ตัวละคร
คณะนักร้องประสานเสียงของผู้เฒ่าชาวเปอร์เซีย อาทอสซ่า. ผู้สื่อสาร. เงาของดาเรียส เซอร์เซส.
จัตุรัสหน้าพระราชวังซูสะ มองเห็นหลุมศพของดาเรียส
กองทัพเปอร์เซียทั้งหมดออกเดินทางไปยังเฮลลาส
และเราผู้เฒ่าก็ยืนระวัง
พระราชวังทอง บ้านราคาแพง
ที่ดินพื้นเมือง กษัตริย์เองก็สั่ง
บุตรของดาริอัส เซอร์ซีส
ถึงผู้รับใช้ที่เก่าแก่และได้รับการพิสูจน์แล้วของคุณ
การดูแลแผ่นดินนี้เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์
แต่วิญญาณกลับสับสนกับสิ่งต่างๆ
เขารู้สึกถึงความชั่วร้าย กษัตริย์จะเสด็จกลับบ้านหรือไม่ 10 ด้วยชัยชนะ กองทัพจะกลับมาหรือไม่
เปล่งประกายด้วยพลัง?
สีของเอเชียทั้งหมดอยู่ในต่างประเทศ
เขากำลังต่อสู้ ภรรยาร้องไห้เพราะสามีของเธอ
แต่กองทัพไม่ส่งผู้สื่อสารเดินเท้า
ไม่มีทหารม้าไปยังเมืองหลวงของเปอร์เซีย
จากทุกที่ - จาก Susa, Ecbatana จากประตู
หอคอยแห่งคิสซีโบราณ
ทั้งในรูปแบบกองทัพเรือและในรูปแบบม้า
และในกองทหารราบมีทหาร 20 นายออกรบอย่างต่อเนื่อง
พวกเขานำการรณรงค์โดย Amister, Artaphrene
Megabat และ Astasp - สี่กษัตริย์
ภายใต้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
บรรดาผู้นำอันรุ่งโรจน์ของชาวเปอร์เซีย ผู้บังคับบัญชากองทหาร
นักกีฬาที่แข็งแกร่งบนม้าเร็ว
หน้าตาดุดัน ร้อนแรงในการรบ
จิตใจไม่ยอมแพ้เต็มไปด้วยความกล้าหาญ
และพวกเขามีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญอันน่ากลัว
จากนั้น Artembar บนหลังม้า 30 Masist และนักธนูที่มีเป้าหมายดีก็มี
นักสู้ผู้รุ่งโรจน์แล้วฟารันดัก
และโสธานนักขี่ม้าก็ติดตามพวกเขาไป
แม่น้ำไนล์ที่อุดมสมบูรณ์ส่งคนอื่นมา
กระแสอันทรงพลัง ซูซิสกันไปแล้ว
เพกาสตากอนแห่งอียิปต์ไปแล้ว
กษัตริย์แห่งเมมฟิสอันศักดิ์สิทธิ์จากไปแล้ว
มหาอาร์ซัม และอาริโอมาร์ด
ลอร์ดและผู้นำแห่งธีบส์ชั่วนิรันดร์
และบรรดานักกรรเชียงซึ่งอาศัยอยู่ในหนองน้ำปากแม่น้ำจำนวน 40 คนก็ไปกันเป็นฝูงนับไม่ถ้วน
เบื้องหลังพวกเขาคือชาวลิเดีย ผู้คนที่เอาอกเอาใจ
พวกเขามีทั้งทวีปอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของพวกเขา
และกองทัพลิเดียนก็ถูกนำในการรณรงค์
Mitrogates และ Arkteus ผู้นำและกษัตริย์
และจากซาร์ดิส พวกทองคำตามความประสงค์ของขุนนาง
รถม้าศึกพร้อมนักสู้รีบวิ่งไปในระยะไกล
มีม้าสี่ตัว แล้วก็ม้าหกตัว
คุณมองและคุณแข็งตัวด้วยความกลัว
และ Tmol ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ บุตรชายอายุ 50 ปีปรารถนาที่จะวางแอกบนเฮลลาส
มาร์ดอน ทาริบิด กองทัพขว้างหอก
มิซิทเซฟ. และบาบิโลนเองก็เป็นสีทอง
รวบรวมกองทัพของเขาจากทุกที่
ส่งไปทำสงคราม - และเดินเท้า
มือปืนและเรือทีละคน
ดังนั้นทั่วทั้งเอเชียจึงอยู่ในน้ำพระทัยของกษัตริย์
เธอหยิบอาวุธขึ้นมาและออกไปจากที่ของเธอ
และเธอก็ย้ายไปกรีซอย่างน่ากลัว
ดังนั้นอำนาจและความงดงามของดินแดนเปอร์เซีย 60 สงครามจึงได้เอาไป
All Mother Asia เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่จากไป
เขาเศร้าโศกทั้งน้ำตาและอิดโรยด้วยความวิตกกังวล
พ่อแม่และภรรยากำลังนับวัน
และเวลาก็ยืดเยื้อไปเรื่อยๆ
บทที่ 1 กองทัพของพระราชายกทัพมารุกรานประเทศเพื่อนบ้าน
อีกด้านหนึ่งของช่องแคบนรกคืออะไร
พวก Athamantids ผูกแพด้วยเชือก 70 ตัวเหวี่ยงทะเลไว้บนคอ
สะพานที่สร้างขึ้นอย่างหนาและมีแอกหนัก
Antistrophe 1 ขับเคลื่อนกองทัพทั้งทางบกและทางน้ำ
เต็มไปด้วยความโกรธผู้ปกครองแห่งเอเชีย
ประปรายไปด้วยผู้คน เชื่อในผู้นำของเขา
แข็งแกร่ง เข้มงวด แน่วแน่ 80 Scion of Danae เท่ากับเทพเจ้า.
บทที่ 2 เขามีลักษณะเป็นสีน้ำเงินดำ
ด้วยการจ้องมองของมังกรนักล่า
จากรถม้าศึกของชาวอัสซีเรีย
เรือและเครื่องบินรบ
การขับรถและมุ่งหน้าสู่
เขาส่งลูกธนูไปที่หอกของศัตรู
Antistrophe 2 ไม่มีอุปสรรคในการหยุดยั้ง
การโจมตีของฝูงชนที่หนาแน่น 90 ไม่มีเขื่อนสำหรับพายุ
ฉันต่อต้านทะเล
กองทัพเปอร์เซียก็ไม่ยอมอ่อนข้อ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะเขา บทที่ 3 แต่สิ่งที่มนุษย์สามารถทำได้
เปิดเผยการหลอกลวงของพระเจ้า?
พวกเราคนไหนง่ายและเรียบง่าย
เขาจะรอดจากกับดักหรือไม่?
Antistrophe 3 พระเจ้าล่อเข้าไปในตาข่าย
การกอดรัดอันชาญฉลาดของมนุษย์ 100 และไม่อยู่ในความแข็งแกร่งของมนุษย์อีกต่อไป
ออกจากเว็บแห่งโชคชะตา
บทที่ 4 ทวยเทพและพรหมลิขิตจึงเป็นผู้กำหนด
นี่คือสิ่งที่ได้รับบัญชาแก่ชาวเปอร์เซียตั้งแต่สมัยโบราณ:
ต่อสู้ ทลายกำแพง
สนุกสนานกับการแข่งม้า
ยึดครองจากการจู่โจมในเมือง
Antistrophe 4 และผู้คนก็ชินกับการมองอย่างไม่เกรงกลัว 110 ที่ผู้หญิงผมหงอกที่โกรธเคืองกับสายลม
ฉันเรียนรู้ระยะห่างของทะเล
สานเชือกผูกเรือ,
สร้างสะพานข้ามเหว
บทที่ 5 จึงมีความกลัวดำ
และหน้าอกของฉันก็เจ็บ อนิจจา!
กลัวว่าจะต้องเสียกองทัพไป
ซูซ่าจะว่างเปล่าทันที
และเมืองหลวงจะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
Antistrophe 5 และ Kissians จะร้อง Susa 120 พวกเขาจะก้องและ - อนิจจา!
ฝูงผู้หญิงร้องไห้และกรีดร้อง
พวกเขาจะขาดรุ่งริ่งในตัวเอง
ให้ฉีกชุดทอบางๆ
บทที่ 6 บ้างขี่ม้า บ้างเดินเท้า
ฉันออกเดินทางตามผู้นำ
ทุกคนละทิ้งบ้านเหมือนฝูงผึ้ง 130 อย่างนั้นด้วยทีมเดียว
เชื่อมฝั่งถึงฝั่ง
เคลื่อนตัวข้ามช่องแคบซึ่งมีเสื้อคลุมอยู่
ทั้งสองแผ่นดินถูกคั่นด้วยคลื่น
Antistrophe 6 A ในหมอนตอนนี้
ภรรยาชาวเปอร์เซียหลั่งน้ำตา
โหยหาสามีที่รัก
พวกเขาร้องไห้อย่างเงียบ ๆ เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ใครไปต่อสู้แบบมรรตัย
และทิ้งภรรยาผู้น่าสงสารของเขาไป
โหยหาเตียงที่ว่างเปล่า
ตอนที่หนึ่ง
ผู้นำคณะนักร้องประสานเสียง
140 เอาล่ะ ชาวเปอร์เซีย ถึงเวลาแล้ว! เราจะนั่งข้างกำแพง
เก่าๆพวกนี้
และมาทำให้จิตใจของเราเครียด: ความต้องการได้มาถึงแล้ว
ในการตัดสินใจที่ยากลำบากและสำคัญ
แล้วกษัตริย์เซอร์ซีสล่ะ? ลูกชายของดาริอัสอยู่ที่ไหน?
