Oq kiyimdagi ayol onlayn o'qing to'liq versiyasi

12.04.2019

* * *

Jumboq romani

“Bu roman (mening bilishimcha) adabiyotda hali sinab ko'rilmagan tajribaga urinadi. Kitobda sodir bo‘lgan voqealar boshidan oxirigacha uning qahramonlari tomonidan hikoya qilinadi”, deb yozgan edi bundan bir yuz ellik yil muqaddam Uilki Kollinz (1824–1889) “Oq kiyimdagi ayol” romanining so‘zboshisida. Va bu, ehtimol, romandagi eng qiziqarli narsa - yangilik konstruktiv printsip hikoya, bu juda samarali bo'lib chiqdi. dan qarzga olingan sud amaliyoti, bu sizga eng oddiy hikoyani qiziqarli, ko'p qirrali va hajmli qilish imkonini beradi.

Bu yerda gap shu. Badiiy adabiyot umuman olganda va ayniqsa, hozirgi zamonda u asosan monolog hisoblanadi. Muallif va o'quvchi o'rtasidagi sukut bo'yicha va so'zsiz konventsiyaga ko'ra, asar muallifi o'ziga xos demiurj, yaratuvchidir, xuddi quyi darajadagi xudo kabi. U o'z ishining dunyosini yaratadi va o'z xohishiga ko'ra, u yoki bu darajada o'quvchining ma'lum bir davrda ma'lum bir madaniyatda shakllangan umidlarini hisobga olgan holda yashaydi. Ham romantik, ham realistik yozuvchining, ayniqsa, tabloidning asosiy atributi uning ijodi doirasidagi hamma narsani bilishdir. Muallif, xuddi ruh kabi, xohlagan joyida yuradi va istalgan joyga kirib boradi, uning qahramonlari yuzma-yuz gaplashganda, ularning ongiga erkin kirib boradi, o'quvchiga nimani his qilgani va o'ylaganini aytadi. Bundan tashqari, u o'quvchining ongini egallaydi va 19-asrda yozuvchilarni ko'pincha fikr ustalari deb atashgani bejiz emas. Albatta, bu san'at konventsiyasi va bunga e'tibor bergan va o'quvchi bilan konventsiyani qayta muhokama qilishga uringan birinchi romanchilardan biri Kollinz edi.

U qo'llagan printsipni hikoyaning dramaturgiyasi deb o'ylash mumkin, chunki dramaturgda o'z ovozi va faqat sahna yo'nalishlarida va faqat spektaklni o'qiyotganda seziladi. Ammo Kollinz va uning izdoshlari orasida qahramonlar mualliflikni qabul qiladilar va o'zaro almashadilar to `liq, shuning uchun hikoya jumboq kabi ularning birgalikdagi harakatlari orqali birlashadi. Ular hikoyani sahnalashtirmaydilar, balki uni aytib berishadi - har biri "o'z qo'ng'iroq minorasidan" va faqat uning bir qismi. Modernist yozuvchilar ushbu konstruktiv tamoyilni 20-asrdayoq yoqtirishgan. Kollinz butun ingliz detektiv adabiyotini tug'dirgan "Oy toshi" romanida o'zi ixtiro qilgan usulni sezilarli darajada takomillashtirdi va yanada ishonchli qildi.

Ushbu innovatsiyasiz Oq kiyimdagi ayol nima bo'lar edi? Ko'rinishidan, shov-shuvli adabiyot deb ataladigan (asoschisi Britaniyada Kollinz bo'lgan) Viktoriya davrining sarguzasht-jinoyat-ko'ngilochar fantastikasining tipik mahsuloti. U tipik melodramani ingliz gotika romani (A.Redkliff) va frantsuz shov-shuvli romani (E.Syu) elementlari bilan birlashtiradi. Yaxshiyamki, Kollinz yoshligida Dikkensning do'sti, talabasi va hatto hammuallifi bo'lish sharafiga sazovor bo'lgan (ular bilvosita bog'liq edi). Shuning uchun psixologiyaga haqiqiy qiziqish va ijtimoiy masalalar, bu uning "shuvli" romanlariga muhr bosdi. Ularning yana bir muhim tarkibiy qismi - "agar baxt bo'lmasa, baxtsizlik yordam beradi" tamoyiliga ko'ra - Kollinz o'z oldida qarzdor. huquqiy ta'lim va Dikkens bilan uchrashishdan oldin advokat sifatida xizmat qilgan. Shu sababli, ushbu sohadagi barcha turdagi jinoyatlarni tergov qilishga professional qiziqish va vakolat. Biroq, jinnilik shunday edi Viktoriya Angliya, sudlarda jinoiy ishlar oshkora o'tkazila boshlaganida va ular haqida gazetalarda batafsil xabarlar o'quvchilar uchun o'ljaga aylandi.

Shunday qilib, "Oq kiyimdagi ayol" romanidagi asosiy "yovuz" graf Fosko o'zining tashqi ko'rinishi uchun qisman gotika romaniga (shuning uchun uning sirli "do'zaxlik"), qisman havoda suzuvchi supermen g'oyasiga qarzdor. - fitna nazariyalari (Masonlar, Karbonari) va eng kuchlilarning omon qolish falsafasiga (darvinistlar, Raskolnikov va Dostoevskiyning "jinlari" oydan tushmagan), qisman birinchi marta insoniyatni egallab olgan texnokratik pozitivistik utopiyaga urg'u berilgan. Ulug'vor Jahon savdo va sanoat ko'rgazmasi 1851 yilda Londonda bo'lib o'tdi (va Fosko - yoki professor Moriartidan besh daqiqa oldin yoki tugallanmagan Fantomas, lekin faqat marosim bilan pichoqlab, Kollinz tomonidan Senada cho'kib ketgan).

Foskoning boshqa yovuz odami va sirdoshi ser Persival Glayd sud yilnomalaridan haqiqiy hayotdagi jinoyatchi, Viktoriya davri hukmron sinfining vakili, makkor ikkiyuzlamachi va shafqatsiz yirtqichdir.

Ularning beixtiyor sherigi esquire Frederik Feyrli bo'lib, u Dikkens va Tekerey tarzida satirik tarzda tasvirlangan: "Janob Feyrlining asablari va injiqliklari bir xil narsadir".

Yomonlikka qarshi turadigan va g'alaba qozonadigan kuchlar esa insoniy yo'qotishlarni ko'taradigan va ruhda ifodalangan yaxshilikdir. romantik melodrama barcha klişelari bilan.

Ammo bu romandagi asosiy narsa yuqorida tavsiflangan konstruktiv printsip bo'lib, uni o'quvchi uchun qiziqarli jumboq qiladi.

Igor Klex

Birinchi davr

Clement's Inn san'at o'qituvchisi Valter Xartright voqeani aytib beradi

I

Bu ayol nimalarga bardosh berishi va erkak nimaga erisha olishi haqidagi hikoya.

Agar odil sudlov apparati har qanday shubha-gumonni sinchkovlik bilan va xolisona ta'qib qilib, faqat o'rtacha darajada oltin bilan bulg'angan sud tergovini amalga oshirganida edi, ehtimol, ushbu sahifalarda tasvirlangan voqealar 2012 yil davomida keng jamoatchilikka e'tirof etilgan bo'lar edi. sud jarayoni.

Ammo ba'zi hollarda qonun hali ham qattiq sumkaning yollangan xizmatkori bo'lib qoladi va shuning uchun bu hikoya bu erda birinchi marta aytiladi. Huddi shunday eshitgan bo'lsa, o'quvchi ham eshitadi. Bu ishning boshidan oxirigacha ochilishi bilan bog'liq hech qanday moddiy holatlar bu erda mish-mishlar asosida bog'lanmaydi.

Uolter Xartright ushbu satrlarni yozgan taqdirda, voqealarga boshqalarga qaraganda yaqinroq turadi haqida gapiramiz, u sizga ular haqida o'zi aytib beradi. Ularda qatnashmasa, o‘z o‘rnini ishning ahvoli bilan shaxsan tanish bo‘lgan, o‘z ishini xuddi shunday aniqlik va haqqoniylik bilan davom ettiradiganlarga beradi.

Shunday qilib, bu hikoyani bir necha kishi yozadi - xuddi shunday sud Bir nechta guvohlar o'z so'zini tutishadi; ikkala holatda ham maqsad bir: haqiqatni imkon qadar to‘g‘ri va puxta bayon qilish va voqealar rivojini bir butun sifatida kuzatish, bu voqeaning tirik guvohlariga uni birin-ketin aytib berish imkonini beradi.

Avval yigirma sakkiz yoshli san'at o'qituvchisi Uolter Xartraytdan eshitaylik.

II

Bu iyul oyining oxirgi kuni edi.

Uzoq, jazirama yoz nihoyasiga yetayotgan edi, biz London yo‘laklari bo‘ylab sayr qilishdan charchab, qishloqlar ustidagi salqin bulutlar va qirg‘oqdagi kuz shamollari haqida o‘ylay boshladik. Kamtar odamimga kelsak, o'tayotgan yoz meni ichkariga tashladi Yomon kayfiyat, sog'lig'i yomon va rostini aytganda, deyarli pulsiz. Yil davomida men daromadlarimni odatdagidan kamroq sarfladim va menda qolgan yagona imkoniyat - kuzni Xempsteddagi onamning dachasida yoki Londondagi o'z xonamda o'tkazish edi.

Kechqurun sokin va bulutli, London havosi bo'g'uvchi, shahar shovqini so'nayotganini eslayman. Bahaybat shaharning yuragi va mening yuragi kun botishi bilan birga so‘nib, tobora kuchayib borayotganday bo‘ldi. O‘qishdan ko‘ra ko‘proq orzu qilgan kitobimdan boshimni ko‘tardim va kechki salqin nafas olish uchun shahar tashqarisiga chiqish uchun uydan chiqdim. Bu har hafta onam va singlim bilan o'tkazadigan ikki oqshomdan biri edi. Shunday qilib, men Xempsted tomon yo'l oldim.

