Nutqingizda taniqli so'zlardan foydalanish iboralar, masalan dan adabiy klassiklar yoki mashhur filmlar, biz ko'pincha ularni hatto tugatmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'plab iboralar hamma uchun shunchalik taniqliki, ularning ikkinchi yarmi uzoq vaqtdan beri aytilmagan. Ammo boshqa avlod keladi va butun donolik faqat shunda, deb o'ylaydi qisqa ibora, uning pastligi haqida bilmaslik, asl ma'nosini yo'qotish! Bu ko'plab rus maqollari va maqollari bilan sodir bo'ldi. Beshikdanoq ma’nosi bizga tushunarli, deb talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ajdodlarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lmagan, bizga meros qilib faqat birinchi yarmini qoldirishgan...
Rus maqollari va maqollari ko'p asrlik xalq donoligi bo'lib, o'tkir, ba'zan hatto yomon. Ma'lum bo'lishicha, ularning hammasi ham ota-bobolarimiz qo'ygan donni olib yurishmaydi - u kichikroq yoki turli xil. Va barchasi yo'qolgan yakun tufayli!
Ba'zida bunday kesilgan so'zning ma'nosi nafaqat yo'qoladi, balki butunlay tushunarsizdir. Ammo rus xalqi o'z so'zlarini zoe qilmadi! Siz shunchaki yo'qolgan donolik donalarini topishingiz va qaytarishingiz va barcha joziba va ta'sirchanlikni tushunishingiz kerak mashhur fikr!
Keling, maqollarning oxirlarini qaytarish orqali asl ma'noni izlashga harakat qilaylik. Ma’nosining bir qismini yo‘qotgan maqollardan boshlaylik: hammasi to‘g‘ri bo‘lib ko‘rinadi, lekin nimadir yetishmaydi, nimadir aytilmaydi.
Ochlik xola emas, u sizga pirog olib kelmaydi.
Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingiznikini boshlang.
Uni olib tashlang va pastga qo'ying; Tug'ing, menga bering.
Kichik g'altak, lekin qimmatli; Qovoq katta va chirigan.
Yoshlar so'kib, quvnoq bo'lishadi, keksalar esa so'kib, g'azablanishadi.
Bu maqollarda hamma narsa aniq - ularda faqat bir oz nomuvofiqlik bor va qaytarilgan qism ma'noni kuchaytiradi xalq donoligi. Ikkinchi qismini yo'qotib, ma'nosi butunlay o'zgargan o'sha maqol va maqollar bilan qiyinroq!
Bolalikda biz kattalardan qanchalik tez-tez eshitganmiz: "IN sog'lom tana — sog'lom aql!» ? Ko'rinib turibdiki, ma'no shubhasizdir va biz bolalarimizga xuddi shu narsani takrorlaymiz, masalan, ularni majburlash ertalabki mashqlar. Ammo dastlab bu shunday eshitildi: "Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam uchraydigan hodisadir." Rim satirik shoiri Decimus Junius Juvenal o'zining Satiralarida aynan shunday yozgan. Hozirgi kunda ko'pchilik suiiste'mol qiladigan so'zlarni kontekstdan olib tashlash ma'nosini anglatadi. Ma'nosi, ma'lum bo'lishicha, butunlay boshqacha edi!
Mast dengiz tizzagacha Mast odam uchun dengiz tizzagacha, ko'lmak esa quloqlarigacha.
Aqldan ozgan xona! Aqldan ozgan palata, lekin kalit yo'qolgan!
Takrorlash - o'rganishning onasi! "Takrorlash ilmning onasi va eshaklarning panohidir (ahmoqlarning rohati)."
Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi ".
Siz shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi omadlisiz - hammomni isitishingiz shart emas!
Tovuq donni ko'radi - ya'ni har bir vazifa asta-sekin bajariladi, lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqacha ko'rinishda paydo bo'ladi . Tovuq har bir donni kovlaydi, butun hovlini axlat bilan qoplaydi!
"Yangi supurgi yangi usulda supuradi, lekin singanida u skameyka ostida yotadi."
Lekin aslida shunday edi: Shuning uchun u bundan qochadi”.
elakdagi mo''jizalar, va bu hammasi! Aniqroq aytganda: Elakdagi mo''jizalar: teshiklar ko'p, lekin sakrash uchun hech qanday joy yo'q.
Galina Zamyslova, etoya.ru
Foto: rubylane.com, postcardcollector.org, englishrussia.com
Ko'p maqollar menga har doim mantiqsiz yoki hatto ahmoqona tuyulgan. Masalan: Agar siz sekinroq haydasangiz, oldinga borasiz. Albatta, siz chuqur qidirishingiz mumkin falsafiy ma'no qaerda emas, lekin aslida bu mutlaqo bema'nilik. Ammo keyin men ro'yxatga tushdim to'liq versiyalari va hammasi joyiga tushdi. Buni hamma avval bilgan va qisqartirilgan versiya to'liq versiyani bildirgan, keyin esa uning qismlari yo'qolgan va unutilgan.
- dedi buvim ikkiga bo'lib.
Qashshoqlik illat emas.
Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi.
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chira olmaydi.
Qog'ozda silliq edi.
Gol lochin kabi.
Ochlik narsa emas.
Dudak ahmoq emas.
Ikki xil.
Qizcha uyat - ostonagacha.
Ustaning ishi qo'rqadi.
Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq.
Hech bo'lmaganda ahmoq uchun qiziqarli.
Kaltaklangan kishiga ikkita mag'lubiyatsiz beradilar.
Quyonning oyoqlari eskirgan.
biznes uchun vaqt, dam olish uchun vaqt.
Chivin otni yiqita olmaydi.
Tovuq g'allani nayzalaydi.
Pastga va chiqish muammosi boshlandi.
Yoshlar so'kib, o'zlarini ermak qilishadi.
Birovning noniga og'zingizni ochmang.
Har kuni yakshanba emas.
O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas.
Yangi supurgi yangi usulda supuradi.
Raqamlarda xavfsizlik bor.
Otlar ishdan o'lib ketishyapti.
Ikki qirrali qilich.
Takrorlash - o'rganishning onasi.
Takrorlash - o'rganishning onasi.
Mast dengiz tizzagacha.
Kolonnadagi chang, rokerda tutun.
Katta o'sing, shlak bo'lmang.
Qushlar bir joyga to‘planishadi.
Agar asalari bilan til topishsangiz, asal olasiz.
Etti muammo - bitta javob.
Oxurdagi it.
Qo'rquvning katta ko'zlari bor.
Uma xonasi.
Stol ustidagi non - va dasturxon taxtdir.
Elakdagi mo''jizalar.
Qoplangan.
Mening tilim mening dushmanim.
Na baliq, na parranda, .
Ikki xil, .
Hech bo'lmaganda ahmoq uchun qiziqarli ...
Qo'l qo'lni yuvadi.
Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi.
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chira olmaydi.
Ochlik narsa emas.
Kaltaklangan kishiga ikkita mag'lubiyatsiz beradilar.
Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, siz ham ushlay olmaysiz.
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi.
Tovuq g'allani nayzalaydi.
Pastga va chiqish muammosi boshlandi.
Yoshlar so'kib, o'zlarini ermak qilishadi.
Yangi supurgi yangi usulda supuradi.
Raqamlarda xavfsizlik bor.
Otlar ishdan o'lib ketishyapti.
Mast dengiz tizzagacha.
Kolonnadagi chang, rokerda tutun.
Qushlar bir joyga to‘planishadi.
Keksa ot jo‘yakni buzmaydi.
Qo'rquvning katta ko'zlari bor.
Elakdagi mo''jizalar.
Qoplangan.
Mening tilim mening dushmanim.
Qotillik chiqadi.
Tovuqlar pul yemaydilar.
Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq.
Sog'lom tanada sog'lom aql.
Hamma odamlar aka-uka.
Otlar ishdan o'lib ketishyapti.
Ustaning ishi qo'rqadi.
Suvni ohak bilan to'kib tashlang.
Oxurdagi it.
Birovning noniga og'zingizni ochmang.
Uma xonasi.
Olov, suv va mis quvurlar orqali o'tdi.
Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi.
Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi.
Do'st qiyinchilikda bilinadi.
Ikki xil.
Bu holatda u itni yeydi.
Har bir oilaning qora qo'ylari bor.
Kolonnadagi chang, rokerda tutun.
Gol lochin kabi.
Biznikini bil.
Har kuni yakshanba emas.
Bu ikki qirrali qilich.
Ibodatlaringiz bilan.
Yosh va yashil.
Dudak ahmoq emas.
Mening og'zim muammoga to'la.
It hayoti.
Pastga va chiqish muammosi boshlandi.
Leopard dog'larini o'zgartiradi.
Takrorlash - o'rganishning onasi.
