Ciao, ciao, James, che notizie?
Non sono tornato a casa da molto tempo
Quindici giorni da quando sono stato via,
Ebbene, come vanno le cose tra noi?
Tutti ricordano questa canzone infuocata eseguita da Leonid Utesov. Inoltre, tutte le generazioni senza eccezioni. Proprio di recente, in un programma, un duetto di due bambini piccoli balbettava allegramente parole familiari.
Un aneddoto noto:
- Orrore, mio figlio fuma? E spesso?
- Ma non molto. Solo quando beve.
- Quindi beve ancora?
- Beh, non tanto... Solo quando perde a carte.
Un figlio è un figlio e nella nostra canzone parliamo della marchesa. Poche persone pensano che la marchesa fosse la più reale. Francese! Ma allora la domanda è: cosa ci fa in URSS nel 1935! Per rispondere a questa domanda complessa e non sofisticata, devi immergerti nella storia. E la nostra canzone ha una storia ricca e piuttosto lunga.
In tutte le enciclopedie, ovviamente, ci sono informazioni che la canzone "Va tutto bene, bella marchesa"è stato scritto nel 1935 Compositore francese Paul Mizraki, il cui cognome indica Origine greca musicista. Ma la trama e il ritornello di Mizraki: “Ma per il resto, signora marchesa, va tutto bene, va tutto bene”, non sono originali. Ha preso in prestito tutto questo da uno sketch francese scritto nel 1931 dai comici Charles Pasquier e Henri Alluma.
Quindi, sciocchezze, affari vuoti,
La tua cavalla è morta,
Del resto, bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene!
Ma né Pasquier né Alluma lo sono Punto di partenza nella sofferenza della marchesa. Una trama simile si verifica in più primi lavori. Ad esempio, nel 1868, Dmitry Minaev, un famoso poeta satirico dell'epoca, pubblicò la ballata "Il governatore cavalcava un levriero". L'inizio è piuttosto intrigante:
Il governatore cavalcava un levriero
A casa con il mio fedele servitore,
Non vede i suoi figli da esattamente tre anni,
Ho rotto con mia moglie lungo la strada...
Il servitore dovrebbe essere mandato al galoppo in avanti per scoprire la notizia un po' prima. Preferisco non inviare
"...Tutto nella tenuta è in ordine,"
Il servo risponde: "Sono appena morto".
Il tuo amato falco recentemente..."
Il resto è spaventoso anche solo immaginarlo:
"...Cosa sento? Dimmi, la mia villa è una camera da letto,
La mia villa, dove sono cresciuto, mi sono sposato?
Ma come è successo?" - "Sì, il giorno del funerale
C'è stato un incendio nella tenuta..."
"Va tutto bene, bella marchesa"
Quindi questa è la fonte originale di “Marquise”? Ma scaviamo più a fondo. Dmitry Minaev era conosciuto non solo come autore proprie opere, ma anche come traduttore di poesie di Molière, Byron e altri. E negli anni '30 e '40 anni XIX secolo in Austria lavorò il poeta A. Grün.
Tra le altre opere, ha avuto la ballata "Izvestia", che inizia con il fatto che un servitore viene dal conte e riferisce: il suo amato cane è morto. Il Conte esclama addolorato:
"Non può essere! Solo un cucciolo!
Si è ammalato improvvisamente?
"Il suo zoccolo lo colpì forte
Il tuo fedele cavallo, soccombente alla paura"...
E dopo queste parole il servo aggiunge subito un allegro “ma in generale niente di male”. Poi, però, avviene un enumerazione inaspettata: il figlio del conte si gettò dalla finestra, e la moglie morì, incapace di sopportare un simile shock, e...
"Va tutto bene, bella marchesa"
"...la casa è andata a fuoco,
c'è solo cenere e cenere..."
Cioè, tutto è come la marchesa francese, a noi già familiare. Inoltre, la trama di questa indagine storico-musicale inizia a svolgersi esattamente al contrario, come nella poesia di Marshak “Ecco la casa che Jack costruì”.
