PRIMO CAPITOLO,
IN CUI INCONTRIAMO WINNIE THE POOH E ALCUNE API
Bene, ecco Winnie the Pooh.
Come potete vedere, scende le scale dietro al suo amico Christopher Robin, a testa bassa, contando i gradini con la nuca: boom-boom-boom. Non conosce ancora nessun altro modo per scendere le scale. A volte, però, gli sembra che si potrebbe trovare un'altra soluzione, se solo riuscisse a smettere di blaterare per un minuto e a concentrarsi adeguatamente. Ma ahimè, non ha tempo per concentrarsi.
Comunque sia, è già sceso ed è pronto ad incontrarti.
Winnie the Pooh. Molto bello!
Probabilmente ti starai chiedendo perché il suo nome è così strano, e se conosci l'inglese rimarrai ancora più sorpreso.
Questo nome straordinario Christopher Robin glielo ha dato. Devo dirti che Christopher Robin una volta conobbe un cigno su uno stagno, che chiamò Pooh. Per un cigno era molto nome adatto, perché se chiami ad alta voce un cigno: "Pu-uh! Pu-uh!" - e lui non risponde, allora puoi sempre far finta che stavi solo fingendo di sparare; e se lo hai chiamato a bassa voce, tutti penseranno che ti sei appena soffiato sul naso. Il cigno poi scomparve da qualche parte, ma il nome rimase, e Christopher Robin decise di regalarlo al suo cucciolo d'orso in modo che non andasse sprecato.
E Winnie era il nome dell'orso migliore e più gentile dello zoo, che Christopher Robin amava moltissimo. E lei lo amava davvero, davvero. Se sia stata chiamata Winnie in onore di Pooh, o se Pooh sia stata chiamata in suo onore, ora nessuno lo sa, nemmeno il padre di Christopher Robin. Una volta lo sapeva, ma ora lo ha dimenticato.
In una parola, ora il nome dell'orso è Winnie the Pooh, e sai perché.
A volte a Winnie the Pooh piace suonare qualcosa la sera e, a volte, soprattutto quando papà è a casa, gli piace sedersi in silenzio accanto al fuoco e ascoltare qualche fiaba interessante.
Questa sera…
Papà, che ne dici di una fiaba? - ha chiesto Christopher Robin.
Che ne dici di una fiaba? - chiese papà.
Potresti raccontare una storia a Winnie the Pooh? Lo vuole davvero!
“Forse potrei”, ha detto papà. - Quale vuole e riguardo a chi?
Interessante e su di lui, ovviamente. È proprio un orsacchiotto!
Capire. - ha detto papà.
Quindi, per favore, papà, dimmi!
"Ci proverò", ha detto papà.
E ci ha provato.
Molto tempo fa - sembra venerdì scorso - Winnie the Pooh viveva da solo nella foresta, sotto il nome Sanders.
Cosa significa "vissuto sotto un nome"? - chiese subito Christopher Robin.
Ciò significa che la targa sopra la porta diceva "Mr. Sanders" in lettere d'oro, e lui viveva sotto di essa.
"Probabilmente non l'ha capito nemmeno lui", ha detto Christopher Robin.
"Ma ora capisco", mormorò qualcuno con voce profonda.
Poi continuerò”, ha detto papà.
Un giorno, mentre camminava nella foresta, Pooh uscì in una radura. Nella radura cresceva una quercia alta, altissima, e in cima a questa quercia qualcuno ronzava forte: zhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh si sedette sull'erba sotto un albero, si prese la testa tra le zampe e cominciò a pensare.
All'inizio pensò così: "Questo ronza per un motivo! Nessuno ronza invano. L'albero stesso non può ronzare. Quindi qualcuno sta ronzando qui. Perché dovresti ronzare se non sei un'ape? Secondo me, COSÌ!"
Poi ci pensò ancora un po' e si disse: "Perché ci sono le api al mondo? Per fare il miele! Secondo me, sì!"
Poi si alzò e disse:
Perché esiste il miele nel mondo? Così posso mangiarlo! Secondo me, in questo modo e non altrimenti!
E con queste parole salì sull'albero.
Si arrampicò, si arrampicò, si arrampicò, e lungo la strada cantò a se stesso una canzone che lui stesso compose immediatamente. Ecco cosa:
L'orso ama moltissimo il miele!
Perché? Chi capirà?
In effetti, perché
Gli piace così tanto il miele?
Così salì un po' più in alto... e un po' di più... e solo un po' più in alto... E poi gli venne in mente un'altra canzone scoppiettante:
Se gli orsi fossero api,
Allora non gli importerebbe
Mai pensato
Costruisci una casa così in alto;
E poi (ovviamente, se
Api: erano orsi!)
Noi orsi non ne avremmo bisogno
Sali su tali torri!
A dire il vero, Pooh era già piuttosto stanco, motivo per cui Pyhtelka si è rivelata così lamentosa. Ma gli resta solo molto, molto, molto poco da scalare. Tutto quello che devi fare è arrampicarti su questo ramo e...
FANCULO!
Madre! - gridò Pooh, volando per ben tre metri e quasi colpendo con il naso un grosso ramo.
Eh, perché ho... - mormorò, volando altri cinque metri.
Ma non volevo fare niente di male... - cercò di spiegare, colpendo il ramo successivo e girandosi a testa in giù.
E tutto perché", ammise alla fine, quando fece altre tre capriole, augurò il meglio ai rami più bassi e atterrò dolcemente in un cespuglio spinoso e spinoso, "tutto perché amo troppo il miele!" Madre!…
Pooh uscì dal cespuglio di spine, si tolse le spine dal naso e ricominciò a pensare. E la prima cosa a cui pensò fu Christopher Robin.
Su di me? - chiese Christopher Robin con voce tremante per l'eccitazione, non osando credere a tanta felicità.
Christopher Robin non disse nulla, ma i suoi occhi diventarono sempre più grandi e le sue guance diventarono sempre più rosa.
Così, Winnie the Pooh andò dal suo amico Christopher Robin, che viveva nella stessa foresta, in una casa con una porta verde.
Buongiorno, Christopher Robin! - disse Pooh.
Buongiorno, Winnie the Pooh! - disse il ragazzo.
Mi chiedo se per caso ti sia capitato mongolfiera?
Un pallone?
Sì, stavo semplicemente camminando e pensando: "Per caso Christopher Robin ha una mongolfiera?" Mi stavo chiedendo.
Perché ti serviva un palloncino?
Winnie the Pooh si guardò intorno e, assicurandosi che nessuno stesse ascoltando, si premette la zampa sulle labbra e disse in un terribile sussurro:
Miele! - ripeté Pooh.
Chi è che va per il miele con i palloncini?
Io vado! - disse Pooh.
