นิทานกับวงออเคสตรา Lewis Carroll - พรุ่งนี้ 30 มกราคม เวลา 12:40 น. - 13:30 น. ทางช่อง Russia Culture

ถ้าฉันมีโลกของตัวเอง ทุกอย่างในโลกนี้คงจะไร้สาระ ไม่มีสิ่งใดจะเป็นอย่างที่มันเป็นจริงๆ เพราะทุกสิ่งจะเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ และในทางกลับกัน มันจะไม่เป็นสิ่งที่เป็นอยู่ และอะไรก็ตามที่ไม่ใช่ ก็คือมันเป็น

ลูอิส แคร์โรลล์ (อังกฤษ) ลูอิส แคร์โรลล์ชื่อจริง ชาร์ลส ลุทวิดจ์ ดอดจ์สัน, ชาร์ลส ลุทวิดจ์ ดอดจ์สัน; พ.ศ. 2375-2441) - นักเขียนภาษาอังกฤษนักคณิตศาสตร์ นักตรรกวิทยา นักปรัชญา และช่างภาพ

Lewis Carroll เป็นคนแบบไหน? ตามนิทานของเขา เทพนิยายที่มีชื่อเสียง"อลิซในแดนมหัศจรรย์" และ "อลิซทะลุกระจก" คุณคงคิดว่าเขาเป็นคนกระตือรือร้น ร่าเริง และมองโลกในแง่ดีมาก จริงๆ แล้วมันก็เจียมเนื้อเจียมตัวมาก คนเก็บตัวซึ่งเปิดเฉพาะในสังคมเด็กเท่านั้น

ลุงของเขา ซึ่งเป็นนักบวชผู้อ่อนโยนและรอบรู้ สจวร์ต ดอดจ์สัน คอลลิงวูด ได้สร้างภาพเหมือนของญาติผู้โด่งดังของเขาในอุดมคติ ชีวประวัติเล่มแรกนี้ตีพิมพ์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2441 นั่นคือเพียงเจ็ดเดือนหลังจากการเสียชีวิตของแคร์โรลล์ กลายเป็นหลักฐานสารคดีหลักที่นักเขียนชีวประวัติคนต่อมาทั้งหมดได้รับคำแนะนำ ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่นักวิจัยคนต่อมาไม่สามารถหาจดหมายและสมุดบันทึกของแคร์โรลล์ได้ทั้งหมด แต่แน่นอนว่าไม่ใช่แค่นั้น

ศตวรรษที่ 19 ได้สร้างตำนานของตัวเองเกี่ยวกับแคร์โรลล์ ตำนานที่ว่าของมีราคาแพง วิคตอเรียนอังกฤษ- เกี่ยวกับความมีน้ำใจและความเยื้องศูนย์, เกี่ยวกับศาสนาที่ลึกซึ้งและอารมณ์ขันที่น่าทึ่ง, เกี่ยวกับชีวิตที่เข้มงวดและวัดผล, บางครั้งถูกขัดจังหวะด้วย "วันหยุดพักผ่อนทางปัญญา" สั้น ๆ (ช.
K. Chesterton) ในระหว่างนั้นมีการเขียนนิทานเกี่ยวกับอลิซและงานอื่น ๆ

Collingwood ในหนังสือของเขาให้บทวิจารณ์เชิงลึกเกี่ยวกับ Carroll จากคนรุ่นเดียวกันของเขา “ข้าพเจ้าจำได้ด้วยความยินดีกับการสนทนาจริงจังของเรา ว่าเขาใช้อารมณ์ขันอย่างงดงามและกล้าหาญเพียงใดเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมาย ความรักที่เขามีต่อลูกๆ ความเรียบง่ายในใจ การดูแลผู้รับใช้ การดูแลทางวิญญาณต่อพวกเขา” [ต่อไปนี้จะอ้างถึง. จากหนังสือ: Collingwood S.D. ชีวิตและจดหมายของลูอิส แคร์โรลล์ ลอนดอน พ.ศ. 2442] เขียนไว้อย่างหนึ่ง อีกคนหนึ่งเล่าว่า “ด้านนั้นของธรรมชาติของเขาซึ่งเป็นที่สนใจและมีค่าควรแก่การจดจำมากกว่าแม้แต่อารมณ์ขันที่น่าดึงดูดและมีเสน่ห์ของเขา ฉันหมายถึงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อความทุกข์ทรมานและผู้ขัดสนทั้งหมด
เขามาหาฉันหลายครั้งด้วยการแสดงความเมตตา และตลอดชีวิตของฉันฉันเรียนรู้จากเขาถึงความพร้อมของเขาในการช่วยเหลือผู้คนที่ตกทุกข์ได้ยาก ความมีน้ำใจอันไม่สิ้นสุดของเขา และความอดทนอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขาเมื่อเผชิญกับความผิดพลาดและความโง่เขลา”

ข้อที่สามตั้งข้อสังเกตว่า “ความเรียบง่ายที่เกือบจะแปลกประหลาด และบางครั้งก็เป็นความเป็นเด็กที่ไม่เสแสร้งและสัมผัสได้ ซึ่งทำให้เขาโดดเด่นในทุกด้านของความคิด แสดงให้เห็นในความรักที่เขามีต่อเด็ก ๆ และในความรักที่พวกเขามีต่อเขา ความกลัวที่จะทำร้ายสิ่งมีชีวิตใดๆ . ". ในคำนำ คอลลิงวูดนำเรื่องราวเหล่านี้และความทรงจำอื่นๆ ที่คล้ายกันเกี่ยวกับบุคคลรุ่นเดียวกันของแคร์โรลล์โดยกระชับด้วยคำว่า "การรู้จักเขาคือการรักเขา"

ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกของแครอลผ่านเทพนิยายของเขาซึ่งเกิดดังนี้

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ครูคณิตศาสตร์สาวที่วิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้ล่องเรือร่วมกับเด็กหญิงสามคน ซึ่งเป็นลูกสาวของคณบดีวิทยาลัยแห่งนั้น ลูอิสที่พูดติดอ่างและขี้อายรู้สึกมั่นใจในสังคมเด็กมากกว่าผู้ใหญ่ สาวๆ ชอบให้เด็กผู้ชายบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา และเขาก็แต่งเรื่องด้วย การผจญภัยที่เหลือเชื่อมาพร้อมกับการพัฒนาโครงเรื่องในขณะที่เราเดิน คราวนี้ก็เหมือนกัน

เรื่องราวของอลิซผู้ตกอยู่ในความฝัน แดนสวรรค์ใต้ดินสาว ๆ ชอบมันมากจนชักชวนให้ลูอิสบันทึกมัน นี่คือสิ่งที่เขาทำ โดยจัดเตรียมต้นฉบับด้วยภาพวาดต้นฉบับ 37 ภาพด้วยหมึก ต้นฉบับพร้อมรูปภาพนี้มอบให้กับอลิซทั้งสามคนในวันคริสต์มาส ผู้เขียนลงนามด้วยนามแฝง Lewis Carroll
ต้นฉบับ เป็นเวลานานถูกเก็บไว้ในครอบครัวของอลิซ ลิดเดลล์ ลูอิสเองก็จำได้ในปี พ.ศ. 2428 เท่านั้นเมื่อหนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก เขาเขียนถึงอลิซ และมีต้นฉบับฉบับโทรสารปรากฏขึ้น เผยแพร่เมื่อคริสต์มาส พ.ศ. 2429

การเดินทางของเทพนิยายไปยังรัสเซียนั้นยาวนาน

เฉพาะในปี พ.ศ. 2422 หนังสือแปลภาษารัสเซียเล่มแรกก็ได้รับการตีพิมพ์ เขาออกมาโดยไม่เปิดเผยตัวตนพร้อมภาพวาดของ John Tenniel บน หน้าชื่อเรื่องยืน "Sonya ในอาณาจักรแห่งนักร้อง" พร้อมภาพวาด
รัสเซียยังไม่มีลิขสิทธิ์ และผู้แปลถือว่าตนเองมีสิทธิ์บอกเล่าและขายหนังสือซ้ำโดยไม่ต้องแปลให้แน่ชัด เห็นได้ชัดว่าชื่ออลิซดูแปลกเกินไปสำหรับนักแปลเขาจึงแทนที่ด้วย Sonya และการแปลทั้งหมดนั้นแปลกมาก แมวเชสเชียร์มีรอยยิ้มเมื่อมีรอยยิ้มปรากฏขึ้น อักขระหลายตัวถูกแทนที่ด้วยอักขระที่เข้าใจได้มากขึ้น Ilyushka และ Hare กำลังดื่มชาที่โต๊ะยาว
การปรากฏตัวของเรื่องนี้ทำให้นักวิจารณ์ชาวรัสเซียเกิดความสับสนโดยสิ้นเชิง หนังสือไม่ได้สอนความดี ไม่ได้สอน และไม่สอนให้รักธรรมชาติ นักวิจารณ์เขียนว่าหนังสือเล่มนี้น่าเบื่อและการผจญภัยทั้งหมดเป็นแบบ "ดุเดือด" และ "ไร้จุดหมาย"

ในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดในการสะกดคำและมีค่าใช้จ่ายสูงเกินไป มีเรื่องเพ้อเจ้อที่น่าเบื่อ สับสน และเจ็บปวดที่สุดของ Sonya เด็กหญิงผู้โชคร้าย คำอธิบายของอาการเพ้อนั้นไร้แม้แต่เงาแห่งศิลปะ ไม่มีสัญญาณของสติปัญญาหรือความสนุกสนานใดๆ

บทวิจารณ์จากนิตยสาร "การศึกษาและการฝึกอบรม":

บุคคลทั่วไปที่กำลังมองหาเนื้อหาในหนังสือเด็กจะไม่พบเนื้อหาดังกล่าวใน Sleepyhead อาณาจักรแห่งดีว่าคือความฝันที่น่าอึดอัดใจของหญิงสาว ซึ่งพาเธอไปสู่โลกของหนู แมว กระรอก และแมลง บางทีผู้ซื้อที่อ่านหนังสือเล่มนี้อาจคิดว่าเขาจะได้พบกับการเลียนแบบ "นิทานของคุณยาย" ของจอร์จแซนด์และแน่นอนว่าไม่คาดหวังว่าจะพบสิ่งใดเลย ความสามารถที่ยอดเยี่ยมหรือบทกวีก็ยังคาดหวังว่าจะได้พบกับความคิด - และจะเข้าใจผิด

รีวิวจากนิตยสาร Women's Education:

มีหนังสือหลายเล่มที่ฉันไม่อยากพูดแม้แต่สิบคำ พวกมันด้อยกว่าคำวิจารณ์เลย สิ่งพิมพ์ที่อยู่ตรงหน้าเรานั้นตรงกับหมายเลขของพวกเขา เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่ไร้ความหมายและไร้สาระไปมากกว่าเทพนิยายนี้หรือเป็นเพียงสิ่งที่เหลือเชื่อ (เนื่องจากจินตนาการควรจะมีส่วนร่วมในการสร้างเทพนิยาย) เราขอแนะนำให้คุณแม่ทุกคนผ่านเรื่องราวประดิษฐ์อันไร้ค่านี้ไปโดยไม่หยุดพักแม้แต่นาทีเดียว

หนังสือเด็กทุกเล่มในรัสเซียในเวลานั้นมีศีลธรรมและน้ำตาไหล ดังนั้นเทพนิยายจึงไม่ได้รับการยอมรับและเข้าใจแม้จะอยู่ในรูปแบบที่คุ้นเคยก็ตาม หรืออาจเป็นเพราะเขา?
เวลาผ่านไปกว่าทศวรรษก่อนที่นักวิจารณ์ชาวรัสเซียจะยอมรับว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายบางอย่าง