Shu o‘rinda shuni eslatib o‘tishim kerakki, otam men tasvirlagan voqealardan bir necha yil oldin vafot etgan va besh farzanddan faqat men va opam Sora tirik qolganmiz. Otam ham men kabi san’at o‘qituvchisi edi. Mehnatsevar va tirishqoq, o‘z ishida zo‘r edi. Maoshidan boshqa tirikchilik vositasiga ega bo'lmagan oilasining kelajagi haqida qayg'urgan u turmush qurgandan so'ng darhol o'z hayotini katta miqdorda sug'urta qildi. katta miqdor odatdagidan ko'ra. Uning fidokorona g‘amxo‘rligi tufayli onam va singlim vafotidan keyin hech narsaga muhtoj bo‘lmasdan yashashga muvaffaq bo‘lishdi. Otamning saboqlari menga o'tdi va kelajak meni qo'rqitmadi.

Quyosh botishining sokin yaltirashi hamon tepalik cho'qqilarini yoritib turardi va men onamning uyi darvozasiga yaqinlashganimda, pastdagi London allaqachon g'amgin tunning qorong'i tubiga g'arq bo'lgan edi. Qo‘ng‘iroqni chalishga ulgurmagunimcha, eshik ochilib, ostonada xizmatkorning o‘rniga mening do‘stim, italiyalik professor Peska paydo bo‘ldi. U inglizcha salomlashishga o'xshash baland ovozda baqirib, men tomon yugurdi. Professorning o'zi sizni tanishtirish sharafiga loyiqdir va bundan tashqari, bu kelajakni hisobga olgan holda amalga oshirilishi kerak. Tasodifan, u bilan sirli edi oila tarixi, bu sahifalarda muhokama qilinadi.

Men professor Peskani boy uylarning birida uchratib qoldim, u yerda u ona tilidan saboq berdi va men rasm chizishdan dars berdim. Uning o‘tmishi haqida bilganim shu ediki, u bir paytlar Padua universitetida dars bergan, “siyosat tufayli” Italiyani tark etishga majbur bo‘lgan (bu nimani anglatadi, u hech kimga tushuntirmagan) va hozir ko‘pchilik uchun hurmatli o‘qituvchi bo‘lgan. yillar xorijiy tillar Londonda.

So'zning haqiqiy ma'nosida mitti emas, chunki u juda mutanosib qurilgan edi, Peska, menimcha, men sahnada emas, balki hayotda ko'rgan eng kichik odam edi. U boshqa odamlardan nafaqat tashqi ko'rinishi, balki zararsiz ekssentrikligi bilan ham ajralib turardi. Asosiy maqsad uning hayoti boshpana va ro'zg'or topgan mamlakatga minnatdorchilik bildirish uchun haqiqiy inglizga aylanish istagi edi. Millatimizga hurmat-ehtirom ko‘rsatib, doim yonida soyabon ko‘tarib yurar, qalpoq kiyib, tupurardi. Bundan tashqari, u nafaqat inglizcha ko'rinishni, balki barcha ingliz urf-odatlari va o'yin-kulgilariga rioya qilishni o'zining burchi deb bildi. Bu jajji odam bizni sportga o'zgacha mehr-muhabbat bilan ajralib turishiga ishonib, barcha milliy sport mashg'ulotlariga samimiy va soddadillik bilan berilib ketdi. sport qiziqarli, qat'iy ular iroda bir harakat bilan tushunish mumkin, deb qat'iy ishonch u tupurish va yuqori shapka moslashgan aynan bir xil tarzda.

Men o'zim uni kriket maydonida yoki tulki ovida ko'r-ko'rona xavf ostiga qo'yganini ko'rganman. Va bir kuni men u Brighton plyaji yaqinidagi dengizda o'z hayotini qanday qilib ko'r-ko'rona xavf ostiga qo'yganiga guvoh bo'ldim.

U yerda tasodifan uchrashib, birga suzishga bordik. Agar biz biron bir narsa bilan shug'ullanadigan bo'lsak Ingliz sporti, ehtiyot chorasi sifatida, men, albatta, Peskaga ehtiyotkorlik bilan qaragan bo'lardim, lekin chet elliklar odatda suvda biz inglizlar kabi o'zlarini yaxshi his qilishganligi sababli, suzish san'ati professor o'ylaydigan sport mashqlariga tegishli ekanligi xayolimga ham kelmagan. darhol anglash mumkin - ilhom bilan. Biz qirg‘oqdan suzib ketdik, lekin tez orada men do‘stim ortda qolganini payqadim. Men o‘girildim. Dahshat va ajablanib, men va qirg'oq o'rtasida faqat ikkita oq qo'lni ko'rdim, ular suv ustida miltillagan va bir zumda g'oyib bo'ldi. Men unga kabutar qilganimda, bechora professor tubidagi teshikka o'ralgan va har qachongidan ham maydaroq ko'rinardi. Men uni yer yuzasiga tortdim, toza havo uni tiriltirdi va mening yordamim bilan u kabinaga chiqdi. Hayot bilan birga, uning suzish haqidagi yoqimli aldanishi ham unga qaytdi. Tishlari g'ichirlashni to'xtatgandan so'ng, u bir necha so'z aytishga muvaffaq bo'lgach, u noaniq jilmayib qo'ydi va "ehtimol bu kramp bo'lgan" deb aytdi. Nihoyat o‘ziga kelib, sohilda menga qo‘shilgach, uning janubiy fe’l-atvori sun’iy fe’l-atvorini bir zumda yengib chiqdi. Inglizcha cheklov. Eng g'ayratli so'zlar bilan Peska menga abadiy minnatdorchilik bilan qasamyod qildi va u menga yaxshilik bilan qaytarmaguncha tinchlanmasligiga ishontirdi va men o'z navbatida hayotimning oxirigacha eslayman.

Men uning shamollashini to'xtatish va uni hazilga aylantirish uchun qo'limdan kelganini qildim. Nazarimda, men uning bo'rttirilgan minnatdorchilik tuyg'usini biroz sovita olgandek bo'ldim.

O'shanda, xuddi keyinroq, quvonchli ta'tilimiz oxirida, u menga ehtiros bilan minnatdorchilik bildirishni istab, tez orada birinchi imkoniyatdan foydalanib, butun hayotimni yo'naltiradigan yaxshilik qiladi, deb o'ylamagan edim. yangi yo'lda va meni tanib bo'lmas darajada o'zgartiring.

Lekin shunday bo'ldi.

Agar men professor Peska dengiz tubida yotganida unga sho‘ng‘imaganimda, ehtimol, bu yerda tasvirlangan voqealarning ishtirokchisi bo‘lmagan bo‘lardim; Qalbimdagi barcha fikrlarni egallab olgan, barcha intilishlarim maqsadiga aylangan, endi hayotdagi yo‘limni yoritib turuvchi yo‘l ko‘rsatuvchi yulduzga aylangan ayol nomini hech qachon eshitmagan bo‘lardim.

III

O'sha kuni kechqurun men bilan uchrashishga shoshilgan Peskiyning yuzidagi ifodadan men darhol g'alati bir narsa sodir bo'lganini angladim. Undan darhol tushuntirish so'rashdan foyda yo'q edi. U meni quvnoqlik bilan xonalarga sudrab kirganda, u mening odatlarimni bilib, men bilan uchrashish va menga juda yoqimli yangiliklarni aytish uchun yozgi uyga kelgan deb taxmin qilishim mumkin edi.

Biz yashash xonasiga eng beadab va shovqinli tarzda kirdik. Onam yonida o'tirardi ochiq oyna va o'zini yelpig'lab kuldi. Peska uning sevimlilaridan biri edi; u uning barcha g'ayrioddiyliklarini kechirdi. Aziz onam! Uning o‘g‘liga bo‘lgan minnatdorligi va sadoqatini bilgach, u jajji professorni yuragiga qabul qildi va uning tushunarsiz ajnabiy g‘alayonlariga bosiqlik bilan, ularning ma’nosini ochishga urinmay, xotirjam munosabatda bo‘ldi. Opam Sara, yoshligiga qaramay, ancha ehtiyotkor edi. U ajoyibni hurmat qildi ruhiy fazilatlar Qumlar, lekin onam kabi butunlay qabul qilmadi. Uning nuqtai nazari bo'yicha, u doimiy ravishda ruxsat etilgan chegaralarni buzgan va shuning uchun uni juda hayratda qoldirgan. U har doim onasining g'ayrioddiy kichkina chet ellik odamga nisbatan xushmuomalaligidan hayratda edi. Aytishim kerakki, nafaqat opamning, balki boshqalarning ham kuzatishlariga ko‘ra, biz, yosh avlod, keksalarimiz kabi iliq va o‘z-o‘zidan paydo bo‘lmaydi. Men ko'pincha keksalar qandaydir begunoh zavqni kutib, bolalardek xursand bo'lishlarini, nevaralari esa bunga umuman befarqlik bilan qarashlarini ko'raman. Menimcha, keksa avlod vakillari o‘z davrida biznikidan ko‘ra chinakam farzand bo‘lgan. Balki uchun so'nggi o'n yilliklar ta'lim shu qadar rivojlandiki, biz hozir juda yaxshi o'qidik?

Buni aytishga jur'at etmay, aytishim kerakki, professor Peska bilan onam singlimdan ancha yoshroq ko'rinardi. Bu safar ham shunday bo'ldi: bizning bolalarcha mehmon xonasiga kirib kelganimizdan onam chin dildan kulayotganda, Sara xavotir bilan professor polga ag'darib tashlagan kosa bo'laklarini yig'ib olayotgan edi, u men uchun eshikni ochmoqchi bo'ldi.

"Men bilmayman, Valter, agar siz kechiksangiz nima bo'lardi", dedi onam. "Peska sabrsizlikdan aqldan ozgan edi, men esa qiziqishdan aqldan ozganman." Professor ajoyib yangilik bilan keldi - bu sizga tegishli. Ammo do'sti Valter kelguniga qadar u shafqatsizlarcha u haqida bir og'iz so'z aytishdan bosh tortdi.