Va tutto bene, bella marchesa,
Le cose stanno andando bene e la vita è facile,
Nessuna triste sorpresa
A parte una sciocchezza:
Ma queste fonti non sono la verità ultima. È vero, nella fase iniziale dello sviluppo della trama, la marchesa scompare senza lasciare traccia. Insomma, per la prima volta appare una storia che parla di cattive notizie e della morte di un animale domestico inizio XII secolo.
Intorno al 1115, il teologo, astronomo e traduttore spagnolo Pedro Alfonso si divertì a preparare una raccolta storie divertenti in latino "Libro istruttivo del chierico". Il compilatore ha preso in prestito semplici trame per il libro dall'arabo, dal persiano e Letteratura indiana. La collezione, come si suol dire, divenne subito un vero bestseller e andò alla gente. L’Europa medievale, praticamente l’UE, ha rapidamente tradotto queste battute in francese, spagnolo, inglese e tedesco.
Qui si scopre da dove crescono le "gambe" della marchesa.
"Va tutto bene, bella marchesa"
La cosa più curiosa è che questa canzone fu immediatamente tradotta in russo nello stesso 1935. È stato tradotto dal poeta sovietico Alexander Bezymensky. Tuttavia, qui le opinioni di musicologi e ricercatori differiscono. Altre fonti indicano Anatoly Frenkel.
È importante che la "Marquise" sia entrata immediatamente nel repertorio di Leonid Utesov, che l'ha eseguita in un duetto con sua figlia Edith, ecc. E nel nostro tempo benedetto ci sono innumerevoli rimaneggiamenti di questa, si può dire con assoluta sicurezza, una trama eterna.
Va tutto bene! - una specie di incantesimo. La depressione è generalmente un grande peccato. Quindi, per favore, non dimenticate e ripetete, come il Padre Nostro:
Questa canzone francese è diventata popolare nel nostro paese grazie a Leonid Utesov.
La canzone fu registrata nel 1937 da Leonid Utesov insieme alla figlia Edith e ad un'orchestra jazz, ma questa trama può essere trovata in racconti orientali XII secolo.
Così, nella raccolta “Il libro di insegnamento del chierico”, compilata dallo spagnolo Pedro Alfonso sulla base di leggende arabe, persiane e indiane, c'era la storia di un servitore dal quale il proprietario non vuole sentire cattive notizie.
Di conseguenza, il servo parla prima della morte del cane del padrone, ma gradualmente diventa chiaro che sono morti anche il mulo, la cameriera e tutti i membri della famiglia e la casa è andata a fuoco. Questa raccolta si diffuse in tutta Europa e le traduzioni furono accompagnate da varie integrazioni. Nel 1935, Paul Mizraki, utilizzando in parte il testo di uno sketch dei comici Charles Pasquier e Henri Allum, compose una canzone comica "Va tutto bene, Madame Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), che divenne immediatamente popolare in Francia . La composizione è stata eseguita dal jazzista francese Ray Ventura.
La canzone fu ascoltata su un disco dal poeta sovietico Alexander Bezymensky, che, tra l'altro, divenne il prototipo del poeta Ivan Bezdomny nel romanzo "Il maestro e Margherita". Era così "infiammato" dall'opera borghese che ne fece immediatamente una traduzione, e gli esperti sostengono che la versione russa è superiore all'originale francese, che soffriva di ripetizioni inutili.
Bezymensky propose la sua versione a Leonid Utesov, che nel 1937 inserì "Marquise" nel programma "Songs of My Motherland". Il nome patetico corrispondeva al concetto del programma, metà del quale consisteva in canzoni patriottiche. Ma la frivola "Marquise" non si adattava davvero a questo schema, ma anche Utesov ne rimase affascinato e, a suo rischio e pericolo, incluse il "gingillo" francese nel suo repertorio.
Di conseguenza, è stato ricordato più di altri: la gente ha iniziato a cantare il successo e il ritornello è diventato un detto popolare. La frase “Va tutto bene, bella marchesa” viene solitamente detta quando si vuole nascondere il vero stato delle cose. Anche da un punto di vista ideologico era tutto in ordine: il marchese e il marchese erano stati scacciati ormai da vent'anni, quindi, secondo la censura, la canzone ridicolizzava la morale borghese.