"Sehrli qush" - Sovet multfilmi rus xalq ertakiga asoslangan.
Ozersklik Natalya nafaqat go'zalligi, balki qo'l san'ati bilan ham mashhur. Va faqat u bilan mahorat bilan taqqoslanadigan kishi mo''jizani taqdim etadi va go'zallikni yo'lakka olib boradi.
Xalq donoligi.
Maqol va matallar to'plami
Nutqimizda, masalan, adabiy klassika yoki mashhur filmlardagi taniqli iboralarni ishlatganimizda, biz ularni ko'pincha tugatolmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'plab iboralar hamma uchun shunchalik taniqliki, ularning ikkinchi yarmi uzoq vaqtdan beri aytilmagan. Ammo yana bir avlod keladi va butun hikmat faqat mana shu qisqa iborada, deb o‘ylaydi, uning pastligini bilmay, asl ma’nosini yo‘qotadi! Bu ko'plab rus maqollari va maqollari bilan sodir bo'ldi. Ularning ma’nosi bizga beshikdanoq tushunarli, deb talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ota-bobolarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lmagan, bizga faqat birinchi yarmini meros qilib qoldirishgan... Rus maqollari va maqollari asrlardir. -qadimgi xalq donoligi, o'tkir, ba'zan hatto g'azablangan. Ba'zida bunday kesilgan so'zning ma'nosi nafaqat yo'qoladi, balki butunlay tushunarsizdir. Ammo rus xalqi o'z so'zlarini zoe qilmadi! Siz shunchaki bu yo'qolgan donolik donlarini topib, qaytarishingiz va xalq tafakkurining barcha jozibasi va o'tkirligini tushunishingiz kerak!
Keling, maqollarning oxirlarini qaytarish orqali asl ma'noni izlashga harakat qilaylik.
Tong oqshomdan donoroq, erining xotini uzoqda. Ochlik mening xolam emas sizga pirog olib kelmaydi. Birovning noniga og'zingni ochma, Erta turing va o'z biznesingizni boshlang. Kichik g'altak, lekin qimmatli; Qovoq katta va chirigan. Yoshlar so'kib, o'zlarini mazax qiladilar, keksalar esa so'kib, g'azablanishadi. Mast dengiz tizzagacha- mast odam hech narsaga ahamiyat bermasligi aniq, lekin aslida? Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
Aqldan ozgan xona! Judayam aqlli odam, va uning fikrini tinglashga arziydi. Agar oxirini qaytarsak nima bo'ladi?
Uma xonasi, ha, kalit yo'qolgan!
Takrorlash - o'rganishning onasi! Xo'sh, yana qanday ma'no bo'lishi mumkin? Va siz Oviddan so'rang, bu uning so'zlari:
"Takrorlash - o'rganishning onasi" va eshaklarning panohi (ahmoqlarning rohati)”.
Ko'pgina maqollarning ma'nosi ularning etishmayotgan qismi bo'lmagan holda mutlaqo tushunarsiz! Nima uchun bu shunday deyiladi: "
Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi ". Ammo agar siz butun matnni tiklasangiz, hamma narsa joyiga tushadi:
Qanday omadli shanba cho'kib ketgan odamga - Hammomni isitishning hojati yo'q!
Shunday qilib, omad faqat shanba kuni cho'kib ketganlar tomonida bo'ladi - ular hammomni isitishga majbur bo'lmaydilar va uydagi pulni tejashadi!
Tovuq donni ko'radi - ya'ni har bir ish sekin-asta bajariladi
lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqa nurda paydo bo'ladi
. Tovuq g'allani nayzalaydi , va butun hovli axlat bilan qoplangan!
Ishda yangi boshqaruv paydo bo'lishi va innovatsiyalarni boshlashi bilan, kimdir aytadi:
"Yangi supurgi yangi usulda supuradi!" Ammo hamma narsa ikkinchi yarmida:
“Yangi supurgi yangicha supuradi, va u singanida, u skameyka ostida yotadi."
Masalan, ilgari noma'lum bo'lgan, xuddi shu narsaga ishtiyoqli yoki bir xil kasbdagi odamlar uchrashganda, ular shunday deyishadi.
: "Qushlar to'planadi". Lekin aslida shunday edi:
“Qushlar to‘planadi, Shuning uchun u bundan qochadi”.
Axir, biri allaqachon baliq ovlayotgan joyda, ikkinchisining ishi yo'q!
Bizning tilimiz, xalqimiz hikmati buyukdir. To'g'ridan-to'g'ri
elakdagi mo''jizalar, va bu hammasi! Aniqroq aytganda:
Elakdagi mo''jizalar: Ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q.
AA quti endigina ochildi
Ehtimol, bu qandaydir yaxshilikka olib kelmaydi
Amenem shaytondan qutulolmaydi
Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi
Artel (umumiy) qozon qalinroq qaynaydi
(Ayol pechkadan uchib ketayotganda, yetmish yetti fikr uning fikrini o'zgartiradi
Aravali ayol toychoqni osonlashtiradi
Buvi yana ikki so'z bilan aytdi (hayron bo'ldi) (yo yomg'ir yog'adi, yo qor yog'adi, yo bo'ladi yoki bo'lmaydi)
Ayollar shaharlari uzoq davom etmaydi
Hammom enaga emas, lekin hech bo'lmaganda kimnidir xursand qiladi
Foyda - foyda uchun katta (aka) foyda
Muammo (hech qachon) yolg'iz keladi (ketmaydi).
Stolda quinoa bo'lsa, qishloqda muammo
Bechora turmushga chiqishi kerak, kechasi qisqa
Bechora Kuzenkaga ham qo'shiq kerak
Qashshoqlik illat emas
Qiyinchiliklar azoblanadi, (ha) aqlni o'rgatadi
Pulsiz shaharga borish o'zingga dushman
Nomsiz (va) qo'y qo'chqor
Malika bo'lmasa, asalarilar yo'qolgan chaqaloqlardir.
Mensiz turmushga chiqdim
O'limsiz o'lib bo'lmaydi
Tuzsiz dasturxon qiyshiq
Tuzsiz, nonsiz, yomon suhbat
Ot ham qoqilmasdan chopolmaydi
Uyalmasdan yuzingni kiyib bo'lmaydi
Uchliksiz uy qurib bo'lmaydi (kulbani to'rtta burchaksiz qurish mumkin emas)
Hovuzdan baliqni qiyinchiliksiz olib bo'lmaydi
Egasiz yetim uy
Tubsizlik tubsizlikni chaqiradi
Saksa va qarg'ani uring, oq oqqushga yetasiz
(Yana libosga, a) yoshlikdan izzat-ikrom
Xudo g'amxo'rlik qilganni himoya qiladi
Buzilgan idishlar ikki asr davomida yashaydi
Yaqindagi bir tiyin uzoqdagi rubldan qimmatroq
Eng yaqin somon uzoqdagi somondan yaxshiroqdir
Shohning yonida - o'lim yaqinida
Tirsak yaqin (yaqin), lekin siz tishlamaysiz
Alloh mehribondir
Xudo (Rabbiy) sizni bermaydi, cho'chqa sizni yemaydi
Xudo (Rabbiy, Masih) chidadi va bizga buyurdi
Xudo va shahar, do'zax va qishloq
Xudo berdi, Xudo oldi
Xudo kun beradi, rizq ham beradi
Xudo xohlasa, (va) derazaga beradi
Ahmoqning Xudosi, aylanib yuradi, ovqatlantiradi
Xudo oziqlantirdi, hech kim ko'rmadi (va kim ko'rsa, xafa qilmadi)
Xudo rahm-shafqatsiz emas (kazak baxtsiz emas)
Xudo mehnatni yaxshi ko'radi
Xudo firibgarni belgilaydi
Xudo Xudodir, ha (va) o'zingiz ham yomon bo'lmang
Aql boylikni tug'diradi
Tirik sigirga Xudo shox bermaydi
Katta kema uchun - uzoq sayohat
Supurgi bilan soqol va yalang qorin
Soqol - o't, uni kesishingiz mumkin
Qattiq so'zlar suyaklarni sindirmaydi
Aka birodar uchun javobgar emas
Bizning (mening, sizning) ko'chamizda bayram bo'ladi
Xotin echki (o'ralgan) bo'lsa ham, uning oltin shoxlari bor ekan
Qog'oz hamma narsaga bardosh beradi
Ot bor edi, lekin u minib ketdi
Eri bor edi, lekin u juda ko'p nok yeydi
Agar bo'yin bo'lsa, (va) qisqich bo'lar edi
Cho'ntagingizda pul bo'lsa, opangiz savdolashib ketardi
Suyaklar bo'lar edi, lekin go'sht o'sadi (bo'ladi)
Botqoq bo'lardi, lekin shaytonlar bo'lardi (bor edi)
Oluk bo'lardi, lekin cho'chqalar bo'lardi (bor edi)
Hikoya yigit uchun haqorat emas (tanomat emas)
Hikoya qatronga o'xshaydi, lekin hikoya suvga o'xshaydi
Ipda buqa bo'l
(Hech bo'lmaganda) ko'z (ko'z) ko'radi, lekin tish xiralashgan
Aprelda er chirigan (shudgorlash va ekishga shoshiling)
O'g'rida, dengizdagi kabi va ahmoqlikda, xamirturushsiz sutda bo'lgani kabi.