บรรพบุรุษของใครคือเซอุส
เขาตั้งชื่อเผ่าของเราหรือเปล่า?
คันธนูที่ดึงออกมาได้โจมตีศัตรูหรือไม่?
หรือหอกของศัตรู
ขอบชนะชัยชนะ?
Atossa ปรากฏตัวพร้อมกับสาวใช้ของเธอ
150 แต่ดูเถิด เหมือนดวงตาอันสุกใสของเทวดา
พระราชินี พระมารดาของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
ปรากฏแก่เรา. ค่อนข้างจะล้มลงบนใบหน้าของคุณ
และทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกัน ราชินีของพวกเขา
กล่าวต้อนรับเคารพ!
โอ้ สวัสดี ราชินีแห่งเปอร์เซีย ภรรยาของดาริอัส
มารดาแห่ง Xerxes คาดเอวต่ำ เมียน้อย!
คุณเป็นภรรยาของพระเจ้า คุณเป็นมารดาของพระเจ้าแห่งเปอร์เซีย
หากมีความสุขปีศาจโบราณก็ไม่ละทิ้งกองทหารของเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไป ทิ้งบ้านทองคำ 160 และความสงบสุขที่ทำหน้าที่เป็นห้องนอนสำหรับฉันและดาเรียส
และความวิตกกังวลก็แทะฉัน ตรงไปตรงมาเพื่อน
ฉันพูดว่า: ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับความหวาดหวั่นและความกลัว
ฉันกลัวว่าความมั่งคั่งทั้งหมดที่ฉันรวบรวมมาจะอยู่ในฝุ่นของการรณรงค์
ดาไรอัสด้วยความช่วยเหลือจากเหล่าอมตะ จะกลายเป็นฝุ่นผง
ดังนั้น ฉันจึงถูกลงโทษอย่างไม่อาจบรรยายได้ด้วยความเป็นห่วงเป็นสองเท่า:
ท้ายที่สุดแล้ว ความมั่งคั่งก็ไร้เกียรติหากไม่มีอำนาจอยู่เบื้องหลัง
แต่ความเข้มแข็งย่อมมีศักดิ์ศรีเพียงเล็กน้อยหากคุณมีชีวิตอยู่อย่างยากจน
ใช่ เรามีความเจริญรุ่งเรืองอย่างสมบูรณ์ แต่ความกลัวทำให้เรามองเห็น
ฉันเรียกเจ้าของด้วยสายตาของบ้านและความเจริญรุ่งเรือง 170 บัดนี้ ข้าแต่ท่านผู้อาวุโสของชาวเปอร์เซีย ผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อของข้าพเจ้า
ช่วยฉันด้วยคำแนะนำตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรที่นี่
ความหวังทั้งหมดของฉันอยู่ในคุณ ฉันคาดหวังกำลังใจจากคุณ
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ราชินี คุณจะไม่ต้องถามเราซ้ำอีก
เพื่อว่าด้วยคำพูดหรือการกระทำอย่างสุดความสามารถ
เราช่วย: เราเป็นผู้รับใช้ที่ดีของคุณอย่างแท้จริง
ฉันฝันมาตลอดทั้งคืนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
บุตรชายของข้าพเจ้าได้จัดทัพแล้วออกเดินทางอย่างไร
ทำลายล้างและปล้นสะดมภูมิภาคไอโอเนียน
แต่ไม่เคยมี 180 Dream ที่ชัดเจนเท่านี้มาก่อน ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันสองคน ผู้หญิงที่สง่างามฝัน:
คนหนึ่งสวมชุดเปอร์เซีย อีกคนสวมผ้าโพกศีรษะ
โดเรียนเคยเป็น และทั้งสองสิ่งนี้ก็เป็นปัจจุบัน
และความสูงและความงามอันมหัศจรรย์ของเขา
เหนือกว่า สองคนเลือดผสม
พี่สาวน้องสาว อยู่คนเดียวในเฮลลาสตลอดไป
พระองค์ทรงแต่งตั้งมากมายในประเทศอนารยชน - อีกแห่งหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้อย่างที่ฉันฝันว่าบางอย่าง
พวกมันเริ่มขัดแย้งกัน ลูกเอ๋ย เพื่อที่พวก 190 ที่โต้เถียงกันจะได้สงบลงและสงบลง บังคับรถม้าศึก
ทั้งและใส่ทั้งผู้หญิง
แอกรอบคอ ชื่นชมยินดีในบังเหียนนี้
หนึ่งในนั้นรับบิตอย่างเชื่อฟัง
แต่อีกอันหนึ่งที่ทะยานทะยานเทียมม้า
ฉันฉีกมันด้วยมือของฉัน โยนบังเหียนออก
แล้วเธอก็หักแอกลงครึ่งหนึ่งทันที
ลูกชายของฉันล้มลงที่นี่และยืนโศกเศร้าเพราะเขา
พ่อแม่ของเขาคือดาเรียส เมื่อเห็นพ่อของเขา 200 Xerxes ก็ฉีกเสื้อผ้าของเขาอย่างโกรธจัด
นี่คือสิ่งที่ฉันฝันถึงเมื่อคืนนี้
จากนั้นฉันก็ยืนขึ้นด้วยมือที่สปริงตัวของฉัน
เธอล้างมันด้วยน้ำแล้วถือมันไว้ในมือ
ขนมปังแผ่นหนึ่ง เครื่องสังเวยแด่ปีศาจปกเสื้อ
เธอมาที่แท่นบูชาตามธรรมเนียมที่กำหนด
ฉันเห็นนกอินทรีอยู่ที่แท่นบูชาของฟีบัส
100 รูเบิลโบนัสสำหรับการสั่งซื้อครั้งแรก
เลือกประเภทงานวิทยานิพนธ์ งานหลักสูตรรายงานวิทยานิพนธ์ปริญญาโท เรื่อง การปฏิบัติ ทบทวนรายงานบทความ ทดสอบเอกสารการแก้ปัญหาแผนธุรกิจคำตอบสำหรับคำถาม งานสร้างสรรค์การเขียนเรียงความ การเขียนเรียงความ การแปล การนำเสนอ การพิมพ์ อื่นๆ การเพิ่มความเป็นเอกลักษณ์ของข้อความ วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท งานห้องปฏิบัติการ ความช่วยเหลือออนไลน์
ค้นหาราคา
ชาวกรีกให้ความสำคัญกับโศกนาฏกรรมมากกว่าการแสดงตลก พวกเขาสังเกตเห็นหน้าที่ด้านการศึกษาของโศกนาฏกรรมเป็นหลัก ด้วยการพัฒนาแนวเพลงนี้ในกรีซ ต้องขอบคุณอริสโตเติล ทฤษฎี catharsis (“การทำให้บริสุทธิ์”): ประสบกับการกระทำของโศกนาฏกรรม เห็นอกเห็นใจฮีโร่ ผู้ชมจะพบกับความตกใจทางศีลธรรมและความบริสุทธิ์ น้ำตาของผู้ชมมีผลในการชำระล้าง
น่าเสียดายที่ข้อมูลนี้ไม่มีนัยสำคัญมาก เขาเกิดในปี 525 ในเมือง Eleusis ในครอบครัวชนชั้นสูง ในฐานะนักรบเขามีส่วนร่วมทั้งหมด การต่อสู้ที่สำคัญที่สุดสงครามกรีก-เปอร์เซีย. เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในรัฐหรือ ชีวิตทางการเมืองไม่มีอะไรเป็นที่รู้จัก ประมาณปี 472 เอสคิลุสถูกบังคับให้ออกเดินทางไปยังซิซิลี ซึ่งเขาอาศัยอยู่ที่ราชสำนักฮิเอโร สาเหตุของการเนรเทศครั้งนี้ แหล่งข่าวหยิบยกความล้มเหลวในการแข่งขันบทกวีกับ Sophocles รุ่นเยาว์ หรือการเปิดเผยความลับของ Eleusinian Mysteries เอสคิลุสเสียชีวิตหลังจากการเยือนซิซิลีครั้งที่สองในเมืองเกลาในปี 456
เอสคิลุสเขียนโศกนาฏกรรม 70 เรื่องและละครเทพารักษ์ 20 เรื่อง มีเพียงโศกนาฏกรรม 7 ครั้งและชิ้นส่วนมากกว่า 400 ชิ้นเท่านั้นที่มาถึงเรา ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง Aeschylus ได้รับชัยชนะ 13 ครั้งด้วยโศกนาฏกรรมของเขาในขณะที่แหล่งอื่น ๆ - 28
