จากความดี ละครไม่ได้มองหาตัวอย่าง ความหมายของสุภาษิต: “พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี

“ พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี” - คำเหล่านี้ไม่ได้ใช้เฉพาะในเท่านั้น คำพูดด้วยวาจาแต่ยังมีอีกมากมาย งานศิลปะนักเขียนชาวรัสเซีย

สุภาษิตที่ว่า “ความดีไม่ได้แสวงหาจากความดี” หมายความว่าอย่างไร

สุภาษิตรัสเซีย“ พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี” อยู่ในหมวดหมู่ของสำนวนที่มั่นคงที่เปลี่ยนความหมายเนื่องจากความจริงที่ว่าพวกเขาให้ในรูปแบบที่ถูกตัดทอนหรือนำออกจากบริบท เวอร์ชันเต็มภูมิปัญญาพื้นบ้านใน "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" โดย V. I. Dahl ฟังดูเหมือน: "ม้าไม่แสวงหาอาหารจากอาหาร พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี" ฉบับย่อมักตีความในแง่ที่ว่า “ทำดีแล้ว อย่าหวังความกตัญญูตอบแทน” อย่างไรก็ตาม ความหมายของความต่อเนื่องของวลีนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: “สิ่งที่ดีที่สุดคือศัตรูของความดี”

บีเวอร์มาจากไหน?

บางครั้งคุณอาจได้ยินรูปแบบที่ตลกมาก: “พวกมันไม่ได้มองหาสิ่งที่ดีจากบีเวอร์” แน่นอนว่าบีเวอร์ผู้น่าสงสารไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เขากลายเป็นสุภาษิตด้วยความสอดคล้องของคำว่า "บีเวอร์ดี" ซึ่งถูกใช้ประโยชน์จากโดย N. Fomenko ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเขียนเรื่องตลกสำหรับชาวรัสเซีย วิทยุที่มีพื้นฐานมาจากความสอดคล้องที่คล้ายคลึงกัน จึงเกิดสุภาษิตใหม่ ผิด บิดเบือน แต่เข้าใจง่ายเป็นเพียงสำนวนที่มั่นคงไม่ต้องวิเคราะห์ คำอธิบายเรื่องตลกก็แพร่หลายบนอินเทอร์เน็ตเช่นกันซึ่งคำเหล่านี้ได้รับความนิยมเช่นนี้:“ พวกเขาไม่ได้มองหาสิ่งที่ดีจากบีเวอร์ คนขาไม้ก็พูดแบบนั้น”

ความเป็นจริงที่สนุก. เรื่องราวของบีเวอร์กับความดีกำลังพลิกผันอย่างน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ ล่าสุด สมาคมสร้างสรรค์ « เกี๊ยวอูราล” หยิบแบนเนอร์ที่ตกจากมือโฟเมนโกขึ้นมาแล้วออกรายการใหม่ “พวกเขาไม่ได้มองหาบีเว่อร์ในกัว”

ทุกคนรู้จักสำนวนที่ว่า “ไม่มีการแสวงหาความดีจากความดี” และมีการใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน การต่อสู้ทางวาจาระหว่างผู้สนับสนุนมักจะเริ่มต้นบนอินเทอร์เน็ต การตีความที่แตกต่างกัน. จนถึงขณะนี้การต่อสู้ดำเนินไปพร้อมกับความสำเร็จที่แตกต่างกัน

บ่อยครั้ง แม้แต่ในศัพท์สมัยใหม่ เราก็ได้ยินสุภาษิตเก่าที่เสื่อมโทรมลงจากรุ่นสู่รุ่นว่า "พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี" หลายๆ คนใช้คำนี้ซ้ำๆ ในการสนทนา มักปรากฏบนกระดานสนทนาและเว็บไซต์ โดยธรรมชาติแล้วสามารถพบได้ใน วรรณกรรมคลาสสิกในบทกวีและร้อยแก้วตลอดจนนายพลผู้ปกครองศิลปิน ฯลฯ ที่มีชื่อเสียง แต่น่าแปลกที่แต่ละคนใส่ความหมายของตัวเองลงในคำเหล่านี้และปรากฎว่า ความหมายเดียวพวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ...