Shaharda (Moskvada) ular qalin chaqirishadi, lekin ular ingichka ovqatlanadilar
Ustaning irodasi uzoqda
Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroq
Yomg'ir yog'ayotganda ular kulbalarni qoplamaydilar va chelakning o'zi tomizmaydi
Osilgan odamning uyida arqon haqida gapirishmaydi
Sog'lom tanada sog'lom aql
Kulga, lekin o'z vaqtida
Toshga otish - faqat o'qlarni yo'qotish
Oyog'imda haqiqat yo'q
Bog'da bir oqsoqol bor, va Kievda bir odam bor
Bitta pat va qush tug'ilmaydi
Tandirda va supurgida - avtomobil yo'li
Maydonda ikkita iroda bor: kimdan kuchliroq bo'lsa, o'shani oladi
Dala va qo'ng'iz go'shtida
Bo'sh bochkada men ko'proq jiringlayman
Har bir oilaning qora qo'ylari bor
Yetimlikda yashash (faqat) ko'z yoshlarini to'kish demakdir
Qorong'ida va chirigan narsa porlaydi
Olomon, lekin aqldan ozgan joyda
IN tinch suvlar(botqoq) shaytonlar bor
Noto'g'ri qo'llarda bo'lak katta bo'ladi
Ular o'zlarining qoidalari bilan boshqa birovning monastiriga bormaydilar
Biz birovning ko‘zida dog‘ni ko‘ramiz, lekin o‘zimizdagi logni sezmaymiz.
Birovning xotiniga qoshiq la'nat asal qo'yadi(qo'yish)
Abadiy yashang, abadiy o'rganing (va siz ahmoq bo'lib o'lasiz)
Dengiz shamol bilan tebranadi, odamlar mish-mishlarni eshitadilar
Tugmani oldi, kuchli emasligini aytmang
It sutni ko'radi, lekin uning tumshug'i qisqa
Qush parvoz paytida ko'rinadi
O'zing, Thaddeus, mening (sizning) Malaniyam
Bo'rining oyoqlarini boqing
Bo'rilardan (bo'rilardan) qo'rqish - o'rmonga kirmang
Erkin iroda (saqlangan jannat)
Bir o'g'ri o'g'rining kaltasini o'g'irlabdi
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'yib chiqarmaydi
Mana (siz uchun) Xudo, (va) ostona
Mana sizga, buvim va Avliyo Jorj kuni
Vaqt - bu pul
Hamma (biz) odamlar, hamma (biz) odamlar
Hammasi bitta, non va somon
Biz hammamiz Xudo ostida yuramiz
Hammasi yaxshi, bu yaxshi tugaydi
Barcha opa-singillar uchun sirg'alar
Hamma narsaning o'z vaqti bor
Har bir qumloq o'z botqog'ida ajoyibdir
Har bir Eremey o'zini tushunadi
Teri kabi hech narsa yo'q
Hamma haqiqatni qidiradi, lekin hamma ham uni yaratmaydi
Har bir qarag'ay o'z o'rmonida shovqin qiladi
Har bir (har bir) odam o'ziga xos namunadir
Har kim o'z yo'lida aqldan ozadi
Har bir sabzavotning o'z vaqti bor
Siz boshingizdan sakrab o'ta olmaysiz
Quloqlar (ko'zlar) peshonadan yuqorida o'smaydi
"Kimdir qaerda tug'ilgan" va yordam berdi (qulay edi)
Asal bor joyda pashsha bor
Biznikilar yo'qolmagan joyda
Qaerda ichishadi, ular quyadilar
Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi
Ko'zlar qo'rqadi (qo'rqadi), lekin qo'llar qiladi
Xalqning ovozi Xudoning ovozidir
Ruhoniy kar odam uchun ikki massaga xizmat qilmaydi
Zulm (yoylar) - ko'tarilmaydi, sinadi - zo'riqmaydi
Tovuqlar sog'iladi, deyishadi
Yalang'och oh, va yalang'och xudoning orqasida
Ochlik xola emas (u sizga pirojnoe sirpanmaydi)
Och tovuq (hamma narsa) tariqni orzu qiladi
Ixtiroga bo'lgan ehtiyoj ayyorlikdir
Tog' sichqon tug'di
Tog' tog' bilan uchrashmaydi, lekin odam odam bilan uchrashadi.
Qovoq (bir) qabr tuzatadi
Mehmon(lar) qisqa vaqt (bir oz) qoladi, lekin ko'p narsani ko'radi
O'g'irlik qilish gunohdir, lekin undan qochib qutula olmaysiz
Gunoh va baxtsizlik hech kimga yashamaydi
Momaqaldiroq bulutdan emas, go‘ng uyumidan keladi.
Momaqaldiroq urmaydi, odam o'zini kesib o'tmaydi
G'oz cho'chqa bilan do'st emas
(Yoz) kun yilni oziqlantiradi
Sandpiper Butrus kunidan uzoqda
Uzoq (uzoq) xayrlashuv - qo'shimcha ko'z yoshlar
Ular berilgan otning tishlariga qaramaydilar
Ikki ayiq bir uyada yashamaydi (ular kelishmaydi)
Hech qachon ikkita o'lim bo'lmaydi (va bittadan qochib bo'lmaydi)
Ishlar yaxshi ketmoqda, deb yozadi idora
Narsalar kuyikdek oppoq
Hech narsa qilmang va narsalardan qochmang
Biror narsa qilishga harakat qilyapsizmi yoki shunchaki biznesdan qochyapsizmi?
Ustaning ishi qo'rqadi
Bu ayiq emas (bo'ri emas), u o'rmonga kirmaydi (qochib ketmaydi)
Biznes zavqdan oldin
Kunduz va tun - (va) bir kun uzoqda
Pul (pul) hisobni yaxshi ko'radi. Pul hisobi yoqadi
Pul - bu foydali narsa
Cho'ntagingizni kengroq tuting)
Do'st uchun (aziz do'st uchun) (va) etti milya shahar atrofida emas
Qulog'ingizdan aziz do'st va sirg'a (sirg'a) uchun
Xudoga baland, podshohga uzoq
To'ydan oldin tuzalib ketadi
Yaxshi shon-shuhrat yolg'on gapiradi, yomon shon-sharaf esa qochib ketadi
Yaxshi Savvaga yaxshilik va shon-sharaf
Proverga (xabar beruvchiga, yaqinroq) birinchi qamchi
Qarz yaxshi burilish boshqa loyiq
Uylar va devorlar yordam beradi
Uydagi fikrlar sayohat qilish uchun mos emas
Yo'l (boy) sadaqasi qashshoqlikda (qashshoqlik davrida)
Buyuk (yorqin, Masih) kun (bayram) uchun aziz tuxum
Do'stlik do'stlik, xizmat esa xizmatdir
Birgalikda - og'ir emas, lekin alohida - hech bo'lmaganda tashlab yuboring
Do'st kulfatda bilinadi
Ahmoq uxlayapti, lekin baxt uning boshida (o'tiradi)
Ahmoq(lar)ga o'liklarni davolash mumkinligini o'rgating
Qonun ahmoqlarga yozilmagan (ahmoqlar)
Ahmoqlar (ahmoqlar) qurbongohda kaltaklanadi
Ahmoqlar baqirilmaydi, ahmoqlar ekilmaydi, lekin ular o'zlari tug'iladilar. Ahmoqlar ekilmaydi, ahmoqlar o'rilmaydi, o'z-o'zidan tug'iladi.
Yomon (omadsiz) bosh oyoqlarga dam bermaydi
Yomon misollar yuqumli
Olovsiz tutun bo'lmaydi. Olovsiz tutun bo'lmaydi
(Garchi) ovqatlanadigan hech narsa yo'q, lekin (hech bo'lmaganda) hayot qiziqarli
Bir kunga ketasan, bir hafta non olasan
Men o'zimnikini yeyman, sen esa yonimda qol
Erema, Erema, siz uyda o'tirardingiz, shpindellaringizni charxlaysiz
Qo'ziqorinli pirogni iste'mol qiling va (ha) og'zingizni yoping
Podshoh yaxshi ko'radi, ovchi esa yoqmaydi
Kutish va yetib olish bundan ham yomoni emas
Uylanish - o'zgartirish
Ayolning aqli har qanday fikrdan yaxshiroqdir
Tirik (odam) o'limdan qo'rqadi
Tirik (tirik) jon rulonni xohlaydi
Biz yashaymiz, (ha) nonni chaynaymiz
Yashash (omon qolish) hayotni kesib o'tish uchun maydon emas
(Bir) kaltaklangan (olim) ikkita mag'lubiyatsiz (olim bo'lmagan) uchun ular beradilar (va hatto ular olishmaydi)
Men ta'mga ahamiyat bermayman, lekin u issiq (issiq) va u nam bo'ladi
Ikkita quyonni quvsang ham tutolmaysan.
