma narsa sevgini yutadi.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Sevgi, ko'z yoshlari kabi, ko'zdan tug'iladi, yurakka tushadi.
Antiquus amor saraton est.
Eski sevgi unutilmaydi.
Audi, multa, loquere pauca.
Ko'p tinglang, oz gapiring.
Audi, video, o'lcham.
Eshiting, qarang va jim bo'ling.
Audire ignoti quom imperant soleo not auscultare.
Men ahmoqlikni tinglashga tayyorman, lekin men bo'ysunmayman.
Aut viam inveniam, aut faciam.
Yo yo‘l topaman, yo o‘zim hal qilaman.
Aut vincere, aut mori.
Yo g'alaba qozoning yoki o'ling.
Aut sezar, aut nihil.
Yoki Qaysar, yoki hech narsa.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Baxt jasorat uchun mukofot emas, balki o'zi jasoratdir.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Men sizni yomon ko'rganim uchun emas, balki sizni sevganim uchun jazolayman.
Certum voto pete finem.
O'zingizga faqat aniq maqsadlar qo'ying (ya'ni erishish mumkin).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Hech kim fikrlash uchun jazolanmaydi.
(Rim huquqining qoidalaridan biri (Digesta)
Cogito, ergo sum.
O'ylaymanki, men shundayman. (Buning asosidagi pozitsiya Fransuz faylasufi matematik Dekart esa e’tiqod unsurlaridan xoli va butunlay aql faoliyatiga asoslangan falsafa tizimini qurishga harakat qildi. Rene Dekart, Falsafa elementlari, I, 7, 9.)
Conscientia mille testes.
Vijdon mingta guvohdir. (Lotin maqoli)
Xost talabiga javob bera olasizmi?
Dushmanga qarshi kurashda ayyorlik va jasorat o'rtasida kim qaror qiladi? (Virgil, "Aeneid", II, 390)
Dukunt volentem fata, nolentem trahunt.
Taqdir ketmoqchi bo'lganni yetaklaydi, istamaganni sudrab boradi. (Klientning so'zi, tarjima qilingan lotin tili Seneka.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Ovqatlanish uchun yashash emas, yashash uchun ovqatlanish kerak. (Kvintilianning qadimiy so'zlarini ifodalovchi o'rta asrlarning maksimi: "Men ovqatlanish uchun emas, yashash uchun yashayman" va Sokrat: "Ba'zi odamlar ovqatlanish uchun yashaydilar, lekin men yashash uchun ovqatlanaman").
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
O'tgan hayotdan zavqlana olish ikki marta yashashni anglatadi. (Martial, "Epigrammalar")
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Og'riq hatto begunoh yolg'onni ham qiladi. (Publius, "Gaplar")
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Boshqalarni tez-tez kechiring, o'zingizni hech qachon kechirmang. (Publius, "Gaplar")
Infandum renovere dolorem.
Dahshatli, so'zsiz og'riqni qayta tiriltirish, qayg'uli o'tmish haqida gapirish. (Virgil, Aeneid)
Homo homini lupus est.
Odamdan odamga bo'ri. (Plavt, "Eshaklar")
Maslahatchi homini tempus utilissimus.
Vaqt inson uchun eng foydali maslahatchidir.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
O'tmishni tuzating, hozirgi vaqtni boshqaring, kelajakni bashorat qiling.
Fortuna ridet, eum Femida bilmaydi.
Fortune kimga tabassum qilsa, Femida buni sezmaydi.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Har bir inson xato qilishga moyil, ammo ahmoqgina xatoga bardosh bera oladi.
Cum vitia mavjud, paccat qui recte facit.
Yomonliklar avj olganida, halol yashaganlar azoblanadi.
Damant, aqliy emas.
Ular hukm qiladilar, chunki ular tushunmaydilar.
De gustibus non disputandum est.
Ta'mlarni muhokama qilib bo'lmadi. (Ruscha o'xshash "Ta'm va rangga o'rtoq yo'q" maqolidir)
De mortuis aut bene, aut nihil.
O'lik yoki yaxshi, yoki hech narsa haqida. (Ehtimoliy manba Chiloning "O'liklarga tuhmat qilmang" degan so'zidir)
Descensus averno facilis est.
Do'zaxga oson yo'l.
Deus ipse se fecit.
Xudo o'zini yaratdi.
Bo'ling va impera.
Ajrating va boshqaring. (zamonaviy davrda paydo bo'lgan imperialistik siyosat tamoyilining lotincha formulasi.)
Dura lex, sed lex.
Qonun qattiq, lekin bu qonun. Ma'nosi lotincha ibora: qonun qanchalik qattiq bo'lmasin, unga rioya qilish kerak.