ความหมายแรกพบบ่อยกว่า

ตามพจนานุกรม สารานุกรม และแหล่งข้อมูลอื่นๆ ที่น่าเชื่อถือไม่มากก็น้อย ความหมายของคำว่า "พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี" มีดังนี้ หากบุคคลได้รับสิ่งใดมาฟรีๆ ในชีวิต สิ่งที่ทำให้เขาร่ำรวยขึ้น มีความสุขมากขึ้น ดีขึ้น หรือโชคดีขึ้น เขาไม่ควรเรียกร้องอะไรมากไปกว่านี้ ตามคำพูดเหล่านี้ ทุกคนที่ได้รับ "มานาจากสวรรค์" ควรยอมรับมัน รู้สึกขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้ และอย่ามองหาสิ่งอื่นใดในโลกนี้ อย่างไรก็ตาม หากคุณคิดถึงการตีความนี้ จะเห็นได้ชัดว่ายังคงเป็นไปได้ที่จะบรรลุผลมากขึ้นด้วยของกำนัลที่ "ฟรี" เช่นนี้ แต่ในกรณีนี้ คุณจะต้องทำงานหนักและพยายาม เนื่องจากชัยชนะเพิ่มเติมจะเป็นผลมาจาก ความพยายามของคุณ อย่างไรก็ตาม ควรจำไว้ว่าการตีความนี้ไม่เป็นทางการ และแน่นอนว่ายังมีการตีความอื่นๆ อีกที่เราจะได้เรียนรู้ในตอนนี้

ประเด็นที่สองเป็นที่ยอมรับของคนจำนวนมาก

ตอนนี้เรามาดูสำนวนที่ว่า "ไม่มีใครแสวงหาความดีจากความดี" ในแง่มุมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ความหมายของมันอยู่ที่ว่าหากคุณเคยทำดีกับบุคคลอื่น คุณไม่ควรคาดหวังการกระทำตอบแทนในส่วนของเขา นั่นคือถ้ามีคนกล้าทำการกุศลเขาก็ต้องเตรียมพร้อมสำหรับความจริงที่ว่าเขาจะต้องทำงาน "โดยเปล่าประโยชน์" และคนส่วนใหญ่มักจะไม่ชอบงานนี้ แต่กลับมองข้ามมันไป เพื่อสนับสนุนทฤษฎีนี้ เรายังนึกถึงคำพูดอีกคำหนึ่งที่ Omar Khayyam เคยเขียนไว้ในบทกวีบทหนึ่งของเขา: “ คนหนึ่งจะไม่เข้าใจว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอย่างไร อีกคนจะสกัดน้ำผึ้งจากสมุนไพรที่มีรสขม ให้ขนมปังแก่คนหนึ่ง - เขาจะจดจำตลอดไป เสียสละชีวิตของผู้อื่น - เขาจะไม่เข้าใจ” " จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่า มูลค่าที่กำหนดคำพูดเหล่านี้ขึ้นอยู่กับบุคคลที่คุณกำลังแสดงความเมตตานี้เท่านั้น

ความหมายที่สามของภูมิปัญญาโบราณ

บ่อยครั้งที่ผู้คนตีความคำว่า “พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี” แตกต่างออกไปเล็กน้อย เชื่อกันว่าหากใครมีความอุดมสมบูรณ์อยู่แล้วเขาจะมีความสุขและมีทุกสิ่งที่สามารถให้ได้ ชีวิตที่ดีแล้วเขาจะไม่ย้ายไปที่อื่น มองหาสิ่งใหม่ หรือลองตัวเองในบทบาทใหม่ อย่างไรก็ตาม ความหมายนี้จำเป็นต้องตีความอย่างคลุมเครือด้วย ผู้คนมีความแตกต่างกัน และมีคนที่สามารถมอบหมายให้อยู่ในที่เดียวได้ และมีบุคคลที่ชอบเดินทางอย่างต่อเนื่อง เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ และไม่รู้จัก