Chet elda g'unajin yarim g'unajin, rubl esa tashiladi (tashiladi)
Siz (uning, uning) tilingiz bilan (va) yalangoyoq yura olmaysiz
Pokni ta'qib qilmang
Men uni nimaga sotib olgan bo'lsam, nima uchun sotaman.
Keling, tog'ni ip bilan aylantiramiz (o'ramiz).
Qonun shuki, tortma paneli: qayerga o'girsangiz (aylansangiz), u erdan chiqadi
U Yoqubning qirqini o'rnatdi (qattiqlashdi) (hamma haqida bir narsa)
Qarg'a baland (boyar) qasrlarga uchib kirdi
Cho'ntak (sumka) ishqalanmaydi (yirtilmaydi)
So'rov cho'ntagingizga to'g'ri kelmaydi
Ahmoqni Xudoga ibodat qiling, u peshonasini sindiradi (ko'karadi)
Mushuk kimning go'shtini yeganini biladi (sezadi).
O'z uyingni bil, kriket. Har bir kriket o'z uyasini biladi
Chetni bil, yiqilma
Oltin hatto axloqsizlikda ham porlaydi
Bo‘rilar boqdi, qo‘ylar esa xavfsiz
Va echki o'zini yomon ko'rmaydi, garchi u hidlasa ham
Va tog' tik, lekin unutuvchan (va qattiq, lekin unutuvchan). Tik tepalik, lekin unutuvchan
Va qoqilish otning yaxshiligi bilan yashaydi (bu sodir bo'ladi)
Keksa ayol esa xijolat tortadi
Bizning (mening) tiyinimiz (pulimiz) bir tiyin emas
Bunga arzimaydi. O'yin shamga arziydi
Qo‘shiqdan bir so‘zni o‘chirib bo‘lmaydi
Dalada shamolni qidiring. Dalada shamolni ushlang
Qani qaerga tushishni bilsam edi, (shuning uchun) somonlarni yoyib yuborardim
Har kimga o'zi
Hukumat echkisini (hech bo'lmaganda) dumidan ushlab turing - siz mo'ynali kiyim tikishingiz mumkin (uni toping)
Bo'rini qancha ovqatlantirmang, u baribir o'rmonga qaraydi (qarang).
Buqa bilan qanday kurashishingizdan qat'i nazar, undan sut ololmaydi.
Oxurdagi it kabi (yolg'on): (va) o'zini yemaydi va boshqalarga bermaydi
Beshik (beshikda) qanday ketsa, qabrga ham (qabrda) boradi.
Pop qanday bo'lsa, kelishi ham shunday
Siz qanday bo'lsangiz, chanalar ham shunday
Tomchi (va) tosh chiseling (o'tkirlash). Suv (va) toshni yo'q qiladi
Yog 'bilan bo'tqa (porridge) buzolmaydi.
Takoz xanjar bilan taqillatilgan (taqillatilgan)
Tirnoq tiqilib qoladi - butun qush yo'qoladi
Quloqdan quloq (quloqdan) - eshitmaslik (va) ovoz (ovoz)
Oxiri (butun) narsaning tojidir
Ishni tugatdim, eson-omon sayr qiling
Ot(lar)ning to‘rt oyog‘i bor, (hatto u ham) qoqiladi
Ot qayg'uda taniydi, do'st qayg'uda.
Bir tiyin rublni tejaydi
Qaysi (qanday) barmog'ingizni tishlasangiz, hamma narsa (bir) (barchasi, har biri) og'riyapti
Mushuk uchun o'yinchoqlar va sichqoncha uchun ko'z yoshlar
Qushning patlari qizil, odam esa o'z bilimida. Qush patlari bilan qizil, odam esa aqli bilan
Kulbani qichqiriq bilan buzib bo'lmaydi (masla bahsli emas)
Kim (nima bo'lishidan qat'iy nazar) ruhoniy (bu) otadir
Kim Xudo oldida gunohkor bo'lmasa, podshoh uchun aybdor emas
Kim dengizda bo'lmagan bo'lsa, Xudoga ibodat qilmagan bo'ladi (to'lishi uchun)
O'qish va yozishni yaxshi biladiganlar yo'qolmaydi
Kim tayoqni olsa, u kapraldir
Kim bayramdan xursand bo'lsa, u yorug'likgacha mast bo'ladi (yorug'likka qadar)
Jur'at qilgan kishi ikkita yedi
Kimki eskisini eslasa (eslasa), ehtiyot bo'ling
Igna bor joyda ip bor
Ot tuyog'i bilan borsa, qisqichbaqa panjasi bilan boradi
Qaerga tashlasangiz ham, hammasi xanjar. Uni qanday tashlasangiz ham, hammasi xanjar. Uni qaerga tashlasangiz, hamma joyda xanjar bor
Dazmol issiq bo'lganda uring
Tovuq har bir donni piydi, lekin to'la
Erkak moki bilan til topishdi va uni quloqchinning oldiga olib bordi.
Ikki qirolichaning (ikkita malika) mehribon buzoq (buzoq, buzoq) emizadi
Peshonangiz bilan devorni (devor, devor) buzib o'ta olmaysiz
Yotish - jingalak, o'rnidan turdi - o'zini silkitdi
Burilishlarda osonroq (osonroq).
Yotgan odamni urishmaydi
O'rmon kesilmoqda - chiplar uchmoqda
Yoz - podberixa, qish - priberikha (podberikha)
Yoki (yoki) xochlarda ko'krak yoki (yoki) butalar ichida bosh
Yo oyog‘ingiz bilan uzengida, yoki boshingiz bilan dumda
Yo baliqni yeb qo'ying yoki quruqlikka yuguring
Dashing muammo - bu boshlanish (boshlanish). Boshlash qiyin
Oshga tushgan pashshadek
Qoshiq bilan oziqlanadi, poyasi bilan ko'zlarga pichoq uradi
Katta tarakandan ko'ra kichik baliq yaxshi
Yuz (o'n) marta eshitgandan ko'ra, bir marta ko'rgan afzal
Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir
Sevgi yoki sevgi, tez-tez qarang
Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, chana ko'tarishni ham yaxshi ko'rasiz. Haydashni yaxshi ko'raman, chana ko'tarishni yaxshi ko'raman
Sevgini ko'zi ko'r
Sevgi kartoshka emas (uni derazadan tashlab bo'lmaydi)
Odamlar yolg'on gapiradi, biz ham.
(Va) Moskva darhol (to'satdan emas) qurilgan emas
G'altak kichik, ammo qimmat (Fedora ajoyib, lekin ahmoq)
Kichik (kichik) qush va marigold (o'tkir)
Kichik itdan keksa kuchukcha
Ona javdar hammani to'liq oziqlantiradi, bug'doy esa ixtiyoriy
Meli, Emelya, sizning haftangiz
Hatto o'lik jasad bilan to'siq qo'ying
Qarg'aga mo'ljallangan, lekin sigirga urilgan
Ishni bekorchilik bilan aralashtirib yuboring, shunda siz butun umr zavq bilan yashaysiz. Ishni bekorchilik bilan aralashtirib yuboring, aqldan ozmaysiz
Darlings ta'na qiladi - faqat o'zlarini qiziqtiradi
Siz ko'p narsani bilasiz (hamma narsani), tez orada siz qarib qolasiz (qarirasiz)
Yosh, hech qachon Saksoniyada bo'lmagan
Qo'ylarga qarshi (orasida, ustiga) va yaxshi qilingan (va) qo'yning o'ziga qarshi
Yosh yashil (yurish uchun buyurilgan)
Sukunat rozilik bildiradi
Moskva bir tiyin shamdan (sham) yonib ketdi (olov oldi)
Moskva ko'zyoshlarga ishonmaydi
Mening kulbam (kulbam) chekkada (men) (men hech narsani bilmayman)
Xotini qozon bilan olib yurgan go‘ngni er ko‘tarmaydi. Er arava bilan tezak qilmagan ishni xotin qozon bilan qiladi.