ข้อเท็จจริงที่ว่าแครอลเป็นผู้ริเริ่มวรรณกรรมเด็กเริ่มปรากฏให้เห็นในช่วงกลางศตวรรษที่ 20
เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 นักแปลภาษารัสเซียเท่านั้นที่หันไปหาเทพนิยายอีกครั้ง จากนั้นคำแปลจำนวนมากก็ปรากฏขึ้น เทพนิยายส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจาก ภาษาอังกฤษ, ในอารมณ์ขันภาษาอังกฤษ ปุน เกมคำศัพท์. ในอีกด้านหนึ่งทั้งหมดนี้ถือเป็นข้อดีของเทพนิยายในอีกด้านหนึ่ง - ความยากลำบากในการแปล

บทกวีของ Lewis Carroll คือ งานที่ยากที่สุดสำหรับนักแปล

ส.ย. Marshak แปลบทกวีหลายบทจากหนังสือทั้งสองเล่ม

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ทุกคนในอังกฤษจะจำได้ว่า “Papa William” ของ Carroll เป็นหนึ่งในนั้น ผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยอมรับบทกวีไร้สาระ เป็นการล้อเลียนบทกวีทางศีลธรรมของ Southey (1774-1843) ที่ถูกลืมไปนานแล้วเรื่อง "The Joys of an Old Man and How He Got Them":

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ชัดเจนสำหรับคนรุ่นเดียวกันของแคร์โรลล์

นี่คือสิ่งที่ Natalya Demurova ผู้แปลหนังสือของ Carroll เขียน:

“เราไม่ต้องการแทนที่บทกวีนี้ แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ต้องการให้ผู้อ่านชาวรัสเซียเข้าใจว่านี่เป็นการล้อเลียน ดังนั้นเราจึงตัดสินใจสร้างพื้นหลังขึ้นมา เราได้รวมบทกวีต้นฉบับของ Southie ไว้ในหนังสือ Orlovskaya ได้สร้างต้นฉบับขึ้นใหม่ในภาษารัสเซีย โดยปรับเปลี่ยน ( กรณีที่หายาก) ไปจนถึงการล้อเลียนคลาสสิกของ Marshak:

อ่าน “พ่อวิลเลียม” แนะนำหนอนผีเสื้อ

และโดยไม่ต้องรอให้อลิซเริ่ม หนอนผีเสื้อก็เริ่มอ่านตัวเอง:

Papa William - ลูกชายผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าวว่า -
หัวของคุณเป็นสีเทาทั้งหมด
แต่คุณมีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

ในวัยเด็ก” ผู้อาวุโสกล่าวตอบ “
ฉันรู้: ฤดูใบไม้ผลิของเรากำลังหายวับไป และฉันก็ดูแลสุขภาพตั้งแต่ยังเป็นทารก
เขาไม่ได้สูญเสียกำลังของเขาอย่างไม่ระมัดระวัง [...]

อลิซพับมือแล้วเริ่ม:

“พ่อวิลเลียม” เด็กน้อยขี้สงสัยพูด “
หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็มักจะยืนกลับหัวอยู่เสมอ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

ในวัยเด็ก” ผู้อาวุโสกล่าวตอบ “
ฉันกลัวที่จะแพร่กระจายสมองของฉัน
แต่เมื่อรู้ว่าไม่มีสมองอยู่ในหัว
ฉันยืนคว่ำอย่างสงบ

“คุณแก่แล้ว” เยาวชนผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าวต่อ “
ฉันสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมทำเก่งจังเลยพ่อ...
ตีสามตีลังกา?

ในวัยเด็ก” ชายชราตอบลูกชายว่า “
ฉันถูตัวเองด้วยครีมพิเศษ
สำหรับสองชิลลิงของธนาคาร - หนึ่งสปูล
ที่นี่คุณอยากซื้อกระปุกมาลองไหม?

“คุณไม่ใช่เด็ก” ลูกชายผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าว “
คุณมีชีวิตอยู่มาเกือบร้อยปีแล้ว
ในขณะเดียวกัน ห่านสองตัวกำลังทานอาหารเย็นเพียงลำพัง
คุณทำลายมันตั้งแต่จะงอยปากไปจนถึงอุ้งเท้า

ในวัยเด็กตอนต้น กล้ามเนื้อกรามของคุณ
ฉันพัฒนาการศึกษากฎหมาย
และบ่อยครั้งที่ฉันทะเลาะด้วย ภรรยาของเขา,
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่จะเคี้ยวให้สมบูรณ์แบบ!

พ่อของฉัน คุณจะยกโทษให้ฉันแม้ว่า
ถึงความอึดอัดใจของคำถามเช่นนี้:
คุณจัดการกับปลาไหลที่มีชีวิตได้อย่างไร?
สมดุลที่ปลายจมูก?

ไม่ ก็พอแล้ว! - พ่อที่ขุ่นเคืองกล่าว --
ความอดทนใดๆ ก็มีขีดจำกัด
หากคุณถามคำถามที่ห้าในที่สุด
คุณสามารถนับทีละขั้นตอนได้!

“ทุกอย่างผิดปกติ” หนอนผีเสื้อกล่าว
“ใช่ นั่นไม่เป็นความจริงเลย” อลิซเห็นด้วยอย่างขี้อาย --
บางคำก็ผิด
“ทุกอย่างผิดตั้งแต่ต้นจนจบ”
หนอนผีเสื้อพูดอย่างรุนแรง”

แม้ว่าเทพนิยายส่วนใหญ่จะเขียนเป็นร้อยแก้ว แต่ฉันก็จัดว่าเป็นบทกวี และไม่ใช่เพราะบทกวีล้อเลียนที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเสริมแต่งเทพนิยายอย่างมาก เพียงแต่ว่าเรื่องราวทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยคำอุปมาอุปไมยและรูปภาพที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเหมือนตัวผู้เขียนเอง ซึ่งดูเหมือนว่าจะประกอบด้วยคนสองคนที่แตกต่างกัน

นิทานเรื่องนี้มีหลายมิติและหลายชั้นเหมือนบทกวี

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่คนอย่างเธอไม่ผ่านเธอไป กวีชื่อดังและศิลปินอย่าง S.Ya. Marshak, Vladimir Vysotsky2, Salvador Dali และคนอื่นๆ อีกมากมาย

หมายเหตุ:

1. หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยบทกวี 12 บท ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการล้อเลียนบทกวีศีลธรรมอันโด่งดังในสมัยนั้น เนื่องจากคุณลักษณะนี้ บทกวีและเพลงจึงแปลได้ยาก ซึ่งทำให้นักแปลหลายคนพยายามแปลให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ที่นี่ รายการทั้งหมดบทกวี (ตั้งชื่อและความคิดเห็นตามฉบับวิชาการของ N. Demurova):
1.บ่ายเดือนกรกฎาคมทอง...(บทกลอนเบื้องต้น)
2. จระเข้ตัวน้อยเก็บหางของมันอย่างไร... (ล้อเลียนบทกวีของ I. Watts "Against idleness and pranks", 1715; ธรรมดาคำแปลภาษารัสเซียเกือบทั้งหมดพูดถึงจระเข้)
3. Tsap-scratch พูดกับหนู... (บทกวีเป็นรูปเป็นร่างเกี่ยวกับแมวกับหนูทำเป็นรูปหาง)
4. "Papa William" (ล้อเลียนบทกวีคุณธรรมของ Robert Southey เรื่อง "An Old Man's Joys and How He Got Them")
5. ตีลูกชายของคุณ... (“The Duchess’s Lullaby”) (ล้อเลียนบทกวีของ D. Bates เรื่อง “Love! The Truth Leads...”, 1849)
6. "The Owl" ("The Hatter's Song") (ล้อเลียนบทกวีของ Jane Taylor เรื่อง "The Star")
7. “The Sea Quadrille” (ล้อเลียนบทกวีหลายบทในศตวรรษที่ 19 โดยเฉพาะ “The Spider and the Fly” โดย Mary Hewitt)
8. นี่คือเสียงของโอมาร์... (ล้อเลียนบทกวีของ I. Watts “ นี่คือเสียงของคนเกียจคร้าน”)
9. วันหนึ่งฉันกำลังเดินผ่านสวน... (“นกฮูกและหมาจิ้งจอก”)
10. “Evening Food” (ล้อเลียนเรื่องโรแมนติกของ James Sayles เรื่อง “The Evening Star”)
11. The Queen of Hearts อบเพรทเซล... (เพลงกล่อมเด็กพื้นบ้าน)
12. ฉันรู้ว่าคุณคุยกับเธอ... (บทกวีจากคำสรรพนาม ล้อเลียนเพลง "Alice Grey")

2. เพลงของ Vladimir Vysotsky สำหรับ Alice in Wonderland:

เพลงของแครอล (แก้ไขครั้งแรก)
ในตอนเช้าที่อากาศเย็นหรือร้อนจัด
ไม่ว่าจะมีเพื่อนหรือไม่มีก็ตาม
ให้ทุกคนตามฉันมา
ฉันกำลังเรียกคุณสู่ดินแดนมหัศจรรย์
แต่อย่างไร? แต่จะเข้าไปได้ยังไงล่ะ? - คุณถามก่อน -
เราอาจจำเป็นต้องรู้คำวิเศษ?
และคุณจำเป็นต้องนำอาหารและชุดชั้นในที่อบอุ่นติดตัวไปด้วยหรือไม่?
และระยะทางกี่กิโลเมตร?
ไม่จำเป็นต้องรู้คำวิเศษ! บัดดี้อย่าเศร้า!
เส้นทางไม่ไกล-ไม่ต้องเตรียมตัว
คุณไม่จำเป็นต้องว่ายน้ำ บิน หรือเดินไปยังวันเดอร์แลนด์ -
คุณต้องอยู่ในนั้น!
คุณพร้อมที่จะเปียกฝนหรือไม่?
ภายใต้สายฝนอันแสนวิเศษ?
หรือบางทีเราจะรอ?
เราจะเลื่อนมันออกไปทีหลังดีไหม?
ในประเทศที่ฉันโทรหาคุณ อาจมีหิมะและลูกเห็บ
และไม่มีความฝันที่นั่น - ทุกสิ่งเป็นจริงและไม่มีการหวนกลับ
คุณไม่กลัวเหรอ? ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปกับคุณแล้ว!
มาเลย นับถึงห้า!
มันมืดมานานแล้ว - มันสว่างกว่าในแดนมหัศจรรย์
ทุกอย่างมองเห็นได้ชัดเจน แต่อย่าหลง!
ความดีและความชั่วมีส่วนเท่ากัน แต่ความดีนั้นแข็งแกร่งกว่า -
คุณจะเห็นเอง
คุณไม่สามารถเข้าใจทุกสิ่งในแดนมหัศจรรย์ได้
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
แต่ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ถึงใครสักคนคนเดียว
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งและใครๆ ก็เรียกเธอว่าอลิสา -
เห็นด้วยมั้ยลูก? เร็วขึ้น! ทุกคนกำลังรอเราอยู่
หลับตาแล้วมอง - มีป่ามหัศจรรย์อยู่รอบตัว
พูดว่าอลิซ "หนึ่ง สอง สาม" แล้วคุณจะอยู่ในแดนมหัศจรรย์
พายให้เร็วเข้าฝั่ง พายวิเศษ!
รีบไปสู่ดินแดนแห่งการหลอกลวงอันมหัศจรรย์!
และให้เรากลับมาบอกพวกเขาว่า: - อ้า! เราโชคดีแค่ไหน!
และน่าเสียดาย - เรากลับมาเร็ว