หนังสือที่เขียนขึ้นจากถ้อยคำแห่งปัญญา

นักเขียน Kira Fillipova ได้สร้างภาพยนตร์ตลกแนวแฟนตาซีที่น่าสนใจ ซึ่งเธอเรียกว่า "ไม่มีการแสวงหาความดีจากเจ้าหญิง" หนังสือขายดีเล่มนี้แน่นอนว่าความหมายของชื่อนั้นชัดเจนมากและมองเห็นได้ตลอดทั้งบท ความจริงก็คือว่า ตัวละครหลัก- เจ้าหญิงที่สามารถเอาชนะและเอาชนะมนุษย์หมาป่า แวมไพร์ เนโครแมนเซอร์ และวิญญาณชั่วร้ายอื่นๆ ได้เพียงเพื่อความบันเทิงของเธอเอง แม้จะมี "ความมืดมน" แต่นวนิยายเรื่องนี้ก็น่าสนใจมากและคุณสามารถอ่านได้อย่างโลภ

ในสำนวนที่ว่า "พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี" ชวนให้นึกถึงรูปแบบการทำอาหารที่น่าสนใจ: หากคุณให้พ่อครัวสิบคนเตรียมผลิตภัณฑ์ที่เหมือนกันสิบชุดสำหรับเตรียมบอร์ชท์และอุปกรณ์เดียวกัน คุณจะได้รับบอร์ชท์ที่แตกต่างกันสิบอัน ผลลัพธ์ของการตีความสุภาษิตรัสเซียโดยคนหลายคนคือการตีความที่แตกต่างกันอย่างน้อยสามแบบ

คำพูดที่ว่า "พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี" เป็นสิ่งที่น่าสนใจไม่เพียงแต่จากมุมมองของธรรมชาติของการตีความหลายตัวแปรเท่านั้น แต่ยังผสมผสานคุณสมบัติของทั้งสุภาษิตและคำพูดเข้าด้วยกัน นักภาษาศาสตร์และนักพยาธิวิทยาบางคนเรียกสำนวนดังกล่าวว่าเป็นสุภาษิตและสุภาษิต ดังนั้นจึงจำแนกสำนวนเหล่านี้ออกเป็นกลุ่มพิเศษเฉพาะในช่วงเปลี่ยนผ่านทางพยาธิวิทยา

ตามกฎแล้วไม่มีปัญหาในการตีความคำพูดที่ไม่มีสัญลักษณ์เปรียบเทียบ ในกรณีของ “พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี” เหตุผลของความซับซ้อนและความคลุมเครือของการตีความนั้นอยู่ที่องค์ประกอบที่รวมอยู่ในโครงสร้างของสำนวน หรือค่อนข้างจะเป็นองค์ประกอบเดียว นั่นก็คือ คำว่า “ดี” ในภาษารัสเซียคำนี้มีความหมายหลายประการ

ความดีคือสิ่งที่มีประโยชน์ ความดี นำมาซึ่งความอยู่ดีมีสุขทุกสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความชั่ว มิฉะนั้น คำพูดที่ได้รับใช้กับทรัพย์สิน สิ่งของ สิ่งของที่ได้มา เห็นได้ชัดว่าขึ้นอยู่กับการเลือกคำจำกัดความใดคำจำกัดความหนึ่ง การตีความสุภาษิตทั้งหมดจะถูกสร้างขึ้น และเนื่องจากคำว่า "ดี" ปรากฏสองครั้งในสุภาษิต จึงมีตัวเลือกที่เป็นไปได้มากเป็นสองเท่า ตัวอย่างเช่น สามารถสันนิษฐานได้ว่าคำพังเพยพื้นบ้านในรูปแบบการสั่งสอนเตือนผู้คนให้ระวังสิ่งล่อใจในการหาเงิน สินค้าวัสดุพวกเขาให้การปลอบโยน แต่พวกเขาไม่สามารถทำให้บุคคลร่ำรวยขึ้นในด้านจิตวิญญาณและศีลธรรมได้ ค่านิยมที่แท้จริงมันไม่คุ้มค่าที่จะมองไม่ได้อยู่ในขอบเขตของอสังหาริมทรัพย์ คำอธิบายเชิงเปรียบเทียบต่อไปนี้ “จากความดี…” ดึงดูดความดีในความหมายของการทำความดี ในกรณีนี้ ภูมิปัญญาชาวบ้านเตือนใจว่าการทำความดีนั้นทำอย่างไม่เห็นแก่ตัว - “ถ้าทำความดีแล้วให้โยนมันลงน้ำ”

ข้อบ่งชี้อีกประการหนึ่งที่ถือได้ในภาษารัสเซียคือคำแนะนำให้พอใจกับสิ่งดี ๆ ที่คุณมีในขณะนั้นอย่าโอ้อวด ความปรารถนาที่จะมากขึ้นนั้นมาจากความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณที่คุณพยายามอย่างไร้ผลเพื่อเติมเต็มความสุขระยะสั้นและหลอกลวงจากการครอบครองบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่านี่จะเป็นการตีความคำพังเพยที่ชาญฉลาดและซับซ้อนครั้งสุดท้ายที่เป็นไปได้ แต่ความหมายใดจะถูกต้องในอดีต?