Er va (ha) xotin bir shaytondir
Er sog'lom xotinni, aka esa boy opani yaxshi ko'radi
Yigit kulrang bo'lsa ham, u shaytonning (bo'ri emas) aqliga ega emas
Gunohning ustasi yo'q
Bechora Makar barcha kreditlarni oladi
Baliq va saratonsiz, baliq
Xudoga ishoning, lekin o'zingiz xato qilmang
Qorinda ipak bor, qornida yoriq bor
O‘g‘rining shlyapasi yonib ketdi
Har bir (har bir) donishmand uchun oddiylik yetarli
Har bir aksirish uchun (har bir aksirish uchun) siz salom aytmaysiz
Yirtqich ovchi tomon yuguradi
Dunyoda (omma oldida, odamlar bilan) va o'lim qizil
Yo'q, sud yo'q
Bir joyda (lar) toshni mox o'sib chiqqan
Ovga boring - itlarni boqing
Idishlarda, stulda: siz o'tirib, turishingiz mumkin
Ular g'azablangan odamlarga suv olib ketishadi
Senga, Xudo, bu biz uchun yaxshi emas
Shu sababli, xoch sazan uxlamasligi uchun baliq dengizda
Siz ro'molni boshqa birovning og'ziga (har holda) tashlay olmaysiz. Birovning og'ziga tugma tikib bo'lmaydi
Birovning noniga og'zingizni ochmang (erta turing va o'zingiznikini boshlang)
U ustimizdan tomayotgani yo‘q
Titmouse nom chiqardi, lekin dengizga o't qo'ymadi. Titan dengizni yoritgani bilan maqtandi
O'zingizni qo'ziqorin (qo'ziqorin) deb atagan, orqaga kiring
Siz kuch bilan yaxshi bo'lmaysiz. Sevgil uchun kuch bo'lmang
Sog'lik uchun boshlandi va tinchlik uchun olib keldi (tugadi).
Bizning yuqori xonamiz Xudo bilan bahslashmaydi
Bizning polkimiz yetib keldi. Bizning polkimizga etib keldi
Tosh ustida o'roq topildi
Quduqqa (quduqqa) tupurmang, siz suv ichishingiz kerak bo'ladi
Idishlarni yoqib yuboradigan xudolar emas
Suddan qo'rqmang, (lekin) sudyadan qo'rqing
Baxt bo'lmaydi, lekin baxtsizlik yordam beradi
Bir tiyin ham yo'q edi va (va) birdan Oltin
Hech qanday qayg'u yo'q edi (shuning uchun (ha)) shaytonlar pompaladi
Baxtni pulga sotib bo'lmaydi
Ular qatl qilishni buyurmadilar, unga bir so'z aytishni buyurdilar (gapirish)
Mushuk uchun hamma narsa Maslenitsa emas (ba'zan Ro'za). Maslenitsa mushuk uchun o'tdi (o'tdi) (Lent keldi)
Yaltiroq narsalarning hammasi oltin emas
Har bir (har bir) badbashara navbatga kirmaydi
Otguningizcha gop demang (sakrab o'tmaysiz)
Agar so'z bermasangiz, kuchli bo'ling, lekin bersangiz, ushlab turing. O'z so'zingni berib, ushlab tur, bermagan bo'lsang, kuchli bo'l
Xudo cho'chqa shoxlarini bermadi, lekin u yaralangan bo'lar edi
Menga yog‘i yo‘q, tirik bo‘lsam edi
Yo'q bitta non Inson (bo'ladi) tirik bo'ladi. Inson faqat non bilan yashamaydi
Siz uni qayerdan topishingizni va qayerdan yo'qotishingizni bilmaysiz
Ayol qayg'u bilmas edi, ayol cho'chqa sotib oldi. Ayolning hech qanday muammosi yo'q edi, u cho'chqa bolasini sotib oldi
Yuz rublga ega bo'lmang (saqlamang), (lekin) yuzta do'stingiz bor (saqlang).
Kulbaning burchaklari qizil emas, pirogi qizil
Hovli sotib olma, (lekin) qo'shnini sotib ol
Agar sizga yoqmasa, tinglamang va yolg'on gapirishdan bezovta qilmang
Insonni joy emas, balki odamni joy qiladi
Bu mening (sizniki emas, bizniki emas, sizniki emas) aravam emas, uni olib yurish men uchun emas (siz uchun emas, biz uchun emas, siz uchun emas)
Agar aldamasangiz, sotmaysiz. Yolg'on gapirmang, (va) sotmang
Birinchi qor emas
Bu shunchaki yaxshi emas, balki yaxshi
Taqvimga qaramasdan, ha (va) (katta) qo'ng'iroqning ovozi (qo'ng'iroqlar)
Qo‘lga tushmadi, o‘g‘ri ham emas
Chiroyli (go'zal) bo'lib tug'ilma, balki baxtli (baxtli) bo'lib tug'il.
Birov uchun teshik(lar) qazmang, o'zingiz unga tushasiz
Men noto'g'ri oyoqda raqsga tusha boshladim, cho'qintirgan ota
Fordni so'ramasdan (bilmagan holda), burningizni suvga tiqmang
Osmonda pirog va'da qilmang, (lekin) qo'llaringizga qush bering
Iblis u bo'yalgandek qo'rqinchli emas
Pivoda pivoni, qishda javdarni maqtamang
Armiyaga borganingizda maqtanmang (ammo armiyadan ketganingizda maqtanmang)
Men darvozadan o'tishni xohlamayman, panjarani ajratib oling
Stolda past tuzlash, orqa tomondan esa ortiqcha tuzlash
Chaqirilmagan mehmon tatardan ham battar. Noto'g'ri vaqtda (noto'g'ri vaqtda) mehmon tatardan yomonroqdir
Har bir bulutning kumush qoplamasi bor
Yangi supurgi toza supuradi
Agar burun tashqariga chiqsa, dumi tiqilib qoladi (tiqilib qoladi)
Tungi kuku kunduzi (kunduzi) gazak qiladi.
Yurish kerak, raqs kerak (yig'laydi)
Ehtiyoj sizga rulon eyishni o'rgatadi
Sutda kuygan, suvga puflagan
Shamga arziydi
Dalada yolg'iz jangchi emas (jangchi emas)
Biri hamma uchun va hamma bir kishi uchun
Bir bosh kambag'al emas, lekin (va) kambag'al, shuning uchun yolg'iz
Bitta qaldirg'och bahor qilmaydi
Ba'zilar bipod bilan, (va) qoshiq bilan ettita
Bir o'zi bo'tqa yeyish yaxshi. Biri bo'tqada o'ladi
Ko'zga ko'z, tishga tish
Ular yaxshilikdan yaxshilikni izlamaydilar
Siz o'zingizni uydagi (sizning) o'g'ridan himoya qila olmaysiz
Siz taqdirdan qochib qutula olmaysiz
Xaltadan voz kechmang va qamoqxonadan voz kechmang (taslim bo'lmang)
Solihlarning mehnatidan siz tosh xonalarga ega bo'lmaysiz
Xochli shaytondan, to'ng'izdan to'ng'izdan va dovyurak odamdan hech narsa
Qayta chaqirildi - (ha) va qo'ng'iroq minorasidan tashqarida
Qo'yning ko'z yoshlari (ko'z yoshlari) bo'riga to'kiladi (javob beradi).
Ov qilish qullikdan ham yomonroqdir
Ov o'lik, ha (a) achchiq taqdir.
Xato noto'g'ri deb belgilanmagan
(Hammasi) maydalanadi, un bo'ladi
Yoki (yoki)) pan yoki (yoki) g'oyib bo'ldi
Xo'jayinlar jang qilmoqda, qullar esa (o'g'il bolalar, yigitlar) peshonalari yorilib ketgan.
Bug' suyaklarni sindirmaydi
Birinchisi (shisha (shisha)) qoziq bilan, ikkinchisi lochin bilan, uchinchisi (va keyin) kichik qushlar bilan
Birinchi krep (har doim) bo'lakdir
Hayot bor ekan, umid bor
Piyoda odam otliqga hamroh emas
Dumbani qamchi bilan sindirib bo‘lmaydi
Oyoqlaringizni kiyimingizga cho'zing
Ularni kiyinishlari (kiyimlari) bilan kutib oladilar, aql-zakovati bilan kutib oladilar
Senkaga ko'ra (va) shlyapa (Yerema qopqog'idan (kaftan) keyin)
Qilich aybdor bosh(lar)ni kesmaydi
Yotgan (yotadigan) tosh ostida (va) suv oqmaydi
Uni uzoqroqqa qo'ying, yaqinroq olib boring
O'g'rining huquqiga xizmat qiladi. Biznes o'g'ri va azob uchun
Bo‘ri toychoqqa rahmi kelib, dum va yelini tashlab ketdi
Yashasak ko'ramiz
Quyosh chiqar ekan, shudring ko‘zni yeb ketadi
Shayton aniq lochindan (yaxshiroq) yaxshi ko'radi
Urinish qiynoq emas (hazil emas) (va talab muammo emas)
To'ydan keyin har (har) ming
Maqol hech qachon buzilmaydi.