Men nafas olayotganda umid qilaman!
Dum spiro, amo atque credo.
Nafas olayotgan ekanman, sevaman va ishonaman.
Tahrirlang, o'limdan keyin bekor qiling!
Ye, ich, o‘limdan keyin rohat yo‘q!
Eski talaba qo'shig'idan. Qabr toshlari va idishlardagi qadimiy yozuvlarning keng tarqalgan motivi.
Ma'lumot bering!
O'zingizni tarbiyalang!
Esse quam videri.
Bo'l, go'yo emas.
Ex nihilo nihil fit.
Hech narsa hech narsadan kelib chiqmaydi.
Ex malis eligere minimal.
Yomonliklardan eng kichikini tanlang.
Ex ungue leonem.
Arslonni tirnoqlaridan taniy olasiz.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Arslonni panjasidan, eshakni quloqlaridan taniymiz.
Experientia est optima magistra.
Tajriba - eng yaxshi o'qituvchi.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Biz sog'lom bo'lsak, kasallarga yaxshi maslahat berish oson.
Facta sunt potentiora verbis.
Amallar so'zlardan kuchliroqdir.
faktum est factam.
Bajarilgan narsa bajarildi (haqiqat haqiqat).
Fama clamosa.
Kuchli shon-sharaf.
Fama volat.
Yer yuzi mish-mishlarga to‘la.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Men qo'limdan kelganini qildim, kim qo'lidan kelsa, yaxshiroq qilsin.
(Rim konsullari o'zlarining vakolatlarini merosxo'rga o'tkazgan holda o'zlarining hisob-kitob nutqlarini yakunlagan formulaning iborasi.)
Feliks, qui quod amat, protectere fortiter audet.
O'zi sevgan narsani jasorat bilan o'z himoyasiga olgan kishi baxtlidir.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Ayolning kamtarlikka moyilligini o'ylab, tinchlik bilan xayrlashing!
Festina lente.
Sekin-asta shoshiling.
Fide, sed cui fidas, vide.
Hushyor bo'ling; ishon, lekin kimga ishonishingga e'tibor bering.
Fidelis va forfis.
Sodiq va jasur.
Finis vitae, sed non amoris.
Hayot tugaydi, lekin sevgi emas.
oshkora delikto.
Jinoyat joyida, jinoyat sodir etgan.
Fors omnia aksincha.
Ko'r tasodif hamma narsani o'zgartiradi (ko'r tasodifning irodasi).
Fortes fortuna adjuvat.
Taqdir jasurga yordam beradi.
Fortiter re, suaviter modo.
Ishlashda qattiq, ishlov berishda yumshoq.
(Muloyimlik bilan, qaysarlik bilan maqsadga erishing.)
Fortunam citius reperis, quam retineas.
Baxtni saqlashdan ko'ra topish osonroq.
Fortunam suam quisque parat.
Har kim o'z taqdirini o'zi topadi.
Fruktus temporum.
Vaqt mevasi.
Fuge, kech, tace.
Yugur, yashirin, jim bo'l.
Qaytarib bo'lmaydigan tempus.
Qaytarib bo'lmaydigan vaqt ishlamoqda.
Gaudeamus igitur.
Shunday ekan, keling, dam olaylik.
Gloriya Viktoribus.
G'oliblarga shon-sharaflar.
Gustus legibus subiasetsiz.
Ta'm qonunlarga bo'ysunmaydi.
Gutta cavat lapidem.
Bir tomchi toshni charxlaydi.
Vijdon animi gravis est servitus.
Qullikdan ham yomoni pushaymonlikdir.
Bu juda yaxshi vaqt!
O'limni yaxshilik uchun hurmat qiladigan dahshatli!
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Odamlar quloqlaridan ko'ra ko'zlariga ishonadilar.
Homines, dotsent, disunt.
Odamlar o'rganish orqali o'rganadilar.
Hominis xato.
Odamlar xato qilishga moyil.
Homines non odi, sed ejus vitia.
Men odamni yomon ko'raman, lekin uning illatlarini yomon ko'raman.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
Qanchalik ko'p odam bo'lsa, shuncha ko'p bo'lishni xohlaydi.
Homo hominis amicus est.
Inson insonning do'sti.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Men odamman va men uchun insoniy hech narsa begona emas.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Qaerda qonunlar amal qilsa, xalq kuchli.
Integrani tabiatni yangilash.
Olov bilan butun tabiat yangilanadi.
Imago animi vultus est.
Yuz ruhning ko'zgusidir.
Imperare sibi maksimal imperium est.