- Qanday uyat - endi xizmat buzildi! – o‘ziga-o‘zi ming‘irladi Sara parchalarga afsus bilan qarab.

Bu vaqtda Peska o'zi qilgan yovuzlikdan xursand bo'lib, notiqning ulug'vorligi bilan oldimizda paydo bo'lishi uchun burchakdan katta stulni xonaning o'rtasiga aylantirdi. Kresloni biz tomonga burib, uning ustiga o‘tirdi va hayajon bilan mana shu vaqtinchalik minbardan bor-yo‘g‘i uch nafar tinglovchiga murojaat qildi.

"Xo'sh, mening yaxshilarim, azizlarim," deb boshladi Peska (u har doim "mening qadrli do'stlarim" demoqchi bo'lganida "yaxshilarim, azizlarim" derdi), "meni tinglang!" Soat bo'ldi va men sizga o'z yangiliklarimni aytib beraman - nihoyat gapirishim mumkin.

- Eshiting, tinglang, - dedi ona ma'qullab.

"Ona," deb pichirladi Sara, "endi u bizning eng yaxshi stulimizni sindiradi!"

"Men u erdan o'tmishga qaytaman, eng olijanob odamlarga murojaat qilaman", deb davom etdi Peska va stulning orqasida menga g'azab bilan ishora qildi. – Dengiz tubida meni kim topdi (kramp tufayli), kim tortdi? Hayotimga va kiyimimga qaytganimda nima dedim?

"Talab qilinganidan ko'ra ko'proq", - deb javob berdim men juda jahl bilan, chunki u bu mavzuni muhokama qilganda, zarracha dalda professorning ko'z yoshlarini keltirib chiqardi.

"Men aytdim, - dedi Peska, - hayotim oxirigacha mening do'stim Valterga tegishli va men Valter uchun biror narsa qilish imkoniyatini topmagunimcha tinchlanmayman". Va bugungacha tinchlik topa olmadim. Bugun, - qichqirdi professor, - boshqarib bo'lmaydigan baxt meni boshdan-oyoq to'ldiradi va chekkadan quyiladi! Men o'z sharafimga qasamyod qilaman: nihoyat bir narsa amalga oshdi va menda faqat bitta so'z bor: to'g'ri, hammasi yaxshi!

Shuni ta'kidlash kerakki, Peska o'zi bilan (uning fikricha) haqiqatan ham faxrlanardi ingliz nutqida, tashqi ko'rinishi va turmush tarzi. U tushunmaydigan bir nechta oddiy so'zlarni olib, saxiylik bilan ularni imkoni boricha sochib yubordi va ularning ovozidan zavqlanib, bir-birining ustiga qo'ydi.

- London jamiyati uylari orasida men dars beraman Ona tili", - deb davom etdi professor shosha-pisha, o'ziga tinmay, - Portlend maydonida bitta o'ta dunyoviy biri bor. Qayerdaligini bilasizmi? Ha, ha, albatta, albatta. IN go'zal uy, azizlarim, u yerda ajoyib oila yashaydi: onasi semiz va go'zal, uchta qizi semiz va go'zal, ikki o'g'il semiz va go'zal, dadam esa hammadan semiz va eng go'zal. U kuchli savdogar va oltinda suzadi. Bir paytlar kelishgan yigit bo‘lsa-da, hozir uning boshi kal, ikki iyagi bor, u endi chiroyli emas. Lekin nuqtaga! Men qizlarimga ilohiy Dante tilini o'rgataman. Va, Xudo meni rahm qilsin, bu qanchalik qiyinligini so'z bilan ta'riflab bo'lmaydi ilohiy Dante bu uchta go'zal bosh uchun! Lekin bu yaxshi, hamma narsa o'z vaqtida pishadi - qanchalik qiyin bo'lsa, shunchalik ko'p ko'proq darslar, va men uchun qanchalik yaxshi. To'g'ri! Lekin nuqtaga! Tasavvur qiling-a, bugun men odatdagidek uchta yosh xonim bilan ishlayapman. Biz to'rttamiz Dantening do'zaxidamiz - yettinchi doirada. Lekin bu gap emas: semiz va chiroyli yosh xonimlar uchun hamma narsa bir xil. Biroq, yettinchi davrada shogirdlarim tiqilib qolishdi va ularni olib chiqish uchun men iqtibos keltiraman, tushuntiraman va deyarli yorilib ketaman, behuda harakatlardan binafsha rangga aylanib, koridorda etiklarning g'ijirlashi va Oltin Papaning ovozi eshitiladi. boshi kal, ikki iyagi qudratli savdogar kiradi. Va siz allaqachon o'zingizga shunday degansiz: “Osmondan momaqaldiroq! Qum hech qachon tugamaydi!”

Biz bir ovozdan juda qiziq ekanimizni aytdik. Professor davom etdi:

- Oltin Papaning qo'lida xat bor. Kundalik arzimas narsalar bilan bizning do'zaxiy izlanishlarimizga xalaqit berayotgani uchun uzr so'rab, u uchta yosh xonimga murojaat qiladi va barcha inglizlar singari katta "O" bilan boshlanadi. "Oh, qizlarim, - deydi qudratli savdogar, - do'stim janobdan xat oldim ..." Men ismni unutibman, lekin bu muhim emas, keyinroq qaytamiz. Ha, ha, hamma narsa to'g'ri, yaxshi! Shunday qilib, dadam shunday dedi: "Men do'stim janob falonchidan xat oldim, u mendan o'z mulkiga san'at o'qituvchisini tavsiya etishimni so'radi". Men o'z sha'nimga qasamyod qilaman! Bu so‘zlarni eshitib, bo‘yniga otishga, yetib olsam, yuragimga bosishga tayyor edim! Lekin men shunchaki stulga sakrab tushdim. Men gapirmoqchi bo'ldim, lekin men tilimni tishladim va dadamga ruxsat berdim. "Balki bilasizmi, - deydi bu katta boy maktubni silkitib, - balki bilasizmi, azizlarim, men tavsiya qilishim mumkin bo'lgan san'at o'qituvchisi?" Uch nafar yosh xonim bir-birlariga qarashdi va javob berishdi (albatta, o'zgarmas “Oh!” bilan): “Yo'q, dada, lekin janob Peska...” Ismimni eshitib, o'zimni ushlab turolmadim. Siz haqingizda o'ylayman, azizlarim, xayolimga shoshiladi. boshim, men chaqilgandek o'rnimdan sakrab turib, qudratli savdogarga yuzlanib, odatdagi inglizlarga o'xshab aytaman: "Oh, aziz janob, men shunday odamni bilaman! Dunyodagi eng yaxshi va eng zo'r san'at o'qituvchisi! Bugun uni tavsiya eting, ertaga esa uni barcha sadaqalari bilan o‘sha yerga yuboring”. (Yana bir sof inglizcha ibora!) - "Kutib turing, - deydi dadam, - u inglizmi yoki chet ellikmi?" "Ingliz tilini o'zgacha", deb javob beraman. — Halol odammi? - deydi ota. “Janob! — deyman (oxirgi savolim meni g'azablantirdi va men unga yengillik bilan qarashni to'xtatdim). - Janob! Dahoning o‘lmas alangasi bu inglizning ko‘ksida, eng muhimi, otasining ko‘ksida yonadi”. "Hech narsa," deydi bu Oltin Varvar Ota, "Xudo uni o'zining dahosi janob Peska bilan barakallasin." Bizga, bizning yurtimizga, agar u odob bilan yonma-yon yurmasa, dahoning keragi yo'q, ular birga bo'lsa, biz baxtlimiz, juda xursandmiz! Do'stingiz ma'lumotnoma bera oladimi?" Men bexosdan qo‘limni silkitdim. "Tavsiyalar?! - Men aytaman. - Rabbiy Xudo, albatta. Tavsiyalar to'plami! Xohlasangiz, yuzlab papkalar ular bilan to‘la.” "Bir-ikkitasi kifoya", deydi flegmatik boy. -Ularni manzili bilan menga yuborsin. Va kuting, janob Peska. Do‘stingning oldiga borishingdan oldin, men senga bir narsa beraman”. - "Pul! – jahl bilan xitob qilaman. - Mening haqiqiy inglizim uni topmaguncha pul yo'q! "-" Pulmi? — Dadam hayron. - Kim pul haqida gapiradi? Men ish sharoitlari haqida eslatmani nazarda tutyapman. Darsingizni davom ettiring, men ularni do'stimning xatidan ko'chirib olaman." Shunday qilib, mol va pul egasi qalam, qog'oz va siyohni oladi va men yana yosh xonimlarim bilan Dantening "Do'zaxiga" sho'ng'iyman. O'n daqiqadan so'ng yozuv tugadi va dadamning etiklari g'ichirlab, yo'lakdan uzoqlashdi. Shu paytdan boshlab sha’nimga qasamyod qilaman, hammasini unutdim. Nihoyat orzuim amalga oshdi va men do'stimga xizmat qila olaman, degan hayratlanarli fikr meni mast qiladi! Men uchta yosh xonimni er osti olamidan qanday olib chiqdim, keyingi darslarni qanday o'tkazdim, tushlikni qanday yutib yubordim - bularning barchasi haqida men oy aholisidan ko'proq narsani bilmayman. Menga qudratli savdogarning eslatmasi bilan kelganimning o'zi kifoya - hayotning o'zi kabi saxiy, olov kabi! Men chinakam baxtliman! Ha ha ha! Yaxshi, yaxshi, hammasi to'g'ri, yaxshi!

Professor esa konvertni boshi uzra silkitib, gapini tugatdi torrent Inglizcha "hurray" ga shiddatli parodiya bilan uning notiqligi haqida.

U jim bo'lishi bilanoq, ko'zlari chaqnab turgan ona o'rnidan sakrab turdi. U ohistagina professorning qo'llaridan ushlab oldi.