Maqol bejiz aytilmagan
Shoshsangiz, odamlarni kuldirasiz
Siz uni davolay olasiz, lekin qarshilik ko'rsatish gunohdir
Haqiqat olovda yonmaydi va suvda cho'kmaydi
Haqiqat ko'zimni og'ritadi
Otangizdan oldin (otangizdan oldin) burningizni ilmoqqa tiqmang (uning ichiga kirmang)
Odat - ikkinchi tabiat (tabiat)
Muammo keldi, eshiklarni oching (oching, oching).
Qadimgi (taxminan bir xil) xamirturush haqida ikki marta gapirmaydilar
Oddiylik o'g'irlikdan ham yomonroqdir
Issiqlikka qarshi (issiqlikdan) va tosh yorilib ketadi
Shayton haydaganda kerak. Tirnoqlarga qarshi kurashish qiyin
Kuygan bola olovdan qo'rqadi
Mast odam uxlaydi, lekin ahmoq hech qachon
Mast va dengiz tizzagacha (tizzagacha)
Va men jannatga borishdan xursand bo'lardim, lekin gunohlarga yo'l qo'yilmaydi
Erta qush paypoqni tozalaydi (tozalaydi), kech qush esa ko'zlarni (ko'zlarni) teshadi.
Siz o'limdan oldin (oldin) o'lmaysiz
Xavf ezgu sababdir
Daraxtni o'zingiz kesib oling
Qo'l qo'lni yuvadi (va ikkalasi ham oq)
Rus xalqi orqaga qarab kuchli. Yigit orqaga qarab kuchli
Baliq qayerda chuqurroq ekanini qidiradi, (va) odam yaxshiroq bo'lgan joyni qidiradi
Baliq boshidan chiriydi (u hidlaydi)
Qushlar bir joyga to‘planishadi. Baliqchi olisda baliqchini ko‘rib qoladi
Baliq va grouse - kunlaringizni yo'qoting
Bo'rilar bilan yashash - bo'ri kabi uvillash
Ko'zdan, aqldan
Kim bilan birga bo'lsangiz, shundagina foyda olasiz
Qattiq (qo'pol) itning kamida bir tup mo'ynasi bor. BILAN qora qo'y hatto bir tutam jun ham
Yuzingizdan suv ichmang. Yuzingizdan suv ichmang
Sevimli jannat bilan va kulbada
Dunyodan ip bilan - yalang'och ko'ylak (ko'ylak)
Bir ho'kizdan ikkita teri (ikki teri) yirtilmaydi
Kuchlilar bilan jang qilmang, (va) boylarni sudga bermang
Mato tumshug'i bilan (ha) burunni qatorga yopishtirmang
Birovning otidan loyga tushib
Qul harom o‘rsa, o‘zini uradi
Nur (tinchlik) behuda emas yaxshi odamlar. Dunyo yaxshi odamlarga to'la
Nur xanjar emas. Yer xanjar kabi emas
Bizning xalqimiz - biz raqamlangan bo'lamiz (biz raqamlangan bo'lamiz)
O'z itlaringiz janjal qiladi, birovnikini bezovta qilmang. Ikkita it tishlamoqda (jang qilmoqda), uchinchisi bezovta qilmaydi
Sening ko'zing olmos, birovniki esa shisha
Sizning istaksiz do'stingiz (aka)
O'zingizning ko'ylagingiz (ko'ylak) tanaga yaqinroq
Men o'zimni bilmasdim
Muqaddas joy bo'sh qolmaydi
Soqolda (boshda) kulrang sochlar, (a) qovurg'ada jin (iblis).
Yetti kishi bittasini kutmaydi
Etti muammo - bitta javob
Etti marta harakat qilib ko'ring (o'lchang), bir marta kesib oling
Kuch somonni buzadi
Og'zaki so'z kumushdir, (va) aytilmagan oltindir
Aytilgan gap otilgan o'q
Ertak buklama, lekin qo'shiq haqiqat
Tez orada ertak aytadi, ha (va) yaqinda amalga oshirilmaydi
Ziqnalik ahmoqlik emas
Ulug'vor (qo'ng'iroq) daflar burchakda (va ular bizga savat kabi keladi)
Qayg'u ko'z yoshlari yordam bermaydi
So'z chumchuq emas, agar u uchib chiqsa (qo'yib yuborsa) siz uni ushlay olmaysiz
Yer yuzi mish-mishlarga to‘la
Men qo'ng'iroqni eshitdim, lekin siz uning qaerdaligini bilmaysiz (bilmaysiz).
Jasur no'xatni chayqaydi, lekin tortinchoq (qo'rqoq) karam sho'rvasini (turp) ko'rmaydi (bo'sh)
Boshingizni yechsangiz, sochlaringizdan yig'lamaysiz
It hurlaydi, shamol esadi
Itning o'limi
Bulbullar ertak bilan oziqlanmaydi
Dumidagi magpi olib keldi
Yozdan keyin (ha) ular malina uchun o'rmonga boradilar (ular bormaydi)
Siz keksa chumchuqni somon bilan alday olmaysiz (uni alday olmaysiz)
Qari qariydi (yoshlar), (va) yoshlar o'sadi. Qari qariydi, yoshlar o'sadi
Qarilik quvonch emas (qizil kunlar emas)
eski do'st ikkita yangi do'stdan yaxshiroqdir
Keksa ot (qari toychoq) jo'yakni buzmaydi (buzilmaydi)
Chidaydi, sevib qoladi
Bu dahshatli tush, Xudo sizni panohida asrasin
Bo'yinbog'li qiz sochini o'rmaydi
Uyat tutun emas, u ko'zingizni yemaydi (yemaydi)
Siz kuyovingizni ot bilan ura olmaysiz (otda)
Quruq qoshiq og'zingizni yirtib yuboradi
To'yib ovqatlanganlar ochlarni tushunolmaydi
Keling, yonma-yon o'tirib, yaxshi gaplashaylik
Biz bo'lmagan joyda (hamma joyda) yaxshi
Sabr qiling, kazak, siz ataman (ataman) bo'lasiz.
Xuddi shu karam sho'rva, lekin tinerga quying
Qanchalik jim bo'lsangiz, shuncha uzoqqa borasiz
Bemorni shifokor bilan izohlang
U cho'kib ketayotgan edi - bolta va'da qildi, lekin ular uni tortib olishganda, u bolta dastgohiga achindi (bu bo'ldi)
Siz tog'dasiz, jin ursin
Tyap-blunder (tyap-blunder) - (ha) va kema
(Va) devorlarning quloqlari bor. Devorlarning quloqlari bor
Ayolning sochlari uzun va aqli qisqa
Boylarning (boylarning) buzoqlari, (va) kambag'allarning (kambag'allarning) o'g'illari bor
Etti enaganing ko'zsiz bolasi bor (ko'zsiz)
Qo'rquvning katta ko'zlari bor
Shartnoma puldan ko'ra ko'proq (yaxshiroq).
Ular sivka (burka) tik tepaliklarni ag'darishdi (chapga, tortib olishdi)
Julitta keladi, (ha) bir kun kelib bo'ladi
Aql yaxshi, (a) ikkitasi yaxshiroq (bu)
Aqlli (yaxshi) nutqlarni tinglash yoqimli
Cho'kayotgan odam(lar) somondan mahkam ushlab
Tong oqshomdan donoroq
O'rganish yorug'lik, jaholat esa zulmatdir
Fedot, lekin u emas
Va men inyeksiya qilmoqchiman va onam (onam) menga aytmaydi
To'pdagi javdarni va tobutdagi ustani maqta
Bir oz (yaxshi) asta-sekin (asta-sekin)
Turp chig'anoqlari shirinroq emas
Yaxshi janjaldan yomon tinchlik yaxshiroqdir
Yomon (yomon, begona o'tlar) o'tlar daladan tashqarida. Yomon (yomon) o't o'rmondan tashqarida
Tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang
Va oltin ko'z yoshlari orqali oqadi (oqim)
Choy iching - o'tinni maydalamang
Inson taklif qiladi, lekin Xudo ixtiyor qiladi
Qanchalik boy bo'lsangiz (boyroq bo'lsangiz), shunchalik baxtli bo'lasiz (hursand)
Bola nimadan zavqlansa, u yig'lamas ekan
Nima hazil emas (Xudo uxlayotganda)
Nima sodir bo'lishini oldini olish mumkin emas
Tandirda nima bor, hamma narsa stolda - qilichlar
Yeyishga hech narsa bo'lmasa, qanday sharaf (bizning sharafimiz). Ovqatlanadigan hech narsangiz bo'lmasa, katta sharaf
Qalam bilan yozilgan narsani bolta bilan kesib bo'lmaydi
Qaysi shahar bo'lishidan qat'iy nazar, keyin ior (qaysi qishloq, keyin odat)
Nima eksang shuni olasan
Aravadan (aravadan) tushgan narsa yo'qoldi
Biror kishini nima xafa qilsa, ular shu haqda gapirishadi. Kim og'riyotgan bo'lsa, u haqida gapiradi
Aqldagi narsa mastning tilidadir
Birovning ruhi zulmatdir. Chet ellik ruh - qorong'u o'rmon
Men boshqa birovning muammosini qo'llarim bilan olib ketaman, lekin men o'z fikrimni o'zimga qo'llamayman.