Ebbene, proprio il giorno prima Christopher Robin era a una festa con il suo amico Pimpi, e lì hanno fatto dei regali a tutti gli ospiti palloni aerostatici. Christopher Robin ha ricevuto un'enorme palla verde e uno dei parenti e amici del coniglio ne ha ricevuto uno grande, grande palla blu, ma questo parente e conoscente non lo hanno preso, perché lui stesso era ancora così piccolo che non lo hanno portato a trovarlo, quindi Christopher Robin ha dovuto, così sia, portare con sé entrambe le palle: verde e blu.
Quale ti piace di più? - ha chiesto Christopher Robin.
Pooh si prese la testa tra le zampe e pensò profondamente, profondamente.
Questa è la storia, ha detto. - Se vuoi prendere il miele, l'importante è che le api non ti notino. E così, se la palla è verde, potrebbero pensare che sia una foglia e non ti noteranno, e se la palla è blu, potrebbero pensare che sia solo un pezzo di cielo e non ti noteranno neanche. La domanda è: cosa sono più propensi a credere?
Pensi che non ti noteranno sotto il pallone?
Allora faresti meglio a prendere la palla blu, disse Christopher Robin.
E il problema è stato risolto.
Gli amici hanno portato con sé una palla blu, Christopher Robin, come sempre (per ogni evenienza), ha afferrato la sua pistola ed entrambi sono andati a fare un'escursione.
Pagina 1 di 18
CAPITOLO 1 . IN CUI INCONTRIAMO WINNIE THE POOH E ALCUNE API
Bene, ecco Winnie the Pooh.
Come potete vedere, scende le scale dietro al suo amico Christopher Robin, a testa bassa, contando i gradini con la nuca: boom-boom-boom. Non conosce ancora nessun altro modo per scendere le scale. A volte, però, gli sembra che si potrebbe trovare un'altra soluzione, se solo riuscisse a smettere di blaterare per un minuto e a concentrarsi adeguatamente. Ma ahimè, non ha tempo per concentrarsi.
Comunque sia, è già sceso ed è pronto ad incontrarti.
Winnie the Pooh. Molto bello!
Probabilmente ti starai chiedendo perché il suo nome è così strano, e se conosci l'inglese rimarrai ancora più sorpreso.
Questo nome insolito gli è stato dato da Christopher Robin. Devo dirti che Christopher Robin una volta conobbe un cigno su uno stagno, che chiamò Pooh. Era un nome molto appropriato per un cigno, perché se lo chiami ad alta voce: "Pu-uh! Pu-uh!" - e lui non risponde, allora puoi sempre far finta che stavi solo fingendo di sparare; e se lo hai chiamato a bassa voce, tutti penseranno che ti sei appena soffiato sul naso. Il cigno poi scomparve da qualche parte, ma il nome rimase, e Christopher Robin decise di regalarlo al suo cucciolo d'orso in modo che non andasse sprecato.
E Winnie era il nome dell'orso migliore e più gentile dello zoo, che Christopher Robin amava moltissimo. E lei lo amava davvero, davvero. Se sia stata chiamata Winnie in onore di Pooh, o se Pooh sia stata chiamata in suo onore, ora nessuno lo sa, nemmeno il padre di Christopher Robin. Una volta lo sapeva, ma ora lo ha dimenticato.
In una parola, ora il nome dell'orso è Winnie the Pooh, e sai perché.
A volte a Winnie the Pooh piace suonare qualcosa la sera e, a volte, soprattutto quando papà è a casa, gli piace sedersi in silenzio accanto al fuoco e ascoltare qualche fiaba interessante.
Questa sera… 
Papà, che ne dici di una fiaba? - ha chiesto Christopher Robin.
Che ne dici di una fiaba? - chiese papà.
Potresti raccontare una storia a Winnie the Pooh? Lo vuole davvero!
“Forse potrei”, ha detto papà. - Quale vuole e riguardo a chi?
Interessante e su di lui, ovviamente. È proprio un orsacchiotto!
Capire. - ha detto papà.
Quindi, per favore, papà, dimmi!
"Ci proverò", ha detto papà.
E ci ha provato.
Molto tempo fa - sembra venerdì scorso - Winnie the Pooh viveva da solo nella foresta, sotto il nome Sanders.
Cosa significa "vissuto sotto un nome"? - chiese subito Christopher Robin.
Ciò significa che la targa sopra la porta diceva "Mr. Sanders" in lettere d'oro, e lui viveva sotto di essa.
"Probabilmente non l'ha capito nemmeno lui", ha detto Christopher Robin.
"Ma ora capisco", mormorò qualcuno con voce profonda.
Poi continuerò”, ha detto papà.
Un giorno, mentre camminava nella foresta, Pooh uscì in una radura. Nella radura cresceva una quercia alta, altissima, e in cima a questa quercia qualcuno ronzava forte: zhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh si sedette sull'erba sotto un albero, si prese la testa tra le zampe e cominciò a pensare.
All'inizio pensava così: 
"Questo - zhzhzhzhzh - non è senza motivo! Nessuno ronzerà invano. L'albero stesso non può ronzare. Quindi, qualcuno sta ronzando qui. Perché dovresti ronzare se non sei un'ape? Secondo me, così!"
Poi ci pensò ancora un po' e si disse: "Perché ci sono le api al mondo? Per fare il miele! Secondo me, sì!"
Poi si alzò e disse:
Perché esiste il miele nel mondo? Così posso mangiarlo! Secondo me è proprio così e non altrimenti!
E con queste parole salì sull'albero.
Si arrampicò, si arrampicò, si arrampicò, e lungo la strada cantò a se stesso una canzone che lui stesso compose immediatamente. Ecco cosa:
L'orso ama moltissimo il miele!
Perché? Chi capirà?
In effetti, perché
Gli piace così tanto il miele?
Così salì un po' più in alto... e un po' di più... e solo un po' più in alto... E poi gli venne in mente un'altra canzone scoppiettante:
Se gli orsi fossero api,
Allora non gli importerebbe
Mai pensato
Costruisci una casa così in alto;
E poi (ovviamente, se
Api
-erano orsi!)
Noi orsi non ne avremmo bisogno
Sali su tali torri!
A dire il vero, Pooh era già piuttosto stanco, motivo per cui Pyhtelka si è rivelata così lamentosa. Ma gli resta solo molto, molto, molto poco da scalare. Tutto quello che devi fare è arrampicarti su questo ramo e...
Madre! - gridò Pooh, volando per ben tre metri e quasi colpendo con il naso un grosso ramo.
Eh, perché ho... - mormorò, volando altri cinque metri.
Ma non volevo fare niente di male... - cercò di spiegare, colpendo il ramo successivo e girandosi a testa in giù.
E tutto perché", ammise alla fine, quando fece altre tre capriole, augurò il meglio ai rami più bassi e atterrò dolcemente in un cespuglio spinoso e spinoso, "tutto perché amo troppo il miele!" Madre!…
Pooh uscì dal cespuglio di spine, si tolse le spine dal naso e ricominciò a pensare. E la prima cosa a cui pensò fu Christopher Robin.
Su di me? - chiese Christopher Robin con voce tremante per l'eccitazione, non osando credere a tanta felicità.