O'ziga buyruq berish - eng katta kuch.
Abadiy, abadiy.
Daemon Deus!
Iblisda Xudo!
In dubio abstine.
Shubha tug'ilganda tiying.
Infelicissimum jinsi infortunii est fuisse felicem.
Eng katta baxtsizlik o'tmishda baxtli bo'lishdir.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Shubha - donolikning yarmi.
Tezlikda.
Tinchlik, tinchlik.
Incedo per ignes.
Men olov bo'ylab yuraman.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Shubha - donolikning yarmi.
Injuriam facilius facias guam feras.
Xafa qilish oson, chidash qiyinroq.
Menda omnis spes mihi est.
Hamma umidim o'zimda.
Xotirada.
Hayolda.
Pace leonelarda, proelio servilarda.
Tinchlik davrida sherlar, jangda kiyiklar. (Tertullian, "Gulchambar ustida")
Inter arma jim oyoqlari.
Qurollar jiringlasa, qonunlar jim turadi.
Inter parietes.
To'rt devor ichida.
Tirrannosda.
Zolimlarga qarshi.
Haqiqat sharobda. (Oqsoqol Pliniy bilan solishtiring: "Aybdorlikni haqiqatga bog'lash odatda qabul qilinadi.") Tatuirovkalarda juda keng tarqalgan ibora!
In vino veritas, in aqua sanitas.
Haqiqat sharobda, salomatlik suvda.
In vitium ducit culpae fuga.
Xatodan qochish istagi boshqasini o'z ichiga oladi. (Goras, "She'riyat ilmi")
In venere semper certat dolor et gaudium.
Sevgida og'riq va quvonch doimo raqobatlashadi.
Ira initium insaniae est.
G'azab - aqldan ozishning boshlanishi.
Jactantius maerent, quae minus dolent.
Eng kam qayg'uradiganlar qayg'ularini ko'proq ko'taradilar.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Sevimli bo'lish juda yoqimli, lekin o'zingizni sevish bundan kam emas.
Leve fit, quod bene fertur ons.
Kamtarlik bilan ko'tarsang, yuk yengil bo'ladi. (Ovid, Sevgi Elegiyalari)
Lucri bonus est hid ex re qualibet.
Foyda hidi nimadan bo‘lmasin yoqimli.(Juvenal, “Satiralar”).
Lupus nomordet lupum.
Bo'ri bo'rini tishlamaydi.
Lupus pilum mutat, mentem emas.
Bo'ri tabiatini emas, balki ko'ylagini o'zgartiradi.
Manus manum lavat.
Qo'l qo'lni yuvadi.
(Yunon komediyachisi Epixarmga borib taqaladigan maqol.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Mening vijdonim men uchun barcha g'iybatlardan muhimroqdir.
Mea vita va anima es.
Sen mening hayotim va jonimsan.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
yaxshi ism katta boylikdan yaxshiroqdir.
meliora spero.
Eng yaxshisiga umid qilish.
Jismoniy sanoda erkaklar sanasi.
Sog'lom tanada sog'lom aql.
memento mori.
O'lim haqida esla.
(Trappistlar ordeni rohiblarining uchrashganlarida almashgan salomlashish shakli. U oʻlim muqarrarligini eslatish uchun ham, majoziy maʼnoda yaqinlashib kelayotgan xavf haqida ham qoʻllaniladi).
Memento quia pulvis est.
Siz chang ekanligingizni unutmang.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Bizning taqdirimiz axloqimizga bog'liq.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
O'lim qonunni bilmaydi, podshohni ham, kambag'alni ham oladi.
Mors omnia solvit.
O'lim barcha muammolarni hal qiladi.
Mortem effugere nemo potest.
Hech kim o'limdan qochib qutula olmaydi.
Tabiat vakuumni yomon ko'radi.
Tabiat bo'shliqqa toqat qilmaydi.
Naturalia non sunt turpia.
Tabiiylik uyatli emas.
Nihil est ab omni parte beatum.
Hech narsa har tomonlama xavfsiz emas
(ya'ni, Horace, "Odes" to'liq farovonlik yo'q).
Nihil habeo, nihil curo.
Menda hech narsa yo'q - hech narsaga ahamiyat bermayman.
Nitinur vetitum semper, cupimusque negata.
Biz har doim haromga intilamiz va haromni xohlaymiz. (Ovid, Sevgi Elegiyalari)
Nolit dicere, sinessit.
Bilmasangiz gapirmang.
Non est fumus absque igne.
Olovsiz tutun bo'lmaydi.
Non ignara mali, miseris succurrere diskoteka.
Baxtsizlikni bilib, men azob chekayotganlarga yordam berishni o'rgandim. (Virgil)
Oldindan o'tmagan.