Kimning sigiri ingrab, sizniki jim bo'lardi
Siz sumkada avlni (avl) yashira olmaysiz
Siz dengizni cho'tka bilan isitolmaysiz
Hammayoqni sho'rva solingan qozon katta
Hammayoqni sho'rva va bo'tqa bizning taomimiz. Hammayoqni sho'rva va bo'tqa - bizning onamiz
Bu (hali) suv ustida vilka bilan yozilgan
Bu hali gullar, lekin rezavorlar hali oldinda
Bu raqam ishlamaydi
Men men emasman, (va) ot meniki emas (va men taksi haydovchisi emasman)
Olma (olma) olma daraxtidan uzoqqa tushmaydi
Suyaksiz til
Til sizni Kievga olib boradi
Mening tilim mening dushmanim (hayolimdan oldin gapiradi)
Buvingizga tuxum emizishni o'rgating 
39 tanlangan
Nutqimizda, masalan, adabiy klassika yoki mashhur filmlardagi taniqli iboralarni ishlatganimizda, biz ularni ko'pincha tugatolmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'plab iboralar hamma uchun shunchalik taniqliki, ularning ikkinchi yarmi uzoq vaqtdan beri aytilmagan. Ammo yana bir avlod keladi va butun hikmat faqat mana shu qisqa iborada, deb o‘ylaydi, uning pastligini bilmay, asl ma’nosini yo‘qotadi! Bu ko'plab rus maqollari va maqollari bilan sodir bo'ldi. Beshikdanoq ma’nosi bizga tushunarli, deb talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ajdodlarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lmagan, bizga meros qilib faqat birinchi yarmini qoldirishgan...
Rus maqollari va maqollari ko'p asrlik xalq donoligi bo'lib, o'tkir, ba'zan hatto yomon. Ma'lum bo'lishicha, ularning hammasi ham ota-bobolarimiz qo'ygan donni olib yurishmaydi - u kichikroq yoki turli xil. Va barchasi yo'qolgan yakun tufayli!
Ba'zida bunday kesilgan so'zning ma'nosi nafaqat yo'qoladi, balki butunlay tushunarsizdir. Ammo rus xalqi o'z so'zlarini zoe qilmadi! Siz shunchaki bu yo'qolgan donolik donlarini topib, qaytarishingiz va xalq tafakkurining barcha jozibasi va o'tkirligini tushunishingiz kerak!
Keling, maqollarning oxirlarini qaytarish orqali asl ma'noni izlashga harakat qilaylik. Ma’nosining bir qismini yo‘qotgan maqollardan boshlaylik: hammasi to‘g‘ri bo‘lib ko‘rinadi, lekin nimadir yetishmaydi, nimadir aytilmaydi.
Ochlik mening xolam emas sizga pirog olib kelmaydi.
Birovning noniga og'zingni ochma, Erta turing va o'z biznesingizni boshlang.
Uni olib tashlang va pastga qo'ying; Tug'ing, menga bering.
Kichik g'altak, lekin qimmatli; Qovoq katta va chirigan.
Yoshlar so'kib, o'zlarini mazax qiladilar, keksalar esa so'kib, g'azablanishadi.
Bu maqollarda hamma narsa aniq - ularda faqat bir oz nomuvofiqlik bor va qaytarilgan qismi xalq donoligining ma'nosini kuchaytiradi. Ikkinchi qismini yo'qotib, ma'nosi butunlay o'zgargan o'sha maqol va maqollar bilan qiyinroq!
Bolalikda biz kattalardan qanchalik tez-tez eshitganmiz: "Sog'lom tanada sog'lom aql!"? Ko'rinib turibdiki, ma'no shubhasizdir va biz bolalarimizga xuddi shu narsani takrorlaymiz, masalan, ertalabki mashqlarni bajarishga majbur qilamiz. Ammo dastlab bu shunday eshitildi: "Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam uchraydigan hodisadir." Aynan shunday yozgan Decimus Junius Juvenal, Rim satirik shoiri, Satiralarida. Hozirgi kunda ko'pchilik suiiste'mol qiladigan so'zlarni kontekstdan olib tashlash ma'nosini anglatadi. Ma'nosi, ma'lum bo'lishicha, butunlay boshqacha edi!
Mast dengiz tizzagacha- mast odam hech narsaga ahamiyat bermasligi aniq, lekin aslida? Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
Aqldan ozgan xona! Bu shuni anglatadiki, u juda aqlli odam va uning fikri tinglashga arziydi. Agar oxirini qaytarsak nima bo'ladi? Uma xonasi, ha, kalit yo'qolgan!
Takrorlash - o'rganishning onasi! Xo'sh, yana qanday ma'no bo'lishi mumkin? Va siz Oviddan so'rang, bu uning so'zlari: "Takrorlash - o'rganishning onasi va eshaklarning panohi (ahmoqlarning rohati).
Ko'pgina maqollarning ma'nosi ularning etishmayotgan qismi bo'lmagan holda mutlaqo tushunarsiz! Nima uchun bu shunday deyiladi: " Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi ". Ammo agar siz butun matnni tiklasangiz, hamma narsa joyiga tushadi:
Qanday omadli shanba cho'kib ketgan odamga - Hammomni isitishning hojati yo'q! Shunday qilib, omad faqat shanba kuni cho'kib ketganlar tomonida bo'ladi - ular hammomni isitishga majbur bo'lmaydilar va uydagi pulni tejashadi!
Tovuq donni ko'radi - ya'ni har bir ish sekin-asta bajariladi , lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqa nurda paydo bo'ladi . Tovuq g'allani nayzalaydi , va butun hovli axlat bilan qoplangan!
Ishda yangi boshqaruv paydo bo'lishi va innovatsiyalarni boshlashi bilan, kimdir aytadi: "Yangi supurgi yangicha supuradi!" Ammo hamma narsa ikkinchi yarmida: "Yangi supurgi yangi usulda supuradi, va u singanida, u skameyka ostida yotadi."
Masalan, ilgari noma'lum bo'lgan, xuddi shu narsaga ishtiyoqli yoki bir xil kasbdagi odamlar uchrashganda, ular shunday deyishadi. : "Qushlar to'planadi". Lekin aslida shunday edi: “Qushlar to‘planadi, Shuning uchun u bundan qochadi”. Axir, biri allaqachon baliq ovlayotgan joyda, ikkinchisining ishi yo'q!
Bizning tilimiz, xalqimiz hikmati buyukdir. To'g'ridan-to'g'ri elakdagi mo''jizalar, va bu hammasi! Aniqroq aytganda: Elakdagi mo''jizalar: Ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q.
Maqolning shunday davomi bor:
"Tovuq bir vaqtning o'zida bir dona teradi va kechqurun u to'ladi."
Donlar juda kichik - ulardan etarlicha eyish mumkinmi?
Ammo agar siz ularni birma-bir yig'sangiz, ular mo'l-ko'l va qoniqarli bo'lib chiqadi.
Maqsadingizga zudlik bilan shoshilmasdan, lekin kundan-kunga asta-sekin va muloyimlik bilan erisha olasiz. Suv toshlarni yemiradi, deb bejiz aytishmagan. Menimcha, bu maqolning ideal sinonimi. Bundan tashqari, hozir bor narsangizni qadrlashingiz kerak.
U kimga va qayerda qo'llanilishi mumkin?
- Odatda daromad haqida gapirganda ishlatiladi. Agar siz har kuni, asta-sekin ozgina pul topsangiz ham, bu endi yomon pul emas. Va agar siz bu erda va bu erda bir oz qo'shsangiz, siz boylik to'plashingizni ko'rasiz. Bu kichik daromadlarni mensimaslik va umuman hech narsaga ega bo'lmaslikdan yaxshiroqdir.
- Buni ayyor, zukko odamlarga ham qo'llash mumkin, ular o'zlarinikini sog'inmaydilar - ular u erda va u erda bir bo'lakni tortib olishadi va shuning uchun "asta-sekin uy uchun etarli bo'ladi".
- Bunga ishoniladi semantik yuk Bu maqol oz narsaga qanoat qilish haqida, lekin menimcha, unda chuqurroq narsa bor - va Kichkina narsadan oxirida katta narsa keladi.