"Hurmatli Peska, - dedi u, - siz Valterni chin dildan sevishingizga hech qachon shubha qilmaganman, lekin endi bunga har qachongidan ham ko'proq aminman!"

"Biz professor Pescedan Valterimiz uchun juda minnatdormiz", deya qo'shimcha qildi Sara.

Bu so'zlar bilan u xuddi o'z navbatida stulga yaqinlashmoqchi bo'lgandek o'rnidan turdi, lekin Peskaning yopayotganini ko'rib, ehtirosli o'pishlar onamning qo'llari qoshlarini chimirib yana o'tirdi. "Agar bu tanish kichkina odam onam bilan shunday yo'l tutsa, u menga qanday munosabatda bo'ladi?" Odamlarning yuzlarida ba'zan ularning ichki fikrlari aks etadi - Sara o'tirganda, shubhasiz, aynan shunday o'ylardi.

Peschining menga yaxshilik qilish istagi meni chin dildan ta'sir qilgan bo'lsa-da, bunday ishning istiqbolidan unchalik xursand emasdim. Professor onamning qo'llarini yolg'iz qo'yganida, men unga samimiy minnatdorchilik bildirdim va uning hurmatli homiysidan eslatmani o'qishga ruxsat so'radim.

Peska qo‘llarini tantanali ravishda silkitib, uni menga uzatdi.

- O'qing! – qichqirdi u mahobatli poza olib. "Sizni ishontirib aytamanki, do'stim, Oltin Papaning maktubi karnay kabi tilda gapiradi!"

Shartlar, har holda, aniq, ochiq va juda tushunarli qilib aytildi.

Menga birinchi navbatda, Kumberlenddagi Limmerij mulkining egasi Frederik Ferli uch-to‘rt oy davomida tajribali san’at o‘qituvchisini qidirayotgani haqida xabar oldim. Ikkinchidan, san'at o'qituvchisining vazifalari ikki xil bo'ladi: akvarel bo'yash san'atini o'rganayotgan ikki yosh xonimning darslarini nazorat qilish va bo'sh vaqt egasiga tegishli bo‘lgan, to‘liq tashlandiq holatda bo‘lgan qimmatbaho chizmalar kolleksiyasini tartibga keltirish. Uchinchidan, o'qituvchi Limmerijda yashashi kerak; u xizmatkor emas, janob lavozimida bo'ladi. Ish haqi: haftasiga to'rt gvineya. To'rtinchi va oxirgi: tavsiyalarsiz murojaat qilmang, shaxsiyat va kasbiy bilimlarga nisbatan eng batafsil.

Sharoitlar, albatta, jozibador edi va ishning o'zi, ehtimol, yoqimli va oson edi. Menga buni kuz uchun taklif qilishdi, menda odatda darslar deyarli yo'q edi. Mening professional tajribam aytganidek, to'lov juda saxiy edi. Men bularning barchasini tushundim. Men bu joyni qo'lga kirita olsam, xursand bo'lishim kerakligini tushundim. Biroq, eslatmani o'qib chiqqach, men bu masala bilan shug'ullanishni tushunib bo'lmaydigan istaksiz his qildim. Men hayotimda hech qachon burch tuyg'usi va qandaydir g'alati noto'g'ri qarashlar o'rtasidagi bunday kelishmovchilikni hozirgidek boshdan kechirmaganman.

"Oh, Valter, sizning otangiz hech qachon bunday omadli bo'lmagan", dedi onam, o'z navbatida xatni o'qib, menga berdi.

- Bunday olijanoblikni kutib olish uchun! – dedi Sara mag‘rur o‘rnidan turib. - Va, ayniqsa, xushomadgo'y narsa, teng darajada bo'lish ...

"Ha, shartlar juda jozibali," dedim men sabrsizlik bilan, "lekin tavsiyalar yuborishdan oldin bu haqda o'ylab ko'rmoqchiman."

- "O'ylab ko'ring"! - yig'lab yubordi onam. - Senga nima bo'ldi, Valter?

– “O‘ylab ko‘ring”!.. – aks-sado kabi javob berdi opa. "Bunday sharoitlarda buni qanday aytishingiz mumkinligi aniq emas."

"O'ylab ko'ring!" deb qichqirdi Peska. - Nima haqda? Menga javob ber. Siz sog'lig'ingizdan shikoyat qilmadingizmi va siz "deb shamolidan o'pish va bir qultum" deb ataydigan narsani orzu qilmadingizmi? toza havo"? Va sizning qo'lingizda sizga bu shabadalarni ham, to'rt oy davomida bo'g'ib qo'yishingiz mumkin bo'lgan ushbu qultumlarni ham taqdim etadigan qog'oz bor! Shunday emasmi? Va pul? Haftada to'rt gvineya pul emasmi? Yo Xudo! Ularni menga bering, shunda mening etiklarim ham xuddi o‘z boyligi bilan hammani bosadigan Oltin Papadek g‘ichirlaydi. Haftada to'rt gvineya! Va bundan tashqari, ikki yosh qizning maftunkor kompaniyasida! Bundan tashqari, siz to'shak olasiz, ertalabki nonushta, tushlik, ingliz choylari, ko'pikli pivo va bularning barchasi behuda bilan bo'yningizga to'ydiriladi va sug'oriladi! Xo'sh, Valter, do'stim, la'nat, hayotimda birinchi marta hayratdan ko'zlarim chiqib ketmoqda!

Lekin onamning samimiy hayrati ham, meni tushunolmagan g'alati xatti-harakatlar, shuningdek, professorning mening kelajakdagi ko'plab imtiyozlarimni ishtiyoq bilan sanab o'tishi ham Limmerij mulkiga borishni o'ylamay istamasligimni silkita olmadi. Kumberlendga borishga qarshi barcha argumentlar, mening juda xafa bo'lganim uchun, qat'iyan rad etildi. Keyin men asosiy to'siqni qo'yishga harakat qildim: mening rahbarligim ostida Fairli qizlari hayotdan rasm chizishni o'rganayotganda, londonlik talabalarim bilan nima bo'ladi? Afsuski, ko'pchilik talabalar kuzga jo'nab ketishlari aniq edi va Londonda qolganlar mening hamkasblarimdan biriga ishonib topshirilishi mumkin edi, ayniqsa men o'zim ham xuddi shunday sharoitda unga yordam berganman. Opam agar ketsam, o‘zi ham yordam berishni taklif qilganini eslatdi; onam o'zimning yaxshiligim va sog'ligim uchun menga murojaat qildi, meni qaysar bo'lmaslikka ko'ndirdi; Peska najot uchun minnatdorchilik bildirgan birinchi yaxshilikdan voz kechib, uni xafa qilmaslikni achinarli tarzda yolvordi.

Bu ishontirishlar ortida turgan samimiy sevgi eng qattiq yurakni ham ta'sir qilgan bo'lardi. O‘zimning ongsiz xurofotimdan uyaldim, garchi uni yengib o‘ta olmasam ham, taslim bo‘ldim va mendan nima talab qilinsa, shuni bajarishga va’da berdim.

Oqshomning qolgan qismi men haqimda quvnoq suhbatlarda o'tdi kelajak hayot Cumberlandning ikki aholisi bilan birga. Besh daqiqada mast bo'lib qolgan mo''jizaviy grog'dan ilhomlanib, Peska haqiqiy inglizlik unvoniga da'vo qildi, to'xtovsiz nutq so'zladi va onam, singlim, o'zim va o'zimning sog'lig'im uchun son-sanoqsiz tostlarni e'lon qildi. Shuningdek, janob Fairlie va ikki yosh xonim, Bundan tashqari, u darhol barchamiz nomidan o'ziga o'ziga minnatdorchilik bildirdi.

"Ishonchim komil, Valter," dedi mening kichkina do'stim uyga qaytayotganda: "Men notiqligimdan xursandman!" Shuhratparastlik meni kemiradi, bir kun kelib ulug‘vor parlamentingda so‘zlayman. Mening hayotimdagi orzuim - hurmatli Peska, parlament a'zosi bo'lish.

Uch kun o'tdi. Men bu joyni egallashga noloyiq deb hisoblanganimdan allaqachon xursand edim. Ammo to'rtinchi kuni javob keldi. Menga janob Ferli meni o‘z xizmatiga qabul qilib, zudlik bilan Kamberlendga jo‘nab ketishimni so‘ragani haqida xabar oldim. Mening sayohatim bilan bog'liq barcha kerakli ko'rsatmalar postscriptda diqqat bilan keltirilgan.

Ertaga erta tongda Londondan jo‘nab ketish uchun chamadonimni yig‘dim. Kechqurun, yo'lda Peska xayrlashish uchun menikiga keldi.

- Ko'z yoshlarim, - dedi quvnoq ohangda professor, - hayratlanarli o'ylarimdan tezda quriydi omadli qo'l karerangizga birinchi turtki berdi. Bor, do‘stim, yaratganning roziligi uchun! Kamberlendda temir qizigan paytda uring! Qizlardan biriga turmushga chiqing, parlament a'zosi bo'ling va zinapoyaning eng yuqori pog'onasiga ko'tarilganingizda, hammasini o'sha erda Peska qilganini unutmang!

Kichkina dugonam bilan kulmoqchi bo'ldim, lekin uning hazillari kayfiyatimni ko'tarmadi. U xayrlashuv so‘zlarini aytganida yuragim og‘ridi. Onam va singlim bilan xayrlashish uchun Xempstedga borishdan boshqa choram qolmadi.

IV

Kun bo'yi havo juda issiq edi, tun esa bo'g'iq va ma'yus edi.

Onam va singlim xayrlashishda menga juda ko'p gapirishni xohlashdi va ular mendan yana besh daqiqa kutishimni shunchalik ko'p so'rashdiki, xizmatkor nihoyat orqamdan darvozani yopib qo'yganida yarim tunga yaqin edi.

Londonga olib boradigan eng qisqa yo'l bo'ylab bir necha qadam yurganimdan so'ng, men ikkilanmay to'xtadim.

