ผลงานของ Karamzin ในงานศิลปะ

ศิลปินหลายคนแสดงผลงานของ N.M. Karamzin ต้องขอบคุณผู้อ่านที่สามารถจินตนาการถึงบรรยากาศและวัฒนธรรมในยุคนั้นได้อย่างง่ายดาย แม้แต่จิตรกรวาดภาพเหมือนที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในรัสเซีย O.A. ภาพ Kiprensky ในปี 1827 ตัวละครหลักเรื่องราวที่โด่งดังที่สุดของ Nikolai Mikhailovich” ลิซ่าผู้น่าสงสาร».

ในปี 1921 รัสเซียและ ศิลปินชาวอเมริกัน Mstislav Valerianovich Dobuzhinsky ได้สร้างชุดภาพประกอบสำหรับ "Poor Lisa"

ในปี 1947 เรื่องเดียวกันนี้แสดงด้วยภาพแกะสลักโดย Gennady Dmitrievich Epifanov ศิลปินกราฟิกชาวรัสเซียโซเวียต

“ Poor Lisa” แสดงโดยศิลปิน V. Tretyakov และกราฟิกอื่น ๆ อีกมากมาย

ศิลปินชาวรัสเซียไม่ได้เพิกเฉยต่อผลงานอื่นของ Nikolai Mikhailovich

"Martha the Posadnitsa หรือการพิชิตโนวาโกรอด"

“นาตาเลีย ลูกสาวของโบยาร์»

เพื่อแสดงให้เห็นผลงานหลักของ N.M. Karamzin - "ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย" - ใช้ไม่เพียง แต่คุ้นเคยเท่านั้น กราฟิกหนังสือแต่ยังเป็นการทำซ้ำภาพวาดโดยจิตรกรชาวรัสเซียที่เก่งที่สุดซึ่งทำงานในแนวประวัติศาสตร์

นักเขียนบทละครแห่งยุค 1800 วาดโครงเรื่องผลงานของพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกจากเรื่องราวของ Karamzin เรื่องยอดนิยม "Poor Liza" โดย Nikolai Mikhailovich เป็นพื้นฐานสำหรับการเล่นของ V.M. Fedorov "ลิซ่าหรือผลที่ตามมาของความภาคภูมิใจและการเกลี้ยกล่อม" (1803) ฉัน. ในปี 1802 Ilyin เขียนบทละคร "Liza หรือ Triumph of Gratitude" ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของ Karamzin แต่มีพื้นฐานมาจากบทละครและถึงขั้นทะเลาะวิวาทกับเรื่องนี้ด้วย เรื่องราวของ Nikolai Mikhailovich“ Natalia ลูกสาวของ Boyar” เป็นพื้นฐานสำหรับเรื่องราวที่มีชื่อเดียวกัน ละครประวัติศาสตร์เอส.เอ็น. Glinka จัดแสดงบนเวทีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1805 เรื่องราวของ Karamzin เรื่อง "Martha the Posadnitsa หรือการพิชิต Novagorod" สะท้อนโศกนาฏกรรมในชื่อเดียวกันโดย F.F. Ivanov จัดแสดงในปี 1809

มีการเขียนโอเปร่าซ้ำแล้วซ้ำอีกและมีการแสดงการแสดงจากหน้าหนังสือของ Nikolai Mikhailovich นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย Modest Petrovich Mussorgsky ในปี 1869 ได้สร้างโอเปร่า "Boris Godunov" ในสี่องก์พร้อมอารัมภบท ในการเขียนบทเขาใช้โศกนาฏกรรมที่มีชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกินและเนื้อหาจาก "ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย" โดย N.M. คารัมซิน. โอเปร่าเปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 27 มกราคม (8 กุมภาพันธ์) พ.ศ. 2417 โรงละคร Mariinsky. Boris Godunov มีหลายฉบับ: สองฉบับโดยผู้เขียน (พ.ศ. 2412 และ พ.ศ. 2415) สองฉบับโดย Rimsky-Korsakov (พ.ศ. 2439 และ 2451) ฉบับและการเรียบเรียงโดย Dmitri Shostakovich (2483)