Christopher Robin non disse nulla, ma i suoi occhi diventarono sempre più grandi e le sue guance diventarono sempre più rosa.
Così, Winnie the Pooh andò dal suo amico Christopher Robin, che viveva nella stessa foresta, in una casa con una porta verde.
Buongiorno, Christopher Robin! - disse Pooh.
Buongiorno, Winnie the Pooh! - disse il ragazzo.
Mi chiedo se per caso hai un palloncino?
Un pallone?
Sì, stavo semplicemente camminando e pensando: "Per caso Christopher Robin ha una mongolfiera?" Mi stavo chiedendo.
Perché ti serviva un palloncino?
Winnie the Pooh si guardò intorno e, assicurandosi che nessuno stesse ascoltando, si premette la zampa sulle labbra e disse in un terribile sussurro:
Miele! - ripeté Pooh.
Chi è che va per il miele con i palloncini?
Io vado! - disse Pooh.
Ebbene, proprio il giorno prima, Christopher Robin era a una festa con il suo amico Pimpi e a tutti gli ospiti erano stati regalati dei palloncini. Christopher Robin ha ricevuto un'enorme palla verde e uno dei parenti e amici del coniglio ha ricevuto una grande, grande palla blu, ma questi parenti e amici non l'hanno presa, perché lui stesso era ancora così piccolo che non l'hanno preso da visitare, quindi Christopher Robin ha dovuto, così sia, portare con sé entrambe le palle: verde e blu.
Quale ti piace di più? - ha chiesto Christopher Robin.
Pooh si prese la testa tra le zampe e pensò profondamente, profondamente.
Questa è la storia, ha detto. - Se vuoi prendere il miele, l'importante è che le api non ti notino. E così, se la palla è verde, potrebbero pensare che sia una foglia e non ti noteranno, e se la palla è blu, potrebbero pensare che sia solo un pezzo di cielo e non ti noteranno neanche. La domanda è: cosa sono più propensi a credere?
Pensi che non ti noteranno sotto il pallone?
Allora faresti meglio a prendere la palla blu, disse Christopher Robin.
E il problema è stato risolto.
Gli amici hanno portato con sé una palla blu, Christopher Robin, come sempre (per ogni evenienza), ha afferrato la sua pistola ed entrambi sono andati a fare un'escursione. 
La prima cosa che Winnie the Pooh fece fu andare in una pozzanghera familiare e rotolarsi nel fango fino a diventare completamente, completamente nero, come vera nuvola. Poi cominciarono a gonfiare il palloncino, tenendolo insieme con lo spago. E quando il palloncino si gonfiò così tanto che sembrò sul punto di scoppiare, Christopher Robin all'improvviso lasciò andare il filo e Winnie the Pooh volò dolcemente nel cielo e si fermò lì, proprio di fronte alla cima dell'albero delle api, solo un poco di lato.
Evviva! - gridò Christopher Robin.
Cosa c'è di fantastico? - gli gridò Winnie the Pooh dal cielo. - Beh, a chi assomiglio?
Un orso che vola in mongolfiera!
Non sembra una piccola nuvola nera? - chiese Pooh con ansia.
Non bene.
Ok, forse sembra più così da qui. E poi, chissà cosa verrà in mente alle api!
Sfortunatamente non c'era vento e Pooh rimase sospeso in aria completamente immobile. Poteva sentire l'odore del miele, poteva vedere il miele, ma, ahimè, non riusciva a procurarselo.
Dopo un po' parlò di nuovo.
Cristoforo Robin! - gridò in un sussurro.
Penso che le api sospettino qualcosa!
Che cosa esattamente?
Non lo so. Ma, secondo me, si comportano in modo sospetto!
Forse pensano che tu voglia rubargli il miele?
Può darsi. Chissà cosa penseranno le api!
Ci fu di nuovo un breve silenzio. E ancora una volta si udì la voce di Pooh:
Cristoforo Robin!
Hai un ombrello a casa?
Sembra che ci sia.
Allora ti chiedo: portalo qui e cammina qui con esso avanti e indietro, e guardami continuamente e dici: "Tsk-tsk-tsk, sembra che pioverà!" Penso che allora le api si fideranno di più di noi.
Ebbene, Christopher Robin, ovviamente, rise tra sé e sé e pensò: "Oh, stupido orso!" - ma non lo disse ad alta voce, perché amava moltissimo Pooh.
Ed è andato a casa a prendere un ombrello.
Finalmente! - gridò Winnie the Pooh appena tornò Christopher Robin. - E cominciavo già a preoccuparmi. Ho notato che le api si comportavano in modo molto sospettoso!
Devo aprire l'ombrello oppure no?
Apri, ma aspetta solo un minuto. Dobbiamo agire di sicuro. La cosa più importante è ingannare l'ape regina. La vedi da lì?
È un peccato, è un peccato. Bene, allora cammini con un ombrello e dici: "Tch-tsk-tsk, sembra che pioverà", e io canterò la canzone speciale di Tuchka, quella che probabilmente cantano tutte le nuvole nel cielo... Dai!
Christopher Robin cominciò a camminare avanti e indietro sotto l'albero e disse che sembrava stesse per piovere, e Winnie the Pooh cantò questa canzone: 
Io sono Tuchka, Tuchka, Tuchka,
E non è affatto un orso,
Oh, quanto è bello per Cloud
Vola attraverso il cielo!
Ah, nel cielo blu, blu
Ordine e comodità
Ecco perché tutte le nuvole
Cantano così gioiosamente!
Ma le api, stranamente, ronzavano sempre più sospettosamente. Molti di loro volarono addirittura fuori dal nido e iniziarono a volare intorno a Cloud quando lei cantò la seconda strofa della canzone. E un'ape si è seduta improvvisamente sul naso di Cloud per un minuto e subito è ripartita.
Cristoforo - ah! - Robin! - urlò Nuvola.
Ho pensato e ripensato e alla fine ho capito tutto. Queste sono le api sbagliate!
Completamente sbagliato! E probabilmente stanno facendo il miele sbagliato, giusto?
SÌ. Quindi forse è meglio che vada di sotto.
Ma come? - ha chiesto Christopher Robin.
Winnie the Pooh non ci aveva ancora pensato. Se lascia andare la corda, cadrà e rimbomberà di nuovo. L'idea non gli piaceva. Poi ci pensò ancora un po' e poi disse:
Christopher Robin, devi sparare alla palla con una pistola. Hai una pistola con te?
"Certo, con te stesso", ha detto Christopher Robin. - Ma se tiro la palla, si rovinerà!
"E se non spari, sarò viziato", ha detto Pooh.
Naturalmente, qui Christopher Robin ha capito subito cosa fare. Mirò con molta attenzione alla palla e sparò.
Oh oh oh! - Pooh pianse.
Non l'ho capito? - ha chiesto Christopher Robin.
Non è che non abbia colpito affatto, ha detto Pooh, ma semplicemente non ha colpito la palla!