E paghi i diritti d'autore a Paul Mizraki Russia sovietica non lo avrebbe fatto: nelle pubblicazioni musicali "Marquise" era indicato come "francese". canzone folk" Nel 1982, il regista Vyacheslav Kotenochkin girò un musical animato di sedici minuti “ Vecchio disco"basato sulle canzoni di Leonid Utesov, tra le canzoni c'era "Marquise".
Purtroppo, Leonid Osipovich non ha avuto il tempo di vedere quest'opera, è diventata una dedica al grande artista.
Foto: fotogramma del cartone animato “Old Record” (Soyuzmultfilm, 1982 / Regia: Vyacheslav Kotenochkin)
“Va tutto bene, bella marchesa”- Canzone francese “Va tutto bene, Madame Marquise” (“Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935) tradotta in russo. L'autore del testo e della musica originale è il compositore Paul Mizraki, in collaborazione con Charles Pasquier e Henri Allum. L'arrangiamento è stato eseguito dal jazzista Ray Ventura. Nel 1936, il regista Henry Wulschleger girò un film con lo stesso nome.
Nel 1935, il poeta sovietico Alexander Bezymensky (secondo altre fonti - Anatoly Frenkel) tradusse la canzone in URSS. La canzone è entrata nel repertorio dei famosi artista di varietà Leonid Utyosov, che l'ha eseguito in duetto con sua figlia Edith, accompagnato dalla sua orchestra jazz. Nelle sue memorie, Utyosov lo scrisse durante la preparazione programma del concerto"Canzoni della mia patria" ha ricevuto una lettera da Bezymensky, in cui offriva una traduzione della canzone che gli piaceva Canzone francese. Anche se la canzone è stata eliminata programma generale, Utyosov lo ha incluso nel suo repertorio.
Complotto
Ciao ciao Jam che notizie è da tanto che non torno a casa Quindici giorni che non sono via Ebbene come vanno le cose tra noi Tutto va bene, bello Marchesa Le cose vanno avanti e la vita è facile...
Secondo la trama della canzone, la marchesa, assente, chiama la sua tenuta per informarsi sullo stato delle cose. Per prima cosa le viene detto che non ci sono problemi, tranne la "sciocchezza" - il cavallo morto, "ma per il resto, bella marchesa, va tutto bene, va tutto bene". Durante una conversazione con altri servi, la marchesa apprende che la causa diretta della morte del cavallo è stato un incendio nella stalla, che a sua volta è bruciata insieme alla tenuta. Il motivo principale fu il suicidio del marito della marchesa, venuto a conoscenza della sua rovina. Dopo essersi sparato, lasciò cadere le candele accese e, a causa dell'incendio che ne risultò, la tenuta bruciò.
L'espressione "va tutto bene, marchesa" è usata come illustrazione di un goffo tentativo di nascondere il reale stato delle cose.
Esistono numerose traduzioni di questa canzone in lingue straniere, in particolare in tedesco (2010, traduzione di Heinrich Pfandl, testo e video della prima rappresentazione, vedi http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=O-8PamJVG6w) e in ebraico (prima rappresentazione 1958, l'autore della traduzione è Dan Almagor, http://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y).
Storia
La canzone "Va tutto bene, bella marchesa" è stata scritta nel 1935 dal compositore francese Paul Mizraki, originario di Costantinopoli. Titolo, trama e ritornello: "Ma per il resto, signora marchesa, va tutto bene, va tutto bene." ha preso in prestito da uno sketch francese scritto nel 1931 dai comici Charles Pasquier e Henri Allum. Una trama simile si trova in altri lavori precedenti. Ad esempio, nelle ballate "Bollettino"(1837) del poeta austriaco Anastasius Grün e “Il governatore cavalcava un levriero”(1868) del famoso poeta satirico Dmitry Minaev, schizzo francese "Commedia inglese"(1893), scritto da Gabriel de Lautrec, cugino artista Toulouse-Lautrec.