ที่แกนกลาง โศกนาฏกรรมกรีก- ความขัดแย้งที่ไม่ละลายน้ำ วิธีเดียวเท่านั้นการแก้ไขข้อขัดแย้ง - การตายของฮีโร่ อิงจากตำนานเป็นส่วนใหญ่ เรื่องราวในตำนาน. นักเขียนชาวกรีกมักจะเลือกเรื่องราวเกี่ยวกับการเผชิญหน้าระหว่างมนุษย์กับเทพเจ้า ซึ่งในตอนแรกบอกเป็นนัยถึงความขัดแย้งที่ไม่สามารถแก้ไขได้ เหตุใดพวกเขาจึงยืนกรานพูดถึงหัวข้อเหล่านี้? คำตอบ – Sophocles: ความหายนะของมนุษย์ในการเผชิญหน้ากับเทพเจ้าและโชคชะตา ความยิ่งใหญ่ของมนุษย์อยู่ที่การไม่เชื่อฟัง เมื่อรู้ถึงความพ่ายแพ้คนยังกล้า
โศกนาฏกรรมของเอสคิลุส "เปอร์เซีย"- หนึ่งในเร็วที่สุด - ขึ้นอยู่กับ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์. ประเภท - โศกนาฏกรรม oratorio-phrenetic(เพลงประสานเสียงสลับกับเฟรโน (เสียงร้องไห้ของตัวละครหลัก) ตามจำนวน ตัวอักษร– ห้อง (ตัวละครไม่กี่ตัว) ความโดดเด่นของคณะนักร้องประสานเสียง โศกนาฏกรรมใด ๆ เริ่มต้นด้วยการล้อเลียน - นิทรรศการคณะนักร้องประสานเสียงบรรยายฉากรายงานเกี่ยวกับฮีโร่จากนั้นเพลงของฮีโร่ก็เริ่มขึ้น และในเพลงเปิดนี้ก็ยังมีเหตุให้ร้องไห้อยู่
โศกนาฏกรรมครั้งนี้ลงวันที่อย่างเคร่งครัด - 472 พ.ศ. และเป็นส่วนหนึ่งของ tetralogy ที่ยังมาไม่ถึงเราและมีเพียงการคาดเดาที่คลุมเครือเท่านั้น
โศกนาฏกรรมครั้งนี้แสดงให้เห็นสถานะของเปอร์เซียทันทีหลังจากความพ่ายแพ้ของเซอร์ซีสที่ซาลามิส ในซูซา เมืองหลวงของเปอร์เซีย คณะนักร้องประสานเสียงของผู้เฒ่ารู้สึกปั่นป่วนกับลางสังหรณ์ที่มืดมนเนื่องจากการที่ Xerxes หายไปนานซึ่งไปทำสงครามกับกรีซ อาการซึมเศร้านี้รุนแรงขึ้นเนื่องจากการมาถึงของ Atossa แม่ของ Xerxes ซึ่งเล่าให้คณะนักร้องประสานเสียงฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เธอได้เห็น ฝันร้ายและยังกังวลด้วยลางสังหรณ์อันเลวร้าย และแท้จริงแล้วผู้ประกาศก็ปรากฏตัวขึ้นทันทีด้วย เรื่องราวที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการเสียชีวิตของกองเรือเปอร์เซียที่ซาลามิส และเกี่ยวกับความสูญเสียอันสาหัสที่กองทัพเปอร์เซียประสบ ซึ่งทำให้เกิดเสียงครวญครางและน้ำตาไหลจากการขับร้องและอาทอสซา
มาจาก ชีวิตหลังความตายเงาของดาริอัสโทษเซอร์ซีสสำหรับทุกสิ่งและทำนายโชคร้ายครั้งใหม่สำหรับเปอร์เซีย ในที่สุด Xerxes เองก็ปรากฏตัวขึ้นโดยเป็นพยานถึงการปรากฏตัวของเขาต่อความพ่ายแพ้ของชาวเปอร์เซียและร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียงเขาก็ระบายความเศร้าโศกด้วยความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่
พื้นฐานทางประวัติศาสตร์ของโศกนาฏกรรมคือชาวกรีกที่มีชื่อเสียง สงครามเปอร์เซียซึ่งเอสคิลุสเองก็เป็นผู้มีส่วนร่วมด้วย ยกเว้นความไม่ถูกต้องที่แยกจากกันและเล็กน้อย "เปอร์เซีย" ให้ ภาพที่ถูกต้องโชคลาภของทั้งสองฝ่ายที่ต่อสู้กันและเป็นแหล่งที่มาหลักสำหรับประวัติศาสตร์ของกรีซในยุคนี้ แต่เอสคิลุสไม่ต้องการเป็นคนไตร่ตรองถึงเหตุการณ์สำคัญๆ เหล่านี้อย่างไร้เหตุผล ก่อนหน้านี้ พวกเขาเคยมีประสบการณ์อย่างลึกซึ้งกับตัวเขาเองและจากชาวกรีกมาก่อน
ก่อนอื่น เรามีความรักชาติที่กระตือรือร้นที่นี่ ความรักชาตินี้ได้รับการพิสูจน์โดยเอสคิลุสด้วยปรัชญาประวัติศาสตร์พิเศษตามที่โชคชะตาและพระเจ้าเองกำหนดให้เปอร์เซียปกครองในเอเชียและชาวกรีกปกครองในยุโรป ชาวเปอร์เซียไม่มีสิทธิ์ข้ามพรมแดนของเอเชีย และหากพวกเขาก้าวล้ำเกินไป มันก็เป็นความอวดดีที่น่าเศร้า (ลูกผสม) มืดมนและเป็นความผิดทางอาญา และชาวกรีกปกป้องอิสรภาพของพวกเขาด้วย "ola-gothink" (โซโฟรซิน) ที่ชาญฉลาดของพวกเขา สดใสและมีเกียรติ
ความแตกต่างระหว่างกรีซและเปอร์เซียนั้นทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นในเอสคิลุสด้วยความแตกต่างระหว่างผู้มีอิสระที่สร้างชะตากรรมของตนอย่างอิสระ และ คนตะวันออกนอนหมอบอยู่ต่อหน้าเผด็จการและปฏิบัติตามเจตจำนงของแผนหลังนี้อย่างทารุณกรรมทั้งหมดของเขา เอสคิลุสไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับความรักชาติและความนิยมเท่านั้น อาจกล่าวได้อย่างมั่นใจว่าในการต่อสู้ระหว่างผู้นำพรรคเดโมแครตและผู้สนับสนุนการขยายตัวทางทะเล Themistocles และผู้นำของเจ้าของที่ดินที่ต้องการสงครามทางบก Aristides Aeschylus ครอบครองตำแหน่งอย่างหลังอย่างไม่ต้องสงสัย สิ่งนี้อธิบายถึงความจริงที่ว่าเขาเน้นย้ำถึงปฏิบัติการภาคพื้นดินใน Psittaleia ภายใต้การนำของ Aristides
ในที่สุดแนวคิดเชิงปรัชญาประวัติศาสตร์การเมืองและความรักชาติทั้งหมดนี้ก็จบลงด้วยแนวคิดทางศาสนาและศีลธรรมตามที่ Xerxes เหนือสิ่งอื่นใดก็กลายเป็นผู้ทำลายวิหารกรีกด้วยการเยาะเย้ย เทพเจ้ากรีกและวีรบุรุษผู้ไม่คำนึงถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แนวคิดที่สมบูรณ์ของ "ชาวเปอร์เซีย" ซึ่งมีแนวคิดทางปรัชญาและประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของตะวันออกและตะวันตกถูกนำเสนอในโศกนาฏกรรมด้วยวิธีดั้งเดิมที่ผิดปกติ: ไม่ใช่โดยการอธิบายชัยชนะของกรีกโดยตรง แต่โดยการพรรณนาถึงความทุกข์ทรมานและความสยดสยอง ของชาวเปอร์เซียกับความพ่ายแพ้ของพวกเขา รูปแบบที่หยาบคายของ "เปอร์เซีย" ยังทำให้แนวคิดหลักของพวกเขาคมชัดขึ้นในแง่ที่ว่ามันไม่เพียงแต่เป็นการเชิดชูชัยชนะของชาวกรีกเหนือเปอร์เซียซึ่งได้รับการลงโทษเพียงพอสำหรับความก้าวร้าวของพวกเขาแล้ว แต่ยังเทศนาถึงความจำเป็นที่จะต้องหยุดการประหัตประหารต่อไป ชาวเปอร์เซีย