Yorqin oy qorong'u, yulduzsiz osmon bo'ylab suzib yurdi va butalar bilan qoplangan tepalik sirli osmonda juda vahshiy va kimsasiz ko'rinardi. oy nuri, go'yo ulkan shahardan yuzlab kilometr uzoqlikda yotgandek. Londonning g'amgin tiniqligiga tezda qaytish fikri menga chidab bo'lmas tuyuldi. Ruhim shu qadar bezovta ediki, xonamning tiqilib qolgan muhitida bo'g'ilib qolardim. Men toza havoda sayr qilishga qaror qildim va Londonga Finglay yo'li bo'ylab shahar atrofi bo'ylab qaytish va salqin tongda uyga yetib borish niyatida tepaliklar orasidan o'tuvchi tor yo'ldan shaharga bordim. Regent Parkining g'arbiy tomoni.

Men chuqur sukunatdan zavqlanib, asta-sekin bog' bo'ylab yurdim. Yengil oy soyalari o‘ynab, ko‘rinib, g‘oyib bo‘ldi. Men birinchi va orqali o'tayotganda eng chiroyli qismi tungi sayohatimda atrofimdagi taassurotlarni passiv tarzda idrok qilardim, fikrlarim hech narsaga cho'zilmadi; Aytishim mumkinki, men hech narsa haqida o'ylamaganman. Ammo butalar tugagach, men tashqariga chiqdim yo'ldan o'tish, u allaqachon unchalik chiroyli bo'lmagan joyda, meni kutayotgan o'zgarish haqida fikrlarim to'lib ketdi. Sekin-asta men Limmerij mulki, mister Feyrli va yaqinda akvarel san'atini o'rgatadigan bo'lajak shogirdlarim haqidagi yorqin orzularga sho'ng'ib ketdim.

Birinchi davr

Clement's Inn san'at o'qituvchisi Valter Xartright voqeani aytib beradi

I

Bu ayol nimalarga bardosh berishi va erkak nimaga erisha olishi haqidagi hikoya.

Agar odil sudlov apparati har qanday shubha-gumonni sinchkovlik bilan va xolisona ta'qib qilib, faqat o'rtacha oltin bilan qoplangan sud tergovlarini amalga oshirganida, bu sahifalarda tasvirlangan voqealar, ehtimol, sud jarayonida keng e'tirof etilgan bo'lar edi.

Ammo ba'zi hollarda qonun hali ham qattiq sumkaning yollangan xizmatkori bo'lib qoladi va shuning uchun bu hikoya bu erda birinchi marta aytiladi. Huddi shunday eshitgan bo'lsa, o'quvchi ham eshitadi. Bu ishning boshidan oxirigacha ochilishi bilan bog'liq muhim holatlarning hech biri bu erda mish-mishlar asosida aytilmaydi.

Ushbu satrlarni yozgan Uolter Xartrayt ushbu voqealarga eng yaqin bo'lgan hollarda, u ular haqida o'zi aytib beradi. Ularda qatnashmasa, o‘z o‘rnini ishning ahvoli bilan shaxsan tanish bo‘lgan, o‘z ishini xuddi shunday aniqlik va haqqoniylik bilan davom ettiradiganlarga beradi.

Demak, bu voqeani bir necha kishi yozadi - xuddi sud jarayonida bir nechta guvohlar bo'lgani kabi; ikkala holatda ham maqsad bir: haqiqatni imkon qadar to‘g‘ri va puxta bayon qilish va voqealar rivojini bir butun sifatida kuzatish, bu voqeaning tirik guvohlariga uni birin-ketin aytib berish imkonini beradi.

Avval yigirma sakkiz yoshli san'at o'qituvchisi Uolter Xartraytdan eshitaylik.

II

Bu iyul oyining oxirgi kuni edi.

Uzoq, jazirama yoz nihoyasiga yetayotgan edi, biz London yo‘laklari bo‘ylab sayr qilishdan charchab, qishloqlar ustidagi salqin bulutlar va qirg‘oqdagi kuz shamollari haqida o‘ylay boshladik. Kamtar odamimga kelsak, o‘tayotgan yoz kayfiyatim yomon, sog‘ligim yomon, to‘g‘risini aytganda, deyarli pulsiz qoldi. Yil davomida men daromadlarimni odatdagidan kamroq sarfladim va menda qolgan yagona imkoniyat - kuzni Xempsteddagi onamning dachasida yoki Londondagi o'z xonamda o'tkazish edi.

Shu o‘rinda shuni eslatib o‘tishim kerakki, otam men tasvirlagan voqealardan bir necha yil oldin vafot etgan va besh farzanddan faqat men va opam Sora tirik qolganmiz. Otam ham men kabi san’at o‘qituvchisi edi. Mehnatsevar va tirishqoq, o‘z ishida zo‘r edi. Maoshidan boshqa tirikchilik vositasi bo'lmagan oilasining kelajagi haqida qayg'urib, turmushga chiqqandan so'ng darhol o'z hayotini odatdagidan ko'proq miqdorda sug'urta qildi. Uning fidokorona g‘amxo‘rligi tufayli onam va singlim vafotidan keyin hech narsaga muhtoj bo‘lmasdan yashashga muvaffaq bo‘lishdi. Otamning saboqlari menga o'tdi va kelajak meni qo'rqitmadi.

Quyosh botishining sokin yaltirashi hamon tepalik cho'qqilarini yoritib turardi va men onamning uyi darvozasiga yaqinlashganimda London allaqachon g'amgin tunning qorong'u tubsizligida g'arq bo'lgan edi. Qo‘ng‘iroqni chalishga ulgurmagunimcha, eshik ochilib, ostonada xizmatkorning o‘rniga mening do‘stim, italiyalik professor Peska paydo bo‘ldi. U inglizcha salomlashishga o'xshash baland ovozda baqirib, men tomon yugurdi. Professorning o'zi sizni tanishtirish sharafiga loyiqdir va bundan tashqari, bu kelajakni hisobga olgan holda amalga oshirilishi kerak. Tasodifan, bu sahifalarda aytiladigan sirli oilaviy voqea aynan u bilan boshlandi.

Men professor Peskani boy uylarning birida uchratib qoldim, u yerda u ona tilidan saboq berdi va men rasm chizishdan dars berdim. Men uning kelib chiqishi haqida bilganim shu ediki, u bir paytlar Padua universitetida dars bergan, “siyosat tufayli” Italiyani tark etishga majbur bo‘lgan (bu nimani anglatardi, u hech kimga tushuntirmagan) va hozir chet el tilining hurmatli o‘qituvchisi edi. Londonda ko'p yillar davomida tillar.

So'zning haqiqiy ma'nosida mitti emas, chunki u juda mutanosib qurilgan edi, Peska, menimcha, men sahnada emas, balki hayotda ko'rgan eng kichik odam edi. U boshqa odamlardan nafaqat tashqi ko'rinishi, balki zararsiz ekssentrikligi bilan ham ajralib turardi. Uning hayotining asosiy maqsadi - boshpana va tirikchilik topib olgan mamlakatga minnatdorchilik bildirish uchun haqiqiy ingliz bo'lish istagi edi. Millatimizga hurmat-ehtirom ko‘rsatib, doim yonida soyabon ko‘tarib yurar, qalpoq kiyib, tupurardi. Bundan tashqari, u nafaqat inglizcha ko'rinishni, balki barcha ingliz urf-odatlari va o'yin-kulgilariga rioya qilishni o'zining burchi deb bildi. Bu kichkina odam bizni sportga o'zgacha mehri bilan ajralib turishiga ishonib, barcha milliy sport o'yin-kulgilarimiz bilan chin dildan va soddalik bilan shug'ullanar, ularni birgina iroda kuchi bilan tushunish mumkinligiga qat'iy ishonardi, xuddi tupurishlarga moslashganidek. va bosh shlyapa.

U yerda tasodifan uchrashib, birga suzishga bordik. Agar biz biron bir sof ingliz sporti bilan shug'ullanganimizda, men, albatta, ehtiyot chorasi sifatida Peskaga diqqat bilan qaragan bo'lardim, lekin chet elliklar odatda biz inglizlar kabi suvda qulay bo'lishadi, bu san'at mening xayolimga ham kelmagan. suzish professor o'z xohishiga ko'ra darhol tushunish mumkin bo'lgan sport mashqlariga tegishli. Biz qirg‘oqdan suzib ketdik, lekin tez orada men do‘stim ortda qolganini payqadim. Men o‘girildim. Dahshat va ajablanib, men va qirg'oq o'rtasida faqat ikkita oq qo'lni ko'rdim, ular suv ustida miltillagan va bir zumda g'oyib bo'ldi. Men unga kabutar qilganimda, bechora professor tubidagi teshikka o'ralgan va har qachongidan ham maydaroq ko'rinardi. Men uni yer yuzasiga tortdim, toza havo uni tiriltirdi va mening yordamim bilan u kabinaga chiqdi. Hayot bilan birga, uning suzish haqidagi yoqimli aldanishi ham unga qaytdi. Tishlari g'ichirlashni to'xtatgandan so'ng, u bir necha so'z aytishga muvaffaq bo'lgach, u noaniq jilmayib qo'ydi va "ehtimol bu kramp bo'lgan" deb aytdi. U nihoyat o'ziga kelib, sohilda menga qo'shilganida, uning janubiy temperamenti bir zumda sun'iy ingliz zahirasidan ustun keldi. Eng g'ayratli so'zlar bilan Peska menga abadiy minnatdorchilik bilan qasamyod qildi va u menga yaxshilik bilan qaytarmaguncha tinchlanmasligiga ishontirdi va men o'z navbatida hayotimning oxirigacha eslayman.

Men uning shamollashini to'xtatish va uni hazilga aylantirish uchun qo'limdan kelganini qildim. Nazarimda, men uning bo'rttirilgan minnatdorchilik tuyg'usini biroz sovita olgandek bo'ldim.

Lekin shunday bo'ldi.