Per la prima volta questa storia si trova all'inizio del XII secolo. Intorno al 1115, l'ebreo spagnolo convertito Pedro Alfonso (Petrus Alfonsus), teologo, astronomo, traduttore, preparò una raccolta di storie divertenti in latino "Il libro dell'educazione del chierico"(Disciplina Clericalis). Il compilatore ha preso le trame del libro dalla letteratura orientale: araba, persiana, indiana. La collezione è stata ampiamente distribuita Europa medievale, comprese le traduzioni in francese, spagnolo, inglese e Lingue tedesche. Il 27° capitolo di questo libro racconta la storia del servitore nero Maimund.
La canzone è stata tradotta da un poeta sovietico Aleksandr Bezymenskij(secondo altre fonti - Anatoly Frenkel). La canzone è entrata nel repertorio del famoso artista pop Leonida Utyosov, che l'ha eseguita in duetto con sua figlia Edith, accompagnata dal suo jazz-orchestra Nelle sue memorie, Utesov ha scritto che durante la preparazione del programma del concerto "Songs of My Motherland", ha ricevuto una lettera da Bezymensky, in cui offriva una traduzione di una canzone francese che gli piaceva. Nonostante il fatto che la canzone sia uscita dal programma generale, Utesov l'ha inclusa nel suo repertorio.
Complotto
Questa trama appare per la prima volta all'inizio 12 ° secolo. Intorno al 1115 spagnolo Ebreo- attraverso Pedro Alfonso ( lat. Pietro Alfonso), teologo , astronomo , traduttore, ha preparato una raccolta di storie divertenti su latino "Il libro dell'educazione del chierico" (lat. Disciplina Clericalis). Il compilatore ha preso le trame del libro dalla letteratura orientale - Arabo , persiano , indiano. La collezione è stata ampiamente distribuita ovunque medievale Europa, comprese le traduzioni in francese , spagnolo , Inglese E Lingue tedesche. Il capitolo 27 di questo libro racconta la storia del servitore nero Maymund:
“Il proprietario stava tornando dal mercato, molto soddisfatto del buon guadagno, e vide Maymund avvicinarsi a lui. Temendo che, come al solito, volesse trasmettere cattive notizie, il proprietario ha avvertito:
- Stai attento, Maimund, non venire da me con brutte notizie!
Il servo rispose:
“Non ci sono brutte notizie, Vostra Grazia, a parte la morte del nostro cane Bispella.
- Perché è morta?
- Il nostro mulo si è spaventato, ha rotto il guinzaglio, è corso e ha calpestato la poverina con gli zoccoli.
- Cos'è successo al mulo?
- Caduto in un pozzo e morì.
- Di cosa aveva paura?
- Tuo figlio è caduto dal balcone ed è morto. Questo spaventò il mulo.
- E mia moglie? E con lei?
- È morta di dolore, perdendo suo figlio.
- Chi si occupa della casa?
- Nessuno, perché ora è un mucchio di cenere, sia la casa che tutto ciò che conteneva.
- Perché è avvenuto l'incendio?
«La notte stessa in cui tua moglie morì, la domestica si dimenticò di spegnere la candela funebre e il fuoco inghiottì l'intera casa.
- Dov'è la cameriera?
"Ha cominciato a spegnere il fuoco, una trave le è caduta sulla testa e l'ha uccisa."