น่าแปลกที่ภูมิปัญญาชาวบ้านหรือส่วนที่ "สูญหาย" ของมันเองจะช่วยตอบคำถามนี้ “พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี” เป็นเพียง “เศษเสี้ยว” ของสุภาษิต เวอร์ชันเต็มซึ่งมีเสียงประมาณนี้: “ม้าไม่แสวงหาอาหาร (ข้าวโอ๊ต) มันไม่แสวงหาความดี” ส่วนแรกของนิพจน์ใน อย่างแท้จริงแสดงให้เห็นว่าม้าที่ใส่ข้าวโอ๊ตราดหน้าเครื่องให้อาหารไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหาอาหารอีกต่อไป

ส่วนที่สองของคำพังเพยพื้นบ้านดูเหมือนจะขยายออกไป ความหมายโดยตรงประการแรกและหมายความว่าไม่มีประเด็นที่จะเปลี่ยนสถานการณ์ที่มีอยู่ซึ่งค่อนข้างน่าพอใจไปสู่อีกสถานการณ์หนึ่งที่ไม่รู้จัก สิ่งที่คำพูดเตือนนั้นไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจ ค่อนข้างเป็นไปได้ที่การค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดชั่วคราวจะจบลงด้วยการสูญเสียความดีที่คุณมีอยู่ ช่วงเวลานี้. บ่อยครั้งที่คำแนะนำให้คู่สมรสรักษาความซื่อสัตย์ต่อกันนั้นแสดงออกมาเป็นวลีที่คล้ายกัน ฉันสงสัยว่า เทียบเท่าภาษาอังกฤษสำนวนเหมือนกับภาษารัสเซีย - "สิ่งที่ดีที่สุดมักเป็นศัตรูของความดี"

ปลอดภัยที่จะสรุปได้ว่าคุณจะได้ยินสุภาษิตดังกล่าวบ่อยกว่ามากจากคนรุ่นเก่าและโดยทั่วไปแล้วได้ยินจากคนรุ่นเก่ามากกว่าจากคนหนุ่มสาว ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งนี้ไม่เชื่อมโยงกับทัศนคติทั่วไปที่ว่าผู้สูงอายุมี "สัมภาระที่เป็นสุภาษิต" มากกว่านี้ ใน ในกรณีนี้เรากำลังพูดถึงแนวคิดที่ภูมิปัญญาชาวบ้านมีอยู่ วุฒิภาวะและวัยชราจะอนุรักษ์นิยมมากขึ้น

ในขณะที่เยาวชนไม่สามารถยืนนิ่งได้ ดังนั้นการตำหนิคนหนุ่มสาวที่ไม่พอใจกับสิ่งที่มีจึงไม่คุ้มเสมอไปแม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ดีมากก็ตาม สิ่งที่ผลักดันให้พวกเขาค้นหาสิ่งที่ดีกว่าไม่ใช่ความโลภ เนื่องจากผู้สูงอายุเริ่มคิดอย่างเร่งรีบ แต่เป็นความกระหายในความรู้สึกใหม่ๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากความอ่อนเยาว์สูงสุด ความปรารถนาที่มักจะไม่แบ่งปันความเห็นแก่ตัว เพื่อพิชิตความสูงใหม่ โดยปกติแล้ว คำพูดอย่างเช่น “เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง” เป็นสิ่งที่แปลกไปจากช่วงวัยนี้โดยสิ้นเชิง