III

Biz yashash xonasiga eng beadab va shovqinli tarzda kirdik. Onam ochiq deraza yonida o'tirdi va fanat bilan yelpirab kuldi. Peska uning sevimlilaridan biri edi; u uning barcha g'ayrioddiyliklarini kechirdi. Aziz onam! Uning o‘g‘liga bo‘lgan minnatdorligi va sadoqatini bilgach, u jajji professorni yuragiga qabul qildi va uning tushunarsiz ajnabiy g‘alayonlariga bosiqlik bilan, ularning ma’nosini ochishga urinmay, xotirjam munosabatda bo‘ldi. Opam Sara, yoshligiga qaramay, ancha ehtiyotkor edi. U Peskaning ajoyib ruhiy fazilatlarini hurmat qildi, lekin onam kabi uni to'liq qabul qilmadi. Uning nuqtai nazari bo'yicha, u doimiy ravishda ruxsat etilgan chegaralarni buzgan va shuning uchun uni juda hayratda qoldirgan. U har doim onasining g'ayrioddiy kichkina chet ellik odamga nisbatan xushmuomalaligidan hayratda edi. Aytishim kerakki, nafaqat opamning, balki boshqalarning ham kuzatishlariga ko‘ra, biz, yosh avlod, keksalarimiz kabi iliq va o‘z-o‘zidan paydo bo‘lmaydi. Men ko'pincha keksalar qandaydir begunoh zavqni kutib, bolalardek xursand bo'lishlarini, nevaralari esa bunga umuman befarqlik bilan qarashlarini ko'raman. Menimcha, keksa avlod vakillari o‘z davrida biznikidan ko‘ra chinakam farzand bo‘lgan. Balki o'tgan o'n yilliklar davomida ta'lim shu qadar rivojlanganki, biz hozir juda bilimdonmiz?

- Qanday uyat - endi xizmat buzildi! – o‘ziga-o‘zi ming‘irladi Sara parchalarga afsus bilan qarab.

- Eshiting, tinglang, - dedi ona ma'qullab.

"Ona," deb pichirladi Sara, "endi u bizning eng yaxshi stulimizni sindiradi!"

"Talab qilinganidan ko'ra ko'proq", - deb javob berdim men juda jahl bilan, chunki u bu mavzuni muhokama qilganda, zarracha dalda professorning ko'z yoshlarini keltirib chiqardi.

Aytish kerakki, Peska o'zining (uning fikricha) chinakam inglizcha nutqi, tashqi ko'rinishi va turmush tarzi bilan faxrlanardi. U tushunmaydigan bir nechta oddiy so'zlarni olib, saxiylik bilan ularni imkoni boricha sochib yubordi va ularning ovozidan zavqlanib, bir-birining ustiga qo'ydi.

"Men ona tilimni o'rgatadigan Londondagi dunyoviy uylar orasida, - dedi shosha-pisha davom etdi professor o'ziga tinmay, - Portlend maydonida juda dunyoviy biri bor. Qayerdaligini bilasizmi? Ha, ha, albatta, albatta. Chiroyli uyda, azizlarim, ajoyib oila yashaydi: onasi semiz va go'zal, uchta qizi semiz va chiroyli, ikki o'g'il semiz va go'zal, dadam esa hammadan semiz va eng go'zal. U kuchli savdogar va oltinda suzadi. Bir paytlar kelishgan yigit bo‘lsa-da, hozir uning boshi kal, ikki iyagi bor, u endi chiroyli emas. Lekin nuqtaga! Men qizlarimga ilohiy Dante tilini o'rgataman. Va, Xudo menga rahm qilsin, ilohiy Dantening bu uchta go'zal bosh uchun qanchalik qiyinligini aytishga so'z yo'q! Lekin bu yaxshi, hamma narsa vaqt o'tishi bilan pishib etiladi - bu qanchalik qiyin bo'lsa, shuncha ko'p darslar va men uchun yaxshiroq. To'g'ri! Lekin nuqtaga! Tasavvur qiling-a, bugun men odatdagidek uchta yosh xonim bilan ishlayapman. Biz to'rttamiz Dantening do'zaxidamiz - yettinchi doirada. Lekin bu gap emas: semiz va chiroyli yosh xonimlar uchun barcha doiralar bir xil. Biroq, yettinchi davrada shogirdlarim tiqilib qolishdi va ularni olib chiqish uchun men iqtibos keltiraman, tushuntiraman va deyarli yorilib ketaman, behuda harakatlardan binafsha rangga aylanib, koridorda etiklarning g'ijirlashi va Oltin Papaning ovozi eshitiladi. boshi kal, ikki iyagi qudratli savdogar kiradi. Va siz allaqachon o'zingizga shunday degansiz: “Osmondan momaqaldiroq! Qum hech qachon tugamaydi!”

Biz bir ovozdan juda qiziq ekanimizni aytdik. Professor davom etdi:

- Oltin Papaning qo'lida xat bor. Kundalik mayda-chuydalar bilan bizning do‘zaxiy izlanishlarimizga xalaqit berayotgani uchun uzr so‘rab, u uchta yosh xonimga yuzlanib, barcha inglizlar singari ulkan O‘ harfi bilan so‘z boshladi. “Oh, qizlarim,” deydi qudratli savdogar, “mendan xat keldi. do'stim janob..." Mening ismim unutib qo'ydim, lekin bu muhim emas, keyinroq qaytamiz. Ha, ha, hamma narsa to'g'ri, yaxshi! Shunday qilib, dadam shunday dedi: "Men do'stim janob falonchidan xat oldim, u mendan o'z mulkiga san'at o'qituvchisini tavsiya etishimni so'radi". Men o'z sha'nimga qasamyod qilaman! Bu so‘zlarni eshitib, bo‘yniga otishga, yetib olsam, yuragimga bosishga tayyor edim! Lekin men shunchaki stulga sakrab tushdim. Men gapirmoqchi bo'ldim, lekin men tilimni tishladim va dadamga ruxsat berdim. "Balki bilasizmi, - deydi bu katta boy maktubni silkitib, - balki bilasizmi, azizlarim, men tavsiya qilishim mumkin bo'lgan san'at o'qituvchisi?" Uch nafar yosh xonim bir-biriga qarashdi va javob berishdi (albatta, o'zgarmas O! bilan): "Yo'q, dada, lekin bu erda janob Peska..." Ismimni eshitib, endi o'zimni ushlab turolmadim - o'y. Sizlar, azizlarim, boshimga yugurib kirdi, men go'yo chaqqandek o'rnimdan sakrab turib, qudratli savdogarga yuzlanib, odatdagi inglizlarga o'xshab aytaman: "Oh, aziz janob, men shunday odamni bilaman! Dunyodagi eng yaxshi va eng zo'r san'at o'qituvchisi! Bugun uni tavsiya eting, ertaga esa uni barcha sadaqalari bilan o‘sha yerga yuboring”. (Yana bir sof inglizcha ibora!) - "Kutib turing, - deydi dadam, - u inglizmi yoki chet ellikmi?" "Ingliz tilini o'zgacha", deb javob beraman. — Halol odammi? - deydi ota. “Janob! — deyman (oxirgi savolim meni g'azablantirdi va men unga yengillik bilan qarashni to'xtatdim). - Janob! Dahoning o‘lmas alangasi bu inglizning ko‘ksida, eng muhimi, otasining ko‘ksida yonadi”. "Hech narsa," deydi bu Oltin Varvar Ota, "Xudo uni o'zining dahosi janob Peska bilan barakallasin." Bizga, bizning yurtimizga, agar u odob bilan yonma-yon yurmasa, dahoning keragi yo'q, ular birga bo'lsa, biz baxtlimiz, juda xursandmiz! Do'stingiz ma'lumotnoma bera oladimi?" Men bexosdan qo‘limni silkitdim. "Tavsiyalar?! - Men aytaman. - Rabbiy Xudo, albatta. Tavsiyalar to'plami! Xohlasangiz, yuzlab papkalar ular bilan to‘la.” "Bir-ikkitasi kifoya", deydi flegmatik boy. -Ularni manzili bilan menga yuborsin. Va kuting, janob Peska. Do‘stingning oldiga borishingdan oldin, men senga bir narsa beraman”. - "Pul! – jahl bilan xitob qilaman. - Mening haqiqiy inglizim uni topmaguncha pul yo'q! "-" Pulmi? — Dadam hayron. - Kim pul haqida gapiradi? Men ish sharoitlari haqida eslatmani nazarda tutyapman. Darsingizni davom ettiring, men ularni do'stimning xatidan ko'chirib olaman." Shunday qilib, mol va pul egasi qalam, qog'oz va siyohni oladi va men yana yosh xonimlarim bilan Dantening "Do'zaxiga" sho'ng'iyman. O'n daqiqadan so'ng yozuv tugadi va dadamning etiklari g'ichirlab, yo'lakdan uzoqlashdi. Shu paytdan boshlab sha’nimga qasamyod qilaman, hammasini unutdim. Nihoyat orzuim amalga oshdi va men do'stimga xizmat qila olaman, degan hayratlanarli fikr meni mast qiladi! Men uchta yosh xonimni er osti olamidan qanday olib chiqdim, keyingi darslarni qanday o'tkazdim, tushlikni qanday yutib yubordim - men bularning barchasi haqida oy aholisidan boshqa bilmayman. Menga qudratli savdogarning eslatmasi bilan kelganimning o'zi kifoya - hayotning o'zi kabi saxiy, olov kabi! Men chinakam baxtliman! Ha ha ha! Yaxshi, yaxshi, hammasi to'g'ri, yaxshi!

Professor esa konvertni boshi uzra hayajon bilan silkitib, inglizcha "hurray" ning shiddatli parodiyasi bilan o'zining notiqlik oqimini tugatdi.

U jim bo'lishi bilanoq, ko'zlari chaqnab turgan ona o'rnidan sakrab turdi. U ohistagina professorning qo'llaridan ushlab oldi.

"Hurmatli Peska, - dedi u, - siz Valterni chin dildan sevishingizga hech qachon shubha qilmaganman, lekin endi bunga har qachongidan ham ko'proq aminman!"