โรงละครโอเปร่า "Poor Liza" ที่สร้างจากเรื่องราวของ Karamzin ในชื่อเดียวกันเขียนโดย Leonid Arkadyevich Desyatnikov ในปี 1976 ขณะเรียนอยู่ที่เรือนกระจก ในปี พ.ศ. 2522 ผู้แต่งได้ทำฉบับใหม่ โอเปร่านี้จัดแสดงในปี 1980 โดยหอการค้ามอสโก โรงละครดนตรีภายใต้การกำกับดูแลทางศิลปะของ Boris Pokrovsky และ เป็นเวลานานอยู่ในละครของเขา จากนั้นมันก็ดังไม่ได้นานกว่า 20 ปี ในวันครบรอบปีที่ห้าสิบของผู้แต่งเพลง“ Poor Liza” ได้แสดงในเทศกาลดนตรีนานาชาติใน Sigulda (ลัตเวีย), Lockenhaus (ออสเตรีย), Kostomuksha (Karelia) รวมถึงในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเทศกาลดนตรี Leonid Desyatnikov “ความรักและชีวิตของกวี” " ในปี 2548

ในปี 1987 บนเวที โรงโอเปร่ามีการตีพิมพ์ตำนานโอเปร่าในสี่องก์ที่สร้างจากเรื่องราวของ Karamzin เรื่อง "Martha the Posadnitsa หรือการพิชิต Novagorod" บทเพลงและดนตรีเขียนโดย Vladimir Sidorov บทกวีและร้อยแก้วโดย D. Balashov, D. Venevitinov, N. Gnedich, A. Grigoriev, A. Delvig, S. Yesenin, V. Zhukovsky, M. Lermontov, L. Mey, I. Nikitin, A. Odoevsky, A. Pushkin, K. Ryleev, K. Sluchevsky, V. Sosnora, N. Stankevich, A. Tolstoy, N. Yazykov

ใน ฤดูละคร 1986/87 ผู้ก่อตั้งและ ผู้กำกับศิลป์โรงละคร "ยู" ประตูนิกิตสกี้“ Mark Grigoryevich Rozovsky จัดแสดงละครเพลงเรื่อง Poor Liza ซึ่ง Yuri Ryashentsev เขียนบทกวี ในปี 1989 ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับรางวัลจากเทศกาล Edinburgh Festival (ครั้งแรกที่รางวัล Fringe) และในปี 2009 ก็ได้รับรางวัล ใบรับรองเกียรติยศในระดับนานาชาติ เทศกาลดนตรีในเมืองแทกู (สาธารณรัฐเกาหลี)

นักออกแบบท่าเต้นชาวรัสเซียผู้โด่งดังและผู้กำกับ Alla Mikhailovna Sigalova ตัดสินใจปรับปรุงให้ทันสมัยและส่ง "Poor Lisa" ขึ้นสู่เวที เธอออกแบบท่าเต้นโนเวลลาสำหรับนักแสดงสองคนสำหรับดนตรีของ L.A. Chamber Opera Desyatnikov ส่งมอบในปี 2552 ที่ โรงละครแห่งรัฐประชาชาติ บทบาทนี้แสดงโดย Chulpan Khamatova และ Andrei Merkuryev และตั้งแต่ปี 2554 Sigalova เองก็เริ่มเต้นรำ Liza

2550– “ History of the Russian State” ซีรีส์สารคดีประวัติศาสตร์แอนิเมชั่น ผู้กำกับโครงการ Valery Babich

1998- “ลิซ่าผู้น่าสงสาร” ภาพยนตร์สารคดีกำกับโดยสลาวา สึเกอร์มาน นำแสดงโดย: บาร์โบรา โบบูโลวา, กาเบรียล โอลด์ส

1978- “ลิซ่าผู้น่าสงสาร” หุ่นการ์ตูนผู้กำกับ Idea Garanina นักแต่งเพลง Alexey Rybnikov

1967– “Poor Lisa”, ละครโทรทัศน์, ผู้กำกับ: Natalya Barinova, David Livnev; นำแสดงโดย: อนาสตาเซีย วอซเนเซนสกายา, อังเดร มยักคอฟ

O. Kiprensky ลิซ่าผู้น่าสงสาร

อารามซีโมนอฟ

ภาพประกอบโดย G.D Epifanov

ลิซ่า.

บางทีอาจจะไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในมอสโกรู้สภาพแวดล้อมของเมืองนี้ดีเท่ากับฉัน เพราะไม่มีใครอยู่ในสนามบ่อยกว่าฉัน ไม่มีใครเดินเท้ามากกว่าฉัน โดยไม่มีแผน ไม่มีเป้าหมาย - ไม่ว่าสายตาจะเป็นอย่างไร มองผ่านทุ่งหญ้าและป่าไม้ เหนือเนินเขาและที่ราบ ทุกฤดูร้อนฉันพบสถานที่ใหม่ที่น่ารื่นรมย์หรือความงามใหม่ในที่เก่า

แต่สถานที่ที่น่ารื่นรมย์ที่สุดสำหรับฉันคือหอคอยสไตล์โกธิกที่มืดมนของอาราม Sin...nova

.

ห่างจากกำแพงอารามเจ็ดสิบหลา ใกล้ป่าต้นเบิร์ช กลางทุ่งหญ้าเขียวขจี มีกระท่อมว่างเปล่าหลังหนึ่ง ไม่มีประตู ไม่มีจุดสิ้นสุด ไม่มีพื้น หลังคาก็ผุพังและพังทลายไปนานแล้ว ในกระท่อมหลังนี้เมื่อสามสิบปีก่อน ลิซ่าที่สวยงามและเป็นมิตรอาศัยอยู่กับหญิงชราซึ่งเป็นแม่ของเธอ

...ลิซ่าไม่ละเว้นความเยาว์วัยที่อ่อนโยนของเธอ ไม่ละเว้นความงามที่หาได้ยากของเธอ ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน - ทอผ้า ถักถุงน่อง เก็บดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ และเก็บผลเบอร์รี่ในฤดูร้อน - และขายในมอสโกว

ชายหนุ่มหน้าตาดีแต่งตัวดีมาพบเธอที่ถนน เธอให้เขาดูดอกไม้และหน้าแดง “ขายหรือเปล่าสาวน้อย?” - เขาถามด้วยรอยยิ้ม “ฉันกำลังขาย” เธอตอบ

Erast เป็นขุนนางผู้มั่งคั่งค่อนข้างมาก มีสติปัญญามากและ ใจดีใจดีโดยธรรมชาติ แต่อ่อนแอและหลบเลี่ยง

ทันใดนั้นลิซ่าก็ได้ยินเสียงพาย - เธอมองไปที่แม่น้ำและเห็นเรือลำหนึ่งและในเรือ - Erast

หลังจากนั้น Erast และ Lisa กลัวไม่รักษาคำพูดจึงเจอกันทุกเย็น...

เธอโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา - และในเวลานี้ความซื่อสัตย์ของเธอจะต้องพินาศ!

เธอรู้สึกตัว - และแสงนั้นดูหม่นหมองและเศร้าสำหรับเธอ

บนถนนสายใหญ่สายหนึ่ง เธอได้พบกับรถม้าคันหนึ่ง และในรถม้าคันนี้ เธอได้เห็น Erast "โอ้!" - ลิซ่ากรี๊ดแล้วรีบวิ่งไปหาเขา...

... "ลิซ่า! สถานการณ์เปลี่ยนไป ฉันหมั้นหมายจะแต่งงาน คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียวและเพื่อความสบายใจของคุณ ลืมฉันซะ ฉันรักคุณ และตอนนี้ฉันก็รักคุณ นั่นคือ ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดี ๆ "...

เธอออกจากเมืองและทันใดนั้นก็เห็นตัวเองอยู่บนชายฝั่งสระน้ำลึก ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กโบราณ ซึ่งเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอก็เป็นพยานถึงความยินดีอย่างเงียบๆ ความทรงจำนี้สั่นคลอนจิตวิญญาณของเธอ ความโศกเศร้าที่เลวร้ายที่สุดปรากฏบนใบหน้าของเธอ

Erast ไม่มีความสุขจนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต เมื่อทราบชะตากรรมของ Lizina เขาไม่สามารถปลอบใจตัวเองได้และคิดว่าตัวเองเป็นฆาตกร ฉันพบเขาหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังและพาฉันไปที่หลุมศพของลิซ่า ตอนนี้บางทีพวกเขาอาจจะคืนดีกันแล้ว!