Oldinga harakat qilmaslik orqaga ketishni anglatadi.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Bir qadam orqaga emas, doim oldinga.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Hamma joyda bo'lganlar hech qaerda yo'q.
Oderint dum metuant.
Qo'rqqanlaricha nafratlansinlar. (Uning nomi bilan atalgan "Aksiya" tragediyasidan Atreusning so'zlari. Suetoniusning so'zlariga ko'ra, bu imperator Kaligulaning eng sevimli so'zi edi.)
Odi va amo.
Men nafratlanaman va sevaman.
Omne ignotum pro magnifico est.
Noma'lum hamma narsa ulug'vordir. (Tacitus, Agricola)
Omnes homines agunt histrionem.
Hamma odamlar hayot sahnasining aktyorlari.
Omnes vulnerant, ultima necat.
Har soat og'riydi, oxirgisi o'ldiradi.
Omnia mea mecum porto.
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman.
(Priene shahri dushman tomonidan bosib olinib, aholi qochib ketganicha, shuncha narsasini olishga harakat qilganda, kimdir donishmand Biantga shunday qilishni maslahat berdi. "Men buni qilaman, chunki men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman", dedi u — deb javob berdi, bu ularning ma’naviy boyligini bildiradi.
Omnia fluunt, omnia mutatantur.
Hamma narsa oqadi, hamma narsa o'zgaradi.
Omnia mors aequat.
O'lim hamma narsani tenglashtiradi.
Omnia praeclara rara.
Go'zal hamma narsa kamdan-kam uchraydi. (Tsitseron)
Omnia, quae volo, adipiscar.
Men xohlagan hamma narsani olaman.
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Sevgi hamma narsani yengadi va biz sevgiga bo'ysunamiz.
Optimi consiliarii mortui.
Eng yaxshi maslahatchilar o'lgan.
Optimum dori quies est.
Eng yaxshi dori - tinchlik.
(Tibbiy aforizm, Rim shifokori Avus Korneliy Tsels muallifi.)
Pecunia non olet.
Pul hidlamaydi.
Aspera ad astra.
Qiyinchilik orqali yulduzlarga. (Qiyinchiliklar orqali yuqori maqsad sari.)
Per fas et nefas.
Hamma haqiqat va yolg'on bilan.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Tez-tez kulish orqali siz ahmoqni tan olishingiz kerak. (O'rta asrlar to'plami ifodasi.)
Perigrinatio est vita.
Hayot - bu sayohat.
Shaxs bepul.
Istalgan odam yoki ishonchli odam.
Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenetis; pulsatsiya, va aperietur vobis.
So'rang, sizga beriladi. qidiring va topasiz; taqillating va u sizga ochiladi. (Mat. 7:7)
Tenglar orasida birinchi. (Feodal davlatdagi monarxning mavqeini tavsiflovchi formula.)
Quae fuerant vitia, odatlar.
Bo'lgan illatlar endi axloqqa aylandi.
Quae nocent - dots.
Nima og'riyapti, o'rgatadi.
Qui nisi sunt veri, nisbat quoque falsa sit omnis.
Agar his-tuyg'ular to'g'ri bo'lmasa, bizning butun ongimiz yolg'on bo'ladi.
Qui tacet - rozilik bildirish.
Kim jim tursa, rozi bo'lgan hisoblanadi. (Ruscha analogiya: sukunat - rozilik belgisi).
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Hech kim qachon qaysi xavfdan ehtiyot bo'lishni bila olmaydi.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Odam qanchalik aqlli bo'lsa, odatda u shunchalik kamtar bo'ladi.
Quod cito fit, cito perit.
Tez orada amalga oshirilgan narsa tez orada buziladi.
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Hayot teatrdagi o'yinga o'xshaydi; muhimi qancha davom etishi emas, qanchalik yaxshi o'ynaganligi.
Respue quod non es.
Siz bo'lmagan narsani tashlang.
Scio me nihil scire.
Men hech narsa bilmasligimni bilaman.
(Sokratning boʻshashmasdan talqin qilingan soʻzlarining lotincha tarjimasi. R. Ruscha. Bir asr oʻrgan, ahmoq boʻlib oʻlasan.)
Hamma odamlarga qarshi.
Bir kuni hammamiz aqldan ozamiz.
Semper mors subest.
O'lim har doim yaqin.
Sequere Deum.
Xudoning irodasiga amal qiling.
Hamma narsa, men ham emas.
Hamma narsa bo'lsa ham, men emas. (ya'ni, hamma xohlasa ham, men qilmayman)
Si vis amari, lekin.