"Biz professor Pescedan Valterimiz uchun juda minnatdormiz", deya qo'shimcha qildi Sara.

Bu so'zlar bilan u o'z navbatida stulga yaqinlashmoqchi bo'lgandek o'rnidan turdi, lekin Peska onamning qo'llarini ehtirosli o'pish bilan to'sayotganini ko'rib, qovog'ini chimirdi va yana o'tirdi. "Agar bu kulgili kichkina odam onamga juda tanish bo'lsa, u menga qanday munosabatda bo'ladi?" Odamlarning yuzlarida ba'zan ularning ichki fikrlari shunchalik aniq aks etadi - shubhasiz, Sara o'tirganda aynan shunday o'ylardi.

Peska tantanali ravishda silkitib, uzatdi.

- O'qing! – qichqirdi u mahobatli poza olib. "Sizni ishontirib aytamanki, do'stim, Oltin Papaning maktubi karnay kabi tilda gapiradi!"

Shartlar, har holda, aniq, ochiq va juda tushunarli qilib aytildi.

Menga birinchi navbatda, Kumberlenddagi Limmerij mulkining egasi Frederik Ferli uch-to‘rt oy davomida tajribali san’at o‘qituvchisini qidirayotgani haqida xabar oldim. Ikkinchidan, tasviriy san’at o‘qituvchisining vazifasi ikki xil bo‘ladi: akvarel bo‘yoqlarini chizish san’atini o‘rganayotgan ikki nafar yosh xonimning o‘qishini nazorat qilish va bo‘sh vaqtida egasiga tegishli bo‘lgan qimmatbaho rasmlar to‘plamini tartibga solish. to'liq e'tiborsizlik holati. Uchinchidan, o'qituvchi Limmerijda yashashi kerak; u xizmatkor emas, janob lavozimida bo'ladi. Ish haqi: haftasiga to'rt gvineya. To'rtinchidan va oxirgi: tavsiyalarsiz murojaat qilmang, shaxsiyat va kasbiy bilimlarga nisbatan eng batafsil.

"Oh, Valter, sizning otangiz hech qachon bunday omadli bo'lmagan", dedi onam, o'z navbatida xatni o'qib, menga berdi.

- Bunday olijanoblikni kutib olish uchun! – dedi Sara mag‘rur o‘rnidan turib. - Va ayniqsa, teng huquqli bo'lish ...

"Ha, shartlar juda jozibali," dedim men sabrsizlik bilan, "lekin tavsiyalar yuborishdan oldin bu haqda o'ylab ko'rmoqchiman."

- O'ylab ko'ring! - yig'lab yubordi onam. - Senga nima bo'ldi, Valter?

“O‘ylab ko‘ring!..” opa aks-sado kabi javob berdi. "Bunday sharoitlarda buni qanday aytishingiz mumkinligi aniq emas."

"O'ylab ko'ring!.." deb qichqirdi Peska. - Nima haqda? Menga javob ber. Siz sog'lig'ingizdan nolib, o'zingiz "dela shabadasi bo'sasi va toza havo nafasi" deb ataydigan narsalarni orzu qilmadingizmi? Va sizning qo'lingizda sizga bu shabadalarni ham, to'rt oy davomida bo'g'ib qo'yishingiz mumkin bo'lgan ushbu qultumlarni ham taqdim etadigan qog'oz bor! Shunday emasmi? Va pul? Haftada to'rt gvineya pul emasmi? Yo Xudo! Ularni menga bering, shunda mening etiklarim ham xuddi o‘z boyligi bilan hammani bosadigan Oltin Papadek g‘ichirlaydi. Haftada to'rt gvineya! Va bundan tashqari, ikki yosh qizning maftunkor kompaniyasida! Qolaversa, siz yotoqxonangiz, ertalabki nonushta, tushlik olasiz, tomog'ingizga ingliz choylari, ko'pikli pivo va bularning barchasi bekorga to'ydiriladi! Xo'sh, Valter, do'stim, la'nat, hayotimda birinchi marta hayratdan ko'zlarim chiqib ketmoqda!

Ammo mening g‘alati xatti-harakatimni tushunolmagan onamning chin dildan hayron bo‘lishi ham, professorning kelajakdagi ko‘plab ne’matlarimni jo‘shqinlik bilan sanab o‘tishi ham Limmerij mulkiga borishni o‘ylamay istamasligimni larzaga keltira olmadi. Kumberlendga borishga qarshi barcha argumentlar, mening juda xafa bo'lganim uchun, qat'iyan rad etildi. Keyin men asosiy to'siqni qo'yishga harakat qildim: mening rahbarligim ostida Fairli qizlari hayotdan rasm chizishni o'rganayotganda, londonlik talabalarim bilan nima bo'ladi? Afsuski, ko'pchilik talabalar kuzga jo'nab ketishlari aniq edi va Londonda qolganlar mening hamkasblarimdan biriga ishonib topshirilishi mumkin edi, ayniqsa men o'zim ham xuddi shunday sharoitda unga yordam berganman. Opam agar ketsam, o‘zi ham yordam berishni taklif qilganini eslatdi; onam o'zimning yaxshiligim va sog'ligim uchun menga murojaat qildi, meni qaysar bo'lmaslikka ko'ndirdi; Peska najot uchun minnatdorchilik bildirgan birinchi yaxshilikdan voz kechib, uni xafa qilmaslikni achinarli tarzda yolvordi.

Kechqurunning qolgan qismini Kamberlendning ikki fuqarosi davrasidagi kelajakdagi hayotim haqidagi quvnoq suhbatlar bilan o'tkazdi. Besh daqiqada mast bo'lib qolgan mo''jizaviy grog'dan ilhomlangan Peska haqiqiy inglizlik unvoniga da'vo qildi, tinimsiz nutq so'zladi va onam, singlim, o'zim va o'zimning sog'lig'im uchun son-sanoqsiz tostlar e'lon qildi. Shuningdek, janob Fairlie va ikki yosh xonim, Bundan tashqari, u darhol barchamiz nomidan o'ziga o'ziga minnatdorchilik bildirdi.

"Yashirincha, Uolter, - dedi mening kichkina do'stim uyga qaytayotganda, - men o'zimning notiqligimdan xursandman!" Shuhratparastlik meni kemiradi, bir kun kelib ulug‘vor parlamentingda so‘zlayman. Mening hayotimdagi orzuim - hurmatli Peska, parlament a'zosi bo'lish.

Ertaga erta tongda Londondan jo‘nab ketish uchun chamadonimni yig‘dim. Kechqurun, yo'lda Peska xayrlashish uchun menikiga keldi.

"Mening ko'z yoshlarim, - dedi professor quvnoq, - mening omadli qo'lim sizning martabangizga birinchi turtki berdi, degan hayratlanarli fikrdan tezda quriydi." Bor, do‘stim, yaratganning roziligi uchun! Kamberlendda temir qizigan paytda uring! Qizlardan biriga turmushga chiqing, parlament a'zosi bo'ling va zinapoyaning eng yuqori pog'onasiga ko'tarilganingizda, hammasini o'sha erda Peska qilganini unutmang!

Uilki Kollinz

Oq kiyimdagi ayol

BIRINCHI DAVRAN

CLEMENT'S INN SAN'AT O'QITUVCHI UOLTER XARTRAYT

Bu ayol nimalarga bardosh berishi va erkak nimaga erisha olishi haqidagi hikoya.

Avval yigirma sakkiz yoshli san'at o'qituvchisi Uolter Xartraytdan eshitaylik.

Bu iyul oyining oxirgi kuni edi.

Uzoq, jazirama yoz nihoyasiga yetayotgan edi, biz London yo‘laklari bo‘ylab sayr qilishdan charchab, qishloqlar ustidagi salqin bulutlar va qirg‘oqdagi kuz shamollari haqida o‘ylay boshladik. Kamtar odamimga kelsak, o‘tayotgan yoz kayfiyatim yomon, sog‘ligim yomon, to‘g‘risini aytganda, deyarli pulsiz qoldi. Yil davomida men daromadlarimni odatdagidan kamroq sarfladim va menda qolgan yagona imkoniyat - kuzni Xempsteddagi onamning dachasida yoki Londondagi o'z xonamda o'tkazish edi.

Shu o‘rinda shuni eslatib o‘tishim kerakki, otam men tasvirlagan voqealardan bir necha yil oldin vafot etgan va besh farzanddan faqat men va opam Sora tirik qolganmiz. Otam ham men kabi san’at o‘qituvchisi edi. Mehnatsevar va tirishqoq, o‘z ishida zo‘r edi. Maoshidan boshqa tirikchilik vositasi bo'lmagan oilasining kelajagi haqida qayg'urib, turmushga chiqqandan so'ng darhol o'z hayotini odatdagidan ko'proq miqdorda sug'urta qildi. Uning fidokorona g‘amxo‘rligi tufayli onam va singlim vafotidan keyin hech narsaga muhtoj bo‘lmasdan yashashga muvaffaq bo‘lishdi. Otamning saboqlari menga o'tdi va kelajak meni qo'rqitmadi.

Quyosh botishining sokin yaltirashi hamon tepalik cho'qqilarini yoritib turardi va men onamning uyi darvozasiga yaqinlashganimda, pastdagi London allaqachon g'amgin tunning qorong'i tubiga g'arq bo'lgan edi. Qo‘ng‘iroqni chalishga ulgurmagunimcha, eshik ochilib, ostonada xizmatkorning o‘rniga mening do‘stim, italiyalik professor Peska paydo bo‘ldi. U inglizcha salomlashishga o'xshash baland ovozda baqirib, men tomon yugurdi. Professorning o'zi sizni tanishtirish sharafiga loyiqdir va bundan tashqari, bu kelajakni hisobga olgan holda amalga oshirilishi kerak. Tasodifan, bu sahifalarda aytiladigan sirli oilaviy voqea aynan u bilan boshlandi.