Perdonami, per favore", disse Christopher Robin e sparò di nuovo.
Questa volta non ha mancato il bersaglio. L'aria cominciò a uscire lentamente dalla palla e Winnie the Pooh affondò dolcemente a terra.
È vero, le sue zampe erano completamente rigide, perché doveva restare appeso per così tanto tempo, aggrappandosi alla corda. Per un'intera settimana dopo questo incidente, non è riuscito a spostarli e loro hanno semplicemente resistito. Se una mosca gli si posava sul naso, doveva soffiarla via: "Puhh! Puhhh!"
E forse, anche se non ne sono sicuro, forse è stato allora che lo chiamavano Pooh.
La favola è finita? - ha chiesto Christopher Robin.
La fine di questa favola. E ce ne sono altri.
Riguardo me e Pooh?
E del Coniglio, del Maialino e di tutti gli altri. Non ti ricordi di te stesso?
Ricordo, ma quando voglio ricordare, dimentico...
Ebbene, per esempio, un giorno Pooh e Pimpi decisero di catturare l'Heffalump...
L'hanno preso?
Dove sono loro! Dopotutto, Pooh è molto stupido. L'ho preso?
Bene, se ascolti, lo saprai.
Christopher Robin annuì.
Vedi, papà, ricordo tutto, ma Pooh se n'è dimenticato ed è molto, molto interessato ad riascoltare. Dopotutto, lo sarà una vera favola, e non solo così... ricordando.
Questo è quello che penso.
Christopher Robin fece un respiro profondo e prese l'orsetto vicino al zampa posteriore e si avvicinò alla porta, trascinandolo dietro di sé. Sulla soglia si voltò e disse:
Verrai a vedermi nuotare?
"Probabilmente", ha detto papà.
Non è stato davvero doloroso per lui quando l'ho colpito con la pistola?
Nemmeno un po’”, ha detto papà.
Il ragazzo annuì e uscì, e un minuto dopo papà sentì Winnie the Pooh salire le scale: boom-boom-boom.
Winnie the Pooh - personaggio principale due libri in prosa Scrittore inglese Alana Alexander Milne. Le storie sull '"orso con la segatura in testa", scritte per il suo unico figlio Christopher, divennero un successo mondiale. Per ironia della sorte, fu proprio il meraviglioso cucciolo d'orso, amato da tutto il mondo, a mettere in ombra quasi tutta l'opera del già famoso drammaturgo inglese dell'epoca...
Alan Alessandro Milne era uno scrittore piuttosto “adulto” e composto libri seri. Sognava di guadagnare la fama come grande scrittore di detective, scrivendo opere teatrali e racconti. Ma...Il 24 dicembre 1925, la vigilia di Natale, il primo capitolo di Pooh, "in cui incontriamo per la prima volta Winnie the Pooh e le api", fu pubblicato sul giornale serale di Londra e trasmesso dalla radio della BBC.
Entrambi i libri in prosa su Winnie the Pooh sono dedicati a "Lei" - la moglie di Milne e la madre di Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; queste dediche sono scritte in versi.
Winnie the Pooh: Viaggio in Russia
Meraviglioso orsetto di peluche Winnie the Pooh subito dopo la sua nascita divenne molto popolare e cominciò a viaggiare in tutti i paesi del mondo. Libri sulle sue avventure furono pubblicati in molte lingue del mondo, incluso il russo.
La prima traduzione di opere su Winnie the Pooh in russo fu pubblicata nel 1958 in Lituania. Tuttavia, il migliore e famosa traduzioneè quella interpretata dallo scrittore Boris Vladimirovich Zakhoder.
Nello stesso 1958, lo scrittore stava sfogliando l'enciclopedia inglese per bambini in biblioteca e quasi per caso si imbatté nell'immagine di un simpatico cucciolo d'orso.
Allo scrittore piaceva così tanto questo cucciolo d'orso, chiamato Winnie-the-Pooh, che si precipitò a cercare un libro su di lui e iniziò a lavorare per tradurlo in russo. La prima edizione del libro in russo fu firmata per la pubblicazione il 13 luglio 1960. Sono state stampate 215.000 copie.
Illustrazione per un libro su Winnie the Pooh, E.H. Pastore. Winnie the Pooh russo
All'inizio il libro si chiamava "Winnie-the-Pooh e il resto", ma poi si intitolò "Winnie-the-Pooh e tutti-tutti-tutti". Il libro divenne subito molto popolare e fu ripubblicato nel 1965. E nel 1967, Winnie the Pooh fu pubblicato in russo dalla casa editrice americana Dutton, che pubblicò la maggior parte dei libri su Pooh.
Boris Zakhoder ha sempre sottolineato che il suo libro non è una traduzione letterale del libro di Alan Milne, ma è una rivisitazione, una “comprensione” del libro in russo. Il testo del russo Winnie the Pooh non sempre segue letteralmente l'originale.
Il decimo capitolo del primo libro di Milne e il terzo capitolo del secondo vengono omessi. E solo nel 1990, quando Winnie the Pooh compì 30 anni in russo, Zakhoder tradusse i capitoli mancanti. Tuttavia, il russo Winnie the Pooh è già riuscito a entrare nella letteratura per bambini in forma “abbreviata”.
Adattamento cinematografico di Winnie the Pooh
Dagli anni '60 questo libro è diventato estremamente popolare non solo tra i bambini, ma anche tra i loro genitori, come un libro meraviglioso per lettura in famiglia. Pertanto, sono state filmate le avventure degli amici.
Il regista Fyodor Khitruk dello studio cinematografico Soyuzmultfilm ne ha creati tre film animati su Winnie the Pooh:
- Nel 1969 - Winnie the Pooh
- Nel 1971 - Winnie the Pooh viene a trovarci
- Nel 1972: Winnie the Pooh e Worry Day
La sceneggiatura di questi cartoni animati è stata scritta da Khitruk in collaborazione con Zakhoder. Sfortunatamente, la loro relazione era difficile e furono pubblicati solo tre episodi, anche se originariamente era prevista la pubblicazione di una serie animata basata sull'intero libro.
Dal libro mancano alcuni episodi, canzoni e frasi (ad esempio la famosa canzone “Dove andiamo con Pimpi”), poiché sono stati composti e scritti appositamente per i cartoni animati.
Attori di prim'ordine sono stati coinvolti nella voce dei cartoni animati: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore). La serie di cartoni animati ha reso le avventure degli amici ancora più popolari.
Differenze tra il Vinnie originale e la versione russa:
Nomi
Interessante il significato dei nomi dei personaggi nell'originale e nella nostra traduzione. Quindi, Winnie-the-Pooh si è trasformato in Winnie the Pooh e Piglet in Piglet.
♦ Nome originale il personaggio principale - Winnie-the-Pooh - dovrebbe essere tradotto letteralmente come Winnie-Foo, ma questa opzione difficilmente può essere considerata eufonica. Parola russa"fluff" è simile nell'ortografia all'inglese pooh - cioè la solita traslitterazione, inoltre, è stato con questo pooh che Christopher Robin ha chiamato i cigni a lui, e fluff è associato a loro. A proposito, tutti ricordano che Winnie the Pooh ha della segatura in testa, anche se nell'originale Winnie è un orso con un cervello molto piccolo.