เอสคิลุสออกเดินทาง ทฤษฎีของตัวเองประวัติศาสตร์ - ทั้งในฐานะผู้เขียนงานและในฐานะผู้เข้าร่วม
เกี่ยวกับช่วงเวลาของการเขียนและการผลิต “โพรมีเธีย” ไม่มีอะไรเป็นที่รู้จัก เป็นไปได้ว่าโศกนาฏกรรมก็เป็นส่วนหนึ่งของไตรภาคนี้เช่นกัน เนื่องจากมีข้อความที่ตัดตอนมาจาก "Prometheus Unbound" และ "Prometheus the Bearer of Fire" อย่างไรก็ตามเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์อย่างชัดเจนถึงการมีอยู่ของไตรภาคเกี่ยวกับโพรมีธีอุสและยิ่งกว่านั้นในการตัดสินลำดับโศกนาฏกรรมด้วยชื่อของโพร แต่ “โพรมีธีอุสที่ถูกผูกไว้” ที่ลงมาหาเรานั้นเป็นเพียงโศกนาฏกรรมเดียวของโพรมีธีอุสที่มาถึงสมัยใหม่และสมัยใหม่ซึ่งภาพนั้นยังคงอยู่ในความทรงจำตลอดไป มนุษยชาติทางวัฒนธรรม. ประเภท: ตลกขบขันพื้นฐานคือบทพูดคนเดียวของตัวละคร ลักษณะคงที่ของตัวละครหลัก ปัญหาอารยธรรม แก่นเรื่อง เผด็จการแห่งทวยเทพ
โพรมีธีอุส ลูกพี่ลูกน้องของซุส ถูกล่ามโซ่ไว้กับก้อนหินตรงขอบของสิ่งที่เคยเป็นในตอนนั้น โลกวัฒนธรรมในไซเธียเนื่องจากโพรมีธีอุสออกมาเพื่อปกป้องผู้คนเมื่อซุสผู้เข้าครอบครองโลกได้กีดกันพวกเขาและถึงวาระที่พวกเขาจะดำรงอยู่เป็นสัตว์ โพรมีธีอุสภาคภูมิใจและยืนกราน ไม่ส่งเสียงใด ๆ ในฉากนี้ และหลังจากกำจัดผู้ประหารชีวิตแล้วเท่านั้น เขาก็บ่นต่อธรรมชาติทั้งหมดเกี่ยวกับความอยุติธรรมของซุส โศกนาฏกรรมประกอบด้วยฉากที่บรรยายถึงการมาเยือนของโพรมีธีอุส ครั้งแรกโดยลูกสาวของโอเชียน พวกโอเชียนิดส์ แสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อเขา จากนั้นโอเชียนเองก็เสนอที่จะคืนดีกับซุส ซึ่งโพรมีธีอุสปฏิเสธอย่างภาคภูมิใจ ตามด้วยการกล่าวสุนทรพจน์ยาว ๆ ของ Prometheus เกี่ยวกับผลประโยชน์ของเขาต่อผู้คนและฉากกับ Yo ผู้เป็นที่รักของ Zeus ซึ่ง Hera ที่ขี้อิจฉากลายเป็นวัวถูกไล่ตามโดยแมลงปีกแข็งที่กัดอย่างแรง ไอโอผู้สิ้นหวังวิ่งไปหาพระเจ้าโดยรู้ว่าอยู่ที่ไหน บังเอิญไปเจอก้อนหินของโพร และได้ยินคำทำนายจากเขาทั้งเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอเอง และเกี่ยวกับการปลดปล่อยโพรมีธีอุสในอนาคตโดยเฮอร์คิวลิส ซึ่งเป็นทายาทผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของเธอ ในที่สุดปรากฏการณ์สุดท้าย: Hermes ขู่ Zeus ด้วยการลงโทษใหม่เรียกร้องให้ Prometheus ในฐานะผู้ทำนายที่ชาญฉลาดเปิดเผยความลับที่สำคัญสำหรับเขาแก่ Zeus ซุสรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของความลับนี้ แต่เขาไม่รู้จักเนื้อหาของมัน โพรมีธีอุสที่นี่ก็ภูมิใจปฏิเสธการสื่อสารที่เป็นไปได้ทั้งหมดกับซุสและดุเฮอร์มีส ด้วยเหตุนี้การลงโทษครั้งใหม่จากซุสจึงตกแก่เขา: ท่ามกลางฟ้าร้องและฟ้าผ่า, พายุ, พายุทอร์นาโดและแผ่นดินไหว, โพรมีธีอุสพร้อมกับก้อนหินของเขาถูกโยนลงสู่ยมโลก
มีเพียงวิวัฒนาการเท่านั้นที่สามารถใช้เป็นพื้นฐานทางประวัติศาสตร์สำหรับโศกนาฏกรรมดังกล่าวได้ สังคมดึกดำบรรพ์การเปลี่ยนแปลงจากสภาพสัตว์ป่าของมนุษย์ไปสู่อารยธรรม โศกนาฏกรรมครั้งนี้ต้องการโน้มน้าวผู้อ่านและผู้ชม ประการแรกคือจำเป็นต้องต่อสู้กับระบบเผด็จการและเผด็จการเพื่อปกป้องผู้อ่อนแอและผู้ถูกกดขี่ การต่อสู้นี้เป็นไปตามที่เอสคิลุสกล่าวไว้ เป็นไปได้ด้วยอารยธรรม และอารยธรรมก็เป็นไปได้ด้วยความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง เอสคิลุสแสดงประโยชน์ของอารยธรรมไว้อย่างละเอียด ประการแรกคือวิทยาศาสตร์เชิงทฤษฎี: เลขคณิต ไวยากรณ์ ดาราศาสตร์ เทคโนโลยีและการปฏิบัติโดยทั่วไป: ศิลปะแห่งการก่อสร้าง การขุดเหมือง การเดินเรือ การใช้สัตว์ การแพทย์ สุดท้ายนี้ก็คือมณฑิกา (การตีความความฝันและลางบอกเหตุ การทำนายนก และการทำนายดวงจากเครื่องในของสัตว์)
เอสคิลุสแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของมนุษย์ในความหมายที่กว้างขึ้น
เขาวาดภาพของนักสู้ซึ่งเป็นผู้ชนะทางศีลธรรมในสภาพความทุกข์ทางร่างกาย จิตวิญญาณของมนุษย์ไม่สามารถถูกทำลายด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ ไม่มีความทุกข์ทรมานหรือภัยคุกคามใดๆ หากวิญญาณนั้นมีอุดมการณ์อันลึกซึ้งและเจตจำนงเหล็ก
ในที่สุด การอุทิศตนเพื่อการต่อสู้เพื่ออิสรภาพและความก้าวหน้าของมนุษยชาติทั้งหมดนี้เกิดขึ้นโดยเอสคิลุส ไม่ใช่ในแง่ของการเล่าเรื่องเชิงนามธรรม แต่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้กับเทพซุสผู้สูงสุด นี่ยังไม่ใช่การวิพากษ์วิจารณ์ศาสนาโดยตรงเนื่องจากมันมาจากโพรมีธีอุสซึ่งเป็นพระเจ้าและแม้กระทั่ง ลูกพี่ลูกน้องซุส แต่ไม่ว่าในกรณีใด - การวิจารณ์ที่คมชัดโอลิมปัสในตำนาน: และโพรพูดอย่างเปิดเผยถึงความเกลียดชังของเขาต่อเทพเจ้าทั้งหมดที่ทำให้เขาถูกทรมานเช่นนี้
ตัวละครของ "Bound Prometheus" นั้นเหมือนกับโศกนาฏกรรมในยุคแรกของ Aeschylus: มีลักษณะเป็นเสาหินคงที่มีสีเดียวและไม่มีความขัดแย้งใด ๆ
โพรมีธีอุสเองก็เป็นซูเปอร์แมน มีบุคลิกที่ไม่ยอมแพ้ ยืนอยู่เหนือความลังเลใจและความขัดแย้งทั้งหมด ไม่เห็นด้วยกับการประนีประนอมหรือการประนีประนอมใดๆ โพรมีธีอุสถือว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความประสงค์แห่งโชคชะตา ภาพของโพรมีธีอุสแสดงถึงความกลมกลืนแบบคลาสสิกของโชคชะตาและเจตจำนงที่กล้าหาญ ซึ่งโดยทั่วไปเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และมีคุณค่าของอัจฉริยะชาวกรีก: โชคชะตากำหนดไว้ล่วงหน้าทุกสิ่ง แต่สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องนำไปสู่ความไร้อำนาจ ขาดเจตจำนง หรือไม่มีนัยสำคัญ มันสามารถนำไปสู่อิสรภาพ สู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ สู่ความกล้าหาญอันทรงพลัง ในกรณีเช่นนี้ โชคชะตาไม่เพียงแต่ไม่ขัดแย้งกับเจตจำนงของวีรบุรุษเท่านั้น แต่ยังทำให้ความชอบธรรมและยกระดับขึ้นอีกด้วย นี่คือ Achilles ใน Homer, Eteocles ใน Aeschylus แต่ยิ่งกว่านั้นก็คือ Prometheus ดังนั้นการขาดจิตวิทยาในชีวิตประจำวันในโพรมีธีอุสจึงได้รับการชดเชยที่นี่ด้วยลักษณะเสาหินของการกระทำอันทรงพลังของฮีโร่ซึ่งนำเสนอแม้ว่าจะมีทางสถิติ แต่ก็สูงส่งและสง่างาม