เพลงของแครอล

เราจะเริ่มเรื่องนี้ด้วยปริศนา -
แม้แต่อลิซก็ไม่น่าจะตอบ:
สิ่งที่เหลืออยู่ของเทพนิยายในภายหลัง -
หลังจากที่เล่าไปแล้ว?
ตัวอย่างเช่น เขาวิเศษอยู่ที่ไหน?
นางฟ้าแสนดีบินหนีไปไหน?
เอ? เอ่อ! นั่นแหละเพื่อนเอ๋ย
นั่นคือประเด็นทั้งหมด:
มันไม่ระเหย มันไม่ละลาย
เล่าในเทพนิยายเปล่งประกายในความฝัน -
พวกเขาย้ายไปยังดินแดนมหัศจรรย์ที่มีมนต์ขลัง
แน่นอนเราจะได้พบพวกเขาในประเทศที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้...
มีความไม่แน่นอนอยู่ในตัวมากมาย ประเทศที่แปลก -
คุณอาจจะสับสนและหลงทางได้...
แม้แต่ขนลุกก็ไหลไปตามกระดูกสันหลังของฉัน
หากคุณจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้น:
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเหวและคุณต้องการกระโดด?
คุณจะไก่ออกไปทันที? คุณจะกระโดดอย่างกล้าหาญหรือไม่?
เอ? เอ่อ! นั่นแหละเพื่อนเอ๋ย
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ความดีและความชั่วมาพบกันในแดนมหัศจรรย์เช่นเดียวกับที่อื่น ๆ
แต่ที่นี่พวกเขาอาศัยอยู่คนละธนาคาร
ที่นี่บนท้องถนน เรื่องราวที่แตกต่างกันเดินไปรอบๆ
และจินตนาการก็วิ่งไปบนขาเรียวเล็ก

สิ่งสุดท้าย: ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณจำฉันได้เสมอ -
ฉันจะเป็นนกในดินแดนมหัศจรรย์
นกโดโด้ - เด็กๆ เรียกฉัน
แม้แต่อลิซของฉันก็ไม่รู้
ฉันจะพันตัวเองด้วยร่างนกได้อย่างไร?
เอ? เอ่อ! นั่นแหละเพื่อนเอ๋ย
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
และไม่มีเรื่องประหลาดเช่นนี้เกิดขึ้นในวันเดอร์แลนด์!
ไม่มีขอบเขต ไม่ต้องว่ายน้ำ วิ่ง หรือบิน
ไปถึงได้ไม่ยาก ไม่มีใครห้าม
คุณสามารถพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น - คุณเพียงแค่ต้องต้องการมัน

เพลงของอลิซ

ฉันเบื่อแปลกๆ ฉันแค่เหนื่อย
และความคิดก็มา - กวักมือเรียกรบกวน -
เพื่อที่จะมีคนชวนฉันไปที่ไหนสักแห่ง
แล้วฉันก็เห็นแบบนั้น!..

ทุกคนแนะนำให้แข่งขันกัน:
"อ่านสิ!" - ฉันนั่งลงและอ่าน
"เล่น!" - ฉันกำลังเล่นกับแมว -
ฉันยังคิดถึงคุณมาก!
ท่าน! พาอลิซไปด้วย!
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
สักวันหนึ่งออกจากบ้าน -
และทันใดนั้นก็พบว่าตัวเองอยู่บนจุดสูงสุด ในส่วนลึก
ภายในและภายนอก - ที่ซึ่งทุกอย่างแตกต่าง!
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไรกันแน่
ทุกคนแนะนำให้แข่งขันกัน:
"อ่านสิ!" - ฉันกำลังเล่นกับแมว
"เล่น!" - ฉันนั่งลงและอ่าน -
ฉันยังคิดถึงคุณมาก!
ท่าน! พาอลิซไปด้วย!
ให้มีความวุ่นวายในบ้าน
และปล่อยให้การลงโทษคุกคาม - ฉันเห็นด้วย -
ฉันหลับตาแล้วนับถึงสาม...
อะไรจะเกิดขึ้น? ฉันกังวลมากว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไรกันแน่
ทุกอย่างปะปนกันท่ามกลางความร้อนระอุยามเที่ยงวัน:
อ่าน? - ฉันนั่งลงและเล่น
เล่น? - ฉันกำลังอ่านหนังสือกับแมว -
ฉันยังคงเบื่อมาก!
ท่าน! พาอลิซไปด้วย!

เพลงกระต่ายขาว

“ เฮ้ใครตะโกนว่า "อั๊ยยะ" - "ฉันเอง! ฉัน กระต่ายขาว”
“คุณรีบอีกแล้วเหรอ?” - “ขออภัย โดโด มีเรื่องสำคัญมากมายที่ต้องทำ!
ที่นี่ในแดนมหัศจรรย์ พยายามและล้มเหลวในการทำบางสิ่งให้สำเร็จ...
ฉันจึงวิ่งไปมาเหมือนกระต่ายบ้า -
ระหว่างการเดินทางสองกิโลเมตร น้ำหนักของฉันลดลงไปสองเมตร
ทำไม ทำไม เพื่อนร่วมชาติ ทำไมฉันถึงเป็นกระต่ายขาว?
ถ้าฉันเป็นสีเทาฉันจะไม่วิ่ง แต่นั่ง
ทุกคนกำลังรอฉัน ทุกคนต้องการฉัน - และเยี่ยมเยียนทุกคน
และฉันไม่สามารถปฏิเสธได้: ฉันมีร่างกายที่นุ่มนวลมาก -
มากำหนดขีดจำกัดให้กับกระต่ายกันเถอะ!
“แต่ทำไมคุณถึงตัวสั่นและทำไมคุณถึงขาว”
“ ใช่ เพราะ - ah-ah-ah! - นี่คือล็อตของฉัน
โอ้ฉันสายแค่ไหน - เกือบทั้งวัน!
ฉันวิ่ง ฉันวิ่ง..." - "แต่เขาว่าตอนเด็กเขาไม่ขาว
เขากลัวที่จะมาสาย - และเขาก็กลายเป็นสีเทาจากความกลัว”
ฤดูใบไม้ร่วงของอลิซ
เขาจะตามทันในอากาศ - หรือคุณกำลังเล่นตลก? - -
ค้างคาวแมวค้างคาว,
หมาบิน แมวบิน?
ทำไมฉันถึงทรมานตัวเองด้วยความโง่เขลานี้!
และก่อนที่ฉันจะคิดยืนอยู่เหนือทางลาดชัน:
“โอ้ ฉันอยากจะกลายเป็นเมฆที่บินได้ขนาดนี้!”
เอาล่ะ! ฉันกลายเป็นเมฆบิน
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังตัดสินใจในโอกาสนี้:
มันจะลอยขึ้นไปในอากาศ - หรือคุณซน -
ค้างคาวแมวค้างคาว?..
เดือนมีนาคมของ Antipodes
เมื่อคุณล้มลงบนพื้นด้วยความอับอาย
หรือคุณจะสาบานว่า: "ฉันจะจมลงตรงนั้น!" - -
คุณจะมาที่นี่โดยไม่มีปัญหาใด ๆ
แล้วเราจะพบกันตามธรรมบัญญัติ ให้เกียรติตามเกียรติ




แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่มาถึงอย่างเร่งรีบ
บนหัวของพวกเขายืนอ้าปากค้างและทำผิดพลาด
และพวกเขาก็พยายามเดินบนหัวด้วย
ต่อต้านเด็ก ต่อต้านแม่ ต่อต้านพ่อ...
เราเป็นพวกต่อต้าน เราอาศัยอยู่ที่นี่!
เรามีผู้ต่อต้านต่อต้านต่อต้านออร์เนทที่นี่
เรายืนอย่างมั่นคงบนส้นเท้าของเราและด้วยตัวเราเอง
ผู้ที่ไม่สวมส้นเท้าก็เป็นคนที่ต่อต้านส้นเท้า!

เกี่ยวกับ แมรี่ แอน

ไขมันแมรี่แอนคือ -
ฉันกินและดื่มมาก
ที่เธอแทบจะไม่ได้ผ่านประตู
จากนั้นฉันก็หลับไปทันที
เธอร้องไห้และร้องไห้
แล้วเธอก็กรีดร้องเหมือนกำลังดื่ม
แมรี่ที่ขี้เกียจที่สุดในโลก
เพื่อกลืนมันทั้งหมดเพื่อแมรี่แอน
มีการเปลี่ยนแปลงแทบจะไม่เพียงพอ
นอนอยู่บนโต๊ะของแมรี่
ทั้งวันอย่างน้อย -
นี่คือวิธีที่หมีนอนในถ้ำ
และบ่นง่วงนอน
ที่กระดานมักจะมีปัญหากับเธอเสมอ -
ไม่เป็นหรือฉันหรือไม่ใช่หรือใช่
ฉันทำผิดร้อยครั้งในตัวอย่างนี้
แต่แมรี่ แอนก็รู้อยู่เสมอว่า...
ใครอยู่ที่ไหน ใครอยู่กับใคร และใครจะไปที่ไหน
โอ้ ส่อเสียด โอ้ ส่อเสียด
แมรี่ที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก
และในหัวของฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ที่แมรี่แอนส์ ที่ร้านแมรี่แอนส์
และถ้าแมรี่ร้องเพลง
จากนั้นทุกคนรอบตัวก็มึนงง -
เธอมีหูดนตรี
เหมือนคนหูหนวก
เพลงของอลิซเกี่ยวกับตัวเลข
ทุกคนต้อง
รู้เลขถึงเลข "ห้า"
อย่างน้อยก็สำหรับเรื่องนี้
เพื่อแยกแยะเครื่องหมาย
มีคนกลับมาบ้านที่นั่น
และเขากลัวที่จะเงยหน้าขึ้นมอง:
นี่คือหนึ่ง นี่คือการนับ
นี่คือหน่วย
ฉันแทบจะไม่ก้าวข้ามธรณีประตู
และทำให้เขาปวดหัว:
นั่นหมายถึง "คู่" นั่นคือสอง
หรือเพียงแค่สอง
เอ๊ะ อีกครั้ง อีกครั้ง -
เรามีหัวเดียว
ก็ในหัวนี้.
สองหูและสองความคิด
นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้คนถูกล้อเลียน
และหัวเราะอย่างน่าเบื่อ:
- ดูสิเขามา
หัว - สองหู!