Vladimir Dal ใน "Advice Word" ของเขา - คำนำของพจนานุกรมสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย - ตั้งข้อสังเกตว่า " การตัดสินใจด้วยวาจา“ผู้คนไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใดเกี่ยวกับสิ่งใดเลย ตราบใดที่สถานการณ์ที่ก่อให้เกิด “คำตัดสิน” ดังกล่าวยังคงไม่เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในสังคมใด ๆ นำไปสู่การคิดใหม่ของประเทศเกี่ยวกับค่านิยมเหล่านั้นที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงมากที่สุด ดังนั้นการเกิดขึ้นของสุภาษิตใหม่และการเปลี่ยนความหมายของคำพูดเก่า ๆ จึงเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์

วันที่ 31 มกราคม 2554 เวลา 16:19 น

วันนี้ในกระบวนการสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานปรากฎว่าเราตีความคำพูดนี้แตกต่างออกไป เรารู้สึกประหลาดใจกับเรื่องราวนี้อย่างจริงใจ เราอายุเท่ากันและเป็นเพื่อนร่วมชาติ เราทั้งคู่รักการอ่าน วรรณกรรมที่ดี. จริงๆ แล้วคนๆ หนึ่งและวลีเดียวกันจะมีได้อย่างไร ความหมายที่แตกต่างกัน? ปรากฎว่าใครเจ็บคือคนที่พูดถึง? ฉันเชื่อว่าเมื่อคุณได้รับบางสิ่งบางอย่างแล้ว คุณไม่ควรขอเพิ่มเติม วาเลนตินาแย้งว่าความหมายที่แท้จริงของคำพูดนี้คือ ถ้าคุณทำดีกับคนอื่น อย่าคาดหวังให้พวกเขาทำแบบเดียวกันเป็นการตอบแทน

ฉันขอความช่วยเหลือจาก "ผู้ทรงอำนาจ" ของ Google เพราะลูกชายของฉันชอบพูดตลก
ปรากฎว่า ความหมายที่แท้จริงคำพูด - พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตรายอื่นก็ต้องการทราบเช่นกัน ต่อไปนี้เป็นแนวคิดบางประการเกี่ยวกับหัวข้อนี้:

• และสำหรับฉันดูเหมือนว่าสิ่งนี้ สุภาษิตที่ชาญฉลาดคุณสามารถเพิ่มได้อีก “สิ่งที่เรามีเราไม่เก็บ เสียมันไปเราร้องไห้” ข้าพเจ้าจึงคิดว่าท่านจะต้องมองเห็นความดีและชื่นชมยินดีในสิ่งที่มี อย่ามองหาสิ่งที่ดีกว่า
• Masha ถ้าฉันจำไม่ผิดนี่คือสุภาษิต - เป็นคำพูดที่กระชับทั้งทางไวยากรณ์และตรรกะพร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำเช่น: "สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว" คำพูดเป็นสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งไร้ความหมายทั่วไป เช่น “เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์”
• สิ่งแรกที่ฉันคิดคือ “พวกเขาไม่ได้มองหาความดีจากความดี” หมายความว่าหากคนเรามีชีวิตที่ดี เขาจะไม่มองหาสิ่งที่ดีกว่านี้ และไม่จำเป็นต้องมองหาสิ่งดีๆ ใหม่นี้เลย ฉันถามสามีของฉัน เขาตอบด้วยความมั่นใจว่าถ้าเขาทำดีกับใครก็อย่าคาดหวังให้เขาทำดีให้คุณในภายหลัง เหล่านี้คือสิ่งที่เรามี ความคิดเห็นที่แตกต่างกัน. สกายเวย์ ฉันกำลังรอคอยคำตอบที่ถูกต้อง
• วิกิพจนานุกรม:เมื่อคุณได้รับอะไรมาฟรีๆ คุณไม่ควรคาดหวังหรือเรียกร้องอะไรไปมากกว่านี้◆ บี ข้าพเจ้าไปหากษัตริย์สามองค์ คนแรกสั่งให้ถอดหมวกแล้วดุพี่เลี้ยงให้ฉัน คนที่สองไม่ชอบฉัน แม้ว่าอันที่สามจะทำให้ฉันเป็นห้องเพจในวัยชรา แต่ฉันไม่อยากแลกเขาเป็นอันที่สี่ พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี อเล็กซานเดอร์ อาร์คันเกลสกี้ “2505 จดหมายถึงทิโมธี", 2549