ฮีโร่ที่เหลือของ "Bound Prometheus" มีลักษณะเด่นอย่างหนึ่งซึ่งค่อนข้างคงที่ แต่มีความสำคัญน้อยกว่าฮีโร่หลักของโศกนาฏกรรม โอเชียนเป็นชายชรานิสัยดีที่ต้องการช่วยเหลือโพรและพร้อมที่จะประนีประนอมโดยไม่คำนึงถึงบุคคลที่เขาเสนอบริการให้ ไอโอเป็นผู้หญิงที่ทุกข์ทรมานทั้งทางร่างกายและจิตใจ เต็มไปด้วยความเจ็บปวด Hephaestus และ Hermes เป็นผู้ดำเนินการเชิงกลตามเจตจำนงของ Zeus คนหนึ่งขัดต่อเจตจำนงของเขาเองอีกคนที่ไร้ความรู้สึกและไร้ความคิดเหมือนคนรับใช้ที่ไร้เหตุผล
ตัวละครทั้งหมดนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นตัวละครค่ะ เปรียบเปรยคำ. นี้ - แผนการทั่วไปหรือรูปลักษณ์ทางกลของความคิดหรือความคิด
อุดมการณ์ของโศกนาฏกรรมครั้งนี้แม้ในรูปแบบนามธรรมก็แตกต่างอย่างมากจากโศกนาฏกรรมอื่น ๆ ของเอสคิลุสในทัศนคติที่มีต่อซุส ในโศกนาฏกรรมอื่น ๆ ของ Aeschylus เราพบเพลงสวดที่กระตือรือร้นของ Zeus การอภิปรายทางเทววิทยาเกี่ยวกับเขาและไม่ว่าในกรณีใดการเคารพเขาอย่างต่อเนื่องการยกย่องเขาตามพระคัมภีร์โดยตรง ในทางตรงกันข้าม Zeus แห่ง "Bound Prometheus" ถูกมองว่าเป็นเผด็จการ เผด็จการที่โหดร้าย ผู้ทรยศที่ทรยศ ไม่ใช่ผู้มีอำนาจทุกอย่าง ฉลาดแกมโกงและขี้ขลาด เมื่อเราเริ่มเจาะลึกสไตล์ของ "Bound Prometheus" ปรากฎว่าทัศนคติต่อ Zeus นี้ไม่ได้เป็นเพียงทฤษฎีนามธรรมบางประเภทและไม่ใช่ส่วนเสริมของโศกนาฏกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ดำเนินการด้วยความกล้าหาญกล้าหาญและ แม้กระทั่งรูปแบบที่กบฏ ด้วยความน่าสมเพชของการปฏิวัติ ด้วยความเชื่อมั่นทางการศึกษาและความกระตือรือร้นในการสื่อสารมวลชน ไม่ต้องสงสัยเลย โศกนาฏกรรมทางการศึกษานี่มันน่าดีใจจริงๆ คำสรรเสริญผู้ต่อสู้กับเผด็จการ
ที่ต้นกำเนิดของยุโรป วรรณกรรมดราม่ายืนตระหง่านยิ่งใหญ่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ปิรามิดอียิปต์ละครโดยเอสคิลุสเรื่องเดียวที่ลงมาหาเรา ละครประวัติศาสตร์โบราณ: "เปอร์เซีย" อิทธิพลที่ละครเรื่องนี้มีและมีแนวโน้มที่จะยังคงมีต่อความคิดของเราเกี่ยวกับตัวละครและประวัติศาสตร์ของชาวกรีกโบราณนั้นมีมากมายมหาศาล เราคุ้นเคยกับการมองว่าสงครามเปอร์เซียเป็นหนึ่งในนั้น เหตุการณ์สำคัญที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ นับเป็นชัยชนะอันอัศจรรย์ของชนกลุ่มน้อยเล็กๆ เหนือฝูงคนป่าเถื่อนอันโหดร้ายจำนวนมหาศาล อย่างไรก็ตาม สามารถสันนิษฐานได้ว่าในความเป็นจริงแล้วสงครามเหล่านี้ไม่ใช่เหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์เปอร์เซียแต่อย่างใด และคณะสำรวจเพื่อลงโทษเอเธนส์ก็บรรลุเป้าหมายอย่างน้อยก็บางส่วน เพราะในที่สุดเอเธนส์ก็ถูกทำลาย และกองทัพกรีกส่วนใหญ่ก็ถูกทำลาย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เป็นที่ชัดเจนว่าแม้ว่าการสำรวจครั้งนี้จะล้มเหลว แต่อำนาจของอำนาจเปอร์เซียก็ไม่ถูกทำลาย
ดูเหมือนว่าผู้เหนือมนุษย์และวีรบุรุษในการต่อสู้ของชาวกรีกจะปรากฏตัวบ่อยที่สุด นิยายวรรณกรรม. เราเห็นการต่อสู้เหล่านี้เหมือนลูกหลานของเราจะได้เห็นสงครามของเราในอีกสองพันปีต่อมา โดยแน่นอนว่ามีเพียงบทกวีรักชาติของฝรั่งเศสและข้อความของ Tan เท่านั้นที่จะอยู่รอด จริงอยู่ที่ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเรื่องราวของ "เปอร์เซีย" ของ Aeschylus และเรื่องราวของ Herodotus ซึ่งยืมรสชาติมาจากเรื่องราวเหล่านี้ ได้รับการเขียนขึ้นอย่างน่าเชื่อถือและทรงพลังอย่างไม่มีใครเทียบได้มากกว่าที่คนรุ่นเดียวกันของเรามีให้
ฟรีดริช ชเลเกลกล่าวว่า “กวีนิพนธ์ของชาวกรีกอยู่เหนือทุกสิ่งที่เขียนต่อจากพวกเขาอย่างไม่อาจบรรลุได้ และมีความสมบูรณ์แบบในตัวเองมากเพียงใด เธอมีความสวยงามอย่างเป็นกลาง ความงามของเธอคือความงามของดอกไม้หรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่พัฒนาตามกฎภายในแล้วไม่อาจละทิ้งความสมบูรณ์แบบได้ แต่จิตสำนึกที่ตื่นขึ้นในมนุษย์เริ่มขัดขวางแรงกระตุ้นอินทรีย์ของการเติบโตของเขา บทกวีสมัยใหม่ซึ่งมีเหตุเป็นปัจจัยชี้นำ ขาดความสมบูรณ์ สามัคคี เป็นธรรมดาแห่งชีวิตอินทรีย์ จิตใจที่มีแนวโน้มที่จะวิเคราะห์จะแยกแยะทุกสิ่งที่พยายามจะสมบูรณ์อยู่ตลอดเวลา”
ถ้าชเลเกลพูดถูก ก็ชัดเจนว่าเหตุใดละครรักชาติของเราจึงไม่สามารถบรรลุสิ่งที่เอสคิลุสทำได้อย่างเป็นธรรมชาติราวกับทำโดยตัวมันเอง ท้ายที่สุดแล้ว ความรักชาติของเรานั้นเป็นนามธรรม อย่างน้อยก็ตราบเท่าที่สามารถค้นหาการแสดงออกทางวรรณกรรมได้ เราเกลียด Isle of Wight หรือไม่? หรือ พิพิธภัณฑ์อังกฤษ? เบอร์นาร์ด ชอว์? คุณสมิธหรือคุณจอห์นสัน? ไม่ เราเกลียดอังกฤษ เป็นแนวคิดในฐานะรัฐ แต่สามารถ ชนิดนี้ความเกลียดชังก่อให้เกิดสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากวลีในวรรณคดี ความเกลียดชังแนวคิดที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แต่จับต้องไม่ได้สามารถให้กำเนิดบทกวีที่แท้จริงได้หรือไม่?