เป็นการดีที่จะมองไปข้างหน้า
แต่ก่อนอื่นคุณต้องรู้ก่อน
คะแนนเริ่มต้นที่ถูกต้อง:
หนึ่งสองสามสี่ห้า.
คุณตอบอย่างใด
ถอนหายใจอย่างหนักที่กระดานดำ -
และสาม และสาม
ด้วยการลบด้วยการยืด
คุณอ่านบทกวีด้วยใจ
แต่ลิ้นบิดเล็กน้อย -
ปรบมือ! – “สี่” – ก็เอาล่ะ!
สี่ที่มั่นคง
เอ๊ะ หนึ่ง สอง สาม
ไปเดิมพันกัน!
แซงหน้า "ทรอยก้า"
สำหรับสี่เมตริก
นี่คือชายสี่คนที่กำลังวิ่งอยู่
รวดเร็ว เบายิ่งกว่าขนนก
ข้างหลังฉัน นักเรียน C กำลังกรน
หัว - สองหู
หัว หัว หัว สองหู!
ในทะเลน้ำตา
ทะเลน้ำตาไหลทะลักไปทั่ว
และตอนนี้ฉันกำลังอาบน้ำตา -
จะต้องข้ามทะเลน้ำตาของตัวเอง
ฉันกำลังว่ายน้ำไปสู่มหาสมุทรน้ำตา
คุณจะสับสนที่นี่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ -
หนึ่งต่อหนึ่งกับองค์ประกอบ
บางทีก็เปล่าประโยชน์
เราผ่านโรงเรียน
ทะเลมีอะไรบ้าง
จากเกลือแกง?
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเอาน้ำแข็งลอยมาได้หรืออะไรสักอย่าง
หรือเจอโลมาใจดี!
เพลงของหนู
บันทึกบันทึก! โอ้สยองขวัญโอ้สยองขวัญ -
ฉันจะไม่ขึ้นมาอีกถ้าฉันดำน้ำ
ฉันจะว่ายน้ำนิดหน่อย ฉันจะดันตัวเองนิดหน่อย
แต่กำลังของฉันจะทิ้งฉันไว้และฉันจะจมน้ำตาย
คุณช่วยตอบฉันด้วยความมั่นใจได้ไหม:
ฉันเป็นหนูปลาหรือปลาหนู?
ฉันนอนเงียบ ๆ ในหลุมแสนสบาย -
ฉันอ่านฝันและกินมันฝรั่งบด
และทันใดนั้นทะเลนี้ก็เข้ามาใกล้
เหมือนแมวกำลังร้องไห้!
ฉันเปียกเหมือนหนูในนั้น
เย็นชาเหมือนสุนัข
บันทึกบันทึก! ฉันต้องการเหมือนเมื่อก่อน
อยู่ในหลุม บนโซฟาที่ทำจากกกแห้ง
ที่นี่สาว ๆ ว่ายน้ำในแจ๊กเก็ต
ใครไม่ชอบหนูจริงๆ
ดังนั้นฉันจึงสั่นตั้งแต่ข้อเท้าถึงฝ่ามือ -
และพวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับเทอร์เรียและแมว!
เกิดอะไรขึ้นถ้าแมวโจมตีฉัน?
ตัดสินใจผิดแล้วว่าฉันเป็นคนจับหนู!
ฉันคลิกฟันของฉัน
จากความหนาวเย็นและจากความกลัว
ฉันเปียกเหมือนหนูที่นี่
เย็นชาเหมือนสุนัข

จดหมายจากลูอิส แคร์โรลล์ ถึงเด็กๆ:

Http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_1.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_2.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_3.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_4.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_5.htm

รูปนี้วิเศษมาก เขาอุทิศบทกวีที่ตีพิมพ์ครั้งแรกของเขา (1904) ให้กับความทรงจำของนักทฤษฎีคนแรกและหลักของลัทธิไซออนิสต์ Theodor Herzl - และเสียชีวิตโดยได้รับรางวัลสี่ครั้ง รางวัลสตาลินและผู้ได้รับรางวัลเลนิน ในปี พ.ศ. 2461–2463 ในเยคาเตริโนดาร์เขาร่วมมือกันในหนังสือพิมพ์ต่อต้านบอลเชวิคอย่างรุนแรงเรื่อง "Morning of the South" ซึ่งเขาตีพิมพ์บทกวีที่มีไหวพริบ feuilletons และตลอดชีวิตของเขาเขาไป อำนาจของสหภาพโซเวียตหนึ่งในรายการโปรดแรกๆ เขาจัดสรรคำแปลและบทกวีของคนอื่น (ซึ่งดูใน "Diary" ของ K. Chukovsky) - แต่เมื่อแก้ไขของคนอื่นเขาได้สร้างผลงานชิ้นเอก Chukovsky คนเดียวกันโดยไม่แสดงความคิดเห็นเขียนในสมุดบันทึกของเขาเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2507:“ เมื่อวานนี้ Marshak มาถึง Barvikha (...) เขาพูดด้วยความเห็นชอบอย่างมากเกี่ยวกับโซลซีนิทซิน: “ คนที่ดี: เขาชอบการแปลโคลงของเช็คสเปียร์ของฉันมาก” (...) Marshak พูดถึงการสนทนาของเขากับ Kosolapov ผู้อำนวยการของ Goslit เกี่ยวกับกวี Brodsky ซึ่งเขายกเลิกสัญญาด้วย:“ คุณทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด อย่าลืมสรุปสัญญาอีกครั้ง” E. Ts. Chukovskaya เขียนในบันทึกย่อ: “ Chukovsky และ Marshak ส่งโทรเลขไปยังเลนินกราดไปยังศาลประชาชนของเขต Dzerzhinsky ข้อความดังกล่าวกล่าวว่า “โจเซฟ บรอดสกีเป็นกวีที่มีพรสวรรค์ นักแปลที่มีทักษะและขยันขันแข็ง” (...) ผู้พิพากษาปฏิเสธที่จะรวมโทรเลขนี้ไว้ในคดี เนื่องจากไม่มีการรับรองเอกสาร” Marshak สร้างขึ้นภายใน โรงเรียนโซเวียตการแปลซึ่งรอดมาจนถึงต้นทศวรรษ 1980 และปัจจุบันสูญพันธุ์ไปโดยสิ้นเชิง โรงเรียนแห่งนี้ซึ่งเปลี่ยนภาษาของบทกวีที่แปลจนเกือบจะเป็นภาษาลาตินสีทอง มีบทบาทอย่างมากจนไม่มีอะไรจะพูดคุยที่นี่ งานแปลของ Marshak สะสมมากว่าหกทศวรรษ งานสร้างสรรค์วิเศษมาก สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือพิมพ์ไว้ข้างต้นฉบับ แต่เคยทำหลายครั้งแล้ว และมีการแปลของ Marshak จำนวนมากในสิ่งพิมพ์สองภาษาของสหภาพโซเวียต แต่การย้ายออกจากต้นฉบับไปสู่บทกวีรัสเซียในทิศทางที่คาดเดาได้อย่างสมบูรณ์ Marshak ทำให้ Burns สามารถอ่านได้ในรัสเซียมากกว่าในอังกฤษ เลียร์และแคร์โรลล์ในการแปลของเขาทำให้เด็ก ๆ ชาวรัสเซียพอใจไม่น้อยไปกว่าต้นฉบับที่ทำให้เด็ก ๆ ชาวอังกฤษพอใจ “ไม่มีม้าตัวใดสามารถหลีกเลี่ยงข้อเท็จจริงที่กล่าวมาข้างต้นได้” ดังที่ Ivan Elagin เขียนไว้ในโอกาสอื่น แม้ว่าคำพูดที่โหดร้ายของฉันจะมีพื้นฐานอยู่ก็ตาม “ ในการสนทนาอย่างตรงไปตรงมาเยาวชน / ไม่ได้ละเว้นขุนนางผู้เย่อหยิ่งในสมัยนั้น” นี่คือบทกวีของประธานเหมาเจ๋อตุงซึ่งแปลโดย Marshak

พักจากปัญหาและจำบทกวีเกี่ยวกับพ่อของวิลเลียมกันเถอะ(ต้นฉบับ - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

ผมของคุณมีสีเทาและบาง ดูสิ
แม้ในวัยชราท่านก็ยังแข็งแรงและแข็งแรงนะพ่อ
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? กรุณาอธิบาย."

ฉันจำได้: ช่วงเวลาอันรวดเร็วของฤดูใบไม้ผลิ
และฉันไม่ได้เสียสุขภาพและกำลังไปอย่างเปล่าประโยชน์
มันเหมือนกับว่าพวกมันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว”

“คุณแก่แล้วคุณพ่อวิลเลียม” ชายหนุ่มอุทาน “
ความสุขทั้งหมดอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ในอดีต
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่เสียใจกับปีที่ผ่านมา
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? กรุณาอธิบาย."

“ตั้งแต่วัยเยาว์” พ่อวิลเลียมตอบ “
ฉันจำได้ว่า: ความเยาว์วัยของฉันไม่นิรันดร์
และเนื่องจากฉันคิดถึงอนาคตอยู่เสมอ
ฉันไม่เสียใจกับชีวิตของฉัน”

“คุณแก่แล้วคุณพ่อวิลเลียม” ชายหนุ่มอุทาน “
และวันของคุณกำลังจะสิ้นสุดลง
แต่คุณเป็นคนร่าเริง และความตายไม่ทำให้คุณกลัว
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? กรุณาอธิบาย."

“ลูกชาย ฉันร่าเริง” ชายชราตอบ “และฉันก็ต้องการ
เพื่อให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้:
ตั้งแต่เยาว์วัย ฉันไม่เคยลืมองค์พระผู้เป็นเจ้า
และพระเจ้าก็ไม่ทรงลืมฉัน."

และตอนนี้เกี่ยวกับสิ่งที่อลิซจำได้:

การแปล - ยูริ Leonidovich Nesterenko:

“คุณแก่แล้วคุณพ่อวิลเลียม” ชายหนุ่มพูด “
ผมของคุณกลายเป็นสีขาวไปหมด
แต่คุณกำลังยืนกลับหัว! ตอบคำถาม -
นี่เป็นเรื่องปกติในวัยของคุณเหรอ?”

“ตั้งแต่สมัยยังเด็ก” คุณพ่อวิลเลียมกล่าวตอบ “
ฉันคิดว่ามันเป็นอันตรายต่อสมอง
แต่พอรู้ว่าไม่มีสมองอยู่ในหัว
ฉันยืนอยู่บนหัวของฉันทุก ๆ ชั่วโมง”

“คุณแก่แล้ว” ลูกชายพูด “อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
และมันเต็มไปด้วยไขมัน
ทำไมไม่เข้าห้องโถงเหมือนคนอื่นๆ
คุณตีลังกาที่ประตูหรือไม่?

“ตั้งแต่เยาว์วัย” ชายชราพูดพร้อมกับส่ายผมหงอก “
ฉันรักษาท่าทางที่ยืดหยุ่น
เพราะพระองค์ทรงเจิมแขนขาด้วยขี้ผึ้งอันเดียว
นี่จะไม่ซื้อเหรอ? เงินชิลลิงสำหรับกระป๋อง!

“ คุณแก่แล้วกรามของคุณไม่มีฟันเลย
เธอมีเพียงเยลลี่ให้เคี้ยวเท่านั้น
คุณกินห่านที่มีกระดูกและจะงอยปาก -
อธิบายหน่อยว่าทำยังไง?”

“ตั้งแต่เยาว์วัย” ผู้เฒ่าแห่งแม่น้ำ “ฉันได้ไปศาล
ในแต่ละกรณีฉันทะเลาะกับภรรยา
และเขาก็พัฒนากรามของเขาเหมือนจระเข้ของคุณ -
เธอยังไม่อ่อนแอเลย”

“คุณแก่แล้ว” ลูกชายพูด “และโดยทั่วไปแล้ว
ดวงตาของคุณเฉียบแหลมน้อยลงกว่าเดิม
คุณจะรักษาปลาไหลให้สมดุลได้อย่างไร?
ที่จมูก? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ คนโง่”

"พอแล้ว! มีคำตอบสามคำถามแล้ว! -
ชายชราตะโกนบอกลูกชายที่ไม่สุภาพของเขา
ฉันต้องฟังเรื่องไร้สาระแบบนี้ทั้งวันเหรอ?
ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันจะโยนคุณลงบันได!”

“ลุงวิลเลียม” เด็กที่ประหลาดใจถาม “
ทำไมคุณถึงยืนกลับหัว?
ทำไมคุณถึงบอกเพื่อนและคนรู้จักของคุณ
รองเท้าบูทแขนโทร?

“สำหรับข้าพเจ้า แม้ข้าพเจ้าจะแก่แล้วก็ตาม
หัวของฉันว่างเปล่าไปหมด
ฉันเคยน้ำลายไหลทุกวัน
และตอนนี้ฉันกำลังแกว่งขา!”