♦ La parola inglese piglet, che divenne propria nel libro di Milne, significa "piccolo maiale". È questo valore che dovrebbe essere considerato il più vicino in termini di valore, ma per Bambino sovietico, e ora per il russo questo personaggio è noto traduzione letteraria come Maialino.
♦ L'asino Ih-Oh nella traduzione russa è diventato Ih-Oh. A proposito, questa è una traduzione letterale: Ih-Oh suona come "io", e questo è il suono che fanno gli asini.
♦ Gufo - Gufo - è rimasto un gufo, come Coniglio - Coniglio e, in effetti, Tigro - Tigro.
Gufo
Nonostante il fatto che il nome di questo personaggio sia rimasto praticamente lo stesso: Gufo è infatti tradotto in russo come un gufo, l'eroe stesso ha subito cambiamenti significativi nella versione russa. Milne ha inventato un personaggio maschile, cioè in Russia varrebbe la pena chiamarlo Gufo (che, ovviamente, è lontano dall'originale), Gufo o anche Gufo. Nel nostro caso - soprattutto grazie alla traduzione di Boris Zakhoder - si tratta di un personaggio femminile. A proposito, Milne il Gufo è tutt'altro che il massimo eroe intelligente libri: gli piace usare Parole intelligenti, ma allo stesso tempo poco istruito, e il Gufo di Zakhoder - e il cartone sovietico diretto da Khitruk - è un'anziana signora intelligente che somiglia a un'insegnante di scuola.
"Agli estranei V."
Degno della nostra attenzione è anche il famoso cartello con la scritta “To Outsiders V.”, appeso accanto all’ingresso della casa di Maialino.
Nella versione russa con l'iscrizione non ci sono domande - significa "divieto di accesso agli estranei", tuttavia, lo stesso Pimpi lo ha spiegato in questo modo: Per gli estranei V. è il nome di suo nonno - Outsiders Willy o William Outsiders, e il segno è prezioso per la sua famiglia.
Nell'originale la situazione è molto più interessante. Frase inglese Trespassers W. è una versione abbreviata di Trespassers Will be perseguited, che in traduzione letterale in russo significa "Coloro che hanno invaso questo territorio saranno perseguiti" (che è completamente sostituito da quello tradizionale - "Non è consentito l'ingresso a estranei").
Secondo alcuni rapporti, Milne avrebbe potuto includere deliberatamente questa frase nel suo testo in modo che i bambini, dopo aver letto questo episodio, chiedessero ai loro genitori di parlare loro di questa espressione e, prima di tutto, delle parole trasgressore e trasgressione.
Efalump
Il terribile e terribile Efalompo - eroe immaginario storie su Winnie the Pooh. SU lingua inglese viene usata la parola heffalump, che è simile nel suono e nell'ortografia a un'altra parola inglese- effettivamente usato nella lingua - elefante, che significa "elefante". A proposito, è così che viene solitamente raffigurato l'efalone. Nella traduzione russa, il capitolo dedicato a questo personaggio - ...in cui viene organizzata una ricerca, e Pimpi incontra di nuovo l'Efalump (il capitolo in cui è organizzata la ricerca, e Pimpi incontra di nuovo l'Heffalump) non è apparso immediatamente - Zakhoder lo tradusse solo nel 1990.
Cartone animato
La versione originale e cartone animato sovietico Khitruk.
♦ Innanzitutto, nel cartone animato manca Christopher Robin.
♦ In secondo luogo, Winnie the Pooh sovietico sembra più un vero orso, mentre Vinnie di Milna è un giocattolo. Sembra un giocattolo per bambini e cartone animato Disney. Inoltre, il nostro Winnie the Pooh non indossa vestiti e l'originale a volte indossa una camicetta.
♦ In terzo luogo, mancano personaggi come Tigro, Kanga e Piccolo Roo.
♦ Quarto, perdita La coda di Eeyore e la sua scoperta miracolosa legata al suo compleanno si trovano solo nel cartone animato. Nel libro, questi due eventi non sono completamente collegati tra loro: due storie separate.
Canzoni di Winnie the Pooh
Le famose canzoni di Winnie the Pooh - "Io sono Tuchka, Tuchka, Tuchka e non sono affatto un orso" - sono più colorate nella versione russa. Innanzitutto grazie al loro nome. Ciò che in inglese viene semplicemente chiamato “song”, in russo si chiama “song-puff”, “grumpler”, “noisemaker”.
L'apparizione di Kanga in versione originale Il lavoro è un vero shock per gli eroi. La ragione di ciò è il fatto che tutti gli eroi che recitano nel libro in quel momento sono maschili e Kanga è femminile. Ecco perché l’invasione del mondo infantile di una ragazza diventa un grosso problema per gli altri. Nella versione russa, questo effetto non funziona, poiché anche il nostro Gufo è femminile.
♦ I giocattoli della vita reale di Christopher Robin includevano anche Maialino, Ih-Oh senza coda, Kanga, Roo e Tigro. Milne ha inventato lui stesso il Gufo e il Coniglio.
♦ I giocattoli con cui giocava Christopher Robin sono conservati Biblioteca pubblica New York.
♦ Nel 1996, l'amato orsacchiotto di Milne fu venduto all'asta londinese di Bonham a un acquirente sconosciuto per £ 4.600.
♦ La prima persona al mondo che ebbe la fortuna di vedere Winnie the Pooh fu l'allora giovane artista, fumettista della rivista Punch Ernest Sheppard. È stato lui a illustrare per primo Winnie the Pooh.
♦ Inizialmente l'orsacchiotto e i suoi amici erano bianchi e neri, poi sono diventati colorati. E l'orsacchiotto di suo figlio ha posato per Ernest Sheppard, non per Pooh, ma per "Growler" (o Grumpy).
♦ Quando Milne morì, nessuno dubitava che avesse scoperto il segreto dell'immortalità. E questi non sono 15 minuti di fama, questa è la vera immortalità, che, contrariamente alle sue stesse aspettative, gli è stata portata non da opere teatrali e racconti, ma da un piccolo orso con la segatura in testa.
♦ Vendite mondiali di Winnie the Pooh dal 1924. al 1956 superato i 7 milioni.
♦ Nel 1996 erano state vendute circa 20 milioni di copie, pubblicate solo da Muffin. Ciò non include gli editori negli Stati Uniti, in Canada o nei paesi non anglofoni.
Secondo la rivista Forbes, Winnie the Pooh è il secondo personaggio più redditizio al mondo, secondo solo a Topolino. Ogni anno Winnie the Pooh genera entrate per 5,6 miliardi di dollari.
♦ Allo stesso tempo, la nipote di Milne, Claire Milne, che vive in Inghilterra, sta cercando di riavere il suo orsacchiotto. O meglio, i diritti su di esso. Finora senza successo.