เป็นลักษณะเฉพาะที่คำว่า "เปอร์เซีย" ไม่ปรากฏเลยใน "ชาวเปอร์เซีย" ซึ่งเป็นงานแสดงความรักชาติที่ทรงพลังที่สุดตลอดกาล เอสคิลุสพูดถึงดินแดนเปอร์เซีย เกี่ยวกับนักรบเปอร์เซีย ผู้หญิง กองทหาร เทพเจ้า เกี่ยวกับภาษาเปอร์เซีย และประเพณีของชาวเปอร์เซีย แต่เขาไม่ได้พูดถึงเปอร์เซีย ความรักชาติของเขาไม่ได้เป็นแนวความคิด แต่ไร้เดียงสาและมีวัตถุประสงค์ คำว่า "ปิตุภูมิ" ซึ่งนักปราศรัยและนักประวัติศาสตร์ชาวกรีกโบราณใช้อย่างแพร่หลาย ก็ปรากฏในภาษาเปอร์เซียเพียงครั้งเดียวเช่นกัน ความรักชาติของเอสคิลุสไม่ว่าจะมีร่างกายสมบูรณ์เพียงใดก็ตามนั้นไม่ใช่วาทศิลป์ แต่เป็นเชิงสร้างสรรค์และเป็นรูปเป็นร่าง และเช่นเดียวกับที่เทพเจ้าของเขาจับต้องได้อย่างน่าอัศจรรย์ ศาสนาของเขาที่เขากลับไปสู่อาณาจักรแห่งความเป็นจริงอย่างเด็ดขาด ทันทีที่พยายามจะทะยานขึ้นไปสู่ความสูงเหนือธรรมชาติ ความรักชาติของเขาที่ซึมซาบไปด้วยความรู้สึกทางศาสนานั้น ไม่ใช่ผลแห่ง จิตใจที่มีปรัชญา แต่เป็นผลแห่งความรู้สึกที่มีชีวิต ดังนั้นความยับยั้งชั่งใจ ความเข้มแข็งอันเข้มงวด พลังสร้างสรรค์ ความเชื่อมั่นที่ทำให้เรามั่นใจ
"ชาวเปอร์เซีย" ค่อนข้างไม่สมบูรณ์ในแง่ของทักษะทางเทคนิคและตัวงานเองก็ไม่สอดคล้องกับหลักการโศกนาฏกรรมของชาวกรีกที่เข้มงวดและสวยงาม บทละครยังไม่ได้เปลี่ยนจากองค์ประกอบที่เป็นบทกวีและบทกวีไปเป็นละครโดยสิ้นเชิง “เปอร์เซีย” ถูกเปรียบเทียบอย่างถูกต้องกับรูปปั้นโบราณเหล่านั้นซึ่งมีขาปิดและแขนกดแนบลำตัว และโดยทั่วไปแล้วการเล่นก็มีความเรียบง่ายไม่ธรรมดา เหตุการณ์อันน่าสยดสยองหลายอย่างในสมัยนั้นซึ่งกวีและผู้ฟังเองก็ประสบมาอย่างเต็มที่ เขาละเลยหรือตีความเหตุการณ์เหล่านั้นในลักษณะที่เหมาะสมกับบทละครของเขามากกว่า เอสคิลุสเองก็มีส่วนร่วมในการต่อสู้ที่มาราธอน เขาปรารถนาที่จะกล่าวไว้ในคำจารึกของเขาเท่านั้น โดยไม่มีการกล่าวถึงชัยชนะของเขาในการแข่งขันกวีที่น่าเศร้าเลย แต่เอสคิลุสก็แสดงภาพราวกับว่าดาเรียสไม่เคยเริ่มการรณรงค์ต่อต้านเฮลลาสที่ไม่ประสบผลสำเร็จ Darius สร้างสะพานข้าม Thracian Bosporus และสั่งการกองทัพเป็นการส่วนตัวในระหว่างการรณรงค์ต่อต้านชาว Scythians ที่โชคร้าย: กวีแสร้งทำเป็นว่าสิ่งเหล่านี้ เหตุการณ์สำคัญไม่มีเลย ตามที่ชาวกรีกกล่าวว่า Queen Atossa เป็นผู้วางอุบายที่อันตรายคล้ายกับจักรพรรดินียูจีเนียในสมัยโบราณผู้ยุยงโดยตรงของสงครามกับเฮลลาส: เอสคิลุสเปลี่ยนเธอให้เป็นผู้หญิงที่น่านับถือและเกือบจะศักดิ์สิทธิ์ เพราะในการตีความนี้เท่านั้นจึงจะเหมาะสมกับแผนงานของเขา โดยทั่วไปเขาเต็มไปด้วยความประมาทและไร้เดียงสาอย่างจริงใจ ชาวเปอร์เซียของเขาเรียกตนเองว่าคนป่าเถื่อนอยู่ตลอดเวลา ซึ่งฟังดูนุ่มนวลกว่าในภาษากรีกและภาษาของพวกเขาก็ไม่สอดคล้องกัน
ความแตกต่างที่น่าทึ่งกับอัตวิสัยที่มีจิตใจเรียบง่ายคือความเที่ยงธรรมของเขาในการรับรู้ถึงเหตุการณ์สำคัญๆ ที่นี่มีการสังเกตการกลั่นกรองทุกที่ไม่มีร่องรอยของความเย่อหยิ่ง เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็ง รสชาติแบบตะวันออกกวีอ้างถึงชื่อเปอร์เซียที่ฟังดูแปลกประหลาดจำนวนมาก - ไม่ใช่ชื่อกรีกแม้แต่ชื่อเดียว ไม่มีการเอ่ยถึงชื่อของ Aristides คนโปรดของ Aeschylus ซึ่งกวีชื่นชมมาโดยตลอด ชัยชนะไม่ได้มาจากความฉลาด ไม่ใช่ด้วยความกล้าหาญ ไม่ใช่ กลยุทธ์ที่ดีที่สุดและเหล่าทวยเทพ กวีไม่ได้ดูหมิ่นชาวเปอร์เซีย ไม่มีใครในโศกนาฏกรรมของเขาเรียกพวกเขาว่าทรยศ ตรงกันข้ามพวกเขากลับกล้าหาญ ท้ายที่สุดแล้วแม้แต่ความเย่อหยิ่งของ Xerxes ที่ท้าทายเหล่าเทพเจ้าก็ยังได้รับการแก้ตัวจากเยาวชนของกษัตริย์และดาไรอัสผู้เฒ่าแม้จะมีทุกสิ่งที่กวีรู้เกี่ยวกับเขา แต่ก็ปรากฏในละครเรื่องนี้ในฐานะผู้วางตัวสูงส่ง , ผู้ปกครองที่เหมือนพระเจ้า ใน "เปอร์เซีย" ไม่มีเสียงร้อง "ไชโย" ที่ทำให้มึนเมา แต่ทุกที่ที่มีความไว้วางใจอย่างไม่สั่นคลอนภาคภูมิใจและเป็นธรรมชาติในเทพเจ้าและการยอมจำนนต่อพินัยกรรมของพวกเขา “ ไม่ใช่ชาวกรีกคนเดียว” ไฮน์ริชโวสส์เขียน“ ได้เข้าใจความคิดของกรรมตามสนองโดยลงโทษความเย่อหยิ่งของมนุษย์อย่างประเสริฐและลึกซึ้งเช่นเดียวกับเอสคิลุส นโปเลียนผู้หมกมุ่นอยู่กับความฝันที่จะครองตำแหน่งจักรพรรดิแห่งตะวันออกและตอนนี้ถูกคุมขังอยู่บนเกาะเอลบา น่าจะเป็นแบบอย่างที่ยอดเยี่ยมสำหรับพู่กันของเขา เมื่อ The Persians ถูกจัดแสดงครั้งแรกในกรุงเอเธนส์ เห็นได้ชัดว่ามันสร้างความประทับใจอย่างมากและเหลือเชื่ออย่างยิ่ง ผู้ส่งสารปรากฏตัวบนเวทีและเริ่มบอกแม่ของเซอร์ซีสเกี่ยวกับความพ่ายแพ้อันน่าสยดสยองของกองทัพจำนวนหลายพันคน โดยเปลี่ยนจากเปียโนที่โศกเศร้าไปสู่ป้อมปราการที่ดังกึกก้อง ทุกคำพูดของเอสคิลุสกลายเป็นบทเพลงแห่งการสรรเสริญ บทเพลงแห่งความงดงามของชาวกรีกจำนวนหนึ่งผู้วางใจในเทพเจ้าและเปี่ยมด้วยความกล้าหาญอันศักดิ์สิทธิ์ ได้รับชัยชนะเหนือฝูงสัตว์ป่า ในโอกาสนี้ มีการแกะสลักรูปปั้นของเนเมซิส - จากบล็อกหินอ่อนเดียวกันกับนั้น กษัตริย์เปอร์เซียได้นำติดตัวไปด้วยเพื่อสร้างอนุสาวรีย์เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะเหนือชาวกรีก”
“เปอร์เซีย” อาจถูกตำหนิได้ง่าย ๆ ว่าขาดการกระทำ เราบอกได้เลยว่าละครเรื่องนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่า ซีรีส์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดหลากหลายหัวข้อ: “อ้า! พวกเราชาวเปอร์เซียผู้น่าสงสาร พ่ายแพ้แล้ว! เยี่ยมมาก แต่รูปแบบเหล่านี้คืออะไร? นี่คือเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ซาลามิส และเพลงแปลก ๆ โศกเศร้า และจมลึกในจิตวิญญาณที่ร้องเรียกดาไรอัสผู้ตายในฮาเดส นี่คือคำทำนายอันมืดมนของกษัตริย์ผู้เฒ่า ยอมจำนนต่อโชคชะตา นี่คือคำเชิดชูที่เก่าแก่ ไร้ศิลปะ และจริงใจของสมัยก่อน ที่นี่ ในที่สุด ในแบบตะวันออก พิธีศพที่ดุร้ายและเป็นธรรมชาติในตอนท้าย นี่มันมีแต่ความเดือดพล่าน คร่ำครวญ กรีดร้อง กรีดร้อง คำราม ล้มตัวลงนอนกับพื้น ผมฉีก อกฉีกเป็นเลือด เมาสุราด้วยความโศกเศร้าอย่างบ้าคลั่งอย่างประหลาด
และสิ่งนี้แสดงออกมาในภาษาของเอสคิลุสซึ่งทุกสิ่งกลายเป็นการเคลื่อนไหว เป็นภาพ ได้รับความชัดเจน ชีวิต จิตวิญญาณ และสิ่งนี้แสดงออกมาในรูปแบบ senarios ที่ดึงออกมาและดังสนั่นในการสลับบทร้องประสานเสียงที่น่าประทับใจอย่างผิดปกติซึ่งด้วยพลังที่ไร้การควบคุมทั้งหมดสามารถถ่ายทอดการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ความกล้าหาญในการพูดพาดพิงของเขา ภาพวาดเสียงของเขาท้าทายการแปล เสียงอัศเจรีย์แบบตะวันออกที่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่งของเขาช่วยเสริมโทนเสียงที่สดใสของการคร่ำครวญของชาวเปอร์เซียทำให้พวกเขามาถึงจุดที่แปลกประหลาดซึ่งโดยวิธีการที่อริสโตฟาเนสเยาะเย้ยกวีด้วยความโกรธ แต่เอสคิลุสได้รับอนุญาตให้ไปถึงระดับสูงสุดได้ และพวกเรา ผู้คนในปัจจุบัน ทำได้เพียงชื่นชมรสชาติที่ไม่ผิดเพี้ยนของเขาเท่านั้น ผู้กำกับอยู่ที่ไหนที่สามารถหาการวัดเวทีที่แม่นยำของการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังแบบตะวันออกที่โศกเศร้าซึ่งเชื่องในจังหวะกรีก?