“ลุงวิลเลียม” ชายหนุ่มเรียกสุภาพบุรุษ “
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่สง่างามมาก
แต่เหมือนแมวขาดรุ่งริ่ง คุณคลานเข้าไปในห้องใต้ดิน
อะไรเป็นสาเหตุของทักษะเช่นนี้?”

“เพื่อนเอ๋ย ฉันกลัวความมืดมาก
และในห้องใต้ดินเขาได้ปลูกฝังเจตจำนง
และตอนนี้คุณจะปลูกฝังเจตจำนง
เข้าไป! แน่นอนฉันจะอนุญาต”

“ลุงวิลเลียม” คนพาลถามชายชรา “
เซโมลินาปรุงเพื่อคุณแล้ว
คุณทำมันได้อย่างไรในสี่จิบ?
กลืนลูกแกะตัวน้อยเหรอ?

“กลืนเหรอ กลืน ฉันไม่ได้เถียงนะเพื่อน”
แต่ความคิดเห็นของคุณนั้นเล็กน้อย
ฉันมักจะสายตาสั้นเล็กน้อยเมื่อรับประทานอาหาร
และเขาอาจจะผสมจานกัน”

“ลุงวิลเลียม” เด็กชายอุทานตัวสั่น “
ทุกคนรู้ว่าคุณกระสับกระส่าย
แต่ทำไมคุณถึงล้อวอลรัสที่สวนสัตว์?
แล้วทำไมคุณถึงกัดตัวกินมดล่ะ”

“ฟังนะลูกที่รัก การพูดคุยของคุณ
ไม่ทำให้ฉันหมดความอดทน
หุบปากซะดีกว่า ไม่งั้นฉันจะ
คุณสามารถนับก้าวด้วยหัวของคุณ!”

แปลโดย Boris Vladimirovich Zakhoder:

- เฒ่า! - ลูกชายหันไปหาพ่อของเขา -
หัวของคุณกลายเป็นสีเทามาก
การยืนกลับหัวไม่เหมาะกับคุณ!
ถึงเวลาที่จะลาออกจากธุรกิจนี้แล้วหรือยัง?

“ตอนเป็นเด็ก ฉันจะไม่เสี่ยงเลย” ชายชราตอบ “
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดอะไรขึ้นกับสมองของคุณ!
แต่ตอนนี้มั่นใจว่าความเสี่ยงมีน้อย
ฉันชอบยืนกลับหัว!

“คุณแก่แล้ว” ลูกชายกล่าว - และอย่างที่ทุกคนพูด -
คุณไม่ผอมไปกว่าถังเบียร์
คุณตีลังกาสิบครั้งติดต่อกัน -
คุณคิดว่ามันสวยไหม?

— เมื่อตอนเด็กๆ ฉันเป็นเหมือนเสื้อตัวใน:
ฉันซื้อมันมาจากปีศาจตัวเก่า
ครีมมหัศจรรย์สำหรับนักยิมนาสติก “มาเขย่าวันเก่าๆ กันเถอะ”
คุณต้องการขวดไหม? จะแจกแต่ถูก!

“คุณเป็นคนแก่ที่ไม่มีฟัน” คนขี้เกียจพูดต่อ “
ฉันจะเสริมตัวเองด้วยโจ๊กเซโมลินา!
คุณกินห่าน (มีกระดูก!) ในคราวเดียว!
ฉันควรทำยังไงกับพ่อแบบนั้น?

— ตั้งแต่เด็กๆ ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นทนายความ
ดำเนินการโต้แย้งทางกฎหมายกับภรรยาของเขา
และถึงแม้ว่าฉันอย่างที่คุณเห็นไม่ได้เป็นผู้ตัดสิน -
แต่กรามกลับกลายเป็นเหล็ก!

- คุณแก่แล้ว! - ลูกชายตะโกน - คุณจะเถียงอย่างไร้ประโยชน์
ร่างกายของคุณทรุดโทรมและเปราะบาง
และเมื่อวานคุณขว้างปลาไหลด้วยจมูกของคุณ!
นี่เป็นสิ่งสมควรที่จะทำหรือไม่?

“คุณลูกของฉัน” ชายชรามองไปด้านข้างลูกชายของเขา “
แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่เขาก็ไม่อวดดีและน่าเบื่อ!
ฉันมีคำถาม: คุณจะรอเตะ -
หรือคุณจะออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง!

การแปล- สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์แชค:

“พ่อวิลเลียม” เด็กน้อยขี้สงสัยพูด “
หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็มักจะยืนกลับหัวอยู่เสมอ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

ในวัยเด็ก” ผู้อาวุโสกล่าวตอบ “
ฉันกลัวที่จะแพร่กระจายสมองของฉัน
แต่เมื่อรู้ว่าไม่มีสมองอยู่ในหัว
ฉันยืนคว่ำอย่างสงบ

“คุณแก่แล้ว” เยาวชนผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าวต่อ “
ฉันสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมทำเก่งจังเลยพ่อ...
ตีสามตีลังกา?

“ในวัยเยาว์” ชายชราตอบลูกชายว่า “
ฉันถูตัวเองด้วยครีมพิเศษ
สำหรับสองชิลลิงของธนาคาร - หนึ่งสปูล
ที่นี่คุณอยากซื้อกระปุกมาลองไหม?

“คุณไม่ใช่เด็ก” ลูกชายผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าว “
คุณมีชีวิตอยู่มาเกือบร้อยปีแล้ว
ในขณะเดียวกัน ห่านสองตัวกำลังทานอาหารเย็นเพียงลำพัง
คุณทำลายมันตั้งแต่จะงอยปากไปจนถึงอุ้งเท้า

ในวัยเด็กตอนต้น กล้ามเนื้อกรามของคุณ
ฉันพัฒนาการศึกษากฎหมาย
และบ่อยครั้งที่ฉันทะเลาะกับภรรยา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่จะเคี้ยวให้สมบูรณ์แบบ!

พ่อของฉัน คุณจะยกโทษให้ฉันแม้ว่า
ถึงความอึดอัดใจของคำถามเช่นนี้:
คุณจัดการกับปลาไหลที่มีชีวิตได้อย่างไร?
สมดุลที่ปลายจมูก?

ไม่ ก็พอแล้ว! - พ่อที่ขุ่นเคืองกล่าว - -
ความอดทนใดๆ ก็มีขีดจำกัด
หากคุณถามคำถามที่ห้าในที่สุด
คุณสามารถนับทีละขั้นตอนได้!

© ดี.ไอ. เออร์โมโลวิช, 2016

ใครขโมยเค้กจากวันเดอร์แลนด์ หรือรอยยิ้มไร้ฟันของแมวเชสเชียร์

บทนำที่ผู้อ่านใจร้อนอาจข้ามไป

ในปี 2559 เรายังคงเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีของการตีพิมพ์สิ่งที่อาจโด่งดังที่สุด เทพนิยายวรรณกรรมตลอดกาลและทุกชนชาติ - เรื่องราวของ Lewis Carroll เรื่อง "การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์" หนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกพร้อมภาพประกอบโดย John Tenniel พิมพ์ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2408 แต่ผู้แต่งและศิลปินปฏิเสธ มีการสั่งซื้อฉบับใหม่จากโรงพิมพ์อื่น และแม้ว่าจะเลิกพิมพ์ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2408 แต่ปีที่พิมพ์หนังสือเล่มนี้กลับระบุว่าเป็น พ.ศ. 2409

ตลอด 150 ปีที่ผ่านมา เทพนิยายได้รับการแปลเป็น 174 ภาษา บ้างมากกว่าหนึ่งครั้ง แน่นอนว่าภาษารัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น การดัดแปลงการแปลภาษารัสเซียครั้งแรก มีชื่อว่า “Sonya in the Diva Kingdom” ซึ่งตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่ง นักวาดภาพประกอบ และผู้แปล) ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของ Carroll ในปี พ.ศ. 2422 เห็นได้ชัดว่าการตีพิมพ์ดำเนินการโดยใช้ความรู้ของผู้เขียนเนื่องจากในปี พ.ศ. 2414 เขาขอให้สำนักพิมพ์ Macmillan โอนสำเนาหนังสือเพื่อแปลให้กับ "Miss Timiriaseff" ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สันนิษฐานว่านี่คือ Olga Ivanovna Timiryazeva ลูกพี่ลูกน้องของ K. A. Timiryazev ผู้รู้ภาษาอังกฤษ

ตั้งแต่นั้นมา มีการเผยแพร่คำแปลและการเล่าเรื่องอีกประมาณสองโหล ผู้แปลเทพนิยายคนสุดท้ายเป็นภาษารัสเซียตามเวลาที่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์คือผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้ซึ่งเตรียมพร้อมสำหรับ ฉบับครบรอบในสองภาษา ไม่เพียงแต่การแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการวิจัยเชิงวิจารณ์อย่างกว้างขวาง และเนื่องจากสถานการณ์หลายอย่างผสมกัน เขาจึงกลายเป็นนักวาดภาพประกอบของหนังสือเล่มนี้ด้วย อย่างไรก็ตามปัญหาในการแปลและแสดงนิทานมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด แต่ฉันจะพูดถึงการเชื่อมต่อนี้ในภายหลัง และตอนนี้ฉันจะกลับไปสู่หัวข้อการแปลอีกครั้ง

ฉันคาดหวังคำถามที่ถูกต้อง: "อลิซ" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียหลายครั้งแล้ว นอกจากนี้การแปลบางส่วนได้รับชื่อเล่นว่า "บัญญัติ" แล้วซึ่งจำเป็น การแปลใหม่? ฉันจะเริ่มต้นด้วยข้อโต้แย้งทั่วไปที่สุด - ความจริงเล็กน้อยที่ว่าการแปลไม่ใช่เรื่องเชิงกล แต่เป็นเรื่องของความคิดสร้างสรรค์ มาดูศิลปินหรือผู้แต่งภาพยนตร์ดัดแปลงกัน: ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็อาจกล่าวได้ว่าแปลงานเป็น "ภาษา" อื่น - ภาษาของงานศิลปะของพวกเขาเช่นกัน ต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้ผู้อ่านและผู้ชมมีโอกาสได้เห็นเขาในรูปแบบใหม่ - อาจมาจากมุมที่ไม่คาดคิด ไม่มีใครจะโต้แย้งว่าภาพประกอบชุดใดชุดหนึ่งสำหรับหนังสือ การผลิตในละครหรือภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจะยกเลิกความเป็นไปได้ในการตีความหนังสือเล่มเดียวกันโดยศิลปินหรือผู้กำกับคนอื่น

มีข้อควรพิจารณาอื่น ๆ แม้แต่งานแปลของ Alice in Wonderland ที่โด่งดังและประสบความสำเร็จที่สุดก็ยังคงเป็นผลมาจากเวลาและสภาพแวดล้อม คนรุ่นใหม่มาพร้อมกับโลกทัศน์ที่แตกต่าง การเลี้ยงดูที่แตกต่าง ความรู้ที่แตกต่าง ในบางแง่ก็น้อย บางอย่างก็แม่นยำกว่า และแสดงความคิดในแบบของตัวเอง บางทีอาจมีบางสิ่งที่ควรค่าแก่การบอกพวกเขาให้แตกต่างออกไป ก คนรุ่นเก่าการได้รับประสบการณ์และภูมิปัญญา: งานของ Carroll ได้รับการศึกษาและทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้งมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง เราได้รับความรู้ใหม่และในบางขั้นตอนเราสังเกตเห็นว่าการแปลแบบเก่าไม่สอดคล้องกับความรู้นี้ ความเข้าใจของเราในเนื้อหาและเจตนาของต้นฉบับอีกต่อไป

ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าในหมู่คนส่วนใหญ่ได้ การแปลที่มีชื่อเสียงหนังสือของแคร์โรลล์ที่ตีพิมพ์เป็นฉบับแปลเป็นหนังสือแปลโดยตัวแทนส่วนใหญ่ อาชีพที่แตกต่างกัน- นักเขียน บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ และครู รวมเป็นหนึ่งเดียว นักวิจารณ์วรรณกรรม นักนิรุกติศาสตร์เปรียบเทียบ วิศวกรไฟฟ้า... ด้วยความเคารพต่อสาขาความรู้และสาขากิจกรรมที่ระบุไว้ น่าแปลกใจที่ในบรรดาผู้เขียน งานแปลเหล่านี้ไม่มีนักแปล-ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษา การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การสอนพิเศษ และภาคปฏิบัติ ฉันยังรู้สึกเสียใจเล็กน้อยกับแผนกการแปลด้วย ตอนนี้ต้องขอบคุณฉบับครบรอบที่ทำให้ตัวแทนพูดคำนี้

ครั้งหนึ่ง ฉันอ่านเทพนิยายของแครอลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง (ตอนแรกเป็นฉบับดัดแปลง) ไม่ใช่ฉบับแปล ความทรงจำของข้าพเจ้าไม่มีภาระผูกพันกับเรื่องราวฉบับภาษารัสเซียใดๆ แม้ว่าแน่นอนว่าข้าพเจ้าคุ้นเคยกับบางเรื่องเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้วโดยไม่สนใจการแปลอย่างมืออาชีพ ในขณะที่ทำงานแปลของ Alice ฉันเก็บหนังสือที่มีการแปลของคนอื่นปิดไว้ และละเว้นจากการเปรียบเทียบวิธีแก้ปัญหาและสิ่งที่ฉันค้นพบกับเวอร์ชันก่อนๆ ของฉันอย่างเด็ดขาด

เมื่อแปลเสร็จแล้ว ฉันเริ่มเขียนความคิดเห็นในหนังสือเล่มนี้เพื่ออธิบายให้ผู้อ่านทราบถึงคำบรรยายและคำพาดพิงของผู้แต่ง ภาษา และ เกมลอจิก,อุปกรณ์โวหารทุกชนิด ในขั้นตอนนี้ ฉันพบว่าเป็นเรื่องน่าสนใจและมีประโยชน์ที่จะหันไปหาการแปลของผู้อื่น เปรียบเทียบและวิเคราะห์ และเทียบกับภูมิหลังนี้ ฉันก็พูดถึงหลักการและวิธีแก้ปัญหาในการแปลของฉันเอง

ในกรณีนี้ ฉันมองเห็นคำถามที่สอง: การวิเคราะห์คำแปลของผู้อื่นเปรียบเทียบกับการแปลของคุณเองนั้นถูกต้องเพียงใด ตำแหน่งดังกล่าวสามารถมีวัตถุประสงค์ได้หรือไม่? ที่นี่ผมมีโอกาสมีความสุขโดยไม่ต้องพูดถึงทฤษฎีการวิจารณ์วรรณกรรมและการแปลเพื่ออ้างถึงแบบอย่างที่ประสบความสำเร็จคือ บทความที่มีชื่อเสียง N. M. Demurova 1970 ซึ่งผู้เขียนเล่าให้ผู้อ่านฟังเกี่ยวกับวิธีการที่เธอแปล "อลิซ" ที่มาพร้อมกับเรื่องราวนี้ด้วยความตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมาการวิเคราะห์ที่เป็นกลางของ A. P. Olenich-Gnenenko (2436-2506) บทความของ N. M. Demurova กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญในการศึกษาการแปลวรรณกรรมและไม่มีใครตั้งคำถามถึงความเหมาะสมของแนวทางของผู้เขียนในการวิเคราะห์ผลงานของเธอเองและของผู้อื่น ดังนั้นฉันจึงยอมรับกระบองนี้จากมือของผู้แต่งเทพนิยายรัสเซียที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งของ Carroll และฉันมั่นใจว่าความคิดเห็นของฉันจะไม่ทำให้เธอขุ่นเคืองซึ่งส่งผลต่อการตัดสินใจแปลของเธอด้วย - ทั้งสองอย่าง และประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ จากมุมมองของความรู้ในปัจจุบันเกี่ยวกับแครอลและผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขา

สำหรับ การวิเคราะห์เปรียบเทียบในคำอธิบายของฉบับสองภาษา มีการเลือกการแปลเจ็ดฉบับจากศตวรรษที่ 19 และ 20 ฉันนำเสนอด้านล่างพร้อมกับคำย่อซึ่งเพื่อความกระชับฉันจะใช้เพิ่มเติม (สำหรับข้อมูลสิ่งพิมพ์ฉบับเต็มดูท้ายบทความ):

AM - การเรียบเรียงการแปลของ "Sonya ในอาณาจักรแห่ง Diva" จัดพิมพ์โดยโรงพิมพ์ของ A. Mamontov (สันนิษฐานว่าจัดทำโดย O. I. Timiryazeva) ในปี 1879;
AR - แปลโดย A. Rozhdestvenskaya ตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อในปี 2454;
АШ - แปลโดย A. Shcherbakov ตีพิมพ์ในปี 1977;
BZ - เล่าขานโดย B. Zakhoder ตีพิมพ์ในปี 1979;
VN - การเรียบเรียงการแปลของ "Anya in Wonderland" โดย V.V. Nabokov ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง V. Sirin ในปี 1923
ND - แปลโดย N. M. Demurova ตีพิมพ์ในปี 2521;
OG - แปลโดย A.P. Olenich-Gnenenko ตีพิมพ์ในปี 2503
SM - แปลโดย S. Ya. Marshak (รวมบทกวีด้วย)

ฉันจะใช้ชุดค่าผสม DE เพื่อทำเครื่องหมายคำพูดจากการแปลของฉันเอง

เคล็ดลับของพ่อวิลเลียม

บางทีฉันจะไม่เริ่มจากหลักการของความเข้มงวดทางวิทยาศาสตร์โดยเริ่มจากข้อความหลัก - ธรรมดา - ของเรื่องราวของ Carroll แต่รวมบทกวีไว้ในนั้นด้วย ในความคิดของฉันที่ฉลาดและสนุกที่สุดคือบทกวีจากบทที่ห้าเกี่ยวกับ Papa William ซึ่งอลิซอ่านถึง Blue Caterpillar ซึ่งเป็นการล้อเลียนบทกวีศีลธรรมที่น่าเบื่อของ Robert Southey

ผู้เขียน Russified เวอร์ชันและการเล่าเรื่องซ้ำจำนวนหนึ่งละทิ้งการแปลข้อความของ Carroll และแทนที่ด้วยการดัดแปลงบทกวีต่างๆ ของพวกเขาเอง ดังนั้นจึงมีการใช้วัตถุต่อไปนี้เพื่อการล้อเลียน: ในฉบับ AM - เพลง "ใกล้กับเมือง Slavyansk" จากโอเปร่าโดย A. N. Verstovsky ไปจนถึงบทโดย M. N. Zagoskin "Askold's Grave"; ในเวอร์ชัน VN - บทกวีของ M. Yu. Lermontov "Borodino"; ในการเล่าขาน BZ ในสถานที่แห่งนี้มีการรวบรวมผลงานกวีนิพนธ์และนิทานพื้นบ้านของรัสเซียแปดชิ้น ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร การทดแทนดังกล่าวถือเป็นองค์ประกอบของการทำงานใหม่ ซึ่งทำให้เราห่างไกลจากปัญหาการแปลเพียงอย่างเดียว และจากแคร์โรลล์ ฉันก็คิดเหมือนกัน ที่จริงแล้ว ข้อความต่อไปนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อความนี้หรือไม่:

กระต่ายขาวเขาวิ่งไปไหน?
- Chizhik-fawn คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- Aty-Bati - คุณซื้ออะไร? —
ฉันยังไม่ลืมเรื่องนั้นเลย!

และตระหนักว่าทุกสิ่งสูญสิ้นไป
ลูกชายตะโกนบอกพ่อ:
- ทำไมคุณถึงร้องไห้ม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน?
(ฉันไม่สามารถคิดถึงความคิดที่ดีกว่านี้ได้...) (BZ)

ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะจมอยู่กับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เรามาดูคำแปลที่แท้จริงของเรื่องล้อเลียนกันดีกว่า ที่มีชื่อเสียงที่สุดเป็นของ S. Ya. Marshak: ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2489 เป็นบทกวีแยกต่างหากภายใต้ชื่อ "The Ballad of Old William" และถูกนำมาใช้ในภายหลังในการแปล ND

มีการตั้งสมมติฐานเชิงเก็งกำไร (และยังคงเผยแพร่) ว่า Marshak ถูกกล่าวหาว่ายืมสิ่งที่ค้นพบบางส่วนจาก A. Olenich-Gnenenko แต่ E. G. Etkind แสดงให้เห็นความไร้เหตุผลโดยสมบูรณ์ของข้อความเหล่านี้ อันที่จริงก็เพียงพอแล้วที่จะเปรียบเทียบอย่างน้อยสองบทแรกของการแปลเหล่านี้เพื่อให้มั่นใจในความเป็นมืออาชีพที่มั่นใจของ SM และลักษณะสมัครเล่นของการแปล OG:

“พ่อวิลเลียม” เด็กน้อยขี้สงสัยพูด “
หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็มักจะยืนกลับหัวอยู่เสมอ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย” ผู้เฒ่ากล่าวตอบ “
ฉันกลัวที่จะแพร่กระจายสมองของฉัน
แต่เมื่อรู้ว่าไม่มีสมองอยู่ในหัว
ฉันยืนคว่ำอย่างสงบ (ซม.)

“พ่อวิลเลียม” ชายหนุ่มถาม
- คุณแก่และหงอกมานานแล้ว -
อย่างไรก็ตาม คุณเดินบนหัวของคุณทั้งวัน:
จะเป็นประโยชน์ในปีถดถอยหรือไม่?

- ฉันใช้เวลานานในการทำความคุ้นเคย แต่ฉันได้เรียนรู้
กะโหลกของฉันไม่ใช่ขี้ผึ้งเลย:
ไม่มีสมองอยู่ในตัวเขา และไม่มีใครและไม่มีอะไรเลย
สมองของฉันไม่สามารถทำร้ายฉันได้ (และ)

เวอร์ชัน ASH สามารถเทียบได้กับการแปล OG: เขียนในระดับมือสมัครเล่นที่ต่ำพอๆ กัน ฉันจะอ้างอิงข้อความสี่ข้อจากมัน:

“ตามวัยนะลูก” ผู้เป็นพ่อตอบ “
ฉันหวงแหนส่วนบนของหัวของฉัน
แต่สุดท้ายก็ว่างเปล่าอยู่ข้างใต้
และฉันจะยืนหยัดต่อไปจนพอใจ”...

“ เมื่ออายุเท่าคุณพวกเขาก็ถอนหายใจพวกเขาบอกว่านั่นคือจุดแข็ง!
และโดยเฉพาะขากรรไกร
คุณฆ่าห่านเพียงลำพังได้อย่างไร?
ทั้งตัวไม่มีกระดูกเลยเหรอ?”

“ในช่วงหลายปีที่คุณทะเลาะกัน อย่างน้อยฉันก็อยู่ที่ไหนสักแห่ง!
ฉันได้เรียนรู้จากภรรยาของฉัน
และสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้จับมันและไม่กินมัน!”