Cari genitori, è molto utile leggere la fiaba "Winnie the Pooh e tutto tutto tutto. Capitolo 1" di A. A. Milne ai bambini prima di andare a letto, in modo che il buon finale della fiaba piaccia e li calmi e si addormentino. Di fronte alle qualità così forti, volitive e gentili di un eroe, senti involontariamente il desiderio di trasformarti in lato migliore. Leggendo tali creazioni la sera, le immagini di ciò che sta accadendo diventano più vivide e ricche, piene di una nuova gamma di colori e suoni. Una piccola quantità di dettagli nel mondo circostante rende il mondo rappresentato più ricco e credibile. Con quanta bellezza e sentimento è stata trasmessa la descrizione della natura, creature mitiche e la vita delle persone di generazione in generazione. È dolce e gioioso immergersi in un mondo in cui prevalgono sempre l'amore, la nobiltà, la moralità e l'altruismo, con cui il lettore si edifica. La visione del mondo di una persona si forma gradualmente e questo tipo di lavoro è estremamente importante ed edificante per i nostri giovani lettori. La fiaba "Winnie the Pooh e tutto tutto tutto. Capitolo 1" di A. A. Milne sarà divertente da leggere online gratuitamente sia per i bambini che per i loro genitori, i bambini saranno contenti del buon finale e le madri e i padri saranno felici per i bambini!
CAPITOLO 1. IN CUI INCONTRIAMO WINNIE THE POOH E ALCUNE API
Bene, ecco Winnie the Pooh.
Come potete vedere, scende le scale dietro al suo amico Christopher Robin, a testa bassa, contando i gradini con la nuca: boom-boom-boom. Non conosce ancora nessun altro modo per scendere le scale. A volte, però, gli sembra che si potrebbe trovare un'altra soluzione, se solo riuscisse a smettere di blaterare per un minuto e a concentrarsi adeguatamente. Ma ahimè, non ha tempo per concentrarsi.
Comunque sia, è già sceso ed è pronto ad incontrarti.
Winnie the Pooh. Molto bello!
Probabilmente ti starai chiedendo perché il suo nome è così strano, e se conosci l'inglese rimarrai ancora più sorpreso.
Questo nome insolito gli è stato dato da Christopher Robin. Devo dirti che Christopher Robin una volta conobbe un cigno su uno stagno, che chiamò Pooh. Era un nome molto appropriato per un cigno, perché se lo chiami ad alta voce: "Poo-hoo!" Puh!" - e lui non risponde, allora puoi sempre far finta che stavi solo fingendo di sparare; e se lo hai chiamato a bassa voce, tutti penseranno che ti sei appena soffiato sul naso. Il cigno poi scomparve da qualche parte, ma il nome rimase, e Christopher Robin decise di regalarlo al suo cucciolo d'orso in modo che non andasse sprecato.
E Winnie era il nome dell'orso migliore e più gentile dello zoo, che Christopher Robin amava moltissimo. E lei lo amava davvero, davvero. Se sia stata chiamata Winnie in onore di Pooh, o se Pooh sia stata chiamata in suo onore, ora nessuno lo sa, nemmeno il padre di Christopher Robin. Una volta lo sapeva, ma ora lo ha dimenticato.
In una parola, ora il nome dell'orso è Winnie the Pooh, e sai perché.
A volte a Winnie the Pooh piace suonare qualcosa la sera e, a volte, soprattutto quando papà è a casa, gli piace sedersi in silenzio accanto al fuoco e ascoltare qualche fiaba interessante.
Questa sera…
Papà, che ne dici di una fiaba? - ha chiesto Christopher Robin.
Che ne dici di una fiaba? - chiese papà.
Potresti raccontare una storia a Winnie the Pooh? Lo vuole davvero!
“Forse potrei”, ha detto papà. - Quale vuole e riguardo a chi?
Interessante e su di lui, ovviamente. È proprio un orsacchiotto!
Capire. - ha detto papà.
Quindi, per favore, papà, dimmi!
"Ci proverò", ha detto papà.
E ci ha provato.
Molto tempo fa - sembra venerdì scorso - Winnie the Pooh viveva da solo nella foresta, sotto il nome Sanders.
Cosa significa “vissuto sotto un nome”? - chiese subito Christopher Robin.
Ciò significa che la targa sopra la porta diceva "Mr. Sanders" in lettere d'oro, e lui viveva sotto di essa.
"Probabilmente non l'ha capito nemmeno lui", ha detto Christopher Robin.
"Ma ora capisco", mormorò qualcuno con voce profonda.
Poi continuerò”, ha detto papà.
Un giorno, mentre camminava nella foresta, Pooh uscì in una radura. Nella radura cresceva una quercia alta, altissima, e in cima a questa quercia qualcuno ronzava forte: zhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh si sedette sull'erba sotto un albero, si prese la testa tra le zampe e cominciò a pensare.
All'inizio pensò così: “Questo è - zzzzzzhzh - per un motivo! Nessuno ronzerà invano. L'albero stesso non può ronzare. Quindi, qualcuno sta ronzando qui. Perché dovresti ronzare se non sei un'ape? Credo di si! "
Poi ci pensò ancora un po' e si disse: “Perché ci sono le api al mondo? Per fare il miele! Credo di si!"
Poi si alzò e disse:
Perché esiste il miele nel mondo? Così posso mangiarlo! Secondo me è proprio così e non altrimenti!
E con queste parole salì sull'albero.
Si arrampicò, si arrampicò, si arrampicò, e lungo la strada cantò a se stesso una canzone che lui stesso compose immediatamente. Ecco cosa:
L'orso ama moltissimo il miele!
Perché? Chi capirà?
In effetti, perché
Gli piace così tanto il miele?
Così salì un po' più in alto... e un po' di più... e solo un po' più in alto... E poi gli venne in mente un'altra canzone scoppiettante:
Se gli orsi fossero api,
Allora non gli importerebbe
Mai pensato
Costruisci una casa così in alto;
E poi (ovviamente, se
Erano orsi!)
Noi orsi non ne avremmo bisogno
Sali su tali torri!
A dire il vero, Pooh era già piuttosto stanco, motivo per cui Pyhtelka si è rivelata così lamentosa. Ma gli resta solo molto, molto, molto poco da scalare. Tutto quello che devi fare è arrampicarti su questo ramo e...
Madre! - gridò Pooh, volando per ben tre metri e quasi colpendo con il naso un grosso ramo.
Eh, perché ho... - mormorò, volando altri cinque metri.
Ma non volevo fare niente di male... - cercò di spiegare, colpendo il ramo successivo e girandosi a testa in giù.
E tutto perché", ammise alla fine, quando fece altre tre capriole, augurò il meglio ai rami più bassi e atterrò dolcemente in un cespuglio spinoso e spinoso, "tutto perché amo troppo il miele!" Madre!…
Pooh uscì dal cespuglio di spine, si tolse le spine dal naso e ricominciò a pensare. E la prima cosa a cui pensò fu Christopher Robin.