เอสคิลุส
ชาวเปอร์เซีย
ตัวละคร
คณะนักร้องประสานเสียงของผู้เฒ่าชาวเปอร์เซีย อาทอสซ่า. ผู้สื่อสาร. เงาของดาเรียส เซอร์เซส.
จัตุรัสหน้าพระราชวังซูสะ มองเห็นหลุมศพของดาเรียส
กองทัพเปอร์เซียทั้งหมดออกเดินทางไปยังเฮลลาส
และเราผู้เฒ่าก็ยืนระวัง
พระราชวังทอง บ้านราคาแพง
ที่ดินพื้นเมือง กษัตริย์เองก็สั่ง
บุตรของดาริอัส เซอร์ซีส
ถึงผู้รับใช้ที่เก่าแก่และได้รับการพิสูจน์แล้วของคุณ
การดูแลแผ่นดินนี้เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์
แต่วิญญาณกลับสับสนกับสิ่งต่างๆ
เขารู้สึกถึงความชั่วร้าย กษัตริย์จะเสด็จกลับบ้านหรือไม่ 10 ด้วยชัยชนะ กองทัพจะกลับมาหรือไม่
เปล่งประกายด้วยพลัง?
สีของเอเชียทั้งหมดอยู่ในต่างประเทศ
เขากำลังต่อสู้ ภรรยาร้องไห้เพราะสามีของเธอ
แต่กองทัพไม่ส่งผู้สื่อสารเดินเท้า
ไม่มีทหารม้าไปยังเมืองหลวงของเปอร์เซีย
จากทุกที่ - จาก Susa, Ecbatana จากประตู
หอคอยแห่งคิสซีโบราณ
ทั้งในรูปแบบกองทัพเรือและในรูปแบบม้า
และในกองทหารราบมีทหาร 20 นายออกรบอย่างต่อเนื่อง
พวกเขานำการรณรงค์โดย Amister, Artaphrene
Megabat และ Astasp - สี่กษัตริย์
ภายใต้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
บรรดาผู้นำอันรุ่งโรจน์ของชาวเปอร์เซีย ผู้บังคับบัญชากองทหาร
นักกีฬาที่แข็งแกร่งบนม้าเร็ว
หน้าตาดุดัน ร้อนแรงในการรบ
จิตใจไม่ยอมแพ้เต็มไปด้วยความกล้าหาญ
และพวกเขามีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญอันน่ากลัว
จากนั้น Artembar บนหลังม้า 30 Masist และนักธนูที่มีเป้าหมายดีก็มี
นักสู้ผู้รุ่งโรจน์แล้วฟารันดัก
และโสธานนักขี่ม้าก็ติดตามพวกเขาไป
แม่น้ำไนล์ที่อุดมสมบูรณ์ส่งคนอื่นมา
กระแสอันทรงพลัง ซูซิสกันไปแล้ว
เพกาสตากอนแห่งอียิปต์ไปแล้ว
กษัตริย์แห่งเมมฟิสอันศักดิ์สิทธิ์จากไปแล้ว
มหาอาร์ซัม และอาริโอมาร์ด
ลอร์ดและผู้นำแห่งธีบส์ชั่วนิรันดร์
และบรรดานักกรรเชียงซึ่งอาศัยอยู่ในหนองน้ำปากแม่น้ำจำนวน 40 คนก็ไปกันเป็นฝูงนับไม่ถ้วน
เบื้องหลังพวกเขาคือชาวลิเดีย ผู้คนที่เอาอกเอาใจ
พวกเขามีทั้งทวีปอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของพวกเขา
และกองทัพลิเดียนก็ถูกนำในการรณรงค์
Mitrogates และ Arkteus ผู้นำและกษัตริย์
และจากซาร์ดิส พวกทองคำตามความประสงค์ของขุนนาง
รถม้าศึกพร้อมนักสู้รีบวิ่งไปในระยะไกล
มีม้าสี่ตัว แล้วก็ม้าหกตัว
คุณมองและคุณแข็งตัวด้วยความกลัว
และ Tmol ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ บุตรชายอายุ 50 ปีปรารถนาที่จะวางแอกบนเฮลลาส
มาร์ดอน ทาริบิด กองทัพขว้างหอก
มิซิทเซฟ. และบาบิโลนเองก็เป็นสีทอง
รวบรวมกองทัพของเขาจากทุกที่
ส่งไปทำสงคราม - และเดินเท้า
มือปืนและเรือทีละคน
ดังนั้นทั่วทั้งเอเชียจึงอยู่ในน้ำพระทัยของกษัตริย์
เธอหยิบอาวุธขึ้นมาและออกไปจากที่ของเธอ
และเธอก็ย้ายไปกรีซอย่างน่ากลัว
ดังนั้นอำนาจและความงดงามของดินแดนเปอร์เซีย 60 สงครามจึงได้เอาไป
All Mother Asia เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่จากไป
เขาเศร้าโศกทั้งน้ำตาและอิดโรยด้วยความวิตกกังวล
พ่อแม่และภรรยากำลังนับวัน
และเวลาก็ยืดเยื้อไปเรื่อยๆ
บทที่ 1 กองทัพของพระราชายกทัพมารุกรานประเทศเพื่อนบ้าน
อีกด้านหนึ่งของช่องแคบนรกคืออะไร
พวก Athamantids ผูกแพด้วยเชือก 70 ตัวเหวี่ยงทะเลไว้บนคอ
สะพานที่สร้างขึ้นอย่างหนาและมีแอกหนัก
Antistrophe 1 ขับเคลื่อนกองทัพทั้งทางบกและทางน้ำ
เต็มไปด้วยความโกรธผู้ปกครองแห่งเอเชีย
ประปรายไปด้วยผู้คน เชื่อในผู้นำของเขา
แข็งแกร่ง เข้มงวด แน่วแน่ 80 Scion of Danae เท่ากับเทพเจ้า
บทที่ 2 เขามีลักษณะเป็นสีน้ำเงินดำ
ด้วยการจ้องมองของมังกรนักล่า
จากรถม้าศึกของชาวอัสซีเรีย
เรือและเครื่องบินรบ
การขับรถและมุ่งหน้าสู่
เขาส่งลูกธนูไปที่หอกของศัตรู
Antistrophe 2 ไม่มีอุปสรรคในการหยุดยั้ง
การโจมตีของฝูงชนที่หนาแน่น 90 ไม่มีเขื่อนสำหรับพายุ
ฉันต่อต้านทะเล
กองทัพเปอร์เซียก็ไม่ยอมอ่อนข้อ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะเขา บทที่ 3 แต่สิ่งที่มนุษย์สามารถทำได้
เปิดเผยการหลอกลวงของพระเจ้า?
พวกเราคนไหนง่ายและเรียบง่าย
เขาจะรอดจากกับดักหรือไม่?
Antistrophe 3 พระเจ้าล่อเข้าไปในตาข่าย
การกอดรัดอันชาญฉลาดของมนุษย์ 100 และไม่อยู่ในความแข็งแกร่งของมนุษย์อีกต่อไป
ออกจากเว็บแห่งโชคชะตา
บทที่ 4 ทวยเทพและพรหมลิขิตจึงเป็นผู้กำหนด
นี่คือสิ่งที่ได้รับบัญชาแก่ชาวเปอร์เซียตั้งแต่สมัยโบราณ:
ต่อสู้ ทลายกำแพง
สนุกสนานกับการแข่งม้า
ยึดครองจากการจู่โจมในเมือง
Antistrophe 4 และผู้คนก็ชินกับการมองอย่างไม่เกรงกลัว 110 ที่ผู้หญิงผมหงอกที่โกรธเคืองกับสายลม
ฉันเรียนรู้ระยะห่างของทะเล
สานเชือกผูกเรือ,
สร้างสะพานข้ามเหว
บทที่ 5 จึงมีความกลัวดำ
และหน้าอกของฉันก็เจ็บ อนิจจา!
กลัวว่าจะต้องเสียกองทัพไป
ซูซ่าจะว่างเปล่าทันที
และเมืองหลวงจะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
Antistrophe 5 และ Kissians จะร้อง Susa 120 พวกเขาจะก้องและ - อนิจจา!
ฝูงผู้หญิงร้องไห้และกรีดร้อง
พวกเขาจะขาดรุ่งริ่งในตัวเอง
ให้ฉีกชุดทอบางๆ
บทที่ 6 บ้างขี่ม้า บ้างเดินเท้า
ฉันออกเดินทางตามผู้นำ
ทุกคนละทิ้งบ้านเหมือนฝูงผึ้ง 130 อย่างนั้นด้วยทีมเดียว
เชื่อมฝั่งถึงฝั่ง
เคลื่อนตัวข้ามช่องแคบซึ่งมีเสื้อคลุมอยู่
ทั้งสองแผ่นดินถูกคั่นด้วยคลื่น
Antistrophe 6 A ในหมอนตอนนี้
ภรรยาชาวเปอร์เซียหลั่งน้ำตา
โหยหาสามีที่รัก
พวกเขาร้องไห้อย่างเงียบ ๆ เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ใครไปต่อสู้แบบมรรตัย
และทิ้งภรรยาผู้น่าสงสารของเขาไป
โหยหาเตียงที่ว่างเปล่า
ตอนที่หนึ่ง
ผู้นำคณะนักร้องประสานเสียง
140 เอาล่ะ ชาวเปอร์เซีย ถึงเวลาแล้ว! เราจะนั่งข้างกำแพง
เก่าๆพวกนี้
และมาทำให้จิตใจของเราเครียด: ความต้องการได้มาถึงแล้ว
ในการตัดสินใจที่ยากลำบากและสำคัญ
แล้วกษัตริย์เซอร์ซีสล่ะ? ลูกชายของดาริอัสอยู่ที่ไหน?