“เมื่อท่านอายุเท่าท่านพ่อ โดยทั่วไปแล้ว
บางอาชีพก็ยาก
คุณจะวางปลาไหลไว้ที่จมูกของคุณได้อย่างไร
คุณทำให้เขาสมดุลหรือไม่” (เถ้า)

เป็นเรื่องที่น่าสนใจ เช่น เช่นเดียวกับ OG ASH ให้ความสำคัญกับคำบุพบทอย่างกระอักกระอ่วน (“แต่คุณเดินทั้งวัน) นาหัว" - OG; "และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ý ขากรรไกร" - АШ) แต่ในหลาย ๆ ด้าน การแปล ASH ยังอ่อนกว่าเวอร์ชัน OG อีกด้วย ผู้แปลวางคำลงในบรรทัดเช่นเดียวกับใน เตียงโปรครัสตีนโดยไม่สนใจความไพเราะ ความเชื่อมโยง หรือความหมายของบทกลอนเป็นพิเศษ ดังนั้นรูปแบบของกาลอนาคตจึงเป็นสิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างมาก ฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ ฉันจะรอ(ท้ายที่สุดเรากำลังพูดถึงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตและปัจจุบัน) - เป็นที่ชัดเจนว่าคำนำหน้า โดย-แทรกไว้เพื่อเติมเต็มบทกวีเท่านั้น คำ ลบออกยากที่จะเข้าใจในความหมายของคำว่า 'กิน' คำ เลยมักจะออกเสียงเป็นสองพยางค์ และขยายออกเป็นสามพยางค์ (“wa-ab-shche”); และส่วนแทรกนั้นเอง พูด, พูดแบบทั่วไป, พูดทั่วๆไปไม่มีความหมายที่ชัดเจนและนักแปลต้องการเพียงสัมผัสเท่านั้น ปลาไหลการรวมกันที่ไม่สามารถเข้าใจได้ ทรงหวงแหนส่วนบนของศีรษะของข้าพระองค์; ไม่มีการเชื่อมโยงเชิงตรรกะระหว่าง "การดำเนินคดี" และความสามารถในการ "คว้าและกิน"; ถือปลาไหลไว้ที่จมูก ในทางที่แปลกจัดเป็น "อาชีพ" .. . กล่าวโดยสรุป เวอร์ชัน ASH ขาดตรรกะ คำศัพท์ และ เทคโนโลยีเบื้องต้นการยืนยัน

การแปล AR ทำอะไรไม่ถูกอย่างยิ่ง เพื่อความชัดเจน ผมจะอ้างอิงเพียงบทเดียวจากการแปลนี้:

“คุณแก่แล้ว คุณหงอกแล้ว ฟันของคุณอ่อนแอ —
ลูกชายกล่าวว่า. - ข้าวต้มสำหรับคุณ มี!
แล้วห่านทั้งตัวล่ะ - อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง -
ด้วยกระดูกและจงอยปากคุณก็ทำได้ กิน? (เออาร์)

การไม่ปฏิบัติตามบท, ความผิดพลาดของจังหวะ, คำที่ไม่มีที่สิ้นสุด, คำคล้องจองที่ไม่ดี (และบางครั้งก็น่าสงสาร), การผูกลิ้นโดยทั่วไป - นี่คือลักษณะของการแปลนี้ "มงกุฎ" ของแบบฝึกหัด Verification เหล่านี้คือการคล้องจองของคำกริยาเกือบจะในตัวมันเอง: (โจ๊ก) มี -(ห่าน...) กิน. ทั้งหมดนี้ไม่อนุญาตให้เราพูดคุยเรื่องบทกวีในการแปล AR อย่างจริงจัง

กลับมาที่การแปลของ SM กันดีกว่า เขียนด้วยท่าทางที่มีชีวิตชีวา คล่องแคล่ว และอ่านง่าย ซึ่งทำให้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม ตั้งแต่วัยเด็กฉันชอบคำแปลนี้มาก: แค่ขอให้ท่องเท่านั้น และในเวลาเดียวกัน ฉันมักจะรู้สึกถึงความตึงเครียดทางความหมายและตรรกะอย่างชัดเจนอยู่เสมอ

ยกตัวอย่างชัดเจนว่าคำว่า ที่รักในบรรทัดแรกมีลักษณะเป็นสัมผัส คุณกำลังยืนอยู่. จากมุมมองฉันทลักษณ์ล้วนๆ นี่เป็นสัมผัสที่ยอดเยี่ยม แต่ในสาระสำคัญมันขัดแย้งกับต้นฉบับซึ่งไม่ใช่ทารกที่ปรากฏ แต่ หนุ่มน้อย. และตามหลักเหตุผลแล้ว คำนี้ไม่เข้ากับโครงสร้างของงาน: “เด็ก ๆ” ไม่ได้กำหนดคำถามที่ตามมา เมื่อรวมอยู่ในคำแปลของ ND เวอร์ชัน SM ยังขัดแย้งกับภาพวาดของ Tenniel ซึ่งแสดงถึงลูกชายที่โตเต็มวัย ในต้นฉบับของ "Alice in the Dungeon" (เวอร์ชันดั้งเดิมของเทพนิยาย) Lewis Carroll เองก็วาดภาพ "Papa William" โดยวาดภาพลูกชายของเขาเมื่อเป็นผู้ใหญ่ (ดูรูป)

การยืดคำศัพท์ในการแปล SM คือคำถามของ "ทารก" ที่ถามในบทแรก (“ถูกต้องหรือไม่?”): ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้พูดถึงความถูกต้องหรือความเหมาะสมของการยืนบนหัว แต่เกี่ยวกับ ท่าที่ไม่เป็นอันตรายสำหรับผู้สูงอายุ นอกจากนี้ ความพยายามของนักแปลในการใช้สำนวนเพื่อยืดสมองก็ไม่ประสบความสำเร็จเช่นกัน แม้แต่ใน อย่างแท้จริงเป็นการยากที่จะเข้าใจในความหมายของ 'ทำลายสมอง' ค่ะ สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด- 'สาด' แต่บางสิ่งสามารถหกออกจากภาชนะที่เปิดอยู่เท่านั้น ซึ่ง ศีรษะมนุษย์ไม่ใช่. ความยากลำบากของนักแปลเมื่อทำงานกับบทที่สามนั้นชัดเจน:

“คุณแก่แล้ว” ชายหนุ่มพูด “อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
และอ้วนขึ้นมากผิดปกติ
แต่คุณยังหันหลังตีลังกาไปที่ประตู -
อธิษฐาน เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

“คุณแก่แล้ว” เยาวชนผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าวต่อ “
ฉันสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมทำเก่งจังเลยพ่อ...
ตีลังกาสามครั้ง?” (ซม.)

ประการแรกคำถามที่ว่า "ทำไม ... คุณทำ" นั้นค่อนข้างจะประดิษฐ์ขึ้น: ท้ายที่สุดชายหนุ่มไม่สนใจแรงจูงใจหรือเหตุผลของการกระโดด แต่อยู่ที่ว่าชายชรามีความสามารถทางกายภาพเช่นนี้ได้อย่างไร สิ่งนี้จะสร้างจุดตึงเครียดเชิงตรรกะ

เกี่ยวกับคำว่า กลับตีลังกาจากนั้นการถ่ายทอดก็มีเหตุผลในการคาดเดาว่าภาษาที่เราคุ้นเคยเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร สำหรับ Marshak การกระโดดที่แสดงด้วยคำนี้ก่อนอื่นคือกลอุบายของละครสัตว์: ในช่วงหลายปีที่มีการแปล (ฉันขอเตือนคุณว่าได้รับการตีพิมพ์ในคอลเลกชันในปี 2489 แต่อาจเขียนเร็วกว่านี้มาก) เชิงศิลปะ ยิมนาสติกยังคงเป็นกีฬารุ่นเยาว์ในประเทศของเรา และคำศัพท์ของมันก็ไม่ได้อยู่ในปากของผู้คน ในละครสัตว์ การกระโดดโลดโผนสูงเหนือศีรษะ เรียกว่าตีลังกาภาษาอังกฤษ ถูกเรียกอย่างโอ่อ่าด้วยวลีตีลังกาภาษาอิตาลีที่ยาวและมีเสียงดัง ("กระโดดถึงตาย")

เมื่อวางวลีนี้ไว้ที่ท้ายบรรทัดกวีแล้ว กวีต้องตัดสินใจว่าจะเติมพยางค์เริ่มต้นทั้งห้าให้เต็มได้อย่างไร ที่นี่เขาเผชิญกับงานที่ยากลำบาก: เส้นนี้เขียนด้วย trimeter anapest ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงสามารถเน้นได้เพียงหนึ่งในห้าพยางค์นี้และสี่พยางค์ต้องไม่เครียด ลองพรรณนาบรรทัดนี้ด้วยแผนภาพภาพ โดยแสดงพยางค์ที่เน้นเสียงด้วยเครื่องหมาย "บวก" และพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงด้วยเครื่องหมาย "ลบ":

(– – + – –) ตีลังกา.

Marshak เติม "เซลล์" พยางค์เริ่มต้นห้าพยางค์ของบรรทัดด้วยคำคุณศัพท์สามเท่า ดังนั้นความสามารถทางกายกรรมของ Papa William จึงเกินจริงอย่างมาก สิ่งนี้ไม่น่ากลัวในตัวมันเอง แต่ไม่มีที่ว่างสำหรับคำกริยาในบรรทัด คำกริยา (did) ต้องถูกย้ายไปยังบรรทัดก่อนหน้า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมวลีที่อธิบายกลอุบายจึงแพร่กระจายเป็นสองบรรทัด และ SM ไม่มีที่ว่างพอที่จะถ่ายทอดลักษณะอื่น ๆ ของการกระโดดเป็นภาษารัสเซียอีกต่อไป: ความจริงที่ว่าคุณพ่อวิลเลียมกระโดดข้าม มุ่งหน้ากลับและความจริงที่ว่าด้วยวิธีนี้เขาเข้าไปในประตู

เห็นได้ชัดว่า OG ไม่รู้จักคำศัพท์ยิมนาสติกของรัสเซียและถ่ายทอดสถานการณ์ด้วยการกระโดดอย่างอธิบายอย่างหมดจด ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าเขาเป็นคนพูดจาหยาบคายและไม่ถูกต้อง:

เคล็ดลับอะไร - ลูกชายถามคำถามที่สาม:
- แม้ว่าตอนนี้คุณจะอ้วนมาก
กระโดดข้ามหัวโดยหันหลังไปข้างหน้า
คุณบินออกไปนอกประตูได้อย่างง่ายดาย (และ)

ไม่ต้องพูดถึงการ "กระโดดไปข้างหลัง" ที่เงอะงะ แต่กลับกลายเป็นว่าในขณะที่กระโดด Papa William ไม่ได้เข้าไป แต่ในทางกลับกัน "บินออกไป" ผ่านประตู ภาพวาดของ Tenniel (ดูด้านขวา) ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า Papa William กำลังกระโดดอยู่ที่ไหน ไม่สามารถอธิบายการแปลดังกล่าวได้

ฉันไม่อยากจะบอกว่ารายละเอียดที่กล่าวถึงของต้นฉบับ (ทิศทางและลักษณะของการกระโดด) มีความสำคัญพื้นฐานสำหรับการแปลบทกวี แต่ในความคิดของฉันความยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดไม่ควรใช้เป็นข้อแก้ตัวสำหรับการประมาณค่าและความเลอะเทอะในการแปล นอกจากนี้รายละเอียดเหล่านี้มีบทบาทบางอย่างในการนำแนวคิดของผู้แต่งที่ฝังอยู่ในบทกวีไปใช้ซึ่งฉันจะหารือเพิ่มเติม

แคร์โรลล์, ลูอิส. การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์. ผ่านกระจกกับสิ่งที่อลิซเห็นตรงนั้น หรือ อลิซมองผ่านกระจก / แปล เอ็น. เอ็ม. เดมูโรวา - ม.: เนากา, 2521.
แคร์โรลล์, ลูอิส. อลิซในแดนมหัศจรรย์ / ทรานส์ เอ. โอเลนิช-กเนเนนโก. - Rostov: สำนักพิมพ์หนังสือ Rostov, 1960
10.เอตไคนด์ อี.จี. บทกวีและการแปล - ม.-ล.: สศ. นักเขียน (LO), 1963, p. 345-379.
11.ทูวิม, จูเลียน. Quatrain บนโต๊ะทำงาน (แปลโดย A. Eppel) // Mastery of Translation 1964: collection. - ม.: สฟ. นักเขียน 2508 หน้า 335-350.