O. Kiprensky ลิซ่าผู้น่าสงสาร

อารามซีโมนอฟ

ภาพประกอบโดย G.D Epifanov

ลิซ่า.

บางทีอาจจะไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในมอสโกรู้สภาพแวดล้อมของเมืองนี้ดีเท่ากับฉัน เพราะไม่มีใครอยู่ในสนามบ่อยกว่าฉัน ไม่มีใครเดินเท้ามากกว่าฉัน โดยไม่มีแผน ไม่มีเป้าหมาย - ไม่ว่าสายตาจะเป็นอย่างไร มองผ่านทุ่งหญ้าและป่าไม้ เหนือเนินเขาและที่ราบ ทุกฤดูร้อนฉันพบสถานที่ใหม่ที่น่ารื่นรมย์หรือความงามใหม่ในที่เก่า

แต่สถานที่ที่น่ารื่นรมย์ที่สุดสำหรับฉันคือหอคอยสไตล์โกธิกที่มืดมนของอาราม Sin...nova

.

ห่างจากกำแพงอารามเจ็ดสิบหลา ใกล้ป่าต้นเบิร์ช กลางทุ่งหญ้าเขียวขจี มีกระท่อมว่างเปล่าหลังหนึ่ง ไม่มีประตู ไม่มีจุดสิ้นสุด ไม่มีพื้น หลังคาก็ผุพังและพังทลายไปนานแล้ว ในกระท่อมหลังนี้เมื่อสามสิบปีก่อน ลิซ่าที่สวยงามและเป็นมิตรอาศัยอยู่กับหญิงชราซึ่งเป็นแม่ของเธอ

...ลิซ่าไม่ละเว้นความเยาว์วัยที่อ่อนโยนของเธอ ไม่ละเว้นความงามที่หาได้ยากของเธอ ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน - ทอผ้า ถักถุงน่อง เก็บดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ และเก็บผลเบอร์รี่ในฤดูร้อน - และขายในมอสโกว

ชายหนุ่มหน้าตาดีแต่งตัวดีมาพบเธอที่ถนน เธอให้เขาดูดอกไม้และหน้าแดง “ขายหรือเปล่าสาวน้อย?” - เขาถามด้วยรอยยิ้ม “ฉันกำลังขาย” เธอตอบ

Erast เป็นขุนนางที่ค่อนข้างร่ำรวย ด้วยความเฉลียวฉลาดพอสมควรและมีจิตใจดี ใจดีโดยธรรมชาติ แต่อ่อนแอและหลบเลี่ยง

ทันใดนั้นลิซ่าก็ได้ยินเสียงพาย - เธอมองไปที่แม่น้ำและเห็นเรือลำหนึ่งและในเรือ - Erast

หลังจากนั้น Erast และ Lisa กลัวไม่รักษาคำพูดจึงเจอกันทุกเย็น...

เธอโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา - และในเวลานี้ความซื่อสัตย์ของเธอจะต้องพินาศ!

เธอรู้สึกตัว - และแสงนั้นดูหม่นหมองและเศร้าสำหรับเธอ

บนถนนสายใหญ่สายหนึ่ง เธอได้พบกับรถม้าคันหนึ่ง และในรถม้าคันนี้ เธอได้เห็น Erast "โอ้!" - ลิซ่ากรี๊ดแล้วรีบวิ่งไปหาเขา...

... "ลิซ่า! สถานการณ์เปลี่ยนไป ฉันหมั้นหมายจะแต่งงาน คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียวและเพื่อความสบายใจของคุณ ลืมฉันซะ ฉันรักคุณ และตอนนี้ฉันก็รักคุณ นั่นคือ ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดี ๆ "...