Su di me? - chiese Christopher Robin con voce tremante per l'eccitazione, non osando credere a tanta felicità.
Christopher Robin non disse nulla, ma i suoi occhi diventarono sempre più grandi e le sue guance diventarono sempre più rosa.
Così, Winnie the Pooh andò dal suo amico Christopher Robin, che viveva nella stessa foresta, in una casa con una porta verde.
Buongiorno, Christopher Robin! - disse Pooh.
Buongiorno, Winnie the Pooh! - disse il ragazzo.
Mi chiedo se per caso hai un palloncino?
Un pallone?
Sì, stavo semplicemente camminando e pensando: "Per caso Christopher Robin ha una mongolfiera?" Mi stavo chiedendo.
Perché ti serviva un palloncino?
Winnie the Pooh si guardò intorno e, assicurandosi che nessuno stesse ascoltando, si premette la zampa sulle labbra e disse in un terribile sussurro:
Miele! - ripeté Pooh.
Chi è che va per il miele con i palloncini?
Io vado! - disse Pooh.
Ebbene, proprio il giorno prima, Christopher Robin era a una festa con il suo amico Pimpi e a tutti gli ospiti erano stati regalati dei palloncini. Christopher Robin ha ricevuto un'enorme palla verde e uno dei parenti e amici del coniglio ha ricevuto una grande, grande palla blu, ma questi parenti e amici non l'hanno presa, perché lui stesso era ancora così piccolo che non l'hanno preso da visitare, quindi Christopher Robin ha dovuto, così sia, portare con sé entrambe le palle: verde e blu.
Quale ti piace di più? - ha chiesto Christopher Robin.
Pooh si prese la testa tra le zampe e pensò profondamente, profondamente.
Questa è la storia, ha detto. - Se vuoi prendere il miele, l'importante è che le api non ti notino. E così, se la palla è verde, potrebbero pensare che sia una foglia e non ti noteranno, e se la palla è blu, potrebbero pensare che sia solo un pezzo di cielo e non ti noteranno neanche. La domanda è: cosa sono più propensi a credere?
Pensi che non ti noteranno sotto il pallone?
Allora faresti meglio a prendere la palla blu, disse Christopher Robin.
E il problema è stato risolto.
Gli amici hanno portato con sé una palla blu, Christopher Robin, come sempre (per ogni evenienza), ha afferrato la sua pistola ed entrambi sono andati a fare un'escursione.
La prima cosa che fece Winnie the Pooh fu andare in una pozzanghera familiare e rotolarsi nel fango per diventare completamente, completamente nero, come una vera nuvola. Poi cominciarono a gonfiare il palloncino, tenendolo insieme con lo spago. E quando il palloncino si gonfiò così tanto che sembrò sul punto di scoppiare, Christopher Robin all'improvviso lasciò andare il filo e Winnie the Pooh volò dolcemente nel cielo e si fermò lì, proprio di fronte alla cima dell'albero delle api, solo un poco di lato.
Evviva! - gridò Christopher Robin.
Cosa c'è di fantastico? - gli gridò Winnie the Pooh dal cielo. - Beh, a chi assomiglio?
Un orso che vola in mongolfiera!
Non sembra una piccola nuvola nera? - chiese Pooh con ansia.
Non bene.
Ok, forse sembra più così da qui. E poi, chissà cosa verrà in mente alle api!
Sfortunatamente non c'era vento e Pooh rimase sospeso in aria completamente immobile. Poteva sentire l'odore del miele, poteva vedere il miele, ma, ahimè, non riusciva a procurarselo.
Dopo un po' parlò di nuovo.
Cristoforo Robin! - gridò in un sussurro.
Penso che le api sospettino qualcosa!
Che cosa esattamente?
Non lo so. Ma, secondo me, si comportano in modo sospetto!
Forse pensano che tu voglia rubargli il miele?
Può darsi. Chissà cosa penseranno le api!
Ci fu di nuovo un breve silenzio. E ancora una volta si udì la voce di Pooh:
Cristoforo Robin!
Hai un ombrello a casa?
Sembra che ci sia.
Allora ti chiedo: portalo qui e cammina qui con esso avanti e indietro, e guardami continuamente e dici: "Tsk-tsk-tsk, sembra che pioverà!" Penso che allora le api si fideranno di più di noi.
Ebbene, Christopher Robin, ovviamente, rise tra sé e sé e pensò: "Oh, stupido orso!" - ma non lo disse ad alta voce, perché amava moltissimo Pooh.
Ed è andato a casa a prendere un ombrello.
Finalmente! - gridò Winnie the Pooh appena tornò Christopher Robin. - E cominciavo già a preoccuparmi. Ho notato che le api si comportavano in modo molto sospettoso!
Devo aprire l'ombrello oppure no?
Apri, ma aspetta solo un minuto. Dobbiamo agire di sicuro. La cosa più importante è ingannare l'ape regina. La vedi da lì?
È un peccato, è un peccato. Bene, allora cammini con un ombrello e dici: "Tch-tsk-tsk, sembra che pioverà", e io canterò la canzone speciale di Tuchka, quella che probabilmente cantano tutte le nuvole nel cielo... Vieni SU!
Christopher Robin cominciò a camminare avanti e indietro sotto l'albero e disse che sembrava stesse per piovere, e Winnie the Pooh cantò questa canzone:
Io sono Tuchka, Tuchka, Tuchka,
E non è affatto un orso,
Oh, quanto è bello per Cloud
Vola attraverso il cielo!
Ah, nel cielo blu, blu
Ordine e comodità
Ecco perché tutte le nuvole
Cantano così gioiosamente!
Ma le api, stranamente, ronzavano sempre più sospettosamente. Molti di loro volarono addirittura fuori dal nido e iniziarono a volare intorno a Cloud quando lei cantò la seconda strofa della canzone. E un'ape si è seduta improvvisamente sul naso di Cloud per un minuto e subito è ripartita.
Cristoforo - ah! - Robin! - urlò Nuvola.
Ho pensato e ripensato e alla fine ho capito tutto. Queste sono le api sbagliate!
Completamente sbagliato! E probabilmente stanno facendo il miele sbagliato, giusto?
SÌ. Quindi forse è meglio che vada di sotto.
Ma come? - ha chiesto Christopher Robin.
Winnie the Pooh non ci aveva ancora pensato. Se lascia andare la corda, cadrà e rimbomberà di nuovo. L'idea non gli piaceva. Poi ci pensò ancora un po' e poi disse:
Christopher Robin, devi sparare alla palla con una pistola. Hai una pistola con te?
"Certo, con te stesso", ha detto Christopher Robin. - Ma se tiro la palla, si rovinerà!
"E se non spari, sarò viziato", ha detto Pooh.
Naturalmente, qui Christopher Robin ha capito subito cosa fare. Mirò con molta attenzione alla palla e sparò.
Oh oh oh! - Pooh pianse.