Agar siz sevishni istasangiz, seving.
Si vis pacem, para bellum.
Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning.
(Manba - Vegetiy. Shuningdek, Tsitseronni solishtiring: "Agar biz dunyodan foydalanmoqchi bo'lsak, biz kurashishimiz kerak" va Kornelius Nepos: "Dunyo urush bilan yaratilgan").
Sibi imperare maksimal imperium est.
Eng yuqori kuch - bu o'zing ustidan hokimiyat.
O'xshash gaudet.
O'xshab quvonadi.
Sic itur ad astra.
Ular yulduzlarga shunday borishadi.
Sol lucet omnibus.
Quyosh hammaga porlaydi.
Sola mater amanda est and pater honestandus est.
Faqat ona mehrga loyiq, ota hurmatga loyiq.
Sua cuique fortuna in manu est.
Har kimning o'z taqdiri o'z qo'lida.
Sum taomlari.
Har kimga o'zi
(ya'ni, har kimga o'ziga tegishli bo'lgan narsa huquqiga ko'ra, har biriga o'z fazilatlariga ko'ra, Rim huquqini tartibga solish).
Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus.
Halollikning kuchi shundayki, biz uni dushmanda ham qadrlaymiz.
Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est.
Vaqt qanchalik tez o'tsa, shunchalik baxtli bo'ladi.
Tantum possumus, kvant scimus.
Biz bilganimizcha qila olamiz.
Tarde venientibus ossa.
Kim kech keladi - suyaklar. (Lotin maqoli)
Tempora mutatantur et nos mutamur in illis.
Zamon o'zgaradi va biz ular bilan birga o'zmiz.
Tempus fugit.
Vaqt tugayapti.
Terra incognita.
noma'lum er
(trans. Qadimgi geografik xaritalarda mutlaqo nomaʼlum yoki yetib boʻlmaydigan hudud, yer yuzasining oʻrganilmagan qismlari shunday qilib belgilangan).
Tertium noto'g'ri.
Uchinchisi yo'q; uchinchisi yo'q.
(В формальной логике так формулируется один из четырех законов мышления – закон исключенного третьего. По этому закону, если дано два диаметрально противоположных положения, из которых одно утверждает что-либо, а другое, наоборот, отрицает, то третьего, среднего суждения между ними быть bo'lishi mumkin emas.)
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
Muammolarga bo'ysunmang, lekin jasorat bilan unga boring!
Ubi nihil vales, ibi nihil velis.
Hech narsaga qodir bo'lmagan joyda siz hech narsani xohlamasligingiz kerak.
Ut ameris, Amabilis esto.
Sevimli bo'lish, sevgiga loyiq bo'lish.
Utatur motu animi qui uti ratione non potest.
Kim aql amriga amal qila olmasa, qalb harakatlariga ergashsin.
Turli xil.
Turli xillik qiziqarli.
Verae amititiae sempiternae sunt.
Haqiqiy do'stlik abadiydir.
Tatuirovka uchun taniqli va juda mashhur ibora:
Keldim ko "rdim yutdim.
(Plutarxning so'zlariga ko'ra, bu ibora bilan Yuliy Tsezar o'z do'sti Amintiyga yozgan maktubida miloddan avvalgi 47 avgustda Zela jangida Pontiya qiroli Farnaks ustidan qozonilgan g'alaba haqida xabar bergan.)
Veni, vidi, fugi.
Men keldim, ko'rdim, yugurdim.
Hazil bilan tatuirovka uchun ibora :)
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque hostes bo'ysunadi.
Haqiqiy g'alaba faqat dushmanlar o'zlarini mag'lubiyatga uchragan deb bilishadi. (Klaudian, "Gonoriusning oltinchi konsulligi to'g'risida")
Vita sine libertate, nihil.
Erkinliksiz hayot hech narsa emas.
Viva vox alit plenius.
Jonli nutq ko'proq oziqlanadi
(ya'ni, og'zaki taqdimot yozma nutqdan ko'ra muvaffaqiyatliroq so'riladi).
Vivamus va amemus.
Keling, yashaymiz va sevamiz.
Vi veri vniversum vivus vici.
Men umrim davomida haqiqat kuchi bilan koinotni zabt etdim.
Vivere est agere.
Yashash harakat qilish demakdir.
Vivere est vincere.
Yashash g'alaba qozonishni anglatadi.
Bugungi kun bilan yashash!
Qanotli lotincha ibora "hozirda yashash", "lahzani qo'lga kiritish" deb tarjima qilingan.
Butun jumla: " Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. - Vaqt: lahzadan foydalaning, kelajakka imkon qadar kamroq ishoning.