Oq kiyimdagi ayol, Uilki Kollinz

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Oq kiyimdagi ayol

Uilki Kollinzning "Oq kiyimdagi ayol" kitobi haqida

Zamonaviy adabiyot va o'tgan yillar kitoblari, hatto umumiy janrga ega bo'lsa ham, bir-biridan sezilarli darajada farq qiladi. Bugungi kunda mualliflar asosan yozadilar fantastik asarlar yoki juda sodda romantik hikoyalar. Oldin ham yozganlar sentimental asarlar sevgi haqida, lekin baribir syujet yanada qizg'in va hayajonli edi.

Uilki Kollinzning “Oq kiyimdagi ayol” romani roman va detektiv hikoya aralashmasi bo‘lib, bu yerda birinchi o‘rinda turadi. Ko'p odamlar bu kitobni yoshligida o'qidilar va keyin u haqiqatan ham jiddiy va kattalardek tuyuldi. Aslida, bu ish juda ta'sirli, ba'zilari bilan detektiv tekshiruvlar, intrigalar va fitnalar.

Hikoya Viktoriya davridagi Angliyada sodir bo'ladi. Bosh qahramon- juda kambag'al rassom va restavrator. U gravyurani tiklaydigan badavlat skvayrga ishga kiradi. U yerda u Esquirening qizi bilan uchrashadi va uni sevib qoladi.

Bu odamning uyiga ketayotib, Valter Xartrayt juda g'alati ayolni uchratadi. U ko'chada yolg'iz ketayotgan edi va oq libosda edi. Qahramonlar o‘zaro gaplasha boshlashdi. Va ayol Valter ketayotgan uyning marhum bekasi bilan tanishligini aytdi. U u haqida juda mehribon gapirdi. Ammo u biron bir baronet haqida eslab, g'azablandi. Valter ayolni tashqariga olib chiqdi va keyin uni ruhiy kasalxonadan qochib ketgani uchun qidirayotgan politsiya bilan uchrashdi.

Valter Laurani sevib qoladi va ularning his-tuyg'ulari o'zaro bo'lib chiqadi. Biroq, qiz marhum otasiga baronetga turmushga chiqishga va'da berdi. Va keyin Valter oq kiyimdagi ayol kim haqida gapirayotganini tushundi.

Uilki Kollinzning “Oq kiyimdagi ayol” romani syujeti juda mohirona burilgan. Shkafda turli oilalarning intrigalari, sirlari, skeletlari bor. Natijada, oq va Lauradagi ayolning kimligi haqida hayratlanarli narsa aniq bo'ladi. Bosh qahramon nafaqat barchasini tushunishi, balki Markaziy Amerikadagi qiyin va xavfli ekspeditsiyada ishtirok etishi kerak.

O'sha kunlarda yozuvchilar roman qahramonlarini qat'iy qonunlarga muvofiq yaratdilar. Faqat bor edi ijobiy belgilar va salbiy. Shunchaki o'rtacha narsa yo'q. Shu sababli, "Oq kiyimdagi ayol" romanining birinchi sahifalaridanoq kim nima va ular keyingi daqiqada nima qilishlari aniq bo'ladi. Biroq, aynan o'sha davrning lazzati, Angliyaning atmosferasi, o'zingizni yirtib tashlash juda qiyin bo'lgan haqiqiy asar yaratishga imkon beradi.

Uilki Kollinzning “Oq kiyimdagi ayol” romanida hamma narsa pul atrofida aylanadi. Ammo inson jamiyatda uning ahvoli bilan belgilanadigan mavqeni egallaganida qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin edi? Shuning uchun ham ko'plab firibgarlar bo'lgan, ular nafaqat intrigalar uyushtiribgina qolmay, balki boylik orttirish va buzg'unchilik qilish uchun shafqatsiz jinoyatlar qilishga qaror qilishadi. yuqori jamiyat. Kitob, shuningdek, ba'zida odamlar qanday qilib xato qilishlari va burunlari oldida turgan aniq narsani ko'rmasliklari juda aniq ko'rsatilgan.

Uilki Kollinzning “Oq kiyimdagi ayol” kitobi yoshidan qat’i nazar, barcha kitobxonlarga manzur bo‘ladi. Bu romantik tajribalar va munosabatlarning katta qismi bo'lgan klassik detektiv hikoya. Sirlar, g'iybat, fitna, jinoyatlar - yoqimli dam olish uchun kerak bo'lgan hamma narsa bor.

Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni bepul yuklab olishingiz yoki o'qishingiz mumkin onlayn kitob Uilki Kollinzning "Oq kiyimdagi ayol" asari iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, bu erda siz topasiz So'ngi yangiliklar dan adabiy dunyo, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib oling. Yangi boshlanuvchilar uchun mavjud alohida bo'lim Bilan foydali maslahatlar va tavsiyalar, qiziqarli maqolalar, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Uilki Kollinzning "Oq kiyimdagi ayol" romanidan iqtiboslar

Bizning so'zlarimiz bizga zarar keltirganda gigant bo'ladi va biz ulardan foyda olishni kutganimizda mitti.

Ayollar erkakning sevgisiga, uning shon-shuhratiga, chiroyli ko'rinishiga, boyligiga qarshi tura oladi, lekin uning notiqligiga qarshi tura olmaydi.

Hech bir aqli raso odam ayol bilan tayyorlanmagan og'zaki janjalga kirishmaydi.

O'zini qanday tutishni biladigan har qanday ayol har doim g'azablanganda o'zini eslamaydigan erkak bilan kurasha oladi.

Erkaklar bizga qo'pol so'zlarni aytganda, biz buni qancha vaqt eslab qolishimizni va bu bizni qanchalik xafa qilishimizni bilishmaydi.

Ikki ayol sizning shaxsiy ishlaringiz bilan tanish - yomon, do'stim, yomon!

"Biz buni ertaga aniqlashga harakat qilamiz," deb javob berdim men, "lekin hozircha bu haqda hech kimga aytmang."
- Nega?
- Chunki sukunat xavfsizroq va bu uyda jim turish yaxshiroqdir.

Farishtalar muloyimligidan oldin g'azab so'nsin

Uilki Kollinzning "Oq kiyimdagi ayol" kitobini bepul yuklab oling

(Fragment)

Formatda fb2: Yuklab oling
Formatda rtf: Yuklab oling
Formatda epub: Yuklab oling
Formatda Xabar:

BIRINCHI DAVRAN

SAN'AT O'qituvchisi AYTDI
UOLTER XARTRAYT KLEMANT MONASIDAGI

Bu ayol nimalarga bardosh bera olishi va nimaga erisha olishi haqida hikoya.
kishi.
Qani endi adolat mexanizmi qattiq va xolis tekshirsa
har bir shubhada va sud tergovini o'tkazgan, faqat o'rtacha darajada moylangan
oltin, bu sahifalarda tasvirlangan voqealar, ehtimol, olgan bo'lardi
sud jarayonida keng e'tirof etish.
Ammo ba'zi hollarda qonun hali ham shartnomaviy xizmatkor bo'lib qoladi
qattiq hamyon, va shuning uchun bu hikoya birinchi marta aytiladi
Bu yerga. Huddi shunday eshitgan bo'lsa, o'quvchi ham eshitadi. Taxminan ham
ushbu ishning oshkor etilishi bilan bog'liq muhim holatlardan biri, dan
uning boshlanishi va oxiri bu yerda mish-mishlar asosida aytilmaydi.
Uolter Xartrayt ushbu satrlarni yozgan paytlarda turadi
Ko'rib chiqilayotgan voqealarga boshqalarga qaraganda yaqinroq, u ular haqida o'zi aytib beradi. Qachon
u ularda qatnashmaydi, o'z o'rnini shaxsan tanish bo'lganlarga beradi
ishning holatlari va kim o'z ishini to'g'ri va haqiqat bilan davom ettirishi bilan.
Shunday qilib, bu hikoyani bir necha kishi yozadi - xuddi sudda bo'lgani kabi
sud majlisida bir nechta guvohlar keladi; Ikkala holatda ham maqsad bir xil:
haqiqatni iloji boricha to'g'ri va puxta bayon qilish va voqealar rivojini kuzatish
umuman olganda, bu voqeaga birma-bir jonli guvohlar beradi
ayt.
Keling, avval yigirma sakkiz yoshli san'at o'qituvchisi Uolter Xartraytdan eshitaylik
yillar.

Bu iyul oyining oxirgi kuni edi.
Uzoq jazirama yoz o'z nihoyasiga yetayotgan edi, biz esa sarson-sargardondan charchadik
London yo'laklari, tepadagi salqin bulutlar haqida o'ylay boshladi
qishloq ochiq joylar va qirg'oqdagi kuzgi shamollar haqida. Menga kelsak
kamtarin odam - o'tayotgan yoz meni yomon kayfiyatda, yomon ahvolda qoldirdi
salomatlik holati va rostini aytganda, deyarli pul yo'q. Bir yil davomida men
daromadlarimni odatdagidan kamroq ehtiyotkorlik bilan boshqardim va men qoldim
faqat bitta imkoniyat: kuzni Xempsteddagi onamning yozgi uyida o'tkazish
yoki Londondagi o'z xonamda.
Esimda, oqshom tinch va bulutli edi, London havosi bo'g'iq edi,
Shahar shovqini so'ndi. Ulkan shaharning yuragi va mening yuragi urgandek bo'ldi
unison xira va xiralashib, quyosh botishi bilan so'nib borardi. Men kitobdan boshimga qaradim
Bu haqda u o'qishdan ko'ra ko'proq orzu qilgan va ketish uchun uydan chiqib ketgan
shahar tashqarisida kechqurun salqin nafas olish uchun. Bu ikki oqshomdan biri edi
Men odatda har haftani onam va singlim bilan o'tkazardim. Shunday qilib men yo'l oldim
Xempstedga.
Shu o‘rinda otamning bir necha yil oldin vafot etganini aytib o‘tish kerak
Men tasvirlagan voqealardan oldin va beshta bola qolgan
Faqat opam Sara va men tirikmiz.