บรรพบุรุษของใครคือเซอุส
เขาตั้งชื่อเผ่าของเราหรือเปล่า?
คันธนูที่ดึงออกมาได้โจมตีศัตรูหรือไม่?
หรือหอกของศัตรู
ขอบชนะชัยชนะ?
Atossa ปรากฏตัวพร้อมกับสาวใช้ของเธอ
150 แต่ดูเถิด เหมือนดวงตาอันสุกใสของเทวดา
พระราชินี พระมารดาของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
ปรากฏแก่เรา. ค่อนข้างจะล้มลงบนใบหน้าของคุณ
และทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกัน ราชินีของพวกเขา
ให้เกียรติด้วยคำพูดต้อนรับ!
โอ้ สวัสดี ราชินีแห่งเปอร์เซีย ภรรยาของดาริอัส
มารดาแห่ง Xerxes คาดเอวต่ำ เมียน้อย!
คุณเป็นภรรยาของพระเจ้า คุณเป็นมารดาของพระเจ้าแห่งเปอร์เซีย
หากมีความสุขปีศาจโบราณก็ไม่ละทิ้งกองทหารของเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไป ทิ้งบ้านทองคำ 160 และความสงบสุขที่ทำหน้าที่เป็นห้องนอนสำหรับฉันและดาเรียส
และความวิตกกังวลก็แทะฉัน ตรงไปตรงมาเพื่อน
ฉันพูดว่า: ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับความหวาดหวั่นและความกลัว
ฉันกลัวว่าความมั่งคั่งทั้งหมดที่ฉันรวบรวมมาจะอยู่ในฝุ่นของการรณรงค์
ดาไรอัสด้วยความช่วยเหลือจากเหล่าอมตะ จะกลายเป็นฝุ่นผง
ดังนั้น ฉันจึงถูกลงโทษอย่างไม่อาจบรรยายได้ด้วยความเป็นห่วงเป็นสองเท่า:
ท้ายที่สุดแล้ว ความมั่งคั่งก็ไร้เกียรติหากไม่มีอำนาจอยู่เบื้องหลัง
แต่ความเข้มแข็งย่อมมีศักดิ์ศรีเพียงเล็กน้อยหากคุณมีชีวิตอยู่อย่างยากจน
ใช่ เรามีความเจริญรุ่งเรืองอย่างสมบูรณ์ แต่ความกลัวทำให้เรามองเห็น
ฉันเรียกเจ้าของด้วยสายตาของบ้านและความเจริญรุ่งเรือง 170 บัดนี้ ข้าแต่ท่านผู้อาวุโสของชาวเปอร์เซีย ผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อของข้าพเจ้า
ช่วยฉันด้วยคำแนะนำตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรที่นี่
ความหวังทั้งหมดของฉันอยู่ในคุณ ฉันคาดหวังกำลังใจจากคุณ
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ราชินี คุณจะไม่ต้องถามเราซ้ำอีก
เพื่อว่าด้วยคำพูดหรือการกระทำอย่างสุดความสามารถ
เราช่วย: เราเป็นผู้รับใช้ที่ดีของคุณอย่างแท้จริง
ฉันฝันมาตลอดทั้งคืนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
บุตรชายของข้าพเจ้าได้จัดทัพแล้วออกเดินทางอย่างไร
ทำลายล้างและปล้นสะดมภูมิภาคไอโอเนียน
แต่ไม่เคยมี 180 Dream ที่ชัดเจนเท่านี้มาก่อน ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันฝันถึงผู้หญิงที่สง่างามสองคน:
คนหนึ่งสวมชุดเปอร์เซีย อีกคนสวมผ้าโพกศีรษะ
โดเรียนเคยเป็น และทั้งสองสิ่งนี้ก็เป็นปัจจุบัน
และความสูงและความงามอันมหัศจรรย์ของเขา
เหนือกว่า สองคนเลือดผสม
พี่สาวน้องสาว อยู่คนเดียวในเฮลลาสตลอดไป
พระองค์ทรงแต่งตั้งมากมายในประเทศอนารยชน - อีกแห่งหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้อย่างที่ฉันฝันว่าบางอย่าง
พวกมันเริ่มขัดแย้งกัน ลูกเอ๋ย เพื่อที่พวก 190 ที่โต้เถียงกันจะได้สงบลงและสงบลง บังคับรถม้าศึก
ทั้งและใส่ทั้งผู้หญิง
แอกรอบคอ ชื่นชมยินดีในบังเหียนนี้
หนึ่งในนั้นรับบิตอย่างเชื่อฟัง
แต่อีกอันหนึ่งที่ทะยานทะยานเทียมม้า
ฉันฉีกมันด้วยมือของฉัน โยนบังเหียนออก
แล้วเธอก็หักแอกลงครึ่งหนึ่งทันที
ลูกชายของฉันล้มลงที่นี่และยืนโศกเศร้าเพราะเขา
พ่อแม่ของเขาคือดาเรียส เมื่อเห็นพ่อของเขา 200 Xerxes ก็ฉีกเสื้อผ้าของเขาอย่างโกรธจัด
นี่คือสิ่งที่ฉันฝันถึงเมื่อคืนนี้
จากนั้นฉันก็ยืนขึ้นด้วยมือที่สปริงตัวของฉัน
เธอล้างมันด้วยน้ำแล้วถือมันไว้ในมือ
ขนมปังแผ่นหนึ่ง เครื่องสังเวยแด่ปีศาจปกเสื้อ
เธอมาที่แท่นบูชาตามธรรมเนียมที่กำหนด
ฉันเห็นนกอินทรีอยู่ที่แท่นบูชาของฟีบัส
กำลังมองหาความรอด มึนงงด้วยความสยดสยอง
ฉันยืนดู: เหยี่ยวกับนกอินทรีผิวปาก
ด้วยปีก มันจะตกลงมาจากอากาศเข้าสู่หัวของคุณ
กรงเล็บเจาะเข้าไปในตัวเขา และนกอินทรีก็ร่วงหล่น 210 และยอมแพ้ หากคุณกลัวที่จะฟัง
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเห็น! คุณรู้:
หากลูกชายชนะทุกคนจะยินดี
ถ้าเขาไม่ชนะเมืองก็ไม่มีความต้องการ
จากกษัตริย์: ถ้ายังมีชีวิตอยู่เขาจะยังคงเป็นกษัตริย์
อย่าทำให้คุณกลัวมากเกินไปหรือให้กำลังใจคุณมากเกินไป
แม่ของเราเราจะไม่ หากคุณเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
ฉันเห็นความโชคร้ายถูกปัดเป่าด้วยคำอธิษฐานของเหล่าทวยเทพ
และถามตัวเอง และลูกชายของคุณ และอำนาจของคุณ และเพื่อนของคุณ
เพื่อมอบความดีเพียงหนึ่งเดียว การปลดปล่อยแล้ว 220 สร้างเพื่อโลกและความตายและถามอย่างถ่อมใจ
เพื่อให้สามีของคุณดาไรอัส - ในเวลากลางคืนคุณเห็นเขา
จากส่วนลึกของใต้ดิน ฉันส่งสิ่งดีๆ ให้กับลูกชายของฉันและคุณ
และพระองค์ทรงซ่อนความชั่วร้ายไว้ในความมืดอันดำมืดแห่งหุบเขาลึก
นี่คือคำแนะนำบางส่วนจากจิตใจที่ถ่อมตัวและเฉียบแหลม
แต่เราจะหวัง ความโชคดี.
ด้วยคำพูดอันใจดีนี้ ล่ามคนแรกของฉัน
ความฝันคุณได้ช่วยเหลือฉันและบ้านแล้ว
ขอให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี! และเหล่าทวยเทพตามที่ท่านสั่ง
และเราจะให้เกียรติเงาอันเป็นที่รักของเราด้วยพิธีกรรม 230 กลับบ้านเถิด แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะรู้เพื่อน
เอเธนส์อยู่ที่ไหน ภูมิภาคนี้อยู่ไกลแค่ไหน?
ไกลออกไปในดินแดนแห่งพระอาทิตย์ตกดินที่ซึ่งเทพแห่งดวงอาทิตย์จางหายไป
ทำไมลูกชายของฉันถึงอยากจะยึดเมืองนี้?
เพราะชาวเฮลลาสทั้งหมดยอมจำนนต่อกษัตริย์
กองทัพแห่งเมืองเอเธนส์ใหญ่ขนาดนั้นจริงหรือ?
กองทัพนี้สร้างปัญหามากมายให้กับกองทัพมีเดีย
เมืองนั้นมีชื่อเสียงในด้านอะไรอีก? ความมั่งคั่งของบ้านมิใช่หรือ?