“ราศีมังกรเข้ากันได้ดีกับสภาพแวดล้อมใดๆ บางครั้งก็มองไม่เห็นพื้นหลังของมันเลย โดยที่ลักษณะภายนอกของมันไม่ได้มีอะไรพิเศษเป็นพิเศษ”

วิธีการรับรู้ราศีมังกร

คุณพ่อวิลเลียม เด็กน้อยขี้สงสัยกล่าว - หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็มักจะยืนกลับหัวอยู่เสมอ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
การเรียนรู้ที่จะจดจำราศีนี้ไม่ใช่เรื่องยากคุณแค่ต้องฝึกฝนนิดหน่อย ยกตัวอย่างแมงมุม เขาไม่สามารถตามทันแมลงวันได้ แต่พวกมันทั้งหมดก็ตกอยู่ในเครือข่ายที่ถักทออย่างชาญฉลาดของเขา อีกตัวอย่างหนึ่ง ในนิทานอีสป เต่าที่เชื่องช้าดื้อรั้นไม่หันไปไหน คลานไปหาเป้าหมาย แซงกระต่ายเท้าเร็วและมาถึงเส้นชัยก่อน
ตอนนี้เรามาดูราศีมังกรกัน บ่อยครั้งคุณจะพบเขาในที่ที่เขาสามารถก้าวหน้าไปตามเส้นทางแห่งความทะเยอทะยานที่เป็นความลับของเขา เขาจะเป็นหนึ่งในคนที่มีชื่อเสียงและร่ำรวยที่สุดที่แผนกต้อนรับ บางครั้งเขาสามารถเห็นได้ในหมู่คนที่มีชื่อเสียงน้อยและไม่รวยมาก
แต่ในแวดวงของผู้ที่ต่ำกว่าเขาในด้านวัตถุและ สถานะทางสังคมคุณจะไม่พบเขา ไม่พบราศีมังกรในสถานที่ดังกล่าว
ราศีมังกรเป็นคนสงบและไม่เด่น เขามักจะสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นจากระยะไกล ไม่ค่อยรบกวนการสนทนา มีข้อพิพาทน้อยกว่ามาก
ราศีมังกรเข้ากันได้ดีกับสภาพแวดล้อมใดๆ บางครั้งก็มองไม่เห็นเลยกับพื้นหลัง โดยที่ลักษณะภายนอกของมันไม่ได้มีอะไรพิเศษเป็นพิเศษ ราศีมังกรสามารถมีรูปร่างได้หลายแบบ: แข็งแรงและแข็งแรง ผอมและสง่างาม อวบอ้วนและอาจอ้วนได้ แต่ไม่ว่ารูปร่างจะเป็นแบบไหน ราศีมังกรทุกตัวก็ยืนอย่างมั่นคงบนพื้นและแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้พวกมันหลุดจากเท้า
ผู้อุปถัมภ์คือดาวเสาร์มักมีผมตรง เรียบเนียนและมีสีเข้ม ดวงตาสีเข้ม และผิวสีมะกอกสีเข้มหรือสีอ่อน
บางครั้งคุณอาจเจอชาวราศีมังกรที่มีผมสีบลอนด์และตาสีสว่าง แต่ถ้าคุณมองดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด คุณจะเห็นความมุ่งมั่นตั้งใจ ความอุตสาหะ และประสิทธิภาพแบบเดียวกันที่อยู่เบื้องหลังรูปลักษณ์ที่แสนโรแมนติกและงดงามของพวกเขา
ราศีมังกรล้อมรอบไปด้วยรัศมีแห่งความโศกเศร้าและจริงจัง และดาวเสาร์ต้องการวินัยและความรุนแรงที่เข้มงวดจากวอร์ด ชาวราศีมังกรมีน้ำเสียงที่สงบและสม่ำเสมอ น้ำเสียงของพวกมันมีลักษณะที่นุ่มนวล ซึ่งส่งผลต่อความสงบต่อผู้คน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าบางครั้งมังกรจะดูนุ่มนวลกว่าเตียงขนนก แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาแข็งเหมือนก้อนหิน ชาวราศีมังกรดื้อรั้นโดยไม่หันไปทางไหน ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ ไม่ใส่ใจคำสบประมาทและความผิดหวัง และเอาชนะอุปสรรคทั้งหมด ในขณะที่คนอื่นกำลังมองหามากขึ้น ทางลัดสามารถเบี่ยงไปทางขวาและซ้ายได้ ราศีมังกร ก้าวไปข้างหน้าอย่างดื้อรั้น
ชาวราศีมังกรเคารพผู้มีอำนาจและให้เกียรติประเพณี ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผู้คนมักเรียกพวกเขาว่าเป็นคนไม่เรียบร้อยและเย่อหยิ่ง ข้อกล่าวหาดังกล่าวไม่ได้ทำให้ราศีมังกรเฉยเมย แต่เมื่อฉลาดแล้วเขาไม่ชอบที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับผู้กระทำผิดและไม่สร้างศัตรูโดยไม่จำเป็น ราศีมังกรมักจะยอมแพ้และให้อภัย แต่นี่เป็นเพียงกลยุทธ์ที่คิดมาอย่างดีเพื่อบรรลุเป้าหมาย
ก้าวไปข้างหน้า ราศีมังกรจะไม่มองไปรอบ ๆ และไม่นับดาว สายตาของเขามุ่งไปข้างหน้า และเท้าของเขาอยู่บนพื้นอย่างมั่นคง ความหลงใหลในโลกและสวรรค์ - สงสาร, ความโกรธ, ความรัก, ความอิจฉาริษยา, ความฟุ่มเฟือย, ความเกียจคร้าน - อย่ารบกวนเขาปล่อยให้คนอื่นเปลืองตัว ราศีมังกรสามารถทำได้โดยไม่หยุดยั้งรู้สึกเสียใจหรือประณามพวกเขาในจิตวิญญาณของเขาและดำเนินต่อไปตามทางของเขา
บางครั้งในหมู่ชาวราศีมังกรก็มีบุคคลที่โรแมนติกมากเกินไปที่สามารถฝันใต้แสงจันทร์และเขียนบทกวีโคลงสั้น ๆ ได้ แต่เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดความฝันก็กลายเป็นความคิดเกี่ยวกับงานและบทกวีเขียนด้วยลายมือที่ชัดเจนโดยปฏิบัติตามกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนทั้งหมด
หนุ่มราศีมังกรมักพอใจกับชีวิตมากกว่าคนแก่ สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในวัยเยาว์ ชาวราศีมังกรมักจะทำให้บรรพบุรุษของตนมีอุดมคติและเคารพพ่อแม่ของพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไปการแสดงตลกที่ประมาท คนรุ่นใหม่ไขปริศนาและทำให้ชาวราศีมังกรหัวโบราณหวาดกลัว พวกเขาส่ายหัวด้วยความไม่เห็นด้วยและนึกถึง "วันเก่าๆ ที่ดี" โชคดีที่หลายคนปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงไปในเวลาต่อมา และเริ่มพบว่ามันค่อนข้างน่าขบขัน
ชาวราศีมังกรที่ไม่ทำเช่นนี้จะกลายเป็นคนเบื่อหน่ายและเป็นพิษต่อคนรอบข้าง
ราศีมังกรไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคนอื่นและไม่นินทา พวกเขาจะไม่ให้คำแนะนำจนกว่าจะได้รับการร้องขอ หากได้รับคำแนะนำ (ตามคำขอของคุณ) แต่คุณไม่ปฏิบัติตาม ราศีมังกรจะไม่เตือนคุณถึงสิ่งนี้ แต่จะบ่นในใจเกี่ยวกับสายตาสั้นและความเหลื่อมล้ำของคุณเท่านั้น
บ่อยครั้งที่พวกเขาพูดถึงราศีมังกรว่าพวกเขาแต่งงานและแต่งงานตามความสะดวก แน่นอนว่านี่เป็นการพูดเกินจริง แต่แพะที่สุขุมรอบคอบจะไม่มีวันแต่งงานอย่างเร่งรีบ เร่งรีบ และไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเหตุการณ์นี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
ในวัยเด็ก ราศีมังกรอ่อนแอและเจ็บปวดที่สุดหรือไม่? จากเด็กๆแต่จะค่อยๆมีความเข้มแข็งตามวัย ธรรมชาติที่สงบและวัดได้ของแพะมีศักยภาพที่สำคัญมากจนไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีตับที่ยืนยาวซึ่งมีอายุถึงร้อยปีหรือมากกว่านั้นในหมู่ชาวราศีมังกร
ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดของราศีมังกรคือความกลัว ความเศร้าโศก และการมองโลกในแง่ร้าย ผู้ที่ต้องการยืดอายุขัยควรใช้เวลาให้มากขึ้นในที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์และออกกำลังกาย การออกกำลังกายและพัฒนาทัศนคติเชิงบวกต่อสิ่งต่างๆ มากขึ้น ราศีมังกรเกือบทั้งหมดมีผิวที่บอบบางและบอบบางมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงมักมีโรคผิวหนังที่มีลักษณะติดเชื้อและแพ้ ความผิดปกติของลำไส้และ ระบบประสาท. พวกเขายังเสี่ยงต่ออาการปวดศีรษะอย่างรุนแรง โรคไต และการบาดเจ็บที่กระดูกสะบัก ข้อต่อ และกระดูก
ชาวราศีมังกรมีฟันที่สวยงาม ขาว สุขภาพดี หรือในทางกลับกัน ฟันที่แย่มาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงต้องไปหาหมอฟันบ่อยครั้ง
สำหรับหลายๆ คน ราศีมังกรดูเหมือนเป็นคนขี้อาย เชื่อใจ และอ่อนโยน บางทีอาจเป็นเพียงคนดื้อรั้นเล็กน้อย ในความเป็นจริงเขาเรียนรู้ที่จะซ่อน "ฉัน" ของเขาอย่างชาญฉลาดโดยบรรลุเป้าหมายลับ - ตำแหน่งผู้นำ
สีโปรดของราศีมังกร: สีดำอย่างเป็นทางการ สีน้ำตาลทึบ น้ำเงินเข้มเข้ม และอื่นๆ อีกมากมาย ธรรมชาติที่โรแมนติก- เขียวเข้ม. อัญมณีประจำเดือนเกิดของราศีมังกรเป็นทับทิมสีแดงสด และโลหะเป็นตะกั่วหนัก สมบัติทั้งหมดของราศีมังกรนอนอยู่บนพื้น ซ่อนไว้อย่างแน่นหนาจากการสอดรู้สอดเห็นด้วยมอสขนนุ่มและกิ่งวิลโลว์บาง ๆ ที่ร่วงหล่นลงมาที่พื้น