เธอออกจากเมืองและทันใดนั้นก็เห็นตัวเองอยู่บนชายฝั่งสระน้ำลึก ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กโบราณ ซึ่งเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอก็เป็นพยานถึงความยินดีอย่างเงียบๆ ความทรงจำนี้สั่นคลอนจิตวิญญาณของเธอ ความโศกเศร้าที่เลวร้ายที่สุดปรากฏบนใบหน้าของเธอ

Erast ไม่มีความสุขจนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต เมื่อทราบชะตากรรมของ Lizina เขาไม่สามารถปลอบใจตัวเองได้และคิดว่าตัวเองเป็นฆาตกร ฉันพบเขาหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังและพาฉันไปที่หลุมศพของลิซ่า ตอนนี้บางทีพวกเขาอาจจะคืนดีกันแล้ว!

Erast ชื่นชมสาวเลี้ยงแกะของเขา - นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าลิซ่า
- และเมื่อเห็นว่าเธอรักเขามากแค่ไหน เขาก็ดูใจดีกับตัวเองมากขึ้น เงางามทั้งหมด
สนุก โลกใบใหญ่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญสำหรับเขาเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งเหล่านั้น
ความสุขที่มิตรภาพอันเร่าร้อนของจิตวิญญาณผู้บริสุทธิ์หล่อเลี้ยงหัวใจของเขา กับ
เขาคิดด้วยความรังเกียจเกี่ยวกับความยั่วยวนที่ดูถูกเหยียดหยามที่เขาเคยมีมาก่อน
พอใจในความรู้สึกของเขา “ฉันจะอยู่กับลิซ่าเหมือนพี่ชายและน้องสาว” เขาคิด “
ฉันจะไม่ใช้ความรักของเธอเพื่อความชั่วร้ายและฉันจะมีความสุขตลอดไป!”

มันไม่น่ารักเหรอ? ไม่จำเป็นต้องอ่านเพิ่มเติม (หรือใกล้เคียง) เนื่องจากทุกอย่างชัดเจน เป็นเรื่องดีที่ "Poor Liza" ไม่ได้แสดงในโรงเรียนเหมือน "The Minor" - เป็นเวลายี่สิบปีต่อมาสำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่ใช่ตัวอย่างของละครคลาสสิก แต่เป็นตัวอย่างของความเบื่อหน่ายที่ทนไม่ได้ ข้อความของ "ลิซ่า" ไม่ได้ถูกทำให้เบลอจากการวิจารณ์วรรณกรรมของโรงเรียนแบบเรียบ ๆ มันสามารถหันไปทางนี้หรือทางนั้นก็ได้โดยเล่นกับความหมาย ปัจจุบันเป็น อนุสาวรีย์วรรณกรรม. เช่น เรื่องเศร้าเล่าด้วยภาษาที่เป็นไปไม่ได้ หรือลองนึกภาพตัวเองในบทบาทของแม่ของหญิงสาวที่อ่อนไหวซึ่งยึดเอาความอับอายใหม่จากลูกสาวของเธอ (เธออ่านอย่างลับๆ ตะลึง... ในที่สาธารณะและดุนักเขียนที่ผิดศีลธรรมเสียงดัง)

หรือสิ่งนี้: ผู้เขียนเขียนทางเลือกอื่น ตอนนั้นไม่มีคำพูดดังกล่าวจึงไม่มีใครเดาได้ - รวมถึงตัว Karamzin เองด้วย (เดินทางไป อธิบายไว้ในปัจจุบัน?) การกระทำเกิดขึ้นใน Muscovy ขนานที่ซึ่งดอกไม้เติบโต ตลอดทั้งปีคนหนุ่มสาวชื่อ Erast หญิงสาวในหมู่บ้านและขุนนางไม่ด้อยกว่ากันในความกังวลใจอันอ่อนโยนของพวกเขาและหญิงชาวนาเฒ่าแสดงออกอย่างสง่างามเหมือนนักเขียนที่มีการศึกษา

หนังสือที่ฉันอยากจะแสดงในรูปแบบกระเป๋าบนกระดาษเคลือบพร้อมภาพประกอบเก๋ๆ น่าจะได้รับการตีพิมพ์แล้ว ที่สาขาของความเป็นจริง

การเข้าเล่มผ้า

ภาพประกอบ,

สะเปะสะปะ,

และทิวทัศน์ของกรุงมอสโก




I.D. นักวาดภาพประกอบ อาร์คิปอฟ