- Va hamma narsa darhol amalga oshirilmaydi, buning uchun siz kundan-kunga maqsadingizga erishishingiz kerak, bu holda maqolni sinonim sifatida ishlatish mumkin: "Moskva bir kunda qurilmagan"
Masalan.
Ushbu maqolning ko'plab sinonimlari mavjud.
Dondan donga - sumka bo'ladi,
Penni penni - oila omon qoladi,
Tomchi - dengiz, don - uyum,
Jurnalga kirish - olov,
Somondan dastagacha,
Paxmoq - tuklar changi chiqadi
Bir vaqtning o'zida bitta berryani tanlang va siz qutini to'ldirasiz.
Va yana bir misol - Shainskiyning "Birga yurish qiziqarli .." qo'shig'ining so'zlari.
JINSIY ALOQA kitobidan katta siyosat. O'z-o'zini o'qitish uchun qo'llanma o'zini o'zi yaratgan ayol muallif Xakamada Irina Mitsuovna
Tovuq donni ko'radi: uchta maslahat Siyosatchi o'z-o'zidan mavjud bo'lolmaydi. Bu jiddiy emas. Siyosatchining xarajatlari juda katta. Va muxolifatda - bu haddan tashqari. O'z mablag'ingiz bilan ofisni ijaraga olishingiz kerak. Va ular bu ofisni sizga ijaraga berishdan qo'rqmasliklari uchun. Bozor narxi
7 oktyabr Har bir qush burni bilan oziqlanadi
Tinish belgilarisiz kitobdan 1974-1994 muallif Borisov Oleg Ivanovich7 oktabr Har bir qush burnidan to'ydi Leningrad televideniesi Belinskiyning eski "Burun" spektaklini ko'rsatdi. Bu hatto burun ham emas, bu snob. Men bu dahshatli tush endi yo'q deb o'yladim - u yoqib yuborildi, magnitsizlandi! Kovalev burun o'rniga funt bilan ahmoq kabi yuradi. Luspekayevda
6-bob Tovuq donni o'zlashtiradi
O'tmishni bashorat qilish kitobidan [Antediluvian tsivilizatsiyasining yuksalishi va o'limi] muallif Nikonov Aleksandr Petrovich6-bob Tovuq donni ko'klaydi Yigirmanchi asrning oxirida iste'dodli nemis toksikologi oddiy Nemis nomi Svetlana Balabanova tadqiqot olib bordi Misr mumiyalari Myunxenda tarixiy muzey. Bitta to'liq va bitta to'liq bo'lmagan mumiya tekshirildi; olinganlar
Chumchuq filni paypaslaganda. Katta lavozimga yosh nomzod
Ishga kirish kitobidan, Diqqat...Rezyume! muallif Nika AndreevaChumchuq filni paypaslaganda. Katta lavozimga yosh nomzod Ehtimol sizda mantiqiy savol bor: minimal tajribaga ega bo'lish uchun xuddi shu vakansiyalarni qayerdan izlash kerak? Siz bunga ishonmasligingiz mumkin, lekin ko'p variantlar mavjud. Faqat keng bilan yashash muhimdir ochiq ko'zlar bilan. Agar
"Tovuq donni yirtadi"
Kitobdan Buxgalteringiz sizni aldashiga yo'l qo'ymang! Menejerlar va biznes egalari uchun kitob muallif Gladky Aleksey"Tovuq donni pecks" Agar kompaniya muntazam ravishda o'tkazsa katta miqdorda to'lovlarni va direktor har doim ham ularni o'z vaqtida kuzatib bormaydi, keyin buxgalter undan yashirincha vaqti-vaqti bilan u yoki bu hisob raqamiga nisbatan kichik miqdordagi pulni o'tkazishi mumkin.
Toʻliq
Entsiklopediya kitobidan Slavyan madaniyati, yozuv va mifologiya muallif Kononenko Aleksey AnatolievichSita Qadim zamonlarda mashhur bo'lgan asaldan tayyorlangan ichimlik. Asal qoliplari (poydevor) kichik yog'och vannaga solingan, qaynoq suv bilan quyilgan, ko'pincha pechda isitiladigan tosh ustiga qo'yilgan va zig'ir bilan qoplangan. Mum eriydi, suzib ketdi, olib tashlandi va mum olib ketildi.
3-BOB BALIQLAR MAZZALI o'ljalarni yaxshi ko'radilar, BIRAKIN ZARARLARNI BILAN BIRGAN
"Qaerda, qachon va qanday baliq ovlash kerak" kitobidan muallif Ushakova N I3-BOB BALIQLAR MAZZLI O'MLARNI, LEKIN O'MGA BILANNI SHUNDAY SEVIRADI “Aldamasang, tutmassan” (Bozor maqoli) Bu bo'limda siz turli o'ljalar, ularni tutish va saqlash usullari haqida o'qiysiz; o'lja simulyatorlari, spinnerlar, shuningdek, o'lja o'ljalari haqida.Yozda jonli o'lja
Tishli odam qanday tishlaydi?
Muzdan baliq ovlash kitobidan muallif Smirnov Sergey GeorgievichTishli odam qanday tishlaydi? Pike chaqishining tabiati ob-havo sharoitiga, yil vaqtiga va suv omborining kislorod rejimiga bevosita bog'liq. Klassik pike chaqishi quyidagi stsenariy bo'yicha sodir bo'ladi: Pike jonli o'ljaga hujum qilib, uni tana bo'ylab ushlaydi. Qoida sifatida,
Donli tovuq...
"Pensiyaga tayyorlanish: Internetni o'zlashtirish" kitobidan muallif Axmetzyanova Valentina Aleksandrovna"Un va elak bo'lsa edi, to'ygan bo'lardim"
"Tanish mahsulotlarning foydalari va zararlari" kitobidan. Bizdan yashirilgan haqiqat muallif Podoprigor Igor"Un va elak bo'lganda edi, men to'ygan bo'lardim." Un haqida umumiy ma'lumot Har qanday non mahsulotining asosiy tarkibiy qismi undir. U turli xil donlardan ishlab chiqariladi, lekin asosan bug'doy va javdardan, garchi guruch va grechka uni ham mavjud. U erda qo'pol un va
6. Hech qanday mag'lubiyat yo'q - faqat fikr-mulohaza
NLP qaerdan boshlanadi kitobidan muallif Bakirov Anvar6. Mag'lubiyatlar yo'q - faqat bor qayta aloqa Oxir-oqibat, haqiqiy bilim o'yinni yutqazishimiz emas, balki uni yutqazganimizda qanday o'zgarishimiz, ilgari bo'lmagan yangi narsalarni olib qo'yishdir. Richard Bax. An'anaviy ma'noda mag'lubiyat nima?
Qush g‘allani paypaslaydi
O'zingizni o'zgartiring kitobidan. Muvaffaqiyat va baxt uchun noyob yo'lingizni qanday topish mumkin Gebay Jonatan tomonidanQush donni o'rayapti Ishimning tabiatiga ko'ra men bir nechta munosib yirik loyihalarda ishtirok etishim kerak edi. xayriya tashkilotlari pul yig'ishga yordam berish orqali. Va har safar men ushbu qoidaga amal qilganman: oddiy odam kamdan-kam hollarda so'rovlarga javob beradi
"Hamma joyda don"
"Jim turmagan o'lishi kerak" kitobidan (Mafiyaga qarshi faktlar) Polken Klaus tomonidan"Hamma joyda, har bir don" Mafiyani qotillar va qaroqchilar to'dasi bilan taqqoslaydigan har bir kishi chuqur xato qiladi va o'z mulohazalarida oxir-oqibat noto'g'ri xulosalarga keladi. Feodalizm davrida paydo bo'lgan bu "birodarlik" o'sha paytda ham, hozirgi kabi
Don bilan tovuq / Biznes / Kapital / Xorijiy narsalar
Kitobdan Natijalar № 30 (2012) muallifning "Itogi" jurnaliDon bo'yicha tovuq go'shti / Biznes / Poytaxt / Xorijiy narsalar Donli tovuq / Biznes / Poytaxt / Chet ellik narsalar V Yaqinda O'rta G'arbda so'nggi chorak asrdagi eng yomon qurg'oqchilik tufayli AQShda asosiy don ekinlari narxlari
Don bilan tovuq
“Adabiy gazeta” kitobidan 6373 (2012 yil 21-son) muallif Adabiy gazetaDon bilan tovuq OLTIN YUZ. Yozuvchi, o'ttizdan ortiq roman va hikoyalar kitobi muallifi, Rossiya Federatsiyasining Tver viloyatining Konakovo viloyati a'zosi Yuriy Krasavin o'zining "Oltin yuzligi"ni taqdim etdi. Yozuvchi amal qiladigan adabiyotshunos emasligi aniq