Testi
|
Testo originale Tout va très bien, Madame la Marchesa Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Un incidente, une bêtise, La mort de votre Jument grise, Mais, à partça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à partça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon chef modèle, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l'écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre château est donc detruit! Expliquez-moi, car je chancelle, Comment cela s'est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa sorpresa Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l'écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit périr votre jument! Mais, à partça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Versione russa di Alexander Bezymensky “Va tutto bene, bella marchesa” Ciao, ciao, James, che notizie? È da molto tempo che non torno a casa, sono stato via quindici giorni, allora come vanno le cose tra noi? Va tutto bene, bella marchesa, Le cose vanno bene e la vita è facile, Nemmeno una triste sorpresa, Tranne una sciocchezza: Allora, una sciocchezza, una faccenda vuota, La tua cavalla è morta, Ma per il resto, bella marchesa, Va tutto bene , va tutto bene! Ciao, ciao Martin, un incidente terribile, La mia cavalla è morta, Dimmi, mio fedele cocchiere, Come è avvenuta questa morte? Va tutto bene, bella marchesa, Tutto è bello come sempre, Perché addolorarsi per una stupida sorpresa, Dopotutto, questa è davvero una sciocchezza. Ciò che non va nella cavalla è una questione vuota - Lei e la stalla sono bruciate, Ma per il resto, bella marchesa, va tutto bene, va tutto bene! Ciao, ciao Pascal, ho la mente offuscata, Che colpo inaudito, Dimmi subito tutta la verità, Quando c'è stato un incendio nella stalla? Va tutto bene, bella marchesa, e da noi va bene, ma il destino, come vedi, per capriccio ti ha riservato un'altra sorpresa: la tua casa e la stalla sono bruciate insieme, quando tutta la tenuta era in fiamme, ma per per il resto, bella marchesa, va tutto bene, va tutto bene! Ciao, ciao, Luke, il nostro castello è andato a fuoco, Oh, quanto è difficile per me, sono fuori di me, dimmi chiaramente, come è successo tutto questo? Tuo marito, la bella marchesa, ha scoperto di aver rovinato se stesso e te, non ha potuto sopportare una simile sorpresa e si è sparato proprio in quel momento. Cadendo morto vicino alla stufa, ha rovesciato due candele, Le candele sono cadute sul tappeto, E ha bruciato come un fuoco, C'era vento, Il tuo castello è stato raso al suolo, Il fuoco ha bruciato l'intera tenuta, E ha inghiottito la stalla dentro, la stalla era chiusa, e dentro c'era morta una cavalla, ma per il resto, bella marchesa, va tutto bene, va tutto bene! |
Fonti
Collegamenti
Fondazione Wikimedia. 2010.
- Tutte le mattine del mondo
- Tutto è bene quel che finisce bene
Scopri cosa significa "Va tutto bene, bella marchesa" in altri dizionari:
Va tutto bene, bella marchesa- vedi Altrimenti, bella marchesa, / Va tutto bene, va tutto bene. Dizionario enciclopedico parole alate ed espressioni. M.: Stampa bloccata. Vadim Serov. 2003...
Per il resto, bella marchesa, / Va tutto bene, va tutto bene- La fonte originale è la canzone francese “Va tutto bene, Madame la Marquise” (“Tout va tres bien, Madame la Marquise”, 1936). Parole e musica (arrangiate da R. Ventura) del poeta Paul Misraki (1908 1998), scritto in collaborazione con Charles Pasquier e Henry Allum. In URSS questa canzone... ... Dizionario di parole ed espressioni popolari
, Va tutto bene-Razg. Scherzando. Sui problemi con cui puoi venire a patti. /i> Inizio del francese leggermente modificato canzone folk“Va tutto bene” (tradotto da A. Bezymensky, 1936, in spagnolo da L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...
Per il resto, bella marchesa, va tutto bene- (dalla canzone di L. Utesov) non ci sono altri problemi oltre a quello menzionato prima... Discorso dal vivo. Dizionario delle espressioni colloquiali
Per il resto, bella marchesa, va tutto bene- Si dice come consolazione dopo qualche incidente spiacevole; un invito a non drammatizzare la situazione... Dizionario della fraseologia popolare
marchesa- sì, w. marchesa F. 1. Moglie o figlia del marchese. BAS 1. La marchesa Polina, diciassettenne, era bella, gentile e virtuosa. MM 4 118. La casa è gestita dalla moglie, la marchesa Teresa, donna intelligente ed energica. Grigorovich Nave Retvizan. || trans. In... ... Dizionario storico dei gallicismi della lingua russa
marchesa- MARCHESA, s, mogli. Moglie o figlia del marchese. Va tutto bene, bella marchesa (scherzo colloquiale), dicono quando in realtà va tutto male. II. MARCHESA, s, femmina. Una tettoia leggera, solitamente abbassata e rialzata, sopra una finestra, un balcone, una vetrina per proteggersi dal sole... Dizionario Ozhegova
MARCHESA- E il resto, bella marchesa, va tutto bene, va tutto bene. Razg. Scherzando. Sui problemi con cui è possibile riconciliarsi. /i> Inizio leggermente modificato della canzone popolare francese “Va tutto bene” (tradotta da A. Bezymensky, 1936, in spagnolo da L. Utesov). Zio... ... Grande dizionario Detti russi