Non l'ho capito? - ha chiesto Christopher Robin.
Non è che non abbia colpito affatto, ha detto Pooh, ma semplicemente non ha colpito la palla!
Perdonami, per favore", disse Christopher Robin e sparò di nuovo.
Questa volta non ha mancato il bersaglio. L'aria cominciò a uscire lentamente dalla palla e Winnie the Pooh affondò dolcemente a terra.
È vero, le sue zampe erano completamente rigide, perché doveva restare appeso per così tanto tempo, aggrappandosi alla corda. Per un'intera settimana dopo questo incidente, non è riuscito a spostarli e loro hanno semplicemente resistito. Se una mosca gli si posava sul naso, doveva soffiarla via: “Pooh! Puhhh!”
E forse, anche se non ne sono sicuro, forse è stato allora che lo chiamavano Pooh.
La favola è finita? - ha chiesto Christopher Robin.
La fine di questa favola. E ce ne sono altri.
Riguardo me e Pooh?
E del Coniglio, del Maialino e di tutti gli altri. Non ti ricordi di te stesso?
Ricordo, ma quando voglio ricordare, dimentico...
Ebbene, per esempio, un giorno Pooh e Pimpi decisero di catturare l'Heffalump...
L'hanno preso?
Dove sono loro! Dopotutto, Pooh è molto stupido. L'ho preso?
Bene, se ascolti, lo saprai.
Christopher Robin annuì.
Vedi, papà, ricordo tutto, ma Pooh se n'è dimenticato ed è molto, molto interessato ad riascoltare. Dopotutto, questa sarà una vera favola, e non solo così... un ricordo.
Questo è quello che penso.
Christopher Robin fece un respiro profondo, prese l'orso per la zampa posteriore e si avviò faticosamente verso la porta, trascinandolo con sé. Sulla soglia si voltò e disse:
Verrai a vedermi nuotare?
»Il libro presenta al lettore un orsacchiotto di nome Winnie the Pooh e i suoi amici: il ragazzo Christopher Robin, il maialino Piglet e il vecchio Eeyore, con un Gufo, con una tigre chiamata Tigro, con un Coniglio, così come con la madre Kanga e il suo allegro figlio Roo.
Alan Alexander Milne
Winnie the Pooh e Tutto-Tutto-Tutto
PREFAZIONE
alla prima edizione
Da molto tempo desidero presentarvi, cari bambini, al famoso orsacchiotto, il cui nome è Winnie the Pooh, e ai suoi amici: il ragazzo Christopher Robin, il maialino Maialino, il vecchio asino Ih-Oh, il Gufo, e la tigre di nome Tigro , con un coniglio (il suo nome è Coniglio), così come con la madre Kanga e il suo allegro figlio Ru (chi sono - lo scoprirai un po' più tardi, se non l'hai indovinato tu stesso ).
Il padre di Christopher Robin, lo scrittore inglese A. A. Milne, viveva da qualche parte vicino alla Foresta Meravigliosa, dove si svolgevano le avventure di tutta questa gloriosa compagnia, e nei suoi libri raccontava così tante cose interessanti su di loro che volevo davvero presentarlo a Winnie the Pooh e i suoi amici siete voi.
Purtroppo non è stato così facile da fare, perché sia Winnie the Pooh che tutti i suoi amici parlavano solo inglese, e questa è una lingua molto, molto difficile, soprattutto per chi non la conosce.
Pertanto, ho deciso di insegnare prima a Vinny e ai suoi amici a comunicare in russo, cosa che, vi assicuro, non è stata facile.
Certo, parlano ancora l'inglese molto meglio del russo, ma mi sembra comunque che ora li capirai e, spero, diventerai loro amico, poiché molte migliaia di bambini in molti paesi sono loro amici.
Ma questa è la cosa più importante!
Boris Zakhoder
PRIMO CAPITOLO,
IN CUI INCONTRIAMO WINNIE THE POOH E ALCUNE API
Bene, ecco Winnie the Pooh.
Come potete vedere, scende le scale dietro al suo amico Christopher Robin, a testa bassa, contando i gradini con la nuca: boom-boom-boom.
Non conosce ancora nessun altro modo per scendere le scale. A volte, però, gli sembra che si potrebbe trovare un'altra soluzione, se solo riuscisse a smettere di blaterare per un minuto e a concentrarsi adeguatamente. Ma ahimè, non ha tempo per concentrarsi.
Comunque sia, è già sceso ed è pronto ad incontrarti.
Winnie the Pooh. Molto bello!
Probabilmente ti starai chiedendo perché il suo nome è così strano, e se conosci l'inglese rimarrai ancora più sorpreso.
Questo nome insolito gli è stato dato da Christopher Robin. Devo dirti che Christopher Robin una volta conobbe un cigno su uno stagno, che chiamò Pooh. Era un nome molto appropriato per un cigno, perché se lo chiami ad alta voce: "Pu-uh! Pu-uh!" - e lui non risponde, allora puoi sempre far finta che stavi solo fingendo di sparare; e se lo hai chiamato a bassa voce, tutti penseranno che ti sei appena soffiato sul naso. Il cigno poi scomparve da qualche parte, ma il nome rimase, e Christopher Robin decise di regalarlo al suo cucciolo d'orso in modo che non andasse sprecato.
E Winnie era il nome dell'orso migliore e più gentile dello zoo, che Christopher Robin amava moltissimo. E lei lo amava davvero, davvero. Se sia stata chiamata Winnie in onore di Pooh, o se Pooh sia stata chiamata in suo onore, ora nessuno lo sa, nemmeno il padre di Christopher Robin. Una volta lo sapeva, ma ora lo ha dimenticato.
In una parola, ora il nome dell'orso è Winnie the Pooh, e sai perché.
A volte a Winnie the Pooh piace suonare qualcosa la sera e, a volte, soprattutto quando papà è a casa, gli piace sedersi in silenzio accanto al fuoco e ascoltare qualche fiaba interessante.
Questa sera…
Papà, che ne dici di una fiaba? - ha chiesto Christopher Robin.
Che ne dici di una fiaba? - chiese papà.
Potresti raccontare una storia a Winnie the Pooh? Lo vuole davvero!
“Forse potrei”, ha detto papà. - Quale vuole e riguardo a chi?
Interessante e su di lui, ovviamente. È proprio un orsacchiotto!
Capire. - ha detto papà.
Quindi, per favore, papà, dimmi!
"Ci proverò", ha detto papà.
E ci ha provato.
Molto tempo fa - sembra venerdì scorso - Winnie the Pooh viveva da solo nella foresta, sotto il nome Sanders.
Cosa significa "vissuto sotto un nome"? - chiese subito Christopher Robin.
Ciò significa che la targa sopra la porta diceva "Mr. Sanders" in lettere d'oro, e lui viveva sotto di essa.
"Probabilmente non l'ha capito nemmeno lui", ha detto Christopher Robin.
"Ma ora capisco", mormorò qualcuno con voce profonda.